Sicherheitshinweise - Insatech...Deutsch Sicherheitshinweise - Deutsch 1. Geltung Diese Sicherheitshinweise gelten für die Mikrowellen - Sensoren VEGAPULS PS6.CXH* gemäß der

Sicherheitshinweise Safety Instructions Consignes de sécurité Normative di sicurezza Instrucciones de seguridad Normas de segurança Veiligheidsaanwijzingen Säkerhetsanvisningar Sikkerhedsforskrifter Turvallisuusohjeet Υποδείξεις ασΦαλείας VEGAPULS PS6*.CX***H***

PTB 03 ATEX 2060 X II 1 G oder II 1/2 G oder II 2 G EEx ia IIC T6

0032

DE Sicherheitshinweise für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

EN Safety instructions for the use in hazardous areas

FR Consignes de sécurité pour une application en atmosphères explosibles

IT Normative di sicurezza per l’impiego in luoghi con pericolo di esplosione

ES Instrucciones de seguridad para el empleo en áreas con riesgo de explosión

PT Normas de segurança para utilização em zonas sujeitas a explosão

NL Veiligheidsaanwijzingen voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen

SV Säkerhetsanvisningar för användning i explosionsfarliga områden

DA Sikkerhedsforskrifter til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare

FI Turvallisuusohjeet räjähdysvaarallisissa tiloissa käyttöä varten

EL Υποδείξεις ασΦαλείας για τη χρησιµοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης

Inhaltsverzeichnis:

Sicherheitshinweise - Deutsch .............................................................................................9 Safety instructions – English ..............................................................................................14 Consignes de sécurité - Français.......................................................................................19 Normative di sicurezza – Italiano .......................................................................................24 Instrucciones de seguridad – Español................................................................................29 Normas de segurança – Português....................................................................................34 Veiligheidsaanwijzingen – Nederlands...............................................................................39 Säkerhetsanvisningar – Svenska .......................................................................................44 Sikkerhedsforskrifter – Dansk ............................................................................................49 Turvallisuusohjeet – Suomi ................................................................................................54 Υποδείξεις ασΦαλείας – Ελληνικά......................................................................................59

Zu beachten: Diese Sicherheitshinweise sind Bestandteil der Betriebsanleitungen: PULS 61*** 2.28434, PULS 62*** 2.28435, PULS 63*** 2.28436, PULS 65*** 2.28437, PULS 66*** 2.28438

2 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 3

4 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 5

Zertifikat Seite 3

6 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Zertifikat Seite 4

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 7

EG-Konformitätserklärung EC declaration of conformity Déclaration CE de conformité

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113

77761 Schiltach Deutschland

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that our product déclare sous sa seule responsabilité que le produit

VEGAPULS PS6*.CX***H***

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt

to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes

EN 50 014: 1997 EN 61326: 1997/A1: 1998 (Klasse A): Typ PS65***, PS66*** EN 50 020: 2002 EN 61326: 1997 (Klasse B): Typ PS61*** ... PS63*** EN 50 284: 1999 EN 61326: 1997/A1: 1998 EN 61010-1: 2001

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien following the provision of Directives

conformément aux dispositions des Directives

94/9/EG 73/23 EWG

89/336 EWG 93/68 EWG

EG Baumusterprüfbescheinigung Nummer PTB 03 ATEX 2060 X EC-Type Examination Certificate Number Numéro du certificat d’examen CE de type Benannte Stelle / Kennnummer TÜV Nord Cert. / 0032 Notified body / Identification number Organisme notifié / Numéro d’identification Schiltach, 22.05.03

i.V. Frühauf Leiter Zertifizierung Certification Manager Manager de Certification

8 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Deutsch

Sicherheitshinweise - Deutsch 1. Geltung Diese Sicherheitshinweise gelten für die Mikrowellen - Sensoren VEGAPULS PS6*.CX***H*** gemäß der EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. PTB 03 ATEX 2060 X (Bescheinigungsnummer auf dem Typschild). 2. Allgemeines Das Füllstand-Messgerät auf Mikrowellenbasis, VEGAPULS PS6*.CX***H***, dient zur Erfassung des Abstandes zwischen einer Füllgutoberfläche und dem Sensor mittels hochfrequenter Mikrowellen-Impulse im GHz-Bereich. Die Elektronik nutzt die Laufzeit der von der Füllgut-Oberfläche reflektierten Signale um den Abstand zur Füllgut-Oberfläche zu errechnen. Die Messmedien dürfen auch brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe sein. Die Mikrowellen-Sensoren VEGAPULS PS6*.CX***H*** sind für den Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre aller brennbaren Stoffe der Explosionsgruppen IIA, IIB, und IIC, für Anwendungen die Betriebsmittel der Kategorie 1 G, der Kategorie 1/2 G erfordern, geeignet oder geeignet für Anwendungen die Kategorie 2 G Betriebsmittel erfordern. Wenn die Mikrowellen - Sensoren VEGAPULS PS6*.CX***H*** in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet und betrieben werden, müssen die allgemeinen Ex - Errichtungs-Bestimmungen sowie diese Sicherheitshinweise beachtet werden. Die Bedienungsanleitung sowie die zutreffenden für den Explosionsschutz gültigen Errichtungs-Vorschriften bzw. Normen für elektrische Anlagen sind grundsätzlich zu beachten. Die Errichtung von Ex-Anlagen muss grundsätzlich durch Fachpersonal vorgenommen werden. Kategorie 1 G Betriebsmittel Die Mikrowellen-Sensoren werden im explosionsgefährdeten Bereich errichtet der Betriebsmittel der Kategorie 1 G erfordert. Kategorie 1/2 G Betriebsmittel Das Elektronik-Gehäuse wird im explosionsgefährdeten Bereich, in Bereichen errichtet, die ein Betriebsmittel der Kategorie 2 G erfordern. Die Prozessanschluss-Elemente werden in der Trennwand errichtet, die die Bereiche voneinander trennt, in denen Betriebsmittel der Kategorie 2 G oder 1 G erforderlich sind. Das Antennen-System mit dem mechanischen Befestigungs-Element wird im explosionsgefährdeten Bereich errichtet der Betriebsmittel der Kategorie 1 G erfordert. Kategorie 2 G Betriebsmittel Die Mikrowellen-Sensoren werden im explosionsgefährdeten Bereich errichtet der Betriebsmittel der Kategorie 2 G erfordert.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 9

Deutsch 3. Technische Daten Zündschutzart Eigensicherheit Ex „i“ Die VEGAPULS PS6*.CX***H***besitzen eigensichere Stromkreise. Der Anschluss dieser eigensicheren Stromkreise erfolgt an Klemmen die in einem Ex „i “ Anschluss-Raum untergebracht sind. Versorgungs- und Signal-Stromkreis: in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC / IIB (Klemmen Nr.1+, 2- im Ex „i“ Anschluss- Raum, bei der 2-Kammer-Gehäuse-Ausführung im Anschluss-Raum)

nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis Höchstwerte:

Ui = 30 V Ii= 131 mA Pi = 983 mW Die wirksame innere Induktivität Li ist vernachlässigbar klein.

Die wirksame innere Kapazität Ci ist vernachlässigbar klein. Bedien- und Anzeige-Stromkreis: Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC (Klemmen Nr. 5,6,7,8 im Elektronik-Raum oder Stecker-Anschluss bei der 2-Kammer-Gehäuse-Aus-führung)

Zum Anschluss an den eigensicheren Stromkreis der zugehörigen externen VEGA Anzeige-Einheit VEGADIS61EX (PTB 02 ATEX 2136X).

Die Regeln für die Zusammenschaltung eigensicherer Stromkreise zwischen VEGAPULS PS6*.*** und der externen Anzeige-Einheit VEGADIS61EX sind eingehalten, wenn die Gesamt-Induktivität und Gesamt-Kapazität der Verbindungs-Leitung zwischen VEGAPULS PS6*.*** und der externen VEGA Anzeige-Einheit VEGADIS61EX 96µH und 2.8µF nicht über-schritten wird. Im VEGAPULS PS6*.*** eingebautes Bedien- und Anzeige-Modul und angeschlossenes VEGACONNECT3 ist dabei berücksichtigt.

Kommunikations-Stromkreis: Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC (I2C-BUS-Buchse im Elektronik-Raum, zusätzlich im Anschluss-Raum bei der 2-Kammer-Gehäuse-Ausführung)

Nur zum Anschluss an den eigensicheren Signal-Stromkreis eines VEGA-Schnittstellen-Konverters VEGACONNECT3 (PTB 01 ATEX 2007)

10 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Deutsch Bedien- und Anzeige-Modul Stromkreis:

Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC

(Feder-Kontakte im Elektronik-Raum, zusätzlich im Anschluss-Raum bei der 2-Kammer-Gehäuse-Ausführung)

Nur zum Anschluss an das VEGA Bedien- und Anzeige-Modul ( PLICSCOM ) In der 2-Kammer-Gehäuse-Ausführung darf das Bedien- und Anzeige-Modul entweder im Elektronik-Raum oder in dem Anschluss-Raum bestückt sein.

Die eigensicheren Stromkreise sind von Teilen die geerdet werden können, sicher galvanisch getrennt. Bei Anwendungen die Kategorie 2 G Betriebsmittel erfordern, kann der eigensichere Versorgungs- und Signal-Stromkreis der Kategorie ia oder ib entsprechen. Beim Anschluss an einen Stromkreis der Kategorie ib lautet das Zündschutzkennzeichen EEx ib IIC T6. Bei Anwendungen die Kategorie 1 G Betriebsmittel bzw. die Kategorie 1/2 G Betriebsmittel erfordern, muss der eigensichere Versorgungs- und Signal-Stromkreis der Kategorie ia entsprechen. Die VEGAPULS PS6*.CX***H*** sind bei Anwendungen die Kategorie 1 G Betriebsmittel bzw. die Kategorie 1/2 G Betriebsmittel erfordern, bevorzugt an zugehörige Betriebsmittel mit galvanisch getrennten eigensicheren Stromkreisen anzuschließen. 4. Einsatzbedingungen Die höchst zulässigen Umgebungs-Temperaturen in Abhängigkeit von der Temperaturklasse sind den folgenden Tabellen zu entnehmen: Kategorie 1 G Betriebsmittel

T-Klasse maximale zulässige Umgebungs-Temperatur

am Mess-Fühler

maximale zulässige Umgebungs-Temperatur

an der Elektronik T5 -20... + 50°C -20... + 50°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -20... + 60°C

Bei den angegebenen zulässigen Umgebungs-Temperaturen an dem Mess-Fühler und an der Elektronik ist die 80%-Betrachtung der EN1127-1 Abs. 6.4.2 berücksichtigt.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 11

Deutsch Kategorie 1/2 G Betriebsmittel


am Mess-Fühler


an der Elektronik T6 -20... + 60°C -40... + 55°C T5 -20... + 60°C -40... + 70°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -40... + 85°C Die Einsatzbedingungen im Betrieb ohne explosionsfähige Gemische sind der Bedienungs- Anleitung zu entnehmen.

Kategorie 2 G Betriebsmittel


am Mess-Fühler


an der Elektronik T6 -50... + 85°C -40... + 55°C T5 -50... + 100°C -40... + 70°C T4 -50... + 135°C -40... + 85°C T3 -50... + 200°C -40... + 85°C T2 -50... + 300°C -40... + 85°C T1 -50... + 400°C -40... + 85°C

Zulässiger Betriebsdruck Beim Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären die Betriebsmittel der Kategorie 1 G oder der Kategorie 1/2 G fordern:

0,8 ...1,1 bar Die Einsatzbedingungen im Betrieb ohne explosionsfähige Atmosphäre sowie in explosionsfähigen Atmosphären die Betriebsmittel der Kategorie 2 G fordern, sind den entsprechenden Herstellerangaben, z.B. der Bedienungsanleitung, zu entnehmen. 5. Schutz gegen Gefährdung durch statische Elektrizität An den VEGAPULS PS6*.CX***H*** in der Ausführung mit aufladbaren Kunststoffteilen wie Kunststoff-Gehäuse, Metall-Gehäuse mit Sichtfenster oder Kunststoff-Antennen weist ein Warnschild auf die Sicherheits-Maßnahmen hin, die bezüglich der Gefahr elektrostatischer Aufladungen im Betrieb anzuwenden sind: Achtung: Kunststoffteile! Gefahr statischer Aufladung!

- Reibung vermeiden - Nicht trocken reinigen - Nicht in pneumatischen Förderstrom montieren

12 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Deutsch 6. Einsatz eines Überspannungs-Schutzgerätes Den VEGAPULS PS6*.CX***H*** kann bei Bedarf ein Überspannungs-Schutzgerät z.B. Typ B 62-36G der Fa. VEGA vorgeschaltet sein. Bei den VEGAPULS PS6*.CX***H*** sind Blitzschutz-Maßnahmen gemäß der TRbF100 Nr.8 Absatz 1 bzw. gemäß der EN 60079-14 Kap.12.3 beim Einsatz als Kategorie 1/2 G Betriebsmittel nicht erforderlich. Beim Einsatz als Kategorie 1 G Betriebsmittel ist gemäß der TRbF100 Nr.8 Absatz 1 bzw. gemäß der EN 60079-14 Kap.12.3 zum Schutz gegen Überspannungen ein geeignetes Überspannungs-Schutzgerät, z. B Typ B 62-36G der Fa. VEGA vorzuschalten. 7. VEGAPULS PS6*.CX***H*** mit Antennen-Verlängerung Die VEGAPULS PS6*.CX***H*** mit Antennen-Verlängerungen sind so zu errichten, dass ein Knicken oder Pendeln der Verlängerung unter Berücksichtigung der Behältereinbauten und der Strömungs-Verhältnisse im Behälter mit hinreichender Sicherheit ausgeschlossen werden kann. 8. VEGAPULS PS6*.CX***H*** mit Kugelhahn-Ausführung Bei den VEGAPULS PS6*.CX***H*** in der Ausführung mit Kugelhahn ist darauf zu achten, dass vor der Trennung der Flansch-Verbindung der Kugelhahn verschlossen ist. 9. Erdung Die VEGAPULS PS6*.CX***H*** müssen geerdet werden. 10. Schlag- und Reibfunken Die VEGAPULS PS6*.CX***H*** sind in den Ausführungen bei denen Aluminium verwendet wird, so zu errichten, dass die Erzeugung von Funken infolge von Schlag- und Reibvorgängen zwischen Aluminium und Stahl (ausgenommen nicht rostender Stahl, wenn die Anwesenheit von Rostpartikeln ausgeschlossen werden kann) ausgeschlossen ist. 11. Werkstoff-Beständigkeit Die VEGAPULS PS6*.CX***H*** dürfen bei Anwendungen die Kategorie 1 G Betriebsmittel oder Kategorie 1/2 G Betriebsmittel verlangen, nur in solchen Medien eingesetzt werden, gegen die die mediumsberührende Werkstoffe hinreichend beständig sind.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 13

English

Safety instructions – English 1. Area of applicability These safety instructions apply to the microwave sensors VEGAPULS PS6*.CX***H*** acc. to the EC type approval certificate no. PTB 03 ATEX 2060 X (certification number on the label). 2. General The level measuring instrument on microwave basis VEGAPULS PS6*.CX***H***are used for the detection of the distance between product surface and sensor by means of high frequency microwave pulses in the GHz range. The electronics uses the running time of the signals reflected from the product surface to calculate the distance to the product surface. The products to be measured may also be combustible liquids, gases or vapours. The microwave sensors VEGAPULS PS6*.CX***H*** are suitable for use in hazardous atmospheres of all combustible materials of explosion group IIA, IIB and IIC for applications requiring instruments of category 1 G, 1/2G or 2. If the microwave sensors VEGAPULS PS6*.CX***H*** are installed and operated in hazardous areas, the general Ex mounting instructions and these safety instructions have to be observed. If the microwave sensors are installed and operated in hazardous areas, the general Ex installation regulations and these safety instructions must be observed. The installation of Ex systems must always be carried out by trained personnel. Category 1 G instruments The microwave sensors are installed in hazardous areas of category 1 G. Category 1/2 G instruments The electronics housing is installed in hazardous areas requiring instruments of category 2 G. The process connection elements are installed in the separating wall which separates areas requiring instruments of category 2 G or 1 G. The antennas with the mechanical mounting elements are installed in hazardous areas of category 1 G. Category 2 G instruments The microwave sensors are installed in hazardous areas of category 2 G.

