Embed Size (px)
Citation preview
- 2 - - 3 -
Sonnenschein-Momente für Groß und Klein Ob für Familien oder Pärchen, ob für sportlich Ak ve oder Genuss-Liebhaber: Die Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card bereitet jedem seinen persönlichen Sonnen-schein-Moment! Tauchen Sie ein in die sommerliche Welt der Nockberge und genießen Sie das vielfäl ge Angebot. Gemütliche Wanderungen im Biosphärenpark, erlebnisreiche Mountainbiketouren in der san en Alpinwelt der Nockberge, Wasserspaß am Brennsee: Das alles und noch viel mehr entdecken Sie nur mit der Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card!
Ak vprogramm im Sommer 2019geführte Wanderungen mit ausgebildeten Rangern geführte Bike-Touren und Technikschulungen mit zer fi zierten Bike-Guides spannendes Kinder- & Familienprogramm a rak ves Sportangebot am Brennsee und in Bad Kleinkirchheim
BonuspartnerA rak ve Ermäßigungen erhalten Sie mit der Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card bei folgenden Partnerbetrieben: Thermal Römerbad und Familien- & Gesundheitstherme St. Kathrein Kaiserburgbahn und Biosphärenparkbahn Brunnach Golf-Arena Bad Kleinkirchheim Alpenwildpark Feld am See Strandbad Si linger und Parkbad in Döbriach, sowie Strandbad Beer in Feld am See
Genießen Sie Ihren Urlaub ganz ohne privaten PKW, denn mit der Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card nutzen Sie das Nockmobil innerhalb der Region kostenlos (ausgenommen Almziele).
Sunshine moments for all age groupsWhether you are holidaying as a family or a couple, whether you are looking for an ac ve break or round-the-clock indulgence: the Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card has your very own personal sunshine moment in store. Enter the summery world of the Nockberge and enjoy its versa le off er, from relaxing walks in the Biosphere Park to adventurous mountain bike tours in the gentle landscape of the Nockberge mountains and water fun at Lake Brennsee - the Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card is your key to all this and much more!
Ac ve programme Summer 2019guided hikes with trained rangersguided bike tours and technique trainings with cer fi ed bike guidesexci ng kids & family programme a rac ve sports programme at Lake Brennsee and in Bad Kleinkirchheim
Bonus partnersWith the Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card you get a rac ve reduc ons on: thermal spas Thermal Römerbad and Family & Health Spa St. Kathrein cable cars Kaiserburgbahn and Biosphärenparkbahn Brunnach golf course Bad Kleinkirchheim alpine wildlife park Feld am See public beaches Si linger and Parkbad (Döbriach) and Beer (Feld am See)
Enjoy your holiday me and take advantage of the Nockmobil – within the region free of charge with the Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card (except for alpine des na ons).
Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card Die Vielfalt der Region entdecken!
Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card Discover the diversity of the region!
rd!
- 4 - - 5 -
Nockmobil, Wanderbus 6 - 7Therme St. Kathrein 8 - 9Thermal Römerbad 10 - 11Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen 12 - 15Golf-Arena 16 - 17Alpenwildpark Feld am See 18 - 19Sportschule Krainer 20 - 21Strandbäder 22 - 23Ak vprogramm jeden Sonntag 24 - 25Ak vprogramm jeden Montag 26 - 27Ak vprogramm jeden Dienstag 28 - 29Ak vprogramm jeden Mi woch 30 - 31Ak vprogramm jeden Donnerstag 32 - 33Ak vprogramm jeden Freitag 34 - 35Gastronomiebetriebe 36 - 37Veranstaltungsübersicht 38 - 39Nutzungsbedingungen, AGB 40 - 43Übersichtsplan 44 - 45Bad Kleinkirchheim im Winter 46 - 47
Nockmobil, hiking busThermal spa St. KathreinThermal spa RömerbadBad Kleinkirchheim cable carsGolf-ArenaAlpine Wildlife Park Feld am SeeKrainer Sports SchoolBeachesAc ve programme every SundayAc ve programme every MondayAc ve programme every TuesdayAc ve programme every Wednesday Ac ve programme every ThursdayAc ve programme every FridayRestaurants, inns, bars etcEventsTerms of usePlan Winter in Bad Kleinkirchheim
Inhaltsverzeichnis | Table of contents Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card
Impressum: Herausgeber: BRM Bad Kleinkirchheim Region Marke ng GmbH, Dorfstraße 30, 9546 Bad Kleinkirchheim. Layout/Satz: Werbeagentur Reise & Freizeit Verlags-GmbH, Bad Kleinkirchheim
Fotos: BRM – Franz Gerdl, Gert Perauer, Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen, Hotel DIE POST - Michael Huber, Arno Gruber sen., ARGE Naturerleben - Michael Stabentheiner, Josef WurzacherEs gelten die AGB der BRM Bad Kleinkirchheim Region Marke ng GmbH | Stand 1. Mai 2019 - Änderungen vorbehalten.
- 7 -- 6 -
Nockmobil Ihr fl exibles Mobilitätsangebot in den Nockbergen | Your fl exible mobility in the Nockberge mountains!
Nockmobil
Das Nockmobil stellt ein fl exibles und bedarfsorien ertes Mobilitätssystem dar, das Sie von Haltepunkt zu Haltepunkt bringt und es somit möglich macht, auch ohne das eigene Auto unterwegs zu sein.
So einfach funk oniert es:Rufen Sie die Nockmobil-Zentrale unter +43 123 500 444 24 anGeben Sie folgende Daten an: Start-Haltepunkt, Ziel-Haltepunkt [Haltepunkte sind auf www.istmobil.at ersichtlich] Gewünschte Abfahrtszeit, Name, Telefonnummer und Anzahl der FahrgästeDie Call-Center-MitarbeiterInnen empfehlen Ihnen die op malen Fahrtmöglichkeiten.Danach heißt es nur noch pünktlich zum vereinbarten Haltepunkt kommen. Sie werden vom Nockmobil abgeholt und bezahlen* im Fahrzeug
Betriebszeiten: Sonntag bis Donnerstag und an Feiertagen 08:00 bis 22:00 Uhr Freitag, Samstag und vor Feiertagen 08:00 bis 24:00 Uhr Achtung: Buchung spätestens 60 Minuten vor der Wunschfahrzeit!
The Nockmobil is a fl exible and needs-oriented mobility system, which will take you from stop to stop and thus makes it possible to be mobile without having to drive yourself.
It is so simple:Call the Nockmobil-Centre +43 123 500 444 24Provide the following data: Pick-up point,des na on point (stopping points can be found at www.istmobil.at), desired departure me, name, phone number and number of passengersThe call centre employees will recommend the best route.Then you simply have to be at the arranged pick-up point on me. You will be picked up by the Nockmobil and payment* is made to the driver.Opera ng hours:Sunday to Thursday and holidays: 8 am - 10 pmFriday, Saturday and before holidays: 8 am - 24 pmA en on: Booking at least 60 minutes before the desired driving me!
Buchung mit App:booking with app
Android
iOS
Dieses Projekt wird vom Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft im Rahmen von klimaaktiv mobil aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert.
gra s Vorteil | benefi t
* Mit Sonnenschein Card GRATIS bei Fahrten innerhalb der Region Bad Kleinkirchheim (Gemeinden Bad Kleinkirchheim und Feld am See) - ausgenommen Almziele. | *With the Sonnenschein Card FREE for trips within the Bad Kleinkirchheim region (municipali es of Bad Kleinkirchheim and Feld am See) – except for alpine des na ons.
jeden Mi woch (26.6.-30.10.) vom Falkertsee every Wednesday from Lake Falkertsee
jeden Donnerstag (20.6.-12.9.) ins Langalmtal every Thursday to Langalmtal
Wanderbus | Special bus for hikersPreis: € 9,- pro Person | price: € 9 per person
Wanderbus Falkert | Special bus for hikers
Wanderbus Langalmtal | Special bus for hikers
Rückfahrt vom Falkertsee nach Bad Kleinkirchheim / St. Oswald und Feld am See um 16:00 Uhr, Preis: € 9,- / Person, Anmeldung bis Dienstag, 16:30 Uhr erforderlich - Tel. +43 4240 8212Return journey from Lake Falkertsee to Bad Kleinkirchheim /St. Oswald and Feld am See at 4 pm, price: € 9 per person, reserva on required by Tuesday 4:30 pm - tel. +43 4240 8212
Abfahrt von Bad Kleinkirchheim um 9:30 Uhr Preis: € 9,- / Person, Anmeldung bis Mi woch, 16:30 Uhr erforderlich - Tel. +43 4240 8212Journey from Bad Kleinkirchheim at 9:30 am price: € 9 per person, reserva on required by Wednesday 4:30 pm - tel. +43 4240 8212
- 8 - - 9 -
Therme St. Kathrein | Thermal spa St. Kathrein 15% Raba mit | discount with Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card oder | or 10% Raba mit Gästekarte bei Näch gung in der Region Bad Kleinkirchheim | discount with guestcard (overnight in the Bad Kleinkirchheim region)
PreisePrices
Erwachsene (ab 18 Jahre)Adults (aged 18+)
Senioren (ab 65 Jahre)Seniors (aged 65+)
Jugendliche I Teenagers (15-17,99 Jahre)Studenten I Students (- 25,99 Jahre)
Kinder (6-14,99 J.)Children (6-14,99 y.)
Therme Therme & Sauna Therme Therme & Sauna Therme Therme & Sauna ThermeSaison I season bis 31.10. ab 1.11. bis 31.10. ab 1.11. bis 31.10. ab 1.11. bis 31.10. ab 1.11. bis 31.10. ab 1.11. bis 31.10. ab 1.11. bis 31.10. ab 1.11.
