Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

A a und ab später; hinter; nach abonnen Nachgeborener; nachgeboren acharn, echern Rache achas Angst ada Papa adab Haus; Gebäude adamminen erneut geschmiedet adan Mensch adanadar Menschenvater adaneth Menschenfrau adannen menschlich adar Vater adel hinter adertha- wiedervereinigen aderthad Wiedervereinigung adlann abfallend; neigend; umfallend adlanna- sich neigen ado doppelt aduial Abenddämmerung aear Meer aearon Ozean aeg scharf; spitz aegas Berggipfel aeglir Bergkette aeglos Eiszapfen; Schneedorn ael See; Teich aer heilig aerlinn Heiliges Lied; Lied des Meeres aes Essen; Fleisch aew Vogel (klein) agar Blut agarwaen blutbefleckt aglan Lichtstrahl aglar Glanz; Ruhm aglareb ruhmreich aglonn Pass; Durchgang agor eng aiglos Eiszapfen aith Speerspitze al- nicht; un-

1 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

alae! Siehe da! alag ungestüm; wild; reißend alagos Windsturm; Sturm aldeon Allee alfirin Blumenart; unsterblich alph Schwan am hinauf; auf; aufwärts amar Welt amarth Schicksal; Verderben ambenn bergauf amdir Hoffnung amlug Drachen; Wurm (lang) amma? warum? ammen für uns amon Berg; Hügel amrún Sonnenaufgang; Osten an für; nach; zu an- mit anann lang; lange Zeit anar Sonne anc Gebiss; Kiefer and lang andaith Langzeichen andrann Zeitalter; Zyklus ang Eisen angerthas Langrunen anglenna- annähern an angol Kunde; Magie; Gestank angren eisern angwedh Kette anim für mich aníra- wollen; begehren anna- geben annabon Elefant annon Tor annû- west- annui westlich annûn Westen; Sonnenuntergang annunaid Gemeinsprache (Westron) anor Sonne ant Geschenk anu männlich an-uir für immer anwar Ehrfurcht aphad- folgen; verfolgen aphadon Nachfolger (Mensch)

2 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

aphadrim Die Nachfolger (Menschen) ar ohne âr König ara- adelig; nobel arad Tag; Tageszeit araf Wolf aran König; Herr aranarth Königreich aranna- vergeben; verzeihen aras Hirsch; Reh archam Thron ardh Gebiet; Region; Reich ardhon Provinz arn königlich arnediad unzählbar; zahllos arod edel aronoded unzählbar; zahllos arphen Ehrenmann arwen Edelfrau asgar drangvoll; heftig; schwungvoll ast Staub ath- gegenüber; beidseitig athan jenseits; weiterhin athelas Königsblatt athra- hin und her; quer; überkreuz athrabeth Gespräch; Diskussion athrad Kreuzung; Furt athrada- kreisen; überqueren athranna- tauschen aur Morgen; Sonnenlicht; Tag auth Erscheinung (vage, schemenhaft); Schemen; Krieg; Schlacht avad Ablehnung; Verweigerung; Zurückweisung avo! tu nicht! avorn beständig; fest awarth Verlassenheit awartha- aufgeben; zurücklassen B bach Ding; Ware; Artikel bachor Händler; Krämer bad- gehen badhor Richter; Richter bain schön balch grausam balrog Feuerdämon band Gefängnis; Zwang banga Handel

3 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

banga- Handel treiben bar Land bâr Heim; Heimat bara ehrgeizig; feurig; motiviert barad Turm; verdammt; verurteilt Barad Eithel Der Turm an der Quelle Barad Nimras Der Turm des Weißen Horns Barad-dûr Der Dunkle Turm baradh steil baran braun; goldbraun Baranduin Der Braune Fluss barasa brennend; heiß bartha- verdammen; verurteilen bas Brot basgorn Laib batha- trampeln baug grausam; tyrannisch; unterdrückerisch baugla- unterdrücken bauglir Tyrann; Unterdrücker Bauglir Der Unterdrücker baul Folter baur Bedürfnis; Not bauth Urteil baw nein!; nicht tun! be entsprechend; in Anlehnung an; in Übereinstimmung mit bel Kraft; Stärke beleg groß; mächtig (Einfluss) Belegaer Das Große Meer Belegost Die Große Festung Belegurth Der Große Tod Beleriand Das Land von Balar bell stark Belthil Götterglanz benn Mann bennas Ecke; Winkel beren mutig; tapfer; verwegen beria- beschützen; schützen bertha- wagen bess Frau blab Flügelschlag blab- flattern blabed Flattern boda- bannen; verbieten boe es ist notwendig bôr treue Person; vertrauenswürdige Person; zuverlässige Person bora- vertrauen