14 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

English 3. Technical data Flame proofing intrinsic safety Ex „i“ VEGAPULS PS6*.CX***H***have intrinsically safe circuits. These intrinsically safe circuits are connected to terminals which are located in an Ex „i “ connection compartment. Supply and signal circuit: In flame proofing intrinsic safety EEx ia IIC / IIB (terminal nos.1+, 2- in Ex „i“ connection compartment, in connection compartment with double-chamber housing version)

Only for connection to a certified and intrinsically safe circuit Max. values:

Ui = 30 V Ii= 131 mA Pi = 983 mW The effective internal inductance Li is negligibly small.

The effective internal capacity Ci is negligibly small. Adjustment and indication circuit: Flame proofing intrinsic safety EEx ia IIC (terminal nos. 5,6,7,8 in electronics compartment or plug connection with double-chamber housing version)

For connection to the intrinsically safe circuit of the external VEGADIS61EX (PTB 02 ATEX 2136X).

The regulations for the interconnection of intrinsically safe circuits between VEGAPULS PS6*.*** and the external VEGADIS61EX are maintained, provided that the total inductance and total capacity of the connection cable between VEGAPULS PS6*.*** and VEGADIS61EX 96µH and 2.8µF is not exceeded. The adjustment and indication module integrated in VEGAPULS PS6*.*** and the connected VEGACONNECT3 are taken into account.

Communication circuit: Flame proofing intrinsic safety EEx ia IIC (I2C-BUS terminal in the connection compartment, additionally in the connection compartment with double-chamber housing version)

Only for connection to the intrinsically safe signal circuit of a VEGA interface converter VEGACONNECT3 (PTB 01 ATEX 2007)

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 15

English Adjustment and indication module circuit:

Flame proofing intrinsic safety EEx ia IIC

(spring contacts in the electronics compartment, additionally in the connection compartment with double-chamber housing version)

Only for connection to the VEGA adjustment and indication module ( PLICSCOM ) For double-chamber housing version the adjustment and indication module must be either equipped in the electronics compartment or in the connection compartment.

The intrinsically safe circuits are galvanically separated from parts which can be grounded. For applications requiring instruments of category 2 G, the intrinsically safe supply and signal circuit must correspond to category ia or ib; when connecting to a circuit of category ib, the flame proofing identification is EEx ib IIC T6. For applications requiring category 1 G or 1/2 G instruments the intrinsically safe supply and signal circuit must correspond to category ia. For applications requiring category 1 G or 1/2 G instruments all VEGAPULS PS6*.CX***H*** should be connected preferably to accessory equipment with galvanically separated intrinsically safe circuits. 4. Application conditions The max. permissible ambient temperatures in dependence of temperature class are mentioned in the following tables: Category 1 G instruments

T class Max. permissible Ambient temperature on the

sensor

Max. permissible Ambient temperature on the

electronics T5 -20... + 50°C -20... + 50°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -20... + 60°C

The 80% consideration of EN 1127-1, sect. 6.4.2 is taken into account with the permissible ambient temperatures on the sensor and electronics.

16 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

English Category 1/2 G instruments

T-class Max. permissible ambient temperature

on the sensor

Max. permissible ambient temperature on the

electronics T6 -20... + 60°C -40... + 55°C T5 -20... + 60°C -40... + 70°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -40... + 85°C For non-Ex areas the permissible operating temperatures and pressures are mentioned in the operating instructions.

Category 2 G instruments

T-class Max. permissible ambient temperature

on the sensor

Max. permissible ambient temperature on the

electronics T6 -50... + 85°C -40... + 55°C T5 -50... + 100°C -40... + 70°C T4 -50... + 135°C -40... + 85°C T3 -50... + 200°C -40... + 85°C T2 -50... + 300°C -40... + 85°C T1 -50... + 400°C -40... + 85°C

Permissible operating pressure For applications in Ex atmospheres requiring instruments of category 1 G or 1/2 G: 0.8 … 1.1 bar The application conditions in non Ex areas as well as in Ex atmospheres requiring instruments of category 2 G are mentioned in the appropriate manufacturer instructions e.g. the operating manual. 5. Protection against static electricity VEGAPULS PS6*.CX***H*** with electrically chargeable plastic parts e.g. plastic housing, metal housing with sight glass or plastic antenna are provided with a warning label calling attention to the safety measures that should be taken in case of the danger of electrostatic charge in the factory Attention: Plastic parts! Danger of static charge!

- Avoid friction - No dry cleaning - Do not mount in pneumatic filling stream

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 17

English 6. Use of an overvoltage arrester On request VEGAPULS PS6*.CX***H*** can be connected to an overvoltage arrester type B 62-36 G. For applications requiring instruments of category 1/2 G a VEGAPULS PS6*.CX***H*** do not require lightning protection measures acc. to the TRbF100 no. 8 paragr. 1 resp. EN 60079-14 chapter 12.3. For applications requiring instruments of category 1 G acc. to TRbF100 no. 8 paragr. 1 resp.EN 60079-14 chapter 12.3 a suitable overvoltage arrester e.g. type B 62-36G should be connected. 7. VEGAPULS PS6*.CX***H*** with antenna extension VEGAPULS PS6*.CX***H*** with antenna extension have to be mounted such that all risks by pendulum or vibration of the extension are effectively eliminated under consideration of vessel installations and flow conditions in the vessel. 8. VEGAPULS PS6*.CX***H*** with ball valve fitting When using VEGAPULS PS6*.CX***H*** with ball valve fitting please make sure that the ball valve is closed in front of the separation of the flange connection. 9. Grounding VEGAPULS PS6*.CX***H*** must be grounded. 10. Stroke and friction sparks VEGAPULS PS6*.CX***H*** (all versions with aluminium) have to be mounted in such a way that sparks caused by sudden blows or friction (between aluminium and stainless steel, if rust particles can be excluded) are avoided. 11. Chemical resistance VEGAPULS PS6*.CX***H*** which are installed as category 1 G or ½ G instruments can only be used in products against which the wetted materials are sufficiently resistant.

18 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Français

Consignes de sécurité - Français 1. Matériel concerné Ces consignes de sécurité sont valables pour les capteurs radar VEGAPULS PS6*.CX***H*** conformément au certificat d’épreuves de type CE No. PTB 03 ATEX 2060 X (numéro du certificat sur l’étiquette signalétique). 2. Généralités Le capteur de niveau basé sur le principe des impulsions à micro-ondes VEGAPULS PS6*.CX***H***, sert à la mesure de l’écart entre la surface du produit et son élément de mesure. Il émet des impulsions micro-ondes à haute fréquence dans la plage des GHz. L’électronique se sert du temps de propagation des signaux réfléchis par la surface du produit pour calculer l’écart entre élément de mesure et surface du produit. Les produits à mesurer peuvent être des liquides, gaz ou vapeurs inflammables. Les capteurs radar VEGAPULS PS6*.CX***H*** sont appropriés à une application en atmosphères explosives de toutes les matières inflammables des groupes d’explosion IIA, IIB, et IIC, pour les applications dans lesquelles un matériel de la catégorie 1 G, de la catégorie 1/ 2 G ou un matériel de la catégorie 2 G est nécessaire. Si les capteurs radar VEGAPULS PS6*.CX***H*** sont installés et utilisés en atmosphères explosibles, il faut respecter les règles d’installation générales Ex ainsi que ces consignes de sécurité. La notice de mise en service ainsi que les règles d’installation se rapportant à la prévention et la protection contre les explosions ainsi que les normes valables pour les installations électriques sont à respecter. Seul un personnel spécialisé et qualifié est autorisé à installer le matériel ou les groupes de matériels Ex. Matériel de la catégorie 1 G Les capteurs radar seront installés en atmosphères explosibles nécessitant un matériel de la catégorie 1 G. Matériel de la catégorie 1/2 G Le boîtier de l’électronique sera installé en atmosphères explosibles dans des milieux nécessitant un matériel de la catégorie 2 G. Les éléments de raccordement au process seront installés sur la paroi de la cuve séparant les zones dans lesquelles des matériels de la catégorie 2 G ou 1 G sont nécessaires. L’antenne du capteur y compris l’élément de fixation mécanique seront installés en atmosphères explosibles nécessitant un matériel de la catégorie 1 G. Matériel de la catégorie 2 G Les capteurs radar seront installés en atmosphères explosibles nécessitant un matériel de la catégorie 2 G.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 19

Français 3. Caractéristiques techniques Mode de protection sécurité intrinsèque Ex „i“ Les VEGAPULS PS6*.CX***H*** possèdent des circuits courant en sécurité intrinsèque. Le branchement de ces circuits Ex s’effectue aux bornes logées dans une boîte de raccordement Ex „ i ". Circuit d’alimentation et signal: en mode de protection sécurité intrinsèque EEx ia IIC / IIB (Bornes no.1+, 2- dans la boîte de raccordement Ex „i“, pour la version du boîtier à 2 chambres dans le boîtier de raccordement)

uniquement pour le raccordement à un circuit certifié en sécurité intrinsèque Valeurs crête :

Ui = 30 V Ii= 131 mA Pi = 983 mW L’inductance interne effective Li est négligeable.

La capacité interne effective Ci est négligeable. Circuit de réglage et d’affichage: en mode de protection sécurité intrinsèque EEx ia IIC (Bornes no. 5,6,7,8 dans le boîtier de l’électronique ou raccordement par connecteur pour la version du boîtier à 2 chambres)

Pour le raccordement au circuit courant Ex de l’unité externe VEGA associée VEGADIS61EX (PTB 02 ATEX 2136X).

Les règles concernant l’interconnexion des circuits courant en sécurité intrinsèque entre le VEGAPULS PS6*.*** et le VEGADIS61EX seront respectées à condition de ne pas dépasser une inductance totale de 96µH et une capacité totale de 2.8µF de la ligne reliant le VEGAPULS PS6*.*** auVEGADIS61EX Le module de réglage et d’affichage intégré au VEGAPULS PS6*.*** ainsi que la VEGACONNECT3 raccordée ont déjà été pris en compte.

Circuit de communication: mode de protection sécurité intrinsèque EEx ia IIC (connecteur BUS I2C-BUS dans le boîtier de l’électronique, en plus dans la boîte de raccordement pour la version du boîtier à 2 chambres)

Uniquement pour le raccordement au circuit signal en sécurité intrinsèque du convertisseur d’interface VEGACONNECT3 (PTB 01 ATEX 2007)

20 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Français Circuit module de réglage et d’affichage:

En mode de protection sécurité intrinsèque EEx ia IIC

(contacts à ressorts dans le boîtier de l’électronique, en plus dans la boîte de raccordement pour la version du boîtier à 2 chambres)

Uniquement pour le raccordement au module de réglage et d’affichage VEGA ( PLICSCOM ) En ce qui concerne le boîtier à 2 chambres, le module de réglage et d’affichage peut être installé soit dans le boîtier de raccordement, soit dans le boîtier de l’électronique.

Il existe une séparation galvanique sûre entre les circuits courant en sécurité intrinsèque et les composants pouvant être mis à la terre. Pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 2 G, le circuit d’alimentation et de signal en sécurité intrinsèque peut correspondre à la catégorie ia ou ib ; pour le raccordement à un circuit courant de la catégorie ib, l’indice de protection est EEx ib IIC T6. Pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 1 G ou de la catégorie 1/2 G, le circuit d’alimentation et de signal en sécurité intrinsèque doit correspondre à la catégorie ia. Pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 1 G ou de la catégorie 1/2 G, les VEGAPULS PS6*.CX***H*** sont à raccorder de préférence à des matériels associés possédant des circuits courant en sécurité intrinsèque à séparation galvanique. 4. Conditions d’application Les températures ambiantes maximales permises en fonction de la classe de température vous sont indiquées dans le tableau suivant : Matériel de la catégorie 1 G

Classe T Température ambiante maximale tolérée à l’élément de

mesure

Température ambiante maximale tolérée à

l’électronique T5 -20... + 50°C -20... + 50°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -20... + 60°C

Pour les températures ambiantes tolérées à l’élément de mesure, la considération à 80% de la NE1127-1 chapitre 6.4.2 a été prise en compte.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 21

Français Matériel de la catégorie 1/2 G


mesure


l’électronique T6 -20... + 60°C -40... + 55°C T5 -20... + 60°C -40... + 70°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -40... + 85°C Reportez-vous à la notice technique de l’appareil pour les conditions d’application en zones sans mélanges explosifs.

Matériel de la catégorie 2 G


mesure


l’électronique T6 -50... + 85°C -40... + 55°C T5 -50... + 100°C -40... + 70°C T4 -50... + 135°C -40... + 85°C T3 -50... + 200°C -40... + 85°C T2 -50... + 300°C -40... + 85°C T1 -50... + 400°C -40... + 85°C

Pression de service tolérée Pour les applications en atmosphères Ex nécessitant des matériels de la catégorie 1 G ou de la catégorie 1/2 G : 0,8 ...1,1 bar Reportez-vous aux indications respectives du fabricant des appareils (p.ex. notice de mise en service) pour les conditions d’application en atmosphères non Ex et en atmosphères Ex nécessitant du matériel de la catégorie 2 G. 5. Protection contre les risques d’électricité statique Les VEGAPULS PS6*.CX***H*** possédant des composants en matière plastique tels que boîtier plastique, boîtier métallique avec hublot en plastique ou antennes en plastique sont munis d’une étiquette avertissant l’utilisateur des mesures de sécurité à prendre en cas de risques de charges électrostatiques lors du fonctionnement de l’appareil : Attention : Composants en plastique ! Danger de charges électrostatiques ! - Eviter tout frottement ! - Ne pas nettoyer à sec !

- Ne pas monter dans un courant de transport pneumatique !

