Soziolinguistik. Gerontolekte

Universität Vilnius Lehrstuhl für Deutsche Philologie

Herbstsemester 2015 Dr. Daumantas Katinas

Begriff

• Synonyme Begriffe:

altersspezifische Varietäten, transitorische

Soziolekte, soziales Alter, Lebensalter-Sprachen

2 Soziolinguistik. Gerontolekte 06.11.2015

Einleitende Anmerkungen

• Misslungene Versuche, den Lebenszyklus einer

Individualsprache zu periodisieren

• keine eindeutige soziolinguistische, psychologische oder

medizinische Differenzierung von Altersstufen

3 Soziolinguistik. Gerontolekte 06.11.2015

Einteilung der Gerontolekte

• Kindersprache Vorschulalter vom ersten Sprechen bis zum Beginn der Schulzeit

• Schüler- und Jugendsprache bis zum Ende der beruflichen Ausbildung

• Erwachsenensprache die Zeit der Berufsausübung oder der Kindererziehung

• Seniorensprache nach der Berufsausübung

4 Soziolinguistik. Gerontolekte 06.11.2015

Gerontolekte: Erwachsenensprache

• Lange Zeit kein besonderes linguistisches Interesse

• in soziolinguistischer Hinsicht ist die

Erwachsenensprache reich an Codes und Subcodes mit

verschiedenen Schattierungen

• die Erwachsenensprache wird weniger als

Gruppensprache und mehr als Individuensprache

erforscht

Soziolinguistik. Gerontolekte 5 06.11.2015

Gerontolekte: Jugendsprache

• Genaue Untersuchungen nur im Bereich der Jugendsprache (Dittmar), die Pädolinguistik ist am besten erforscht (Löffler)

• Jugendsprache: Schülersprache, Studentensprache

• keine eindeutige Definition von „Jugend“

• „Jugend“ als eine Altersphase zwischen etwa 10 (15) und 25 (30) Jahren

• jugendsprachliche Varietät als ein Abschnitt auf dem Weg des Individuums zur gefestigten Erwachsenengrammatik

• eine generationsspezifische Übergangsvarietät, die den biologisch bedingten Aufbruch der Jugendlichen zum Erwachsenstatus in der Suche nach individueller und sozialer Identität sprachlich und kommunikativ zum Ausdruck bringt

6 Soziolinguistik. Gerontolekte 06.11.2015

Gerontolekte: Jugendsprache

• die meisten Autoren: Jugendsprache als ein gruppenspezifisches

Phänomen in Abhängigkeit von situativen Kontexten

• Henne: Jugendsprache nicht eine homogene Varietät des

Deutschen, sondern ein „spielerisches Sekundargefüge“,

„Jugendton“

• Löffler: „Juventulekt“

• Grundlage für die Jugendsprache: bereits erworbene dialektale und

soziolektale Varietäten

• innovative Veränderung von bestimmten Teilen der bestehenden

Sprache (Lexikon, syntaktisch-semantische Strukturen,

altersspezifische Realisierung von Phonemen u. A.)

Soziolinguistik. Gerontolekte 7 06.11.2015

Gerontolekte: Jugendsprache

• Jugendsprache aus der gesellschaftlichen Sicht:

– neutrale/positive Einschätzung: sprachliche Varietät

der Jugendlichen, jugendsprachliche Varietät,

Juventulekt

– negative Einschätzung: Fäkalsprache, „Nachlässigkeit

im Sprechen“, „Regression sprachlicher

Beherrschung“, „Sprachverfall“, „analphabetische

Generation“, „hemmungslos stammelnde

Verweigerer“,

Soziolinguistik. Gerontolekte 8 06.11.2015

Gerontolekte: Jugendsprache

• Phasen der Jugendsprachforschung (nach Lapp und Schlobinski):

