12. Juni - 14. Juni 2014im Vinschgau

MINI WMSÜDTIROL

Christof Innerhofer

Entscheiden auch Sie sich für Lebensmittel aus Südtirol mit geprüfter Qualität. Dafür stehtdas Qualitätszeichen.

Erfolgreich mit Südtiroler Qualität

www.suedtirolerspezialitaeten.com

am 16.06 um 16:30 Uhr

am 16.06 um 17:15 Uhr

Christof Innerhofer

Entscheiden auch Sie sich für Lebensmittel aus Südtirol mit geprüfter Qualität. Dafür stehtdas Qualitätszeichen.

Erfolgreich mit Südtiroler Qualität

www.suedtirolerspezialitaeten.com

GRUSSWORTE

Grußworte vom Obmann VSSGünther Andergassen

Liebe Fußballfreunde,

der Ball rollt nicht nur wieder auf der ganz großen Fußball-bühne in Brasilien, sondern auch wieder bei der Fußball-Mi-ni-WM im Vinschgau. Ich bin mir sicher, dass wir im west-lichsten Bezirk Südtirols wieder spannende und sportlich herausragende Spiele sehen werden. Worauf ich mich aber noch viel mehr freue, sind die Emotionen und die Freude der Nachwuchsfußballer.Der Verband der Sportvereine Südtirols stellt das Jahr 2014 unter das Motto „Fair Play“. Damit wollen wir nicht nur die Sportler, sondern vor allem die Eltern, die Zuschauer, die Funktionäre, Trainer und Betreuer ansprechen. Die Kinder sollen mit Spaß Fußball spielen, frei von allzu hohem Leis-tungs- und Erwartungsdruck von Seiten der Eltern und Be-treuer. Welche Bühne wäre geeigneter für dieses Motto als die Fußball-Mini-WM? Kinder aus Italien, Deutschland, Öster-reich, Ungarn, Kroatien und Slowenien treffen im Vinschgau aufeinander und werden mit viel Freude am Sport gegen den Ball treten - ganz nach dem Motto: „Lasst mich spielen und Spaß haben!“Lassen Sie mich aber auch all jenen danken, die diese heraus-ragende Veranstaltung überhaupt erst ermöglicht haben. Aus diesem Grunde möchte ich mich hiermit ganz besonders bei allen Sponsoren und Helfern für deren Beitrag zum Gelingen dieser Veranstaltung bedanken. Ein aufrichtiges Dankeschön gebührt natürlich den Organisatoren, allen voran Herrn Karl Schuster sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die zur erfolgreichen Durchführung dieser Veranstaltung in ir-gendeiner Art und Weise mitgewirkt haben.

Allen Nachwuchsfußballern, Trainern und Betreuern wün-sche ich tolle Spiele, unvergessliche Momente und natürlich jede Menge Spaß im Vinschgau.

PräsidentKarl Schuster, Bezirksl.Vinschgau

MitgliederDr. Hartwig TschenettArnold MoserRaimund LinggSonja PlatzerGünther Pföstl

Sekretär Tobias Hofer

WERBETECHNIK

Das O.K. TEAM

Grafik & Druck | 39025 Naturns | Tel. 0473 666220 | info@idea-werbung.com | www.idea-werbung.com

Grußworte vom LandeshauptmannArno Kompatscher

Liebe Sportfreunde!

