Spare Part List Accessorieseinfachsauber.at/1 Startseite/Teile und Zubehör/Wap-Zubehörliste_alt.pdfRotabuse de nettoyage de canalisations Tobera giratoria para tuberías Roterende

Zubehör bis 1998

Wap Hochdruckreiniger 2Wap Sauger 18Wap Bodenreiniger 24

®

Accessories up to 1998

Wap High Pressure Cleaners 2Wap Vacuum Cleaners 18Wap Floor Cleaners 24

Accessoires jusqu’à 1998

Wap, Nettoyeurs haute pression 2Wap, Systèmes d’aspiration 18Wap, Nettoyeurs de sols 24

Toebehoren tot 1998

Wap hogedrukreinigers 2Wap zuigsystemen 18Wap vloerreinigingsprogramma 24

Accesorios hasta 1998

Wap Máquinas limpiadoras de alta presión 2Wap Aspiradores 18Wap Máquinas limpiasuelos 24

2

P Standard accessoryp Supplementary accessory

P Accessoire de sériep Accessoire complémentaire

P Accesorios de seriep Accesorios adicionales

P Standaard toebehorenp Aanvullende toebehoren

HochdruckreinigerHigh Pressure CleanerNettoyeurs haute pressionMáquinas de limpieza a alta presiónHogedrukreinigers

P Serienmäßiges Zubehörp Ergänzendes Zubehör

1 HD-Düse 15˚ 1504High pressure nozzle 15˚ 1506Buse HP 15˚ 1507Tobera alta presión 15˚ 1509H.d.-sproeier 15˚ 1515


25065250725092511


5011

4 Rundstrahldüse 0˚ 0004Circular-section jet nozzle 0˚ 0005Buse à jet circulaire 0˚ 0006Tobera para chorro sección circular 0˚ 0007Puntstraalsproeier 0˚ ø 2,1

5 Rundstrahldüse 0˚ 0490Circular-section jet nozzle 0˚ 0500Buse à jet circulaire 0˚ 0420Tobera para chorro sección circular 0˚ 0510Puntstraalsproeier 0˚

6 Wirbelstrahldüse 0005Vortex jet nozzle 0006Buse à jet tourbillonnant 0007Tobera para chorro turbulento ø 2,1Wervelstraalsproeier

7 Behälterreinigungsdüse 1/8“KSS4Container cleaning nozzleBuse pour réservoirsTobera para depósitosReservoirsproeier

8 DüsenschutzkappeNozzle protection capEmbout protecteur de buseTapa para toberasSproeierbeschermkap

9 Rohrreinigungsschlauch 10 mPipe-cleaning hose 20 mFlexible pour canalisations 30 mManguera para tuberíasRioolreinigingsslang

AT RohrreinigungsdüsePipe-cleaning nozzleBuse de nettoyage de canalisationsTobera para tuberíasRioolreinigingssproeier

AK Rotierende RohrreinigungsdüseRotating pipe-cleaning nozzleRotabuse de nettoyage de canalisationsTobera giratoria para tuberíasRoterende rioolreinigingssproeier

SC 7

02

SC 7

20

SC 7

30

SB 7

00

CS

602

CS

603

CS

620/

R19

89

CS

620/

1990

R

CS

630/

R19

89

CS

630/

1990

R

CS

800/

630

S

CS

820/

R19

89

CS

820/

1990

R

CS

830/

R19

87

CS

830/

1988

R

CS

920

CS

930

CS

1020

DE/

PE

CS

1230

/R19

87

CS

1230

/198

8R

p p p pp p p p

p p p p p p p p p p

p p p PP P P

P P P P PP P P P

Pp

P

p p pp p p p p p p

p p p p p pp p

p p p pp p p p p p p

p p p p p pp p

p p p p p p p p p p pp p p p p p

p p

p p p p p p p p p p p p p p p p p p

P P P P P P P P P P P P P P

p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p



3

Nr.

80977811150715098096

250485287813781425067815250725097816

500450055006500750095011

154400005781978207824

57125571265535657127

5573480848074809

15861

18430

469204731049181

46921

4691846919

DX

800

/R19

95

DX

800/

1996

R

DX

810

/R19

95

DX

810/

1996

R

DX

820

DX

830

/R19

95

DX

830

/199

6R

DX

930

/R19

95

DX

930

/199

6R

C 1

000

C 1

250

C 1

260

Elek

tra

Supe

r 13

00

Supe

r 18

60/2

000

Wap

200

0/D

uo

Wap

D

Wap

Jet

Wap

Jet

W

Wap

Jet

D

Wap

Jet

P

L 20

00

L 20

00 W

L 30

00/D

/R19

89

L 30

00/D

/199

0R

L 30

00 D

A

3000

i/R

1987

3000

i/19

88R

3000

P

3000

SL/

R19

87

3000

SL/

1988

R

6000

/640

0

6000

BM

7200

P

7400

Pro

fi

7600

Pro

fi

8000

9000

9000

W

9900

Top

pp p p p p

p p p p p p p p p pp

p

PP P P P P

P P P PP P

P

P P P PP

P

pp p p p p p p p p

p pp p p p p

pp

pp p p p p p p p p

p p pp p p p

p

p p p p p p p p pp p p

p p p pp

p p p p p p p p p p p p p p p p p

P P P P P P P P P P P P P P P P P P

p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p pp p

pp p p p p p p p p p p p p p p

p p

P P Pp

P P P P P P pp p p p

PP

P

p pp p p p p p p p p p p

p p p p

p

pp p

p p p p p p p p p p p p p p pp

p

PP

PP

p p pp p p p p p p p p p p p p

pp

p p p p p p p p p p p p p p p p

P P P P P P P P P P P P

p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp

4







AL Rohrreinigungsdüse H 18 x 1,5 ø 0,9Pipe-cleaning nozzle H 18 x 1,5 ø 1,0Buse de nettoyage de canalisations H 18 x 1,5 ø 1,1Tobera para tuberías H 18 x 1,5 ø 1,2Rioolreinigingssproeier H 18 x 1,5 ø 1,4

AM Dampfstrahldüse 50° ø 1,2Steam jet nozzle 50° ø 1,9Buse à jet de vapeur 50°Tobera para chorro de vapor 50°Stoomstraalsproeier 50°

AN FlexoPowerJet-Düse 1/8“AFlexo Power Jet nozzle M12x1J.Buse FlexoPowerJetTobera FlexoPowerJetFlexoPowerJet-sproeier

AO Super Clean Düse HL-I 0405Super Clean nozzle HL-I 0425Buse Super Clean HL-I 0490Tobera SuperClean HL-I 0500Super Clean HL-I sproeier 0510

AOa Super Clean Düse H-I 0340Super Clean nozzle H-I 0400Buse Super Clean H-ITobera SuperClean H-ISuper Clean H-I sproeier

AOb Super Clean Düse HL 0415Super Clean nozzle HL 0420Buse Super Clean HL 0500Tobera SuperClean HL 0550Super Clean HL sproeier

AP Variodüse 1/8“AVario nozzle M12x1J.Corps de buse VorioTobera VarioVario-sproeier

AQ Desinfektions- und Konzentratdüse 6502Desinfection and concentration nozzleBuse de pulvérisation de produits désinfectantsTobera de pulverización y desinfecciónDesinfectie- en concentraatsproeier

AR Turbo Hammer 11Turbo Hammer 045Turbo-rotabuse 050TurboMartillo 055Turbo-hamer 060

070045055035

AS HD-Strahlrohr, gerade 350 mmHigh pressure lance, straight 500 mmLance HP, droite 500 mmTubo AP, recto 810 mmSpuitlans, recht 1000 mm

1000 mm1500 mm2000 mm930 mm

BT HD-Strahlrohr, abgewinkelt 350 mmHigh pressure lance, angled 1000 mmLance HP, coudée 930 mmTubo pulv. AP, acodadoSpuitlans, gebogen

SC 7

02

SC 7

20

SC 7

30

SB 7

00

CS

602

CS

603

CS

620/

R19

89

CS

620/

1990

R

CS

630/

R19

89

CS

630/

1990

R

CS

800/

630

S

CS

820/

R19

89

CS

820/

1990

R

CS

830/

R19

87

CS

830/

1988

R

CS

920

CS

930

CS

1020

DE/

PE

CS

1230

/R19

87

CS

1230

/198

8R

p p p p p pp p p p p

p p p p

p pp p p p p p p p p p p p p


Ppppp

PP



p p p p p p pp p p

p p pp

p p p

p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p P p p P P p P P

p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p

p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p P P P P P P p P P p p P p pP P P P

5

Nr.