22 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Français 6. Utilisation d’un appareil de protection contre les surtensions

Si besoin est, un appareil de protection contre les surtensions type B 62-36G de la société VEGA peut être installé en amont du VEGAPULS PS6*.CX***H***. Des mesures de protection contre les surtensions ne sont pas nécessaires selon TRbF100 No.8 § 1 ou selon EN 60079-14 §.12.3, si le VEGAPULS PS6*.CX***H*** est utilisé comme matériel de la catégorie 1/2 G. Conformément à TRbF100 No.8 § 1 ou à la norme EN 60079-14 §.12.3, il faudra connecter en amont du VEGAPULS un appareil de protection contre les surtensions de type B 62-36G de la société VEGA par exemple, si le capteur est utilisé comme matériel de la catégorie 1 G. 7. VEGAPULS PS6*.CX***H*** avec rallonge d’antenne Les VEGAPULS PS6*.CX***H*** avec rallonge d’antenne sont à installer de façon à ce qu’ un balancement ou une détérioration de la rallonge par flambage soit exclu en tenant compte des obstacles fixes et des conditions d’écoulement dans la cuve. 8. VEGAPULS PS6*.CX***H*** avec vanne à boisseau sphérique Pour les VEGAPULS PS6*.CX***H*** équipés d’une vanne à boisseau sphérique, il faudra veiller à ce que la vanne soit fermée avant de démonter l’appareil. 9. Mise à la terre Les VEGAPULS PS6*.CX***H*** doivent être mis à la terre. 10. Etincelles causées par des chocs ou des frottements Les VEGAPULS PS6*.CX***H*** ayant des composants en aluminium sont à installer de telle sorte qu’il ne puisse se produire d’étincelles à la suite de chocs ou de frottements entre l’aluminium et l’acier (sauf pour l’acier inoxydable, si la présence de particules de rouilles peut être exclue). 11. Résistance chimique Pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 1 G ou de la catégorie 1/2 G, l’utilisation du VEGAPULS PS6*.CX***H*** se limitera strictement aux produits pour lesquels les matériaux en contact avec le produit possèdent une résistance chimique suffisante.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 23

Italiano

Normative di sicurezza – Italiano 1. Validità Queste normative di sicurezza si riferiscono ai sensori a microonde VEGAPULS PS6*CX***H*** secondo il certificato CE di prova d’omologazione PTB 03 ATEX 2060 X (numero del certificato sulla targhetta d’identificazione). 2. Informazioni generali Il misuratore di livello a microonde VEGAPULS PS6*.CX***H*** misura la distanza fra la superficie di un prodotto e la sonda di misura mediante onde elettromagnetiche in un campo GHz. L’elettronica elabora il tempo d’andata e ritorno dei segnali riflessi dalla superficie del prodotto per calcolarne la distanza. Esegue anche la misura su liquidi, gas o vapori infiammabili. I sensori a microonde VEGAPULS PS6*.CX***H*** sono idonei all’impiego in atmosfere esplosive di tutti i prodotti infiammabili dei gruppi IIA, IIB, e IIC, nelle applicazioni che richiedono apparecchiature elettriche della Categoria 1 G, della Categoria 1/2 G o della Categoria 2 G. Per installare e gestire i sensori a microonde VEGAPULS PS6*.CX***H*** in luoghi con pericolo d’esplosione è necessario attenersi alle normative generali d’installazione Ex e a queste normative di sicurezza. Attenersi scrupolosamente alle Istruzioni d’uso, alle vigenti normative di protezione antideflagrante e a quelle previste per i sistemi elettrici. L’installazione di sistemi Ex deve essere eseguita da personale specializzato. Apparecchiature elettriche Categoria 1 G I sensori a microonde vengono installati in luoghi con pericolo d’esplosione che richiedono apparecchiature elettriche della Categoria 1 G. Apparecchiature elettriche Categoria 1/2 G Nei luoghi con pericolo d’esplosione la custodia dell’elettronica viene installata nella zona che richiede apparecchiature elettriche della Categoria 2 G. Gli elementi dell’attacco di processo vengono installati nella parete del serbatoio, che separa la zona che richiede apparecchiature elettriche della Categoria 2 G da quella che richiede apparecchiature elettriche della Categoria 1. Il sistema d’antenna coll’elemento meccanico di fissaggio viene installato in luoghi con pericolo d’esplosione che richiedono apparecchiature elettriche della Categoria 1 G. Apparecchiature elettriche Categoria 2 G I sensori a microonde vengono installati in luoghi con pericolo d’esplosione, che richiedono apparecchiature elettriche della Categoria 2 G

24 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Italiano 3. Dati tecnici Protezione antideflagrante a sicurezza intrinseca Ex „i“ I circuiti elettrici dei VEGAPULS PS6*.CX***H*** sono a sicurezza intrinseca. Il loro collegamento si esegue ai morsetti, situati in una scatola di collegamento Ex „i “. Circuiti elettrici d’alimentazione e del segnale:

in esecuzione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC / IIB

(morsetti n°1[+], 2[-] in scatola di collegamento Ex „i“, nella scatola di collegamento se si tratta della custodia a due camere)

Solo per il collegamento ad un circuito elettrico omologato a sicurezza intrinseca Valori massimi:

Ui = 30 V Ii= 131 mA Pi = 983 mW L’effettiva induttanza interna Li è trascurabile.

L’effettiva capacità interna Ci è trascurabile. Circuito elettrico di servizio e d’indicazione:

Esecuzione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC

(morsetti n° 5,6,7,8 nel vano dell’elettronica o connettore se si tratta dell’esecuzione con custodia a due camere)

Per il collegamento al circuito elettrico dell’indicatore ausiliario esterno VEGADIS61EX (PTB 02 ATEX 2136X).

Le normative d’accoppiamento di circuiti elettrici a sicurezza intrinseca fra VEGAPULS PS6*.*** e l’indicatore esterno VEGADIS61EX prevedono un’induttanza e una capacità complessive del cavo di collegamento fra VEGAPULS PS6*.*** e indicatore esterno VEGADIS61EX non superiore 96µH e 2.8µF Questi valori tengono conto del modulo di servizio e d’indicazione incorporato nel VEGAPULS PS6*.*** e del VEGACONNECT3 collegato.

Circuito elettrico di comunicazione: Esecuzione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC (prese BUS-I2C nel vano dell’elettronica, inoltre nella scatola di collegamento se si tratta dell’esecuzione con custodia a due camere)

Solo per il collegamento al circuito elettrico a sicurezza intrinseca del segnale di un convertitore d’interfaccia VEGACONNECT3 (PTB 01 ATEX 2007)

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 25

Italiano Circuito elettrico del modulo di servizio e d’indicazione

Esecuzione a sicurezza intrinseca EEx ia IIC

(contatti a molla nel vano dell’elettronica, inoltre nella scatola di collegamento se si tratta dell’esecuzione con custodia a due camere)

Solo per il collegamento al modulo di servizio e d’indicazione VEGA ( PLICSCOM ) Nell’esecuzione con custodia a due camere, il modulo di servizio e d’indicazione può essere applicato nel vano dell’elettronica o nella scatola di collegamento.

I circuiti elettrici a sicurezza intrinseca sono galvanicamente separati dalle parti collegate a terra. Nelle applicazioni che richiedono apparecchiature elettriche della Categoria 2 G il circuito elettrico a sicurezza intrinseca d’alimentazione e del segnale può corrispondere alla Categoria ia oppure ib. Nel caso di collegamento ad un circuito elettrico della Categoria ib la sigla d’identificazione sarà EEx ib IIC T6 (declassamento dell’apparecchio). Nelle applicazioni che richiedono apparecchiature elettriche della Categoria 1 G e/o della Categoria 1/2 G, il circuito elettrico a sicurezza intrinseca di alimentazione e del segnale deve corrispondere alla Categoria ia. Nelle applicazioni che richiedono apparecchiature elettriche della Categoria 1 G e/o della Categoria 1/2 G, i VEGAPULS PS6*.CX***H*** devono essere collegati alle apparecchiature elettriche ausiliarie mediante circuiti elettrici a separazione galvanica, a sicurezza intrinseca 4. Condizioni operative Le massime temperature ambiente ammesse, in base alla classe di temperatura, sono indicate nelle seguenti tabelle: Apparecchiature elettriche Categoria 1 G

Classe T Massima temperatura ambiente ammessa sulla sonda di misura

Massima temperatura ambiente ammessa sull’elettronica

T5 -20... + 50°C -20... + 50°C T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -20... + 60°C

I valori di temperatura ambiente ammessa sulla sonda di misura e sull’elettronica tengono conto della considerazione all’80% delle normative EN1127-1 par. 6.4.2.

26 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Italiano Apparecchiature elettriche Categoria 1/2 G



T6 -20... + 60°C -40... + 55°C T5 -20... + 60°C -40... + 70°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -40... + 85°C Le condizioni operative in assenza di miscele esplosive sono indicate nel manuale d’uso.

Apparecchiature elettriche Categoria



T6 -50... + 85°C -40... + 55°C T5 -50... + 100°C -40... + 70°C T4 -50... + 135°C -40... + 85°C T3 -50... + 200°C -40... + 85°C T2 -50... + 300°C -40... + 85°C T1 -50... + 400°C -40... + 85°C

Pressione d’esercizio ammessa Per impieghi in atmosfere esplosive che richiedono apparecchiature della Categoria 1 G o della Categoria 1/2 G: 0,8 ...1,1 bar Le condizioni operative in assenza di atmosfere esplosive e in presenza di atmosfere esplosive che richiedono apparecchiature elettriche della Categoria 2 G, sono indicate dal costruttore, per es. nel manuale d’uso. 5. Protezione contro il pericolo derivante dall’elettricità statica I VEGAPULS PS6*.CX***H*** costruiti con parti in resina soggette a caricarsi elettrostaticamente come la custodia di resina, la custodia di metallo con finestrella oppure antenne di resina, sono corredati di una etichetta con segnale di pericolo che indica come evitare il pericolo di cariche elettrostatiche. Attenzione: Componenti di resina! Pericolo di cariche statiche!

- Evitare attriti - Non pulire a secco - Non installare su nastri trasportatori

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 27

Italiano 6. Scaricatore di sovratensione Se necessario é possibile collegare a monte del VEGAPULS PS6*.CX***H*** uno scaricatore di sovratensione, per es. tipo B 62-36G della ditta VEGA. Nei VEGAPULS PS6*.CX***H*** non sono previste protezioni antifulmine, secondo TRbF100 Nr.8 paragrafo 1 e/o secondo EN 60079-14 Kap.12.3, negli impieghi come apparecchiature elettriche della Categoria 1/2 G. Negli impieghi come apparecchiature elettriche della Categoria 1 G è invece necessario, secondo TRbF100 Nr.8 paragrafo 1 e/o secondo EN 60079-14 cap.12.3 proteggere l’apparecchio da sovratensioni, collegando a monte un adeguato scaricatore di sovratensione, per es. tipo 62-36G della ditta VEGA. 7. VEGAPULS PS6*.CX***H*** con prolungamento d’antenna I VEGAPULS PS6*.CX***H*** con prolungamento d’antenna devono essere installati in modo da impedire rotture o oscillazioni del prolungamento, tenendo conto di eventuali strutture interne e del flusso di carico all’interno del serbatoio stesso 8. VEGAPULS PS6*.CX***H*** con valvola a sfera Durante la rimozione del VEGAPULS PS6*.CX***H*** in esecuzione con valvola a sfera dalla separazione del giunto a flangia è necessario chiudere la valvola a sfera. 9. Collegamento di terra I VEGAPULS PS6*.CX***H*** devono essere collegati a terra. 10. Scintille provocate da colpi o attriti I VEGAPULS PS6*.CX***H*** nelle esecuzioni per le quali si utilizza alluminio, devono essere installati in modo da escludere la formazione di scintille, generate da colpi o attriti fra alluminio e acciaio, tranne nel caso di acciaio inossidabile, assolutamente privo di particelle soggette a ruggine. 11. Resistenza chimica I VEGAPULS PS6*.CX***H***, installati come apparecchiature elettriche della Categoria 1 G o della Categoria 1/2 G, possono essere usati solo su prodotti che non pregiudicano la resistenza chimica dei materiali con i quali vengono in contatto.

28 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Español

Instrucciones de seguridad – Español 1. Vigencia Las presentes indicaciones de seguridad son validas para los sensores de microondas VEGAPULS PS6*.CX***H*** según la certificación de comprobación CE de modelos de construcción Nº PTB 03 ATEX 2060 X (Número de certificación sobre la placa de tipos) 2. Generalidades El aparato de medición de nivel basados en el principio de microondas, VEGAPULS PS6*.CX***H***, sirve para la medición de distancias entre la superficie de un producto almacenado y el sensor mediante impulsos de microondas en la gama de frecuencia de los GHz. El sistema electrónico utiliza el tiempo de recorrido de las señales reflejadas por la superficie del producto almacenado para calcular la distancia hasta dicha superficie. Los medios a medir pueden ser también líquidos inflamables, gases o vapores. Los sensores de microondas VEGAPULS PS6*.CX***H*** son apropiados para el empleo en las atmósferas explosivas de todas las sustancias inflamables de los grupos explosivos IIA, IIB, y IIC, para aplicaciones que exigen medios de producción categoría 1 G, 1/2 G o apropiado para aplicaciones que requieren medios de producción de la categoría 2 G. Cuando los sensores de microondas VEGAPULS PS6*.CX***H*** son instalados y explotados en áreas con riesgo de explosión, hay que prestar atención a las determinaciones generales de instalación Ex así como las presentes indicaciones de seguridad. Fundamentalmente hay que tener en cuenta la instrucción de servicio así como las especificaciones generales de montaje válidas de protección contra explosión de los para equipos eléctricos correspondientes. La instalación de equipos Ex tiene que ser realizada básicamente por personal especializado. Medios de producción de la categoría 1 G Los sensores de microondas se instalan en áreas con riesgo de explosión que requieren medios de producción de la categoría 1 G. Medios de producción de la categoría 1/ 2 G La caja electrónica se monta en los lugares que exigen el montaje de un medio de producción de la categoría 2 G en las áreas con riesgo de explosión. Los elementos de conexión con el proceso se montan en la pared de separación que divide las áreas en las que se requieren medios de producción de las categorías 2 G o 1 G. La sonda de medición con los elementos mecánicos de sujeción se monta en áreas con riesgo de explosión que requieren medios de producción de la categoría 1 G. Medios de producción de la categoría 2 G Los sensores de microondas se instalan en áreas con riesgo de explosión que requieren medios de producción de la categoría 2 G.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 29

Español 3. Datos técnicos Tipo de protección "e" seguridad intrínseca Ex “i” Los sensores VEGAPULS PS6*.CX***H*** tienen circuitos eléctricos de seguridad intrínseca. La conexión de dichos circuitos de seguridad intrínseca se realiza en los bornes situados en una caja de conexión Ex “i“. Circuito de señales y alimentación: en tipo de protección e seguridad intrínseca EEx ia IIC / IIB (Bornes Nº.1 +, 2 - en la caja de conexión Ex „i“, en el caso de ejecución de alojamiento de 2 cámaras en la caja de conexión)

sólo para conexión a un circuito de corriente de seguridad intrínseca certificado. Valores máximos:

Ui = 30 V Ii = 131 mA Pi = 983 mW La inductividad interna efectiva Li es despreciablemente

pequeña. La capacidad interna efectiva Ci es despreciablemente pequeña.

Circuito de corriente del modulo de indicación y manejo:

Tipo de protección e seguridad intrínseca EEx ia IIC

(Bornes Nº.5,6,7,8 en la caja del sistema electrónico o conexión de enchufe en la ejecución de alojamiento de 2 cámaras.

