Embed Size (px)
Citation preview
Uelzener Maschinen GmbH
Putzknecht s30-HD40-FC Version Finja Bemix
Spare parts list
S030.00.041.1 Stand: 12/2013
Tag
Name
Gez.
Gepr
.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6542
8 Rüs
selsh
eimDa
tumNa
meAr
t der
Änd
erun
g
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
1 : x
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
09.12
.2013
Stah
lstras
se 26
-28
D-15
94
R.Z.
S030
.00.04
1.1S-
30
S-30
HD-
40 F
U 5,5
KW
Tol
eri
erun
g na
ch D
IN IS
O 8
015
Allg
em.T
ole
ranz
en fü
r S
chw
eiß
und
Bie
geko
nstr
uktio
nen:
DIN
857
0 T
1B /
T3
FA
llgem
.Tol
era
nzen
für
Maß
tole
rieru
ng, F
orm
und
Lag
e
: DIN
ISO
276
8-m
Das U
rhebe
rrech
t an d
ieser
Zeic
hnun
g verb
leibt
bei u
ns.
Dies
e Zeic
hnun
g dar
f wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nder
weitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erde
n.
M:\Z
eich
nung
en S
olid
\S30
\S30
HD4
0 5,5
kW F
U\D-
1594
.dft
2512
23
36
39
14
3332
22
19
3
2631
4327
30
3421
28
3544
7
6
3738
47
20
41
10
11
948
4
8
516
49
1
42
29
17
2
24
13
18
54
45
40
53
57
50
5152
58
S03
0.00
.041
.1P
UT
ZK
NE
CH
T S
30 H
D40
FU
PU
TZ
KN
EC
HT
S30
HD
40 F
U
Pos
Anz
ahl
Art
ikel
nr.
Des
crip
tion
engl
ish
Bau
grup
pe:
Bes
chre
ibun
g
Par
t no.
Qu
antit
y
11
030.
22.0
02.3
UN
IVE
RS
AL
MA
SC
HIN
EN
GE
ST
EL
L S
30 F
UU
NIV
ER
SA
L M
AC
HIN
E F
RA
ME
S30
FU
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
21
030.
22.1
75V
ER
BIN
DU
NG
SF
L.(
1L6/
2L6)
B
-142
4AC
ON
NE
CT
ING
FL
AN
GE
(1L
6)__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__3
113
1.10
.280
O-R
ING
OR
140
X 5
O-R
ING
OR
140
X 5
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
41
030.
12.0
22F
LA
NS
CH
GE
HA
EU
SE
C
-354
HO
US
ING
OF
FL
AN
GE
D20
0/22
0__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__5
030.
22.0
04M
OT
.BL
EC
H F
.UN
IVE
RS
.GE
ST
. C
-323
2S
UP
PO
RT
FO
R M
OT
OR
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
61
131.
14.5
51T
AN
KV
ER
SC
HL
US
S-S
TU
TZ
EN
R2"
IG
TA
NK
CO
NN
EC
TIO
N R
2" I
T__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__7
113
1.14
.552
TA
NK
VE
RS
CH
LU
SS
-KA
PP
ET
AN
K C
AP
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
81
030.
18.0
30S
TA
ND
BU
EG
EL
MIT
GR
IFF
C-1
412
BO
W W
ITH
HA
ND
LE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
91
030.
20.1
31A
CH
SE
C-1
345C
AX
LE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
102
136.
10.1
89R
AD
VO
LL
GU
MM
I B
ER
EIF
T 4
00X
75X
25W
HE
EL
, R
UB
BE
R 4
00X
75X
25__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__11
113
6.02
.046
SC
HN
EC
KE
NM
AN
TE
L H
D40
-WE
ICH
WF
ST
AT
OR
H
D40
-SO
FT
WF
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
121
130.
07.0
09M
AT
ER
IAL
AB
GA
NG
R2"
F.D
=12
5 M
.MA
N.
PU
MP
OU
TL
ET
R2"
, D
125,
WIT
H G
AU
GE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
131
070.
08.0
30A
DA
PT
ER
-FL
AN
SC
H F
UE
R H
D40
B-3
618
AD
AP
TE
R-F
LA
NG
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__14
113
1.14
.351
UE
LZ
EN
ER
SK
M50
XR
2"IG
UE
LZ
EN
ER
SK
50 M
WIT
H R
2"IT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
161
030.