15834113283023955675477

4170414801

6325113909

4941256823568255682957082

4941349414

54114541155411654117

588817295

7825

489834887448872488754898248981493664936849283

80688526808980698070

1299380718072

56746

80738074

56822

DX

800

/R19

95

DX

800/

1996

R

DX

810

/R19

95

DX

810/

1996

R

DX

820

DX

830

/R19

95

DX

830

/199

6R

DX

930

/R19

95

DX

930

/199

6R

C 1

000

C 1

250

C 1

260

Elek

tra

Supe

r 13

00

Supe

r 18

60/2

000

Wap

200

0/D

uo

Wap

D

Wap

Jet

Wap

Jet

W

Wap

Jet

D

Wap

Jet

P

L 20

00

L 20

00 W

L 30

00/D

/R19

89

L 30

00/D

/199

0R

L 30

00 D

A

3000

i/R

1987

3000

i/19

88R

3000

P

3000

SL/

R19

87

3000

SL/

1988

R

6000

/640

0

6000

BM

7200

P

7400

Pro

fi

7600

Pro

fi

8000

9000

9000

W

9900

Top

p p p p pp p p p p p p

p p p pp

p

p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p p p pP P P

p p p p p p p p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p

pp p p p p p p

p p p pp

pp p

p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p P P Pp p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p P p P p p P P P p p p p

p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p p p p p p pP P P P P P P p p p P p p p p p p p

p p p p pp p p p p

p

p p p p p p p p p p p p p p pP P P P P P P

Pp

P pp p P

PP p

P p pp P P p p

p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p

p p p p p p p p

pp p p p

p p p p p p p pp

pp p

p p

p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pP p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p P P p P P p p p p p p p p p Pp p p P P P P pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p

p P p P

p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p

P p P p

6







BK Koaxial-Strahlrohr, gerade 500 mmCoaxial lance, straight 850 mmLance coaxiale, droite 1000 mmTubo pulv. coaxial, recto 1500 mmCoaxiaal spuitlans, recht 2500 mm

BL Koaxial-Strahlrohr, abgewinkelt 1000 mmCoaxial lance, angledLance coaxiale, coudéeTubo pulv. coaxial, acodadoCoaxiaal spuitlans, gebogen

BM Vario-Press-Strahlrohr, gerade 300 mmVario-Press lance, straight 600 mmLance VarioPress, droite 1000 mmTubo pulv. VarioPress, recto 1500 mmVario-press spuitlans, recht

BN Vario-Press-Strahlrohr, gerade 1000 mmVario-Press lance, straightLance VarioPress, droiteTubo pulv. VarioPress, rectoVario-press spuitlans, recht

BO Vario-Press-Strahlrohr, abgewinkelt 1000 mmVario-Press lance, angled 758 mmLance VarioPress, coudéeTubo pulv. VarioPress, acodadoVario-press spuitlans, gebogen

BP Strahlrohr, gebogenLance, curvedLance, recourbée Tubo pulv., acodadoSpuitlans, gebogen

BQ Autowaschbürste ø 3,5Car wash brush ø 2,4Brosse pour voituresCepillo lavacochesAutowasborstel

BR Bürsteneinsatz NaturBrush attachment PerlonBrosse amovible MessingJuego de cerdasBorstelinzet

BS Strahlrohr für 13302 850 mmLance for 13302 1250 mmLance pour 13302Tubo pulv. para 13302Spuitlans voor 13302

CT Flächenwaschbürste für 13306/13307Surface wash brushBrosse de lavage rectangulaireCepillo para grandes superfícesWasborstel

CK BürsteneinsatzBrush attachmentBrosse amovibleJuego de cerdasBorstelinzet

CL SchaumlanzeFoam lanceLance à mousseLanza para espumaSchuimlans

SC 7

02

SC 7

20

SC 7

30

SB 7

00

CS

602

CS

603

CS

620/

R19

89

CS

620/

1990

R

CS

630/

R19

89

CS

630/

1990

R

CS

800/

630

S

CS

820/

R19

89

CS

820/

1990

R

CS

830/

R19

87

CS

830/

1988

R

CS

920

CS

930

CS

1020

DE/

PE

CS

1230

/R19

87

CS

1230

/198

8R

p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p pp p p p p p p p p pp p p p p p p p p pp p p p p p p p p p

p p

p p p p p p p p p p


p p p p pp p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p




7

Nr.

1622016221162191622316222

11072

16229126421622716218

12833

1622837382

8075

804825447

113751137611377

1330613307

13302

14202

10356

32698

DX

800

/R19

95

DX

800/

1996

R

DX

810

/R19

95

DX

810/

1996

R

DX

820

DX

830

/R19

95

DX

830

/199

6R

DX

930

/R19

95

DX

930

/199

6R

C 1

000

C 1

250

C 1

260

Elek

tra

Supe

r 13

00

Supe

r 18

60/2

000

Wap

200

0/D

uo

Wap

D

Wap

Jet

Wap

Jet

W

Wap

Jet

D

Wap

Jet

P

L 20

00

L 20

00 W

L 30

00/D

/R19

89

L 30

00/D

/199

0R

L 30

00 D

A

3000

i/R

1987

3000

i/19

88R

3000

P

3000

SL/

R19

87

3000

SL/

1988

R

6000

/640

0

6000

BM

7200

P

7400

Pro

fi

7600

Pro

fi

8000

9000

9000

W

9900

Top

p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p P P p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p


p p p p p p p p p pp p p p p p p p p pp p p p p p p p p pp p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p


p p p p p p p p p p p p p p p pp

p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p



p p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p


p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p pP


p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p

p p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p




8







CM BodenwäscherFloor cleanerTête de nettoyage de solsLimpiasuelosVloerschrobber

CN AbschaltpistoleTrigger on/off gunPistolet à gachettePistola desconexiónSpuitpistool

CO Vario-Press-PistoleVario-Press trigger gunPistolet VarioPressPistola VarioPressVario-press pistool

CP KurzspritzeinrichtungShort spraying deviceDispositif de projection courte distanceSurtidor chorro cortoH.d.-sproeierhouder voor spuitpistool

CQ Sicherheits-Hochdruckschlauch DN 6 x 10 mHigh pressure safety hose DN 8 x 10 mFlexible HP de sécurité DN 8 x 15 mManguera AP de seguridad DN 8 x 20 mVeiligheidshogedrukslang DN 8 x 50 m

CR Sicherheits-HD-Schlauch Long Life DN 8 x 10 mHigh pressure safety hose Long-lifeFlexible HP de sécurité longue duréeManguera AP de seguridad Long LifeVeiligheidshogedrukslang Long Life

CS Sicherheits-Hochdruckschlauch DN 6 x 10 mHigh pressure safety hose DN 6 x 20 mFlexible HP de sécurité DN 8 x 10 mManguera AP de seguridad DN 6 x 10 mVeiligheidshogedrukslang DN 6 x 10 m

DT Sicherheits-Hochdruckschlauch SL DN 8 x 10 mHigh pressure safety hose SL DN 8 x 15 mFlexible HP de sécurité SL DN 8 x 20 mManguera AP de seguridad SL DN 8 x 50 mVeiligheidshogedrukslang SL DN 8 x 10 m

DN 8 x 20 m

DK Hochdruckschlauchverbindung High pressure hose connection Raccord pour flexible HPEmpalme para manguera alta presión Hogedrukslangverbinding

DL Quickverschraubung M 12 x 1 J.Quick screw connection M 18 x 1,5 ARaccord vissé rapide M 22 x 1,5Racor rápido M 18 x 1,5 ASnelschroefkoppeling

DM DoppelnippelDouble nippleRaccord doubleManguito dobleDubbele nippels

SC 7

02

SC 7

20

SC 7

30

SB 7

00

CS

602

CS

603

CS

620/

R19

89

CS

620/

1990

R

CS

630/

R19

89

CS

630/

1990

R

CS

800/

630

S

CS

820/

R19

89

CS

820/

1990

R

CS

830/

R19

87

CS

830/

1988

R

CS

920

CS

930

CS

1020

DE/

PE

CS

1230

/R19

87

CS

1230

/198

8R

®

®


P P P P P P p P P p p P p P P PP P p P

p p p P P P P

P


P P P P P P P P Pp p p p p p p p p P P P P P P Pp p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p


p p p

P P P P

p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p p p p pp p p

9

Nr.