Para la conexión al circuito de corriente con seguridad intrínseca de la unidad externa de visualización correspondiente VEGA VEGADIS61EX (PTB 02 ATEX 2136X)

Las normas de interconexión de circuitos con seguridad intrínseca entre el VEGAPULS PS6*.*** y la unidad de visualización externa VEGADIS61EX se mantienen, cuando no se sobrepasa la inductividad y la capacidad total de la línea de conexión entre el VEGAPULS PS6*.*** y la unidad externa de visualización VEGADIS61EX de 96µH y 2.8µF respectivamente. En la unidad de visualización y manejo montada en el VEGAPULS PS6*.***y el VEGACONNECT3 ya se han tomado en cuenta.

Circuito de corriente de comunicación:


(Bornes del BUS I2C en la caja del sistema electrónico, adicionalmente en la caja de conexión en caso de ejecución de alojamiento de 2 cámaras).

Solamente para la conexión al circuito eléctrico- de señales con seguridad intrínseca de un convertidor de interface VEGACONNECT3 (PTB 01 ATEX 2007) de la empresa VEGA.

30 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Español Circuito de corriente del modulo de indicación y manejo:


(Contactos elásticos en la caja del sistema electrónico, adicionalmente en la caja de conexión en caso de ejecución de alojamiento de 2 cámaras.)

Solamente para la conexión al modulo de indicación y manejo ( PLICSCOM ) de la empresa VEGA En la ejecución de alojamiento de 2 cámaras no se puede dotar el módulo de indicación y manejo ni en la caja de conexiones ni en la caja de conexión del sistema electrónico.

Los circuitos eléctricos de seguridad intrínseca se encuentran separados galvánicamente con seguridad de las partes que pueden conectarse a tierra. En el caso de aplicaciones que requieren medios de producción de la categoría 2 G, el circuito eléctrico de alimentación o señal con seguridad intrínseca puede corresponder con la categoría ia o ib. Durante la conexión a un circuito de la categoría ib el símbolo de protección e es EEx ib IIC T6. En el caso de aplicaciones que requieren medios de producción de la categoría 1 G o 1/2 G, el circuito eléctrico de alimentación o señal con seguridad intrínseca tiene que corresponder con la categoría ia. Los sensores VEGAPULS PS6*.CX***H*** han de ser conectados en las aplicaciones que requieren medios de producción de las categorías 1 G o 1/ 2 G, preferentemente a los medios de producción correspondientes con circuitos eléctricos de seguridad intrínseca separados galvánicamente. 4. Condiciones de empleo Las temperaturas ambientales máximas homologadas en dependencia de la clase de temperatura de la se toman de la tabla siguiente: Medios de producción de la categoría 1 G

Clase T Temperatura ambiente máxima homologada en la sonda de

medición

Temperatura ambiente máxima homologada en el sistema

electrónico T5 -20... + 50°C -20... + 50°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -20... + 60°C

En el caso de las temperaturas ambientales homologadas, indicadas en la sonda de medición y en el sistema electrónico, se considera el 80% de la norma EN1127-1 articulo 6.4.2.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 31

Español Medios de producción de la categoría 1/ 2 G


medición


electrónico T6 -20... + 60°C -40... + 55°C T5 -20... + 60°C -40... + 70°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -40... + 85°C Las condiciones de empleo en régimen sin mezclas explosivas se toman de la instrucción de manejo.

Medios de producción de la categoría 2 G


medición


electrónico T6 -50... + 85°C -40... + 55°C T5 -50... + 100°C -40... + 70°C T4 -50... + 135°C -40... + 85°C T3 -50... + 200°C -40... + 85°C T2 -50... + 300°C -40... + 85°C T1 -50... + 400°C -40... + 85°C

Presión de trabajo permisible Durante el empleo en atmósferas explosivas que requieren medios de producción de la categoría 1 G o la de categoría 1/ 2 G:

0,8 ...1,1 bares Las condiciones de empleo durante el funcionamiento sin atmósferas explosivas, así como en atmósferas explosivas que requieren medios de producción de la categoría 2 G han de ser tomadas de las informaciones del fabricante, p. Ej., de las instrucciones de servicio. 5. Protección contra riegos a causa de la electricidad estática En el sensor VEGAPULS PS6*.CX***H*** en la ejecución con piezas plástica con capacidad de carga tales como cajas plásticas o metálicas con mirilla o antenas plásticas, hay un cartel de advertencia que hace indicación sobre las medidas de seguridad a tomar con respecto al peligro de carga electrostática durante el funcionamiento. Atención: ¡Piezas plásticas! ¡Riesgo de carga electrostática!

- Evitar fricción - No limpiar en seco - No montar en un flujo neumático de material

32 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Español 6. Empleo de un aparato de protección contra sobretensiones En caso de necesidad se puede conectar un aparato de protección contra sobretensiones modelo B 62-36G previo al sensor VEGAPULS PS6*.CX***H*** En el caso del sensor VEGAPULS PS6*.CX***H*** no se requieren medidas de protección contra descarga eléctrica según TRbF100 Nº.8 párrafo 1 o EN 60079 capitulo14 durante el empleo como medio de producción de la categoría 1/2 G. Durante el empleo como medio de producción de la categoría 1 G hay que conectar previamente un aparato adecuado de protección contra sobretensión (p. ej. el modelo B 62-36G de la empresa VEGA) como protección contra sobretensiones según el TRbF100Nº.8 párrafo 1 o según la norma EN60079-14, capitulo 12.3. 7. VEGAPULS PS6*.CX***H*** con extensión de antenas Los sensores VEGAPULS PS6*.CX***H*** con extensión de antenas se conectan de forma tal, que resulte absolutamente imposible el pandeo u oscilación de la extensión, considerando los tabiques y las condiciones reotécnicas en el deposito. 8. VEGAPULS PS6*.CX***H*** con ejecución de llave esférica En el caso de los sensores VEGAPULS PS6*.CX***H*** con ejecución de llave esférica, hay que tener en cuenta que este cerrada la llave esférica antes de la separación de la conexión de brida. 9. Conexión a tierra Los sensores VEGAPULS PS6*.CX***H*** tienen que ser conectados a tierra. 10. Desarrollo de chispas por choques y fricción Los sensores VEGAPULS PS6*.CX***H***, en las ejecuciones donde se emplea aluminio, tienen que ser instalados de forma tal que se excluya la formación de chispas a causas de golpes o procesos de fricción entre el aluminio y el acero (excepto acero inoxidable, cuando puede evitarse la presencia de partículas de óxido). 11. Resistencia del material Los sensores VEGAPULS PS6*.CX***H*** se pueden emplear solamente en aquellos medios contra los que los materiales en contacto con el medio tienen resistencia suficiente en las aplicaciones que requieren medios de producción categoría 1 G o 1/2 G.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 33

Português

Normas de segurança – Português 1. Validade Estas normas de segurança são válidas para os sensores de microondas VEGAPULS PS6*.CX***H***, conforme o certificado CE de teste de modelo N.º PTB 03 ATEX 2060 X (número do certificado na plaqueta com os dados do equipamento). 2. Generalidades O aparelho de medição do nível de enchimento a base de microondas VEGAPULS PS6*.CX***H***, destina-se à monitoração da distância entre a superfície de um produto armazenado e o sensor de medição, por meio de impulsos de microondas de alta frequência na faixa de GHz. A electrónica aproveita o tempo de percurso dos sinais reflectidos da superfície de um produto armazenado para calcular a distância até a superfície do produto. Os meios onde será realizada a medição também podem ser líquidos, gases ou vapores inflamáveis. Os sensores de microondas VEGAPULS PS6*.CX***H*** são apropriados para utilização em atmosferas explosíveis de todas as substâncias inflamáveis dos grupos de explosão IIA, IIB, e IIC, para as aplicações que necessitam de meios operacionais da categoria 1 G e da categoria 1/2 G, ou para as aplicações que necessitam de meios operacionais da categoria 2 G. Quando os sensores de microondas VEGAPULS PS6*.CX***H*** são instalados e operados em zonas sujeitas a explosão, devem ser obedecidas as normas gerais de instalação e segurança relativas a explosão, bem como as presentes Normas de segurança. O manual de instruções e as normas de montagem relevantes para a protecção contra explosões, bem como as normas relativas à instalação de equipamentos eléctricos, por princípio, devem ser obedecidas. A instalação de equipamentos em zonas sujeitas a explosão deve sempre ser executada por técnicos qualificados. Categoria 1 G - meios operacionais Os sensores de microondas são instalados em zonas sujeitas a explosão, que exigem meios operacionais da categoria 1 G. Categoria 1/2 G - meios operacionais O gabinete com a electrónica é instalado na zona sujeita a explosão, em zonas que necessitam de um meio operacional da categoria 2 G. Os elementos de conexão ao processo são instalados na parede separadora, a qual separa entre si os sectores onde são necessários os meios operacionais da categoria 2 G ou 1 G. O sistema de antenas com os elementos mecânicos de fixação são instalados na zona sujeita a explosão da categoria 1 G. Categoria 2 G - meios operacionais Os sensores de microondas são instalados em zonas sujeitas a explosão, que exigem meios operacionais da categoria 2 G.

34 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Português 3. Dados Técnicos Tipo de protecção contra ignição com segurança própria Ex „i“ Os VEGAPULS PS6*.CX***H*** possuem circuito eléctrico com segurança própria. A conexão destes circuitos eléctricos com segurança própria é efectuada nos terminais localizados numa caixa de conexão Ex „i “. Circuito eléctrico de alimentação e sinalização:

Com tipo de protecção contra ignição com segurança própria EEx ia IIC / IIB

(Terminais n.º 1+, 2- na caixa de conexão Ex „i“, no modelo com gabinete de duas câmaras na caixa de conexão)

Para conexão somente num circuito eléctrico certificado com segurança própria Valores máximos:

Ui = 30 V Ii= 131 mA Pi = 983 mW A indutância interna efectiva Li é insignificantemente pequena.

A capacitância interna efectiva Ci é insignificantemente pequena.

Circuito eléctrico de operação e leitura:

Com tipo de protecção contra ignição com segurança própria EEx ia IIC

(Terminais N.º 5,6,7,8 na caixa com a parte electrónica ou ligação por conector no modelo com gabinete de duas câmaras)

Para conexão no circuito eléctrico com segurança própria da respectiva unidade de leitura externa VEGADIS61EX. (PTB 02 ATEX 2136X).

As regras para a interconexão de circuitos eléctricos com segurança própria entre o VEGAPULS PS6*.*** e a respectiva unidade de leitura externa VEGADIS61EX são consideradas cumpridas quando a indutância total e a capacitância total do cabo de conexão entre o VEGAPULS PS6*.*** e a unidade de leitura externa VEGADIS61EX, 96µH e 2.8µF, não são ultrapassadas. O módulo de operação e leitura montado no VEGAPULS PS6*.*** e o VEGACONNECT3 conectado são aqui considerados.

Circuito eléctrico de comunicação: Com tipo de protecção contra ignição com

segurança própria EEx ia IIC (Tomada I2C-BUS na caixa com a parte electrónica, adicionalmente na caixa de conexão no modelo com gabinete de duas câmaras)

Somente para conexão ao circuito de sinalização com segurança própria de um conversor de interface VEGACONNECT3 (PTB 01 ATEX 2007)

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 35

Português Circuito eléctrico do módulo de operação e leitura:

Com tipo de protecção contra ignição com segurança própria EEx ia IIC

(contactos de mola na caixa com a parte electrónica, adicionalmente na caixa de conexão no modelo com gabinete de duas câmaras)

Somente para conexão ao módulo VEGA de operação e leitura (PLICSCOM) No modelo com gabinete de duas câmaras, o módulo de operação e leitura pode ser montado na caixa da parte electrónica ou na caixa de conexão.

Os circuitos eléctricos com segurança própria são separados galvanicamente, de modo seguro, das peças que podem ser ligadas à terra. Nas aplicações que exigem meios operacionais da categoria 2 G, o circuito eléctrico de alimentação e sinalização, com segurança própria, deve corresponder à categoria ia ou ib. Em caso de conexão a um circuito eléctrico da categoria ib, o identificador da protecção contra ignição é EEx ib IIC T6. Nas aplicações que exigem meios operacionais da categoria 1 G ou da categoria 1/2 G, o circuito eléctrico de alimentação e sinalização com segurança própria deve corresponder à categoria ia. Os aparelhos VEGAPULS PS6*.CX***H*** nas aplicações que exigem meios operacionais da categoria 1 ou da categoria 1/ 2, devem ser conectados preferencialmente aos respectivos meios operacionais através de circuitos eléctricos com segurança própria separados galvanicamente. 4. Condições de utilização As temperaturas ambiente máximas permitidas, dependendo da classe de temperatura, constam nas tabelas a seguir. Categoria 1 G - meios operacionais

Classe T Temperatura ambiente máxima permitida no sensor de

medição

Temperatura ambiente máxima permitida na parte

electrónica T5 -20... + 50°C -20... + 50°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -20... + 60°C

Na indicação das temperaturas ambiente permitidas no sensor de medição e na parte electrónica é considerado o valor de 80% da norma EN1127-1 parágrafo 6.4.2.

36 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Português Categoria 1/2 G - meios operacionais


medição


electrónica T6 -20... + 60°C -40... + 55°C T5 -20... + 60°C -40... + 70°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -40... + 85°C No Manual de Operação pode-se consultar as condições de utilização na operação com misturas não sujeitas a explosão.

Categoria 2 G - meios operacionais


medição


electrónica T6 -50... + 85°C -40... + 55°C T5 -50... + 100°C -40... + 70°C T4 -50... + 135°C -40... + 85°C T3 -50... + 200°C -40... + 85°C T2 -50... + 300°C -40... + 85°C T1 -50... + 400°C -40... + 85°C

Pressão de serviço permitida Na utilização em atmosfera explosível, que exige meios operacionais da categoria 1 G ou da categoria 1/2 G: 0,8 ...1,1 bar As condições de utilização em operação sem atmosfera explosível, bem como em atmosfera explosível que exige meios operacionais da categoria 2 G, podem ser consultadas nas informações do fabricante, por exemplo, no manual de instruções. 5. Protecção contra prejuízos causados por electricidade estática Nos modelos VEGAPULS PS6*.CX***H*** com peças de plástico que possam ser carregadas com energia electrostática, como, por exemplo, carcaça de plástico, carcaça de metal ou antenas de plástico, a placa: indica as medidas de segurança, que devem ser tomadas em relação ao perigo de cargas electrostáticas durante a operação: Atenção: Peças de material sintético! Perigo de cargas electrostáticas!