4 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

born heiß; rot boron vertrauenswürdig; zuverlässig both Pfütze; Teich (klein) bragol heftig; plötzlich; heftig; plötzlich brannon Herr brass Weißglut brassen weißglühend bre- schnell breged Gewalt; Plötzlichkeit; Schlagartigkeit bregol plötzlich; gewalttätig bregolas Wildheit breitha- ausbrechen (plötzlich); explodieren brennil Herrin breth Mast brethil Birke Brilthor Das Glitzernde Sturzwasser brith Kies; Schotter brôg Bär brona- andauern; bestehen bronadui ausdauernd; bestehend bronia- ertragen bruin, brui- laut brûn alt; bewährt buia- dienen; loyal sein bund Schnauze; Vorgebirge; Nase C cab- springen cabed Sprung Cabed Naeramarth Der Sprung des Entsetzlichen Schicksals cabor Frosch cadu geformt cae Erde cael Höhle; Rastplatz; Bettlägrigkeit; Krankheit; Bau caeleb bettlägerig; krank caer zehn cai Zaun cair Schiff caita- liegen calad Licht calan Tageslicht calar Lampe; Licht (künstlich) calen grün Calenardhon Die Grüne Provinz calf Schiff callon Held cam Hand

5 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

camland Handfläche Camlost Der mit der leeren Hand can- aufschreien; rufen; schreien canad vier canas Stadt canath Viertel (Silbermünze in Gondor) cant Form; Umriss car Haus car- machen; rot; tun carab Hut carag Spitze caran rot caras Stadt carch Reißzahn; Zahn Carcharoth Der Rote Rachen carth Kunststück; Tat caun Kommandant; leer; Tapferkeit caw oben; oberes Ende; Oberseite; Ende; Spitze ceber Wackerstein cêf Erdboden; Erde cel Bach celeb silbern Celeborn Der Silberbaum Celebrant Der Silberfluss celebren silbern Celebrimbor Silberhand Celebrindal Silberfuss Celebros Silberregen; Silberschaum celeg agil; behende; flink; geschickt celeir Brilliant; glänzend celon Fluss Celon Der große Bach celu Quelle; Ursprung cen dich; dir; euch; euch cen- sehen cenedril Spiegel cennan Töpfer cerch Sichel ceredir Macher cerin Kreis certh Rune Cerveth Juli cîl Pass; Schlucht cil- folgen cirban Hafen Círdan Der Schiffbauer

6 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

cirith Durchgang; Pass Cirith Ninniach Die Regenbogenspalte Cirith Thoronath Die Adlerspalte Cirth Runenalphabet claur Glanz; Ruhm coelia- denken; glauben côl Gold col- tragen coll rot condir Bürgermeister côr Ring corch Krähe coron rund; kreisförmig coru listig; tückisch cost Disput; Streit; Zank craban Krähe cram Preßkuchen crann rötlich criss Riß; Schnitt crist Messer; Schwert critha- mähen; schneiden crum List; Tücke; Betrug; Hand; linke Hand crumui linkshändig cû Bogen; Halbmond cugu Taube cuia- leben cuil Leben cuin lebend cuina- lebendig sein cum Haufen; Hügel cûn gebogen cunn Prinz curu Geschick; Handwerk curunir Begabter Curunír Der Geschickte Cúthalion Der Starke Bogen cyll Träger D dad hinab; ab; hinunter dae Schatten daedeloth Angst; Schrecken daedelu Baldachin daen Leiche daer groß; beeindruckend; Bräutigam dâf Erlaubnis dag- erschlagen; umbringen

7 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

dagnir Bann; Fluch; Verderben dagor Kampf; Schlacht; Kampf; Schlacht Dagor Aglareb Die Ruhmreiche Schlacht Dagor Bragollach Die Schlacht des Jähen Feuers Dagorlad Das Schlachtfeld Dagor-nuin-Giliath Die Schlacht unter den Sternen dagra- Krieg führen dalath Ebene; Fläche dalf Handfläche dam Hammer damma- hämmern dan gegen; zurück -dan Macher dang Klang; Ton dangen Erschlagene(r) danna- fallen dannada- abdingsen danta- fallen dar- anhalten dartha- aushalten; bleiben; warten dath Grube; Loch daug Krieger; Soldat dava- erlauben daw Finsternis; Nachtzeit degil Sieger Deldúwath Schrecken des Nachtschattens deleb ekelhaft; schrecklich delia- verbergen; verstecken delos Abscheu; Ekel; Widerwille delw haßerfüllt; tödlich dem düster; traurig denn Abhang di unter dî Frau díhena- vergeben dîl Füllung; Stopfen dilia- füllen; stopfen dim Düsternis; Trauer Dimrost Die Regentreppe dîn Stille; Durchgang; Öffnung; Pass dinen leise; still dîr Mann (erwachsen) dis Braut dîs Braut dol Kopf dôl Gipfel; Berg; Kopf; Vorgebirge; Hügel