4400844009

161635687516513

32128321295670349250

30223

862614987176974130641308

41309

5677649415564624923655130

413104131141312413135689956901

145774217456866

154215895

3733737700

8634

DX

800

/R19

95

DX

800/

1996

R

DX

810

/R19

95

DX

810/

1996

R

DX

820

DX

830

/R19

95

DX

830

/199

6R

DX

930

/R19

95

DX

930

/199

6R

C 1

000

C 1

250

C 1

260

Elek

tra

Supe

r 13

00

Supe

r 18

60/2

000

Wap

200

0/D

uo

Wap

D

Wap

Jet

Wap

Jet

W

Wap

Jet

D

Wap

Jet

P

L 20

00

L 20

00 W

L 30

00/D

/R19

89

L 30

00/D

/199

0R

L 30

00 D

A

3000

i/R

1987

3000

i/19

88R

3000

P

3000

SL/

R19

87

3000

SL/

1988

R

6000

/640

0

6000

BM

7200

P

7400

Pro

fi

7600

Pro

fi

8000

9000

9000

W

9900

Top

p p p p p p p p p p pp

p p p p P p p p p P P P P P P P P P P

P P P P P P P P


P P P P P P Pp p P P p P P P P P P P P P P P p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p p


p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p p p p p p p p


p p p p p p p p p p p p p p p p p p pp

P P P p p P P P p p PP

P P P P P

P P PP P

P P P


Pp P P P P P P P P Pp p p p p p p p p pp p p p p p p p p pp p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p

P P

p P p P

P P P P P

p p p p p p p p p P P pp p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p pp p p p p p p p p p p p

p p p pp p p p

p p p p p p p p p p pp p p p p

p p p p

10







DN Schnellwechselkupplung HD-SchlauchQuick-change couplingAccouplement rapideAcoplamiento cambio rápidoSnelkoppeling

DO SchnellwechselkupplungQuick-change couplingAccouplement rapideAcoplamiento cambio rápidoSnelkoppeling

DP Wasserschlauch 3/4“, mWater hose 1/2“, mFlexible à eauMangueraWaterslang

DQ Wasserschlauch bis 30 bar 3/4“, mWater hose up to 30 bar 1/2“, mFlexible à eau jusqu’á 30 barsManguera hasta 30 barWaterslang tot 30 bar

DR Geka-Kupplung 1/2“Geka coupling 3/4“Accouplement Geka 1“Pieza acoplamiento 11/4“Geka-koppeling

DS Geka-Kupplung 3/8“Geka coupling 1/2“Accouplement Geka 3/4“Pieza acoplamiento 1“Geka-koppeling 11/4“

11/2“

ET Geka-Kupplung 3/8“Geka coupling 1/2“Accouplement Geka 3/4“Pieza acoplamiento 1“Geka-koppeling

EK Schlauchtülle 3/4“Hose nippleEmbout à oliveBoquilla portatuboSlangaansluiting

EL Schlauchtülle 1/2“Hose nipple Embout à olive Boquilla portatubo Slangaansluiting

EM SaugschlauchSuction hoseFlexible à eauManguera asp.Zuigslang

EN SchmutzfilterDirt filterFiltreFiltroVuilfilter

EO FiltereinsatzFilter insertGarnitureCartucho filtranteFilterelement

SC 7

02

SC 7

20

SC 7

30

SB 7

00

CS

602

CS

603

CS

620/

R19

89

CS

620/

1990

R

CS

630/

R19

89

CS

630/

1990

R

CS

800/

630

S

CS

820/

R19

89

CS

820/

1990

R

CS

830/

R19

87

CS

830/

1988

R

CS

920

CS

930

CS

1020

DE/

PE

CS

1230

/R19

87

CS

1230

/198

8R

p p p p p p p p p p p p p pp p p


11

Nr.

5531

5530

55218050

64654169

1716131132503217

1310171717181719

102637729

3252401124633251

6577

8076

79537969

151991750348803

15835

DX

800

/R19

95

DX

800/

1996

R

DX

810

/R19

95

DX

810/

1996

R

DX

820

DX

830

/R19

95

DX

830

/199

6R

DX

930

/R19

95

DX

930

/199

6R

C 1

000

C 1

250

C 1

260

Elek

tra

Supe

r 13

00

Supe

r 18

60/2

000

Wap

200

0/D

uo

Wap

D

Wap

Jet

Wap

Jet

W

Wap

Jet

D

Wap

Jet

P

L 20

00

L 20

00 W

L 30

00/D

/R19

89

L 30

00/D

/199

0R

L 30

00 D

A

3000

i/R

1987

3000

i/19

88R

3000

P

3000

SL/

R19

87

3000

SL/

1988

R

6000

/640

0

6000

BM

7200

P

7400

Pro

fi

7600

Pro

fi

8000

9000

9000

W

9900

Top


p p p p p

p p p p p p p p p

p p p p p p p p p p p p p pp p p p p p

p pp p p p p p p

12







EP Betriebsstundenzähler 230 VOperating hours counter 400 VCompteur horaireContador horas de servic.Bedrijfsurenteller

EQ Nachrüstsatz - Betriebsstundenzähler 230 VRetrofit kit - Operating hours counter 230 VPour équipement ultérieur - Compteur horaire 230 VJuego - Contador horas de servic.Inbouwset - Bedrijfsurenteller

ER Verteiler für 2 HD-SchlauchanschlüsseDistributor for 2 high pressure spray fittingsDistributeur pour 2 garnitures de projection HPDistribuidor para 2 juegos de pulv.Verdeelstuk voor 2 hogedrukslangaansluitingen

ES SchlauchtrommelHose reelTambour-dévidoireTambor para mangueraSlanghaspel

FT SchlauchwagenHose trolleyChariot pour flexibleCarrito para mangueraSlangwagen

FK SchlauchtrommelHose reelTambour-dévidoireTambor para mangueraSlanghaspel

FL Automatischer SchlauchaufrollerAutomatic hose winchEnrouleur automatique de flexibleSistema autom. para enroller mangueraAutomatische slangoproller

FM Reinigungsmittel - DosierwagenDosage trolley for detergentsChariot de detérgent dosageCarro dosificador para producto de limpiezaReinigingsmiddeldoseerwagen

FN WasservorlaufbehälterBreak tankBac tamponDepósito para producto de limpiezaVlotterbak

FO Reinigungsmitteltank 8 lCleaning agent tankRéservoir à detergentDep. deterg.Reinigingsmiddelentank

FP KorbBasketPanierCestoMand

FQ Zusatzmittelbehälter 5 lExtra detergent containerRéservoir produits proditifsDeposito para producto de limpiezaTank

SC 7

02

SC 7

20

SC 7

30

SB 7

00

CS

602

CS

603

CS

620/

R19

89

CS

620/

1990

R

CS

630/

R19

89

CS

630/

1990

R

CS

800/

630

S

CS

820/

R19

89

CS

820/

1990

R

CS

830/

R19

87

CS

830/

1988

R

CS

920

CS

930

CS

1020

DE/

PE

CS

1230

/R19

87

CS

1230

/198

8R

0 0 0 0 0 0 8h




13

Nr.

14795505

799677541479

11441

551231249

551331250

168340757478921519717183

20446

10798

3460642110

48568

11884

11127

DX

800

/R19

95

DX

800/

1996

R

DX

810

/R19

95

DX

810/

1996

R

DX

820

DX

830

/R19

95

DX

830

/199

6R

DX

930

/R19

95

DX

930

/199

6R

C 1

000

C 1

250

C 1

260

Elek

tra

Supe

r 13

00

Supe

r 18

60/2

000

Wap

200

0/D

uo

Wap

D

Wap

Jet

Wap

Jet

W

Wap

Jet

D

Wap

Jet

P

L 20

00

L 20

00 W

L 30

00/D

/R19

89

L 30

00/D

/199

0R

L 30

00 D

A

3000

i/R

1987

3000

i/19

88R

3000

P

3000

SL/

R19

87

3000

SL/

1988

R

6000

/640

0

6000

BM

7200

P

7400

Pro

fi

7600

Pro

fi

8000

9000

9000

W

9900

Top

p p p p p p p p p p p p p p p


p p

p p p

p p p p p p p p p

p p

p

p p p p p p

p p Pp p

p p p p

p p p p p p p p

14







FR KranaufhängungCrane suspensionBarres de suspensionSuspensión para grúasKraanophanging

FS KalkschutzautomatikAutomatic anti-calcifying unitDispositif automatique ant-calcaireAntical automáticoAnti-kalkautomaat

GT Wap AntiKalk 6 x 1 lWap AntiKalk 10 lWap AntiKalk 30 lAntiCal de WapWap anti-kalk

GK KalksprüheinrichtungCalc spraying deviceDispositif anti-calcaireDispositivo para proyeccion de calKalksproeiset

GL Naßsrahleinrichtung 06Wet sandblasting attachment 11Dispositif d’hydrosablage 08Dispositivo para chorro húmedo de arena 05Natstraalset

GM Venturi - Einsatz BorcarbitVenturi insertEmbout venturiTobera venturiVenturi - inzet

GN Naßstrahleinrichtung 05Wet sandblasting attachment 06Dispositif d’hydrosablageDispositivo para chorro húmedo Natstraalset

GO Naßstrahldüse StahlWet jet nozzleBuse d’hydrosablageTobera para chorro húmedoNatstraalsproeier

GP

GQ

GR

GS

SC 7

02

SC 7

20

SC 7

30

SB 7

00

CS

602

CS

603

CS

620/

R19

89

CS

620/

1990

R

CS

630/

R19

89

CS

630/

1990

R

CS

800/

630

S

CS

820/

R19

89

CS

820/

1990

R

CS

830/

R19

87

CS

830/

1988

R

CS

920

CS

930

CS

1020

DE/

PE

CS

1230

/R19

87

CS

1230

/198

8R




p p p p p

p p p p p p p p

p p p p p p p p p p pp p p p p

15

Nr.

