35
Planung Bau Bepflanzung Fische + Extra-Tipps für den Koiteich + Extra-Tipps für den Koiteich So baue ich meinen Gartenteich

So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

  • Upload
    hatuyen

  • View
    224

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

PlanungBau

BepflanzungFische

+ Extra-Tipps

für den Koiteich+ Extra-Tipps

für den Koiteich

So baue ich meinen Gartenteich

Page 2: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

2

1 Ein Stück Lebensqualität für Mensch und Tier:Der eigene Gartenteich .......................................................................................................... 3

2 Vorbereitung und Teichbau .................................................................................................. 42.1 Die ideale Jahreszeit ...................................................................................................... 42.2 Die Teichgröße ................................................................................................................ 42.3 Standort .......................................................................................................................... 52.4 Fertigteich oder Folienteich? ...................................................................................... 62.5 Ermittlung der Foliengröße .......................................................................................... 72.6 Teichaufbau und Teichgestaltung .............................................................................. 82.7 Beispiele für Randzonen und deren Befestigung ..................................................102.8 Ausheben der Teichgrube ............................................................................................122.9 Verlegen der Teichfolie ................................................................................................142.10 Der Bodengrund ............................................................................................................152.11 Was Sie beim Bau eines Koiteiches beachten sollten ............................................16

3 Wasser – die Quelle des Lebens ............................................................................................173.1 So füllen Sie den Teich mit Wasser ..............................................................................173.2 So bereiten Sie das Teichwasser auf ..........................................................................183.3 Klare Verhältnisse im Wasser – mit sera Teichfiltersystemen ..............................20

Der sera Teichfilter W 1500 ..........................................................................................20Die sera Bio-Teichfilter ..................................................................................................21Der sera 3-Kammer-Biofilter ........................................................................................22Die sera Druckfilter T und sera Druckfilter T + UV-System ....................................23Die sera Pond UVC-Teichklärer ....................................................................................23Die sera UV-Systeme ......................................................................................................24Die sera Springbrunnen- und Teichfilterpumpen....................................................24Die sera Springbrunnendüsen ....................................................................................25

4 Die Bepflanzung ......................................................................................................................264.1 Unterwasserpflanzen ....................................................................................................274.2 Pflanzen für Sumpfzonen und seichtes Wasser

sowie die Randbereiche ................................................................................................284.3 Schwimmblattpflanzen ................................................................................................304.4 Pflanzen für den Koiteich ............................................................................................314.5 So pflanzen Sie richtig ..................................................................................................324.6 Stabile Wasserverhältnisse mit sera GH-KH plus ....................................................33

5 Fische für Ihren Gartenteich ................................................................................................34

6 Einkaufs-Checkliste ................................................................................................................35

Inhalt

Page 3: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

3

Ein Stück Lebensqualität für Mensch und Tier: 1Der eigene Gartenteich

Tipps für Teichbauer

Der Teich als Wasserbiotop in Ihrem Gartenschafft neuen Lebensraum für Tiere undPflanzen, die in der freien Natur oft schonselten geworden sind. Zahlreiche Tierartenund die Farbenpracht sattgrüner, blühen-der Pflanzen machen den Teich zumNaherholungsgebiet vor Ihrer Haustür. Sowird ein Gartenteich zum attraktiven Blick-punkt in Ihrem Garten und zum wertvollenBiotop für Pflanzen und Tiere.

Beim Bau eines Teiches legen Sie denGrundstein für ein naturgerechtes Wasser-biotop. Mitunter werden beim Teichbauaus Unkenntnis Fehler gemacht, die späterdie Freude am Gartenteich etwas trüben.Auch in diesem Fall ist dieser Ratgeber hilf-reich, denn auch wenn Ihr Teich schon fer-tig ist, können Sie eventuelle Mängel meistnoch korrigieren.

Tipps für den Teichbesitzer finden Sie imsera Ratgeber „So pflege ich meinen Gar-tenteich“.

Die Pflege des Teiches ist bei Beachtungunserer Tipps nicht aufwendig. Sie greifen der Natur lediglich etwas„unter die Arme“. Falls beim Naturkreislaufdoch einmal ein Problem auftritt, habenwir Ihnen mögliche Ursachen und Maßnah-men im sera Ratgeber „So pflege ich mei-nen Gartenteich“ zusammengestellt.

Und jetzt wünschen wir Ihnen viel Erfolgund vor allem viel Spaß!

Page 4: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

0 cm

20 cm

40 cm

60 cm

80 cm

100 cm

Die beste Zeit für den Teichbau ist dasFrühjahr. Die Pflanzen haben dann genü-gend Kraft gesammelt, um anzuwachsenund zu gedeihen. Das warme Wasser imspäteren Frühjahr und im Sommer be-schleunigt die kräftezehrende Anwachs-phase der Pflanzen. Der Teichbau ist aber auch noch bis in denHerbst durchaus möglich, solange es nochwarme Tage gibt, an denen die Folie in denTeich gelegt werden kann (siehe Abschnitt2.9). Die Pflanzen sollten dann allerdings erstim Frühjahr (April) eingesetzt werden,wenn die Wassertemperatur über ca. 15 °Cliegt.

Damit die natürliche Regulierung Ihres Tei-ches auch auf längere Sicht biologischfunktioniert, sollten Sie für den Teich min-destens 10 m2 (das entspricht einer Grund-fläche von 3,20 m x 3,20 m) einplanen. Min-destens zwei Quadratmeter des Teichesmüssen einen Meter Wassertiefe (odermehr) aufweisen. Dafür gibt es zwei Grün-de:

1 Bei starker Erwärmung im Sommer kön-nen sich die Fische und andere Lebe-wesen in das kühle und damit sauer-stoffreichere Wasser am Bodengrundzurückziehen.

2 Die optimale Überwinterungstempera-tur für Teichtiere liegt bei +4 °C. Wasserist bei +4 °C am schwersten, Wasser mitdieser Temperatur sinkt nach unten.Während eines Winters mit Tempe-raturen bis zu –20 °C haben die tieferenWasserschichten Ihres Teichwassers des-halb genau +4 °C – wenn der Teich etwaeinen Meter tief ist. Ist der Teich zu flach,kann er ganz zufrieren.

Winterschlafzone der Teichtiere

Schlamm+4 °C

+3 °C

+2 °C

+1 °C

Eisschicht

2 Vorbereitung und Teichbau

4

2.1 Die ideale Jahreszeit 2.2 Die Teichgröße

Page 5: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Durch das Einbringen von Teichheizern ent-stehen in der Nähe der Heizer Zonen mitwarmem Wasser. Schwimmen Ihre Fischevon ihrem Standort mit der idealen Über-winterungstemperatur von +4 °C in die auf-geheizte Wasserschicht, kann das zu einemFischsterben im Winter oder Frühjahr füh-ren! Das Einbringen von Heizern, wie sie inder Aquarienpflege verwendet werden, istgefährlich und daher aus Sicherheits-gründen verboten! Aquarienheizer wurdenfür den Gebrauch in Innenräumen ent-

wickelt und hergestellt. Deshalb sind dieAnschlusskabel nicht UV-beständig; außer-dem sind Kabel und Stecker nicht miteinem Schutzleiter ausgestattet.Verwechseln Sie die hier erläuterte Heiz-methode bitte nicht mit der ganzjährigenTeichheizung, die mitunter von Koiliebha-bern verwendet wird und das Wasser auchim Winter bei konstant 20 °C hält! Dazuerfahren Sie im Abschnitt 2.11 „Was Siebeim Bau eines Koiteiches beachten soll-ten“ mehr.