– die Vorläufer: historische Studenten- und Schülersprache

– die fünfziger Jahre: „Halbstarken-Chinesisch“

– die sechziger Jahre: „Teenagerdeutsch“

– die siebziger Jahre: „Szenesprache“, „Schülerdeutsch“

– die achtziger Jahre: „Die große Vielfalt“

– die neunziger Jahre: „Jugendliche Sprachregister und Sprachstile“

Soziolinguistik. Gerontolekte 9 06.11.2015

Gerontolekte: Jugendsprache

• Eine in der mündlichen Rede manifestierte

Varietät

(Ausnahmen: Briefe der Jugendlichen, Werbung)

Votet das coolste Oktoberevent und gewinnt mit der TT

eines von 3 Raiffeisen Clubsparbüchern im Wert von €

100,- oder 5 x 2 Kinotickets für die Cineplexx World“

Soziolinguistik. Gerontolekte 10 06.11.2015

06.11.2015 Soziolinguistik. Gerontolekte 11

06.11.2015 Soziolinguistik. Gerontolekte 12

Merkmale der Jugendsprache

• Grüße, Anreden

• Spontanität, Flexibilität

• Kreativität, farbige Metaphern, Redensarten, idiomatisierte

Wendungen, Hyperbolisierung (etw. haut längst keinen Piraten

mehr vom Holzbein, ganz cool bleiben),

• Anglo-Amerikanismen (cooles feeling),

• Modewörter=Wertadjektive (abgespaced, chillig, stressig, nervig,

gefrustet, gedisst, krass)

• besondere Bezeichnungen für Personen (Tussis, Schnecken, dufte

Biene und andere Beispiele),

13 Soziolinguistik. Gerontolekte 06.11.2015

Beispiel 1: Synonyme zu „Mädchen“

Ische, Brieze, Irze, Mosse,

Schramma, Kante, Brumme

Soziolinguistik. Gerontolekte 14 06.11.2015

Merkmale der Jugendsprache

• graphostilistische Mittel, Sprachspielereien (wAhnsinnig)

• Partikeln, Empfindungs- und Emphasewörter, Lautwörterkommunikation, Pausenfüller (wau, eh, bäh, würg),

• Wortbildung (mäßig als eines der produktivsten Suffixe: hammermäßig)

• häufiger Gebrauch von Schablonen (Stereotypen),

• besondere Realisierung bestimmter Sprechhandlungen (Grüßen, Ablehnen, Drohen, Bewundern, Staunen u. a.),

• Stil-Bastelei

• Abhängigkeit von der Region, Generation, vom Zeitalter

15 Soziolinguistik. Gerontolekte 06.11.2015

Merkmale der Jugendsprache

• kurze, knappe Sätze

• Fehlen an Artikeln, Präpositionen

• keine langen Erzählungen

• Einfluss des Fernsehens, der Werbung, der Musik

• besondere Ausdrücke in jugendlich dominierten Sachbereichen wie Popmusik (saugeil, oberaffengeil, macht Spaß),

• Vulgarismen als Abgrenzung von der Erwachsenensprache (scheiße, ficken)

Soziolinguistik. Gerontolekte 16 06.11.2015

Beispiel 2: Gespräch auf dem

Sommercamp • 001 S1: IF yA m:: ((Anfang eines engli-schen Raps, der abgebrochen wird))

• 002 Sa: vaA:sch mich nich (-) einfach ru-hich sein okay?

• 003 schlaft jetz;

• 004 S1: ((Geräusch: Pistole oder Trommel))

• 005 S3: [schEiße]((flüstert)) steht der hintam zelt rum?

• 006 S2: [(--)was?]

• 007 S1:[SAscha?]

• 008 Sa: [du bist nächsta (.) also halt die backn;]

• 009 S2: SAscha du tOy:

• 010 Sa: watt?