16825215

15990

55174023

8466809198301

14077

14583145841458514586

4205

1721217211

17216

DX

800

/R19

95

DX

800/

1996

R

DX

810

/R19

95

DX

810/

1996

R

DX

820

DX

830

/R19

95

DX

830

/199

6R

DX

930

/R19

95

DX

930

/199

6R

C 1

000

C 1

250

C 1

260

Elek

tra

Supe

r 13

00

Supe

r 18

60/2

000

Wap

200

0/D

uo

Wap

D

Wap

Jet

Wap

Jet

W

Wap

Jet

D

Wap

Jet

P

L 20

00

L 20

00 W

L 30

00/D

/R19

89

L 30

00/D

/199

0R

L 30

00 D

A

3000

i/R

1987

3000

i/19

88R

3000

P

3000

SL/

R19

87

3000

SL/

1988

R

6000

/640

0

6000

BM

7200

P

7400

Pro

fi

7600

Pro

fi

8000

9000

9000

W

9900

Top

p pp p

p p p p p p p p

p pp p p

p p p p p p p p

p p pp

p p p pp p p p p

p p p p p p pp p p p

p p p p p p p p p p p p p p p

p p p p p p p pp

pp p p p

p p p p p p p p pp p p p p p p p p p

Filtersack P GT 46321Filter bag P ST 20, -25, -35 ESac filtre P ST 10, -15 46265Saco para polvos P XL; XL 25; XL/SW 14896Stofzak P EC 380-E

P SQ 450-11, -21, -31, -1M, -3M 29739P SQ 490-31P SQ 550-11, -31 47233P SQ 650-11, -1M, -3M; SQ 690-31 47429P 1001, -SA, -SW, -KI 14865P EC 480P SQ 850-11 61603P Turbo D 14912P M 2, M 2 LP EC 850; EC 850-EP aero 300 29969P aero 500, -700 29970P aero 400, -440 61156P aero 600, -640, -800 A, -840 A 60910

Filterstützsack p XL; XL 25; XL/SW 40530Filter support bag p EC 380-ESac support de filtre p 1001, -SA, -KI 40529Bolsa para extraer filtro p EC 480Steunzak voor stofzak P SQ 850-11 60676

p Turbo D 40617p M 2; M 2 Lp EC 850; EC 850.E

Sicherheits-Filtersack p XL; XL 25; XL/SW 30290Safety filter bag p EC 380-ESac filtre de sécurité p SQ 450-11, -21, -31, -1M, -3M 60065Saco de seguridad para polvos p SQ 490-31Veiligheidsstofzak P SQ 450-1H, -3H

p SQ 550-11, 31 49425p 1001, -SA, -SW, -KI 18246p EC 480p SQ 650-11, -1M, -3M; SQ 651-11 60570P SQ 650-1H, -3Hp SQ 690-31p Turbo D 33209p M 2 S-FA; M 2 SWp EC 850; EC 850.E

Filterelement P GT 34641Filter element P aero 300, -500, -700 29991Elément de filtration absolue P SQ 450-11, -21, -31; SQ 490-31 29747Elemento filtr. P SQ 450-1M, -3M; SQ 650-1M, -3M 60077Filterelement P ST 10, -15; ST 20, -35 E 11753

P aero 400, -440, -600, 640, -800 A, -840 AP XL; XL 25; XL/SWP EC 380-EP SQ 550-11, -31P SQ 650-11; SQ 651-11; SQ 690-31P SQ 850-11, High-Pro 61605P Turbo D 41164P M 2; M 2 L; M 2 S-FAP EC 850; EC 850.EP SB Station, -Tandem 30063P 1001, -SA, -SW, -KIP EC 480P Dynamics 440, -840 34931P Dynamics 440, -840, Spezial/PTFE 26736

Micro-Filterelement p ST 10, -15; ST 20, -25, -35 E 40181Micro filter element p aero 400, -440, -600, 640, -800 A, -840 AElément de micro-filtration p XL; XL 25; XL/SWElemento filtr. Micro p EC 380-EMicro-filterelement P SQ 450-1H, -3H; SQ 650-1H, -3H 60076

p SQ 550-11, -31p SQ 650-11; SQ 651-11; SQ 690-31p 1001, -SA, -SW, -KI 11618p EC 480p Turbo D 11617p M 2; M 2 L; M 2 S-FAp EC 850; EC 850-E

16

SaugerVacuum CleanersSystèmes d’aspirationSistemas de aspiraciónZuigsystemen

5x

5x






17

Filterelementschoner P GT 34639Filter-element protective covering P ST 10, -15; ST 20, -25, -35 E 45726Protège-filtre p aero 400, -440, -600, 640, -800 A, -840 A 11801Elemento filtr. Micro p XL; XL 25; XL/SWBeschermhoes filterelement p EC 380-E

p SQ 450-11,.-21, -31; SQ 490-31p SQ 550-11, -31p Turbo D 11641p 1001, -SA, -SW, -KIp EC 480p SB-Station, -Tandemp M 2; M 2 L; M 2 S-FAp EC 850; EC 850-E

Filtersieb p XL; XL 25 15475Filter sieve p EC 380-ETamis de filtration p SQ 450-11,.-21, -31; SQ 490-31Tamiz p SQ 550-11, -31Filterzeef p SQ 650-11; SQ 651-11

P SQ 650-61, -71p 1001, -SA, -SW, -KI 17701p XL-SWp EC 480p Turbo D 10022p M 2; M 2 Lp EC 850; EC 850-E

Entsorgungssack Stück 5 P SB-Station 33467Disposal Bag pieces 50 P SB-Station-Tandem 34738Sac d’évacuation pcesSaco para residuos piezasAfvoerzak stuks

Einlegetuchfilter, Baumwolle p XL; XL 25; XL/SW 17081Cloth filter insert, Cotton p EC 380-EFiltre à insérer en toile, coton p SQ 550-11, -31Filtro tela insert., algodón p SQ 650-11; SQ 651-11; SQ 690-31Inlegdoekfilter, van katoen p 1001, -SA, -SW, -KI 8726

p EC 480p Turbo D 8727p M 2; M 2 Lp EC 850; EC 850-E

Einlegetuchfilter Spezial, Nadelfilz p XL; XL 25; XL/SW 17068Cloth filter insert-special, Needled felt p EC 380-EFiltre à insérer en toile «spécial», feutre enduit p SQ 550-11, -31Filtro tela insert. especíal, filtro apunzonado p SQ 650-11; SQ 651-11; SQ 690-31Inlegdoekfilter speciaal, van naaldvilt p SQ 850-11 61910

P SB-Station-Tandem, EC 17069p 1001, -SA, -SW, -KIp EC 480p Turbo D 17070p M 2; M 2 Lp EC 850; EC 850-E

Einlegetuchfilter Super, Poliester-Satin p XL; XL 25; XL/SW 17580Cloth filter insert-super, Polyester-satin-cloth p EC 380-EFiltre à insérer en toile «super», tissu p SQ 550-11, -31de polyester satiné p SQ 650-11; SQ 651-11; SQ 690-31Filtro tela insert. Super, tejido de satén y poliéster p Turbo D 17582Inlegdoekfilter super, van een p M 2; M 2 Lpolyester-satijn weefsel p EC 850; EC 850-E

P SB-Station, -EC 17581p 1001, -SA, -SW, -KIp EC 480

Spänekorb p SQ 650-11; SQ 651-11; SQ 690-31 29193Chip basket p SQ 850-11 61463Corbeille à copeaux p 1001, -SA, -SW, -Ki 17891Cesta virutas p EC 480Spanenkorf p Turbo D 14828

p M 2; M 2 Lp EC 850; EC 850-E

��






18

Reduzierung MultiFIT / Dynamics 29716ReducerRéducteurReducciónReduceerstuk

System Dynamics

Industriebodendüse (Gummilippen) 500 mm, Al 15344 Industrial floor nozzle (Rubber lips) Buse industrielle à roulettes (Lèvres en caoutchouc)Tobera industrial con rodillos (Bordes de caucho)Industriezuigmond (rubberstrippen)