2-Std-Karte I 2-hour cket € 18,00 € 19,50 € 23,00 € 24,50 € 16,40 € 17,70 € 21,40 € 22,70 € 14,30 € 15,90 € 19,30 € 20,90 € 8,80 € 11,303-Std-Karte I 3-hour cket € 20,00 € 21,50 € 26,00 € 27,50 € 18,20 € 19,50 € 24,20 € 25,50 € 15,90 € 17,50 € 21,90 € 23,50 € 9,90 € 12,604-Std-Karte I 4-hour cket € 21,00 € 23,50 € 28,00 € 30,50 € 19,10 € 21,30 € 26,10 € 28,30 € 16,70 € 19,10 € 23,70 € 26,10 € 10,50 € 13,90Tageskarte I Day cket € 23,00 € 25,00 € 32,00 € 34,00 € 20,90 € 22,70 € 29,90 € 31,70 € 18,30 € 20,30 € 27,30 € 29,30 € 11,60 € 15,00Abendkarte I Evening cket € 18,50 € 19,00 € 24,50 € 25,00 € 16,90 € 17,30 € 22,90 € 23,30 € 14,70 € 15,50 € 20,70 € 21,50 € 9,00 € 10,30
Kinder unter 6 Jahren, in Begleitung eines Erwachsenen, frei! Children under 6 accompanied by an adult enjoy free entry!Sauna ab 16 Jahre, Nacktbereich! Sauna age 16 and over, without bathing costume!Abendkarte ab 18:00 Uhr. Evening cket from 6 pm.
auf die gül gen Eintri spreise | discount on the regular entry feesErmäßigung gilt während der regulären Öff nungszeiten, ausgenommen spezielle Angebots ckets!Ermäßigte Tarife werden auf den nächsten 10-Cent-Betrag gerundet. Reduc on is valid during regular opening hours, except for special off er ckets!
Therme St. Kathrein, Dorfstraße 47, Bad Kleinkirchheimtäglich geöff net von 9:00 bis 21:00 Uhr I open daily from 9 am to 9 pm
-15%
Vorteil | benefi t
In der Familien- & Gesundheitstherme St. Kathrein befi n-det sich mit 1.200 m² die größte Wasserfl äche aller Kärnt-ner Thermen. Die 86 Meter lange Rutsche zählt zu den längsten im Land. Auch für Entspannung ist gesorgt - ob im Wellnessbecken mit Panoramablick, im Zirben-Ruheraum mit Sonnenterrasse oder der vielfäl gen Saunalandscha : hier atmen Körper, Geist und Seele auf.
In the St. Kathrein family & health spa guests fi nd the largest pool area of all Carinthian thermal spa facili es across 1,200 m². The 86-metre slide is one of the longest in the country. Relaxa on is guaranteed at the same me. Whether in the wellness pool with panoramic view, in the pine relax area with sun terrace or the varied sauna world: body, mind and soul all take a deep breath here.
10% mit Gästekarte | with guestcard
- 9 -
-15%
Vorteil | benefi t
- 11 -
Auf drei Ebenen und 12.000 m² erstreckt sich die Thermen-welt des Römerbades mit abwechslungsreicher Sauna- & Wellnesslandscha sowie Ruhezonen zum Entspannen.
On three levels and covering 12,000 m² the thermal spa world of the Römerbad with its varied sauna, spa and wellness landscape and relaxa on zones invites guests to unwind.
Thermal Römerbad | Thermal spa Römerbad 15% Raba * mit Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card oder Näch gung in der Region Bad Kleinkirchheim (Gästekarte)15% discount* with Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card or overnight in the Bad Kleinkirchheim region (Guestcard)
auf Thermen- & Sauna Tickets, 4 Stunden & Tageskarte, Massage & Beautycenterdiscount on the 4-hour- & day- cket thermal spa & sauna, massages & beauty treatmentsErmäßigung gilt während der regulären Öff nungszeiten, ausgenommen spezielle Angebots ckets! Reduc on is valid during regular opening hours, except for special off er ckets!
PreisePrices
ErwachseneAdults
Senioren (ab 65 Jahre)Seniors (aged 65+)
Jugendliche | Teenagers (15-18 Jahre) Studenten bis 26 J. | Students (-26 y.)
Kinder (6-14 Jahre)Children (6-14 y.)
7. 6. - 20. 9. 2019 Therme Therme & Sauna Therme Therme & Sauna Therme Therme & Sauna Therme4-Stunden-Karte | 4-hour cket € 20,00 € 30,00 € 18,00 € 27,00 € 16,00 € 24,00 € 11,10Tageskarte | Day cket € 22,00 € 32,00 € 19,80 € 28,80 € 17,60 € 25,60 € 12,40
ab | from 21. 9. 2019 Tarife siehe Website | rates you´ll fi nd on www.badkleinkirchheimer.com
* 15% Raba im Zeitraum 7. 6. bis einschließlich 6. 12. 2019 | *15% discount in the period of 7.6. un l 6.12.2019Kinder unter 6 Jahren, in Begleitung eines Erwachsenen, frei! Children under 6 accompanied by an adult enjoy free entry!Sauna ab 15 Jahre, ohne Badebekleidung! Sauna age 15 and over, without bathing costume!
Thermal Römerbadab 7. 6. täglich von 10 bis 20 Uhr | from 7 June open daily from 10 am to 8 pm[Badeschluss & Sauna 19:45 Uhr | pool and sauna closes: 7.45 pm]ab 21. 9. So - Do von 10 bis 21 Uhr [Badeschluss & Sauna 20:45 Uhr] Fr & Sa von 10 bis 22 Uhr [Badeschluss & Sauna 21:45 Uhr]from 21 September Sun - Thu 10 am to 9 pm [pool and sauna closes: 8.45 pm] Fry & Sat 10 am to 10pm [pool and sauna closes: 9.45 pm] [email protected] | +43 4240 8282 201
Massage & Beautycenter ab 7. 6. täglich von 12 bis 19 Uhrfrom 7 June daily from 12 am to 7 pm ab 21. 9. täglich von 12 bis 20 Uhrfrom 21 September daily from 12 am to 8 [email protected] | +43 4240 8282 207
- 10 -
- 12 - - 13 -
Die Biosphärenparkbahn Brunnach und die Kaiserburg-bahn bringen Sie schnell und sicher in lu ige Höhen. Oben angekommen, liegen Ihnen die schönsten Wanderwege in Kärnten zu Füßen.
Betriebszeiten | Opening hours Biosphärenparkbahn Brunnach | Cable car 24.5. - 16.6. | 19.6. - 23.6. | 26.6. - 8.9. täglich | daily9.9. - 3.11. Mo, Mi, Fr, Sa, So | Mon, Wed, Fri, Sat, SunKaiserburgbahn | Cable car 7.6. - 10.6. | 16.6. - 18.6. | 23.6. - 25.6. | 30.6. - 8.9. täglich | daily10.9. - 27.10. Di, Do, Fr, Sa, So | Tue, Thu, Fri, Sat, Sun
Fahrbetrieb jeweils von 9 - 12 und 13 - 16 Uhr, letzte Talfahrt: 16:30 Uhr6. Juli bis 8. September jeweils von 9 - 16 Uhr (keine Mi agspause)Open daily from 9 to 12 am and from 1 to 4 pm, last descent: 4.30 pm6 July un l 8 September open daily from 9 am to 4 pm (no lunch break]
The Biosphärenparkbahn Brunnach cable car and the Kaiserburgbahn cable car will take you quickly and safely into the alpine heights. When you arrive at the top, the most beau ful hiking trails in Carinthia will be at your feet.
Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen | Cable cars 15% Raba mit Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card oder Näch gung in der Region Bad Kleinkirchheim (Gästekarte)15% discount with Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card or overnight in the Bad Kleinkirchheim region (Guestcard)
Ermäßigung gilt während der regulären Öff nungszeiten, ausgenommen sind Sonderfahrten, -veranstaltungen, Transport von Rad/Paragleiter und spezielle Angebots ckets. Reduc on is valid during regular opening hours, except for special trips, special events, transport of bikes/paragliders and special off er ckets.Mit der Kärnten Card 1 x täglich freie Fahrt mit der Kaiserburgbahn ODER Biosphärenparkbahn Brunnach | With the
„Kärnten Card“ daily one free ascent and descent with the Kaiserburgbahn OR Biosphärenparkbahn cable car
Vorteil | benefi t
auf den gül gen Ticke arif Berg- und Talfahrt | discount on ascent and descent
Preise Gipfel cket | Prices summit cket:
Berg- und Talfahrt | ascent and descent Erwachsene | Adults € 22,00 Kinder | Children 6 - 14 € 11,60 Kinder bis 6 Jahre frei! Children under 6 travel free!
Informa on: Tel: +43 4240 8282www.badkleinkirchheimer.com
-15%
Vorteil | benefi t
- 15 -
Im Sommer 2019 ist es soweit – Europas längster Flow Country Trail wird eröff net! Freuen Sie sich ab Mi e Juli auf 15,9 km fl owigen Fahr-spaß für alle Könnerstufen auf Europas längstem Flow Country Trail. Die perfekte Vorbereitung auf den Trail bietet der Bikepark bei der Kaiserburg Talsta on.
Aber auch eine Vielzahl weiterer Mountainbike-Strecken können mit der Kaiserburgbahn oder der Biosphärenpark-bahn Brunnach gemütlich erreicht werden.
Betriebszeiten Bergbahnen | Opening hours cable cars siehe Seite 12 | see page 12
In the summer of 2019 the me has come - Europe‘s longest Flow Country Trail will be opened! Look forward to 15. 9 km of fl owing bike fun for all levels of ability on Europe‘s longest Flow Country Trail from mid-July on. The Bikepark at the Kaiserburgbahn cable car valley sta on off ers the perfect prepara on for the trail.
But also a variety of other mountain bike trails can be comfortably reached with the Kaiserburgbahn or the Biosphärenparkbahn Brunnach cable cars.
Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen | Cable cars - Bike 15% Raba mit Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card oder Näch gung in der Region Bad Kleinkirchheim (Gästekarte)15% discount with Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card or overnight in the Bad Kleinkirchheim region (Guestcard)
Ermäßigung gilt während der regulären Öff nungszeiten, ausgenommen sind Sonderfahrten, -veranstaltungen.Reduc on is valid during regular opening hours, except for special trips and special events.
Vorteil | benefi t auf die gül gen Bike-Tickets (inkl. Biketransport) Bergfahrt, 4-Stunden- & Tageskarte discount on regular bike- ckets (incl. transp. of bike) ascent, 4-hours or day cket.
Bergfahrt Kaiserburgbahn oder Biospärenparkbahn BrunnachTarif inkl. Biketransport | Prices incl. transport of bike: Erwachsene Kinder 6 - 14 Adults Children 6 - 14
Bergfahrt | ascent cket € 27,00 € 18,30 4-Stundenkarte | 4 hours cket € 33,00 € 22,00Tageskarte | day cket € 39,00 € 28,00
Informa on: Tel: +43 4240 8282www.badkleinkirchheimer.com
-15%
Vorteil | benefi t
- 14 -
- 16 - - 17 -
Golf-Arena Bad Kleinkirchheim 20% Raba mit Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card oder Näch gung in der Region Bad Kleinkirchheim (Gästekarte)20% discount with Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card or overnight in the Bad Kleinkirchheim region (Guestcard)
18-Loch-Platz Von April bis Oktober bietet Kärnten beste Bedingun-gen für passionierte Golfer. Das sonnenverwöhnte Bad Kleinkirchheim in den Nockbergen punktet dabei von Frühling bis in den späten Herbst bei Golfl iebhabern:Eingebe et in eine herrliche Landscha , fl ankiert vom Biosphärenpark Nockberge, im Hochsommer mit an-genehmen Temperaturen und stets grünen Fairways ausgesta et.