12.0
40M
OT
OR
KU
PP
LU
NG
35M
M
A
-570
MO
TO
R C
OU
PL
ING
D35
MM
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
172
030.
12.0
16.1
SP
AN
NS
CH
R.H
D40
M20
/400
/75
C-3
417
TE
NS
ION
SC
RE
W F
. H
D 4
0__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__18
208
0.02
.045
HU
TM
UT
TE
R
M20
A-6
69A
FL
AN
GE
NU
T M
20
A
-669
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
191
131.
10.2
76O
-RIN
G O
R 1
20X
5 D
IN 3
770
O-R
ING
OR
120
X5
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
201
136.
01.0
20E
XZ
EN
TE
RS
CH
NE
CK
E H
D40
-WZ
ST
RO
TO
R H
D40
-WZ
ST
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
212
131.
02.9
90S
EC
HS
K.S
CH
R.M
20X
70 8
.8 D
IN 9
31 V
ZH
EX
AG
ON
SC
RE
W M
20X
70__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__22
213
1.04
.520
SE
CH
SK
.MU
TT
ER
M20
DIN
985
VZ
HE
XA
GO
N N
UT
M
20
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
232
131.
09.6
11F
LA
CH
DIC
HT
UN
G 1
46X
50X
8 N
BR
A-5
98F
LA
T S
EA
L 1
48X
50X
8__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__24
106
3.02
.012
SC
HM
IER
RIN
G
B-1
024
LU
BR
ICA
TIO
N R
ING
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
251
260.
04.0
12.2
DR
UC
KR
ING
148
X92
X5M
M
A-4
99B
TH
RU
ST
CO
LL
AR
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
261
131.
10.2
82O
-RIN
G O
R 1
65 X
5O
-RIN
G O
R 1
65 X
5__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__27
113
1.11
.009
KE
G.S
CH
M.N
IPP
EL
AM
10X
1GE
RD
IN71
412
CO
NE
LU
BR
IC.N
IPP
LE
AM
10X
1GE
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__28
113
1.03
.038
SE
CH
SK
.SC
HR
.M 8
X16
8.8
DIN
933
VZ
HE
XA
GO
N S
CR
EW
M 8
X 1
5__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__29
103
0.12
.070
SC
HU
TZ
GIT
TE
R
C
-168
7P
RO
TE
CT
ION
FR
AM
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__30
413
1.02
.941
SE
CH
SK
.SC
HR
.M10
X40
8.8
DIN
931
HE
XA
GO
N S
CR
EW
M10
X40
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
314
131.
05.7
11S
CH
EIB
E B
10,5
DIN
125
VZ
WA
SH
ER
B 1
0,5
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
324
131.
04.5
10S
EC
HS
K.M
UT
TE
R M
10 D
IN 9
85 V
ZH
EX
AG
ON
NU
T M
10__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
212
.12.
2013
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr
.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6542
8 Rüs
selsh
eimDa
tumNa
meAr
t der
Änd
erun
g
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
1 : x
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
09.12
.2013
Stah
lstras
se 26
-28
D-15
94
R.Z.
S030
.00.04
1.1S-
30
S-30
HD-
40 F
U 5,5
KW
Tol
eri
erun
g na
ch D
IN IS
O 8
015
Allg
em.T
ole
ranz
en fü
r S
chw
eiß
und
Bie
geko
nstr
uktio
nen:
DIN
857
0 T
1B /
T3
FA
llgem
.Tol
era
nzen
für
Maß
tole
rieru
ng, F
orm
und
Lag
e
: DIN
ISO
276
8-m
Das U
rhebe
rrech
t an d
ieser
Zeic
hnun
g verb
leibt
bei u
ns.
Dies
e Zeic
hnun
g dar
f wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nder
weitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erde
n.
M:\Z
eich
nung
en S
olid
\S30
\S30
HD4
0 5,5
kW F
U\D-
1594
.dft
2512
23
36
39
14
3332
22
19
3
2631
4327
30
3421
28
3544
7
6
3738
47
20
41
10
11
948
4
8
516
49
1
42
29
17
2
24
13
18
54
45
40
53
57
50
5152
58
S03
0.00
.041
.1P
UT
ZK
NE
CH
T S
30 H
D40
FU
PU
TZ
KN
EC
HT
S30
HD
40 F
U
Pos
Anz
ahl
Art
ikel
nr.
Des
crip
tion
engl
ish
Bau
grup
pe:
Bes
chre
ibun
g
Par
t no.