Industriebodendüse (Bürstenleisten) 500 mm, Al 15343Industrial floor nozzle (Brush strips)Buse industrielle à roulettes (Brosses racleuses)Tobera industrial con rodillos (Listones cepillants)Industriezuigmond (borstelstrippen)

Bodendüse 350 mm, K 6077Floor nozzleBuse de solTobera sueloVloerzuigmond

Grobschmutzdüse 175 mm, K 5153Coarse dirt nozzle Buse pour gros déchetsTobera suciedad bastaGrofvuilzuigmond

Grobschmutzdüse 200 mm, Al 41100Coarse dirt nozzle Buse pour gros déchetsTobera suciedad bastaGrofvuilzuigmond

Schrägrohrdüse G 7868Diagonal tube nozzleBuse ronde biseautéeTobera con tubo inclinadoSchuine zuigmond, rubber

Fugendüse K 7102Crevice nozzleBuse de rainures et jointsTobera rinconesSpleetzuigmond

Gummidüse G 19936Rubber nozzleBuse conique en caoutchoucTobera de caucho Rubberen zuigmond

Gummidüse G 31244Rubber nozzle, Buse plate en caoutchoucTobera de cauchoRubberen zuigmond

Saugpinsel K 40458 Suction brush Pinceau d’aspirationPincel aspiradorZuigborstel

System 50

B

B

B

B

B

C

C

D

D

DC

Ø70A

SaugerVacuum CleanersAspirateurs eau et poussièresAspiradoresZuiger

19

Nr.

BC

C

A

C

B A

B

C AB A

Verlängerungsrohr 1000 mm, Al 15335Curved extension tubeTube de rallonge coudéTube prol.Gebogen zuigbuis

Verlängerungsrohr 1050 mm, K 5152Extension tubeTube de rallongeTube prol.Zuigbuis, 2-delig

Handrohr Ø 50/36, V 15341Hand tubeRaccord tournant coudéEmpalme giratorio arqueadoZuigbocht

Handrohr Ø 50/36, V 15342Hand tubeRaccord tournant droitEmpalme giratorio rectoDraaiaansluiting, recht

Adapter Ø 50/36 K 40452AdapterSuceurAdaptorZuigadapter

System 38

H B

H B

H B

System 50C B

D B

System 32/27Stiftstriegel, Spiked currycomb, étrille K 6094à pointes, cepillo de puntos, Stiftroskam Ersatz-Stiftstriegeleinsatz, Replacement spiked currycomb 15038 insert, Embout étrille à pointes de rechange, Pieza insert. cepillo de puntos repuesto, Reserve-inzet

Kammstriegel, Currycomb, K 6092étrille à peigne, cepillo peine, KamErsatz-Kammstriegeleinsatz, Replacement currycomb 15039 insert, Embout étrille à pointes de rechange, Pieza insert. cepillo de puntos repuesto, Reserve-inzetBürstenstriegel, Brush currycomb, K 6093étrille á brosse, cepillo pelo natural, BorstelErsatz-Bürstenstriegel, Replacement brush currycomb, 15037Etrille à brosse de rechange, Cepillo pelo natural repuesto, Reserve-inzet

K

K

K

Rohrreinigungsdüse 70-120 mm 7964Pipe-cleaning nozzle 120-200 mm 8054Buse articuléeBuisreinigingszuigmond

Backofendüse 350 mm 6079Teflon-Schabe-EinsatzOven nozzle, Teflon scraper insertBuse de fours boulangerie, raclette en TéflonTobera aspiración hornos, Repuesto rascador teflónBakovenzuigmond, teflon schraapinzet

Backofendüse 350 mm 18790Edelstahl-Schabe-EinsatzOven nozzle, Stainless steel scraper insert Buse de fours boulangerie, raclette en acier inox Tobera aspiración hornos, Repuesto rascador acero inoxBakovenzuigmond, RVS schraapinzet

Verlängerungsrohr 2000 mm, Al 15339Extension tube 2500 mm, Al 15340Tube de rallongeTube prol.Zuigbuis

F

F

F

F E

E EdelstahlAl AluminiumG GummiK KunststoffV verchromt

E Stainless steelAl AluminiumG RubberK PlasticV Chrome-plated

E Acier inoxAl AluminiumG CauchoK PlásticoV Chromé

E Roestvrij staalAl AluminiumG RubberK KunststofV Verchroomd

E Acero InoxAl AluminioG CauchoK PlásticoV Cromado

20

Combi-Düse 270 mm, K 8046Combination nozzle, Buse combinéeTombera Combi, Combi-zuigmond

Profi-Bodendüse 360 mm, K 60356Professional floor nozzleBuse de sol, Tobera profesional sueloProfessionele vloerzuigmond

Großraumbodendüse (Gummilippen) 450 mm, Al 15349Large-area floor nozzle (Rubber lips) Buse pour sol grandes surfaces (Lèvres en caoutchouc)Tobera suelo gran superficie (Bordes de caucho)Brede vloerzuigmond (rubberstrippen)

Bodendüse 330 mm, Al 5147Floor nozzle, Buse de solTobera suelo, Vloerzuigmond

Großraumbodendüse (Bürstenleiste) 450 mm, Al 15348Large-area floor nozzle (Brush strip)Buse pour sol grandes surfaces (Brosse racleuse)Tobera suelo gran superficie (Regleta de cepillos)Brede vloerzuigmond (borstelstrippen)

Großraumbodendüse (Fusselleiste) 450 mm, Al 15350Large-area floor nozzle (Fuzz brush strip)Buse pour sol grandes surfaces (Brosse pour petits poils)Tobera suelo gran superficie (Regleta de filamento)Brede vloerzuigmond (pluisstrippen)

Wassersaugdüse 300 mm, K 7270Water suction nozzleBuse à eauBoquilla para aspiración de aguaWaterzuigmond

Spezial Bodendüse 400 mm, K 5149Special floor nozzleBuse de sol spécialeTobera especial sueloSpeciale vloerzuigmond

Elektrosaugbürste, 230 V, 305 mm 11664Electric suction brushBrosse aspirante électriqueCepillo insertable repuestoElektro zuigborstel

Turbinen-Saugbürste 300 mm 54118Turbine carpet suction brushBrosse aspirante à turbine pour tapisCepilla asp. moquestas con turbinaTurbine tapijtzuigborstel

Turbinen-Handsaugbürste 150 mm 41275Turbine hand suction brushTurbobrosse manuelleCepillo asp. de mano con turbinaTurbine handzuigborstel

Bürstendüse 230 mm 6086Brush nozzleBuse à brosseTobera cepilloBorstelzuigmond

System 36 J

J

J

J

J

J

J

J

J

J

H GJ HJ G A A

JH G A

GHJ

A

H

H

E EdelstahlAl AluminiumG GummiK KunststoffV verchromt

E Stainless steelAl AluminiumG RubberK PlasticV Chrome-plated

E Acier inoxAl AluminiumG CauchoK PlásticoV Chromé

E Roestvrij staalAl AluminiumG RubberK KunststofV Verchroomd

E Acero InoxAl AluminioG CauchoK PlásticoV Cromado

21

Saugpinsel, Suction brush, 70 mm, K 5146Pinceau d’aspiration, Pincel asp.,Zuigborstel

Ovalbürste, 240 mm, K 40455Oval brush, Buse ovale, Cepillo oval, Ovale borstel

Heizkörper-Bürstendüse, Raditor brush nozzle, K 5144Buse à brosse pour radiateurs, Tobera cepillo para radiadores, Lamellenzuigmond

Universaldüse, Universal nozzle, 150 mm, Al 5145Buse universelle, Tobera universal,Universele zuigmond

Universaldüse, Universal nozzle, 115 mm, K 14295Buse universelle, Tobera universal, Universele zuigmond

Fugendüse, Crevice nozzle, 300 mm , K 6084Buse de rainures et joints, Tobera rincones, Spleetzuigmond

Fugendüse, Crevice nozzle, 920 mm, V 17836Buse pour rainures et joints, Tobera rincones, Spleetzuigmond

Schrägrohrdüse, Rubber nozzle, G 5067Buse ronde biseautée, Tobera con tubo inclinado, Schuine rubberen zuigmond

Gummidüse, Rubber nozzle, 100 mm 40456Buse plate, caoutchouc spécial, Tobera de caucho, Rubberen zuigmond

Teleskoprohr, Telescopic tube, 550–970 mm, E 47109Tube télescopique, Tubo telescopico,Telescoopzuigbuis

Gerades Verlängerungsrohr, 950 mm, E 15546Straight extension tube, Tube de rallonge droit, Tubo prol., Zuigbuis