TIPP: Kinder bis Jahrgang 2005 spielen in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen frei!
18-hole-golf course From April to October Kärnten off ers best condi ons for passionate golfers. The sun-drenched Bad Klein-kirchheim in the Nockberge mountains hereby is an eldorado for golf lovers from spring far into late au-tumn: Nestling in a wonderful landscape fl anked by the Biospherepark Nockberge with pleasant tempe-ratures and consistently green fairways during high summer.
TIP: Children born 2005 or later play free of charge if accompanied by a paying adult.
auf das reguläre 18-Loch-Greenfee | discount on the regular 18-hole green fee
Ermäßigung gilt während der regulären Öff nungszeiten, ausgenommen spezielle Angebots ckets! Reduc on is valid during the regular opening hours, except for special off er ckets!
Greenfee Preise | Prices: Erwachsene | Adults € 76,00Jugendliche | Teenager [15-18] € 46,00Kinder | Children [6 - 14] € 43,00
Vorteil | benefi t
-20%
Vorteil | benefi t
Info/Anmeldung | Reserva onTel: +43 4240 8282 800 | [email protected] BBQ Adriana, Spezialitäten vom Grill und aus dem Smoker.Tel. +43 664 511 70 16, www.bbqadriana.at
-10%
Vorteil | benefi t
- 19 -- 18 -
Alpenwildpark Feld am See | Alpine Wildlife Park 10% Raba mit | discount with Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card
auf die regulären Tarife während der Öff nungszeiten discount on the regular entrance fee during opening hoursMai - September: 9 bis 18 Uhr, Oktober bis 17 Uhr | May - September: 9 am to 6 pm, October to 5 pmMit Kärnten Card: Eintri frei! | Free entrance with Kärnten Card!
Ein Ausfl ugsziel - vier A rak onenWildparkErleben Sie Wild ere im 11 Hektar großen Tierpark aus unmi elbarer Nähe - mit großem Kinderspielplatzund StreichelzooErlebnis AfrikaMuseum mit 50 Präparaten von afrikanischen Wild eren auf 500 m² Ausstellungsfl ächeGrizzly-WeltMuseum mit 200 Präparaten von in nord-amerikanischer Wildnis lebenden Tieren auf 400 m² Ausstellungsfl ächeFischmuseum200 m² Ausstellungsfl äche mit Riesenexemplaren heimischer See- und Flussfi schpräparate
One des na on – four a rac onsWildlife parkExperience the wild animals in immediate proximity in the 11-hectare animal park – with large children’s playground and pe ng zooAfrica experienceMuseum with 50 African wild animal specimens in a display area of 500 m²Grizzly worldMuseum with 200 specimens of animals living in the North American wilderness, in a display area of 400 m²Fish museum200 m² display area with giant examples of domes c lake and river fi sh specimens
Preise | Prices: Erwachsene | Adults € 11,00 Kinder ab 4 Jahre | Children 4+ € 06,00Informa on: +43 4246 2776
- 20 -
Individuelle Termine, Zeit nach Vereinbarung und Verfügbarkeit und noch genügend Zeit mit Ihren Lieben am See zu chillen.Individual appointments, me by arrangement and depending on availability, and s ll enough me to chill by the lake.> Family Tennis
1 Familie max. 5 Personen, 1 Platz, 1 Stunde, für Anfänger, inkl. Platzmiete und Rackets1 family max. 5 persons, 1 court, 1 hour, for beginners, court rental and racquets included
> Family Segeln | Sailing1 Familie max. 4 Personen, 1 Stunde, inkl. Bootsmiete | 1 family max. 4 persons, 1 hour, boat rental included
> Family Surfen | Surfi ng1 Familie max. 5 Personen, 1 Stunde, inkl. Surfausrüstung | 1 family max. 5 persons, 1 hour, surf equipment included
> Family Kajak | Kayaking1 Familie max. 4 Personen, ca. 1 Stunde, inkl. Ausrüstung | 1 family max. 4 persons, approx. 1 hour, equipment included
> Family Biken | Biking1 Familie max. 4 Personen, 1,5 Stunden, Sonderpreis Bikeverleih: € 10,-/Bike1 family max. 4 persons, 1.5 hours, special price bike rental: € 10/bike
> Family Skaten | Ska ng1 Familie max. 4 Personen, 1 Stunde, inkl. Inlineskates, Schutzausrüstung1 family, max. 4 persons, 1 hour, inline skates and protec ve equipment included
> Family Nordic Walking | Nordic walking1 Familie max. 4 Personen, ca. 1,5 Stunden, inkl. Ausrüstung1 family, max. 4 persons, approx. 1.5 hours, equipment included
Sportschule Krainer | Krainer Sports School Familienak onen | Special off ers for families
Anmeldung | Reserva on required: Tel. +43 4246 3188
sta € 58,-/Familie | instead of € 58/family
Preise | Price: pro Familie | per family € 58,00 inklusive Strandeintri | beach entry fee included
€ 53,- Vorteil | benefi t
- 21 -
- 23 -
Strandbäder | Beaches 20% Raba mit | discount with Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card
Strandbad Si linger Döbriach am Millstä er SeeInforma on: +43 4246 7118
Parkbad Döbriach Döbriach am Millstä er SeeInforma on: +43 4246 7780
Strandbad Beer Feld am SeeInforma on: +43 676 4759 395
Sommergenuss am Naturbadesee Brenn-see oder am Millstä er See. Nach einer erlebnisreichen Wanderung oder Biketour mit einem Sprung in den See abkühlen oder einfach nur gemütlich entspannen. Das bis zu 27 Grad warme Wasser mit Trinkwasserqualität macht es möglich!
Summer fun at the natural Brennsee bathing lake or at Lake Millstä er See. A er an adventure-fi lled hike or bike ride, cool down with a jump into the lake or simply relax on the shore. With water that can be up to 27 degrees and is of drinking water quality, it’s an easy choice to make!
Vorteil | benefi t
-20%
Vorteil | benefi t
10.000 m² Strandbad mit Liegewiese und Naturbadestrand, Parkplatz, großer Spielplatz, Beach-Volleyball-Platz, Sprungturm, Wasserspiele (wie Wasserfall), Bootsverleih, Restaurant mit Seeterrasse.
10,000 m² lido with sunbathing lawn and natural beach, 5,000 m² car park, large playground with lots of play-ground equipment, beach volleyball court, diving tower, Si linger’s water games (similar to a waterfall), boat hire, restaurant with lake terrace.
Eintri spreise | Entrance feeErwachsene | Adults € 5,30Jugendliche | Teenager (15 - 18) € 4,30Kinder | Children (6 - 14) € 3,50
20.000 m² Liegewiese mit 200 m Naturbadestrand, Sandstrand, Badesteg, Tischtennis.
20,000 m² sunbathing lawn with 200 m long natural beach, sandy beach, bathing je y, table tennis.
Eintri spreise | Entrance feeErwachsene | Adults € 5,30Jugendliche | Teenager (15 - 18) € 4,30Kinder | Children (6 - 14) € 3,50
Gepfl egte Liegewiese, Sprungturm, Kle erturm im Wasser, kleine Rutsche, Bootsverleih, Seerestaurant mit gemütlicher Terrasse.
Well-kept sunbathing lawn, diving tower, climbing tower in the water, small slide, boat hire, lake restaurant with an invi ng terrace.
Eintri spreise | Entrance feeErwachsene | Adults € 3,50Kinder | Children (- 14 J./y.) € 1,75
- 22 -
- 24 - - 25 -
Biken | biking Sport | sports
Treff punkt Mee ng point
Zeit | DauerTime | Dura on
Treff punkt Mee ng point
Zeit | DauerTime | Dura on
Zeitraum Period Zeitraum Period
Titel Titel
Title Title
AnmeldungReserva on
AnmeldungReserva on
KostenCosts
KostenCosts
Beschreibung
Descrip on
Beschreibung
Descrip on
Mountainbike Techniktrainingin Feld am See
Surfen & Segeln Schnuppern am Brennsee
Mountain bike technique training in Feld am See
Surfi ng & sailing taster on Lake Brennsee
Sportschule Krainer, Sonnenstraße 5, Feld am See
16:00 | 1,5 Stunden / hours
Sportschule Krainer, Seestraße 20, Feld am SeeSurfen / surfi ng: 10:00, 11:00 und 16:00 | 1 Stunde / hourSegeln / sailing: 12:00 und 14:00 | 1 Stunde / hour
Im Talbereich für Einsteiger und leicht Fortgeschri ene. Bikeverleih € 15,-
In the Feld am See valley, for beginners and intermediate level. Bike rental € 15
Strandeintri , Equipment und ausgebildeter Sportlehrer inklusive. Schwimmkenntnisse Voraussetzung, Badebekleidung empfohlen (Surfen - ab 9 Jahre). Sportliche Freizeitbekleidung und Sport-schuhe empfohlen (Segeln - ab 5 Jahre).
Beach entry fee, equipment and qualifi ed instructor included, ability to swim essen al, bathing costume recommended (surfi ng - age 9 and over). Sporty leisure wear and sport shoes recommended (sailing age 5 and over).
Tel.: +43 4246 3188 bis 12:00 Uhr required by 12 noon
Tel.: +43 4246 3188 bis Samstag, 18:00 Uhr required by 6 pm Saturday
€ 26,50 p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 26,50 p.p. | free with Sonnenschein Card
Surfen / surfi ng: € 27,- p.P. | Segeln / sailing: € 32,- p.P.mit Sonnenschein Card frei / free with Sonnenschein Card
9. 6. _ 1. 9. 2019 30. 6. _ 1. 9. 2019
Sport | sports
Tennis-Schnuppernin Feld am SeeTennis tasterin Feld am See
Sportschule Krainer, Seestraße 20, Feld am See
15:00 | 1 Stunde / hour
Für Anfänger bei der Anlage Hotel Brennseehof. Rackets werden bei Bedarf zur Verfügung gestellt.
For beginners on the tennis courts at the HotelBrennseehof. Racquets can be provided if required.
Tel.: +43 4246 3188 bis 12:00 Uhr required by 12 noon
€ 18,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 18 p.p. | free with Sonnenschein Card
9. 6. _ 1. 9. 2019
Sonntag | Sunday Sonntag | Sunday
Ak vprogramm mit persönlicher Betreuung durch zer fi -zierte Wander-, Bike- und Sport Guides.