Die ganze Welt schaut hin, wenn gerade in Brasilien Spieler wie Lionel Messi, Christiano Ronaldo, Philipp Lahm oder Mario Balo-telli um den WM-Titel spielen. Wenn zeitgleich im Vinschgau die Mini-WM des Verbandes der Sportvereine Südtirols stattfindet, werden zwar nicht so viele Menschen zuschauen, aber was Ein-satz, Spaß und Freude angeht, werden die Nachwuchskicker den großen Stars sicher in nichts nachstehen.Nach den beiden Mini-Europameisterschaften 2008 und 2012 sowie der Mini-Weltmeisterschaft 2010 bin ich sicher, dass auch die Mini-WM 2014 im Vinschgau zu einem großen Erfolg wird. Insgesamt 18 Mannschaften werden um die begehrte Trophäe spielen. Es freut mich besonders, dass neben Mannschaften aus Südtirol auch Teams aus dem Trentino, den Abruzzen, aus Nord-tirol, Deutschland, Schweiz, Kroatien, Slowenien und Ungarn dabei sind. Als Landeshauptmann möchte ich die Gelegenheit nutzen und die Nachwuchsfußballer aber auch alle mitgereisten Trainer, Betreuer und Zuschauer herzlich in Südtirol zu begrüßen!

Das Organisationskomitee des VSS rund um Karl Schuster hat wiederum hervorragende Rahmenbedingungen geschaffen. Besten Dank dafür! Wir werden spannende und hochklassige Spiele sehen, vor allem wird die Mini-WM aber mit Sicherheit ein großes Fußballfest. Wenn Nachwuchsspieler aus unterschiedli-chen Ländern und aus unterschiedlichen Sprachräumen zusam-menkommen um miteinander Fußball zu spielen und Spaß zu haben, sind alle Teilnehmer Sieger. Deshalb wünsche ich allen Spielern, Betreuern und Trainern nicht nur viel Erfolg, sondern vor allen Dingen jede Menge Spaß und Freude.

www.bauexpert.itAlles fürs Bauen. Tutto per costruire meglio.

Lasst mich spielen und Spaß haben!

am 16.06 um 16:30 Uhr

am 16.06 um 17:15 Uhr

SPIELORTEPARTSCHINS

KORTSCH

SCHLUDERNS

GLURNS

LATSCH

NATURNS

GÖFLAN

LAAS KASTELBELL

GOLDRAIN

PRAD

GruppeneinteilungVorrunde

Gruppe ABrasilien (Ausw. Pustertal)Kroatien (HNK Rijeka)Mexiko (Mori Santo Stefano)

Spielort: Partschins

Gruppe BSpanien (FC Südtirol)Niederlande (Ruhmannsfelden)Chile (NK Olimpija Ljubljana)

Spielort: Latsch

Gruppe CItalien (Ausw. Abruzzen)England (Ausw. Vinschgau 1)Uruguay (Kronberg Kickers)

Spielort: Kortsch

Gruppe DSchweiz (Ausw. Vinschgau 2)Frankreich (Budapest)Griechenland (TSV Ulm)

Spielort: Laas

Gruppe EArgentinien (ASVÖ Tirol)Belgien (Ausw. Bozen)Russland (Ausw. Burggrafenamt)

Spielort: Prad

Gruppe FDeutschland (Badische Ausw.)Portugal (Ausw. Unterland)USA (Tiroler F.V.)

Spielort: Schluderns

Vorrunde

Spielplan

Gruppe A - Partschins Donnerstag, 12.6.2014

16:00 Uhr Brasilien : Kroatien :

16:40 Uhr Mexiko : Brasilien :

17:20 Uhr Kroatien : Mexiko :

Gruppe C - Kortsch Donnerstag, 12.6.2014

16:00 Uhr Italien : England :

16:40 Uhr Uruguay : Italien :

17:20 Uhr England : Uruguay :

Gruppe E - Prad Donnerstag, 12.6.2014

16:00 Uhr Argentinien : Belgien :

16:40 Uhr Russland : Argentinien :

17:20 Uhr Belgien : Russland :

Gruppe B - Latsch Donnerstag, 12.6.2014

16:00 Uhr Spanien : Niederlande :

16:40 Uhr Chile : Spanien :

17:20 Uhr Niederlande : Chile :

Gruppe D - Laas Donnerstag, 12.6.2014

16:00 Uhr Schweiz : Frankreich :

16:40 Uhr Griechenland : Schweiz :

17:20 Uhr Frankreich : Griechenland :