8 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

dol- aufsteigen Dol Guldur Die Hügel der Magie dolen verborgen; versteckt doll dämmerig; dunkel; düster Dolmed Der Nasse Kopf dolt Knauf; Knopf doltha- verbergen; verheimlichen donn dunkel; schwärzlich dor Land Dor Caranthir Caranthirs Land Dor Daedeloth Das Land des Schreckensschatten Dor Dínen Das Stille Land Dor Firn-i-Guinar Das Land der Toten Dor-Cúarthol Das Land von Helm und Bogen Doriath, Dor Iâth Das Land des Zauns Dor-nu-Fauglith Das Land unter der erstickenden Asche doron Eiche dortha- bleiben Dorthonion Das Land der Kiefern dram Hieb; Schlag (schwer) drambor Faustschlag drann Schrein draug Wolf drava- hacken; hauen drego! fliehe! dringa- schlagen drû wild duath Zwielicht dúath Dunkelheit dui fließend duin Strom; Fluss dúlin Nachtigall dûn Westen dûr dunkel Dúredhel Dunkelelf duwath Nachtschatten E e er (3 Pers Sg ); sie (3 Pers Sg ) e- äußerer ech ihr (2 Pers Pl ); du (2 Pers Sg ); Speer echad- formen; gestalten; herstellen Echoriath Die Umzingelnden Berge echui erwachend echuir aufregend ed aus; hinaus eden begonnen; neu; neu begonnen

9 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

edhel Elf edhellen elfisch edledhia- ins Exil gehen edlothia- blühen; erblühen edonna- zeugen edra- öffnen edrain Kante; Rand edregol außergewöhnlich; besonders êg Dorn egladil Lichtwesen eglan verlassen; Verlassener Eglath Die Verlassenen eglathrim Das Verlassene Volk egledhron Exil; Verbannung eglenn Verbannte(r) egleria- preisen; rühmen; verherrlichen ego! fort!; raus!; weg! einior älter eirien Gänseblümchen eitha- erstechen; stechen; beleidigen; beschuldigen eithel Quelle Eithel Ivrin Der Ivrin-Brunnen Eithel Sirion Der Sirion-Brunnen êl Stern Elbereth Die Sternenkönigin Eledhwen Elbenschein Elemmíre Name eines Sterns elen Stern elia- regnen elleth Elfenmädchen Elrond Sternendach Elros Sternenschaum Eluchíl, Eluréd Der Erbe Thingols Elurín Erinnerung an Elu elw himmelblau emlin Vogel (gelb) Emyn Beraid Die Turmberge en dort; jenseits von Endor Das Mittelland enedh Mitte; Kern; Zentrum eneg sechs Engwar Die Kränklichen Ephel Brandir Brandirs Zaun Ephel Dúath Der Schattenzaun erch Stich ercha- stechen

10 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

Ercharmion Der Einhänder ereb einzeln; allein ered Gebirge Ered Engrin Die Eisenberge Ered Gorgoroth Die Berge des Grauens Ered Lindon Die Berge von Lindon Ered Lómin Die Echoberge Ered Luin Die Blauen Berge Ered Nimrais Das Weiße Gebirge Ered Wethrin Die Berge des Schattens eredh Samen ereg Stechpalme Eregion Das Land der Hulstbäume Ereinion Der Sprössling der Könige eria- aufziehen; erhöhen erin an dem eriol allein; einzeln ertha- vereinen; zusammenführen eru Einöde; Wüste erui zuerst eryn Wald erynaur Waldfeuer esta- benennen; heißen; nennen estel Hoffnung ethir Spion; Flussmündung; Mündung ethuil Frühling F faeg böse; schlecht; gemein fael schimmernd faen strahlend; strahlend weiß faer Geist fair rechte Hand; rechts; Sterblicher falas Küste; Ufer; Strand falathrim Küstenvolk falch Schlucht falf Schaum; Brandung; Gischt faltha- schäumen fân Wolke fang Bart fanui wolkig fara- jagen faras Jagd farn genug faroth Jäger faug durstig faun Wolke

11 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

fein weiß fela Höhle Felagund Der Höhlenschleifer fend Grenze; Schwelle fennas Eingang fêr Buche feredir Jäger fern Toter fern-i-guinar Untoter fileg Vogel, klein filigod Vogel, klein fim schlank fîn Haar (einzelnes) find Geschick; Fertigkeit findel Haar fir- sterben fireb sterblich firen sterblich Firiath Die Sterblichen for Norden Fornost Die Nördliche Festung forod Norden; nördlich foron Norden fuia- angeekelt sein von; verabscheuen fuin Nacht fura- lügen G gad- fangen gaear Meer gaer Meer; kupferfarben; Furcht; rot; Scheu gaeruil Seegras; Seetang gala- wachsen galadh Baum galadhrim Baumvolk galadhris Baumkrone galas Wachstum galu Glück; Segen ganna- Harfe spielen gannada- Harfe spielen gannel Harfe gar- haben; halten garaf Wolf garn Besitz gass Loch gaul Wolfsgeheul gaur Werwolf