Qu
antit
y
3311
131.
04.5
12S
EC
HS
K.M
UT
TE
R M
12 D
IN 9
85 V
ZH
EX
AG
ON
NU
T M
12__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__34
813
1.02
.953
SE
CH
SK
.SC
HR
.M12
X65
8.8
DIN
931
VZ
HE
XA
GO
N S
CR
EW
M 1
2 X
65
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
356
131.
03.0
47S
EC
HS
K.S
CH
R.M
8X45
8.8
DIN
933
VZ
HE
XA
GO
N S
CR
EW
M 8
X 4
5__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__36
113
1.13
.030
DR
UC
KW
AE
CH
TE
R R
3/8"
FF
4-4
DA
HV
PR
ES
SU
RE
CO
NT
RO
L D
EV
ICE
R3/
8"__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__37
113
1.12
.324
DO
PP
EL
NIP
PE
L 2
45R
ED
.1/2
X3/
8"V
ER
Z.
TW
IN N
IPP
LE
245
RE
D.R
1/2
"-3/
8"__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__38
113
1.12
.144
T-S
TU
EC
K 1
30 R
1/2"
VE
RZ
.DIN
295
0T
-PIE
CE
130
R1/
2" G
AL
V.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
392
131.
14.2
35G
K-K
UP
PL
UN
G R
1/2
" IG
GK
-CO
UP
LIN
G R
1/2
", I
.W.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
401
048.
21.1
55W
ER
KZ
EU
GK
AS
TE
N K
PL
.
D-1
252
TO
OL
BO
X C
PL
.__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__41
213
6.10
.181
.2Z
AP
FE
N-L
EN
KR
OL
LE
O.
FE
ST
. Z
A27
X60
CA
ST
OR
D
200X
65,
ZA
.27X
60__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__42
203
0.60
.002
.1K
RA
NO
ES
EC
RA
NE
EY
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__43
1213
1.05
.712
SC
HE
IBE
B13
DIN
125
VZ
WA
SH
ER
B 1
3__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__44
413
1.03
.068
SE
CH
SK
.SC
HR
.M10
X35
8.8
DIN
933
HE
XA
GO
N S
CR
EW
M 1
0 X
35
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
451
080.
02.0
03M
ON
TA
GE
HA
LT
ER
F.S
CH
NE
CK
.PU
.B-1
109
MO
UN
T.
DE
VIC
E F
.PU
MP
SC
RE
W B
-110
9__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__46
213
1.01
.750
SE
CH
SK
.SC
HR
.M10
X25
/SP
ITZ
E D
IN56
4VP
OIN
TE
D H
EX
AG
ON
SC
RE
W M
10
X 2
5__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__47
113
2.09
.001
SK
32F
-132
SH
/4 T
F T
I4 2
17U
/MIN
SK
32F
-132
SH
/4 T
F T
I4 2
17U
/MIN
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
481
030.
22.0
96.3
EL
EK
TR
ISC
HE
ST
EU
ER
UN
G S
30 H
D40
FU
EL
EC
TR
IC C
ON
TR
OL
BO
X S
30 H
D40
FU
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
491
030.
18.0
10.2
SC
HU
TZ
DA
CH
S30
HD
40 F
UC
OV
ER
FO
R S
30 H
D40
FU
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
501
080.
02.1
10.2
KA
RD
AN
W.M
ITT
EL
TE
IL S
CH
NE
CK
E D
390D
CA
RD
AN
SH
AF
T__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__51
108
0.02
.122
GE
LE
NK
SC
HE
IBE
GN
161S
/GA
000-
013
LIN
K D
ISC
GN
161S
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
521
080.
02.1
12M
ITN
AH
ME
HU
EL
SE
MO
TO
RK
UP
PL
. C
-599
BD
RIV
ER
SL
EE
VE
ON
MO
TO
R C
OU
PL
ING
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
531
131.
02.9
78S
EC
HS
K.S
CH
R.M
16X
100
8.8
DIN
931
VZ
HE
XA
GO
N S
CR
EW
M16
X10
0__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__54
113
1.04
.516
SE
CH
SK
.MU
TT
ER
M16
DIN
985
VZ
HE
XA
GO
N N
UT
M16
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
553
131.
06.0
12Z
AH
NS
CH
EIB
E A
12,5
FS
T D
IN 6
797
VZ
CH
OP
PE
R D
ISC
A 1
2,5
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
563
131.