Ac ve programme with personal support from cer fi ed hiking, bike and sports guides.
Wi erungsbedingte Änderungen jederzeit mög-lich, genaue Informa onen bei der Anmeldung!Changes caused by the weather possible at any me, detailed informa on on registra on!
- 26 - - 27 -
Montag | Monday Montag | MondayWandern | hiking Biken | bikingFamilie | family
Kennst Du Bad Kleinkirchheim?
Mountainbike Techniktrainingin Bad Kleinkirchheim
Wander-Kräutertour für die ganze Familie in St. Oswald
Do you know Bad Kleinkirchheim?
Mountain bike technique training in Bad Kleinkirchheim
Herbal hiking tour for all the family in St. Oswald
Tourismus-Informa on Bad KleinkirchheimTourist informa on Bad Kleinkirchheim10:00 | 3 Stunden / hours
Sportschule Krainer, Maibrunnenweg 11, Bad Kleinkirchheim09:15 | 1,5 Stunden / hours
Biosphärenparkbahn Brunnach Talsta on Biosphärenparkbahn Brunnach cable car valley sta on14:00 | 3 Stunden / hours
Kulturelle Wanderung rund um Bad Kleinkirchheim, leichte Wanderung, bei jeder Wi erung, we erfeste Bekleidung
Cultural walking tour round Bad Kleinkirchheim, easy walk, all weathers, weatherproof clothing
Im Talbereich für Einsteiger und leicht Fortge-schri ene. Sportliche Freizeitbekleidung und Sportschuhe empfohlen. Ab 10 Jahre, Helminklusive, Bikeverleih € 15,-
In the Bad Kleinkirchheim valley for beginners and intermediate level. Sporty leisure wear and sport shoes recommended, Age 10 and over. Helmet included. Bike rental € 15.
Erforschen Sie mit der „Kräuterhexe“ die Kräuterwelt, sammeln von Heilkräutern, herstellen von selbst gemachten Kräuterzuckerln. Leichte Wanderung für alle Altersgruppen.
Inves gate the herbal world with the “herbal witch”, collect herbs, make your own herbal sweets. Easy walk for all ages.
Tel.: +43 4240 8212 bis Sonntag, 15:00 Uhr required by 3 pm Sunday
Tel.: +43 4246 3188 bis Sonntag, 18:00 Uhr required by 6 pm Sunday
Tel.: +43 4240 8212 bis 12:00 Uhr required by 12 noon
€ 10,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 10 p.p. | free with Sonnenschein Card
€ 26,50 p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 26,50 p.p.| free with Sonnenschein Card
€ 10,- p.P.| mit Sonnenschein Card frei, zzgl. Materialkosten€ 10 p.p. | free with Sonnenschein Card, plus material costs
6. 5. _ 1. 7. & 4. 11. _ 16. 12. 2019 10. 6. _ 2. 9. 201920. 5. _ 26. 8. 2019Treff punkt
Mee ng pointZeit | Dauer
Time | Dura on
Zeitraum Period
Titel
Title
AnmeldungReserva on
KostenCosts
Beschreibung
Descrip on
Sport | sports
a) Surfen & b) Segeln Schnuppern am Brennseea) Surfi ng & b) sailing taster on Lake Brennsee
Sportschule Krainer, Seestraße 20, Feld am SeeSurfen / surfi ng: 11:30 | 1 Stunde / hourSegeln / sailing: 13:00 | 1 Stunde / hour
Strandeintri , Equipment und ausgebildeter Sportlehrer inklusive. Schwimmkenntnisse Voraussetzung, Badebe-kleidung empfohlen (Surfen - ab 9 Jahre). Sportliche Freizeit-bekleidung und Sportschuhe empfohlen (Segeln - ab 5 Jahre)
Beach entry fee, equipment and qualifi ed instructor included, ability to swim essen al, bathing costume recommended (surfi ng - age 9 and over). Sporty leisure wear and sport shoes recommended (sailing age 5 and over).
Tel.: +43 4246 3188 bis Sonntag, 18:00 Uhr required by 6 pm Sunday
Surfen / surfi ng: € 27,- p.P. | Segeln / sailing: € 32,- p.P.mit Sonnenschein Card frei / free with Sonnenschein Card
a) 10. 6. _ 2. 9. | b) 1. 7. _ 2. 9. 2019
Familie | family
3D FilmerlebnisBiosphärenpark3D fi lm experienceBiosphere Park
Tourismus-Informa onBad Kleinkirchheim20:30 | 1 Stunde / hour
3D Film über die Tierwelt und einmalige Flora im UNESCO-Biosphärenpark Nockberge!
3D fi lm about the wildlife and unique fl ora in the UNESCO biosphere reserve Nockberge!
Eintri freifree entrance
6. 5. _ 28. 10. 2019
- 28 - - 29 -
Wandern | hiking Biken | bikingFamilie | family Sport | sportsSport | sports
Almerlebnis Kaiserburg Mountainbiketour„Von den Thermen zum See“
Almfrühstück in der Sennerei &Schaukäserei Klamerhü e
Nordic walking in Feld am See
Kaiserburg Alpine Experience Mountain bike tour„From the spas to the lake“Breakfast in the Klamerhü eshow dairy
Nordic walking in Feld am See
Kaiserburgbahn Talsta on Kaiserburgbahn cable car valley sta on 10:00 | 4-5 Stunden / hours
Sportschule Krainer, Maibrunnenweg 11, Bad Kleinkirchheim09:30 | 3 - 3,5 Stunden / hours
Kirchenplatz, Feld am See 08:00 | 3 Stunden / hours
Sportschule Krainer, Seestraße 20, Feld am See16:30 | 1,5 Stunden / hours
Auff ahrt mit der Kaiserburgbahn, entlang des Alpe Adria Trails geht es auf den Wöllanernock und über die umliegen-den Almen, wo man hervorragende Panoramablicke genie-ßen kann. We erfeste Bekleidung und gutes Schuhwerk
Ascent with the Kaiserburgbahn cable car, hiking tour along the “Alpe Adria Trail” to the Wöllanernock and over surroun-ding pastures, where you can enjoy a breathtaking panora-mic view. Weatherproof clothing and proper footwear
Biketour mit Gipfelerlebnis in mind. 2 Leistungs-levels, Abfahrten auf Forstwegen oder Single Trails, inkl. Techniktraining und Helm, für Biker ab 12 Jahren, Bikeverleih € 15,-
Bike tour with summit experience, at least two ability levels, descent on mountain roads or single trails, incl. technique training and helmet, for bikers aged 12 and over, bike rental € 15
Auff ahrt mit dem Traktortaxi, Almfrühstück mit bäuerlichen Produkten. Erleben Sie die Käseproduk on auf 1.500 m. Wissenswertes rund um die Almwirtscha . Begrenzte Teilnehmerzahl!
Tractor taxi ride to the alpine pasture, breakfast, experience the cheese produc on and get to know interes ng facts about mountain farming. Limited par cipant numbers!
Professionelle Einschulung, Techniktraining und Stöcke inklusive. Eingeteilt in Leistungsgruppen.
Professional induc on training, technique training and s cks included. Diff erent ability levels.
Tel.: +43 4240 8212 bis Montag, 15:00 Uhr required by 3 pm Monday
Tel.: +43 4246 3188 bis Montag, 18:00 Uhr required by 6 pm Monday
Tel.: +43 4246 2273 bis Montag, 15:00 Uhr required by 3 pm Monday
Tel.: +43 4246 3188 bis 12:00 Uhr | required by 12 noon
€ 10,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei, zzgl. Li karte€ 10 p.p. | free with Sonnenschein Card, + cable car cket
€ 37,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 37 p.p. | free with Sonnenschein Card
€ 10,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei, zzgl. Almfrühstück € 15,-€ 10 p.p. | free with Sonnenschein Card, + breakfast € 15,-
€ 18,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 18 p.p. | free with Sonnenschein Card
9. 7. _ 27. 8. 2019 2. 7. _ 3. 9. 20192. 7. _ 3. 9. 2019 2. 7. _ 3. 9. 2019
Dienstag | Tuesday Dienstag | Tuesday
Treff punkt Mee ng point
Zeit | DauerTime | Dura on
Zeitraum Period
Titel
Title
AnmeldungReserva on
KostenCosts
Beschreibung
Descrip on
Segeln Schnuppern am BrennseeSailing taster on Lake Brennsee
Sportschule Krainer, Seestraße 20, Feld am See13:00 | 1 Stunde / hour
Strandeintri , Equipment und ausgebildeter Sportlehrer inklusive. Schwimmkenntnisse Voraussetzung, Sportliche Freizeitbekleidung und Sportschuhe empfohlen. Ab 5 Jahre.
Beach entry fee, equipment and qualifi ed instructor included, ability to swim essen al, sporty leisure wear and sport shoes recommended. Age 5 and over.
Tel.: +43 4246 3188 bis Montag, 18:00 Uhr required by 6 pm Monday
€ 32,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 32 p.p. | free with Sonnenschein Card
11. 6. _ 25. 6. 2019
- 30 - - 31 -
Wandern | hiking Familie | family
Gipfelwanderung zum Falkertsee
Summit hike to Lake Falkertsee
Biosphärenparkbahn Brunnach Talsta onBiosphärenparkbahn Brunnach cable car valley sta on 10:00 | 6 Stunden / hours
Auff ahrt, Wanderung Brunnachhöhe, Mallnock, Klomnock und weiter über die Hundsfeldscharte zum Falkertsee. [Hü eneinkehr möglich]! Für geübte Wanderer, wunderschöne Ausblicke. 16:00 Uhr Abholung Wanderbus vom Falkertsee (€ 9,- pro Person).**Kirchheimer Jausenpinkale € 15,- (Bestellung bei Anmeldung!) Ascent with the cable car, hiking tour - Brunnachhöhe, Klomnock and via the Hundsfeldscharte to Lake Falkertsee. Stop at a chalet possible! For prac sed hikers, breathtaking view. Bus will pick you up at 4 pm (€ 9 per person). **typical carinthian snack € 15,- (order required with reserva on!)
