685

Sonder Sensor

686

820·

870

Kabelsteckverbinder• Schraubverriegelung7/8‘‘• SchutzartIP67/IP681)

• AmKabelangespritzteAusführungen• EinfacheMontage• Winkelsteckverbinderin4Positioneneinstellbar

Flanschsteckverbinder• Schraubverriegelung7/8‘‘• SchutzartIP671)

• EinfacheMontage• Tauchlötanschluss/Litzen• VerschiedeneBauformen

Cable Connectors• Screwlocking7/8‘‘• DegreeofprotectionIP67/IP681)• Mouldedversions• Easyassembly• Angledconnectoradjustablein4positions

Panel Mount Connectors• Screwlocking7/8‘‘• DegreeofprotectionIP671)• Easyassembly• Dipsoldertermination/singlewires• Variousvariants

7/8‘‘ Automatisierungstechnik - Sonder7/8‘‘AutomationTechnology-Special

820 · 870

1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information.

Zubehör am Ende des Kataloges./Accessories at the end of the catalogue.

687

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820Automation Technology - Special - 820 Series 7/8‘‘

820·

870

PolzahlContacts

AnschlussquerschnittWiregauge

KabeldurchlassCablejacket

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 1,5mm26–8mm 9924411203

10–12mm 9924413203

3+PE 1,5mm26–8mm 9924431204

10–12mm 9924433204

4+PE1,5mm2

6–8mm 9924451205

10–12mm 9924453205

2,5mm2 10–12mm 9924453305

PolzahlContacts

AnschlussquerschnittWiregauge

KabeldurchlassCablejacket

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 1,5mm28–10mm 9924412103

12–14mm 9924414203

3+PE 1,5mm28–10mm 9924432104

12–14mm 9924434204

4+PE

1,5mm28–10mm 9924452105

12–14mm 9924454205

2,5mm28–10mm 9924452305

12–14mm 9924454305

KabelsteckerMale cable connector

KabelsteckerMale cable connector

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 2+PE 3+PE 4+PE Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart schrauben/screw TerminationAnschlussquerschnitt max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) max. 1,5 mm2 – max. 2,5 mm2 (max. AWG 16 – max. AWG 14) Wire gaugeKabeldurchlass 6–8 mm, 8–10 mm, 10–12 mm, 12–14 mm Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 85 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V (600 V UL) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 4000 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie IIl Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe lll Material groupBemessungsstrom (40°C) 12 A 9 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR/PA Material of contact bodyMaterial Gehäuse PBT Material of housing

~83

7/8’

’–16

UN

Ø 27

SW 24mmA

B

A 6-8mm SW 16mm10-12mm SW 21mm

B 6-8mm SW 19mm10-12mm SW 24mm

~86

7/8’

’–16

UN

Ø 27

SW 24mm ASW 24mm

A 8-10mm SW 19mm12-14mm SW 23mm

688

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820Automation Technology - Special - 820 Series 7/8‘‘

820·

870

PolzahlContacts

AnschlussquerschnittWiregauge

KabeldurchlassCablejacket

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 1,5mm2 6–8mm 99244128203

3+PE 1,5mm2 6–8mm 99244328204

4+PE 1,5mm2 6–8mm 99244528205

Kabelstecker, Edelstahl-GewindeverriegelungMale cable connector, stainless steel locking ring

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 2+PE 3+PE 4+PE Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart schrauben/screw TerminationAnschlussquerschnitt max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) Wire gaugeKabeldurchlass 6–8 mm Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 85 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V (600 V UL) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 4000 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie IIl Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe lll Material groupBemessungsstrom (40°C) 12 A 9 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR/PA Material of contact bodyMaterial Gehäuse PBT Material of housing

~ 83

Ø 27

7/8’

’–16

UN

SW 19mmSW 16mm

689

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820Automation Technology - Special - 820 Series 7/8‘‘