Gruppe F - Schluderns Donnerstag, 12.6.2014

16:00 Uhr Deutschland : Portugal :

16:40 Uhr USA : Deutschland :

17:20 Uhr Portugal : USA :

Halbfinale 1 - Kastelbell Samstag, 14.6.2014 Halbfinale 2 - Kastelbell Samstag, 14.6.2014

10:30 Uhr 1. Gruppe ZA : 1. Gruppe ZC : 11:20 Uhr 1. Gruppe ZB : 1. Gruppe ZD :

Finale - Kastelbell Samstag, 14.6.2014

:

Spiel um Platz 3 - Kastelbell Samstag, 14.6.2014

:

Spiel um Platz 3 - Kastelbell

Halbfinalspiele

Verlierer Halbfinale 2

1. Gruppe OB

Gewinner Halbfinale 2

Endspiel um die Ortlertrophäe

Spiel um Platz 3 der Mini WM

:

:

14:00 Uhr

15:00 Uhr

1. Gruppe OA

Verlierer Halbfinale 1

Endspiel um den Mini-WM-Titel

16:00 UhrSamstag, 14.6.2014

:Gewinner Halbfinale 1

Zwischenrunde

Ortlertrophäe

Gruppe ZA - Naturns Freitag, 13.6.2014

16:00 Uhr 1. Gruppe A : 2. Gruppe B :

16:40 Uhr 1. Gruppe C : 1. Gruppe A :

17:20 Uhr 2. Gruppe B : 1. Gruppe C :

Gruppe ZC - Prad Freitag, 13.6.2014

16:00 Uhr 1. Gruppe D : 2. Gruppe E :

16:40 Uhr 1. Gruppe F : 1. Gruppe D :

17:20 Uhr 2. Gruppe E : 1. Gruppe F :

Gruppe OA - Göflan Freitag, 13.6.2014

16:00 Uhr 3. Gruppe A : 3. Gruppe B :

16:40 Uhr 3. Gruppe C : 3. Gruppe A :

17:20 Uhr 3. Gruppe B : 3. Gruppe C :

Gruppe ZB - Goldrain Freitag, 13.6.2014

16:00 Uhr 2. Gruppe A : 1. Gruppe B :

16:40 Uhr 2. Gruppe C : 2. Gruppe A :

17:20 Uhr 1. Gruppe B : 2. Gruppe C :

Gruppe ZD - Glurns Freitag, 13.6.2014

16:00 Uhr 2. Gruppe D : 1. Gruppe E :

16:40 Uhr 2. Gruppe F : 2. Gruppe D :

17:20 Uhr 1. Gruppe E : 2. Gruppe F :

Gruppe OB - Schluderns Freitag, 13.6.2014

16:00 Uhr 3. Gruppe D : 3. Gruppe E :

16:40 Uhr 3. Gruppe F : 3. Gruppe D :

17:20 Uhr 3. Gruppe E : 3. Gruppe F :

Gruppe ZA Gruppe ZB1. Gruppe A 2. Gruppe A2. Gruppe B 1. Gruppe B1. Gruppe C 2. Gruppe C

Spielort: Naturns Spielort: Goldrain

Zwischenrunde

Gruppeneinteilung

Gruppe ZC Gruppe ZD1. Gruppe D 2. Gruppe D2. Gruppe E 1. Gruppe E1. Gruppe F 2. Gruppe F

Spielort: Prad Spielort: Glurns

Gruppe ZA Gruppe ZB3. Gruppe A 3. Gruppe D3. Gruppe B 3. Gruppe E3. Gruppe C 3. Gruppe F

Ortlertrophäe

SPIELPLAN

am 16.06 um 16:30 Uhr

am 16.06 um 17:15 Uhr

GruppeneinteilungVorrunde

Gruppe ABrasilien (Ausw. Pustertal)Kroatien (HNK Rijeka)Mexiko (Mori Santo Stefano)