Tel.: +43 4240 8212 bis Dienstag, 15:00 Uhr required by 3 pm Tuesday € 15,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei, zzgl. Li karte, + Bus, + Jause **€ 15 p.p. | free with Sonnenschein Card, + cable car, + bus, + snack**
26. 6. _ 30. 10. 2019
Mi woch | Wednesday Mi woch | Wednesday
Treff punkt Mee ng point
Zeit | DauerTime | Dura on
Zeitraum Period
Titel
Title
AnmeldungReserva on
KostenCosts
Beschreibung
Descrip on
Brot- & Stockbrotbacken bei der Unterwirt Hü nBread- & Breads ck baking at the „Unterwirt Hü n“
Parkplatz beim Hotel Kolmhof, Dorfstr. 26, Bad Kleinkirchheim Car-park near the Hotel Kolmhof13:00 | 2 Stunden / hours
Auff ahrt mit Traktortaxi, Familienprogramm ab 14:00 Uhr (Holz sammeln, Feuer machen, Teig zubereiten, Stockbrot backen), Streichelzoo, Baumhaus, Kinderspielplatz, Kinder-Tret-Traktor, Go-Karts …, Rückfahrt um 15:30 Uhr.
Ascent with the tractor taxi, family programme star ng at 2 pm (collec ng wood, making a fi re, preparing ba er, baking bread on a s ck), pe ng zoo, tree house, children´s playground, small tractor for children, go-carts … Descent at 3:30 pm.
Tel.: +43 699 1719 8508 | bis Dienstag, 18:00 Uhr required by 6 pm Tuesday€ 10,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei, + Traktorfahrt € 2,-/Erw.€ 10 p.p.| free with Sonnenschein Card, + tractor taxi € 2 /adult
3. 7. _ 4. 9. 2019
Sport | sports
Tennis-Schnuppern in Bad Kleinkirchheim Tennis tasterin Bad Kleinkirchheim3. 7. _ 4. 9. 2019Tennishalle | tennis hall - Tennis by JakobDorfstraße 62, Bad Kleinkirchheim 11:00 | 1 Stunde / hour
Für Anfänger bei der Tennishalle in Bad Kleinkirchheim. Rackets werden bei Bedarf zur Verfügung gestellt.
For beginners, on the tennis courts near the tennis hall in Bad Kleinkirchheim. Racquets can be provided if required.
Tel.: +43 676 33 76 425 bis Di., 17:00 Uhr required by 5 pm Tuesday
€ 20,-p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 20 p.p. | free with Sonnenschein Card
- 32 -
Wandern | hiking Familie | family Familie | family
Die Geologie der Nockberge Fischen am Teich mit Tipps undTricks - Fischzucht/Feld am See
The geology of the Nockberge mountains
Fishing in the pond with ps andtricks - Feld am See fi sh farm
Tourismus-Informa on Bad KleinkirchheimTourist informa on Bad Kleinkirchheim 09:30 | 6 Stunden / hours
Fischzucht „Kärnten Fisch“ | fi sh farmMillstä er Straße 77, Feld am See14:00 | 2 Stunden / hours
Wanderbus (€ 9,- pro Person) ins Langalmtal, Erlacherhaus. Wanderung zu den Ursprüngen der Nockberge. Für geübte Wanderer, we erfeste Bekleidung und gutes Schuhwerk.
Hiking bus (€ 9 per person) to the Langalmtal, Erlacherhaus. Hike to the origins of the Nockberge Mountains. For prac ced hikers only, weatherproof clothing and proper footwear.
Kurze Anleitung zum Fischen, Tipps und Tricks und Hilfestellung, Angelzubehör kostenlos!**) Das erste kg gefangener Fisch kostet € 15,-, jedes weitere kg € 11,30.
Short introduc on to fi shing, ps and tricks and assistance, fi shing accessories for free!**) The fi rst kg of every caught fi sh costs € 15, each addi onal kg € 11.30.
Tel.: +43 4240 8212 bis Mi woch, 15:00 Uhr required by 3 pm Wednesday
Tel.: +43 4246 2345 keine Anmeldung erforderlich reserva on is not required
€ 15,-p.P.| mit Sonnenschein Card frei, zzgl. Li karte, Bus € 15 p.p. | free with Sonnenschein Card, + cable car cket
€ 10,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei, zzgl. gefangene Fische**€ 10 p.p. | free with Sonnenschein Card, + cought fi sh**
20. 6. _ 12. 9. 2019 4. 7. _ 5. 9. 2019
Donnerstag | Thursday Donnerstag | Thursday
- 33 -
Treff punkt Mee ng point
Zeit | DauerTime | Dura on
Treff punkt Mee ng point
Zeit | DauerTime | Dura on
Zeitraum Period Zeitraum Period
Titel Titel
Title Title
AnmeldungReserva on
AnmeldungReserva on
KostenCosts
KostenCosts
Beschreibung
Descrip on
Beschreibung
Descrip on
Tra lers Ponyfarm bei der Einkehr
Tra lers pony farm at the Einkehr
Tra lers Einkehr, Teichstraße 7, Bad Kleinkirchheim 12:00 | ca. 1,5 Stunden / hours
Ponys striegeln, Ponyparcours, Geschichten rund um die Ponys.Begrenzte Teilnehmerzahl, max. 20 Kinder.
Comb the ponies, hand-led pony rides, stories about ponies.Limited par cipant numbers, max. 20 children.
Tel.: +43 4240 8172 bis 10:00 Uhr required by 10 am€ 10,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 10 p.p. | free with Sonnenschein Card
6. 6. _ 31. 10. 2019
Sport | sports
Nordic Walking in Feld am See
Nordic walking in Feld am See
Sportschule Krainer, Seestraße 20, Feld am See16:30 | 1,5 Stunden / hours
Professionelle Einschulung, Techniktraining und Stöcke inklusive. Eingeteilt in Leistungsgruppen.
Professional induc on training, technique training and s cks included. Diff erent ability levels.
Tel.: +43 4246 3188 bis 12:00 Uhr required by 12 noon € 18,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 18 p.p. | free with Sonnenschein Card
13. 6. _ 27. 6. 2019
- 34 - - 35 -
Wandern | hiking Familie | familyWandern | hiking Biken | biking
Von der Brunnach zu den Pfannseen Entdeckungen im Bergwald
From the Brunnach to the Pfannseen Discoveries in the mountain forest
Biosphärenparkbahn Brunnach Talsta onBiosphärenparkbahn Brunnach cable car valley sta on 10:00 | 3 - 4 Stunden / hours
Parkplatz Biosphärenparkbahn BrunnachBiosphärenparkbahn Brunnach cable car, car-park 10:00 | 3 - 4 Stunden / hours
Auff ahrt Biosphärenparkbahn Brunnach – Pfannsee – je nach Wi erung und Kondi on ein weiterer umliegender Gipfel. Gemütliche Wanderung mit Einkehrmöglichkeit.We erfeste Bekleidung und gutes Schuhwerk.
Ascent with the cable car – Lake Pfannsee – depending on weather condi ons and fi tness level, hiking tour to one of the surrounded summits. Relaxed walk, op on of stopping at a mountain chalet, weatherproof clothing and proper footwear.
Wanderung von St. Oswald Richtung Falkerthaus. Wissenswertes rund um das Ökosystem Bergwald, Spuren der Tiere entdecken, verschiedene Baumarten kennenlernen.
Walk from St. Oswald in direc on Falkerthaus. Interes ng informa on about the forest ecosystem, fi nding traces of animals, get to know diff erent tree species.
Tel.: +43 4240 8212 bis Donnerstag, 15:00 Uhr required by 3 pm Thursday
Tel.: +43 4240 8212 bis Donnerstag, 15:00 Uhr required by 3 pm Thursday
€ 10,-p.P.| mit Sonnenschein Card frei, zzgl. Li karte€ 10 p.p. | free with Sonnenschein Card, + cable car cket
€ 10,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 10 p.p. | free with Sonnenschein Card
7. 6. _ 27. 9. 2019 4. 10. _ 20. 12. 2019
Freitag | Friday Freitag | Friday
Treff punkt Mee ng point
Zeit | DauerTime | Dura on
Zeitraum Period
Titel
Title
AnmeldungReserva on
KostenCosts
Beschreibung
Descrip on
Mountainbiketour„nock/bike Erlebnis“Mountain bike tour„the nock/bike experience“
Sportschule Krainer, 08:45 | Sonnenstraße 5, Feld am See09:30 | Maibrunnenweg 11, Bad Kleinkirchheim3 - 3,5 Stunden / hours
Biketour mit anspruchsvollen Ans egen und a rak ven Trails und Abfahrten, mind. zwei Leistungslevels, inkl. Techniktraining und Shu le, für Biker ab 12 Jahren, Bikeverleih + Helm € 15,-.
Bike tour with demanding ascents and a rac ve trails and descents, at least two ability levels, incl. technique training and shu le, for bikers aged 12 and over, bike rental + helmet € 15.
Tel.: +43 4246 3188 bis Donnerstag, 18:00 Uhr required by 6 pm Thursday€ 37,- p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 37 p.p. | free with Sonnenschein Card
5. 7. _ 6. 9. 2019
Spiel & Spaß am Erlebnisspielplatz „Almzirkus“ bei der Waldtra e„Alpine circus playground“ experience at the Waldtra e
Bergrestaurant Waldtra e, Mi elsta on Kaiser-burgbahn | Kaiserburg cable car middle sta on11:00 | 1 Stunde / hour
Kinderprogramm (5 - 13 Jahre): Sack hüpfen, Kinder-Malsta on, Ringe & Gummis efel werfen, „Tschurtschn“ Ziel schießen, und lus ge Spiele …Aufs eg mit der Kaiserburgbahn (Ticket nicht inkludiert) oder zu Fuß.Children’s programme (aged 5 - 13): sack hopping, children´s pain ng sta on, ring & welly throwing and more fun games; Ascent with the Kaiserburg-bahn cable car ( cket not included) or by foot.
Tel.: +43 664 32 51 857 bis 9:00 Uhr required by 9 am€ 10,- p.P.| mit Sonnenschein Card frei€ 10 p.p. | free with Sonnenschein Card
5. 7. _ 6. 9. 2019
Sport | sports
Tennis-Schnuppern in Bad Kleinkirchheim Tennis tasterin Bad Kleinkirchheim5. 7. _ 6. 9. 2019Tennishalle | tennis hall - Tennis by Jakob, Dorfstr. 62, Bad Kleinkirchheim 11:00 | 1 Stunde / hour
Für Anfänger bei der Tennishalle in Bad Kleinkirchheim. Rackets werden bei Bedarf zur Verfügung gestellt.
For beginners, on the tennis courts near the tennis hall in Bad Kleinkirch-heim. Racquets can be provided if required.