12 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

gaw Leere gawa- heulen ged- fangen gelia- lernen gelir fröhlich; glücklich; lustig; vergnügte Person gell Freude; Triumph gella- freuen gellam Jubel gelui triumphierend gem abgenutzt; alt; kränklich genedia- rechnen gil Funke; Stern gîl Licht (hell) Gildin Silberfunke Gil-Estel Der Stern der Hoffnung Gil-galad Strahlenstern Gilwen Sternenfrau gir- erschaudern Girithon Dezember glad Holz glaew Salbe glam Gerede; Sprache (barbarische) glamor Echo; Echo glan weiß glavra- plappern glaw Strahlung glawar Sonnenlicht; Strahlung gleina- begrenzen; eingrenzen; umgeben glî Honig gling Anhänger; Gehänge glinga- baumeln; hängen glinna- blicken auf glîr Gedicht; Sage; Lied glir- singen; vortragen (Gedicht) gloer Sage (lang) glor golden Glorfindel Der Goldblonde glos schneeweiß gloss Schnee gluth Seife go- mit; zusammen gobel Stadt gobennas Geschichte; Vergangenheit gobennathren geschichtlich; historisch gohena- jemandem vergeben gôl magisch; weise

13 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

golf Zweig goll goldrot; klug; rot; weise gollor Magier; Magier Golodh Noldo goltha- lehren golwen belesen; weise gonathra- verweben; verwirren gonathras Verstrickung gond Fels; Stein Gondolin Der Verborgene Felsen Gondor Das Land der Steine Gondorod Nürnberg Gonnhirrim Die Meister des Steins gonod- addieren; aufsummieren; rechnen; zählen gonui steinig gor dämonisch gorf Eile; Hast gorgor bespukt; verflucht gorm Eifer; Schwung gorn kräftig; schwungvoll; ungestüm gorth Horror Gorthaur Der Abscheuliche Gorthol Schreckenshelm gost Furcht; Schrecken; Todesangst gosta- Angst haben (sehr viel) goth Feind govad- begegnen; begleiten; treffen gowest Vereinbarung; Vertrag groga- Schrecken fühlen grond Keule groth Höhle gruin rot; rötlich gruith Wut; Zorn gruitha- erschrecken gûd Feind gûl Zauber gur Herz gûr Tod gurth Tod Gurthang Das Todeseisen gurun tot (gewaltsam) guruthos Schrecken; Todesangst gwa- mit; zusammen gwador Bruder Gwaeron März (gwaew=trockener Wind) gwaew Wind

14 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

gwain neu gwaith Leute; Volk Gwaith-i-Mírdain Das Volk der Juwelenschmiede gwaloth Blüte; Blütenpracht gwann tot; vergangen gwanna- scheiden; sterben gwanod Zahl; Anzahl gwanu Tod; Vergehen gwanûn Zwillinge gwanur Verwandte(r) gwarth Verräter gwass Fleck gwath Schatten gwatha- beflecken; beschmutzen gwathel Schwester gwathra- überschatten; verdecken; verdunkeln gwathren schattig gwathui schattig gwaun Gans gwaur beschmutzt; dreckig gwedh Fessel; Band gwedh- binden gwein Abend gwelu Luft (als Stoff) gwend Freundschaft; Jungfrau; Maid gweneth Jungfräulichkeit gweria- betrügen gwess Feder gwest Eid gwesta- schwören gweth Armee; Männlichkeit; Truppe gwî Gewebe; Netz gwilith Luft (als Gebiet); Himmel gwilwileth Schmetterling gwind blau-grau; grau; taubenblau gwing Gischt Gwirith April H hab Kleidungsstück; Lappen hab- kleiden habad Ufer had- schleudern Hadhodrond Moria hadlath Schleuder hador Schleuderer; Werfer; Schleuderer; Werfer Haerast Die Ferne Küste