Achtung!

Der richtige Standort

Vorbereitung und Teichbau 2

5

2.3 Standort

Als Standort für den Teich empfehlen wireinen Platz mit einigen Sonnenstunden amTag. Bauen Sie den Teich möglichst nicht inunmittelbarer Nähe von Bäumen mit star-kem Laub- oder Nadelfall. In den Teich fal-lende Blätter bzw. Nadeln verrotten undbelasten das Wasser sehr stark. Derdadurch ausgelöste Sauerstoffmangelgefährdet die Fische und die anderen Tierein Ihrem Gartenteich. Besonders Nadelnsind zudem sehr schwierig aus dem Wasserzu entfernen.

Wenn der Teich in der Nähe größerer Bäu-me angelegt wird: Bei den Erdarbeitensind Beschädigungen des Wurzelwerkspraktisch nicht zu umgehen. Ein sorgfältigausgeführter, nicht zu drastischer Wurzel-schnitt führt dazu, dass an der Schnittstel-le kleinere, weitverzweigte Wurzeltriebenachgebildet werden. Das fördert sogarden Wuchs und die Lebenskraft des Bau-mes.

Page 6: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Es gibt jedoch auch größere Fertigteiche,die nach dem Baukastenprinzip aus mehre-ren Teilen zusammengeschraubt und ver-klebt werden. Ein Nachteil der Fertigteichesind die häufig auftretenden Trans-portprobleme, weil besonders größere Fer-tigteiche zwangsläufig sehr sperrig sind.Fertigteiche sind fast immer steilwandigund müssen nachträglich mit „Ausstiegs-hilfen“ versehen werden, damit sie nicht zueiner Falle für hineingefallene Tiere wer-den. Sie können in ihrer Form individuellenWünschen natürlich nicht angepasst wer-den.

Teichfolie hat den Vorteil, dass sie den Baupraktisch jeder beliebigen Teichform er-möglicht und sehr leicht zu verlegen ist.Größere Wassertiefen stellen kein Problemdar.Als Material hat sich bei Teichfolien haupt-sächlich das sehr belastbare und beständi-ge PVC bewährt und bei weitem die größ-te Verbreitung gefunden. Übliche Folien-stärken bewegen sich zwischen 0,5 und1,5 mm. Die dickeren Folien sind vor allemfür größere Teiche unbedingt zu empfeh-len, weil sie erheblich mehr Dehnungsre-serve besitzen.Beschichtete PVC-Gewebefolien sind un-geeignet. Durch Witterungseinflüsse lösensich die Schichten voneinander, der Teichwird schwer beschädigt und dadurchundicht.Polyethylenfolie (PE) stellt eine Alternativedar. Dieses Material kann jedoch nicht mitherkömmlichen Klebern für Teichfoliengeklebt werden und benötigt spezielle Kle-betechniken.Kautschuk-Gartenteichfolie ist strapazier-fähig und sehr elastisch, hat aber derzeitnoch keine große Verbreitung gefunden.Auch diese Folie benötigt eine spezielleKlebung, wenn man mehrere Bahnen mit-einander verbinden möchte. Kautschuk-folie ist erheblich teurer als PVC- oder PE-Folie.

Fertigteiche aus Kunststoff und besondersdie Teichfolie haben sich am bestenbewährt und deshalb weite Verbreitunggefunden.

Als Materialien für Fertigteiche haben sichhauptsächlich Polyethylen (PE) und der sehrstabile glasfaserverstärkte Kunststoff (GFK)durchgesetzt. Vorteile von Fertigteichensind die hohe Haltbarkeit und das relativeinfache Aufstellen. Den Fertigteichen sind jedoch Grenzengesetzt. So bieten selbst große einteiligeModelle weniger als 10 m2 Wasseroberflächebei einem Volumen von unter 10 m3. Die Tie-fe beträgt üblicherweise maximal 80 cm,was in strengen Wintern für die Überwinte-rung von Fischen zu wenig ist.

2 Vorbereitung und Teichbau

6

2.4 Fertigteich oder Folienteich?

Page 7: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Wenn die Teichgrube bereits ausgehoben ist,lässt sich das Folienmaß am einfachstendurch Messen mit einer Schnur ermitteln.Legen Sie dazu die Schnur einmal quer undeinmal längs durch den fertig ausgehobenenTeich. Anschließend messen Sie die Längeder verbrauchten Schnur. Zu den ermitteltenWerten addieren Sie pro Seite bitte jeweilsmindestens 70 cm (insgesamt also 140 cm).Für diesen Randüberstand gibt es folgendeGründe:

1 Die Folie lässt sich nicht völlig glatt verle-gen; durch die Falten erhöht sich derMaterialverbrauch.

2 Wenn die Folie ausreichend übersteht,verhindern Sie damit sicher eine Unter-spülung des Teiches. Außerdem vermei-den Sie, dass die Folie in den Teich gezo-gen wird. Eine fachgerechte Kapillar-sperre sorgt dafür, dass das Teichwassernicht vom umgebenden Erdreich undden Graswurzeln regelrecht aus demTeich gesaugt wird.

LKW-Folie enthält giftige Schwermetalle(Cadmium) und darf auf gar keinen Fall fürden Teichbau verwendet werden!

Achten Sie beim Kauf von Teichfolie mehrauf die Qualität als auf den Preis. Die Teich-folie sollte in jedem Fall UV-beständig sein,da sie sonst durch das Sonnenlicht sehrschnell brüchig wird. Des Weiteren sindFrostbeständigkeit (bis –30 °C) sowie Fisch-und Pflanzenfreundlichkeit von Bedeu-tung.

Fertigen Sie vor dem Kauf von Teichfolieeine Querschnittszeichnung (längs undquer) des geplanten Teichs an, in die Sie alleMulden, Pflanzterrassen usw. sowie rings-um 70 cm Randüberstand eintragen. AlsMaßstab empfiehlt sich 1:50, d.h. 1 cm in derZeichnung entspricht 50 cm im realen Teich.Nun können Sie in der Zeichnung denFolienbedarf ausmessen.

Vorbereitende Arbeiten für diesen Folienteich sehen Sie auf S. 12/13

Schematische Darstellung einer Kapillarsperre

Bevor Sie mit dem Rechnen anfangen,empfehlen wir Ihnen, diesen Ratgeber erstganz zu lesen. Sonst entgehen Ihnen dievielen Möglichkeiten, Ihren Teich zu gestal-ten.