03.0
82.0
1S
EC
HS
K.S
CH
R.M
12X
40 8
.8 D
IN 9
33 V
ZH
EX
AG
ON
SC
RE
W M
12X
40__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__57
313
1.03
.083
SE
CH
SK
.SC
HR
.M12
X60
8.8
DIN
933
VZ
HE
XA
GO
N S
CR
EW
M 1
2 X
60
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
581
030.
60.0
02.2
ST
AP
LE
RA
UF
NA
HM
EF
OR
KL
IFT
PL
AT
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__
Seite
/ Pa
ge 2
von
/ of
212
.12.
2013
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6542
8 Rüs
selsh
eimDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
1 : x
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
12.12
.2013
Stah
lstras
se 26
-28
M:\Z
eich
nung
en S
olid
\Fer
tigun
gste
ile_1
30\M
ater
iala
bgan
gsst
ücke
\C-3
86
C-38
69
130.0
6.009
Mate
riala
bgan
g ko
mple
ttfü
r S3
0 HD
40
Tol
erie
rung
nac
h D
IN IS
O 8
015
Allg
em.T
oler
anze
n fü
r S
chw
eiß
un
d B
ieg
ekon
stru
ktio
nen
: DIN
857
0 T
1B /
T3F
Allg
em.T
oler
anze
n fü
r M
aßto
lerie
rung
, Fo
rm u
nd L
age
:
DIN
ISO
276
8-m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rblei
bt be
i uns
.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert
noch
Dritt
en zu
gäng
lich
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erde
n.
7
1
3
45
8
6
2
130.
07.0
09M
AT
ER
IALA
BG
AB
G S
KM
50
MA
TE
RIA
L O
UT
LET
SK
M 5
0
Pos
Anz
ahl
Art
ikel
nr.
Des
crip
tion
engl
ish
Bau
grup
pe:
Bes
chre
ibun
g
Par
t no.
Qu
antit
y
11
131.
14.3
51U
EL
ZE
NE
R S
KM
50X
R2"
IGU
EL
ZE
NE
R S
K50
M W
ITH
R2"
IT__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__2
104
8.03
.828
SP
AN
NB
UC
HS
E
B-3
023
TE
NS
ION
SL
EE
VE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
31
131.
12.7
57.3
MA
NO
ME
TE
R 6
O B
AR
D63
R1/
4" S
EN
KR
.M
AN
OM
ET
ER
0-6
0BA
R R
1/4
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
41
131.
12.7
91M
AN
OM
ET
ER
-SC
HU
TZ
KA
PP
E D
=63
BL
AU
RU
BB
ER
CO
VE
R,B
LU
E F
.PR
.GA
UG
E D
=63
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
54
131.
02.2
18Z
YL
.SC
HR
AU
BE
M5X
12 8
.8 D
IN91
2 V
ZC
YL
IND
ER
SC
RE
W M
5X12
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
61
048.
09.0
68M
EM
BR
AN
38X
4
A
-772
ME
MB
RA
NE
38
X 4
MM
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
71
130.
07.0
06M
AT
ER
IAL
AB
GA
NG
SS
T.(
S70
)
D-1
132A
PU
MP
OU
TL
ET
S70
,
D
-113
2A__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__8
0,05
139.
01.0
31F
RO
ST
SC
HU
TZ
MIT
TE
L F
RIG
OL
(L
ITE
R)
AN
TI
FR
EE
ZE
R
FR
IGO
L__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
112
.12.
2013
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6542
8 Rüs
selsh
eimDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
1 : x
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
07.11
.2013
Stah
lstras
se 26
-28
M:\Z
eich
nung
en S
olid
\S30
\Ele
ktro
\Auf
baup
läne
\C-2
234f
u.dft
C-22
34fu
R.Z.
030.2
2.096
.3S-
30 -
FU
Steu
erun
g S-
30 H
D 40
- F
U 5,5
KW
To
lerie
rung
nac
h D
IN IS
O 8
015
Allg
em.T
oler
anze
n fü
r S
chw
eiß
un
d B
ieg
ekon
stru
ktio
nen
: D
IN 8
570
T1B
/ T
3F
Allg
em.T
oler
anze
n fü
r M
aßto
lerie
rung
, Fo
rm u
nd L
age
:
DIN
ISO
276
8-m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rblei
bt be
i uns
.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert
noch
Dritt
en zu
gäng
lich
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erden
.