820·

870

~72

~53

A 8-10mm SW 19mm10-12mm SW 21mm

A

7/8’’–16 UNØ 28

SW 24mm

PolzahlContacts

AnschlussquerschnittWiregauge

KabeldurchlassCablejacket

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 1,5mm2 6–8mm 9924415203

3+PE 1,5mm2 6–8mm 9924435204

4+PE 1,5mm2 6–8mm 9924455205

PolzahlContacts

AnschlussquerschnittWiregauge

KabeldurchlassCablejacket

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 1,5mm28–10mm 9924416203

10–12mm 9924417203

3+PE 1,5mm28–10mm 9924436204

10–12mm 9924437204

4+PE

1,5mm28–10mm 9924456205

10–12mm 9924457205

2,5mm28–10mm 9924456305

10–12mm 9924457305

WinkelsteckerMale angled connector

WinkelsteckerMale angled connector

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 2+PE 3+PE 4+PE Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart schrauben/screw TerminationAnschlussquerschnitt max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) max. 1,5 mm2 – max. 2,5 mm2 (max. AWG 16 – max. AWG 14) Wire gaugeKabeldurchlass 6–8 mm, 8–10 mm, 10–12 mm Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 85 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V (600 V UL) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 4000 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie IIl Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe lll Material groupBemessungsstrom (40°C) 12 A 9 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR/PA Material of contact bodyMaterial Gehäuse PBT Material of housing

~65

7/8’’–16 UN

Ø 28

SW 24mm

SW 16mm

~51

690

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820Automation Technology - Special - 820 Series 7/8‘‘

820·

870

PolzahlContacts

AnschlussquerschnittWiregauge

KabeldurchlassCablejacket

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 1,5mm26–8mm 9924401203

10–12mm 9924403203

3+PE 1,5mm26–8mm 9924421204

10–12mm 9924423204

4+PE1,5mm2

6–8mm 9924441205

10–12mm 9924443205

2,5mm2 10–12mm 9924443305

PolzahlContacts

AnschlussquerschnittWiregauge

KabeldurchlassCablejacket

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 1,5mm28–10mm 9924402103

12–14mm 9924404203

3+PE 1,5mm28–10mm 9924422104

12–14mm 9924424204

4+PE

1,5mm28–10mm 9924442105

12–14mm 9924444205

2,5mm28–10mm 9924442305

12–14mm 9924444305

KabeldoseFemale cable connector

KabeldoseFemale cable connector

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 2+PE 3+PE 4+PE Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart schrauben/screw TerminationAnschlussquerschnitt max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) max. 1,5 mm2 – max. 2,5 mm2 (max. AWG 16 – max. AWG 14) Wire gaugeKabeldurchlass 6–8 mm, 8–10 mm, 10–12 mm, 12–14 mm Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 85 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V (600 V UL) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 4000 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie IIl Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe lll Material groupBemessungsstrom (40°C) 12 A 9 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR/PA Material of contact bodyMaterial Gehäuse PBT Material of housing

~78

7/8’

’–16

UN

Ø 27

A 6-8mm SW 16mm10-12mm SW 21mm

B 6-8mm SW 19mm10-12mm SW 24mm

SW 24mmA

B

~83

7/8’

’–16

UN

Ø 27

A 8-10mm SW 19mm12-14mm SW 23mm

SW 24mm ASW 24mm

691

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820Automation Technology - Special - 820 Series 7/8‘‘

820·

870

PolzahlContacts

AnschlussquerschnittWiregauge

KabeldurchlassCablejacket

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 1,5mm2 6–8mm 99244028203

3+PE 1,5mm2 6–8mm 99244228204

4+PE 1,5mm2 6–8mm 99244428205

Kabeldose, Edelstahl-GewindeverriegelungFemale cable connector, stainless steel locking ring

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 2+PE 3+PE 4+PE Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart schrauben/screw TerminationAnschlussquerschnitt max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) Wire gaugeKabeldurchlass 6–8 mm Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 85 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V (600 V UL) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 4000 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie IIl Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe lll Material groupBemessungsstrom (40°C) 12 A 9 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR/PA Material of contact bodyMaterial Gehäuse PBT Material of housing

~ 78

Ø 27

7/8’

’–16

UN

SW 19mmSW 16mm

692

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820Automation Technology - Special - 820 Series 7/8‘‘