Verlängerungsrohr, Extension 950 mm, Al 54490tube, Tube de rallonge, Tubo prol,, Zuigbuis

Handrohr, V 15342Hand Tubes, Raccord tournant droit, K **29457Tubo de manoDraaiaansluiting recht V 5103

V **46691

H

H

H

H

H

H

H

H

H J

System 36

H X

J H

J H

Schabe-Einsatz, Teflon für 16079 6080Repacement scraper insert, teflon for Raclette en téflon pour Rascador teflon repuesto para Schraapinzet, teflon voor

Schabe-Einsatz, Edelstahl für 18790 18791Replacement scraper insert, stainless steel Raclette en acier inox pourRascador acero inor. repfo. paraSchraapinzet, RVS voor

Bürstenleisten für 15343 15347Brush strips for 15348 15351Cepillo insert 14753, 29194 7993Listones pelo para 60356 60358Borstelstrippen voor

Fadenaufnehmer für 8046 8047Thread picker forreuperateur de fil pour Recuperateur de hilos para Pluisstrippen voor

Gummilippen für 5149 6114Rubber lips for 15344 15346Lévres en caoutchuc pour 15349 15352Labios goma para 60356 60359Rubberstrippen voor

Laufräder für 7270 18794Castors for 15343 15345Roulettes pour 15344 15345Ruedas para 15348 15345Loopwielen voor 15349 15345

15350 15345

** Quicksystem für Handrohr 46691 oder Zwischenstück 29457 ** Quick system for hand tube 46691 or adapter 29457 ** Fixation rapide pour poignée 46691 ou pièce intercalaire 29457

** Sistema instanáneo para tubo mano 46691 o pieza intermedia 29457 ** Snelsysteem voor zuigbocht 46691 of tussenstuk 29457

Ersatzteile, Spare parts, Pièces de rechange, Pieza de recambio, Reservedelen

H X

J H

H G

H G

Große Fahrdüse p SQ 650-11, -61, -71; SQ 651-11, SQ 850 29194Large rolling nozzle p SQ 650-1M, -3M, -1H, -3HGrande buse à roulettes 600 mm, Al p SQ 690-31Gran tobera móvil p 1001, -SA, -SW, -Ki 11969Grote verrijdbare zuigmond p EC 480

p M 2; M 2 L 7987p EC 850; EC 850-Ep Turbo D 14753

Anbausatz, Add-on set, Set d’assemblage p M 2; M 2 L 47949Conjunto de montage, Aanbouwset p EC 850; EC 850-E53

Reduzierung Ø 50/36 mm 15248ReducerRéducteurReductorVerloopstuk

Funkenlöscher 34591SparkExtincteur d’ étincellesApagachispesVonkenvanger

Ablaufschieber p 1001 -Ki, -SA 9215Discharge valve p 1001 AE; -AE-FVanne desague p SQ 650 29192Compuerta de desagueAftapkraan

Absaugglocke Ø 300 - 480 mm 6513Suction bellCloche d’aspirationCampana de aspiraciónAfzuigunit

Ersatz PVC-Hülle, Replacement PVC cover, 6514Sac de rechange en PVC, Forro PVC repuesto, Reserve PVC hoesAbsaugglocke Ø 650 mm 11367Suction bellCloche d’aspirationCampana de aspiraciónAfzuigunit

Ersatz PVC-Hülle, Replacement PVC cover, 11616Sac de rechange en PVC, Forro PVC repuesto, Reserve PVC hoesAbsaugglocke Ø 300 mm 6581Suction bellCloche d’aspirationCampana de aspiraciónAfzuigunit

Ersatz PVC-Hülle, Replacement PVC cover, 6582Sac de rechange en PVC, Forro PVC repuesto, Reserve PVC hoesDruckluftblaspistole 6525Compressed air gunPistolet à air compriméPistola de sopladaPersluchtpistool

C-Schlauch NW 42, 15 m p 1001 AE; -AE-F 7567C-hose C-flexible C-mangueraC-slang

Reduzierung C/Geka p 1001 AE; -AE-F 7568ReducerRéducteurReductorVerloopstuk

Einlassfitting, Spänekorb p 1001 17890Inlet fitting, metal chip basket p M 2Raccord d’ aspiration, panier à copeauxAcoplamiento de entrada, cesto para virutasInlaatfitting, voor spanenkorf

22P Standard accessoryp Supplementary accessory





A

O2@@@@@@@@@@@@6KO2@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?

O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he@?h

?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?h@?hO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X

W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X??W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?hgJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xhg

?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1hg?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hgJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?he7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?O26X?f

?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Kf?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@6X??@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@?@@@@@@1??@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@?@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@(M?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X@@X@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ye@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V@@V@@@@@@?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Ye?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5f?@@W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V'@@@@@@Hf?@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?V4@@@@5?f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?fI(Y?f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?hf?3@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5hg3@X?I4@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X@@@@@@@@HhgV')Xe?I@??3XI4@@@@@@@@@@@@@@@@@@V@@(?'@@@5?hg?V')K?f?V/?e?I4@@@@@@@0Me?@@@@@H??@@(Y?hgV'@6X? I@M?e@@@@@(?@?W&@(Y?V'@)Khf@@g@0MI(YeO&@(Y?V4@@6K O2@@(YI4@@6K O2@@@0Y?I4@@@6K? O2@@@0M?I4@@@@@6K?g?O2@@@@0M?

I4@@@@@@@@@@@@@0M?

?W2@6KhW&@@@@6Xg

?W&@@@@@@1gO&@?@@@@@@g

W2@@@@@@@@@5g7@@@@@@@@@@Yg@@@?@@@@@@@@6Kf@@@@@@@@@@@@@@6Xe@@@@@@@@@@@@@@@1e@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@(M?e@@@@@@@@@@@@(Yf@@@@@(?4@@@@g?I4@0Ye?@@@1?f

?@@@@?f

O2@@@@@@@@@@6Khg?O2@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he

?W2@@@@??@@@@@@@@@@@@@@6X?hW&@@@?@@@@@@@@@@@@@@?@@@)Kh

?W&@@@@@0M?@@@@Xe?W@@@@?@@@6Xg?7@@@@(Me?@@@@)K?O&@@@@@@@@@1gJ@@@@(Y?e?@@@@@@@@@@@eI'@@@@L?f7@?@@Hf?@XI4@@@@@@@e?V'@@@1?f@@@@@Lf?@)Xf?W@@fN@@@@Lf@@@@@1f?@@)K?eO&@5f?@@@@1f@@@@@@gI4@@@@@@0YeW2@@@@@@f@@@?@@@@@@ 7@@@@@@@f@@@W@@?@@@ @@@@@@@@f@@@@>@@@@@@6K?he@@@@@@@@f@@@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X@@@f@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@??@@@@V@@@5f3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HfN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?3@@@@@@@@@@@@@0M??@@@@@@@@@@@@?f?V'@@@@@@@@@@@f?@@?@@@@@@@@5?fV'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?f?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Yg?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Mh?I4@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?h?I'@@@@@@@@@@@0MhfV4@@@@@@0M

Längen nach Bedarf komplettLength as required Meterware max. 20 m completeLongueurs selon les besoins By the meter completLongitud ségun necesidad Flexible au mètre, por metro, completaPer strekkende meter Per strekkende meter m kompleet

System 70 Universal 42419 34947 34955

System 50 Universal 15101 11984 15101 1,75 19930

Ölbeständig 15101 14238 15101 4,00 6468oil-resistant résistant aux huiles resist. al aceite OliebestendigTemperatur beständig 7162 14238 7162 4,00 11061heat-resistant résistant à la chaleur resist. al la temp. TemperatuurbestendigAntiStatic 15811 7599 15811 4,00 15815

Späne / chips / copeaux 33435 15309 14630 4,00 15182virutas / SpanenMetall /metal / métal 15015 15310 15015 4,00 15013metal / Metaal

System 36 DN 36 Universal 11597 11985 15102 4,00 15365

3,00 15805**46690 11985 15102 3,00 **46948

4,00 **25537Ölbeständig 14243 4,00 15833oil-resistantrésistant aux huiles resist. al aceite **46690 6429 15102 4,00 **61779OliebestendigTemperatur beständig °7674 6429 7673 4,00 6070heat-resistant résistant à la chaleur °14194 Knickschutzfeder / anti-kink spring resist. al la temp. Ressort raidisseur / muelle anti-doblezTemperatuurbestendig Knikbescherming

Rohrreinigung 7674 11985 15102 4,00 15365Pipe cleaning Nettoyage de canalisations Limpieza de tuberias BuisreinigingAntiStatic 14243 4,00 15311

**46690 15312 15812 3,00 **60781

48070 DN 33-3648750 DN 35-40+49

DN 32 Universal 14682 2,50 46688

**46947 14240 15103

26897 Handrohr / hand tube 3,00 29743Poignée / tubo mano / Zuigbocht

30971 14240 15103 3,50 15807

AntiStatic 30971 43502 30928 5,00 30657

System 27 Universal 18195 15307 15104 3,50 14289

AntiStatic 18195 15326 15369 3,50 15325

Saugschläuche Suction Hose Systems Flexibles d’aspirationMangueras aspirantesZuigslang

BB

B

B

B

Ø70

B AA

A

AAA

AA

A

A

AA

A

AA

X

G

X

E

E

E

X

G

GK

X

H

AA

G

K

A

Ø70

K

E-Werkzeug Anschlußelectric tool connection

Raccord outil él.conexión herramienta E-gereedschapsaansluiting

** Quicksystem für Handrohr 46691 oder Zwischenstück 29457 ** Quick system for hand tube 46691 or adapter 29457 ** Fixation rapide pour poignée 46691 ou pièce intercalaire 29457 ** Sistema instanáneo para tubo mano 46691 o pieza intermedia 29457 ** Snelsysteem voor zuigbocht 46691 of tussenstuk 29457

° Nur für Backofen- und Rohrreinigung ° Only for oven and pipe cleaning° Uniquement pour nettoyage de fours de

boulangerie et de canalisations° Sólo para hornos y tuberias° Uitsluitend voor bakoven- en buisreiniging

A

ZZ

Z

Z

Z

23

BodenReinigerFloor CleanersNettoyeurs de solsMáquinas limpiasuelos Vloerreinigers

24

RA 5

00 E

, -B

RA 4

50, -

S

SSB

660-

MSS

E 66

0-M

SSE

540-

SSS

B 54

0SS

E 54

0

SSB

540-

S

SSE

530

SSE

460

SSE

430

SSE

350

SP 5

00SP

401

HSP

401

SP 3

00HS

P 16

50

SSB

600

SSB

800

Nr.

Pad, weiß Ø 165 mm (6,5”) 62499Pad, white Ø 310 mm (12”) 25341Pad, blanc Ø 330 mm (13”) 25345Disco limpieza, blanco Ø 370 mm (15”) 25349Pad, wit Ø 430 mm (17”) 25353

Ø 460 mm (18”) 25357Ø 483 mm (19”) 25361Ø 530 mm (21”) 62562

Pad, rot Ø 165 mm (6,5”) 62437Pad, red Ø 310 mm (12”) 25340Pad, rouge Ø 330 mm (13”) 25344Disco limpieza, rojo Ø 370 mm (15”) 25348Pad, rood Ø 430 mm (17”) 25352

Ø 460 mm (18”) 25356Ø 483 mm (19”) 25360Ø 530 mm (21”) 62560

Pad, grün 14565Pad, greenPad, vertDisco limpieza, verdePad, groen

Pad, blau Ø 310 mm (12”) 25339Pad, blue Ø 330 mm (13”) 25343Pad, bleu Ø 370 mm (15”) 25347Disco limpieza, azúl Ø 430 mm (17”) 25351Pad, blauw Ø 460 mm (18”) 25355

Ø 483 mm (19”) 25359Ø 530 mm (21”) 62557

Pad, dunkelbraun Ø 165 mm (6,5”) 62500Pad, dark-brown Ø 310 mm (12”) 25338Pad, marron foncé Ø 330 mm (13”) 25342Disco limpieza, marrón oscuro Ø 370 mm (15”) 25346Pad, donkerbruin Ø 430 mm (17”) 25350

Ø 460 mm (18”) 25354Ø 483 mm (19”) 25358Ø 530 mm (21”) 62558

14566

Pad, schwarz 14564Pad, blackPad, noirDisco limpieza, negroPad, zwart

Ultra High-Speed-Pad Ø 483 mm (19”) 25259Ultra-high-speed padPad très grande vitesseDisco limpieza, Ultra High-SpeedUltra High-Speed-Pad

Treibteller 25275Driving disk 25283Plateau d’entraînement 25302Platillo propulsor 63240Meeneemschijf 63241

252766243662532625331456134313

Pad-Arretierung 25261Pad arrestorBlocage de padBloque para disco limpiezaPadblokkering

1

p1 1 1

1

p p pp p

p p p pp

1

p1 1 1

1

p p pp p

p p p pp

p p

p1 1 1

1

p pp p

p p p pp

1

p1 1 1

1

p pp p

p p p pp

p p

p p

p

p p p p1

1 1 1 pp p

pp

1

pp

pp

p p p p p p P P P P P






25

RA 5

00 E

, -B

RA 4

50, -

S

SSB

660-

MSS

E 66

0-M

SSE

540-

SSS

B 54

0SS

E 54

0

SSB

540-

S

SSE

530

SSE

460

SSE

430

SSB

480

WSS

E 48

0 W

SSB

400

WSS

E 40

0 W

SSE

350

SP 5

00SP

401

HSP

401

SP 3

00

SSB

600

SSB

800

Nr.

PP

pp

1

p p p p1 1 1

Pp

pp

u

1

p p p p1 1 1

pp

p

1

p p p p1 1 1

pp

pp

pp

P PP P

p pp p

p p

u

u

u

P PP P

u

u

PP

pp

p p p pp p

pp

p

pp

p

1 u Gerät benötigt 2 Stück 1 u Apparaat benotigd 2 stuks1 u 2 pieces per machine 1 u 2 pièces par machine 1 u 2 piezas por maquina

Nylonbürsten, 2 Stück 14563Nylon brushes, 2 pieces 34309Brosses de nylon, 2 piécesLepillo de nilón, 2 piezasNylonborstels, 2 stuks

Schrubb-Bürste, 2 Stück 15968Scrubbing brush, 2 pieces 34311Brosse de lavage, 2 piecesCepillo para fregar, 2 piezasSchrobborstels, 2 stuks

Schrubb-Bürste, Standard 25282Scrubbing brush standard 25271Brosse de lavage standard 25292Cepillo para fregar esándar 63239Schrobborstel standaard 25293

625286252962435

weich 25281soft 25272douce 25287suave 25258zacht 25297

6253062531

Schleifkornbürste, K 120 grob 25285Abrasive brush coarse 25274Brosse à grain abrasif gros 25291Cepillo grano abrasivo grueso 62526Slijpkorrelborstel grof 62527

253286323825299

Schamponierbürste blau /weiß 63242Shampoo brush blue / whiteBrosse à shampouiner bleu / blancCepillo para champú azúl / blancoShamponeerborstel blauw / wit

rot, red, rouge, rojo, rood 25300Feder-Stahldrahtbürste 25294Spring-steel wire brushBrosse métallique à ressort poilsCepillo de alambre cerdaStaaldraadborstel

Walzenbürste 44934Roller brush 26460Rouleau-brosse Nylon 49712Cepillos cilíndricos 60078Walsborstel Schleifkorn, abrasive, grain abrasifgrano abr., slijpkorrel 49711

Sauglippen, 1 Satz 25307Suction lips, 1 set 25308Lèvres d’aspiration, 1 jeu 62439Bordes aspirantes, 1 juego 62551Zuigstrippen, 1 set 62552

62553625546255562556

Vulkollan 2531825319

ölbeständig, oil-resistant, résistant aux huiles, resit. al aceite, Oliebestendig 6254962550

BodenReinigerFloor CleanersNettoyeurs de solsMáquinas limpiasuelosVloerreinigers

26

Nr.KSP

770,

KSP

970

KSE

770,

KSE

970

HSP

1650

SP 5

00

SSE

350

SSE

460

SSE

530

SSB

400

W

SSB

480

W

SSE

540

SSB

540

SSE

540-

S

SSB

540-

S

SSE

660-

M

SSB

660-

M

SSB

600

SSB

800

RA 5

00 B

TW 3

00 S

TW 3

50

TW 1

300

TW 1

300

HD

SP 3

00HS

P 16

50

SP 4

01 H

SP 4

01

SP 5

00

SSE

350

SSE

460

SSE

530

SSE

400

W

SSB

400

W

SSE

480

W

SSB

480

W

SSE

540

SSB

540

SSE

540-

S

SSB

540-

S

SSE

660-

M

SSB

660-

M

SSB

600

SSB

800

Gel-Batterie, 1 SatzGel battery, 1 setBatterie au gel, 1 jeuBatería con gel, 1 juegoGel-batterijen, 1 setBatterieBatteryBatterieBateríaBatterijBatterie-LadegerätBattery chargerChargeur de batteriesCargador de acumuladoresBatterijladerSpezial-LadegerätSpecial battery chargerChargeur spécialCargador de acumuladores espec.Speciale batterijladerTiefentladesignalgeberLow-charge indicatorIndicateur de déchargeEmisor de señales en caso de descarga excesivaOntladingsbeveiligingElektrokabelverlängerungMains cable extensionRallonge de cordon électriqueCable prol. eléctr.Verlengsnoer