97
68
2221
2324
54
126
31 25
3218 13 14
3 15 2
2019
1912
11
10
30
29
2731
32
33
030.
22.0
96.3
ELE
KT
RIS
CH
E S
TE
UE
RU
NG
S30
HD
40 F
UE
LEC
TR
IC C
ON
TR
OLB
OX
S30
HD
40 F
U
Pos
Anz
ahl
Art
ikel
nr.
Des
crip
tion
engl
ish
Bau
grup
pe:
Bes
chre
ibun
g
Par
t no.
Qu
antit
y
11
131.
15.4
77S
CH
AL
TS
CH
RA
NK
380
X30
0X15
5C
ON
TR
OL
BO
X 3
80X
300X
155
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
21
131.
15.1
38A
NB
AU
GE
RA
ET
ES
TE
CK
ER
+H
AU
BE
532
/6H
MO
UN
TE
D A
PP
LIA
NC
E P
LU
G +
HO
OD
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
31
131.
16.0
02.0
1H
AU
PT
-NO
T-A
US
SC
HA
LT
ER
3-P
OL
.32A
MA
IN S
WIT
CH
32
A,
3 P
OL
ES
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
41
131.
15.9
66T
RA
GS
CH
IEN
E N
S35
/7,5
GE
LO
CH
TC
AP
BU
SB
AR
35
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
51
131.
16.2
16K
LE
INS
CH
UE
TZ
DIL
EM
-01-
G 2
4VD
CS
MA
LL
CO
NT
AC
TO
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__6
113
1.16
.107
MO
TO
RS
CH
UT
ZS
CH
AL
TE
R P
KZ
MO
-16
PR
OT
EC
TIV
E M
OT
OR
SW
ITC
H P
KZ
M0-
16A
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
71
131.
16.6
27L
EIT
UN
GS
SC
HU
TZ
SC
HA
LT
ER
FA
Z-C
4/2
OV
ER
-LO
AD
-RE
LE
AS
E F
AZ
-C2/
2__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__8
113
1.16
.547
.3N
ET
ZT
EIL
120
-500
V/2
4VD
C 5
AT
RA
NS
FO
RM
ER
120
-500
V/2
4V=
5A
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
93
131.
15.9
85V
ER
DR
AH
TU
NG
SK
AN
AL
25
X 6
0T
EH
AL
IT-W
IRIN
G C
HA
NN
EL
60X
30__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__11
113
1.15
.160
CE
KO
N-A
NB
AU
DO
SE
CL
416/
6HC
EK
ON
SO
CK
ET
CL
416
/6H
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
121
131.
15.1
80C
EK
ON
-AN
BA
UD
OS
E C
L 5
16/6
HC
EK
ON
SO
CK
ET
-PL
UG
CL
516
/6H
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
131
131.
15.3
51E
INB
AU
ST
EC
KD
OS
E S
CH
UK
O F
ING
ER
SIC
HF
EM
AL
E S
OC
KE
T (
SC
HU
KO
) A
M10
436
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
141
131.
16.1
53*
BI-
RE
LA
IS 3
UA
490
0-O
AQ
EB
5,5-
8A#B
I-R
EL
AY
5,5
-8A
,3 V
A__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__15
113
1.16
.019
WE
ND
ES
CH
AL
TE
R 3
-PO
L.3
2A F
ING
ER
SI.
RE
VE
RS
ING
SW
ITC
H 3
-PO
LE
S 3
2A__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__18
113
1.16
.090
AU
SS
CH
AL
TE
R 6
(3),
250V
MA
RQ
UA
RD
TC
IRC
UIT
BR
EA
KE
R 6
(3),
250V
MA
RQ
UA
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__18
,11
131.
16.0
89S
CH
UT
ZK
AP
PE
F.U
MS
CH
AL
TE
R M
AR
QU
.2A
PR
OT
EC
TIO
N C
AP
MA
RQ
UA
RD
T 2
A__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__19
213
1.15
.606
VE
RS
CH
RA
UB
UN
G P
G 1
3,5
M.Z
UG
EN
TL
.S
CR
EW
JO
INT
PG
13,
5__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__20
213
1.15
.605
VE
RS
CH
RA
UB
UN
G P
G 1
1 M
.ZU
GE
NT
LA
ST
.S
CR
EW
JO
INT
PG
11
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
213
131.