820·

870

~68

~53

A 8-10mm SW 19mm10-12mm SW 21mm

A

7/8’’–16 UN

SW 24mm

Ø 28

PolzahlContacts

AnschlussquerschnittWiregauge

KabeldurchlassCablejacket

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 1,5mm2 6–8mm 9924405203

3+PE 1,5mm2 6–8mm 9924425204

4+PE 1,5mm2 6–8mm 9924445205

PolzahlContacts

AnschlussquerschnittWiregauge

KabeldurchlassCablejacket

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 1,5mm28–10mm 9924406203

10–12mm 9924407203

3+PE 1,5mm28–10mm 9924426204

10–12mm 9924427204

4+PE

1,5mm28–10mm 9924446205

10–12mm 9924447205

2,5mm28–10mm 9924446305

10–12mm 9924447305

WinkeldoseFemale angled connector

WinkeldoseFemale angled connector

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 2+PE 3+PE 4+PE Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart schrauben/screw TerminationAnschlussquerschnitt max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) max. 1,5 mm2 – max. 2,5 mm2 (max. AWG 16 – max. AWG 14) Wire gaugeKabeldurchlass 6–8 mm, 8–10 mm, 10–12 mm Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 85 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V (600 V UL) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 4000 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie IIl Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe lll Material groupBemessungsstrom (40°C) 12 A 9 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR/PA Material of contact bodyMaterial Gehäuse PBT Material of housing

~61

7/8’’–16 UNØ 28

~51

SW 24mm

SW 16mm

693

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820Automation Technology - Special - 820 Series 7/8‘‘

820·

870

EinzelteildarstellungComponent part drawing

KabelsteckverbinderCableconnectors

WinkelsteckverbinderAngledconnectors

WinkelsteckverbinderAngledconnectors

MontageanleitungAssembly instruction

KabelsteckverbinderCableconnectors

Steckereinsatzmale insert

Buchseneinsatzfemale insert

Kupplungshülsesleeve

Druckschraubepressing screw

Klemmkorbpinch ring

Dichtungseal

30 abmanteln

dismantle

7 abisolieren

strip

Ø 3

30 abmanteln

dismantle

7 abisolieren

strip

Ø 3

Steckereinsatzmale insert

Buchseneinsatzfemale insert

Winkelhülse montiertangled sleeve mounted

Winkelgehäuseangled housing

Druckschraubepressing screw

Klemmkorbpinch ring

Dichtungseal

694

820·

870

695

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 870Automation Technology - Special - 870 Series 7/8‘‘

820·

870

PolzahlContacts

KabelmantelCablejacket

KabellängeCablelength

Bestell-Nr.1)Ordering-No.1)

3 PUR

2m 771429000050003–0200

5m 771429000050003–0500

10m 771429000050003–1000

4 PUR

2m 771429000050004–0200

5m 771429000050004–0500

10m 771429000050004–1000

5 PUR

2m 771429000050005–0200

5m 771429000050005–0500

10m 771429000050005–1000

PolzahlContacts

KabelmantelCablejacket

KabellängeCablelength

Bestell-Nr.1)Ordering-No.1)

3 PUR

2m 771427000050003–0200

5m 771427000050003–0500

10m 771427000050003–1000

4 PUR

2m 771427000050004–0200

5m 771427000050004–0500

10m 771427000050004–1000

5 PUR

2m 771427000050005–0200

5m 771427000050005–0500

10m 771427000050005–1000

KabelsteckerMale cable connector

WinkelsteckerMale angled connector

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 3 4 5 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart crimpen/crimp TerminationAnschlussquerschnitt max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP68 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 80 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 4000 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie II Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe ll Material groupBemessungsstrom (40°C) 12 A 9 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR Material of contact bodyMaterial Gehäuse PUR Material of housing

Ø 23

Ø 26

7/8‘‘

–16U

N–2A

49,9 L36

26,5

43,8

Ø 267/8‘‘–16UN–2A

4

12

5

353 L

1) Standard-Kabellänge 2 m/5m/10 m. Längenänderungen sind möglich./ 1) Standard cable length is 2 m/5 m/10 m. Other length upon request.