Wasser

feiner Sand

Kieselsteine Folie

Vorbereitung und Teichbau 2

7

2.5 Ermittlung der Foliengröße

Page 8: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Bei der Gestaltung des Teiches können SieIhrer Fantasie freien Spielraum lassen.Wenn Sie die Empfehlungen in unseremRatgeber beachten, werden Sie viel Freu-de an Ihrem Gartenbiotop haben.

Sumpfzone(siehe ab Seite 28)

Schwimmblattpflanzen(siehe Seite 30) Schwimm

min.Kies

Steine als Dekorationund Lichtschutz(siehe Seite 10)

Kapillarsperre(siehe Seite 7)

feiner Sand

Teichfolie

Grundsätzlicher Aufbau eines Teiches

2 Vorbereitung und Teichbau

8

2.6 Teichaufbau und Teichgestaltung

Page 9: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

pflanzen

Unterwasserpflanzen(siehe Seite 27)

sera Teichfilter(siehe ab Seite 20)

1 m tiefabde-ckung

heranwachsende Pflanzen

max. 15 cm tief

min. 30 cm breit,40 – 50 cm tief

Rand-befestigung

(siehe Seite 10)

Vorbereitung und Teichbau 2

9

Page 10: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Wichtig:

Bevor Sie den Rand befestigen, füllen Sieerst Wasser in den Teich, wie in den Ab-schnitten 3.1 und 3.2 beschrieben. ZurRandgestaltung eignen sich hervorragendSteine (etwa ab Faustgröße), die sich auchan steileren Böschungen gut stapeln las-sen.

Grassoden

feiner Sand

Folie

Steinplatte

Kieselsteine als

Kapillarsperre

Teichrand mit Raseneinfassung

Begrenzungsplatte

Folie

Folie

Folie

Folie

Deko-ration

Steingarten

Plattenweg (Gefälle vom Teich weg!)

Steinplatten undFundament

Schotter

aufgeschichtete Steine als Dekoration

und Lichtschutz

ca. 10 cm Magerbeton(1 Teil Zement, 16 Teile Kies)

Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit),

damit kein Boden in denTeich gespült wird

Teichrand mit Böschungswinkel steiler als 45°

Teichrand mit Gehweg Steilufer mit Gehweg

Teichrand mit Plattenweg und Steingarten

feiner Sand

feiner Sand

feiner Sand

feiner Sand

Randstein-platte

2 Vorbereitung und Teichbau

10

2.7 Beispiele für Randzonen und derenBefestigung

Page 11: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Beispiele für die Gestaltung von Randzonen

Nur für Profis zu empfehlen: Betonschale statt Fertigteich oder Teichfolie

Vorbereitung und Teichbau 2

11

Page 12: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Heben Sie zunächst die für den Teich vor-gesehene Grube aus, und legen Sie die ver-schiedenen Pflanzterrassen nach IhrenVorstellungen an. Berücksichtigen Siedabei die Bedürfnisse (Sumpf, Flachwasser,tieferes Wasser) der von Ihnen gewünsch-ten Teichpflanzen. Das Aussehen des Ufergürtels wirdbesonders durch die oberste Pflanzter-rasse bestimmt. Die Böschungen, auchzwischen den einzelnen Pflanzterrassen,sollten so sanft wie möglich angelegtwerden. Ideal ist meist ein Gefälle von 1:2,d.h. 50 cm Höhenunterschied auf einerStrecke von 1 Meter. Soll der Teich in einer Rasenfläche angelegtwerden, wird der Rasen in Soden abge-trennt und zur Seite gelegt. Der ausgeho-bene Mutterboden eignet sich hervor-ragend zum Anlegen z.B. eines Hügel-beetes.

Achten Sie unbedingt darauf, dass dieTeichumrandung in einer Ebene verläuft.Andernfalls liegt im gefüllten Teich auf derhöheren Seite noch die Böschung frei.

Ein wichtiges Werkzeug zur Überprüfungder Nivellierung ist die Schlauchwasser-waage. Diese können Sie sich preiswertselbst beschaffen: Kaufen Sie einfachmehrere Meter durchsichtigen Wasser-schlauch und füllen diesen luftblasenfreimit Wasser. Legen Sie diesen Schlauch indie Grube. Dabei ist es nicht wichtig, obder Schlauch flach, in Kurven oder teil-weise aufgerollt auf dem Boden liegt. DieSchlauchwasserwaage arbeitet nach demPrinzip der „kommunizierenden Gefäße“,d.h. der Wasserstand an den Schlauch-enden ist immer exakt gleich hoch.

Genial einfach: Die Schlauchwasserwaage

2 Vorbereitung und Teichbau

12

2.8 Ausheben der Teichgrube

Page 13: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Tipp: Der Wasserüberlauf

Berücksichtigen Sie bereits beim Aushubeine Stelle, an der der Teich bei starkenRegenfällen gezielt überlaufen kann. Esempfiehlt sich beispielsweise, ein Kunst-stoffrohr an einer geeigneten Stelle soanzubringen, dass es das überlaufendeWasser auf ein Kiesbett oder in die Drai-nage des Hauses leitet, wo es versickernkann. Das Rohr sollte mit der Teichfolieverklebt werden. Versehen Sie die Rohr-öffnung unbedingt mit einem Netz, damitFische und andere Tiere nicht hinein-geraten können. Auch eine Einfassung des Rohres mit Stei-nen eignet sich, um z.B. Jungfische vondem Rohr fernzuhalten.

���

���

���

���

Für kleinere Teiche eignet sich auchein langes, gerades Brett, auf daseine Wasserwaage gelegt wird.

Wasserüberlauf

Das Ausheben der Teichgrube Glätten mit feinem Sand

Einfassung aus Steinen

Schutzgitter

Überlaufrohr

Kiesbett

Folie Gefälle zum Kiesbett

Vorbereitung und Teichbau 2

13

Wenn die Grube fertig ist, beseitigen Siegründlich alle spitzen Gegenstände (Stei-ne, Nägel, Scherben usw.). Dann polsternSie die Grube mit feinem Sand aus. Aufsteilen Hängen benötigen Sie ein Folien-schutzvlies.

Arbeiten Sie hier besonders sorgfältig,denn jeder spitze Stein kann die Arbeit vonTagen in wenigen Stunden zunichtemachen.

Page 14: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Je wärmer es ist, umso geschmeidigerwird die Teichfolie. Sie passt sich dann derForm des Teiches besser an und bildetweniger Falten. Verlegen Sie die Teichfoliealso möglichst an einem warmen Tag. Ameinfachsten geht dies mit einigen Helfern.Fassen Sie die Folie an den Rändern an undtragen Sie sie über den Teich. Senken Siedie Folie von oben ab. Dann glätten Sie die Falten so gut wiemöglich. Es versteht sich von selbst, dassdabei kein scharfkantiges Schuhwerkgetragen werden darf. Tragen Sie bei allenArbeiten, bei denen Sie die Folie betretenmüssen, möglichst Schuhe mit abgerunde-ten Gummisohlen.