15.9
63R
EIH
EN
KL
EM
ME
US
LK
G10
EA
RT
HIN
G C
ON
DU
CT
OR
CL
AM
P__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__22
313
1.15
.962
RE
IHE
NK
LE
MM
E U
K10
NS
ER
IES
CL
AM
P 1
0QM
M__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__23
1013
1.15
.958
RE
IHE
NK
LE
MM
E U
K5N
SE
RIE
S B
IND
ER
4 S
Q.M
M U
K5N
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
244
131.
15.9
59R
EIH
EN
KL
EM
ME
US
LK
G5
EA
RT
H C
ON
NE
CT
ION
BIN
DE
R 4
SQ
.MM
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
251
132.
09.0
01.0
4P
OT
EN
TIO
ME
TE
RP
OT
EN
TIO
ME
TE
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__26
113
1.16
.233
RE
LA
IS W
RS
-RE
L-1
W-2
50V
5A 2
4VD
CR
EL
AIS
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
271
131.
16.7
25D
OP
PE
LD
RU
CK
TA
ST
E M
22-D
DL
-GR
-X1/
XO
PU
SH
BU
TT
ON
M22
-DD
L-G
R-X
1/X
O__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__28
213
1.16
.750
BE
FE
ST
IGU
NG
SA
DA
PT
ER
M 2
2AA
DA
PT
ER
M 2
2A__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__29
213
1.16
.751
KO
NT
AK
TE
LE
ME
NT
1S
CH
LIE
SS
.M22
-K10
NO
RM
AL
Y O
PE
N C
ON
TA
CT
BL
OC
K__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__30
113
1.16
.752
KO
NT
AK
TE
LE
ME
NT
1O
EF
FN
ER
M22
-K01
NO
RM
AL
Y C
LO
SE
D C
ON
TA
CT
BL
OC
K__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__31
113
1.16
.775
TA
ST
ME
MB
RA
N M
22-T
-DD
ME
MB
RA
N M
22-T
-DD
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
____
321
131.
16.7
20D
RU
CK
TA
ST
E F
L.T
AS
T.M
22-D
-XP
US
H B
UT
TO
N__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__33
113
1.16
.773
TA
ST
EN
PL
.RE
SE
T B
L.M
22-X
D-B
-X6
KE
Y L
AB
EL
RE
VE
RS
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
____
____
____
____
____
__
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
112
.12.
2013
Stan
d:
X5
CL 516/6h
53
1
64
2
S1
Wen
desc
halte
rRe
verse
switc
hInv
erseu
r de c
ouran
t
1/0/2
1
1411
12L2
L1L3
Scha
ltsch
rank
380x
300x
155
Span
nung
: 4
00V
3 N P
E/50
HzLe
istun
g
: 10
,2 kW
Nenn
strom
: 2
1,5 A
Rück
wärts
Pump
reve
rseAr
riere
el.Fe
rnst.
/pneu
m.Fe
rnst.
el.re
mote
contr
ol./pn
eum.
remo
te co
ntrol
Comm
ande
pour
cable
/comm
ande
pneu
matic
S7S803
0.22.0
96.3
PKZM
1-16
10 A
(4,7k
W)
24
6
13
5
Q2
U1
R1
UV
W
D2
L214
L1
O1U
T2T1
T3 L3
Q1
N
Wirin
g diag
ram
Comm
ande
‚lectr
ique
Elektr
. Fern
steue
rung
Electr
ic rem
ote co
ntrol
Comm
ande
par c
able
X6
CLN 316/12h
S4
2 1
NPE
L3L2
L1
X1
CG532/6h
1
0,9KW
/ 1,8A
Komp
resso
rCo
mpres
sor
Comp
resse
ur
Haup
tscha
lter
Main
switc
hInt
er. pr
incipa
l
1/0
CL 416/6h
X3X2
Schuko
Einsp
eisun
gPo
wer s
upply
Alime
ntatio
n40
0V 3/
N/PE
AC
50Hz
Vorsi
cheru
ng 3x
35A
traeg
e
3M
W1
V1U1
M2
3M
W1
V1U1
3 2
1
Pump
ePu
mpPo
mpe
M1M3
Telle
rmisc
her
E 40
4 - E
401
Bowl
mixe
r or
Conti
nuou
s mixe
rM‚
lange
ur …
bac,
Malax
eur E
404/E
401
Scha
ltplan
C-31
33d
CAD:S3
0 5,5
kW FU
UELZ
ENER
MAS
CHIN
EN G
MBH
Rüs
selsh
eim
2013
Gez.