• 011 Sa1: SAscha du trOll:

• 012 Sa: [wer nennt dich hia voll]

• 013 S3: [SAscha du keck]

• 014 S1: SAscha du GOCKel;

• 015 Sa: ia: el bandi ((Al Bundy)) kinda:[8]

Soziolinguistik. Gerontolekte 17 06.11.2015

Beispiel 3:

Gespräch

zweier 16-

Jähriger

Soziolinguistik. Gerontolekte 18 06.11.2015

Beispiel 4: Stephan Raab (VIVA)

Soziolinguistik. Gerontolekte 19 06.11.2015

Jugendsprache: Studentensprache

• Bezeichnungen für Personen Prof – Professor, Assi – Assistent, Demo – Demonstration, Info –

Informationsblatt, Hiwi – Hilfsassistent, Prope – Propädeutik

• Abkürzungen

• Unsicherheitspartikeln

irgendwie, quasi, oder so, also, und so

• die „magischen Abstrakta“

Freundschaft – Beziehung, Ärger – Frustration, lernen -

internalisieren

Soziolinguistik. Gerontolekte 20 06.11.2015

Gerontolekte: Seniorensprache

• mangelnde Untersuchungen der Seniorensprache

in Deutschland, anders als in Großbritannien und

in den USA

• verschiedene Auffassungen von „Alter“

Soziolinguistik. Gerontolekte 21 06.11.2015

Gerontolekte: Seniorensprache

– Alter als numerische Größen (lineare, chronologisch-

numerische Auffassung: Mit 60 ist man noch nicht alt)

– Alter als biologisches Phänomen (biologische Auffassung:

Für dein Alter hast du dich gut gehalten)

– Alter als soziales Phänomen (Integration in den sozialen

Prozess, Teilnahme am sozialen Leben – jung, soziale

Isolierung – alt: Deine Ansichten sind ja wirklich modern)

– Alter als interaktiv-kommunikatives Phänomen (Sich-

Präsentieren als jung oder alt: Mach dich doch nicht älter

als du bist)

Soziolinguistik. Gerontolekte 22 06.11.2015

Gerontolekte: Seniorensprache

• Ursachen der Veränderung sprachlich-

kommunikativer Fähigkeiten:

– biologisch basierte Ursachen (physische Abbauprozesse,

Krankheiten, Demenz, Verletzungen, die Organe der

Stimmerzeugung, das Gehör, Veränderungen der

Gedächtnisleistungen)

– sozial fundierte Ursachen (das Ende der Berufstätigkeit,

der Übergang aus der Eltern- in die Großelternrolle, aus

der Gestalter- in die Unterstützungsrolle,

Dominanzwechsel, Lebenserfahrung, Tod der Bekannten)

Soziolinguistik. Gerontolekte 23 06.11.2015

Gerontolekte: Seniorensprache

• die bereits genannten Veränderungen

beeinflussen nicht einzeln, sondern als Bündel das

Kommunikationsverhalten und führen zur

Ausbildung von bestimmten sprachlich-

kommunikativen Fähigkeiten

Soziolinguistik. Gerontolekte 24 06.11.2015

Gerontolekte: Seniorensprache

• Zunahme der Bereitschaft zum Archaisieren und

Wiederaufnehmen der „Grundmundart“

• Rückkehr zu einer eher monolektalen Sprechweise

• große Anzahl der autobiographischen Erzählungen

• Emigration in die Vergangenheit, zahlreiche

Erzählungen (aber wie es zu unserer Zeit noch war...)