696

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 870Automation Technology - Special - 870 Series 7/8‘‘

820·

870

PolzahlContacts

KabelmantelCablejacket

KabellängeCablelength

Bestell-Nr.1)Ordering-No.1)

3 PUR

2m 771430000050003–0200

5m 771430000050003–0500

10m 771430000050003–1000

4 PUR

2m 771430000050004–0200

5m 771430000050004–0500

10m 771430000050004–1000

5 PUR

2m 771430000050005–0200

5m 771430000050005–0500

10m 771430000050005–1000

PolzahlContacts

KabelmantelCablejacket

KabellängeCablelength

Bestell-Nr.1)Ordering-No.1)

3 PUR

2m 771434000050003–0200

5m 771434000050003–0500

10m 771434000050003–1000

4 PUR

2m 771434000050004–0200

5m 771434000050004–0500

10m 771434000050004–1000

5 PUR

2m 771434000050005–0200

5m 771434000050005–0500

10m 771434000050005–1000

KabeldoseFemale cable connector

WinkeldoseFemale angled connector

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 3 4 5 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart crimpen/crimp TerminationAnschlussquerschnitt max. 1,5 mm2 (max. AWG 16) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP68 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 80 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 4000 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie II Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe ll Material groupBemessungsstrom (40°C) 12 A 9 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR Material of contact bodyMaterial Gehäuse PUR Material of housing

49,9 L36

Ø 23

Ø 26

7/8‘‘

–16U

N–2B

Ø 26

26,46

2

54

40,36

1

7/8‘‘–16UN–2B

353 L

1) Standard-Kabellänge 2 m/5 m/10 m. Längenänderungen sind möglich./ 1) Standard cable length is 2 m/5 m/10 m. Other length upon request.

697

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 870Automation Technology - Special - 870 Series 7/8‘‘

820·

870

Polzahl 3 4 5 Number of contactsQuerschnitt mm2 1) 3 x 1,5 mm2 (AWG 16) 4 x 1,5 mm2 (AWG 16) 5 x 1,5 mm2 (AWG 16) Wire gauge mm2 1)

Material Mantel PUR Material jacketIsolation Litze TPM Insulation wireLitzenaufbau (mm) 82 x 0,15 Design of wire (mm)Kabelmantel (mm) 7,4 8 8,7 Cable jacket (mm)Leiterwiderstand — Resistance of wireTemperaturbereich (Kabel bewegt) – 20 °C /+ 80 °C Temperature range (cable in move)Temperaturbereich (Kabel fest) – 50 °C /+ 80 °C Temperature range (cable not in move)Biegeradius (Kabel bewegt) 7,5 x d Bending radius (cable in move)Biegeradius (Kabel fest) — Bending radius (cable not in move)Biegezyklen (bei 10 x D) 5 Mio. Bending cycles (at 10 x D)Zulässige Beschleunigung 5 m/s2 Permitted accelerationVerfahrweg horizontal 5 m/s2 20 m Traverse path horizontal 5 m/s2

Verfahrweg vertikal 5 m/s2 — Traverse path vertical 5 m/s2

Verfahrgeschwindigkeit Bei 5 m horizontalem Weg bis 200 m/min./At 5 m horizontal traverse up to 200 m/min. Traverse speedBemerkung In der Schleppkette oder bei mechanischer Beanspruchung +60 °C./In chain flex application or when stressed machanically +60 °C. RemarkZulassung — ApprovalUL-Style AWM 20234 UL-style

Technische Daten Standard KabelSpecifications Standard cable

1) Vergleichbare AWG Leiter siehe technische Informationen./ 1) Comparable AWG conductors see technical information.