Gepr
.
Norm
.
Tag
Name
G.F.
06.11
.Ar
tikel
Nr.
Datum
Name
Art d
er Ae
nder
ung
Rev.
A
Rev.
BUr
spr.
Ers.f
uer
Ers.d
urch
Mass
stab
Das U
rhebe
rrech
t an d
ieser
Zeich
nung
verb
leibt
bei u
ns.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zuga
engli
ch
gema
cht o
der a
nder
wertig
miss
brauc
hlich
benu
tzt w
erden
.
Fre
imas
stoler
anz
Rev.
C
Rev.
D
Scha
ltplan
S 30
FU
Mit T
M / E
404 /
E40
1
12
3
230V
Max.
9 A
6 5
4
400V
~ 24V=
24V=
0V=
5AT1
4 A
13
24
F3
21 22S2
DIL E
M01-
G
2423
K1
13 14
K1
13 14
S2
A1 A2 Pneu
m. Fe
rnsteu
erung
Pneu
m. re
mote
contr
olCo
mman
de pn
euma
tique
87
+ - P
B1
2 4
1
9
S7
141321 22
S8
1011
43
K2
2221
K2
Rela
is W
RS-R
EL-1
W A2 A1
24V=
Inte
rne
Steu
rspa
nnun
gIn
tern
al c
ontr
ol v
olta
ge
S2St
art /
Stop
Das UELZENER Maschinen-Programm The UELZENER Machine Programme für den Hochbau for Building Construction - Verputzmaschinen mit Mischer - Plaster- and rendering machines with mixer - Mischpumpen für Fertigmörtel - Mixing pumps for ready-mixed mortars - Mörtelpumpen - Mortar pumps - Estrich -Misch- und -Förderanlagen - Mixing and conveying systems for floor screed - Fließestrichpumpen - Self-levelling screed pumps - Betonförderer - Concrete conveyors - Förderanlagen für Fertigmörtel - Conveying systems for pre-mixed dry materials - Schaumzementmaschinen - Foam cement machines für den Bergbau for Mining - Hinterfüll-Mischpumpen - Back-filling mixing pumps - Schaummörtel-Mischpumpen - Foam-cement mixing pumps - Schneckenpumpen für Bergbaumörtel - Worm-type pumps for mining mortar - Durchlaufmischer für Bergbaumörtel - Continuous mixers for mining mortar - Mischanlagen für Verfüllmörtel - Mixing units for filling mortar - Rohrschneckenförderer - Pipe-type worm conveyors for mining mortar für den Tunnel-und Tiefbau for Tunnelling and Civil Engineering - Anker-Verpreßpumpen - Anchor filling pumps - Injektions- und Verfüllanlagen - Injection and filling units - Tübbing-Hinterfüll-Anlagen - Concrete tiles - back-filling units - Pneumatische Betonförderer - Pneumatic concrete conveyors - Betonnaßspritzmaschinen - Wet shotcrete machines für den Feuerfestbereich for Refractories - Mischpumpen für Tundish-Spritzmassen - Mixing pumps for tundish spraying masses - Misch- und Förderanlagen für Vibrationsmassen - Mixing and conveying systems for vibration materials - Kolbenpumpen für Feuerfestmassen - Piston pumps for refractories - Durchlaufmischer für Feuerfestmassen - Continuous mixers for refractories - Trockengutmischer für Feuerfestmassen - Dry material mixers for refractories für Industrie, Umwelt und Entsorgung for Industry, Environment and Waste Disposal - Dickstoff-Pumpen - Pumps for thick matter - Vermörtelungsanlagen für Abfallstoffe - Mortar systems for waste disposal - Kalkmilch-Mischanlagen - Lime slurry mixing systems - Schlamm-Kalk-Behandlungsanlagen - Sludge-lime processing units - Mörtel-Beschichtungsanlagen - Mortar coating units - Mehrkomponenten-Misch-und-Förderanlagen - Mixing and conveying units for multiple components
UELZENER MASCHINEN GmbH
UELZENER MASCHINEN GmbH
Stahlstrasse 26 - 28 D-65428 Rüsselsheim
Germany
Tel. +49-(0)6142 177 68 0 Fax +49-(0)6142 177 68 50
e-mail: [email protected]
Internet: www.uelzener-ums.de