• häufige Belehrungen (Dominanzverlust)

Soziolinguistik. Gerontolekte 25 06.11.2015

Seniorensprache: Sprachliche Merkmale

• Häufiger Gebrauch von Rezeptions- und

Bestätigungssignalen:

KF: un musst ja au en zi"mmer bstellt werde↑

un für marti"na noch en

F: ja ja ja ja↓

KF: zimmer bestellt un schwager un schwä"gerin↓

KF: also wir ham sechs/ zu sechst dann überna"chtet↑ sin dann wo

unsre

F: mhm↑ mhm↑ mhm↑

Soziolinguistik. Gerontolekte 26 06.11.2015

Seniorensprache: Sprachliche Merkmale

• Wechselseitige Paraphrasen, Reformulierungen,

Wiederholungen durch den gleichen Sprecher:

F: des kann aber nit/ * dieses freiburg hat nix zu tu“n↓

KM: das hat damit nix zu tu“n↓

KM: hat damit nix zu tun↓ nein das hat damit ni“chts zu tun

F: ebe↓ ebe↓ ah ja↓ ah ja↓

Soziolinguistik. Gerontolekte 27 06.11.2015

Seniorensprache: Sprachliche Merkmale

• Gemeinschaftliche Äußerungsproduktion,

kommunikative Kooperativität:

F: die mutter von de gu"drun isch die↑

KF: von der gu"drun

KF: frau von meinem verstorbenen ve"tter↓

F: von deinem ve"tter↓ mhm↑

Soziolinguistik. Gerontolekte 28 06.11.2015

Seniorensprache: Sprachliche Merkmale

• Entwickelndes Nachfragen, Signal des Zuhörens,

des Interesses:

KF: die äh mu"tter von der gu"drun isch die frau meines

verstorbenen ve"tters

der ja nach=m tod von d=n eltern war der ja mein vo"rmund↓

F: un die le"bt aber noch↓ jaha↑

Soziolinguistik. Gerontolekte 29 06.11.2015

Seniorensprache: Sprachliche Merkmale

• Präferenz für Zustimmung, demonstrative Zustimmung, Tendenz, lieber zuzustimmen als zu problematisieren, zu widersprechen, zu relativieren: F: ja gut↓ aber=ich bin trotzdem e #bobbele↓# KIND FREIBURGS

also↓

KF: ja ja“↓

KM: LACHT naja natü"rlich↓

F: gebürtiger frei"burger↓

Soziolinguistik. Gerontolekte 30 06.11.2015

Seniorensprache: Sprachliche Merkmale

• Stichwortgeben:

KF: mein lieber mann (sitzt da so) war mi"tternacht↓ *

hatte ne au"fzeichnung gemacht von der hi"tlerjugend↑

KM: da läuft ne se"rie bei * ar * te * glaub ich↓ ...

F: über de/

ein geländespiel am fe"ldberg >oder so↓< nit↑

KM: (mit)/ <nee nee nee"> karl↓

das/ nee das ni"ch↓ ja is da au"ch was noch↓

Soziolinguistik. Gerontolekte 31 06.11.2015

Seniorensprache: Sprachliche Merkmale

• keine Beschränkung nur auf ältere Leute, die o. g.

Merkmale können auch in geselligen Runden

auftreten

• keine verallgemeinernden Schlussfolgerungen

Soziolinguistik. Gerontolekte 32 06.11.2015

Literatur und Quellen

• Böhmert, C., 2001: Techno - eine neue Kommunikationsform. MA-Arbeit. Münster.

• Dittmar, N., Bahlo, N. 2008: Jugendsprache. In: Die Sprache Deutsch. Dresden.

• Dittmar, N. 1997: Grundlagen der Soziolinguistik – Ein Arbeitsbuch mit Aufgaben. Tübingen.

• Fiehler, R.: Sprache und Alter. Wie verändert sich das Sprechen, wenn wir älter werden? Mannheim.

• Löffler, H. 2005: Germanistische Soziolinguistik. Berlin

• Schlobinski, P. 2002: Jugendsprache und Jugendkultur. In: Politik und Zeitgeschichte. Bd. 5.

• Werner H. Veith, 2002: Soziolinguistik. Ein Arbeitsbuch. Tübingen

• http://www.germanistika.upol.cz/uploads/media/Handouts_zur_Vorlesung__jednostranne_.pdf

Soziolinguistik. Gerontolekte 33 06.11.2015