ReinigungsmitteltankCleaning agent tankRéserv. à détergentDepósito detergenteReinigingsmiddelentankSprühkännchenSpray canSprayeur manuelJarrita para pulverizarSproeikanSprühgerätSpray unitUnité sprayPulverizador SproeiapparaatFüllschlauchFiller hoseFlexible de remplissage Manguera llenadoVulslangPolsteradapter KUpholstery adapterSuceur capitonnagesAdaptador acolchadosBekledingsadapter AlTeppichadapterCarpet adapterSuceur pour tapisAdaptador moquetasTapijtadapter

24 V/70 Ah 5 p p p24 V/100 Ah 5 p p p24 V/160 Ah 5 p p2x12 V/40 Ah

12 V/70 Ah 52x12 V/50 Ah 2x12 V/150 Ah p

24 V/10 A p p p12 V/10 A24 V/16 A p p p24 V/25 A p p

gelp

12 m25 m p p p

253256256525268

p 48903

p 28921p 25423

33917

25270p 61196

6256325266

p 48902p 18271

p 61197

p p p 25324p p 25323

p p p p p p p p

p p p p

Nr.p 25278

p 25277p 63237

p p p p p 25251

p p 25763p 25764

p p 63236

p p p 25265

p p p p p 6696

p p p p p 7335

p p P P 7310

P P p p 7330

p p p 11550

p 17672

p 17673

Ø 38 mm, 4 m P P P 7338Ø 32 mm, 3 m P 7311

Ø 32 mm, 3 m p p 34484

p p p p p 11553

p p 7341

27

Nr.

Pos. 511550

TW 3

00 S

, Hom

eCle

aner

KSE

770,

KSP

KSE

970,

KSP

TW 3

50

TW 1

300

TW 1

300

HD

SSE

350

SSE

400

W

SSB

400

W

SSE

480

W

SSB

480

W

RA 4

50, -

S

RA 5

00 E

, -B

TW 1

000,

- HD






Hartboden-Schrubb-AdapterHard-floor scrubbing adapterRaclette pour sols dursAdaptador fregar suelos durosSchrobadapter voor harde vloeren

ErsatzgummidüseReplacement rubber nozzleBuse caoutchouc de rechangeTobera de caucho repuestoReserve rubberen inzetstuk

ErsatzbürstenleisteReplacement brush stripBrosse racleuse de rechangeRegleta de cepillos repuestoReserve borstelinzet

Sprüh-SaugschlauchSpray suction hoseFlexible d’inj./extr.Manguera pulver. y aspirarSproei-/zuigslang

SaugschlauchSuction hoseFlexible d’aspirationManguera aspiradoraZuigslang

VorsprühlanzePrespray lanceLance de prépulvérisationLanza prepulv.Voorsproeilans

Staubsaug-Set, bestehend ausCombidüse, Fugendüse, Universaldüse,Wassersaugdüse, Saugpinsel, 3teiligem Staub-saugrohr, Staubsack 13 LiterVacuum cleaner set, consisting of combi. nozzle, crevice nozzle, universal nozzle, water suction nozzle, suction brush,3-piece vacuum cleaning tube, dust bag for 13 litresSet «fonction aspirateur», comprenant buse combinée, buse de rainures et joints,buse universelle, buse d’aspiration d’eau, pinceau, tuyau d’aspiration en 3 parties, sac à poussière 13 litresJuego para polvo, tobera combi, tobera rincones, tobera universal, tobera para aspirar agua,pincel asp., tubo de 3 piezas para aspirar polvo,saco para polvos 13 litrosStofzuigset, bestaande uit: combi-zuigmond, spleetzuigmond, universele zuigmond, waterzuigmond, zuigborstel,3-delige zuigbuis, stofzak voor 13 liter

Wap Elektrosaugbürste

Ersatzteilliste / SchaltplanSpare parts list / Wiring diagramPièces détachées / Schéma de connexion

49766010494

®

1

ErsatzteillisteSpare Parts List

Pièces detachées

Wap Turbinen-

49716020494

Teppichsaugbürste

2

3

POS. NO. BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNATION

1 54118 Turbinen-Teppichsaugbürste

2 54119 Gehäuse Casing

3 54120 Lagerung

4 54123 Turbinenrad

5 54121 Gelenk

6 54126 Bürstenwalze

7 54125 Lagerschwinge links

8 54124 Lagerschwinge rechts

9 54127 Zahnriemenschutz

10 54128 Zahnriemen

11 54122 Deckel Cover Couvercle

12 11255 Schraube PT 3,5x30 Screw Vis autotaraudeuse

13 54148 Rollen-Set

turbbürs-010394

1

VSP 108®

ErsatzteillisteSpare Parts ListPièces détachées

VSP 108

26449030799

2

VSP 108

3

VSP 108

POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

1 26442 Luftpumpe

3 26444 Überdruckventil

4 26445 Schlauch

5 26446 Revolverventil

6 60347 Sprührohr VSP 390mm ger.

7 26447 Regulierdüse

26449-01-030799

1

2

3

4

5

6

7

16158

L 3000

CS, DX

Thunnessen\VI-TS\19 Turbohammer.doc TH 05.00

TurboHammerTechnical Service International

02.00

TurboHammer Reparatur Set

*

*

*

*

**

*

*

TuboHammer Düsengröße Rep. Set *Art. Nr. Art. Nr.

48874 045 2537048872 050 2536848875 055 2536748982 060 2536648981 070 2536548983 11 25369

Reduzierung 1/ 8 - 1/ 4" 5893Sieb 1/8 " 32547

TuboHammer Düsengröße Rep. Set *Art. Nr. Art. Nr.49364 035 2537349366 045 2537249368 055 25371

ReparaturanleitungZerlegen:1. TurboHammer nur mit dem eingangsseitigen Sechskant im Schraubstock einspannen.2. Schutzkappe abziehen.3. Das glockenförmige Teil mit einem Ringschlüssel lösen und abschrauben.4. Beim Öffnen darauf achten, daß der Rotor nicht herausfällt.5. Keramikpfanne mit einem Dorn aus dem glockenförmigen Teil heraustreiben.6. Bohrung reinigen.

Zusammenbau:1. O-Ring der neuen Keramikpfanne einfetten.2. Keramikpfanne mit den Fingern in das glockenförmige Teil bis Anschlag eindrücken!3. Neuen Rotor in das glockenförmige Teil einlegen, darauf achten, daß die Keramikspitze in der

Keramikpfanne liegt.4. Glockenförmiges Teil schräg halten und Gegenstück in dieser Haltung einschrauben.5. Vor dem Festziehen durch leichtes schütteln prüfen ob der Rotor nicht eingeklemmt ist.6. Das glockenförmige Teil mit Ringschlüssel festziehen.7. Schutzkappe aufsetzen.

1

1

2

3

1

3

1

2

Thunnessen\VI-TS\19 Turbohammer.doc TH 05.00

TurboHammerTechnical Service International

02.00

TurboHammer Repair Kit

*

*

*

*

**

*

*

TuboHammer Nozzle size Rep. Kit *part no. part no.

48874 045 2537048872 050 2536848875 055 2536748982 060 2536648981 070 2536548983 11 25369

Reduction 1/8 - 1/4 5893Filter 1/8 32547

TuboHammer Nozzle size Rep. Kit *part no. part no.49364 035 2537349366 045 2537249368 055 25371

Repair instructionDismantling:1. Fasten TurboHammer in a vice, but it is important, to fix it with the hexagonal input part only .2. Pull off rubber protection cap.3. Unscrew bell type top part with a ring spanner (hexagonal).4. When opening the TurboHammer, be careful, the rotor should not fall out.5. Push out ceramic pan in top part with a punch .6. Clean drill hole carefully.

Assembly:1. O-ring of new ceramic pan needs to be greased.2. Press ceramic pan into bell type top part with your fingers!3. Put new rotor with its ceramic nozzle into bell type top part. The ceramic nozzle has to be

placed in the ceramic pan.4. Hold bell type top part in a 45° angle while the counter part is screwed in.5. Before tightening the two parts shake the TurboHammer and test that the rotor did not got

caught .6. Tighten down bell type top part with the ring spanner7. Replace protection cap.

1

1

2

3

1

3

1

2

Documents

Spare Part List Accessorieseinfachsauber.at/1 Startseite/Teile und Zubehör/Wap-Zubehörliste_alt.pdfRotabuse de nettoyage de canalisations Tobera giratoria para tuberías Roterende