698

820·

870

699

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820 · 870Automation Technology - Special - 820 · 870 Series 7/8‘‘

820·

870

PolzahlContacts

BefestigungsgewindeFixingthread

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE

PG11 09244731003

PG13,5 09244730003

M20x1,5 09244732003

4

PG11 09244931004

PG13,5 09244930004

M20x1,5 09244932004

4+PE

PG11 09245131005

PG13,5 09245130005

M20x1,5 09245132005

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 09244710003

4 09244910004

4+PE 09245110005

Flanschstecker mit LitzenMale panel mount connector with single wires

Flanschstecker, von vorn verschraubbar, mit LitzenMale panel mount connector, front fastened, with single wires

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 2+PE 4 4+PE Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart Litzen/single wires TerminationAnschlussquerschnitt AWG 18 (0,82 mm2) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 85 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V (600 V UL) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 2500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie IIl Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe lll Material groupBemessungsstrom (40°C) 10 A 8 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated), Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing

20026,5

7/8‘

‘– 16

UN

7,59,5

4,5

Ø 27

PG 11

PG 13

,5M2

0 x 1,

5

SW 24mm SW 18,7mm

20026,5

7/8’

’–16

UN

3,522,5

SW 20mmSW 24mm

SW 24mm

Ø 27

700

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820 · 870Automation Technology - Special - 820 · 870 Series 7/8‘‘

820·

870

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 09244718003

4 09244918004

4+PE 09245118005

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 09244733003

4 09244933004

4+PE 09245133005

Flanschstecker, tauchlötenMale panel mount connector, dip solder

Flanschstecker, von vorn verschraubbar, tauchlötenMale panel mount connector, front fastened, dip solder

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 2+PE 4 4+PE Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart tauchlöten/dip solder TerminationAnschlussquerschnitt — Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 85 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V (600 V UL) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 2500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie IIl Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe lll Material groupBemessungsstrom (40°C) 10 A 8 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated), Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing

26,5

7/8‘

‘– 16

UN

7,5

5,59,5

Ø 1,5

3,5

PG 13

,5Ø 2

4,5

SW 24mm SW 18,7mm

Ø 27

22,5

7/8‘

‘– 16

UN

5,5

Ø 1,5

3,5

Ø 2

3,5

26,5

SW 20mmSW 24mm

SW 24mmØ

27

701

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820 · 870Automation Technology - Special - 820 · 870 Series 7/8‘‘

820·

870

PolzahlContacts

BefestigungsgewindeFixingthread

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE

PG11 09244631003

PG13,5 09244630003

M20x1,5 09244632003

4

PG11 09244831004

PG13,5 09244830004

M20x1,5 09244832004

4+PE

PG11 09245031005

PG13,5 09245030005

M20x1,5 09245032005

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 09244610003

4 09244810004

4+PE 09245010005

Flanschdose mit LitzenFemale panel mount connector with single wires

Flanschdose, von vorn verschraubbar, mit LitzenFemale panel mount connector, front fastened, with single wires

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 2+PE 4 4+PE Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart Litzen/single wires TerminationAnschlussquerschnitt AWG 18 (0,82 mm2) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 85 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V (600 V UL) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 2500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie IIl Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe lll Material groupBemessungsstrom (40°C) 10 A 8 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated), Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing

20022,5

7/8‘

‘– 16

UN

3,69,5

4,5

Ø 27

PG 11

PG 13

,5M2

0 x 1,

5

SW 24mm SW 18,7mm

200

M26 x

1,5

18,53,6

SW 24mm7/

8’’–

16 U

N–2B

3,5

22,5

SW 27mmSW 27mm

Ø 30

702

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820 · 870Automation Technology - Special - 820 · 870 Series 7/8‘‘

820·

870

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 09244618003

4 09244818004

4+PE 09245018005

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

2+PE 09244633003

4 09244833004

4+PE 09245033005

Flanschdose, tauchlötenFemale panel mount connector, dip solder

Flanschdose, von vorn verschraubbar, tauchlötenFemale panel mount connector, front fastened, dip solder

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 2+PE 4 4+PE Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart tauchlöten/dip solder TerminationAnschlussquerschnitt — Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 85 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V (600 V UL) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 2500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie IIl Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe lll Material groupBemessungsstrom (40°C) 10 A 8 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated), Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing

22,5

3,6

5,59,5

Ø 1,5

3,5

PG 13

,5Ø 2

4,5

Ø 24

SW 24mm

7/8’