15 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

haered entfernt; Entfernung haew Angewohnheit; Gewohnheit hain ihnen; sie hair Hand; linke Hand hal groß half Muschel; Muschel hall hoch; exponiert; schattig; verborgen; versteckt haltha- beschirmen; beschützen hamma- kleiden hammad Kleidung hamp Kleidungsstück; Kleidung han es (3 Pers Sg ); es ; ihm hand klug; intelligent hanna- danken hannad Dank hannas Intelligenz; Klugheit; Verständnis har Süden harad Süden Haradrim Die Südmenschen harna- verwunden harnen verwundet hartha- hoffen haru Verletzung; Wunde hast Axthieb hasta- durchhacken hathol Axt; Axt haudh Hügel; Bahre Haudh-en-Ndengin Der Hügel der Erschlagenen Haudh-en-Nirnaeth Der Hügel der Tränen haust Bett hauth Grab; Grabmal; Hügelgrab hav- setzen heb- behalten hed- werfen heir links hel Glas heledir Eisvogel heleg Eis; Eiseskälte heleth Pelz (Kleidungsstück); Pelzmantel Helevorn Der Schwarze Spiegel helf Fell; Haut; Pelz hell Eis; Frost; nackt Helluin Stern Sirius heltha- entblößen hen Auge; ihr ; sie hên Kind

16 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

henia- verstehen henn Anblick; Blick henneth Fenster herdir Meister heria- beginnen (plötzlich und ungestüm) herth Haushalt; Trupp herven Ehemann; Lebensgefährte herves Ehefrau hervess Lebensgefährtin hethu neblig; vage; verborgen Hildor Die Nachkömmlinge him andauernd; kühl; standhaft; stetig Himlad Die Kühle Ebene Himring Der Ewig-Kalte hîr Herr; Meister hiril Dame Hírilorn Der Frauenbaum hith Asche Hithaeglir Nebelgebirge Hithlaw Das Nebelland hithu Nebel Hithui November (hithui=nebelig) hîw klebrig; zäh hoda- ruhen hoew Brauch; Sitte hon ihm ; ihn horn genötigt; vorangetrieben hortha- eilen; sich beeilen host Gros hoth Menge; Horde -hoth Volk hû Hund hûb Hafen; Bucht hûd Versammlung hûl Schrei; Schlachtruf hûn Herz hûr Eifer; Einsatzbereitschaft hwand Pilz; Schwamm hwest Atem; Brise; Brise; Hauch hwind Schwindel hwinia- wirbeln I iâ Abgrund; Kluft; Schlucht iaeth Nacken; Hals iaew Hohn; Spott ian- ein-

17 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

iant Brücke Iant Iaur Die Alte Brücke iâr Blut iarwain ältester iau Getreide; Abhang; Kluft; Spalt iaun Heiligtum; Ort (heilig) iaur alt; uralt iâv Frucht iavas Herbst idh Rast; Ruhe idher Nachdenklichkeit idhor Bedächtigkeit; Nachdenklichkeit idhren bedacht; nachdenklich; tiefsinnig; weise idhrind Jahr idinar Jahrestag -iell Tochter iest Wunsch ifan alt im ich (1 Pers Sg ) im- zwischen imlad Schlucht Imladris Bruchtal în Jahr; ihr (reflexiv Singular); sein (reflexiv Singular) inc Gedanke; Idee; Vermutung ind Bedeutung; Herz; Gedanke india- abstammen von ing- vermuten; mutmaßen ingem lebensmüde inias Annalen inu weiblich ion Sohn ionn Sohn ir wenn íra- wünschen îs ihr (reflexiv Plural) ist Kunde; Wissen ista- wissen; wissend sein istannen bekannt ithil Mond; Monat ithron Magier; Zauberer iuith Nutzen iuitha- benutzen Ivanneth September (iavas=Herbst) ivor Kristall L laba- hüpfen; springen

18 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

lach Flamme lacha- entflammen lad Ebene laden frei; offen laeb frisch laeg akkurat; genau; grün; präzise Laegel Grün-Elb; Die Grün-Elben laer Sommer Laer Cú Beleg Das Lied von dem großen Bogen laes Kleinkind lagor flink; flink lain Faden; befreit; frei lala- lachen lalaith Lachen lalf Ulme lalven Ulme lam Sprache; Zunge Lammoth Das Große Echo lanc Kehle land weit; ausgedehnt; breit; Fläche lang Buschmesser; Messer; Säbel lant Fall; Lichtung Lanthir Lamath Der Wasserfall der widerhallenden Stimmen lâr Meile; Schritte; tausend Schritte lasbelin Herbst lass Blatt lasta- hören; zuhören lath Riemen lathra- belauschen lathrada- belauschen lathron Lauscher; Zuhörer laug warm Laurelin Das Goldene Lied lav- lecken lavan Tier laws Locke le dich; dir lebed Finger leben fünf lebethron Baumart leithia- befreien; freilassen leithian Befreiung; Freilassung Leithian Die Erlösung aus den Banden lembas Reisebrot lend Reise; klangvoll; süß lhaew krank; kränklich

19 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

lhain dünn; mager; schlank lhaw Gehör; Ohren lhewig Ohr lhûg Wurm lhûn blau Liaewen Der Vogelsee liltha- tanzen lim schnell; Fisch limlug Seeschlange limmida- befeuchten limp nass lin viel; viele; vorwärts lîn dein; euer; Teich lind Lied Lindel Waldelf linna- singen linnod Strophe; Vers lint flink; geschickt; geschwind lîr Reihe lith Asche; Sand lô See, flacher loda- schweben Loeg Ningloron Die Teiche der goldenen Wasserblumen lond Pass; Pfad; Pfad (eng); Weg long schwer; schwer lôr Traum loss Schnee lost leer; leer losta- schlafen loth Blume; Blume; Blüte Lothlann Die Weite und Leere Lothlórien Lórien in Blüte Lothron Mai lû Zeit; Gelegenheit lug- hungern; verhungern luin blau luitha- verzaubern luithia- löschen; stillen lum Schatten Lumbar Name eines Sterns lumren schattig lunt Boot lûth Zauber; Bezauberung; Magie lutha- bezaubern; verzaubern luthien Verführerin; Zauberin lyg Drachen; Lindwurm; Schlange

20 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

M ma? was? maba- ergreifen; wegnehmen Mablung Der von der Schweren Hand mad- essen mae einverstanden; gut; ja maeg scharf; stechend mael befleckt; Begierde; dreckig; Lust maelui lustvoll maen fähig; geschickt; klug maenas Kunst; Handarbeit; Handwerk maenor Handwerker maenui kunstvoll maer praktisch; gut; nützlich maeth Kampf; Schlacht maetha- kämpfen maethor Krieger maew Möwe; Wimmern magol Schwert; Schwert magor Kämpfer; Schwertmann; Schwertmann mail lieb mâl Blütenstaub; Pollen mal-, mallen gold- Malduin Der Gelbe Fluss malen gelb mallen golden mallen, mal- golden mallorn Baumart mallos Blumenart malt Gold malthen golden malu blass; bleich mân Geist man? was?; wer? manath Bestimmung; Schicksal; Verderben mara- üben Mar-nu-Falmar Das Land unter den Wellen matha- fühlen; benutzen; führen; umgehen mit maur Düsterkeit maw Fleck; Schmutzfleck medui(n)- letzte; letzt- megli Bär meith blas; falb; rehfarben mel- mögen melch gierig meldir Freund

21 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

meldis Freundin meleth Liebe melethril Liebhaberin melethron Liebhaber mell lieb mellon Freund men wir (1 Pers Pl ); Richtung; uns; uns; Straße; Weg meneg tausend Menegroth Die Tausend Grotten menel Himmel Menelvagor Orion ment Punkt meren feierlich; festlich; fröhlich mereth Feierlichkeit; Fest Mereth Aderthad Das Fest der Versöhnung meril Rose mesc nass meth Ende metha- beenden midh Tau mîl Liebe; Zuneigung mil- lieben milui freundlich; liebenswert min eins min- Turm minas Turm Minas Anor Der Turm der Sonne Minas Ithil Der Turm des Mondes Minas Morgul Der Turm der Magie Minas Tirith Der Wachtturm Mindolluin Der Ragende Blaugipfel mindon Hügel (einzelner) minei einmalig; einzeln; erwählt minna- betreten; hineingehen; eintreten mîr Juwel; Edelstein; Stern mirian Münze (aus Gondor) Mirion Silmaril Miruvor Die Stärkung von Imladris mist Fehler; Verirrung mista- herumirren; herumwandern mistad Irrwanderung; Streunen mith Dampf; grau; Nebel; Gischt Mithlond Die Grauen Anfurten Mithrandir Der Graue Wanderer mithril Wahrsilber moe weich

22 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

moeas Teig moed geschickt; praktisch môr Dunkelheit morben Dunkelelf Mordor Das Schwarze Land Morgoth Der Schwarze Feind morgul Hexerei; Magie (schwarz) Moria Die Schwarze Kluft morn dunkel; schwarz muda- plagen, sich; arbeiten, hart muin Liebling; Schatz muindor Bruder muinthel Schwester mûl Sklave múr Katze muron Kater myril Katze N na nach; zu nad Ding nadhor Weide; Weide naeg Schmerz naegra- schmerzen naer traurig naeth Beißen; Zähneknirschen naew Kiefer nag Biss nag- beißen; nagen nagol Zahn; Zahn naith Spieß nalla- heulen; schreien nan Tal Nan Dungortheb Das Tal des abscheulichen Todes nand Feld; Grasland naneth Mutter Nan-tathren Das Weidental nâr Ratte nara- erzählen Narbeleth Oktober narcha- zerreißen nardh Knoten Nargothrond Die Festung am Nargo narn Sage; Geschichte; Erzählung Narn i Hîn Húrin Die Erzählung von den Kindern Húrins naru rot Narwain Januar