Spielort: Partschins

Gruppe BSpanien (FC Südtirol)Niederlande (Ruhmannsfelden)Chile (NK Olimpija Ljubljana)

Spielort: Latsch

Gruppe CItalien (Ausw. Abruzzen)England (Ausw. Vinschgau 1)Uruguay (Kronberg Kickers)

Spielort: Kortsch

Gruppe DSchweiz (Ausw. Vinschgau 2)Frankreich (Budapest)Griechenland (TSV Ulm)

Spielort: Laas

Gruppe EArgentinien (ASVÖ Tirol)Belgien (Ausw. Bozen)Russland (Ausw. Burggrafenamt)

Spielort: Prad

Gruppe FDeutschland (Badische Ausw.)Portugal (Ausw. Unterland)USA (Tiroler F.V.)

Spielort: Schluderns

Vorrunde

Spielplan

Gruppe A - Partschins Donnerstag, 12.6.2014

16:00 Uhr Brasilien : Kroatien :

16:40 Uhr Mexiko : Brasilien :

17:20 Uhr Kroatien : Mexiko :

Gruppe C - Kortsch Donnerstag, 12.6.2014

16:00 Uhr Italien : England :

16:40 Uhr Uruguay : Italien :

17:20 Uhr England : Uruguay :

Gruppe E - Prad Donnerstag, 12.6.2014

16:00 Uhr Argentinien : Belgien :

16:40 Uhr Russland : Argentinien :

17:20 Uhr Belgien : Russland :

Gruppe B - Latsch Donnerstag, 12.6.2014

16:00 Uhr Spanien : Niederlande :

16:40 Uhr Chile : Spanien :

17:20 Uhr Niederlande : Chile :

Gruppe D - Laas Donnerstag, 12.6.2014

16:00 Uhr Schweiz : Frankreich :

16:40 Uhr Griechenland : Schweiz :

17:20 Uhr Frankreich : Griechenland :

Gruppe F - Schluderns Donnerstag, 12.6.2014

16:00 Uhr Deutschland : Portugal :

16:40 Uhr USA : Deutschland :

17:20 Uhr Portugal : USA :

Halbfinale 1 - Kastelbell Samstag, 14.6.2014 Halbfinale 2 - Kastelbell Samstag, 14.6.2014

10:30 Uhr 1. Gruppe ZA : 1. Gruppe ZC : 11:20 Uhr 1. Gruppe ZB : 1. Gruppe ZD :

Finale - Kastelbell Samstag, 14.6.2014

:

Spiel um Platz 3 - Kastelbell Samstag, 14.6.2014

:

Spiel um Platz 3 - Kastelbell

Halbfinalspiele

Verlierer Halbfinale 2

1. Gruppe OB

Gewinner Halbfinale 2

Endspiel um die Ortlertrophäe

Spiel um Platz 3 der Mini WM

:

:

14:00 Uhr

15:00 Uhr

1. Gruppe OA

Verlierer Halbfinale 1

Endspiel um den Mini-WM-Titel

16:00 UhrSamstag, 14.6.2014

:Gewinner Halbfinale 1

Zwischenrunde

Ortlertrophäe

Gruppe ZA - Naturns Freitag, 13.6.2014

16:00 Uhr 1. Gruppe A : 2. Gruppe B :

16:40 Uhr 1. Gruppe C : 1. Gruppe A :

17:20 Uhr 2. Gruppe B : 1. Gruppe C :

Gruppe ZC - Prad Freitag, 13.6.2014

16:00 Uhr 1. Gruppe D : 2. Gruppe E :

16:40 Uhr 1. Gruppe F : 1. Gruppe D :

17:20 Uhr 2. Gruppe E : 1. Gruppe F :

Gruppe OA - Göflan Freitag, 13.6.2014

16:00 Uhr 3. Gruppe A : 3. Gruppe B :

16:40 Uhr 3. Gruppe C : 3. Gruppe A :

17:20 Uhr 3. Gruppe B : 3. Gruppe C :

Gruppe ZB - Goldrain Freitag, 13.6.2014

16:00 Uhr 2. Gruppe A : 1. Gruppe B :

16:40 Uhr 2. Gruppe C : 2. Gruppe A :

17:20 Uhr 1. Gruppe B : 2. Gruppe C :

Gruppe ZD - Glurns Freitag, 13.6.2014

16:00 Uhr 2. Gruppe D : 1. Gruppe E :

16:40 Uhr 2. Gruppe F : 2. Gruppe D :

17:20 Uhr 1. Gruppe E : 2. Gruppe F :

Gruppe OB - Schluderns Freitag, 13.6.2014

16:00 Uhr 3. Gruppe D : 3. Gruppe E :

16:40 Uhr 3. Gruppe F : 3. Gruppe D :

17:20 Uhr 3. Gruppe E : 3. Gruppe F :

Gruppe ZA Gruppe ZB1. Gruppe A 2. Gruppe A2. Gruppe B 1. Gruppe B1. Gruppe C 2. Gruppe C

Spielort: Naturns Spielort: Goldrain

Zwischenrunde

Gruppeneinteilung

Gruppe ZC Gruppe ZD1. Gruppe D 2. Gruppe D2. Gruppe E 1. Gruppe E1. Gruppe F 2. Gruppe F

Spielort: Prad Spielort: Glurns

Gruppe ZA Gruppe ZB3. Gruppe A 3. Gruppe D3. Gruppe B 3. Gruppe E3. Gruppe C 3. Gruppe F

Ortlertrophäe

SIEGER MINI EM 2008

TSV REGEN (DEUTSCHLAND)

Wir lieben Herausforderungen!

3 9 0 2 8 S c h l a n d e r sH a u p t s t r a ß e 2 9Tel. +39 0473 730 020Fax +39 0473 731 833in fo @hauger- f r i t z . i t

• Aufkleber• Briefpapier• Broschüren• Bücher• Endlosformulare• Klebeschriften• Kuverts• Plakate• Preislisten• Prospekte• Stempel• Steuerquittungen• Visitenkarten• Zeitschriften

Wenn’s schnell gehen muss:Digitaldruck in 4 Stunden!

am 16.06 um 16:30 Uhr

am 16.06 um 17:15 Uhr

DER FE IN -WÜRZIGESÜDTIROLER SPECK

WEITERE INFORMATIONEN UNTERWWW.RECLA.IT

ideal zum Wandern, zum gemeinsamen Genussoder als Geschenk für Freunde

Wo Kaufen?BURGEIS• Heidepark 0473-831260• Genuss am Platz 0473-831320• Sennerei Burgeis 0473-831220GALSAUN• Weinhandlung Forcher 0473-624074MALS• Despar Dietl 0473-831196PRAD• Despar Rungg 0473-618290• Maxi Team 0473-618222• Supermarket Sait 0473-61662RESCHEN• Lebensmittel Folie Günther 0473-633218• Shop Folie 0473-633115SCHLANDERS• Despar Rungg 0473-732446• Recla Direktverkauf Vetzan 0473-737352TARTSCH• Despar Schuster 0473-831110 SULDEN• Frische Center Rungg 0473-613262

GENUSS DER BERGE

HNK RIJEKA - KROATIEN (ENGLAND)

SIEGER MINI WM 2010

SIEGER MINI EM 2012

FC BUDAPEST - UNGARN (FRANKREICH)

am 16.06 um 16:30 Uhr

am 16.06 um 17:15 Uhr

AbholmarktGetränkelieferantI-39021 LatschIndustriezone 2 Tel. 0473 623228Fax 0473 623239

WEINE - LIKÖRE - BIERE - VERSCHIEDENE GETRÄNKE

G E T R Ä N K E - L AT S C H

Die Freude am Durst

info@schweitzer-getraenke.it www.schweitzer-getraenke.it