Durch die Verwendung von Foliesind Größe und Form von Gartenteichenfast keine Grenzen gesetzt.

Ratschläge:

1 Die Haltbarkeit der Folie wird durch voll-ständiges Bedecken mit Bodengrundund Anbringen von Böschungsmattenwesentlich verlängert. Diese grob struk-turierten Matten wirken als Lichtschutzund bieten den wachsenden Pflanzenaußerdem guten Halt.

2 Vermeiden Sie Zugbelastungen derTeichfolie. Diese Spannungen führen aufdie Dauer unweigerlich zu Rissen unddamit zu erheblichen Reparaturarbeiten.

2 Vorbereitung und Teichbau

14

2.9 Verlegen der Teichfolie

Page 15: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Jetzt bringen Sie den Bodengrund in denTeich. In der Tiefwasserzone benötigen Sienur eine etwa 1 cm dicke Schicht Kies, daim Laufe der Jahre von allein genug herab-rieselt. Die anderen Pflanzterrassen solltenca. 5 – 8 cm hoch von Kies bedeckt sein.

Steilere Böschungen werden mit festgestapelten größeren Kieselsteinen be-deckt. Die oberste Pflanzterrasse wird vor-läufig nicht gefüllt. Als Bodengrund eignen sich besondersKies und Kieselsteine, jedoch niemals Gar-tenerde oder Mutterboden.

Vorbereitung und Teichbau 2

15

2.10 Der Bodengrund

Page 16: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Die bisher gemachten Angaben treffen imWesentlichen auch für Koiteiche zu, wenneinige Ergänzungen beachtet werden.Aufgrund ihrer Größe (Koi können mehr als einen Meter lang werden!) benö-tigen die Koi viel Platz.Als Faustregel gilt: Ein Koi von ca. 50 cm Länge benötigt einenKubikmeter (1000 Liter) Wasser.Fertigteiche scheiden daher bis auf weni-ge Ausnahmen für die Koipflege von vorn-herein aus. Generell gilt: Je größer, destobesser. Ein großer Teich macht im Hinblickauf die Wasserpflege weniger Arbeit als einkleiner!Koiteiche werden fast immer mit steilwan-digen Böschungen angelegt. In flachenSumpfzonen können sich die Fische imPflanzendickicht verfangen und sind dannmitunter nicht mehr in der Lage, sichselbst zu befreien. Häufig werden Koitei-che ringsum von einer ca. 25 cm hohen,senkrechten Böschung eingefasst. Auf die-se Weise werden Katzen daran gehindert,

die Zierfische zu verletzen oder aus demTeich zu „angeln“.Der Koiteich sollte im Durchschnitt etwa0,5 bis 1 m tief sein. Zur Überwinterungwerden Tiefwasserzonen mit mindestens1,5 m, besser 2 m, benötigt. Viele engagierte Koiliebhaber sind inzwi-schen dazu übergegangen, den Teich mitspeziellen Teichheizungen auch im Winterauf eine Wassertemperatur von 20 °C zubeheizen. Die Maßnahmen zur Überwinte-rung entfallen dadurch; die Fische bleibendas ganze Jahr über aktiv und müssennatürlich gefüttert werden. Schäden fürdie Zierfische sind nicht zu befürchten,weil Koi die Winterruhe nicht unbedingtbenötigen.Als Alternative bieten sich beispielsweiseÜberdachungen (nicht luftdicht!) nach Arteines Gewächshauses an, mit denen derTeich im Winter abgedeckt werden kann. Indiesem Fall steigt die Wassertemperaturallerdings nicht so hoch, dass die Fische imWinter aktiv bleiben.

Besonders für Koiteiche zu empfehlen:Senkrechte Böschung als Katzenschutz

ca. 25 cm

2 Vorbereitung und Teichbau

16

2.11 Was Sie beim Bau eines Koiteichesbeachten sollten

Page 17: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Füllen Sie Ihren Teich nicht auf einmal, son-dern in mehreren Schritten. Das Wasserübt auf die Teichfolie und den Untergrundhohe Druck- und Zugkräfte aus. Wenn derTeich in mehreren Schritten gefüllt wird,hat die Folie genügend Zeit, unterzunächst mäßiger Belastung nachzugebenund wird damit wesentlich wenigerZugbelastung ausgesetzt. Nachdem derTeich zu etwa 2/3 gefüllt ist, sollte das Was-ser aufbereitet werden. Lesen Sie hierzubitte den Abschnitt 3.2 „So bereiten Sie dasTeichwasser auf“, bevor der Teich vollstän-dig gefüllt wird.Zum Einfüllen noch zwei wichtige Tipps:

1 Kontrollieren Sie vor und nach dem Ein-füllen die Anzeige Ihrer Wasseruhr. Ver-meiden Sie während dieser Zeit mög-lichst größeren Wasserbedarf für denHaushalt, und tragen Sie anschließendden Wasserverbrauch für die Zweidrittel-füllung hier ein:

Teich zu 2/3 gefüllt:

Restfüllung: +

Summe = Gesamtfüllung:

Der Wasserinhalt Ihres Gartenteiches istbei allen späteren Pflegemaßnahmenwichtig, weil die Dosierung der verschie-denen Aufbereitungs- und Pflegemittelvon der Wassermenge abhängt.

2 Lassen Sie das Wasser nicht in einemharten Strahl in den Teich laufen. Siewürden zuviel von Ihrer Dekorationzerstören und den Kies aufwirbeln. Ameinfachsten ist es, den Wasserstrahl ineine flache Kunststoffwanne oder ineinen Eimer zu richten. Um den Behälterwieder aus dem Teich herausziehen zukönnen, befestigen Sie ihn am bestenmit einer Wäscheleine. Verwenden Siekeine Behältnisse, die vorher mit Putz-mitteln oder anderen Chemikaliengefüllt waren.

Endlich!

Wasser – die Quelle des Lebens 3

17

3.1 So füllen Sie den Teich mit Wasser

Page 18: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Durch die zunehmende Umweltver-schmutzung nimmt die Qualität unseresLeitungswassers immer mehr ab. Es istvielfach stark gechlort oder anderweitigdesinfiziert, um für Menschen gefährlicheBakterien abzutöten. Der pH-Wert liegt fast immer mit 7,5 – 8,5im schwach alkalischen Bereich. WeitereMängel sind die starken Phosphat- undNitratbelastungen, die für die Bildung vonSchwebe- und Schmieralgen verantwort-lich sind. Es gibt natürlich noch viele ande-

re Umwelteinwirkungen,die das Teichwasserbeeinflussen. Mit derrichtigen Pflege desTeichwassers beschäf-tigen wir uns im seraRatgeber „So pflegeich meinen Gartenteich“. Damit Siedas Leitungswasser fisch- und pflanzen-freundlich aufbereiten können, hat seramehrere wirkungsvolle Wasserpflegemittelentwickelt:

3 Wasser – die Quelle des Lebens

18

sera crystal bindet Trübungen im Teich-wasser und macht sie für den Filter erfass-bar. Auf diese Weise sorgt sera crystal fürglasklares Teichwasser. Bis das Wasserdurch den Filter geklärt ist, müssen diegebundenen Partikel regelmäßig entferntwerden. Achten Sie darauf, dass das Was-ser zur Förderung der Sauerstoffversor-gung gut bewegt wird. Die Karbonathärtemuss mindestens 5 °dKH betragen.

sera KOI PROTECT und sera aquteich sor-gen für eine artgerechte Aufbereitung desTeichwassers. sera KOI PROTECT und seraaquteich enthalten Schutzkolloide, einenVitamin-B-Komplex sowie einen Wasserklärenden Zusatz und sorgen so für gesun-des, fischgerechtes Teichwasser bei Neu-füllung, Wasserwechsel sowie nach starkenRegenfällen und schützen Ihre wertvollenFische vor Schwermetallen, Chlor undschädlichen Umwelteinflüssen.