- Evitar fricção - Não limpar a seco - Não montar no fluxo de transporte pneumático

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 37

Português 6. Utilização de um aparelho de protecção contra sobretensão Aos aparelhos VEGAPULS PS6*.CX***H*** pode-se conectar, caso necessário, um aparelho protector contra sobretensão situado a montante, por exemplo, do tipo B 62-36G da VEGA. Nos aparelhos VEGAPULS PS6*.CX***H*** não são necessárias medidas de protecção contra raios conforme a norma TRbF100 Nr.8, parágrafo 1 ou conforme EN 60079-14, cap. 12.3, se aplicados como meio operacional da categoria 1/2 G. Na aplicação como meio operacional da categoria 1 G, deve ser utilizado para a protecção contra sobretensões somente um aparelho de protecção apropriado, como, por exemplo, do tipo B-62-36G da VEGA, conforme a norma TRbF100 n.°8, parágrafo 1 ou conforme EN 60079-14, cap. 12.3. 7. VEGAPULS PS6*.CX***H*** com prolongamento das antenas Os VEGAPULS PS6*.CX***H*** com prolongamento das antenas devem ser instalados de tal forma que seja excluída com segurança suficiente a possibilidade de dobra e o movimento pendular do prolongamento, levando-se em consideração os equipamentos internos e as relações de fluxo no recipiente. 8. VEGAPULS PS6*.CX***H*** com válvula esférica Nos modelos VEGAPULS PS6*.CX***H*** com válvula esférica, deve-se prestar atenção para que a válvula esférica seja fechada antes da separação dos flanges. 9. Ligação à terra Os aparelhos VEGAPULS PS6*.CX***H*** precisam ser ligados à terra. 10. Faíscas de fricção e impactos Nos aparelhos VEGAPULS PS6*.CX***H*** em cuja execução é utilizado alumínio, estes devem ser instalados de tal modo, que a geração de faíscas em consequência de processos de impacto e de atrito entre o alumínio e o aço (excepto aço inoxidável, quando a presença de partículas de ferrugem pode ser desconsiderada) seja excluída. 11. Resistência do material Os aparelhos VEGAPULS PS6*.CX***H*** nas aplicações que exigem meios operacionais da categoria 1, podem ser utilizados somente em meios contra os quais os materiais de fabrico que entram em contacto directo com o meio sejam suficientemente resistentes.

38 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen – Nederlands 1. Geldigheid Deze veiligheidsaanwijzingen gelden voor de microgolvensensoren VEGAPULS PS6*.CX***H*** overeenkomstig de EG-typeverklaring nr. PTB 03 ATEX 2060 X (nummer van de verklaring op het typeplaatje). 2. Algemeen Het vulniveau-meetapparaat op microgolvenbasis, VEGAPULS PS6*.CX***H***, dient voor het registreren van de afstand tussen een vulmediumoppervlak en de sensor door middel van hoogfrequente microgolfimpulsen in het GHz-gebied. De elektronica gebruikt de looptijd van de door het vulmediumoppervlak gereflecteerde signalen om de afstand tot het vulmediumoppervlak te berekenen. De te meten media mogen tevens brandbare vloeistoffen, gassen of dampen zijn. De microgolvensensoren VEGAPULS PS6*.CX***H*** zijn geschikt voor gebruik in een explosieve atmosfeer van alle brandbare stoffen uit de explosiegroepen IIA, IIB en IIC voor toepassingen die materieel uit categorie 1 G, of categorie 1/2 G vereisen, en geschikt voor toepassingen die categorie 2 G-materieel vereisen. Als de microgolvensensoren VEGAPULS PS6*.CX***H*** worden opgesteld en gebruikt op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen, moeten de algemene Ex-opstellingsbepalingen evenals deze veiligheidsaanwijzingen in acht worden genomen. De gebruiksaanwijzing en de van toepassing zijnde voor de explosiebescherming geldende opstellingsvoorschriften c.q. normen voor elektrische installaties moeten altijd in acht worden genomen. Het opstellen van Ex-installaties moet altijd plaatsvinden door deskundig personeel. Categorie 1 G-materieel De microgolvensensoren worden opgesteld op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen en die materieel uit categorie 1 G vereisen. Categorie 1/2 G-materieel De elektronicabehuizing wordt opgesteld op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen en die materieel uit categorie 2 G vereisen. De procesaansluitelementen worden ondergebracht in de scheidingswand die de omgevingen van elkaar scheidt waarin materieel uit categorie 2 G of 1 G vereist is. Het antennesysteem met het mechanische bevestigingselement wordt opgesteld op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen en die materieel uit categorie 1 G vereisen. Categorie 2 G-materieel De microgolvensensoren worden opgesteld op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen en die materieel uit categorie 2 G vereisen.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 39

Nederlands 3. Technische gegevens Beschermingswijze tegen ontsteking intrinsieke veiligheid Ex ‘i’ De VEGAPULS PS6*.CX***H*** hebben intrinsiek veilige stroomkringen. Deze intrinsiek veilige stroomkringen worden aangesloten op klemmen die in een Ex ‘i’ aansluitruimte zijn ondergebracht. Voedings- en signaalstroomkring: in beschermingswijze tegen ontsteking intrinsieke veiligheid

EEx ia IIC / IIB (klemmen nr. 1[+], 2[-] in de Ex ‘i’-aansluitruimte, bij de uitvoering met 2-kamer-behuizing in de aansluitruimte)

uitsluitend voor aansluiting op een goedgekeurde intrinsiek veilige stroomkring Maximumwaarden:

Ui = 30 V Ii= 131 mA Pi = 983 mW De effectieve inwendige inductiviteit Li is verwaarloosbaar

klein. De effectieve inwendige capaciteit Ci is verwaarloosbaar klein.

Bedienings- en weergavestroomkring:

Beschermingswijze tegen ontsteking intrinsieke veiligheid EEx ia IIC

(klemmen nr. 5,6,7,8 in de elektronicaruimte of stekkeraansluiting bij de uitvoering met 2-kamer-behuizing)

Voor aansluiting op de intrinsiek veilige stroomkring van de bijbehorende externe VEGA weergave-eenheid VEGADIS61EX(PTB 02 ATEX 2136X).

Aan de regels voor het aaneenschakelen van intrinsiek veilige stroomkringen tussen VEGAPULS PS6*.*** en de externe weergave-eenheid VEGADIS61EX is voldaan indien de totale inductiviteit en totale capaciteit van de verbindingsleiding tussen VEGAPULS PS6*.*** en de externe VEGA weergave-eenheid VEGADIS61EX 96µH en 2.8 µF niet wordt overschreden. Hierbij wordt rekening gehouden met de in de VEGAPULS PS6*.*** ingebouwde bedienings- en weergavemodule en aangesloten VEGACONNECT3.

Communicatiestroomkring: Beschermingswijze tegen ontsteking intrinsieke veiligheid

EEx ia IIC (I2C-bus-bus in de elektronicaruimte, tevens in de aansluitruimte bij de uitvoering met 2-kamer-behuizing)

Uitsluitend voor aansluiting op de intrinsiek veilige signaalstroomkring van een VEGA-interfaceconverter VEGACONNECT3 (PTB 01 ATEX 2007)

40 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Nederlands Stroomkring bedienings- en weergavemodule:

Beschermingswijze tegen ontsteking intrinsieke veiligheid EEx ia IIC

(veercontacten in de elektronicaruimte, tevens in de aansluitruimte bij de uitvoering met 2-kamer-behuizing)

Uitsluitend voor aansluiting op de VEGA bedienings- en weergavemodule (PLICSCOM) In de uitvoering met 2-kamer-behuizing mag de bedienings- en weergavemodule hetzij in de elektronicaruimte hetzij in de aansluitruimte geplaatst zijn.

De intrinsiek veilige stroomkringen zijn veilig galvanisch gescheiden van delen die kunnen worden geaard. Bij toepassingen die categorie 2 G-materieel vereisen, kan de intrinsiek veilige voedings- en signaalstroomkring voldoen aan categorie ia of ib. Bij aansluiting op een stroomkring uit categorie ib luidt de markering voor de bescherming tegen ontsteking EEx ib IIC T6. Bij toepassingen die categorie 1 G-materieel c.q. die categorie 1/2 G-materieel vereisen, moet de intrinsiek veilige voedings- en signaalstroomkring voldoen aan categorie ia. De VEGAPULS PS6*.CX***H*** moeten bij toepassingen die categorie 1 G- of categorie 1/2 G-materieel vereisen bij voorkeur worden aangesloten op bijbehorend materieel met galvanisch gescheiden intrinsiek veilige stroomkringen. 4. Gebruiksomstandigheden De maximaal omgevingstemperaturen afhankelijk van de temperatuurklasse vindt u in de volgende tabel: Categorie 1 G-materieel

T-klasse Maximale toelaatbare omgevingstemperatuur

aan de meetsensor

Maximale toelaatbare omgevingstemperatuur

op de elektronica T5 -20... + 50°C -20... + 50°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -20... + 60°C

Bij de genoemde toelaatbare omgevingstemperaturen aan de meetsensor en aan de elektronica is rekening gehouden met de 80%-factor uit EN 1127-1 artikel 6.4.2.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 41

Nederlands Categorie 1/2 G-materieel


aan de meetsensor


op de elektronica T6 -20... + 60°C -40... + 55°C T5 -20... + 60°C -40... + 70°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -40... + 85°C De gebruiksomstandigheden tijdens bedrijf zonder explosieve mengsels vindt u in de gebruiksaanwijzing.

Categorie 2 G-materieel


aan de meetsensor


op de elektronica T6 -50... + 85°C -40... + 55°C T5 -50... + 100°C -40... + 70°C T4 -50... + 135°C -40... + 85°C T3 -50... + 200°C -40... + 85°C T2 -50... + 300°C -40... + 85°C T1 -50... + 400°C -40... + 85°C

Toelaatbare bedrijfsdruk Bij gebruik in explosieve atmosferen die materieel uit categorie 1 G of categorie 1/2 G vereisen:

0,8 ...1,1 bar De gebruiksomstandigheden tijdens bedrijf zonder explosieve atmosfeer evenals in explosieve atmosferen die materieel uit categorie 2 G vereisen vindt u in de desbetreffende aanwijzingen van de fabrikant, bijv. de gebruiksaanwijzing. 5. Bescherming tegen gevaar door statische elektriciteit Op de VEGAPULS PS6*.CX***H*** in de uitvoeringen met elektrostatisch oplaadbare kunststofdelen zoals kunststofbehuizingen, metalen behuizingen met inspectievenster of kunststofantenne wijst een waarschuwingsbord op de veiligheidsmaatregelen die wegens gevaar voor elektrostatische opladingen tijdens bedrijf moeten worden genomen: Let op: Kunststofdelen! Gevaar voor statische oplading!

- Wrijving voorkomen - Niet droog reinigen - Niet in een pneumatische transportstroom monteren

42 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Nederlands 6. Gebruik van een beveiligingsapparaat tegen overspanning Indien nodig kan vóór de VEGAPULS PS6*.CX***H*** een overspanningsbeveiligingsapparaat, bijv. type B 62-36G van de firma VEGA geschakeld zijn. Bij de VEGAPULS PS6*.CX***H*** zijn bliksembeveiligingsmaatregelen volgens de Duitse TRbF100 nr. 8 artikel 1 c.q. EN 60079-14 par. 12.3 bij gebruik als categorie 1/2 G-materieel niet noodzakelijk. Bij gebruik als categorie 1 G-materieel moet volgens de Duitse TRbF100 nr. 8 artikel 1 c.q. overeenkomstig EN 60079-14 par. 12.3 ter bescherming tegen overspanningen een geschikt overspanningsbeveiligingsapparaat, bijv. type B 62-36G van de firma VEGA worden voorgeschakeld. 7. VEGAPULS PS6*.CX***H*** met antenneverlenging De VEGAPULS PS6*.CX***H*** met antenneverlengingen moeten zodanig worden opgesteld dat omknikken of pendelen van de verlenging rekening houdend met in tanks e.d. ingebouwde delen en met de stromingsomstandigheden in de tank met voldoende zekerheid kan worden uitgesloten. 8. VEGAPULS PS6*.CX***H*** met kogelkraanuitvoering Bij de VEGAPULS PS6*.CX***H*** in de uitvoering met kogelkraan moet erop worden gelet dat vóór het scheiden van de flensverbinding de kogelkraan is afgesloten. 9. Aarding De VEGAPULS PS6*.CX***H*** moeten worden geaard. 10. Slag- en wrijvingsvonken De VEGAPULS PS6*.CX***H*** moeten in uitvoeringen waarbij aluminium wordt gebruikt, zodanig worden opgesteld dat vonken door slag- en wrijvingsprocessen tussen aluminium en staal uitgesloten zijn (behalve bij roestvast staal wanneer roestdeeltjes kunnen worden uitgesloten). 11. Materiaalbestendigheid De VEGAPULS PS6*.CX***H*** mogen bij toepassingen die categorie 1 G-materieel of categorie 1/2 G-materieel vereisen, uitsluitend worden gebruikt in media waartegen de materialen die in contact komen met de media voldoende resistent zijn.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 43

Svenska

Säkerhetsanvisningar – Svenska 1. Räckvidd Säkerhetsanvisningarna gäller för mikrovågssensorerna VEGAPULS PS6*.CX***H*** enligt EG-typkontrollintyg nr PTB 03 ATEX 2060 X (intygsnumret återfinns på typskylten). 2. Allmänt Nivåmätinstrumentet med mikrovågsteknik, VEGAPULS PS6*.CX***H***, är avsett för registrering av avståndet mellan en materialyta och sensorn med hjälp av högfrekventa mikrovågspulser GHz-området. För att beräkna avståndet från materialytan registrerar elektroniken den löptid det tar för signalen att reflekteras från materialytan. Mätmedium får även vara brännbara vätskor, gaser eller ånga. Mikrovågssensorerna VEGAPULS PS6*.CX***H*** är lämpade för användning i explosiv gasblandning från alla brännbara ämnen i explosionsgrupperna IIA, IIB, och IIC, för användningar som kräver systemenheter enligt kategori 1 G, eller enligt kategori 1/2 G, eller lämpade för användningar som kräver systemenheter enligt kategori 2 G. När mikrovågssensorerna VEGAPULS PS6*.CX***H*** installeras och tas i drift i explosionsfarliga områden måste de allmänna Ex - installationsbestämmelserna och dessa säkerhetsanvisningar följas. Bruksanvisningen och de relevanta för explosionsskydd gällande installationsbestämmelserna resp normerna för elektriska anläggningar måste alltid följas. Upprättandet av Ex-anläggningar måste alltid utföras av fackpersonal. Kategori 1 G systemenheter Mikrovågssensorerna installeras i explosionsfarliga områden som kräver systemenheter enligt kategori 1 G. Kategori 1/2 G systemenheter I explosionsfarliga områden installeras elektronikkapslingen i områden, som kräver systemenheter enligt kategori 2 G. Processanslutningskomponenterna installeras i mellanväggen, som skiljer de områden åt, i vilka systemenheter enligt kategori 2 G eller 1 G krävs. Antennsystemet med det mekaniska fästelementet installeras i det explosionsfarliga området som kräver systemenheter enligt kategori 1 G. Kategori 2 G systemenheter Mikrovågssensorerna installeras i explosionsfarligt område som kräver systemenheter enligt kategori 2 G.

44 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Svenska 3. Tekniska data Explosionsskyddsklass egensäkerhet Ex „i“ VEGAPULS PS6*.CX***H*** har egensäkra strömkretsar. Anslutningen av dessa egensäkra strömkretsar görs till klämmor som finns i ett Ex „i “ anslutningsutrymme. Försörjnings- och signalströmkrets: i explosionsskyddsklass egensäkerhet EEx ia IIC / IIB (Klämmor nr 1+, 2- i Ex „i“ anslutningsutrymmet, vid 2-kammare-kapslingsutförandet i anslutningsutrymmet)

endast för anslutning till en typkontrollerad egensäker strömkrets Maxvärden:

Ui = 30 V Ii= 131 mA Pi = 983 mW Den effektiva inre induktiviteten Li är försumbart liten.