Tel.: +43 676 3376 425 bis Donnerstag,17:00 Uhr, required by 5 pm Thursday
€ 20,-p.P. | mit Sonnenschein Card frei€ 20 p.p. | free with Sonnenschein Card
- 36 -- 37 -
GOURMETRESTAURANTS GOURMET RESTAURANTSBAD KLEINKIRCHHEIM
DAS RONACHER THERME & SPA RESORT
Thermenstraße 3 | Bad KleinkirchheimTel.: +43 4240 282
Reservierung erforderlich
LOYSTUB‘NTHERMENWELT HOTEL PULVERER Thermenstraße 4 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 744
ORTNER´S ESCHENHOF Wasserfallweg 12 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 8262Reservierung erforderlich
GOURMETRESTAURANT GOURMET RESTAURANT
FELD AM SEE
LANDHOTEL LINDENHOFGOURMETSTUBE
Dorfstraße 8 | Feld am SeeTel.: +43 4246 2274
RESTAURANTS & GASTHÖFE RESTAURANTS & INNSBAD KLEINKIRCHHEIM
DER KIRCHHEIMERHOFPANORAMA RESTAURANT
Maibrunnenweg 37 | Bad KleinkirchheimTel.: +43 4240 278
Reservierung erforderlich
GASTHOF HINTEREGGER Rosennockstr. 56 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 477
BISTRO-PUB DIE TRÄNKE Dorfstraße 77 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 8333
TRATTLERS EINKEHR Teichstraße 7 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 8114
Q-LOUNGE - RÖMERBAD Dorfstrasse 74 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 20396
GASTHOF PIZZERIA SPORTALM Rosennockstr. 53 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 8202
RESTAURANT CIKETTO Maibrunnenweg 5 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 676 714 37 00
KIRCHLEITN STEAK-ALM Mallnockweg 5 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 8244
LANDHAUSSTÜBERL Dorfstraße 36 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 688
DORFWIRT Dorfstraße 87 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 353
GASTHOF RAUNIG Zirkitzer Weg 44 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 357
BBQ ADRIANA[GOLFRESTAURANT] Plass 19 | PatergassenTel.: +43 664 5117016
RESTAURANT ADRIANA STEAK & MORE
Dorfstraße 79 | Bad KleinkirchheimTel.: +43 660 14 555 63
NOCKGUSTO HOTEL SPORTALM
Enzianstraße 13 | Bad KleinkirchheimTel.: +43 4240 692
SAMMER´S NOCKRESORT Maibrunnenweg 27 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 8186
KIRCHLEITN BAUERNWIRT Rosennockstr. 13 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 8244
ALMSTUBE Schneerosenweg 4 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 8200
LA PIZZERIA DI SALVATORE
Dorfstraße 45 | Bad KleinkirchheimTel.: +43 4240 86250
HOTEL KIRCHENWIRT Margeritenweg 2 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 8890
PIAZZA VECCHIA Dorfstraße 46 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 676 5950190
EAT & DRINK / BEVERLY HILLSDrosselweg 5a | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 664 3839173
RESTAURANTS & GASTHÖFE RESTAURANTS & INNS
FELD AM SEE
FAMILIEN-SPORT-HOTELBRENNSEEHOF
Seestraße 19 | Feld am SeeTel.: +43 4246 2495
HOTEL ALTE POST Kirchenplatz 1 | Feld am See
Tel.: +43 4246 2495
HOTEL BURGSTALLERHOF Dorfstraße 10 | Feld am See
Tel.: +43 4246 2297
STRANDHOTEL BURGSTALLER Millstätter Straße 14 | Feld am See
Tel.: +43 4246 2297
GASTHOF THURNERHOF Thurnerweg 14 | Feld am See
Tel.: +43 4246 2790
GASTHAUS WASSERFALL Wasserfallstraße 12 | Feld am See
Tel.: +43 680 3245013
CAFÉS & KONDITOREIEN
CAFÉS & CONFECTIONERIES
CAFÉ KONDITOREI HUTTER Bacherweg 1 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 454
CAFÉ BADEWANDL(THERME ST. KATHREIN)
Dorfstraße 47 | Bad KleinkirchheimTel.: +43 4240 74439
CASA FRIULIDorfstraße 91 | Bad Kleinkirchheim
CAFÉ WEISSENSTEINER Dorfstraße 58 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 219
CAFÉ WEISSENSTEINERMaibrunnenweg 2 | Bad Kleinkirchheim
CAFÉ GABY Seestraße 130 | Feld am See
Tel.: +43 4246 3046
BARSBARS & PUBS
GROAR KEUSCH´NMaibrunnenweg 37 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 278
BRECHLSTUB´NMaibrunnenweg 13 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 293
AL TAGLIEREDorfstraße 43 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 660 3961613
SPORTBARBacher Weg 1 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 676 5737467
COUNTRY STÜBERLRosennockstr. 34 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 676 5106911
CAFÉ PUB RED BALLOON Millstätter Straße 35 | Feld am See
Tel.: +43 664 5360862
BUSCHENSCHANKENTAVERNS
HÜBELBAUER Untertscherner Weg 26
Bad Kleinkirchheim | Tel.: +43 4240 337
STREITNIG Bernsteinweg 7 | Bad Kleinkirchheim
Tel.: +43 4240 8416
INFORMATIONENINFORMATIONS
www.badkleinkirchheim.at
Gastronomie-Betriebe | Gastronomy Feinschmecker herzlich willkommen! | Gourmets welcome!
- 38 - - 39 -
2. Juni | 2 June30. Zaunringbraten in der Feldpannalm/Feld am SeeTradi onal fes val on the “Feldpannalm” alp/Feld am See 21. Juni | 21 JuneSonnwendfeier in Aigen | Midsummer in Aigen21. Juni | 21 June„Meilenstein“ Konzert im Festsaal | Concert with „Meilenstein“30. Juni | 30 JuneSommernachtskonzert der Trachtenkapelle im FestsaalConcert of the Trachtenkapelle at the local hall7. bis 13. Juli | 7 to 13 JulyFisch-Genusswoche in Feld am SeeFish enjoyment week in Feld am See13. Juli | 13 JulyTradi onelles Fischfest in Feld am SeeTradi onal fi sh fes val in Feld am See 14. Juli | 14 JulyKirchtag bei der Unterwirt Hü n Kirchtag fair at the Unterwirt Hü n14. Juli | 14 JulyAlmkirchtag mit Preisringen bei der Waldtra eKirchtag fair at Waldtra e mountain restaurant
18 Juli | 18 JulyKinderfest am Erlebnisspielplatz Almzirkus Waldtra eChildren fes val at the alpine circus playground Waldtra e20. Juli | 20 JulyWaldfest | Party in the forest in Feld am See21. bis 26. Juli | 21 to 26 July „Kärntnermilch“ Musi Wanderwoche | hiking week 26. Juli | 26 July„Wenn die Musi spielt“ Sommer Open Air - GeneralprobeOpen air concert
„Wenn die Musi spielt“ - dress rehearsal
27. Juli | 27 July „Wenn die Musi spielt“ Sommer Open Air | Open air concert27. Juli | 27 JulyAlmkirchtag bei der Rieserhü e, FeldpannalpeKirchtag fair at the Rieserhü e2./3. August | 2/3 August Kaufmann & Herberstein, Kabare im HeuHintereggerstadl St. Oswald Cabaret at the “Hintereggerstadl” [in German language] 3. August | 3 AugustAlmkirchtag bei der Wegerhü e, Feldpannalpe Kirchtag fair at the Wegerhü e
4. August | 4 AugustAlmkirchtag beim Bergrestaurant Kaiserburg Kirchtag fair at Kaiserburg mountain restaurant 18. August | 18 August Fest der barocken Pferde, Friesengestüt NockalmFes val of baroque horses22 August | 22 AugustKinderfest am Erlebnisspielplatz Almzirkus Waldtra eChildren fes val at the alpine circus playground Waldtra e1. September | 1 SeptemberOld mer-Traktortreff en & Kirchtag, Bergrestaurant Kaiserburg Vintage tractor mee ng & fair at Kaiserburg mountain restaurant 14. September | 14 September„überKREUZ“-Musikfes val im Almdorf KirchleitnMusic fes val in the mountain-resort Kirchleitn15. September | 15 SeptemberErntedankfest | Thanksgiving in St. Oswald15. September | 15 SeptemberKirchtag | Kirchtag fair in Feld am See28. September | 28 SeptemberPrägant Kirchtag mit Bierolympiade Prägant Kirchtag fair with beer olympics
Veranstaltungen 2019 | Events 2019 in der Region Bad Kleinkirchheim | in the Bad Kleinkirchheim region
- 40 - - 41 -
Nutzungsbedingungen Sonnenschein Card Stand April 2019
1. Allgemeines: Die Sonnenschein Card (Bad Kleinkirchheim Regionskarte NEU - im Folgenden kurz: „Regionskarte“) ist eine regionale Gästekarte. Sie wird allen in den teilneh-menden Beherbergungsbetrieben ordnungsgemäß gemeldeten Näch gungsgästen (in Folge kurz: „Karteninhaber“) der Gemeinde Bad Kleinkirchheim & Feld am See für die Dauer ihres Aufenthalts (inkl. An- und Abreisetag) vom jeweiligen Beherbergungsbetrieb gemäß des Koopera onsvertrages angeboten. Ein käufl icher Erwerb der Regionskarte ist nicht möglich. Betreiberin der Regionskarte ist die BRM Bad Kleinkirchheim Region Marke ng GmbH (in Folge kurz: „Betreiberin“), Dorfstraße 30, 9546 Bad Kleinkirchheim. Die nachstehenden Nutzungsbedingungen gelten für alle Leistungen in Zusammenhang mit der Regionskarte und regeln deren Inanspruchnahme. Mit Entgegennahme der Regionskarte akzep ert der Karteninhaber diese Nutzungsbedingungen.
2. Leistungen: Die Regionskarte umfasst (je nach Saison) unterschiedliche Leistungen von Inklusiv- und Bonuspartnern (zusammen in Folge kurz: „Leistungspartner“) der Betrei-berin. Ab Erhalt der Regionskarte besteht für den jeweiligen Karteninhaber die Möglichkeit, die in der jeweils aktuellen Sonnenschein Card Informa onsbroschüre dargestellten Leistungen nachstehender Kategorien in Anspruch zu nehmen: a. Leistungen von Inklusivpartnern: Inklusivleistungen umfassen die kostenlose Inanspruchnahme ausgewählter Leistungen des jeweiligen Inklusivpartners.b. Leistungen von Bonuspartnern: Bonusleistungen umfassen eine Ermäßigung auf das für die jeweils in Anspruch genommene Leistung gewöhnlich zu bezahlende Entgelt. Maßgeblich für den Umfang und die Art der Leistung ist stets der Inhalt der aktuellen Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card Informa onsbroschüre, wobei ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass die Leistungen teilweise zeit- und wi erungsabhängig sind. Einsei ge Änderungen des Leistungsangebotes sind der Betreiberin daher vorbehalten. Sofern eine Leistung grundsätzlich mehrmals in Anspruch genommen werden kann, ist die Inanspruchnahme dieser Leistung auf einmal täglich begrenzt.