3.2 So bereiten Sie das Teichwasser auf

Page 19: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Ein 2-kg-Netz sera BioTorfgranulat reichtfür 5000 Liter Wasser; bei Bedarf kann die

Dosierung problemlos erhöht werden.Die in sera BioTorfgranulat enthaltenenHuminsäuren werden langsam und kon-stant abgegeben, so dass eine Depot-Dauerwirkung entsteht. Wir empfehlen,das sera BioTorfgranulat alle 2 Monatedurch eine entsprechende Menge neuenMaterials zu ersetzen.

Lassen Sie nun Ihren Teich bitte 1 – 2 Tageruhen, denn die Folie wird noch an einigenStellen nachgeben.Gleichzeitig sorgt der Wasserdruck dafür,dass der eingebrachte Kies sich setzt. DiePflanzen finden damit viel leichter Halt. Befestigen Sie jetzt die Folie an den Rän-dern. Sehen Sie sich dazu einfach noch ein-mal die Grafiken in Abschnitt 2.7 an. Überder Folie am Teichrand können bedenken-los Sumpfpflanzen eingesetzt werden.Danach installieren Sie je nach Teichgrößeeinen oder mehrere sera Teichfilter. Dazuerfahren Sie im folgenden Abschnitt mehr.

Wasser – die Quelle des Lebens 3

19

sera teichmorena unterstützt die Be-kämpfung von Algen. Durch seineLicht filtrierende Wirkung wird denAlgen das benötigte Lichtspektrumentzogen. sera teichmorena wirktvorbeugend gegen viele Krank-heiten und fördert den Pflanzen-wuchs. Nachdem der Teich zu ca. 2/3gefüllt ist, empfehlen wir dieZugabe einer einfachen Dosissera KOI PROTECT oder seraaquteich sowie einer doppeltenDosis sera teichmorena. Diebenötigte Menge ermitteln Sie anhand desauf Seite 17 eingetragenen Wasserver-brauchs.

Danach beschichten Sie die oberste Pflanz-terrasse mit Sand und füllen den Teich mitWasser auf. Die nun verbrauchte Wasser-menge und den Gesamtverbrauch, also dasVolumen Ihres vollständig gefüllten Tei-ches, tragen Sie bitte ebenfalls auf Seite 17ein. Bereiten Sie das zusätzlich eingefüllte Was-ser wieder wie vorher beschrieben auf.Zur Unterstützung der bisherigen Pflege-maßnahmen empfehlen wir die Zugabevon sera BioTorfgranulat.Die Licht filtrierende Wirkung von serateichmorena wird dadurch verstärkt.

Page 20: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Der sera Teichfilter W 1500 verfügt übereinen Wasserabzweig, mit dem Sie denWasserauslass nach Ihren Wünschen ein-stellen können. Sie können wählen zwi-schen einer schönen Fontäne (bis 1,60 m!)

und einer Kombination aus Fontäne undWasserauslass. Durch die hohe Förder-leistung eignet sich der sera TeichfilterW 1500 ideal zur Speisung eines Wasserfallsoder Wasserspeiers.

sera Filterschwammsera

biofibres

sera biopur

Querschnitt der Filterwanne

Die geräumige Filterwanne nimmt die ver-schiedenen im Lieferumfang enthaltenenFiltermaterialien (Filterschwamm, sera bio-fibres und sera biopur) auf und bietet denschadstoffabbauenden Bakterien viel Sied-lungsraum. Auf diese Weise wird das Teich-wasser mechanisch und biologisch gerei-nigt.

Ein sera Teichfilter W 1500 reicht für Gar-tenteiche bis 10000 Liter, bei sehr saube-rem Wasser sogar für noch mehr. Fürgrößere Teiche empfehlen wir die Installa-tion mehrerer sera Teichfilter.

Biologisch sauberes und klares Wasser istentscheidend für die Lebensbedingungender Tiere und Pflanzen im und um den Gar-tenteich.

Mit den sera Teichfiltern erweisen SieIhrem Wasserbiotop einen besondersguten Dienst, denn sie reinigen das Teich-wasser nach dem Funktionsprinzip derNatur.

20

3.3 Klare Verhältnisse im Wasser – mit sera Teichfiltersystemen

Der sera Teichfilter W 1500

3 Wasser – die Quelle des Lebens

Page 21: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Die Motoren der sera Teichfilter arbeitenwartungsfrei und sind äußerst sparsam imVerbrauch. Die sera Teichfilter leisten das

������������

������������������������������������������������������

������������

��������������������������������

����������������

��������������������

��

������������

����

����

��

��������

��

������

��������������������

��������������������

����������

��������

������������

ganze Jahr über unauffällig solide Arbeit.Natürlich entsprechen sie den VDE-Vor-schriften und sind TÜV-geprüft.

Wasser – die Quelle des Lebens 3

21

Fontäne und Wasserauslass bei Einsatz des sera Wasserhöhenregulierers

Den sera Bio-Teichfilter gibt es in drei ver-schiedenen Größen zu 25, 35 und 50 Liter,passend für Teiche bis zu 5000, 8000 bzw.10000 Liter.Er wird an einer geeigneten Stelle nebendem Teich platziert und durch eine separa-te Pumpe gespeist. Sein großes Filtervolu-men ist mit Kunststoffkörpern zur Ansied-lung der schadstoffabbauenden Bakteriengefüllt.

Die sera Bio-Teichfilter

Page 22: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Bei der Reinigung des Filterswerden zwangsläufig nützli-che Bakterien mitentfernt.Nach jeder Filterreinigungwird das Filtermaterial dahermit sera KOI BIOCLEAR biolo-gisch aktiviert, damit derSchadstoffabbau ohne Un-terbrechung weitergehenkann.

sera siporaxpond

Mulm-ablauf mit Schieber

Kunst-stoff-waben

Wasser-eintritt

Filtermatte

Wasser-austritt

3 Wasser – die Quelle des Lebens

22

Für sehr große Teiche bzw. Koiteiche emp-fiehlt sich der sera 3-Kammer-Biofilter mit220 Litern Fassungsvermögen. Auch dieserTeichfilter wird neben dem Teich platziert.Vor der Inbetriebnahme wird das Filter-material mit sera KOI BIOCLEAR laut Ge-brauchsinformation biologisch aktiviert.Für eine optimale biologische Filter-leistung empfehlen wir sera siporax pond.