Den effektiva inre kapacitansen Ci är försumbart liten. Manöver- och indikerings-strömkrets:

Explosionsskyddsklass egensäkerhet EEx ia IIC

(Klämmor nr 5,6,7,8 i elektronik-utrymmet eller kontaktanslutning vid 2-kammare-kapslingsutförandet)

För anslutning till den egensäkra strömkretsen på den tillhörande externa VEGA indikeringsenheten VEGADIS61EX (PTB 02 ATEX 2136X).

Reglerna för sammankoppling av egensäkra strömkretsar mellan VEGAPULS PS6*.*** och den externa indikeringsenheten VEGADIS61EX har följts när förbindelsekabelns totala induktivitet och kapacitans mellan VEGAPULS PS6*.*** och den externa VEGA indikeringsenheten VEGADIS61EX 96µH och 2.8µF ej överstigits. Hänsyn har tagits till VEGAPULS PS6*.*** inbyggda manöver- och indikeringsmodul och ansluten VEGACONNECT3.

Kommunikationsströmkrets: Explosionsskyddsklass egensäkerhet EEx ia IIC (I2C-buss-uttag i elektronik-utrymmet, dessutom i anslutnings-utrymmet vid 2-kammare-kapslingsutförandet)

Endast för anslutning till den egensäkra signal-strömkretsen på en VEGA-gränssnittkonverterare VEGACONNECT3 (PTB 01 ATEX 2007)

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 45

Svenska Manöver- och indikeringsmodul strömkrets:

Explosionsskyddsklass egensäkerhet EEx ia IIC

(Fjäderkontakter i elektronik-utrymmet, dessutom i anslutningsutrymmet vid 2-kammare-kapslingsutförandet)

Endast för anslutning till VEGA Manöver- och indikeringsmodulen ( PLICSCOM ) I 2-kammare-kapslingsutförandet får manöver- och indikeringsmodulen antingen bestyckas i elektronikutrymmet eller i anslutningsutrymmet.

De egensäkra strömkretsarna är säkert galvaniskt åtskilda från delar som kan jordas. Vid användningar som kräver systemenheter enligt kategori 2 G kan den egensäkra försörjnings- och signalströmkretsen motsvara kategori ia eller ib. Vid anslutning till en strömkrets enligt kategori ib är explosionsskyddsbeteckningen EEx ib IIC T6. Vid användningar som kräver systemenheter enligt kategori 1 G resp systemenheter enligt kategori 1/2 G, måste den egensäkra försörjnings - och signalströmkretsen motsvara kategori ia. VEGAPULS PS6*.CX***H*** skall vid användningar som kräver systemenheter enligt kategori 1 G resp systemenheter enligt kategori 1/2 G i första hand anslutas till tillhörande systemenheter med galvaniskt åtskilda egensäkra strömkretsar. 4. Användningsvillkor Max tillåten omgivningstemperatur i förhållande till temperaturklass framgår av följande tabeller tabeller: Kategori 1 G systemenheter

T-klass max tillåten omgivningstemperatur

vid mätsensorn

max tillåten omgivningstemperatur

vid elektroniken T5 -20... + 50°C -20... + 50°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -20... + 60°C

Vid den angivna tillåtna omgivningstemperaturen vid mätsensorn och vid elektroniken har man tagit hänsyn till 80%-betraktelsen i EN1127-1 avsnitt 6.4.2.

46 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Svenska Kategori 1/2 G systemenheter


vid mätsensorn


vid elektroniken T6 -20... + 60°C -40... + 55°C T5 -20... + 60°C -40... + 70°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -40... + 85°C

Användningsvillkoren i drift utan explosiv blandning framgår av bruksanvisningen. Kategori 2 G systemenheter


vid mätsensorn


vid elektroniken T6 -50... + 85°C -40... + 55°C T5 -50... + 100°C -40... + 70°C T4 -50... + 135°C -40... + 85°C T3 -50... + 200°C -40... + 85°C T2 -50... + 300°C -40... + 85°C T1 -50... + 400°C -40... + 85°C

Tillåtet drifttryck Vid användning i explosiv gasblandning som kräver systemenheter enligt kategori 1 G eller kategori 1/2 G:

0,8 ...1,1 bar I drift utan explosiv gasblandning och i explosiv gasblandning som kräver systemenheter enligt kategori 2 G framgår användningsvillkoren av respektive tillverkares uppgifter t ex bruksanvisningen. 5. Skydd mot risk för elektrostatisk elektricitet För VEGAPULS PS6*.CX***H*** i utförandet med uppladdningsbara plastdelar som plastkapsling, metallkapsling med inspektionsfönster eller plastantenner hänvisar en varningsskylt till de säkerhetsåtgärder som skall tillämpas i drift för att undvika risk för elektrostatisk uppladdning: OBS!: Plastdelar! Risk för statisk uppladdning!

- Undvik friktion - Ej torrengöring - Ej montering i tryckluftledning

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 47

Svenska 6. Användning av ett överspänningsskydd Ett överspänningsskydd av t ex typ B 62-36G från firma VEGA kan vid behov kopplas före VEGAPULS PS6*.CX***H***. Vid VEGAPULS PS6*.CX***H*** krävs ej åskskydd enligt TRbF100 nr 8 mom 1 resp enligt EN 60079-14 kap.12.3 vid användning av systemenheter enligt kategori 1/2 G. Vid användning av systemenheter enligt kategori 1 G skall till skydd mot överspänning ett lämpligt överspänningsskydd t ex typ B 62-36G från firma VEGA kopplas före enligt TRbF100 nr8 mom 1 resp enligt EN 60079-14 kap.12.3. 7. VEGAPULS PS6*.CX***H*** med antennförlängning VEGAPULS PS6*.CX***H*** med antennförlängning skall med hänsyn till kärlmontering och flödesförhållanden i kärlet installeras så, att förlängningen med tillräcklig säkerhet inte böjs eller svänger. 8. VEGAPULS PS6*.CX***H*** i kulventilutförande Vid VEGAPULS PS6*.CX***H*** i utförande med kulventil skall man se till att kulventilen är stängd innan man tar bort flänsanslutningen. 9. Jordning VEGAPULS PS6*.CX***H*** måste jordas. 10. Slag- och friktionsgnistor VEGAPULS PS6*.CX***H*** i utförande där aluminium används skall installeras så att det inte kan uppstå några gnistor pga slag och friktion mellan aluminium och stål (gäller ej icke-rostande stål när man kan utesluta att det förekommer rost. 11. Materialbeständighet VEGAPULS PS6*.CX***H*** får vid användningar som kräver systemenheter enligt kategori 1 G eller systemenheter enligt kategori 1/2 G endast användas i sådana medier mot vilka de material som kommer i beröring med mediet är tillräckligt beständiga.

48 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Dansk

Sikkerhedsforskrifter – Dansk 1. Gyldighed Disse sikkerhedsforskrifter gælder for mikrobølge-sensorerne VEGAPULS PS6*.CX***H*** iht. EF-typeafprøvningsattest-nr. PTB 03 ATEX 2060 X (attestens nummer på typeskiltet). 2. Generelt Påfyldningsniveau-måleapparatet på mikrobølgebasis, VEGAPULS PS6*.CX***H***, benyttes til at måle afstanden mellem en materialeoverflade og føleren ved hjælp af højfrekvente mikrobølge-impulser i GHz-området. Elektronikken benytter løbetiden for de signaler, der reflekteres fra materialeoverfladen, til at beregne afstanden til materialeoverfladen. Målemedierne kan også være brændbare væsker, gasser eller dampe. Mikrobølge-sensorerne VEGAPULS PS6*.CX***H*** er egnet til at blive benyttet i eksplosiv atmosfære, som skyldes tilstedeværelsen af brændbare stoffer fra eksplosionsgruppe IIA, IIB, og IIC, til anvendelsesformål, som kræver materiel fra kategori 1 G, kategori 1/2 G, eller egnet til anvendelsesformål, som kræver materiel fra kategori 2. Hvis mikrobølge-sensorerne VEGAPULS PS6*.CX***H*** opstilles og benyttes i eksplosionsfarlig atmosfære, skal de almindelige Ex-opstillingsbestemmelser samt disse sikkerhedsforskrifter overholdes. Betjeningsvejledningen samt de opstillingsforskrifter, der gælder for eksplosionsbeskyttelse, og standarderne for elektriske anlæg, skal principielt overholdes. Ex-anlæg skal principielt opstilles af specialiseret personale. Materiel fra kategori 1 G Mikrobølge-sensorerne opstilles i eksplosionsfarlig atmosfære, i hvilken der er brug for materiel fra kategori 1 G. Materiel fra kategori 1/2 G Elektronikhuset opstilles i eksplosionsfarlig atmosfære, i områder, hvor der kræves materiel fra kategori 2 G. Procestilslutningselementerne anbringes i skillevæggen, der adskiller atmosfærerne fra hinanden, i hvilke der er brug for materiel fra kategori 2 G eller 1 G. Antennesystemet med det mekaniske fastgørelseselement opstilles i eksplosionsfarlig atmosfære, i hvilken der er brug for materiel fra kategori 1 G. Materiel fra kategori 2 G Mikrobølge-sensorerne opstilles i eksplosionsfarlig atmosfære, i hvilken der er brug for materiel fra kategori 2 G.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 49

Dansk 3. Tekniske data Beskyttelsesmåde egensikkerhed Ex „i“ VEGAPULS PS6*.CX***H*** råder over egensikre strømkredse. Disse egensikre strømkredse tilsluttes klemmer, der er anbragt i et Ex „i“ tilslutningsrum. Forsynings- og signal-strømkreds: i beskyttelsesmåde egensikkerhed EEx ia IIC/IIB (klemme-nr.1+, 2- i Ex „i“ tilslutningsrum, ved 2-kammer-hus-modellen i tilslutningsrummet)

må kun sluttes til en attesteret, egensikker strømkreds Maks. værdier:

Ui = 30 V Ii= 131 mA Pi = 983 mW Den effektive, indvendige induktivitet Li er så lille, at den er

uden betydning. Den effektive, indvendige kapacitet Ci er så lille, at den er uden betydning.

Betjenings- og indikator-strømkreds: (klemme-nr. 5,6,7,8 i elektronik-rum eller stik-tilslutning ved 2-kammer-hus-udførelsen)

For tilslutning til den egensikre strømkreds til den tilhørende eksterne VEGA indikator-enhed VEGADIS61EX.(PTB 02 ATEX 2136X).

Reglerne for sammenkobling af egensikre strømkredse mellem VEGAPULS PS6*.*** og den eksterne indikator-enhed VEGADIS61EX er overholdt, når hele induktiviteten og hele kapaciteten for forbindelsesledningen mellem VEGAPULS PS6*.*** og den eksterne VEGA indikator-enhed VEGADIS61EX 96µH und 2.8µF ikke overskrides. Der er taget højde for det i VEGAPULS PS6*.*** inkorporerede betjenings- og indikatormodul og den tilsluttede VEGACONNECT3.

Beskyttelsesmåde egensikkerhed EEx ia IIC

Kommunikations-strømkreds: Beskyttelsesmåde egensikkerhed EEx ia IIC (I2C-BUS-bøsning i elektronik-rummet, desuden i tilslutnings-rummet ved 2-kammer-hus-udførelsen)

Må kun tilsluttes den egensikre signal-strømkreds på en VEGA-grænseflade-konverter VEGACONNECT3 ( PTB 01 ATEX 2007 )

50 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Dansk Betjenings- og indikator-modul strømkreds:

Beskyttelsesmåde egensikkerhed EEx ia IIC

(fjeder-kontakter i elektronik-rummet, desuden i tilslutnings-rummet ved 2-kammer-hus-udførelsen)

Må kun tilsluttes VEGA betjenings- og indikator-modul ( PLICSCOM ) I 2-kammer-hus-udførelsen må betjenings- og indikator-modulet være udstyret enten i elektronik-rummet eller i tilslutnings-rummet.

De egensikre strømkredse er sikkert galvanisk adskilt fra dele, der kan jordforbindes. Ved anvendelser som kræver materiel fra kategori 2 G kan den egensikre forsynings- og signalstrømkreds svare til kategori ia eller ib. Ved tilslutning til en strømkreds fra kategori ib er betegnelsen på beskyttelsesmåden EEx ib IIC T6. Ved anvendelser som kræver materiel fra kategori 1 G eller kategori 1/2 G skal den egensikre forsynings- og signalstrømkreds svare til kategori ia. VEGAPULS PS6*.CX***H*** skal - ved anvendelser som kræver materiel fra kategori 1 G eller 1/ 2 G - helst forbindes med passende materiel med galvanisk adskilte, egensikre strømkredse. 4. Anvendelse De maks. tilladte omgivelsestemperaturer afhænger af temperaturklassen og fremgår af efterfølgende tabeller: Materiel fra kategori 1 G

T-klasse Maks. tilladt omgivelsestemperatur

på måleføler

Maks. tilladt omgivelsestemperatur

på elektronikken T5 -20... + 50°C -20... + 50°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -20... + 60°C

Ved de angivede, tilladte omgivelsestemperaturer på måleføleren og elektronikken er der taget højde for 80%-betragtningen, der er beskrevet i EN1127-1 afs. 6.4.2.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 51

Dansk Materiel fra kategori 1/2 G


på måleføler


på elektronikken T6 -20... + 60°C -40... + 55°C T5 -20... + 60°C -40... + 70°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -40... + 85°C

Brugsvilkårene under drift uden eksplosive blandinger fremgår af brugsvejledningen.

Materiel fra kategori 2 G


på måleføler


på elektronikken T6 -50... + 85°C -40... + 55°C T5 -50... + 100°C -40... + 70°C T4 -50... + 135°C -40... + 85°C T3 -50... + 200°C -40... + 85°C T2 -50... + 300°C -40... + 85°C T1 -50... + 400°C -40... + 85°C

Tilladt driftstryk Ved brug i eksplosive atmosfærer som kræver materiel fra kategori 1 G eller kategori 1/2 G:

0,8 ...1,1 bar Brugsvilkårene i drift uden eksplosiv atmosfære samt i eksplosive atmosfærer, der kræver materiel fra kategori 2 G, fremgår af fabrikantens oplysninger (f.eks. betjeningsvejledningen). 5. Beskyttelse mod farer som følge af statisk elektricitet Er VEGAPULS PS6*.CX***H*** udstyret med opladelige plastdele som f.eks. plasthus, metalhus med vindue eller plastantenner gør advarselsskiltet opmærksom på de sikkerhedsforanstaltninger, som skal træffes for at undgå fare for elektrostatiske opladninger under brug: Pas på: Plastdele! Fare for statisk opladning!

- Undgå friktion - Undgå tør rengøring - Må ikke monteres i pneumatisk transportstrøm

52 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Dansk 6. Brug af en overspændingsbeskyttelsesenhed Hvis der er behov for det, kan der kobles en overspændingsbeskyttelsesenhed f.eks. af typen B 62-36G fra firmaet VEGA foran VEGAPULS PS6*.CX***H***. Til VEGAPULS PS6*.CX***H*** er det ikke nødvendigt at træffe lynaflederforanstaltninger iht. TRbF100 nr. 8 stk. 1 hhv. EN 60079-14, kap. 12.3, hvis de benyttes som materiel fra kategori 1/2 G. Benyttes de som driftsmateriel fra kategori 1 G, skal der iht. TRbF100 nr. 8 stk. 1 hhv. iht. EN 60079-14 kap.12.3 kobles en egnet overspændingsbeskyttelsesenhed f.eks. af typen B 62-36G fra firmaet VEGA foran for at beskytte dem mod overspændinger. 7. VEGAPULS PS6*.CX***H*** med antenneforlængelse Er VEGAPULS PS6*.CX***H*** forsynet med antenneforlængelser, skal de opstilles på en sådan måde, at det med behørig sikkerhed kan udelukkes, at forlængelsen knækker eller svinger frem og tilbage; der skal tages hensyn til de monterede dele i beholderen og strømningsforholdene i beholderen. 8. VEGAPULS PS6*.CX***H*** med kuglehane Er VEGAPULS PS6*.CX***H*** udstyret med en kuglehane, skal man være opmærksom på, at kuglehanen er lukket, før flangeforbindelsen fjernes. 9. Jordforbindelse VEGAPULS PS6*.CX***H*** skal jordforbindes. 10. Slag- og friktionsgnister VEGAPULS PS6*.CX***H***, som indeholder aluminium, skal opstilles på en sådan måde, at gnistdannelse ikke er mulig som følge af slag og friktioner mellem aluminium og stål (undtagelse: rustfast stål hvis tilstedeværelse af rustpartikler kan udelukkes). 11. Materialets holdbarhed Benyttes VEGAPULS PS6*.CX***H*** til formål, der kræver materiel fra kategori 1 G eller 1/2 G, kun anbringes i medier, hvis de materialer, der kommer i kontakt med mediet, også kan tåle det.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 53

Suomi

Turvallisuusohjeet – Suomi 1. Voimassaolo Nämä turvallisuusohjeet koskevat VEGAPULS PS6*.CX***H*** mikroaaltoantureita EY-tyyppitarkastustodistuksen PTB 03 ATEX 2060 X mukaisesti (todistuksen numero näkyy tyyppikilvestä). 2. Yleistä Mikroaaltoihin perustuva pinnankorkeuden mittari VEGAPULS PS6*.CX***H*** on tarkoitettu materiaalin pinnan ja anturin välimatkan mittaamiseen suurtaajuisten mikroaaltoimpulssien avulla GHz-alueella. Elektroniikka käyttää materiaalin pinnasta heijastuvien signaaleiden kulkuaikaa materiaalin pinnan etäisyyden laskemiseksi. Mitattavat aineet voivat olla myös syttyviä nesteitä, kaasuja tai höyryjä. VEGAPULS PS6*.CX***H*** mikroaaltoanturit soveltuvat käytettäviksi kaikkien räjähdysluokkiin IIA, IIB ja IIC kuuluvien syttyvien aineiden aiheuttamissa räjähdysvaarallisissa ympäristöissä käyttötarkoituksiin, joissa vaaditaan luokan 1 G, luokan 1/2 G laitteita, tai käyttötarkoituksiin, joissa vaaditaan luokan 2 G laitteita. Jos VEGAPULS PS6*.CX***H*** mikroaaltoanturit asennetaan ja niitä käytetään räjähdysvaarallisissa tiloissa, on noudatettava yleisiä Ex-varustusta koskevia määräyksiä sekä näitä turvallisuusohjeita. Tässä käyttöohjeessa annettuja tietoja sekä sähkölaitteiden voimassa olevia räjähdyssuojausta koskevia asennussäädöksiä sekä normeja on aina noudatettava. Ex-laitteiden asennus on aina annettava ammattihenkilökunnan suoritettavaksi. Luokan 1 G sähkölaitteet Mikroaaltoanturit asennetaan räjähdysvaarallisiin tiloihin, joissa vaaditaan luokan 1 G sähkölaitteita. Luokan 1 / 2 G sähkölaitteet Elektroniikkakotelo asennetaan räjähdysvaarallisiin tiloihin, joissa vaaditaan luokan 2 G sähkölaitteita. Prosessiliitäntäelementit asennetaan väliseinämään, joka erottaa toisistaan ne alueet, joissa vaaditaan luokan 2 G tai 1 G sähkölaitteita. Antennijärjestelmä ja mekaaninen kiinnityselementti asennetaan räjähdysvaarallisiin tiloihin, joissa vaaditaan luokan 1 G sähkölaitteita. Luokan 2 G sähkölaitteet Mikroaaltoanturit asennetaan räjähdysvaarallisiin tiloihin, joissa vaaditaan luokan 2 G sähkölaitteita.

54 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Suomi 3. Tekniset tiedot Räjähdyssuojaustyyppi luonnostaan vaaraton Ex ”i” VEGAPULS PS6*.CX***H*** antureissa on luonnostaan vaarattomia virtapiirejä. Nämä luonnostaan vaarattomat virtapiirit kytketään liittimiin, jotka on sijoitettu Ex ”i” –suojattuun liitäntätilaan. Syöttö- ja signaalivirtapiiri: Räjähdyssuojaustyyppi luonnostaan vaaraton EEx ia IIC / IIB (liittimet nro 1+, 2- Ex ”i“ liitäntätilassa, 2-kammioisessa kotelomallissa liitäntätilassa)

Liitäntä ainoastaan todistetusti luonnostaan vaarattomaan virtapiiriin Maksimiarvot:

Ui = 30 V Ii= 131 mA Pi = 983 mW Tehollinen sisäinen induktanssi Li on häviävän pieni.

Tehollinen sisäinen kapasitanssi Ci on häviävän pieni. Ohjaus- ja näyttövirtapiiri: Räjähdyssuojaustyyppi luonnostaan vaaraton EEx ia IIC (liittimet nro 5,6,7,8 elektroniikkakotelossa tai pistokeliitäntä 2-kammioisessa kotelomallissa)

Liitäntä ulkoisen VEGA-näyttölaitteen VEGADIS61EX luonnostaan vaarattomaan virtapiiriin (PTB 02 ATEX 2136X).

VEGAPULS PS6*.*** anturin ja ulkoisen VEGADIS61EX näyttölaitteen välistä luonnostaan vaarattomien virtapiirien keskinnäisliitäntää koskevia sääntöjä on noudatettu, kun VEGAPULS PS6*.*** anturin ja ulkoisen VEGADIS61EX näyttölaitteen välisen liitosjohdon kokonaisinduktanssi ja kokonaiskapasitanssi 96µH ja 2,8µF ei ylity. VEGAPULS PS6*.*** laitteeseen asennettu ohjaus- ja näyttömoduuli ja liitetty VEGACONNECT3 on otettu huomioon.

Viestintävirtapiiri: Räjähdyssuojaustyyppi luonnostaan vaaraton EEx ia IIC (I2CBUS-rasia elektroniikkakotelossa, lisäksi liitäntätilassa 2-kammioisessa kotelomallissa)

Liitäntä ainoastaan VEGA-liitäntämuuntimen VEGACONNECT3 ( PTB 01 ATEX 2007 ) luonnostaan vaarattomaan signaalivirtapiiriin

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 55

Suomi Ohjaus- ja näyttömoduulin virtapiiri: Räjähdyssuojaustyyppi luonnostaan vaaraton EEx ia IIC (jousikoskettimet elektroniikkakotelossa, lisäksi liitäntätilassa 2-kammioisessa kotelomallissa)

Liitäntä ainoastaan VEGA ohjaus- ja näyttömoduuliin ( PLICSCOM ) 2-kammioisessa kotelomallissa ohjaus- ja näyttömoduuli saa olla joko elektroniikkakotelossa tai liitäntätilassa.

Luonnostaan vaarattomat virtapiirit on eristetty galvaanisesti osista, jotka voidaan maadoittaa. Luokan 2 G sähkölaitteita vaativissa käyttötarkoituksissa luonnostaan vaaraton syöttö- ja signaalivirtapiiri voi olla luokan ia tai ib mukainen. Kun laite liitetään luokan ib virtapiiriin, räjähdyssuojaustunnus on EEx ib IIC T6. Käyttötarkoituksissa, joissa vaaditaan luokkaan 1 G tai luokkaan 1/2 G kuuluvia sähkölaitteita, luonnostaan vaarattoman syöttö- ja signaalivirtapiirin on vastattava luokkaa ia. Käyttötarkoituksissa, joissa vaaditaan luokkaan 1 G tai luokkaan 1/2 G kuuluvia sähkölaitteita, VEGAPULS PS6*.CX***H*** anturit tulisi mieluiten kytkeä sähkölaitteisiin, joissa on galvaanisesti eristetyt, luonnostaan vaarattomat virtapiirit. 4. Käyttöolosuhteet Seuraavassa taulukossa on lueteltu lämpötilaluokasta riippuvat ympäristön suurimmat sallitut lämpötilat: Luokan 1 G sähkölaitteet

Lämpötilaluokka Suurin sallittu ympäristön lämpötila

mittausanturin alueella

Suurin sallittu ympäristön lämpötila elektroniikan alueella

T5 -20... + 50°C -20... + 50°C T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -20... + 60°C

Mittausanturin ja elektroniikan alueen sallituissa ympäristön lämpötiloissa on otettu huomioon EN1127-1 pykälän 6.4.2 80%-tarkastelu.

56 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Suomi Luokan 1 / 2 G sähkölaitteet




T6 -20... + 60°C -40... + 55°C T5 -20... + 60°C -40... + 70°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -40... + 85°C

Kun laitetta käytetään ilman räjähdysvaarallisia seoksia, käyttöä koskevat edellytykset on tarkistettava käyttöohjeesta.

Luokan 2 G sähkölaitteet




T6 -50... + 85°C -40... + 55°C T5 -50... + 100°C -40... + 70°C T4 -50... + 135°C -40... + 85°C T3 -50... + 200°C -40... + 85°C T2 -50... + 300°C -40... + 85°C T1 -50... + 400°C -40... + 85°C

Sallittu käyttöpaine Käyttö räjähdysvaarallisissa ympäristöissä, joissa vaaditaan luokan 1 G tai luokan 1/2 G sähkölaitteita

0,8 ...1,1 bar Kun anturia käytetään ympäristöissä, joissa ei ole räjähdysvaaraa, sekä räjähdysvaarallisissa ympäristöissä, joissa vaaditaan luokan 2 G sähkölaitteita, on käyttöä koskevat edellytykset tarkistettava valmistajan antamista ohjeista tai käyttöohjeesta. 5. Suoja staattisen sähkön aiheuttamilta vaaroilta VEGAPULS PS6*.CX***H***malleissa, joissa on latautuvia muoviosia kuten esim. muovikotelo tai tarkastusikkunalla tai muoviantenneilla varustettu metallikotelo, on muovinen kyltti joka viittaa sähköstaattisen latauksen aiheuttamien vaarojen vuoksi suoritettaviin turvatoimenpiteisiin. Huom: Muoviosia! Staattisen sähkövarauksen vaara!

- Vältä hankausta - Älä puhdista kuivana - Älä asenna pneumaattisen järjestelmän ilmansyöttövirtaan

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 57

Suomi 6. Ylijännitesuojalaitteen käyttö VEGAPULS PS6*.CX***H*** anturiin voidaan tarvittaessa esikytkeä VEGAn valmistama, tyypin B 62-36G ylijännitesuojalaite. VEGAPULS PS6*.CX***H*** antureita ei tarvitse suojata salamaniskun aiheuttamaa syttymisvaaraa vastaan TRbF100 nro 8 kohta 1 tai EN 60079-14 luku 12.3 mukaisesti, kun niitä käytetään luokan 1/2 G sähkölaitteina. Kun antureita käytetään luokan 1 G sähkölaitteina, ne on säädöksen TRbF100 nro 8 kohdan tai normin 1 EN 60079-14 luvun 12.3 mukaisesti suojattava ylijännitteeltä tarkoitukseen soveltuvalla ylijännitesuojalaitteella (esim. VEGA B 62-36G). 7. VEGAPULS PS6*.CX***H***, joissa antennin pidennys Antennin pidennyskappaleilla varustetut VEGAPULS PS6*.CX***H*** anturit on asennettava siten, että pidennyskappale ei varmasti voi taittua tai heilahdella. Asennuksessa on otettava huomioon säiliön rakenne ja virtauksen kulku. 8. Kuulahanalla varustetut VEGAPULS PS6*.CX***H*** mallit Kuulahanalla varustettujen VEGAPULS PS6*.CX***H*** mallien yhteydessä on varmistettava, kuulahana suljetaan ennen laippaliitoksen irrottamista. 9. Maadoitus VEGAPULS PS6*.CX***H*** on maadoitettava. 10. Iskujen ja kitkan aiheuttama kipinöinti Alumiinia sisältävien VEGAPULS PS6*.CX***H*** antureiden asennus on suoritettava siten, että alumiinin ja teräksen (poikkeuksena ruostumaton teräs, kun ruostepartikkelien esiintyminen voidaan poissulkea) väliset iskut eivät pääse aiheuttamaan kipinöintiä. 11. Raaka-aineen kestävyys Kun VEGAPULS PS6*.CX***H*** antureita käytetään luokan 1 G tai luokan 1/2 G sähkölaitteita vaativissa käyttötarkoituksissa, niitä saa käyttää ainoastaan sellaisissa väliaineissa, joita kyseisiä aineita koskettavat anturin raaka-aineet riittävästi kestävät.

58 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Ελληνικά

Υποδείξεις ασΦαλείας – Ελληνικά 1. Ισχύς Αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν για τους αισθητήρες µικροκυµάτων VEGAPULS PS 6*.CX***H***, σύµφωνα µε τη Βεβαίωση Εξέτασης Κατασκευαστικού ∆είγµατος τύπου Ε.Ε. µε αριθµό PTB 03 ATEx 2060 X (αριθµός πιστοποίησης επάνω στην πινακίδα τύπου). 2. Γενικά Η συσκευή µέτρησης της στάθµης πλήρωσης VEGAPULS PS 6*.CX***H*** µε ανίχνευση µέσω µικροκυµάτων προορίζεται για την ανίχνευση της απόστασης µεταξύ της επιφάνειας του περιεχοµένου προϊόντος και του αισθητήρα, µε τη βοήθεια υψήσυχνων παλµών µικροκυµάτων σε περιοχές συχνότητας GHz. Το ηλεκτρονικό σύστηµα χρησιµοποιεί το χρόνο διάδοσης των ανακλώµενων σηµάτων που προέρχονται από την επιφάνεια του προϊόντος για να µετρήσει την απόσταση µέχρι την επιφάνεια του προϊόντος. Τα προς µέτρηση προϊόντα επιτρέπεται να είναι ακόµα και εύφλεκτα υγρά, αέρια ή ατµοί. Οι αισθητήρες µικροκυµάτων VEGAPULS PS 6*.CX*** Η*** είναι κατάλληλοι για τη χρησιµοποίηση µέσα σε ατµόσφαιρες όλων των καυσίµων υλών των κατηγοριών εκρηκτικότητας IIA, IIB και IIC, στις οποίες µπορεί να προκληθεί έκρηξη και είναι κατάλληλοι για εφαρµογές που απαιτούν µέσα παραγωγής της κατηγορίας 1 G, της κατηγορίας 1/2 G ή για εφαρµογές που απαιτούν µέσα παραγωγής της κατηγορίας 2 G. Όταν οι αισθητήρες µικροκυµάτων VEGAPULS PS 6*.DX***H*** εγκαθίστανται και λειτουργούν σε περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, πρέπει να δίνετε προσοχή στους γενικούς κανονισµούς εγκατάστασης σε τέτοιους χώρους καθώς και σ' αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας. Γενικώς πρέπει να λαµβάνετε υπόψη σας το εγχειρίδιο χειρισµού, καθώς και τις ισχύουσες οδηγίες εγκατάστασης ή τα πρότυπα ηλεκτρικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται για την προστασία έναντι εκρήξεων. Η εγκατάσταση συστηµάτων µε αντιεκρηκτική προστασία πρέπει γενικά να γίνεται από ειδικευµένο προσωπικό. Μέσα παραγωγής της κατηγορίας 1 G Οι αισθητήρες µικροκυµάτων εγκαθίστανται σε περιοχή που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και για την οποία απαιτούνται µέσα παραγωγής της κατηγορίας 1 G. Μέσα παραγωγής της κατηγορίας 1/2 G Το περίβληµα των ηλεκτρονικών εγκαθίσταται σε χώρο όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και σε περιοχές, στις οποίες απαιτείται ένα µέσο παραγωγής της κατηγορίας 2 G. Οι σύνδεσµοι προσαρµογής στη διεργασία εγκαθίστανται στο διαχωριστικό τοίχωµα, το οποίο χωρίζει τους χώρους, στους οποίους απαιτούνται µέσα παραγωγής της κατηγορίας 2 G ή 1 G. Το σύστηµα της κεραίας µε το µηχανικό εξάρτηµα στήριξης εγκαθίσταται στην περιοχή που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και στην οποία απαιτούνται µέσα παραγωγής της κατηγορίας 1 G. Μέσα παραγωγής της κατηγορίας 2 G Οι αισθητήρες µικροκυµάτων εγκαθίστανται σε περιοχή που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και για την οποία απαιτούνται µέσα παραγωγής της κατηγορίας 2 G.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 59

Ελληνικά 3. Τεχνικά στοιχεία Είδος προστασίας έναντι ανάφλεξης Ex "i" Οι VEGAPULS PS 6*.CX*** H*** διαθέτουν αυτοασφαλισµένα ηλεκτρικά κυκλώµατα. Η σύνδεση των αυτοασφαλισµένων αυτών κυκλωµάτων γίνεται µε ακροδέκτες, οι οποίοι βρίσκονται σε ένα χώρο σύνδεσης Ex "i". Ηλεκτρικό κύκλωµα τροφοδοσίας και σήµατος:

µε είδος αυτοπροστασίας έναντι ανάφλεξης EEx ia IIC/ IIB

(Ακροδέκτες 1 +, 2 - στο χώρο συνδέσεων Ex "i", ενώ σε παραλλαγές µε περίβληµα 2 θαλάµων στο χώρο συνδέσεων)

µόνο για τη σύνδεση σε ένα πιστοποιηµένα αυτοασφαλισµένο ηλεκτρικό κύκλωµα Μέγιστες τιµές:

Ui = 30 V Ii= 131 mA Pi = 983 mW Η ενεργός εσωτερική επαγωγή Li είναι αµελητέα.

Η ενεργός εσωτερική χωρητικότητα Ci είναι αµελητέα. Ηλεκτρικό κύκλωµα χειρισµού και ένδειξης:

Είδος προστασίας αυτασφάλειας έναντι ανάφλεξης EEx ia IIC

(αριθµοί ακροδεκτών 5, 6, 7, 8 στο χώρο του ηλεκτρονικού συστήµατος ή στο σύνδεσµο του βύσµατος σε παραλλαγές µε περίβληµα δύο θαλάµων)

Για τη σύνδεση στο αυτοπροστατευόµενο ηλεκτρικό κύκλωµα της αντίστοιχης εξωτερικής µονάδας ένδειξης της VEGA, VEGADIS 61 Ex (PTB 02 ATEx 2136 X).

Οι κανονισµοί για τη σύνδεση αυτοασφαλισµένων ηλεκτρικών κυκλωµάτων µεταξύ VEGAPULS PS 6*.*** και της εξωτερικής µονάδας ένδειξης VEGADIS 61 Ex τηρούνται, όταν η ολική επαγωγή και η ολική χωρητικότητα της γραµµής σύνδεσης µεταξύ VEGAPULS PS 6*.*** και της εξωτερικής µονάδας ένδειξης της VEGA, VEGADIS 61 Ex δεν ξεπερνά τις τιµές 96 µH και 2.8 µF. Το εγκατεστηµένο δοµοστοιχείο χειρισµού και ένδειξης και το συνδεδεµένο VEGACONNECT 3 στο VEGAPULS PS 6*.*** έχουν ληφθεί υπόψη.

Ηλεκτρικό κύκλωµα επικοινωνίας: Είδος προστασίας αυτασφάλειας έναντι ανάφλεξης EEx ia IIC (υποδοχή αρτηρίας I2C στο χώρο του ηλεκτρονικού συστήµατος, επιπλέον στο χώρο συνδέσεων σε παραλλαγές µε περίβληµα 2 θαλάµων)

Μόνο για τη σύνδεση σε ένα αυτοασφαλισµένο ηλεκτρικό κύκλωµα σήµατος ενός µετατροπέα διεπαφής της VEGA, VEGACONNECT 3 (PTB 01 ATEx 2007)

60 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Ελληνικά Ηλεκτρικό κύκλωµα δοµοστοιχείου χειρισµού και ένδειξης:

Είδος προστασίας αυτασφάλειας έναντι ανάφλεξης EEx ia IIC

(ελαστικές επαφές στο χώρο του ηλεκτρονικού συστήµατος, επιπλέον στο χώρο συνδέσεων σε παραλλαγές µε περίβληµα 2 θαλάµων)

Μόνο για τη σύνδεση στο δοµοστοιχείο χειρισµού και ένδειξης της VEGA (PLICSCOM). Στην παραλλαγή µε περίβληµα 2 θαλάµων επιτρέπεται να εξοπλίζεται το δοµοστοιχείο χειρισµού και ένδειξης µε εξαρτήµατα στο χώρο του ηλεκτρονικού συστήµατος ή στο χώρο συνδέσεων.

Τα αυτοπροστατευόµενα ηλεκτρικά κυκλώµατα είναι γαλβανικά µονωµένα από εξαρτήµατα, τα οποία µπορούν να γειωθούν. Σε εφαρµογές, όπου απαιτούνται µέσα παραγωγής της κατηγορίας 2 G, µπορεί το αυτοασφαλισµένο ηλεκτρικό κύκλωµα τροφοδοσίας και σήµατος ν' αντιστοιχεί στην κατηγορία ia ή ib. Όταν συνδέεται σε ένα ηλεκτρικό κύκλωµα της κατηγορίας ib τότε ο δείκτης προστασίας έναντι ανάφλεξης είναι EEx ib IIC T 6. Σε εφαρµογές, οι οποίες απαιτούν µέσα παραγωγής της κατηγορίας 1 G ή της κατηγορίας 1/ 2, πρέπει το αυτοασφαλισµένο κύκλωµα τροφοδοσίας και σήµατος ν' αντιστοιχεί στην κατηγορία IA. Οι VEGAPULS PS 6*.CX*** H*** πρέπει να συνδέονται µε τα αντίστοιχα µέσα παραγωγής κατά προτίµηση µε γαλβανικά αποµονωµένα, αυτοπροστατευόµενα κυκλώµατα, όταν απαιτούνται µέσα παραγωγής της κατηγορίας 1 G ή µέσα παραγωγής της κατηγορίας 1/2 G. 4. Συνθήκες χρησιµοποίησης Τις υψηλότερες επιτρεπόµενες θερµοκρασίες του περιβάλλοντος ανάλογα µε την κατηγορία θερµοκρασίας θα βρείτε στους ακόλουθους πίνακες: Μέσα παραγωγής της κατηγορίας 1 G

Κατηγορία Τ µέγιστη επιτρεπόµενη θερµοκρασία περιβάλλοντος στον αισθητήρα µέτρησης

µέγιστη επιτρεπόµενη θερµοκρασία περιβάλλοντος

στα ηλεκτρονικά T5 -20... + 50°C -20... + 50°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -20... + 60°C

Στις αναφερόµενες επιτρεπόµενες θερµοκρασίες περιβάλλοντος στον αισθητήρα µέτρησης και στο ηλεκτρονικό σύστηµα έχει ληφθεί υπόψη η παρατήρηση του προτύπου EN 1127-1 ενότητα 6.4.2 περί 80 %.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 61

Ελληνικά Μέσα παραγωγής της κατηγορίας 1/2 G



στα ηλεκτρονικά T6 -20... + 60°C -40... + 55°C T5 -20... + 60°C -40... + 70°C

T4, T3, T2, T1 -20... + 60°C -40... + 85°C

Τις συνθήκες χρησιµοποίησης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας µέσα σε µη εκρηκτικά µίγµατα θα βρείτε στο εγχειρίδιο χειρισµού.

Μέσα παραγωγής της κατηγορίας 2 G



στα ηλεκτρονικά T6 -50... + 85°C -40... + 55°C T5 -50... + 100°C -40... + 70°C T4 -50... + 135°C -40... + 85°C T3 -50... + 200°C -40... + 85°C T2 -50... + 300°C -40... + 85°C T1 -50... + 400°C -40... + 85°C

Επιτρεπόµενη πίεση λειτουργίας Κατά τη χρησιµοποίηση σε ατµόσφαιρες που µπορεί να δηµιουργηθεί έκρηξη και στις οποίες απαιτούνται µέσα παραγωγής της κατηγορίας 1 G ή της κατηγορίας 1/ 2 G:

0,8 ...1,1 bar Τις συνθήκες χρησιµοποίησης για τη λειτουργία έξω από ατµόσφαιρες, στις οποίες µπορεί να δηµιουργηθεί έκρηξη καθώς και σε ατµόσφαιρες που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και απαιτούνται µέσα παραγωγής της κατηγορίας 2 G πρέπει ν' αναζητήσετε τα αντίστοιχα δεδοµένα του κατασκευαστή, λ.χ. στο εγχειρίδιο χειρισµού.

62 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

Ελληνικά 5. Προστασία από κινδύνους λόγω στατικού ηλεκτρισµού Στους VEGAPULS PS 6*.CX*** Η*** στην παραλλαγή µε πλαστικά εξαρτήµατα που µπορούν να φορτιστούν, όπως πλαστικό περίβληµα, µεταλλικό περίβληµα και παράθυρο παρατήρησης ή πλαστικές κεραίες υποδεικνύει η ακόλουθη προειδοποιητική πινακίδα τα µέτρα ασφαλείας έναντι του κινδύνου ηλεκτροστατικής φόρτισης, τα οποία πρέπει να λαµβάνονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας: Προσοχή: Πλαστικά εξαρτήµατα! Κίνδυνος στατικής φόρτισης!

- Αποφεύγετε την τριβή - Μην καθαρίζετε µε στεγνό τρόπο - Μη συναρµολογείτε εντός ρεύµατος πεπιεσµένου αέρα

6. Χρησιµοποίηση µιας συσκευής προστασίας από την υπέρταση Πριν από τον VEGAPULS PS 6*.CX*** H*** µπορεί να είναι συνδεδεµένη, όταν χρειάζεται, µία συσκευή προστασίας έναντι υπέρτασης του τύπου B 62-36 G της εταιρείας VEGA. Στον VEGAPULS PS 6*.CX*** H*** δεν είναι απαραίτητα µέτρα αντικεραυνικής προστασίας σύµφωνα µε TRbF 100 αριθµός 8 ενότητα 1 ή µε EN 60079 -14, κεφάλαιο 12.3 όταν αυτός χρησιµοποιείται ως µέσο παραγωγής της κατηγορίας 1 / 2 G. Κατά τη χρησιµοποίηση ως µέσο παραγωγής της κατηγορίας 1 G πρέπει σύµφωνα µε TRbF 100 αριθµός 8, ενότητα 1 ή σύµφωνα µε το EN 60079-14, κεφάλαιο 12.3, να συνδέετε προηγουµένως µία συσκευή προστασίας από υπέρταση, π.χ. τύπου B 62-36 G της εταιρείας VEGA. 7. VEGAPULS PS 6*.CX*** H*** µε επιµήκυνση κεραίας Οι VEGAPULS PS 6*.CX*** H*** µε επιµήκυνση κεραίας πρέπει να εγκαθίστανται κατά τρόπο, ώστε ν' αποκλείεται σίγουρα το τσάκισµα ή η αιώρηση της επιµήκυνσης, λαµβανοµένων υπόψη των κατασκευασµάτων µέσα στο δοχείο και τις συνθήκες ροής στο δοχείο. 8. VEGAPULS PS 6*.CX*** H*** µε παραλλαγή σφαιροειδή στρόφιγγα Στους VEGAPULS PS 6*.CX*** H*** και στην παραλλαγή µε σφαιροειδή βάνα πρέπει να προσέχετε, ώστε πριν το διαχωρισµό της σύνδεσης µε τη φλάντζα να είναι κλειστή η σφαιροειδής στρόφιγγα. 9. Γείωση Οι VEGAPULS PS 6*.CX*** H*** πρέπει να γειώνονται.

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 63

Ελληνικά 10. Σπινθηρισµοί από κρούση και τριβή Οι VEGAPULS PS 6*.CX*** H*** που περιέχουν αλουµίνιο, πρέπει να εγκαθίστανται κατά τρόπο, ώστε να µην υπάρχει δυνατότητα δηµιουργίας σπινθήρων κατά την κρούση ή τριβή µεταξύ εξαρτηµάτων από αλουµίνιο και χάλυβα (εξαιρείται ο ανοξείδωτος χάλυβας, όταν µπορεί ν' αποκλειστεί η παρουσία ρινισµάτων σκουριάς). 11. Ανθεκτικότητα υλικών Οι VEGAPULS PS 6*. CX**** H*** επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται σε εφαρµογές που απαιτούνται µέσα παραγωγής της κατηγορίας 1 G ή της κατηγορίας 1/2 G µόνο µέσα σε προϊόντα, έναντι των οποίων τα υλικά που έρχονται σε επαφή µαζί τους είναι επαρκώς ανθεκτικά.

64 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 65

66 28392-DE-030722 PULS60-K-I-E0

PULS60-K-I-E0 28392-DE-030722 67

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Germany Phone +49 78 36 50-0 Fax +49 78 36 50-201 E-mail [email protected] www.vega.com

Änderungen vorbehalten Technical data subject to alteration Sous réserve de modifications Riserva di apportare modifiche Cambios reservados Reservados os direitos de alteração Wijzigingen voorbehouden Rätt till ändringar förbehålles Ret til ændringer forbeholdes Oikeus muutoksiin pidätetään Με επιφύλαξη για ενδεχόµενες αλλαγές

PULS60-K-I-E0
28392-DE-030722

Documents

Sicherheitshinweise - Insatech...Deutsch Sicherheitshinweise - Deutsch 1. Geltung Diese Sicherheitshinweise gelten für die Mikrowellen - Sensoren VEGAPULS PS6*.CX***H*** gemäß der

Sicherheitshinweise - Insatech...Deutsch Sicherheitshinweise - Deutsch 1. Geltung Diese Sicherheitshinweise gelten für die Mikrowellen - Sensoren VEGAPULS PS6.CXH* gemäß der