3. Leistungsumfang/Ha ung: Sämtliche Leistungspartner sind verpfl ichtet, den Karteninhabern im jeweiligen Geltungszeitraum der Regionskarte und im jeweiligen Angebots-zeitraum der Leistung, zu ihren gewöhnlichen Geschä szeiten und ihren allgemeinen Beförderungs- und Geschä sbedingungen, ihre als Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card Leistung gekennzeichneten Leistungen in vollem Umfang zur Verfügung zu stellen. Bei diesen Leistungen handelt es sich nicht um Leistungen der Betreiberin. Beschränkungen der Inanspruchnahme von Leistungen der Regionskarte können sich aus den Betriebszeiten und den Kapazitätsgrenzen einzelner Leistungspartner, sowie aus wi erungs- und saisonbedingten Umständen ergeben. Darüber hinaus können sich Einschränkungen aufgrund individueller Sperrfristen oder allfälliger Zugangsbeschränkungen ergeben. Die vom jeweiligen Leistungspartner angegebenen Öff nungszeiten sind zu beachten. Die Betreiberin leistet keine Gewähr für die ständige Verfügbarkeit der angegebenen Leistun-gen. Ebenso wenig leistet die Betreiberin keine Gewähr dafür, dass die Leistungen der Leistungspartner den Erwartungen der Karteninhaber entsprechen. Bei nicht oder nicht vollständig erbrachter Leistung besteht kein Ersatzanspruch des Karteninhabers gegen die Betreiberin. Außerdem behält sich die Betreiberin vor, die Vereinbarungen mit ein-zelnen Leistungspartnern, aus welchen Gründen auch immer, jederzeit zu beenden, ohne dem Karteninhaber für die hierdurch en allende Möglichkeit der Inanspruchnahme angebotener Leistungen Ersatz leisten zu müssen. Bei Inanspruchnahme der Leistungen der Regionskarte wird der Karteninhaber Vertragspartner des jeweiligen Leistungspart-ners, sodass alle daraus resul erenden Ansprüche ausschließlich gegenüber diesem geltend zu machen sind. Die Betreiberin stellt lediglich die Regionskarte zur Verfügung, mit der die Karteninhaber bes mmte Inklusiv- oder Bonusleistungen in Anspruch nehmen können. Im Fall der Inanspruchnahme einer Leistung eines Leistungspartners durch den Karteninhaber, kommt somit ausschließlich zwischen dem Leistungspartner und dem Karteninhaber ein Vertrag zustande. Auf das Rechtsverhältnis zwischen Leistungspartner und dem Karteninhaber kommen die jeweils geltenden AGB oder Nutzungsbedingungen der Leistungspartner, einschließlich allfälliger Stornobedingungen zur Anwendung. Anweisungen von Leistungspartnern ist bei der Inanspruchnahme einer Leistung jedenfalls Folge zu leisten. Sämtliche Ansprüche des Karteninhabers aus und in Zusammen-hang mit der Leistungserbringung, insbesondere auch Schadenersatz- und Gewährleistungsansprüche bestehen ausschließlich gegenüber dem jeweiligen Leistungspartner. Die Betreiberin ha et nicht für allfällige Schäden, welche der Karteninhaber im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme der Leistungen des Leistungspartners erli en hat. Die Betreiberin ist nicht verpfl ichtet, die von den Leistungspartnern angebotenen Leistungen auf ihre Sicherheit zu überprüfen oder diesbezügliche Kontrollen durchzuführen. Es besteht somit keine Ha ung der Betreiberin für die Auswahl oder Überwachung der Leistungen. Allfällige Ansprüche können daher ausschließlich gegenüber dem Leistungs-partner bestehen. Allfällige aus dem Betrieb des technischen Kartenlesesystems „Bad Kleinkirchheim Regionskarte“ resul erende Ansprüche gegen die Betreiberin sind auf die Fälle der groben Fahrlässigkeit und des Vorsatzes beschränkt.
4. Verkehrsmi el: Die Regionskarte berech gt zur kostenlosen Benützung des Nockmobils innerhalb der Region Bad Kleinkirchheim & Feld am See (mit der Ausnahme von Almzielen) und des „Ski-Thermen-Bus“ in den Wintermonaten. Die Inanspruchnahme der Verkehrsmi el ist jedoch wi erungsbedingt.
5. Gül gkeitsvoraussetzungen: Die Regionskarte ist nicht übertragbar und gilt nur in Verbindung mit einem amtlichen Lichtbildausweis. Die mit der Regionskarte verbundenen Leistungen kann ausschließlich die auf der Karte namentlich angeführte Person, innerhalb der Gül gkeitsdauer der Regionskarte, in Anspruch nehmen. Der Leistungszeitraum, in dem die einzelnen Inklusiv- und Bonusleistungen in Anspruch genommen werden können, ist grundsätzlich aus der jeweils gül gen Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card Informa onsbroschüre ersichtlich. Darüber hinaus sind die Öff nungszeiten auch allfälliger Aushänge der Leistungspartner zu entnehmen. Abweichungen, insbesondere aus den in Punkt 3. genannten Gründen bleiben davon unberührt. Ein Anspruch gegenüber der Betreiberin auf Leistungserbringung besteht nicht. Der Gül gkeitszeitraum der Regions-karte richtet sich nach der jeweiligen Aufenthaltsdauer (inkl. An- und Abreisetag) des Karteninhabers und ist auf der Regionskarte vermerkt. Ein Anspruch auf Barablöse oder eine sons ge Abgeltung bei Verzicht auf die Regionskarte ist ebenso ausgeschlossen wie eine Kostenrückersta ung für ungenutzte oder nur teilweise genutzte Regionskarten.
6. Verwendung: Der Karteninhaber hat bei Inanspruchnahme der mit der Regionskarte verbundenen Leistungen dem jeweiligen Leistungspartner seine Regionskarte vor-zuweisen, der diese auf ihre Gül gkeit prü . Auf Verlangen des Leistungspartners ist der Karteninhaber verpfl ichtet, einen amtlichen Lichtbildausweis zum Nachweis seiner Iden tät vorzuweisen. Ist er dazu nicht in der Lage, darf der Leistungspartner die Erbringung der Leistungen der Regionskarte verweigern. Der Karteninhaber ist verpfl ichtet, die Regionskarte sorgfäl g zu verwahren. Eine sorgfäl ge Verwahrung ist insbesondere dann nicht gegeben, wenn Dri e an der Regionskarte ohne erheblichen Aufwand unbefugt Gewahrsam erlangen können.
7. Kinder: Kinder, ab Vollendung des sechsten Lebensjahres, erhalten eine eigene, auf sie persönlich ausgestellte Regionskarte. Kinder, welche das sechste Lebensjahr noch nicht erreicht haben, können das Leistungsangebot lediglich in Begleitung mindestens einer volljährigen Person, sofern diese im Besitz einer gül gen Regionskarte ist, in An-spruch nehmen. Dies gilt auch für jene Kinder, die während des Geltungszeitraums der Regionskarte der Eltern das sechste Lebensjahr vollenden. Der Leistungspartner kann die Inanspruchnahme einer Leistung, vor allem aus Sicherheitsgründen, durch die Festlegung einer Altersgrenze beschränken.
8. Missbrauch: Bei missbräuchlicher Verwendung oder bei bloßem Verdacht auf missbräuchliche Verwendung der regionskarte sind die einzelnen Leistungspartner berech gt und verpfl ichtet, die Regionskarte ersatzlos einzubehalten. Die Weitergabe der Regionskarte an Dri e ist, selbst wenn es sich dabei um Familienmitglieder handelt, nicht ge-sta et und wird von der Betreiberin angezeigt! Darüber hinaus ha et der Karteninhaber für jede missbräuchliche Verwendung durch Dri e.
9. Diebstahl/Verlust und Beschädigung: Bei Verlust oder Diebstahl der Regionskarte kann der Karteninhaber dies beim jeweiligen Beherbergungsbetrieb melden. Im Fall des Verlusts oder Diebstahls, sowie bei Beschädigung der Regionskarte wird dem Karteninhaber vom jeweiligen Beherbergungsbetrieb eine Ersatzkarte (Duplikat) ausgestellt, wo-rau in alle dem Karteninhaber bisher ausgestellten Regionskarten ihre Gül gkeit verlieren. Der Beherbergungsbetrieb, die Leistungspartner und die Betreiberin übernehmen keine Ha ung gegenüber dem Karteninhaber bei Diebstahl oder Verlust der Regionskarte. Ebenso wenig ha en sie für alle aus dem Diebstahl, der Beschädigung oder dem Verlust der Regionskarte resul erenden Folgen.
10. Datenschutz Die Betreiberin verarbeitet die ihr durch die Beherbergungsbetriebe im Rahmen der Nutzung der Sonnenschein Card zur Verfügung gestellten Daten der Karteninhaber für folgende Zwecke: Ausstellung, Personalisierung der Sonnenschein Card | Abrechnung mit den Beherbergungsbetrieben | Auswertung und Analyse der Inanspruchnahme der angebotenen Leistungen.
11. Anwendbares Recht und Gerichtsstand: Sämtliche Strei gkeiten im Zusammenhang mit der Regionskarte unterliegen, unter Ausschluss von Normen, die auf materielles ausländisches Recht verweisen, österreichischem Recht. Als Gerichtsstand wird die ausschließliche Zuständigkeit des für die Betreiberin sachlich zuständigen Gerichts verein-bart, sofern kein Geschä mit Verbrauchern iSd § 1 KSchG vorliegt. Dies gilt für Karteninhaber nicht nur gegenüber der Betreiberin, sondern auch bei Geltendmachung von Ansprüchen gegen und von Leistungspartnern der Regionskarte, sofern deren Allgemeine Geschä sbedingungen nichts anderes vorsehen.