Der sera 3-Kammer-Biofilter

Tipp:Für eine optimale biologischeFilterleistung empfehlen wirsera siporax pond auch fürden sera Teichfilter W 1500,die sera Bio-Teichfilter, seraDruckfilter T und sera Druck-filter T + UV-System.

Page 23: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

23

Wasser – die Quelle des Lebens 3

Die biomechanisch aktiven Doppelkam-mer-Druckfilter verfügen über besondersgroße Filtervolumina von 11, 25, 40 bzw. 50Litern und sind für Teiche bis zu 12000 Litergeeignet. Sie lassen sich gut im Bodenversenken und somit unauffällig „versteck-en“. Trotzdem sind die Wartung und dieReinigung der Filter ausgesprochen ein-fach.

es wichtig, Trübstoffe bereits vor dem Pas-sieren des Klärers zu entfernen. Dadurchwird verhindert, dass Krankheitserregerden Klärer im Schatten von Trübstoffenpassieren können. Für diesen Anwen-dungszweck sollte der Filter im Wasser-kreislauf vor dem sera Pond UVC-Teichklä-rer liegen. Der Einsatzort der Pumpe istvon untergeordneter Bedeutung. Bei Ein-satz der Pumpe vor dem Filter muss ledig-lich gewährleistet sein, dass die Pumpenicht durch angesaugte Schmutzteilchenverstopft werden kann.Je nach Bauform und Lichtleistung eignen sich UV-C-Klärer für verschiedengroße Durchflussmengen. Durch das Ange-bot an unterschiedlich starken UV-C-Klä-rern ist es einfach, für jeden Teich die rich-tige Leistungsstärke zu wählen.

Zur Vorbeugung und Bekämpfung vonWassertrübungen sowie Krankheitserre-gern bietet sich die Installation eines UV-C-Teichklärers an. Der sera Pond UVC-Teich-klärer arbeitet völlig frei von Chemikalienund ist einfach in der Wartung.Je nach Einsatzbereich werden Pumpe, Fil-ter und UV-C-Klärer unterschiedlich ange-ordnet:Zur Entfernung von Schwebealgen wirdder Filter im Wasserkreislauf hinter demUV-C-Klärer angeschlossen. So werden diegebundenen Algen unverzüglich heraus-gefiltert und können durch eine Filterrei-nigung besonders einfach entfernt wer-den.Wenn der sera Pond UVC-Teichklärer zurDesinfektion oder als Unterstützung einerKrankheitsbehandlung eingesetzt wird, ist

Die sera Druckfilter T und sera Druckfilter T + UV-System

Die sera Pond UVC-Teichklärer

Auch für den Betrieb eines Wasserfalls unddie damit einhergehenden nötigen Was-serdrücke sind die aus unverwüstlichem,schwerem ABS-Kunststoff gefertigten seraDruckfilter ideal geeignet. Sie sind mitAnschlüssen für alle gängigen Schlauch-durchmesser ausgestattet.Für die biomechanische Filterung allerTeiche wurden die neuen sera Druckfilter Tkonzipiert. Die sera Druckfilter T + UV-Sys-tem sorgen durch ein hocheffizientes UV-System für dauerhaft kristallklares Was-ser. Sie sind erweiterbar durch eine voll-elektronische CEFT-Kontrolleinheit.

Page 24: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Eine geringere als die angegebene maxi-male Pumpenleistung stellt kein Problemdar – durch die längere Verweildauer des

Wassers im UV-Licht wird die Effektivitätdes Klärers sogar noch höher.

Modell

sera Pond UVC 8 (8 W)

sera Pond UVC 16 (16 W)

sera Pond UVC 25 (25 W)

sera Pond UVC 30 (30 W)

sera Pond UVC 55 (55 W)

Teichgröße

4 – 8 m 3

8 – 16 m 3

12,5 – 25 m 3

15 – 30 m 3

27,5 – 55 m 3

Pumpenleistung

max. 1100 l/h

max. 2000 l/h

max. 3300 l/h

max. 4000 l/h

max. 7300 l/h

3 Wasser – die Quelle des Lebens

24

Zum Betrieb des sera Bio-Teichfilters unddes sera 3-Kammer-Biofilters eignen sichdie robusten, laufruhigen und langlebigensera Pumpen. Je nach Größe des Teichesund gewünschter Durchflussleistunghaben Sie die Wahl zwischen folgendenAusführungen:

sera SP 1500 für kleinere Biotope und Gartenteiche bis 10000 Liter

sera SB 2500 für größere Teiche,Bachläufe und Wasserfälle

sera SF 6000/SF 9000 für große Teiche und anspruchsvolle Fische

Die neuen sera UV-Systeme garantierendauerhaft kristallklares Wasser im Gar-tenteich. Sie sind vollständig wetter-fest (kein Trafo vorhanden) und kön-nen im Boden versenkt werden, so dassdie gesamte Teichtechnik unauffällig bleibtund die natürliche Schönheit der Teichan-lage nicht stört.

Beide Modelle sind bis 0,4 bar(z.B. 4 m Wasserfallhöhe)druckfähig. So kann das he-

rauslaufende Wasser noch fürweitere Filter, Wasserspeier,Springbrunnen oder einenBachlauf genutzt werden.

Die sera UV-Systeme

Die sera Springbrunnen- und Teichfilterpumpen

Page 25: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

sera Vulkandüse sera Wasserglocke

sera Schaumsprudler

sera Sterndüse

Wasser – die Quelle des Lebens 3

25

Modell

Leistungs-aufnahme,Anschluss-spannung

Gewinde-anschluss

Förderhöhe/-menge

sera SP 1500

20 W230 V/ 50 Hz

1/2“

H (m)

00,40,81,21,61,85

l/h

13501125

875600250

0

sera SB 2500

35 W230 V/ 50 Hz

1“

H (m)

00,51,01,52,02,52,9

l/h

2820230018001350

900550

0

sera SF 6000

90 W230 V/ 50 Hz

1“

H (m)

00,51,01,52,02,53,2

l/h

588049003900280018501200

0

sera SF 9000

125 W230 V/50 Hz

1“

H (m)

00,51,01,52,02,53,04,0

l/h

8820780066005600440034002100

0

Für die sera Springbrunnen-und Teichfilterpumpen stehenverschiedene Springbrunnen-düsen zur Auswahl. So könnenSie zwischen unterschiedlichenstimmungsvollen Wasserbildernentscheiden. Folgende Ausfüh-rungen sind erhältlich:

sera Kelchdüse

Die sera Springbrunnendüsen

Page 26: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Pflanzen spielen die wichtigste Rolle ineinem funktionierenden Teich. Neben demdekorativen Aspekt sind sie gleichzeitigSauerstoffspender, Versteck und Laichplatzfür Fische sowie Nahrungskonkurrentenfür die lästigen Algen. Die vielen Pflanzen-arten ermöglichen eine riesige Gestal-tungsvielfalt. Man unterscheidet zwischenUnterwasserpflanzen, Schwimmblattpflan-zen, Schwimmpflanzen (sind nicht imBoden verwurzelt), Pflanzen für die Sumpf-sowie Pflanzen für die Feuchtzone.