’–16

UN

SW 18,7mm

Ø 27

22,5

3,65,5

6

Ø 1,5

3,5

M26 x

1,5 Ø 2

SW 24mmSW 27mm

SW 27mmØ

30

7/8’

’–16

UN

703

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820 · 870Automation Technology - Special - 820 · 870 Series 7/8‘‘

820·

870

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

5 0924720005

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

3 09247310003

4 09247410004

5 09247510005

Adapter SchaltschrankdurchführungAdapter lead-through for control cabinet

T-Stück, Buchse 7/8 ‘‘, Stift/Buchse 7/8 ‘‘Splitter, pin 7/8 ‘‘, pin/socket 7/8 ‘‘

Abbildung/Figure

Maßzeichnung/Drawing

Bestell-Daten/OrderData

TechnischeDaten/Specifications

Polzahl 3 4 5 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw 7/8 ‘‘– 16 UN Connector locking systemAnschlussart — TerminationAnschlussquerschnitt — Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 85 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 300 V Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 4000 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 3 Pollution degreeÜberspannungskategorie II Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe ll Material groupBemessungsstrom (40°C) 10 A 8 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PUR Material of contact bodyMaterial Gehäuse Macromelt/CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Material of housing

Ø 26

73

Ø 26

7/8‘

‘–16

UN

7/8‘

‘–16

UN

487/8‘‘–16UN

1

32

Stift

/Pin

21 3 4

45

5

Buch

se/S

ocke

t

Buchse/Socket

1

32

45

SW 24mm

SW 24mmSW 24mm

3- und 4-polig analog3 and 4 pole analogue

Ø 26

7/8‘

‘

M25 x

1,5

6018

7/8‘

‘

19

SW 30mmSW 22mm

Ø 33

SW 30mm

704

Automatisierungstechnik - Sonder - Serie 820 · 870Automation Technology - Special - 820 · 870 Series 7/8‘‘

820·

870

PolbilderContact arrangements

Stifteinsatz (Steckseite)Male insert (mating side)

Buchseneinsatz (Steckseite)Female insert (mating side)

2+PEpol2+PEcontacts

4pol4contacts

4+PEpol4+PEcontacts

1/ 2 3

X0,00

–3,943,94

Y–2,362,262,26

1/

2 31 grün/gelb/green/yellow2 braun/brown3 blau/blue

1/

231/ 2 3

X0,003,94

–3,94

Y–2,362,262,26

1 grün/gelb/green/yellow2 braun/brown3 blau/blue

1 2 34/

X–3,30–2,922,923,30

Y–1,903,483,48

–1,904/

2 3

1

1 schwarz/black2 blau/blue3 braun/brown4 weiß/white

1 2 34/

X3,302,92

–2,92–3,30

Y–1,903,483,48

–1,904/

23

1

1 schwarz/black2 blau/blue3 braun/brown4 weiß/white

1 23/ 4 5

X–3,94–3,940,003,943,94

Y–2,282,284,542,28

–2,28

3/

2 4

1 5

1 schwarz/black2 blau/blue3 grün/gelb/green/yellow4 braun/brown5 weiß/white

1 23/ 4 5

X3,943,940,00

–3,94–3,94

Y–2,282,284,542,28

–2,28

3/

24

15

1 schwarz/black2 blau/blue3 grün/gelb/green/yellow4 braun/brown5 weiß/white

MontageausschnittPanel cut out

FlanschsteckverbinderPanelmountconnectors

Flanschsteckverbinder,vonvornverschraubbarPanelmountconnectors,frontfastened

AB

45°

E alternativ/alternativ

Mit Durchgangsbohrung/With bore hole Mit Gewinde, einschraubbar/With thread to screw in

PG11PG13,5M20x1,5

APG11PG13,5M20x1,5

B20,222,021,6

C18,720,520,1CD

45°

D20,222,021,6

E17,018,817,8

20,2 alternativ/alternativ

Mit Durchgangsbohrung/With bore hole Mit Gewinde, einschraubbar/With thread to screw in

Ø 22

,4

Ø 23

,9

7/8‘

‘–16

UN–

2B

45°

Ø 23

45°