- 42 - - 43 -
Sonnenschein Card Terms of use Last update April 2019
1. General terms: The Sonnenschein Card (Bad Kleinkirchheim Regional Card NEW - referred to hereina er as: the “Regional Card”) is a regional guest card. It is off ered to all duly-registered overnight guests (hereina er referred to as “Cardholders”) lodging at par cipa ng tourist accommoda ons within the municipality of Bad Kleinkirchheim & Feld am See for the dura on of their stay (including day of arrival and departure) by the respec ve lodging establishment in accordance with the coopera on agreement. The Regional Card is not available for purchase. The provider of the Regional Card is BRM Bad Kleinkirchheim Region Marke ng GmbH (hereina er referred to as the “Provider”), Dorfstraße 30, 9546 Bad Kleinkirchheim. The following Terms of Use apply to all benefi ts in connec on with the Regional Card and govern its use. By accep ng the Regional Card, the Cardholder accepts these Terms of Use.
2. Benefi ts: The Regional Card includes (depending on the season) diff erent benefi ts provided by inclusive and bonus partners (collec vely referred to hereina er as “Service Partners”) of the Provider. Upon receipt of the Regional Card, the respec ve Cardholder has the opportunity to make use of the benefi ts off ered within the following categories as described in the current Sonnenschein Card informa on brochure:a. Benefi ts off ered by inclusive partners: Inclusive benefi ts include the free use of selected services off ered by the respec ve inclusive partner.b. Benefi ts off ered by bonus partners: Bonus benefi ts comprise a reduc on in the price normally payable for the respec ve service.The informa on provided in the Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card informa on brochure is decisive for the range and type of benefi ts, whereby express reference is made to the fact that benefi ts are dependent on me and weather to some extent. The Provider therefore reserves the right to make unilateral changes to the range of benefi ts off ered. If a benefi t can be used several mes, use of the benefi t concerned is limited to once per day.
3. Range of benefi ts/Liability: During the validity period for the Regional Card and during the off er period for the respec ve benefi t, all Service Partners are obliged to provide all benefi ts designated as Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card benefi ts to Cardholders during their normal business hours and on the basis of their general condi ons of carriage and business. Such benefi ts are not benefi ts provided by the Provider. Opera ng hours or capacity limits of some Service Partners, as well as weather-related or seaso-nal factors, may result in limita ons on the use of benefi ts provided by the Regional Card. In addi on, individual blackout periods or poten al access restric ons may result in limita ons on the use of benefi ts. Opening hours indicated by the respec ve Service Partner must be observed. The Provider does not guarantee that the listed benefi ts will be available at all mes. Nor does the Provider guarantee that benefi ts provided by the Service Partners meet the expecta ons of Cardholders. The Cardholder shall not be en tled to any compensa on from the Provider in the event of non-performance or incomplete performance. In addi on, the Provider reserves the right to terminate agreements with individual Service Partners at any me, for any reason whatsoever, without having to compensate the Cardholder for the resul ng loss of the possibility of using the respec ve benefi ts. When using benefi ts provided by the Regional Card, the Cardholder is deemed to be a contractual partner of the respec ve Service Partner such that any resul ng claims may only be asserted against the respec ve Service Partner. The Provider merely supplies the Regional Card by means of which Cardholders can make use of certain inclusive or bonus benefi ts. A contract is concluded exclusively between the Service Partner and the Cardholder in the event that the Cardholder uses a benefi t provided by a Service Partner. The legal rela onship between the Service Partner and the Cardholder shall be governed by the applicable General Terms and Condi ons or Terms of Use of the Service Partner, including any cancella on condi ons. Any instruc ons given by a Service Partner must be followed when using a benefi t in all cases. All claims of the Cardholder arising under and in connec on with the provision of benefi ts, in par cular claims for damages and warranty claims, may be asserted exclusively vis-à-vis the respec ve Service Partner. The Provider shall not be liable for any damage suff ered by the Cardholder in connec on with the use of benefi ts provided by a Service Partner. The Provider is not obliged to check the safety of the benefi ts off ered by the Service Partners or to carry out any inspec ons in this respect. The Provider is therefore not liable for the selec on or monitoring of the benefi ts. Any and all claims may therefore only be asserted against the respec ve Service Partner. Any claims against the Provider resul ng from the opera on of the “Bad Kleinkirchheim Regionskarte” technical card-reading system are limited to cases of gross negligence and intent.
4. Transporta on: The Regional Card en tles Cardholders to the free use of the Nockmobil within the region of Bad Kleinkirchheim & Feld am See (with the excep on of Alm-zielen) and the “Ski-Thermen-Bus” during the winter months. However, use of these transit op ons depends on prevailing weather condi ons.
5. Validity requirements: The Regional Card is not transferable and is only valid in conjunc on with an offi cial photo ID. Only the person named on Regional Card may use the benefi ts associated with the Regional Card during the period for which the Regional Card is valid. The period during which the individual inclusive and bonus benefi ts may be used is generally described in the Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card informa on brochure valid at the me. In addi on, opening hours can also be found on any no ces posted by the Service Partners. This does not exclude excep ons, in par cular for the reasons referred to in Sec on 3. There is no claim against the Provider for the provision of any benefi ts. The validity period for the Regional Card depends on the dura on of the Cardholder’s stay (incl. day of arrival and departure) and is noted on the Regional Card. Claims to cash payment or other compensa on in the event the Cardholder declines the Regional Card, as well as claims to reimbursement for any unused or only par ally used Regional Cards, are prohibited.
6. Use: When using the benefi ts associated with the Regional Card, the Cardholder must present their Regional Card to the respec ve Service Partner who will verify its validity. At the request of the Service Partner, the Cardholder is obliged to present an offi cial photo ID as proof of their iden ty. If the Card Holder is not able to do so, the Service Partner may refuse to provide benefi ts related to the Regional Card. The Cardholder is obliged to keep the Regional Card safe and secure. Without limita on, circumstances in which third par es may obtain unauthorised possession of the Regional Card without considerable eff ort represent a failure to keep the Regional Card safe and secure.
7. Children: Children above the age of six will receive their own personal Regional Card. Children who have not yet reached the age of six can only take advantage of the benefi ts when accompanied by at least one adult who is in possession of a valid Regional Card. This also applies to children who reach the age of six during the me in which their parents’ Regional Card is valid. The Service Partner may limit the use of a benefi t, especially for safety reasons, by se ng an age limit.
8. Abuse: In the event of the abuse, or mere suspicion of abuse, of the Regional Card, the individual Service Partners are en tled and obliged to withhold the Regional Card. Giving the Regional Card to third par es, even if they are family members, is not permi ed and will be reported by the Provider! In addi on, the Cardholder is liable for any abuse by third par es.
9. The /Loss and damage: The Cardholder may report any loss or the of the Regional Card to the lodging establishment concerned. In the event of loss or the , as well any damage to the Regional Card, a replacement card (duplicate) will be issued to the Cardholder by the respec ve lodging establishment, whereupon all Regional Cards issued previously to the Cardholder will be void. The lodging establishment, the Service Partners and the Provider assume no liability in rela on to the Cardholder in the event of the or loss of the Regional Card. Similarly, they are not liable for any consequences resul ng from the the , damage or loss of the Regional Card.
10. Data protec onWithin the scope of using the Sonnenschein Card, the Provider processes data concerning the Cardholders provided to it by the lodging establishments for the following purpo-ses: Issuing and personalising the Sonnenschein Card | Se lement with lodging establishments | Evalua on and analysis of the use of the benefi ts off ered
11. Applicable Law; Place of jurisdic onAny and all disputes in connec on with the Regional Card are subject to Austrian law to the exclusion of confl icts of laws principles referring to foreign law. The exclusive place of jurisdic on is agreed to be the local court with material jurisdic on over the Provider to the extent that transac ons with consumers within the meaning of sec on 1 Consumer Protec on Act are not involved. This applies not only to Cardholders vis-à-vis the Provider, but the asser on of claims by and/or against Regional Card Service Partners to the extent their General Terms and Condi ons do not provide otherwise.
Feld am See
Bad Kleinkirchheim
St. Oswald
BiosphärenparkNockberge
SonnenhofSportschule Krainer
Unterwirt Hüttn
Fischzucht
Tourismusinformation
Tourismusinformation
Sportschule KrainerAbfahrt Traktortaxi
Therme St. Kathrein
Trattlers Einkehr
Alpenwildpark
Feldpannalm
Sportschule KrainerTennishalle
Thermal Römerbad
Biosphärenparkbahn Brunnach
Golf Clubhaus
Brennsee
Afritzer See
Falkertsee
Legende
Information
Therme
Aussichtspunkt
Fischen
Parkplatz
Reiten
Golf
Wildpark
Museum
Treffpunkt
Spielplatz Waldtratte
Kaiserburgbahn
- 44 - - 45 -
Abholung Wanderbus
- 46 - - 47 -
Sonnenschein-Momente für Winter-Genießer
Ab Weihnachten heißt es in der Region Bad Kleinkirch-heim auch im Winter: die Vielfalt genießen mit der Sonnenschein Card! Denn neben rund 100 bestens präparierten Pistenkilometern hat die Region noch einiges mehr zu bieten. Freuen Sie sich auf roman sche Schneeschuhwanderungen, sportliche Langlaufrunden und entspannte Winterwanderungen.
Das alles und noch viel mehr entdecken Sie nur mit der Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card!
TIPP: Genießen Sie die Vorweihnachtszeit im roman schen Winterdörfchen Bad Kleinkirchheim. An den Adventwo-chenenden begeistert der Alpine Thermen-Advent mit tradi onellem Kunsthandwerk, regionaler Kulinarik und einem weihnachtlichen Thermenprogramm in der Therme St. Kathrein. Jeden Freitag bis Sonntag von 29. November bis 22. Dezember
Sunshine moments for winter lovers
From Christmas on you can enjoy the diversity of the region of Bad Kleinkirchheim also during winter me with the Sonnenschein Card! Because in addi on to about 100km perfectly groomed slopes, the region has much more to off er. Look forward to roman c snowshoe hikes, sporty cross-country skiing tours and relaxed winter hikes.
The Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card is your key to all this and much more!
TIP: Enjoy the pre-Christmas season in the roman c winter village of Bad Kleinkirchheim. On the Advent weekends, the Alpine Thermen-Advent will delight you with tradi onal handicra s, regional cuisine and a Christmas thermal spa programme at the Therme St. Kathrein. Every Friday to Sunday from 29 November to 22 December
Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card Den Winter abseits der Pisten genießen! | Enjoy winter me off -piste!
- 47 -
BRM - Bad Kleinkirchheim Region Marketing GmbH, Dorfstraße 30, 9546 Bad Kleinkirchheim | Austria Tel.: +43 (0)4240 8212 | [email protected] | www.badkleinkirchheim.at
Auf Wiedersehen!
IN DER
REGION BAD KLEINKIRCHHEIM