Einige Arten mit entsprechender Zuord-nung finden Sie auf den folgenden Seiten.Der Fachhandel hält viele weitere Arten fürSie bereit und berät Sie qualifiziert zurrichtigen Auswahl.Bitte entnehmen Sie keine Pflanzen ausder Natur! Das ist in vielen Fällen gesetz-lich verboten, auch wenn es sich bei demPflanzenstandort nicht erkennbar um Pri-vatbesitz handelt!

4 Die Bepflanzung

26

Page 27: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

WasserpestElodea-Artenwachsen schnell und reichern dasWasser mit Sauerstoff an. Eignen sichals Erstbepflanzung.• bis 100 cm Wassertiefe• Wuchshöhe >100 cm

Hornkraut(Ceratophyllum demersum)schwimmt meist in nährstoffreichen,ruhigen Gewässern.• bis 150 cm Wassertiefe• Wuchshöhe ca. 50 cm

Wasserhahnenfuß (Ranunculus circinatus)• bis 30 cm Wassertiefe• Wuchshöhe ca. 100 cm

Wasserschlauch (Utricularia vulgaris)• bis 50 cm Wassertiefe• Wuchshöhe bis 50 cm

Die Bepflanzung 4

27

Diese Pflanzen sind für das biologischeGleichgewicht im Teich entscheidend. Siereichern das Wasser mit Sauerstoff an undbauen Schadstoffe ab.Insbesondere schnellwachsende Pflanzenwie Hornkraut und Wasserpest sind direk-te Nahrungskonkurrenten der Algen unddeshalb besonders empfehlenswert.

4.1 Unterwasserpflanzen

Page 28: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Schwanenblume (Butomus umbellatus)• Blütezeit: Juni – August• bis 30 cm Wassertiefe• Wuchshöhe 80 – 100 cm

Bachnelkenwurz (Geum rivale)• Blütezeit: Mai – Juni• Wuchshöhe 30 cm

Fieberklee (Menyanthes trifoliata)An sonnigem Standort pflanzen!• Blütezeit: Mai – Juni• Wuchshöhe bis 30 cm

4 Die Bepflanzung

28

4.2 Pflanzen für Sumpfzonen und seichtes Wasser sowie dieRandbereiche

Die Randbereiche bilden die optische Ein-fassung Ihres Teiches und wertvollenLebensraum für viele Tiere. Wenn Sie diePflanzen in diesen Zonen richtig zusam-menstellen, haben Sie vom Frühling biszum Herbst eine blühende Pracht. OrdnenSie die Pflanzen so an, dass die größtenArten (in Hauptblickrichtung gesehen) hin-ten stehen. So kommt Ihr Gartenteichbesonders schön zur Geltung.

Page 29: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Sumpfdotterblume (Caltha palustris)schwimmt meist in nährstoffreichen,ruhigen Gewässern.• Blütezeit: April – Juni• Wuchshöhe ca. 30 – 40 cm

Sumpfcalla (Calla palustris)wurzellose Rhizome können auchals Schwimmpflanzen im Wasser freiausgesetzt werden.• Blütezeit: Mai – Juli• Wuchshöhe bis 30 cm

Blutweiderich (Lythrum salicaria)bildet Büsche!• Blütezeit: Juli – September• bis 20 cm Wassertiefe• Wuchshöhe bis 150 cm

Iris/Wasserschwertlilie Iris-Artenstehen im Freien unter Natur-schutz!• Blütezeit: Mai – Juli• Wuchshöhe ca. 60 – 80 cm

Froschlöffel Alisma-Arten• Blütezeit: Juni – August• Wuchshöhe ca. 60 – 80 cm

Die Bepflanzung 4

29

Page 30: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

4 Die Bepflanzung

30

Die bekanntesten und beliebtestenSchwimmblattpflanzen sind See- undTeichrosen. Achten Sie darauf, dass dieSchwimmblattpflanzen den Unterwasser-pflanzen kein Licht wegnehmen. Es emp-fiehlt sich, einen bestimmten Bereich desTeiches für die Schwimmblattpflanzen zureservieren. Wachsen die Pflanzen überden vorgesehenen Bereich hinaus, werdendie Blätter maßvoll gelichtet.See- und Teichrosen gehören zu denschönsten Teichpflanzen. Wählen Sie dieSeerosen passend zur Teichgröße, denn esgibt Sorten, die sich nur für größere Teicheeignen.Entfernen Sie vor dem Einsetzen eventuel-le Faulstellen am Wurzelstock. Ihr Fach-händler gibt Ihnen gern weitere Tipps zurPflanzung, Überwinterung und Pflege.

4.3 Schwimmblattpflanzen

Page 31: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Neben dem eigentlichen Teich befindetsich (für die Koi unzugänglich) ein mitSumpfpflanzen besetzter Kanal, durch dendas Teichwasser mit einer Pumpe geleitetwird. Dieser sogenannte Pflanzenfilterersetzt den Nitratabbau durch die Unter-wasserpflanzen sowie die Sumpfzone,jedoch nicht die Teichfilterung mit einembiologisch wirksamen Teichfilter.

Die Bepflanzung 4

31

Empfindliche, feingliedrige Pflanzen wer-den von den großen Koi in kurzer Zeitgefressen. Für den Koiteich kommen des-halb nur robuste Arten in Betracht.Bewährt haben sich vor allem größere See-rosen.Da eine Sumpfzone im Koiteich problema-tisch ist (siehe Abschnitt 2.11 „Was Sie beimBau eines Koiteiches beachten sollten“),haben viele Teichbesitzer eine andereLösung gewählt:

4.4 Pflanzen für den Koiteich

Page 32: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

4 Die Bepflanzung

32

Die beste Zeit zum Pflanzen ist vom Früh-jahr bis in den Sommer (etwa April bisAugust). In dieser Zeit wachsen die Pflan-zen durch die höhere Wassertemperaturschnell an, und das Angebot bzw. die Aus-wahl bei Ihrem Fachhändler ist am größ-ten. Unterwasser- und besonders Schwimm-blattpflanzen werden am besten in Pflanz-körbe eingesetzt. So kann ggf. auch nachlängerer Zeit der Standort der Pflanzen z.B.mit einem langen Stock noch verändertwerden. Die Körbe legen Sie zunächst mit einemSacktuch aus, füllen sie mit grobem Sandoder Kies und setzen anschließend z.B.Wasserpest oder Hornkraut ein.Für ein schnelles, gesundes Anwachsender Pflanzen drücken Sie je nach Größe derKörbe und der Pflanzen bis zu 4 Tablettensera florenette T in die Nähe des Wurzel-bereichs. Dann setzen Sie die bepflanztenKörbe an den vorgesehenen Stellen in denGartenteich.

sera florenette T ist aus Mineralien undSpurenelementen so zusammengesetzt,dass die im Teich vorhandenen Nährstoffewie Nitrat und Phosphat optimal von denPflanzen verwertet werden. Somit sorgt sera florenette T für einenprächtigen Pflanzenwuchs. sera florenette T trägt zur Entlastung desWassers bei und verhindert ein zu großesNährstoffangebot für Algen.Sumpfpflanzen setzen Sie direkt in denBodengrund der Pflanzterrassen ein.

