itenfrdeesptnldanosvfiisetlvltplcsskhurobgslhrsreltrruukar

Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso.Lowara reserves the right to make modifications without prior notice.Lowara se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis.Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind LOWARA jederzeit vorbehalten.Lowara se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo.A Lowara reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio.Lowara behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen.Lowara forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden meddelelse herom.Lowara forbeholder seg retten til å utføre endringer uten forvarsel.Lowara förbehåller sig rätten att utföra ändringar utan förhandsmeddelande.Lowara pidättää itselleen oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.Lowara áskilur sér rétt til að gera breytingar án fyrirvara.Lowara jätab endale õiguse teha muudatusi eelnevalt ette teatamataLowara patur tiesības veikt izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.„Lowara“ pasilieka teisę atlikti pakeitimus be išankstinio įspėjimo.Lowara zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku wcześniejszego powiadomienia.Společnost Lowara si vyhrazuje právo na provedení změn bez předcházejícího upozornění.Spoločnosť Lowara si vyhradzuje právo na vykonanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia.A Lowara fenntartja magának a jogot előzetes értesítés nélküli módosítások eszközlésére.Lowara îşi rezervă dreptul de a face modificări fără o înştiinţare prealabilă.Фирмата Ловара си запазва правото да нанася промени без предупреждениеLowara si pridržuje pravico do vnašanja sprememb brez vsakršnega predhodnega obvestila.Lowara zadržava pravo promjene bez obveze prethodne najave.Lowara zadržava pravo promene bez obaveze prethodne najave.Η Lowara διατηρεί το δικαίωµα να επιφέρει τροποποιήσεις χωρίς υποχρέωση προειδοποίησηςLowara şirketi önceden haber vermeksizin değişiklikler yapma hakkını saklı tutmaktadırLowara оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.Компанія Lowara залишає за собою право вносити зміни без попередження.ظفتحت ةكرش اراول Lowara قحب ءارجإ تاليدعت نودب مازتلالا ]يبنتلاب .قبسُملا

HeadquartersLOWARA S.R.L. UNIPERSONALEVia Vittorio Lombardi 1436075 Montecchio Maggiore VIItaliaTel. (+39) 0444 707111 - Fax (+39) 0444 492166e-mail: lowara.mkt@xyleminc.com web: www.lowara.com © 2011 Xylem, Inc

SISTEMA MONITORAGGIO VALVOLAEN12845

VALVE'S MONITORING SYSTEMEN12845

SÄÄTÖVENTTIILIEN 12845

SISTEMA DE MONITORAÇÃO DA VÁLVULAEN12845

Istruzioni d’installazione

Installation instructions

Asennus- ja äyttöohjeet

Instruções de instalação

Cod. 001073696 Rev.F Ed.02/2012

ATTENZIONELe operazioni di installazione devono essere eseguite da personale qualificato.Prima di intervenire sul gruppo verificare che non vi siano componenti idraulici in pressione.

WARNINGAll installation operations must be performed byqualified personnel.Before servicing the set, make sure there is no pressure in the hydraulic components.

VAROITUSAinoastaan ammattitaitoinen henkilö saa suorittaaasennustyöt.Tarkista, ettei hydrauliosissa ole painetta ennentoimenpiteitä.

ATENÇÃOAs operações de instalação devem ser realizadas porpessoal qualificado.Antes de intervir na grupo verificar que não hajacomponentes hidráulicos sob pressão.

SISTEMA MONITORAGGIO VALVOLA A FARFALLA APERTA – EN12845OPENED BUTTERFLY VALVE'S MONITORING SYSTEM – EN12845VALVOTTAVA SULKUVENTTIILI PÄÄLLÄ – EN 12845 SISTEMA DE MONITORAÇÃO DA VÁLVULA ABERTA – EN12845

SISTEMA MONITORAGGIO VALVOLA A FARFALLA CHIUSA – EN12845CLOSED BUTTERFLY VALVE'S MONITORING SYSTEM – EN12845VALVOTTAVA SULKUVENTTIILI POIS PÄÄLTÄ – EN 12845 SISTEMA DE MONITORAÇÃO DA VÁLVULA FECHADA – EN12845

A

CE

D

B

FG H

I

G

A

B

A

E

H

G

F

A

D

C

I

AD

A

I

E

H

G

F

B

CA

A

C

D

BA

F G H

IG AE

SISTEMA MONITORAGGIO VALVOLA A FARFALLA CHIUSA – EN12845CLOSED BUTTERFLY VALVE'S MONITORING SYSTEM – EN12845VALVOTTAVA SULKUVENTTIILI POIS PÄÄLTÄ – EN 12845 SISTEMA DE MONITORAÇÃO DA VÁLVULA FECHADA – EN12845

SISTEMA MONITORAGGIO VALVOLA A FARFALLA APERTA – EN12845OPENED BUTTERFLY VALVE'S MONITORING SYSTEM – EN12845VALVOTTAVA SULKUVENTTIILI PÄÄLLÄ – EN 12845 SISTEMA DE MONITORAÇÃO DA VÁLVULA ABERTA – EN12845

A

E

F

G

H

I

J

C BDF

A

E

F

G

H

I

B C

J

D

A

E

F

G

H

I

B C

J

D

C

A

B

E

F

G

H

I

J

DF