23 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

nas Ecke; Ende; Spitze; Winkel nasta- deuten; stechen; stecken nath Gewebe; Netz nathron Weber naud gebunden Nauglamír Das Halsband der Zwerge naugol Zwerge Naugrim Die Kurzgewachsenen naugrim Zwerge naur Feuer; Flamme; Sonne naura- brennen nauth Gedanke nautha- begreifen; denken; verstehen navaer Lebewohl naw Idee nawag Zwerg; Zwerg ne in ned in ned- mittel- neder neun nedhu Kissen; Polster nef diesseits von negra- schmerzen Negyth Nibin Die Kleinzwerge neitha- jemanden ungerecht behandeln Neithan Der Gekränkte nel Buche nêl Zahn neldor Buche neled drei neledh- betreten; eintreten neleg Zahn nell Glocke nella- läuten (Glocken) nelladell Glockengeläut nelthil Dreieck nem Nase nen Wasser Nen Girith Das Schauderwasser Nénar Name eines Sterns nend wässrig Nenuial Der See des Zwielichts nesta- heilen nestad Heilung nestag- hineinstecken neth jung

24 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

Nevrast Die Hinnenküste -ni ich nibin klein nid nass; feucht; tränenreich Nienor Trauer nif vor (räumlich); Vorderseite nîf Gesicht nifred Blässe; Furcht nifredil Schneefall nill einfach nim weiß Nimbrethil Die Birkenwälder Nimloth Die Weiße Blüte nimmida- erbleichen nimp blass; bleich nimrais weiße Hörner nimred Blässe nin mich; mir nîn feucht; nass; tränenreich niniel tränenreich Níniel Tränenmädchen ninim Schneefall ninn schwach; dünn; zerbrechlich; schlank ninniach Regenbogen Ninui Februar niphredil Blumenart nir Träne nîr Weinen nirnaeth Trauer; Wehklagen Nirnaeth Arnediad Die Ungezählten Tränen nith Jugend no unten nod- binden; verknoten noedia Anzahl; Zählung nogoth Zwerg; Zwerg Nogrod Die Gehöhlte Wohnstatt nor- rennen norn verdreht; verknotet; verwunden north Kordel; Seil Norui Juni norui sonnig noss Clan; Familie; Haus nosta- riechen nostor Geburtstag nû Falle nud Band

25 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

nui unter dem nuin unter den nuin- erst- nuitha- aufhalten; zurückhalten Númenor Westernis nûr Rasse; Volk O o von odhron Elternteil odog sieben Ohtar Der Krieger ôl Traum oltha- träumen on-, -on groß- onna- zeugen Onod Ent or über; auf; an or- Tag- Oraearon Donnerstag Oranor Sonntag (Sonnentag) Orbelain Freitag orch Ork orchal hoch; überlegen orchel hervorstechend Orgaladh Dienstag Orgilion Samstag (gil=Stern) Orithil Montag (Mondtag) Ormenel Mittwoch (Himmelstag) orn Baum orod Berg orodben Bergsteiger orodrim Bergkette Orodruin Der Berg des lodernden Feuers ortha- aufsteigen; erheben orthad Aufgang Orthanc Die Gabelhöhe orthel- überdachen ortheli Dach; Überdachung orthelian Baldachin orthor- beherrschen; besiegen; kontrollieren os- herum osgar- amputieren Osgiliath Festung der Sterne osp Dampf; Dunst Ossiriand Das Land der sieben Flüsse ost Festung; Stadt

26 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

Ost-in-Edhil Die Festung der Eldar ostrad Straße -oth Volk othlond Weg (befestigt) ovor vorhanden (reichlich); häufig ovra- reichlich vorhanden sein ovras Haufen; Menge P pada- gehen; beschreiten pador Fichte paich Saft; Sirup pain alle palan fern; weit; entfernt palath Oberfläche pân Brett; Planke pan- sich öffnen; aufgehen; größer werden panas Boden; Fußboden pann offen; weit panna- ausdehnen; erweitern; füllen pant voll parch trocken parf Buch parth Wiese; Weide path glatt pathra füllen pathred Vollheit pathu Ebene; Fläche paur Faust paw Krankheit ped- sprechen peg Fleck; Punkt (klein) pel Feld pel- vertrocknen Pelargir Der Hof der Königsschiffe pelen eingezäunt peleth Gefahr; Warnung pelia- ausbreiten; verteilen pelthaes Angel; Angelpunkt; Drehpunkt pen Person; ohne pend Abhang pendrath Treppe; Pfad (auf- oder abwärts) peng Bogen penia- befestigen; bestimmen penn Abhang penna- sich neigen pennas Geschichte; Vergangenheit

27 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

Pennas i-Miruin Die Geschichte von den Silmaril penninar Tag pent Geschichte per- halb- peredhel Halbelf Perian Halbling perina- halbieren; teilen Peringol Halbgnom pesseg Bettdecke; Decke peth Wort pethron Erzähler pichen saftig pigen klein; winzig pilin Pfeil pôd Pfote; Tatze post Halt; Pause; Rast presta- beeinflussen; betreffen; stören prestanneth Beeinflussung puia spucken puig aufgeräumt; ordentlich; sauber pûn Brett; Planke R rach Wagen rad Pfad; Weg rada- einen Weg finden; einen Weg machen raeg falsch; unehrlich; verkehrt raen schief; krumm raew Faden rafn Flügel rain Fußabdruck; Spur; Grenze ram Wand Ramdal Ende der Mauer ranc Arm randir Pilgerer; Wanderer rant Blutader; Erzader ras Horn; Gipfel rath Flussbett; Straße; Kurs ratha- ankommen; erreichen Rathlóriel Goldbett raud Metall raudh ausgehöhlt; hohl raug Dämon raun Flug; Monat; Wanderung; Irrung Rauros Der Tosende Schaum raw Löwe; Fleisch; Flussufer; Wildnis redda Saat

28 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

redh- säen rein Fußabdruck; Spur rem Netz; Gitter; häufig; Sieb; zahlreich remmen vernetzt; verstrickt; verwoben ren- erinnern rend kreisrund; rund renia- herumirren; streunen rest Schnitt revia- wandern; fliegen; segeln rhass Abgrund; Klippe rhib- kratzen rhimp Eile rhîn Gekrönte; gekrönt rhîw Winter rhoa Körper rhosg braun rhoss Flüstern; Rascheln Rhovanion Wilderland rhûn Osten rhuven Osten rhýn Jagdhund rî Girlande; Kranz; Krone rien Königin rîf Borke; Rinde rim Masse; Menge; viel; Bergsee -rim Volk rimma- fließen (tosend) rîn Königin rinc Stoß; Bewegung; Zucken rind Kreis ring kalt ringa- frieren ringorn Kreis rîs Königin riss Schlucht rista- aufreißen; herausreißen; schlagen rîw Grenze; Kante; Saum ro- hoch- roch Pferd rocha- reiten rochben Ritter rochon Reiter rodon Gottheit; Vala Rohan Das Land der Pferde rom Horn; Trompete rond Höhle

29 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

ross kupferfarben; Regen; rothaarig rosta- ausgraben; aushöhlen roval Flügel; Schwinge rui Jagd S sad Ort; Platz sadron vertrauensvolle Person saeda- lehren sael weise saelor Ratgeber saer bitter saew Gift said persönlich; privat saig hungrig sain sie (3Pers Pl ) salab Kraut salph Eintopf; Suppe sam Zimmer sant Grundstück sarch Grab sarn Stein; steinern Sarn Athrad Die Furt der Steine sarnas Steinhaufen sautha- entleeren saw Saft sedh- ruhen; still sein seidia- beiseite legen sell Tochter; Maid; Mädchen sen diese; dieser; dieses sennui stattdessen sereg Blut Seregon Steinblut si hier; jetzt sîdh Frieden sigil Dolch; Messer síla- scheinen silith silbern; Silber sin diese siniath Nachricht; Neuigkeit sinnarn Geschichte; Neuigkeit sîr Fluss; Strom siria- fließen (ruhig) Sirion Der Große Strom soga- trinken sol- schließen solch Wurzel

30 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

sollen geschlossen spinas Lärche sui wie suil Gruß suila- grüßen suilad Grüßen suilanna- Grüße senden sûl Becher; Wind (nass); Kelch sun wenig sûth Dürre; Trockenheit T tachol Nadel; Brosche tad zwei tadol doppelt taen Anhöhe; Gipfel; lang taer gerade taes Nagel taetha- festbinden; festmachen taew Buchse; Halter; Halterung; Klammer; Schließe; Schnalle tafn tief tain jene taith Marke; Zeichen tâl Fuß talad Abhang; Schräge talaf Boden; Fußboden talagand Harfner talath Ebene Talath Rhúnen Die Bewachte Ebene talf Feld talfin Tisch talt fallend; rutschend; unsicher talu flach; flach tamin Schmiede tamma- klopfen tan jene; jener; jenes tan- machen (herstellen) tanc fest; stark tang Bogensehne tangada- ausmachen; einrichten; festmachen; vereinbaren târ König; Großkönig; Überkönig tara robust; starr; steif tarag Bergpfad; Horn tarias Hartnäckigkeit; Schwierigkeit; Widerspenstigkeit tarlanc starrköpfig; widerspenstig tars Arbeit; Aufgabe tasar Weide

31 / 32

Sindarin - Deutsch

Autor: Galadwen

tass Arbeit; Aufgabe tathor Weide; Weide taur Wald (groß);

32 / 32