4.5 So pflanzen Sie richtig

Page 33: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Zur Stabilisierung der Wasserverhältnissesollte der Teich eine Gesamthärte von 6 –16 °dH und eine Karbonathärte von 5 – 10 °dHaufweisen. Bei KH-Werten unter 5 °dKHkommt es zu starken Schwankungen despH-Wertes. Bei starkem Algenwachstum imSommer, aber auch durch starke Regenfäl-le mit saurem Regen (selbst in ländlichenGegenden kann das Regenwasser einenpH-Wert von 3,5 haben!) sinkt die Karbo-nathärte schnell ab.

Wir empfehlen daher, die Wasserhärteregelmäßig mit dem sera gH-Test und demsera kH-Test zu kontrollieren und beiBedarf mit sera GH-KH plus auf mindestens6 °dGH und 5 °dKH zu erhöhen.

Weitere Informationen zur Wasserpflegefinden Sie im sera Ratgeber „So pflege ichmeinen Gartenteich“.

Auch hier empfiehlt sich eine Wachs-tumsunterstützung mit sera florenette T.Nachdem die Pflanzarbeiten beendet sind,gönnen Sie Ihrem Teich bitte mindestens3 Wochen Ruhe. Dann sind die Pflanzenangewachsen, und Sie können vorsichtigdamit beginnen, Fische einzusetzen.

sera pond florena und sera florenette T istdie ideale Düngerkombination für alle Was-serpflanzen. Die Düngetabletten sera flo-renette T kräftigen die Wurzeln; der flüssi-ge Volldünger sera pond florena sorgt fürsattgrüne, prachtvolle Blätter.

Die Bepflanzung 4

33

4.6 Stabile Wasserverhältnisse mitsera GH-KH plus

Page 34: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

Erst Fische geben dem Teich die richtigeAtmosphäre und bringen Leben und Be-wegung in die Wasserwelt. Schöne Fischefür den Gartenteich sind beispielsweiseGoldfische sowie die prächtig gefärbtenKoi. In Ihrem Fachgeschäft oder Garten-center erhalten Sie neben einer großenAuswahl an Fischen auch eine umfassendeBeratung zum optimalen Besatz IhresGartenteiches.

Es ist sinnvoll, erst mit wenigen Fischen(2 – 4 Tiere) zu beginnen und die Anzahl derFische nach und nach im Verlauf mehrererWochen zu steigern, bis der gewünschteBesatz Ihres Teiches erreicht ist. So hat IhrTeich genügend Zeit, die Bakterien zu bil-den, die für den Abbau der Fischausschei-dungen sorgen. Diese Wartezeit könnenSie mit sera KOI BIOCLEAR erheblich ver-kürzen:

Wenden Sie sera KOI BIOCLEAR laut Ge-brauchsinformation an, und kontrollierenSie nach ein bis zwei Tagen den Nitritge-halt des Wassers mit dem sera Nitrit-Test.Sobald die Nitritkonzentration unter0,1 mg/l liegt, können Sie Fische einsetzen.Denken Sie daran, dass Ihre Fische meistnoch erheblich wachsen und sichbeträchtlich vermehren können!

Wenn Sie Ihren Teich im Herbst angelegthaben, warten Sie mit dem Einsetzen derFische bitte bis zum Frühjahr. Auf dieseWeise werden Teich und Fische währenddes ersten Winters nicht unnötig belastet.

Detaillierte Informationen zur Pflege undFütterung von Koi und anderen Teichfi-schen finden Sie in unserem Ratgeber „Sopflege ich meinen Gartenteich“.

5 Fische für Ihren Gartenteich

34

Page 35: So baue ich meinen Gartenteich - aquarent.info So baue ich meinen Gartenteich.pdf · Drainage aus grobem Kies (ca. 10 cm breit), damit kein Boden in den Teich gespült wird Teichrand

a. Werkzeuge und GeräteSpatenSchaufelSpitzhackeSchnur zum Messen

Nivellierhilfe:Durchsichtiger Schlauch als Wasserwaage oderlanges, gerades Brett und Wasserwaage

KunststoffeimerPinsel und Rolle zum Kleben der Folienbahnen (nur bei Folienteich)

b. TeichbaumaterialGrundmaterial:

Fertigteich oderTeichfolie und Kleber

SchutzvliesBöschungsmatten

c. Bodengrund und Begrenzungggf. Feldsteine für die BanketteFeiner Sand für die Teichgrube (unter Teichfolie)

Bodengrund: Kies oderKieselsteine (ideal beigroßen Fischen wie Koi)

d. PflanzgrundKies oder grober Sand

e. Pflege und Wasseraufbereitungsera KOI PROTECT, sera KOI BIOCLEAR,sera aquteich, sera crystalsera BioTorfgranulat, sera teichmorena,sera algenstop*sera pH-Test, sera gH-Test, sera kH-Test, sera Nitrit-Testsera KOI AQUA-TEST BOXsera pH-plus, sera pH-minus, sera GH-KH plus

f. FischfutterGoldfischfutter

sera goldy, sera goldy Royal, sera goldy Color

sera Koifuttersera KOI ROYAL HAUPTFUTTER, sera KOI COLOR, sera KOI SPIRULINA, sera KOI JUNIOR

Futter für verschiedene Artensera bioflakes, sera biogranulat, sera mix royal, sera stör perlets

g. Vitaminesera KOI MULTIVITAMIN sera activant

h. TechnikFilter und Teichklärer

sera Teichfilter W 1500sera Bio-Teichfiltersera 3-Kammer-Biofiltersera Druckfilter Tsera Druckfilter T + UV-Systemsera Pond UVC-Teichklärersera UV-Systeme

Pumpensera Springbrunnenpumpe SP 1500sera Springbrunnenpumpe SB 2500sera Teichfilterpumpe SF 6000 / SF 9000

i. PflanzenUnterwasserpflanzenSchwimmblattpflanzenSchwimmpflanzenSumpfpflanzenPflanzen für die Randzone

j. Pflanzendüngersera florenette Tsera pond florena

k. Sonstiges/Zubehörsera Fangnetzsera Springbrunnendüsen für Teichpumpe

l. Fische

_______________________________

_______________________________

Einkaufs-Checkliste 6

35*Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen.