SPEZIAL Wohnen Bauen Leben

wohnenbauen · Leben

15. jahrgang · kostenlos

hirschgeweih + Beerentöne

Landliebehaus am hang_s.26

hippe hütten_s.52

Kaminzimmer_s.60

nachhaltig Bauen_s.76

KernstücKe

bieLefeLd

gütersLoh herford

Winter 2012/13

nr. 28

Pauleikhoff & Frenz GmbHTel.: 0 52 44 / 93 99 99

Bierkarte.indd 1 10.06.2008 18:17:25

Pauleikhoff & Frenz GmbHTel.: 0 52 44 / 93 99 99

Bierkarte.indd 1 10.06.2008 18:17:25Karl-Schiller-Str. 8 | 33397 Rietberg | Tel. 0 52 44-93 99 99 | pauleikhoff@pfi ff-carports.de | www.pfi ff-carports.de

CarportsAbstellräumeGartenhäuserTerrassenüberdachungenDachbegrünungenRelax-Liegen

3wohnen bauen leben

E d i t o r i a l


bielefeld

gütersloh herford

WintEr 2012/13

nr. 28

Kernstückefrauen suchen aus, Männer wohnen einfach. wo die einen mit großem Vergnügen accessoires auswählen, die

wohnung mit Kissen, Kerzen, Kuschdeldecken in einen wohligen rückzugsraum verwandeln, zeigen die Jäger

und Sammler gerne ihre Fundstücke her, Kunst oder bücher oder einen wuchtigen, bequemen Sessel. unser

Magazin Spezial WOHnen bietet wieder anregungen für alle Wohnwelten. Mit großen Inszenierungen und

markanten Details, mit liebevollen Ideen und starken Stücken.

Individualität und Stilmix gehören zu den wichtigsten

Zutaten, wenn es darum geht, die wohntrends für

Herbst und Winter zu bestimmen. Dabei spielen altes

und neues zusammen, Landliebe und Modernität,

angesagte architektur und hippe Hütten, Qualität

und Wertbeständigkeit. unsere neue ausgabe zeigt

die Kernstücke aktueller wohnwelten, macht lust auf

pures wohngefühl. und verrät natürlich wieder – das

gehört zum Markenkern unseres Magazins Spezial

WOHnen – wo wir viele der schönen Stücke und

nützlichen Ideen für Sie entdeckt haben.

Richten Sie sich ein auf einen faszinierenden Streifzug durch die Welt des Wohnens: Wir haben Prominente an

ihren Lieblingsplätzen besucht. Wir zeigen Ihnen, wie sich auch kleine bäder in Spa-Oasen verwandeln lassen.

Stellen Ihnen alte Rosensorten für Ihren Garten vor. Geben Tipps für Ihre ganz persönliche energiewende. Machen

appetit auf neue Küchen. Informieren über nachhaltiges bauen. um nur einige Kernstücke der aktuellen ausgabe

unseres Magazins zu nennen. und wir widmen uns – passend zur Jahreszeit – der Faszination des Kaminfeuers.

Womit wir auch wieder beim Thema Männer und Frauen wären: Die einen hacken das Holz dafür, die anderen

wärmen ihre notorisch kalten füße dran.

Viel Vergnügen bei der Lektüre des neuen Spezial WOHnen wünscht

H.P. Meyer

EINSTIEG 3 Editorial

LEBEN 6 WohnwELT: SzEnEnbildEr

Mit Materialen muss man spielen, mit Stilen ebenso.

20 lEbEnSarT: Stück für StückDinge mit starkem Charakter machen aus einem schönen ein herausragendes Zuhause.

22 hauSBESuCh: liEblingSplätzESo unterschiedlich sie auch sind, eins haben diese liebsten Plätze gemeinsam: Sie sind Orte der Entspannung.

wOhNEN 10 WohnIDEEN: landliEbE

hirschgeweih und Beerentöne: Landlust-Akzente für ein modernes Interieur.

12 WohnIDEEN: lEuchtStoff & ruhEpolE

Stars und Sternchen sorgen für Behaglich-keit und hellen nicht nur das Gemüt auf.

18 dESignkLaSSIkEr: ludWig MiES van dEr rohE

Sein Markenzeichen ist die Reduzierung auf das Wesentliche.

26 hoMESTOry: hauS aM hang Arbeiten und Wohnen unter einem Dach

32 gartEnTräuME: altE roSEnBetörende Blütenfluten, bezaubernder Duft

34 gartEnTräuMENews, Trends, Tipps

42 küchEnwELT: diE kartoffElEin köstlicher Küchen-Klassiker

10 wOhNIDEEN

32 GarTEN

42 küChE

wOhNENBAuEn · LEBEn

i n h a lt S v E r z E I C h N I S

20LEBENSarT

BIELEfELD

GüTErSLOh hErfOrD

WintEr 2012/13

nR. 28

56 hOMESTOry

5wOhNEN BauEN LEBEN

78 MarktPLAtZ: Ausgewählte Angebote für anspruchsvolle Leser

80 adrESSEn

81 iMprESSuM

74 gloSSEHellmuth Opitz: nesthocker, nestflüchter

titelbild: de Sede

44 küchEnwELTNews, Trends, Tipps

46 badwELT: Spa iM badInspiration für Zuhause: Dampfdusche oder Sauna selbst auf kleiner Fläche.

47 badwELTNews, Trends, Tipps

BauEN 50 iMMobiliEnMarkT: hippE hüttEn

freiraum mit Charme

55 iMMobiliEnMarkTNews, Trends, Tipps

56 hoMESTOry: rEMiSEtradition verpflichtet: nicht Formalismus, sondern eine kluge Strategie des Renovie-rens gibt der Remise ein neues, zeitge-mäßes Gesicht.

60 bauEnwOhNEN: kaMinfEuErnatürliche Wärme trifft Romantik.

62 bauEnwOhNENNews, Trends, Tipps

66 innEnauSBau: zEMEntfliESEn

Renaissance eines Klassikers – Fußböden aus naturstein oder Zementmosaik sind zurück.

68 innEnauSBauNews, Trends, Tipps

72 EnErgiETEChNIk: blockhEizkraftWErkE

Einmal Energie aufwenden, zweimal profitieren – so funktioniert Kraft-Wärme-Kopplung.

73 EnErgiETEChNIk: News, Trends, Tipps

76 uMWEltGESuNDhEIT: rEcEycEltE bauStoffE

Ressourcen schonen und nachhaltig Bauen und Planen.

77 uMWEltGESuNDhEIT: News, Trends, Tipps

ABSPAnn

Euskirchen GmbH & Co. KGJöllenbecker Straße 31433613 Bielefeldwww.euskirchen.com

Manufaktur

Wohnmöbel

Büromöbel

Raumplanung

Montageservice

Raum schaffen.

· Tel. 0521 / 98 60 80

6 wohnen bauen leben

W o h n w e lt

Foto

s: F

lam

ant,

Inno

vatio

n Li

ving

, Hou

se D

octo

r, Ca

r Möb

el

bühne frei. Mit Materialien

Muss Man spielen, Mit

stilen ebenso. Gehen sie

eine perfekte liaison

ein, entstehen Ganz

neue wohnszenen. Die

protaGonisten wie holz,

leDer unD Geflecht brinGen

natürlichkeit ins haus. satte

farben verbinDen altes

unD neues aufs schönste.

applaus!

7wohnen bauen leben

zenenbilderS


W o h n w e lt

Foto

s: Z

anott

a, F

lam

ant,

Car

Möb

el

an Die wanD Gespielt.

Grosser auftritt

für GrossartiGe

sitzlanDschaften. wer

wahrGenoMMen werDen

will, bleibt DeM boDen

verhaftet. als echte

Senkrecht-Starter heben

sich Die Mitspieler ab unD

bekennen farbe. zuGabe

erwünscht!

9wohnen bauen leben

ühnenreif

LandLiebeHirschgeweih und Beerentöne

e s geht nicht darum, Heidis Almhütte nachzubauen. Das Hirschgeweih oder der Hirschkopf, die immer

wieder in neuen Interpretationen auftauchen, dürfen jetzt auch mal aus Plastik sein, in grellem Pink, aus buntem Stoff oder aus modernem Plexiglas für Lampen oder Kerzenleuchter. Individuelle Wohnwelten sollte man sich patchworkartig so zusammenbauen, wie man sich am wohlsten damit fühlt. Luxuriöse Win-terverstecke in der Stadt und auf dem Land. Allesamt mit einer warmen, generösen Atmosphäre – perfekt für den Herbst.

Viel Beige – in Form von Holz und Leinen – plus Creme und Weiß machen Platz für die saftigen Beerentöne. Letztere setzen wärmende Akzente. Schaffen Raum für Atmosphäre und Wohnlichkeit. Wichtig ist der Kontrast. Vor einer Wand in kräftigem Lila sollte man Möbel in ruhigeren Farbtönen und Weiß wählen. Um-gekehrt gilt natürlich das Gleiche. Vor weißer Kulisse strahlen die Bezugsstoffe in tiefen Holunderfarben. Satte Beerentöne machen nämlich auch vor Möbeln und Textilien nicht Halt. Was spricht also gegen eine lila Leselounge mit einer gemütlichen Chaiselongue mit brombeerfarbenen Baumwollbezug? Möbel aus Holz unterstützen die Gemütlichkeit. Nur dann rücken

INdIVIdUALISMUS UNd STILMIx SINd BeIM WoHNeN dIe WoHL WICHTIGSTeN ZUTATeN.

GeRAde eIN ModeRNeS, RedUZIeRTeS INTeRIeUR eRHäLT dURCH LANdLUST-AKZeNTe

eIN GANZ BeSoNdeReS FLAIR. dIe LANdLIeBe BeIM WoHNeN IST HeUTe ALLeRdINGS UM

eINIGeS RedUZIeRTeR UNd LäSSIGeR GeWoRdeN. SPIeLT NUR NoCH IN AKZeNTeN MIT

deKoRATIoN, ABeR dANN SeHR BeWUSST UNd MANCHeS MAL AUCH IRoNISCH. dUNKLe

BeeReNTöNe – VoN HIMBeeRe üBeR BRoMBeeRe BIS HIN ZU HeIdeLBeeRe – PASSeN

PeRFeKT dAZU. STRAHLeN WäRMe AUS, WäHReNd eS dRAUSSeN LANGSAM KäLTeR WIRd.

Rug Star

Leuchter von Car Möbel

EbosHabitat

Tapete in Holzoptik von Tischwerk

Flamant

Flamant

10 WoHNeN BAUeN LeBeN

W o h n I d e e N

kräftige Waldbeeren-Farben in den Mittelpunkt. Ihnen zur Seite steht naturgemäß auch försterliches Grün in seinen schönsten Schattierungen.

das Zusammenspiel ist entscheidend. In der modernen Architektur sind rohe, unregelmäßige optiken hipp – sowohl beim Interieur als auch bei Wänden und Böden. Holz, am besten mit grober Maserung und haptischer Strukturierung, abgenutzte oberflächen – echt gealtert oder künstlich erzeugt –, unterstreichen den authentischen Charakter eines Möbels. erzählen seine Geschichte. Sie haben wie andere naturbelassene oberflächen oder Materialien mit Unzulänglich-keiten etwas Archaisches, elementares. das erdet. Und entspricht dem Bedürfnis einfaches, Ländliches und Schlichtes ins Haus zu holen. echte Landliebe eben. ein Gefühl von Ursprünglichkeit macht sich mit der neuen Landliebe breit. Möbel und Accessoires mit Nostalgie-Note verleihen Interiors den Adelstitel. Augenzwinkernd interpretiert.

Auch rohe, echte Steinwände passen perfekt zu diesem Stil. Wer diese im Wohnbereich nicht hat, greift einfach auf täuschend echt gemachte Tapeten zurück. dies alles steht in einem wunderbaren Gegensatz zum asketischen Perfektio-nismus. (C.B.)

Büffelgeweih: Wohnwild

Flamant

Flamant

Flamant

Her

stel

ler:

ww

w.e

bos-

gesc

henk

e.de

, ww

w.ti

schw

erk.

eu,

ww

w.fl

aman

t.co

m, w

ww

.car

-moe

bel.d

e, w

ww

.rug

-sta

r.com

, w

ww

.woh

nwild

.de,

ww

w.h

abit

at.d

e

11WoHNeN BAUeN LeBeN


W o h n I d e e N

StarS und Sternchen. drauSSen iSt eS kalt und grau, drinnen iSt eS Warm und gemütlich.

die perfekte Zeit für Schönen Schein. Zarte lichtinSeln treffen auf Schroffe BurSchen.

RUHePoLeSternenglanz: Von innen beleuchtete

Tannen, adventliche Dekoration passend zu jedem Einrichtungsstil.

Sie verzaubern mit feinem Licht. Dekorative Sterne, die in der dunk-len Jahreszeit strahlen.

Gesehen bei Blumen Wilking, Sudbrackstr.

106, Bielefeld

licht + form KLEBE Rathausstraße 5, 33602 Bielefeld,

Tel. 0521 175676 www.klebe-lichtundform.de

www.occhio.de

occ_rz_anz_klebelichtundform_99x260_121002_smr.indd 1 04.10.12, KW 40 10:30

Pinch


WIR LIeBeN deN HeRBST, deNN jeTZT WIRd eS GeMüT-

LICH. WIR STeLLeN MöBeL, TexTILIeN UNd ACCeSSoIReS

VoR, dIe TRüBeN TAGeN GLANZLICHTeR AUFSeTZeN.

MIT eINeM GeKoNNTeN MIx AUS CooL UNd KUSCHeLIG

TAUCHeN SIe jedeN RAUM IN STIMMUNGSVoLLeS LICHT.

STILVoLLe deCKeN, SAMTWeICHe KISSeN, TePPICHe UNd

FeLLe. HIeR HAT deR HeRBSTBLUeS KeINe CHANCe.

Pinc

h

Pinc

h

Housedoctor

Hou

sedo

ctor

Flamant

Housedoctor

Hou

sedo

ctor

Hou

sedo

ctor


W o h n I d e e N

SIe BRINGeN LICHT INS dUNKeL UNd HeLLeN dAS GeMüT

AUF. GöNNeN SIe SICH AUSSeRGeWöHNLICHe STIMMUNGS-

LICHTeR. HeLLe KöPFCHeN, dIe FüR BeHAGLICHKeIT SoRGeN.

LeUCHT SToFF

Freie Platzwahl: Die elegante Decken-leuchte Artemide Pirce kreist förmlich über den Köpfen. Gesehen bei Licht + Form Klebe, Rathausstr. 5, Bielefeld

Verzweigt: Birdie, als Tisch-, Steh-, Wand- oder Pendellampe, zeigt dezent Präsenz. In vier Farben und zwei Größen. Gesehen bei Lichtdesign, Carl-Severing-Str. 63, Bielefeld

Dieckmann Möbel & Dekoration | Blessenstätte 33-35 | 33330 Gütersloh | T. 05241.15654 | www.dieckmann-gt.de

»Mein Papa hat dietollsten Möbel der Welt«


Kommunikativ: Die Artemide Droplet sospensione spendet als Deckenleuchte feinstes Licht. Gesehen bei Licht + Form Klebe, Rathausstr. 5, Bielefeld

Kreisrund: Die Tischleuchte von Catellani & Smith Postkri-si 0062 überzeugt durch ihr außergewöhnliches Design. Gesehen bei Licht + Form Klebe, Rathausstr. 5, Bielefeld

Luxuskörper: Extravagante Stehleuchte mit Gold- oder Silberapplikationen von Catellani & Smith Stchu-Moon 9. Gesehen bei Licht + Form Klebe, Rathausstr. 5, Bielefeld


W o h n I d e e N

Feiner Fund: Rosen, Totenköpfe, Schlüssel, Kleeblätter und Federn tummeln sich auf den aufwendig handbemalten Möbeln aus massivem, weiß lackiertem Kiefernholz Eine Ode an die Schönheit alter fränkischer Möbel. Und eine symbolische Deutung des Wesentlichen im Leben. Entworfen von Studio Job‘s für Moooi. Gesehen bei Pro Objekt, Blessenstätte 14, Gütersloh

ganZ Weit vorn auf der Zielgeraden Sind

Sie Zu finden. inSpirierende einZelStücke, die

daS Wohnen Zu etWaS BeSonderem machen.

perfekte geSellSchafter fürS ZuhauSe.

von glamouröS und edel BiS retro und

futuriStiSch.

STIL-BRUCH

Perfekte Perlen: Die Caboch, einer der interessantesten Neuzeitklassiker, verströmt in der dunklen Jahreszeit Wärme, Gemütlich-keit und gute Laune. Passt sich verschie-densten Wohnstilen und Räumlichkeiten an. Gesehen bei Lichtdesign, Carl-Severing-Str. 63, Bielefeld

„Traumkamine aus Gütersloh“

rust-kaminbau.deCarl-Bertelsmann-Str. 2 · 33332 Gütersloh · Tel. (05241) 7049377

Besuchen Sie unsere Ausstellung: · Dienstag & Donnerstag 15.30 - 18.00 Uhr · Samstag 10.00 - 14.00 Uhr Fachberatung bitte nach Termin: · Tel. (05241) 7049377


jochen Winkelbach

WertvolleS BeWahren

Seit 17 jahren restaurieren der diplomierte Restaurator jochen Winkelbach und sein Team Möbel, Bilder und Skulpturen. dabei treffen fundierte Kenntnisse verschiedener Restaurierungstechniken auf ein umfassendes handwerkliches und kunsthistorisches Wissen. deshalb wissen Museen, Kirchen und Privatleute ihre Werke bei jochen Winkelbach in guten Händen.jedes Stück wird eingehend begutachtet. Welches Holz wurde verwendet, welche Maltechnik und Pinselführung liegt vor, was waren typische Mate-rialen für diese Zeit? dazu gehört natürlich ein fundiertes Wissen über die jeweiligen epochen, aus der die Bilder, Möbel und Skulpturen stammen. Mit Hilfe neuster Technik können sogar verblasste, kaum noch sichtbare Farben in ihrer Zusammensetzung genauestens analysiert werden. Bei der erstellung der Farben und Beizen arbeitet jochen Winkelbach nach alten Rezepturen, um dem Urzustand des Stückes so nah wie möglich zu kommen. denn es geht nicht darum etwas zu erneuern, sondern zu bewahren, wie der im Firmennamen geführte Zusatz „conservare“ verrät.Wie genau der erfahrene Restaurator vorgeht, hängt auch von den Wünschen des Kunden ab, der nicht immer eine komplette Restaurierung wünscht. „Beim Umgang mit historischen objekten werden verschiedene Zielsetzungen verfolgt“, erklärt der Fachmann. „Von Konservierung spricht man, wenn die vorhandene Substanz gesichert und vor weiterer Zerstörung geschützt werden soll. Sollen die Aussagekraft der objekte und ihre künstlerische Wirkung wieder erfahrbar werden, wird eine Restaurierung durchgeführt.“ In beiden Fällen erweckt jochen Winkelbach alte Schätze zu neuem Leben.www.conservare.de

STIL-BRUCH


4

Knoll Barcelona® Kollektion

D e s i g n K l a s s i K e r

schlicht elegantludwig Mies van der rohe

Seine Gebäude Stehen unter denkmalSchutz und Sind teil deS WeltkulturerbeS – und auch Seine möbelentWürfe Werden

noch immer aufGeleGt. der von ihm entScheidend GepräGte „international Style“ iSt auch heute noch ein leitmotiv der

modernen architektur. die rede iSt von ludWiG mieS van der rohe, der vor 125 Jahren alS Sohn eineS SteinmetzeS daS

licht der Welt erblickte. daS markenzeichen Seiner architektur- und möbelentWürfe: die reduzierunG auf daS WeSent-

liche mit klarer formenSprache.

2

1

Licht ist Leben · Erleben Sie Licht

Leuchten - Lampen - Wohnen Carl-Severing-Straße 63 - 33649 Bielefeld

Telefon (05 21) 45 22 27Telefax (05 21) 45 20 38

Internet: www.lichtdesign-bielefeld.de

19wohnen bauen leben

schlicht elegant1 Die Barcelona-Kollektion, von Ludwig Mies van der Rohe 1929 für den deut-schen Pavillon auf der Weltausstellung in der spanischen Metropole entworfen: Vom handpolierten Rahmen bis zu den sorgfältig auf Rahmen genähten Leder-kissen ist jedes Stück der Kollektion in traditioneller Handarbeit entstanden.

4 Als einer der führenden modernenArchitekten und Möbeldesigner verwan-delte Mies van der Rohe Materialien des Industriezeitalters in eine Kunstform. Der Brno-Stuhl, 1930 für die legendäre Tugendhat-Villa im tschechischen Brünn erdacht, spiegelt die Reduziertheit des Designs wider. Berühmt wegen seines klaren Profils, seiner sauberen Linien und seiner sorgfältigen Verarbeitung wurde er zur Ikone seiner Zeit. Der Stuhl mit Rundrohrrahmen ist mit dünnen oder dicken Polstern, mit und ohne lederne Armlehnkissen erhältlich, die Flachstahl-Variante wahlweise mit handpolierten, glänzenden oder sati-niertem Chromgestell.

5 Ludwig Mies van der Rohes zwischen 1927 und 1929 entworfene MR-Collec-tion erhob industrielle Werkstoffe zur Kunst. Diese Kollektion umfasst einen Beistelltisch aus nahtlos verarbeitetem Stahlrohr und Glas in einer rein geome-trischen Form.

6 Beeinflusst von Marcel Breuers Umgang mit Stahlrohr, erkannte Mies van der Rohe schnell die Möglichkeiten dieses revolutionären Materials im Einklang mit den Designauffassungen seiner Zeit. Inspiriert von den Linien der Stahlrohr-Schaukelstühle, die Mitte des 19. Jahrhunderts in Europa entstanden waren, verband er das Material mit der Technologie des Freischwinger-Prinzips. Die MR-Stahlrohrmöbel-Kollektion umfasst den MR Stuhl, eine Liege und einen verstellbaren Liegesessel.

1

2

3

4

das objekt besteht in zeitloser eleganz. mies van der rohe hatte 1929 von der weltausstellung in barcelona den auf-trag erhalten, den deutschen pavillon zu entwerfen. er sollte als Schauplatz der eröffnungszeremonie dienen, die der spanische könig alfons Xiii. hielt. als königliches gestühl dienten zwei barcelona-Sessel. die originale werden nach wie vor in handarbeit von Knoll international hergestellt. es existiert auch eine kinderversion mit kleineren Sitzflächen und angepasster höhe.

3

H andwerkliches geschick und zeich- nerisches talent waren Maria lud-

wig michael mies, so sein ursprünglicher name, sozusagen in die Wiege gelegt. nach ersten „Gehversuchen“ in der mö-belkonstruktion wechselte mies 1908 in das renommierte architekturbüro von peter behrens, bei dem auch spätere ikonen wie Walter Gropius oder le corbusier in die lehre gingen. zu beginn noch vom neoklassizismus beeinflusst, entwickelte Mies van der rohe schnell eine ganz eigene formensprache – und die hatte mit dem von verspielten or-namenten geprägten Jugendstil nichts mehr gemein. eine neue Sachlichkeit wurde sein künstlerisches zuhause, „weniger ist mehr" sein credo. mies van der rohes Stil war geprägt von kubischer ordnung, strengen maß- und propor-tionsregeln und kühler eleganz. mit schnörkelloser radikalität verzichtete er kompromisslos auf alles unwesentliche – ein design, das viele nachahmer fand. dieser Stil spiegelt sich auch in seinen berühmten bauwerken wider – darunter die villa tugendhat in brünn, die neue nationalgalerie in berlin, das Seagram building in new york und der deutsche pavillon der Weltausstellung 1929 in barcelona.

„königsstuhl“ barcelona-Sessel dieser scheinbar schlichte, aus der ferne an einen klassischen klappstuhl erinnernde Sessel ist typisch für mies‘ möbeldesign. das „X" des Gestells aus bandstahl wird noch heute akribisch von hand geschweißt, auch die oberflächen-behandlung erfordert handarbeit. Sitz und rücken bestehen aus neun anein-andergeschweißten Stahlstreifen – der Sessel ist schwer, und das soll so sein. im Gegensatz etwa zu seinem „kollegen“ marcel breuer, der mobilität anstrebte, hatte mies van der rohe für seine möbelfeste plätze im raum bestimmt, von denen sie nicht verschoben werden sollten. er wollte ausdrücklich möbel, die sich nicht für eine Serienproduktioneigneten. der anlass, der dem Stuhl seinen namen gab, ist längst vergessen,

möbel | gemälde | skulpturen

www.conservare.de

Diplom-RestauratorJochen WinkelbachLaßheider Weg 6033699 Bielefeldtel 05208 | 700669fax 05208 | 700669mobil 0172 | 5255777

Restaurierung und Konservierungsarbeiten

umfassende kunsthistorische und handwerkliche Kenntnisse

Konzeptentwicklung und Beratung [email protected]

anzeige5_90x127mm.indd 1 19.10.2012 11:39:07

Das große Ganze

stückfürstück1 Finnisch FiligranNaturgegebene, gedämpfte Töne wie Perlgrau, Weiß, Altrosa, Lehmbraun und Rostrot bilden die Basis für die filigranen Oberflächen mit Mustern und Reliefs auf glänzenden sowie semi-matten Glasie-rungen. Sechs junge finnische Designer haben die Authentizität der finnischen Traditionen wiederent-deckt und neu interpretiert. Iittala startet Sarjaton als völlig neue Art des Denkens was Geschirr betrifft. Macht Lust aufs Kombinieren. Aus Glas, Keramik, Eschenholz und Textilien. www.iittala.com

DAS LEBEN hAT vIELE FARBEN. UND jA, ES GIBT SIE, DIE DINGE, DIE UNSERE SEhNSüchTE

MIT LEBEN FüLLEN. DINGE MIT STARKEM chARAKTER UND POETISchEN EIGENSINN

MAchEN AUS EINEM SchöNEN EIN hERAUSRAGENDES ZUhAUSE.

STücKE, ZUM hABEN WOLLEN.

1

4

3

4 StehaufmännchenPoubellie weckt Kindheitserinnerungen. Der spie-lerische Aufräumhelfer spiegelt die Funktion eines alt bekannten Kinderspielzeugs wider. Wirft man etwas hinein, beginnt er zu wackeln und richtet sich eigenständig auf. Nicht nur fürs Büro oder im Kinderzimmer. Durch das exklusive Furniersperr-holz erhält jeder Poubellie seinen individuellen charakter. Die halbkugel besteht aus eingefärbtem Kautschuk. www.otono-design.com

2 TragfähigDer klassische holzkorb. Katja Falkenburger hat ihn neu interpretiert. Robuster Wollfilz geht eine tragfähige Allianz mit Tragegriffen aus heimischen hölzern oder wahlweise aus Edelstahl ein. Eingenäh-te Falzecken verschaffen den Seitenteilen Stabilität,

wenn die holzscheite auf ihren Einsatz warten. Und die Streich-hölzer stecken griffbereit in der außen aufgenähten Tasche. Der clou: Der

holzkorb macht sich zusammen gefaltet ganz klein! www.ebos-geschenke.de

3 Kuschelige KissenKissenwelten. Plastische Blüten, Raffungen und Noppen zieren die Oberflächen. Samt, Wolle, Filz, Leinen, bedruckte Baumwolle oder wiederentdeckter Breitcord schmeicheln den händen. PAD, Spezialist für hochwertige heimtextilien, entführt in eine faszinierende Lifestyle-Welt exquisiter Farben und luxuriöser Materialien. Kissen in fünf Größen und unterschiedlichsten Dessins. www.padconcept.com

20 WOhNEN BAUEN LEBEN

L e b e n s A R T

6 Ab ins WochenendePaper Plane für unterwegs. Wer verreisen will, für den ist diese Weekend-Bag (Größe ca. 45x32x15 cm) aus der Reihe „Paper Plane“ von Disaster Designs genau das Richtige. Das Landkartendesign und der Flugzeuganhänger lassen Fernweh aufkommen. Mit Reißverschluss, aus Kunstleder, innen zusätzliches handy- sowie Reißverschlussfach. www.bertine.de

7 AstreinMuseen in OWL veranstalten 2012 ihr drittes gemeinsames Themenjahr. Sie widmen sich dem elementaren Thema „Astrein! holz“. Im Rahmen des Aktionsjahres rückt auch eine Prunkkassette des Rokoko im Museum huelsmann in den Fokus (bis 10.3.2013). Die Basis ist holz. Zur Kunst und Konstruktion der fürstlichen Schatulle gibt`s jedoch viel zu erzählen. www.museumsinitiative-owl.de

8 Bitte Platz nehmenKleckern erlaubt. Egal, ob beim Frühstück, Mittagessen oder Abendbrot. Wie der Brotkorb sind auch die Matten aus synthetischem Filz waschbar und somit optimal für den täglichen Einsatz am Tisch. Der Menu New Norm Brotkorb überzeugt durch seine reduzierte, klassisch skandinavische Form-sprache. Wie die Brotkörbe sind auch die Matten mit Nähten in Naturfarben zusammengenäht, so dass sie sowohl einzeln als auch im Set zusammen ideal harmonieren. www.menu.as

9 Stets zu DienstenGeduldig und immer aufnahmebereit. Der Paper Table von Nathan Young nimmt all die Kleinigkeiten auf, die man schnell mal aus der hand legen will. Der Beistelltisch oder Zeitschriftenständer mit schwenkbaren Platten aus dem haus Ligne Roset besitzt schwenkbare Platten. Ist funktional und äußerst originell. Weiß lackierter Stahl. www.ligne-roset.de

8

9

6

5 BettgeschichtenTiefe Träume garantiert. Der Elch auf der wunderschönen Bettwäsche (140 cm x 200 cm / 60 cm x 63 cm) verscheucht jeden sich anbahnenden Albtraum. von der dänischen Firma By Nord. Auf dem Kissen wird der Elch auf dänisch und englisch beschrieben. Material 100 Prozent Baumwolle, sehr fein. www.tischwerk.eu

7


Fotos: Markus Corsmeyer, Stefanie Gomoll, Marvin Kramer, arne Krüger

Raum zum wohlfühlen

Ulla und Tchekpo Dan Agbetou (50)Direktion und künstlerische leitung Dansart TanznetworksDie Dachterrasse bedeutet für uns den kleinen Rückzug aus dem Alltag: Eine gute Tasse Tee, Durchatmen an der frischen Luft, und dann geht’s weiter!

So unTeRSChieDliCh Sie auCh SinD, einS haben DieSe liebSTen

PläTze GeMeinSaM: Sie SinD oRTe DeR enTSPannunG. eRlauben

eine auSzeiT voM allTaG unD helFen Dabei, neue KRaFT zu

TanKen. SPezial wohnen STellT MenSChen an ihRen lieblinGS-

PläTzen voR.

Fotos: Markus Corsmeyer, arne Krüger

Lieblingsplätze

h a u s b e S u C h

23wohnen bauen leben 23

Gabriele Hilgenstöhler (60)EinzelhändlerinMein Lieblingsort? Wenn es die Zeit erlaubt, sitze ich sehr gerne direkt vor meinem Geschäft. Dort scheint fast immer die Sonne. Hier kann ich in aller Seelenruhe Zeitung lesen und Kaffee trinken. Es kommen aber auch oft nette leute vorbei. Dieser Platz tut mir immer wieder sehr gut. Ich kann mit Fug und Recht behaupten: Das ist mein absoluter Lieblingsort!


Alexander Kalajdzic (51)Generalmusikdirektor der Bielefelder PhilharmonikerWenn der ganze Tag zu voll war, ziehe ich mich zurück in meine Ruheecke auf der Galerie. Von hier oben kann ich auf mein Zimmer und aus den Fenstern über die Stadt schauen und total entspannen.

Dr. RolandSiekmann (44)

verleger tpk-Regionalverlag

hier fühl ich mich wohl, hier wird gegessen, gelacht, ge-spielt, mitunter bis spät abends noch gesessen: Küche ist für

mich angenehm normal.

Huib Rutten (46)Fotograf mit Schwerpunkt architekturIch habe immer gern in der Stadt gewohnt, immer auch gern mitten drin. In der Wohnung ist der Küchentisch Lebensmittelpunkt, der alles verbindet: Essen, Trinken, Arbeiten, Zusammensitzen mit der Partnerin oder Freunden, und alles mit Blick auf den Siggi!

h a u s b e S u C h

vink

e

formschöne Türen

Vinke Türen GmbH & Co. KG | Erpestraße 23 | 33649 Bielefeld | Fon 0521.950 37 97 3 | www.vinke-tueren.de | Termine nach Vereinbarung

… für jeden Raum die passende Tür.

Wir bieten folgendes Leistungsspektrum:

• Beratung

• Planung

• Haustüren

• Wohnraumtüren

• Schiebetüren

• Technische Türen

• Drückergarnituren

• Glastüren

• Ganzglasanlagen

• Glasduschen

• Glasbeschläge

Formschöne Türen ist die Idee, Wohnraumtüren in einem

hochwertigen Umfeld zu präsentieren. Sie finden bei uns

Anregungen aus Holz und Glas für Ihre individuelle Raum-

gestaltung.

Nehmen Sie die Möglichkeit wahr, unsere Türen aus einem

anderen Blickwinkel zu sehen, um diese dann als Gestal-

tungselement für Ihre eigenen Wohnräume zu nutzen.

Anzeige A4_reinz.indd 1 01.10.12 11:02


Gra

ndio

se h

ülle

, gro

ßzüg

iger

Rau

m

H o m e s to Ry


ein haus in schRäGlaGe. MutiG in den hanG Gebaut. KonzipieRt als bauKöRpeR iM bauKöRpeR. „das GeneiGte Flachdach

uMschReibt in eineR schleiFe das GesaMte VoluMen, wähRend das obeRGeschossVoluMen FöRMlich in deR GesaMthülle des

hauses hänGt“, eRKläRt aRchiteKt niKodeMus helMs. das dach setzt deR Gebäudehülle GRenzen. deFinieRt den bauKöRpeR.

die hanGlaGe bestiMMt daGeGen MassGeblich die inneRe stRuKtuR des hauses. ein ausGeKlüGeltes zusaMMenspiel Mit

Ganz eiGenen Qualitäten.

text: cor inna bokermann | Fotos : ???

Hoch hinaus: Innen und außen war die Firma Nattkemper + Brummel aktiv. Sie realisierte sämtliche Malerarbeiten.

Text: corinna bokermann | Fotos: fotomobiel sandra sánchez, werbestudio hild


Freiraum: Reduziertes, geradliniges Design. Diese Vorliebe der Bauherren spiegelt sich auch im Gebäude selbst. Die Sitzmöbel stammen aus dem Hause Euskirchen. Perfekt in Szene gesetzt. „Lichtdesign“ zeichnet für die Beleuchtung im gesamten Haus verantwortlich. Die Einbaustrahler fügen sich harmonisch in den Kontext des Hauses ein.

H o m e s to Ry


d er zum tal ausgerichtete solitär ist im inneren über fünf Split-Level gestaffelt. Die versetzten

ebenen sind über nur wenige treppenstufen mitei-nander verbunden. „Eine Aufteilung, die der Hanglage geschuldet ist und uns sehr individuelles wohnen ermöglicht“, sagt bauherr holger Vinke. und ein ganz besonderes Raumerlebnis zulässt. er ließ dem herforder architekten freie hand beim entwurf des Hauses. Eine Mischkonstruktion aus Holzrahmenbau und massiven elementen. „das war eine gewisse herausforderung“, so nikodemus helms. aufgabe war es, möglichst spannungs- und rissfrei zu bauen. „ursprünglich war ein Kubus mit Flachdach geplant“, so nikodemus helms. als dieser nicht genehmigt und stattdessen ein Pultdach für die Bebauung gewünscht wurde, setze er diese Vorgabe um. platzierte das dach gegen den hang. ein architektonisches Konzept, das sich – konsequent durchdacht – bis hin zum über-dachten pKw-stellplatz fortsetzt. auch dieser ergibt sich fast wie von selbst durch den „dachschwung“. 215 Quadratmeter Wohnfläche ist auf dem 1.150 Quadratmeter großen Grundstück entstanden.

Drinnen trifft draußendie klaren äußeren strukturen des hauses setzen sich in seinem Inneren fort. Mit dem ersten Schritt ins Haus offenbaren sich die großzügigen Dimensionen des neubaus. stufen aus sichtbeton führen in den etwas tiefer gelegenen offen gestalteten Wohn-, Ess- und Küchenbereich, der sich über große Fensterflächen nicht nur zum Naturschutzgebiet öffnet. Freiraum als lebensraum mit Möbeln bespielt. die terrasse präsentiert sich als Verlängerung des Wohnraums. Wie ein Steg ragt sie in die Landschaft. Dehnt optisch den wohnbereich aus, indem elemente aufgenom-men und im außenbereich weitergeführt werden. zwölf Meter lang nimmt sie mit einer breite von vier Metern die Breite der Terrassenfensteröffnung auf. suggeriert, dass der wohnraum bis in die natur reicht. ein eindruck, der auch durch die Verlegung der bangkirai-dielen unterstrichen wird. sie nehmen die Verlegeform des Eichenparketts im Wohnraum auf. Es wurde geräuchert, geölt und gewachst und sorgt für wohnliche akzente.

atemberaubende ausblickeReduziertes, gerades design. diese Vorliebe der bau-herren spiegelt sich nicht nur im Gebäude selbst. auch das interieur spricht diese sprache. eingerichtet mit Möbelklassikern der Moderne. altes und neues gehen eine allianz ein. die sitzmöbel stammen aus dem haus euskirchen. harmonisch dazu: die b1. die Küche wurde im Kontrast zum dunklen Eichenparkett des Raumes in Mattweiß gestaltet. Grifflos, wohlproportioniert und schlicht fügt sie sich harmonisch in den Raum ein. der wird in seiner ganzen dimension im wahrsten sinne des Wortes bewohnt. Hier trifft sich die Familie zum Kochen und Kommunizieren. Die Kücheninsel, ausgestattet mit integrierter Kochzone und Spülfläche, ist jedoch

nicht nur Mittel zum Zweck. Von hier aus eröffnet sich ein atemberaubender blick nach oben. ein ähnliches Szenario wiederholt sich am Esstisch. „Bis zur Decke sind es rund neun Meter“, unterstreicht holger Vinke. Im Wettstreit mit dem Ausblick nach oben kann die esszimmerleuchte skygarden von Flos mithalten. sie setzt als gestuckte Leuchte, außen in Mattgold, einen ebenso wirkungsvollen wie kontrastierenden Akzent zur puristischen Einrichtung. Nahezu unsichtbar fügen sich dagegen die elektrogeräte ins interieur ein. sie ver-schwinden bündig in der wand. witziges detail in der Küche: eine Fläche aus tafellack. sie ist blickfang und gleichzeitig Nutzfläche für Notizen und Mitteilungen.Praktischen und konstruktiven Aspekten ist auch die Lage des Hauswirtschaftsraumes geschuldet. Er ist direkt von der Küche aus zugänglich und schmiegt sich förmlich in den Hang. Orientiert sich an der dem Hang zugewandten seite. auch die technik des hauses ist hier angesiedelt. „außerdem ist dies für uns der direkte weg zum überdachten pKw-stellplatz“, erklärt holger Vinke.

Klare Konturen das Gefälle beträgt ein halbes Geschoss. der niveau-versatz findet sich überall im Haus wieder und wird sogar im außenbereich aufgenommen. spiegelt die enge Verbindung von innen- und außenleben. dort, wo außen treppenstufen in den Garten hinunter führen, befindet sich auch im Haus eine Treppe. auch die türen im haus spielen das spiel mit. sie sind raumhoch konzipiert, um die linie des hauses nicht zu stören oder zu unterbrechen. selbst die Fenster ergeben sich aus der aussenkante des Ge-bäudes. „ein gutes beispiel dafür ist der horizontale Fensterriegel in der dritten Ebene, der den Blick zur Straße öffnet“, betont Nikodemus Helms. Selbst die nordseite des hauses ist keine blinde weiße Fläche. durch die Fensterführung wird auch auf dieser seite die linie des hauses auf- und mitgenommen. an der südseite der Fassade dominiert dagegen eine Pfosten-Riegel-Konstruktion. Innen aus Holz, außen in aluminium in anthrazit. um die sonne bei bedarf aussperren zu können, ist die große verglaste Fläche mit lamellen ausgerüstet.

Farbige FlächenDie Split-Level im Gebäude definieren unterschiedliche Zonen, trennen private und öffentliche Bereiche. Auf gleicher Ebene mit der Haustür befindet sich lediglich das Gäste-WC mit kantigen Sanitärobjekten. Es wurde mit dunkelroten Mosaikfliesen von Bartholomäus-Fliesen ausgestattet. Ein Detail, das die Tür zum Gäste-wc aufnimmt. die aluminiumzarge zeigt sich wiederum passend zur drückergarnitur und den ein-bauleuchten, die im gesamten haus für licht sorgen. Sie stammen von „Lichtdesign“. Farbe, wie das tiefe Rot der Gäste-wc tür – wie alle türen von der Firma Vinke türen – wird im gesamten haus sparsam, aber gezielt und individuell eingesetzt, so dass eine sehr persönliche note entsteht.


architekt bda

niKodeMus helMsStedefreunder Str. 352, 32051 HerfordTel. 05221-343452, www.nikodemus-helms.de

Alles auf Rot: Hochglänzend und tiefrot leuchtet die Tür des Gäste-WCs,von Vinke Türen. Sie nimmt den Farbton der Mosaik-

fliesen, die auch im Kinderbad zum Einsatz kommen, im Gäste-WC auf. Einer der wenigen farblichen Akzente im Haus. Bartholomäus

Fliesen setzte sämtliche Fliesenarbeiten im Haus um.

Auf der Südseite des Hauses öffnet sich das Haus mit großzügigen Glasflächen. Lamellen

sorgen für Sonnenschutz. Der 12 Meter lange Terrassensteg ragt in die Landschaft

und dehnt den Wohnbereich aus.

H o m e s to Ry


Feiner Freiraumdie privaten bereiche wie die beiden Kinderzimmer, das Gästezimmer und das Bad auf der dritten Ebene erreicht man über eine Mittelholmtreppe aus Eiche. sie führt auf die Galerie, die mit einem teppich mit schalldämmendem Untergrund ausgelegt wurde. Statt der weiß gespachtelten wände, die im gesamten haus dominieren, bekennen die Kinderzimmer Farbe. Je eine wand leuchtet in Grün beziehungsweise Rot. die Malerarbeiten – innen wie außen – führte die Firma Nattkemper + Brummel aus. Der Fußboden ist aus nussbaum. da die Räume der Kinder – analog zum unteren wohnbereich – zum Garten ausgerichtet sind,

ProjektPartnerBartholomäus Fliesen GbR Ziegelstr. 45, 33824 Werther, Tel. 05203-883706, www.fliesen-technik.de | euskirchen GmbH & Co. KG Jöllenbecker Str. 314, 33613 Bielefeld, Tel. 0521-98608-0, www.euskirchen.com | Lichtdesign Carl-Severing Str. 63, 33649 Bielefeld, Tel. 0521-452227, www.lichtdesign-bielefeld.de | Möbelwerkstätten Vinke + Heidbreder Im alten Krug 6, 33729 Bielefeld, Tel. 0521-76940, www.vinke-heidbreder.de | Nattkemper+Brummel GmbH Jöllenbecker Str. 289, 33613 Bielefeld, Tel. 0521-887760, www.brummel.de | Vinke Türen GmbH & Co. KG Erpestr. 23, 33649 Bielefeld, Tel. 0521-95037973, www.vinke-tueren.de

Grünes Licht: Vom Bett ins Bad sind es nur wenige Schritte. Die freistehende Badewanne setzt ebenso wie der mit grünen Mosaikfliesen ausgestattete Duschbereich optisch Akzente. Raum-hoch eingebaut verschwinden dagegen der Einbaukleiderschrank, umgesetzt von den Möbelwerkstätten Vinke + Heidbreder, und mattweiße Türen, von Vinke Türen, in den Wandflächen.

eröffnet sich auch von hier der Panoramablick in den Garten. Mit zugang zum balkon. ein besonderes, aber konsequent der architektur des hauses geschuldetes detail: die brüstung nimmt die schräge der Fassade auf. So wie die Fensterflächen. „Sie sind natürlich im Lot, es ergibt sich aber vielfach ein trapezförmiges Profil“, so nikodemus helms. der baukörper selbst setzt die ak-zente. im bad, das die Kinder nutzen, sind es wieder die kleinen Mosaikfliesen, die für farbige Akzente sorgen. „hier sind sie rot, bei uns im bad grün“, erklärt holger Vinke. die mit Flusskieseln gestaltete dusche – sowohl im Kinder- als auch im elternbad sorgen für festen stand. eine Glasschiebetür in einer edelstahlführung ist sowohl verbindendes als auch trennendes element

zwischen Flur und Elternschlafzimmer. Offen in den Raum integriert sind dagegen Dusche, Waschtisch und freistehende wanne. lediglich das wc nimmt einen separaten Raum für sich in anspruch. Redu-zierte Ästhetik dominiert. Nichts Aufgesetztes, nichts Gekünsteltes stört. selbst der raumhoch eingebaute Kleiderschrank, realisiert von den Möbelwerkstätten Vinke + Heidbreder, fügt sich ins Konzept. Weniger ist mehr. Die Reduktion aufs Wesentliche lässt Raum für Ästhetik. Und Ausblicke. Fenster zum Himmel und Garten sind es, die das haus am hang auszeichnen. Mit einer architektur, die die natur ins haus holt und gleichzeitig ihre Alltagstauglich aufs Schönste beweist. ein gar nicht schräges Glück.


g a r t e n t r äu m e

annie lagueyrie-Kraps, Virginie Klecka

Alte Rosen für Gärten von heute143 S., 29,90 €, Delius Klasing Verlag

Das großzügig bebilderte Buch beschäftigt sich mit Ge-schichte, blühzeiten, Farben und Wuchsformen Alter Ro-sen und gibt nützliche tipps zu Kultur und Pflege. Ausführ-liche Porträts stellen einige der schönsten Vertreter vor und ein Besuch berühmter Rosengärten liefert Inspirati-on für eigene Gestaltungen.

Verführerische Schönheiten

HistoriscHe RosenEIn WEnIG nostAlGIE und sEhnsucht nAch RomAntIK tRAGEn sIchERlIch dAzu BEI, dAss soGEnAnntE AltE odER

hIstoRIschE RosEn dIE BEEtE zuRücKERoBERn. doch sIE üBERzEuGEn Auch mIt hAndfEstEn VoRzüGEn. dEnn AltE RosEn sInd

nIcht nuR sEhR RoBust, sondERn BEtöREn GäRtnERhERzEn mIt WAhREn BlütEnflutEn und BEzAuBERndEm duft.

Alte Rosen sind nicht nur sehr robust, sondern betören Gärtnerherzen mit wahren Blütenfluten

und bezauberndem Duft.

s eit mindestens 12 millionen Jah- ren blühen die Pflanzen der Gat-

tung rosa auf der erde. Die natur und eifrige züchter haben eine unüber-sehbare Vielzahl an rosen hervorge-bracht. da zu bestimmen, was denn genau als „alte rose“ gelten soll, ist gar nicht so einfach. laut offizieller defi-nition versteht man darunter nur jene Rosensorten, die aus der zeit vor 1867 stammen, dem Entstehungsjahr von „la France“, der ersten teehybride. aber auch viele später entstandene sorten weisen typische merkmale der historischen Schönheiten auf. Dazu zählen widerstandsfähigkeit, Frost-

härte, intensiver duft und ein großes spektrum an Blütenfarben und -formen. Gute Gründe, warum historische Rosen wieder im trend liegen.einen „Schönheitsfehler“ haben viele alte sorten allerdings: sie blühen zwar höchst verschwenderisch, aber dafür

nur für wenige Wochen im sommer. das Bestreben moderner Kreuzungen war es dagegen, „remontierende“ sorten zu züchten, also Rosen, die mehrmals im Jahr blühen. doch wer erwartungsfroh seine nase in deren blüten steckt, er-lebt eine Enttäuschung. Viele moderne

sorten haben ihren duft verloren, der ja gerade den ganz besonderen charme der Königin der Blumen ausmacht.um ihnen sozusagen ihre seele zu-rückzugeben, hat der berühmte Ro-senzüchter david Austin moderne mit alten rosen gekreuzt. Die so genannten Englischen Rosen geschaffen, die für ihre üppig gefüllten blüten und ihren duft berühmt sind. Allerdings: den einen typischen rosenduft gibt es nicht. die Palette reicht vom schweren moschusduft über fruchtige und würzige Aromen bis zum sogenannten „echten“ Rosenduft, der in der Parfümherstellung eine wichtige Rolle spielt.

Buchtipp

„William Lobb“


mindestens ebenso groß ist die Vielfalt an Wuchsformen und Blütenfarben. um bei hunderten von sorten die übersicht zu behalten, hilft die Einteilung in soge-nannte rosenklassen. Schon von den Griechen und Römern wurden etwa die Alba Rosen kultiviert. diese Weißen rosen zeichnen sich durch einen be-sonders buschigen, oft überhängenden wuchs, eine sehr gute winterhärte und außerordentlichen duft aus.auch die robusten moos- und moschus-rosen können mit ihrem Aroma einen ganzen Garten erfüllen. Anders als die meisten Alten Rosen blühen beide un-ermüdlich in zarten Pastelltönen. Eine lange Geschichte hat auch die Klasse die damaszenerrosen, die vermutlich

schon vor 4.000 Jahren in Persien be-kannt war und im 13. Jahrhundert von den Kreuzrittern nach Europa gebracht wurde. Wegen ihrer duftintensität ist sie für die herstellung von rosenöl besonders begehrt.dazu gesellen sich Gallica-Rosen, zentifolien, Bourbon-Rosen und viele mehr. und die wiederum fächern sich in unzählige sorten auf. dass die häufig recht hochtrabende namen tragen, ist sicherlich kein zufall. ob „Gloire de dijon“ oder „duchesse de montebello“, „ayrshire Queen“ oder „reines des Vi-olettes“ – die historischen schönheiten zeigen ganz deutlich, dass sie mit dem gemeinen fußvolk im Beet nichts zu tun haben wollen.

„Albertine“

„Rosier de Philippe Noisette“

Schloßhofstraße-Ecke Drögestraße | 33613 Bielefeld

Tel. 0521.883139 | [email protected] | www.kowert.de

Frühling 2013Genießen Sie dann schon ...Oder planen Sie dann noch?

Sprechen Sie uns JETZT an! Damit wir, als Bielefelds be-kanntester Landschaftsgärtner, frühzeitig für Sie planen und Ihren Garten fertigstellen können.

Einmalig in OWL !Wir zeigen was wir können! Mustergärten, über 100 Brunnen und mehr! Auch an Sonn- &Feiertagen geöffnet.(kein Verkauf)

Einmalig in OWL !Wir zeigen was wir können! über 100 Brunnenmehr! Auch an Sonn- &Feiertagen geöffnet.(kein Verkauf)



der Garten im Wandel

winter zeit

EIn GARtEn Ist zu JEdER JAhREszEIt EIn ERlEBnIs.

Auf dIE lEtztEn BlütEn dEs sommERs folGt dER

fARBEnPRächtIGE hERBst. und WEnn Es dRAussEn

EInmAl GAR zu sEhR stüRmt und schnEIt, holt

mAn sIch hAlt EIn stücKchEn nAtuR Ins hAus.

v


vAtmosphäre schaffen. Gerade in

der dunklen Jahreszeit setzen be-leuchtete Gefäße ganz besondere

Akzente. Komplett mit Netzste-cker und Solarmodul erhältlich.

Gesehen bei Blumen Wilking, Sudbrackstr. 106, Bielefeld

Ein Hauch von Süden: Die iStones 21R/8, scharfkantig, in der attraktiven Farbgebung Color Mallorquin machen sich auch in unseren Breitengraden gut. Gesehen bei Gustav Siekmann GmbH & Co. KG, Wörheider Weg 1-5, Bielefeld

Trockenen Fußes vom Auto ins Haus: Das Carport besticht durch seine Farbkombination und dient gleichzeitig als Überdachung für den Eingang. Gesehen bei Pauleikhoff & Frenz GmbH, Karl-Schiller-Str. 8, Rietberg

Es Ist EIn nAtuRschAusPIEl, dAs JEdEs JAhR Aufs nEuE

fAszInIERt. und VERGEssEn lässt, dAss Es lEIdER mEIst nuR

Von KuRzER dAuER Ist. dEnn Auf dIE hERBstfäRBunG dER

BlättER folGt stEts EInE zIEmlIch unGElIEBtE tätIGKEIt:

DaS laubharKen.

doch woran liegt es eigentlich, dass sich das Grün der Blätter in leuchtendes Gelb, Rot oder orange verwandelt? die prosaische Erklärung des poetischen Phäno-mens: Im herbst wird das chlorophyll, das für die Grünfärbung verantwortlich ist, aus den Blättern abgebaut. dadurch kommen verdeckte farbpigmente wie Karotinoide (Gelb, orange, Rot) und Xanthophylle (Gelb) besser zur Geltung. Als sonnenschutz werden in den Blättern zusätzlich Anthocyane (Rot, Violett, Blau) gebildet. diese Kombination der farbpigmente sorgt dann für die spektakulären herbstfarben, die allerdings auch von der jeweiligen Pflanzenart abhängen. übrigens: Je trockener der herbst, desto intensiver die färbung.

Die Farben des herbstes

Blätter RAuschen



Perfekter begleiter

GestaltunGs spielraum

dIE WAhl dEs PflAstERs odER cAPoRts PRäGt EInEn GARtEn mIndEstEns EBEnso sEhR

WIE dIE BäumE, dIE In Ihm WAchsEn. und Im IdEAlfAll ERGIBt sIch Aus zAhlREIchEn

duRchdAchtEn dEtAIls EIn stImmIGEs GEsAmtBIld.

Schön und funktionell: Formschöner Abstellraum im Bauhausstil, der sich in Design und Verkleidung dem Stil des Hauses individuell anpassen lässt. Gesehen bei Pau-leikhoff & Frenz GmbH, Karl-Schiller-Str. 8, Rietberg

Idealer Begleiter: Das Teutoburger Antiqua Pfla-ster, Color Natura ist perfekt auf das Fachwerkam-biente abgestimmt. So werden Haus und Hof zur optischen Einheit. Gesehen bei Gustav Siekmann GmbH & Co. KG, Wörheider Weg 1-5, Bielefeld

Echter Hingucker: Das Lampen-putzergras in Pflanzgefäßen von

Cilindro Cottage ist auch im Herbst und Winter schön anzusehen. Gesehen bei Blumen Wilking,

Sudbrackstr. 106, Bielefeld

Der Herbst ist da: Zeit, es sich im Haus ge-mütlich zu machen. Dabei dürfen die Früchte des Herbstes nicht fehlen. Kürbis, Lampi-onblumen und Kastanien trösten mit ihren strahlenden Farben und schönen Formen darüber hinweg, dass der Winter vor der Tür steht. Gesehen bei Begemanns Blumen-garten, Wickenkamp 26 a, Bielefeld


vGartentipp von manuela Begemann

Wintergarten

Sie iSt mit leib unD Seele FloriStin unD natur-

lIEBhABERIn. EInE lEIdEnschAft, dIE mAnuElA

BEGEmAnn sEIt 30 JAhREn mIt BEGEmAnns

BlumEnGARtEn zu IhREm BERuf GEmAcht hAt.

BEVoR dER GARtEn In dIE WIntERRuhE GEht, hAt

sIE noch EInEn GAnz BEsondEREn tIPP.

„Jetzt ist die richtige zeit, um die hortensien im Garten abzu-schneiden“, weiß manuela Begemann. „denn jetzt geerntete hortensien bezaubern zum einen durch ihre ausdruckstarke herbstfärbung, zum anderen sind sie nun so weit gereift, dass sie auch ohne zugabe von Wasser wunderbar eintrocknen.“ Auch die Pflanze profitiert von dem schnitt, weil sie ihre Kraft

nicht mehr auf die Blüte konzentrieren muss. Aus den hortensien-Blüten lassen sich schöne herbst-kränze oder Gestecke fertigen. „Geht man noch ein wenig durch feld, Wald und Wiese“, so manuela Begemann, „kann man sich mit Kastanien, Eicheln, hagebutten und gefärbten Blättern wunderschöne herbststilleben in die Wohnung zaubern.“www.begemanns-blumengarten.de

Begeisternde Gartenideen

Lebenswerte Gartenräume

Gärten zum Wohlfühlen

WWW.STERNGARTEN.DEMEHR UNTER

Wir sind für Sie daMo - Fr 9 - 17 Uhr | Sa 9 - 15 Uhr

Lichtkonzepte für Ihren Garten - an jedem Freitagabend im November bis 21 Uhr

Marienfelder Str. 109 · 33330 GüterslohTel. 05241 220760 · [email protected]

Erleben Sie neueGartenwelten!

GartengestaltungGartenausstattung & DekorationWassergartencenter

LICHTERABENDE IM STERNGARTEN

AN JEDEM FREITAGABEND

IM NOVEMBER.Probieren geht über studieren: Den Mu-sterkoffer Gartenbeleuchtung ausleihen und selbst ausprobieren, welche Strahler und Leuchtmittelsorten im eigenen Garten gut wirken. Der Koffer enthält u. a. meh-rere Strahler, Trafo, Verlängerungskabel und Leuchtmittel. Ideen zu Aufbaumöglich-keiten liefern die Mustergärten der Aus-stellung. Gesehen bei Kowert Gartenwelt, Gustav-Freytag-Str. 2, Bielefeld


Draußen gestalten

formen sprache

Klare Formensprache: Wer es optisch schnörkellos mag, der wird die iStones 28R/9, scharfkantig in der Farbgebung Color Luna dunkel lieben. Gesehen bei Gustav Siekmann GmbH & Co. KG, Wörheider Weg 1-5, Bielefeld

Futuristisch: Dieses außergewöhnliche Carport im neuesten Design steht auf Betonpfeilern. Es bietet viel Platz und produziert Energie, denn das schräge Dach ist mit Solarzellen gedeckt. Ge-

sehen bei Pauleikhoff & Frenz GmbH, Karl-Schiller-Str. 8, Rietberg

yEIn GARtEn Ist mEhR Als BäumE und BEEtE. ERst duRch

EInE KlARE foRmEnsPRAchE ERhält ER sEIn GAnz EIGE-

nEs GEsIcht. dAzu tRäGt dIE GEstAltunG Von WEGEn

GEnAuso BEI WIE dIE AusWAhl dEs cARPoRts. oB futu-

RIstIsch odER VERsPIElt – AllEs Ist möGlIch.

Herbstliche Stimmungen: Die Tage werden kürzer, es ist die beste Zeit Zuhause zu

genießen. Warmes Kerzenlicht schimmert wunderschön aus farbigen Gläsern.

Stimmungsvolle und bunte Blüten bringen Farbe in diese Jahreszeit, lassen den

Sommer verblassen und helfen gegen graue und regnerische Tage.

Gesehen bei Begemanns Blumengarten,Wickenkamp 26 a, Bielefeld


WähREnd dER sommERlIchE GARtEn mIt fARBEnfRohER

BlütEnPRAcht PunKtEt, PRäsEntIERt ER sIch Im WIntER In

EInEm GAnz AndEREn lIcht. dAs nImmt dER stERnGARtEn In

GütERsloh WöRtlIch und lädt Im noVEmBER JEdEn fREItAG

BIs 21 uhR zum lIchtERABEnd. PRäsEntIERt zAuBERhAftE

BElEuchtunGsIdEEn, dIE dEn chARmE dEs WIntERlIchEn

odER nächtlIchEn GARtEns zum stRAhlEn BRInGEn.

sternGarten

Zauberhafte Lichterabende

„Wir planen und bauen außergewöhnliche Gartenanlagen. Aber im Winter haben die Gartenbesitzer aufgrund der frühen dunkelheit viel zu wenig davon“, weiß Georg Bockholt. „deshalb beleuchten wir den Garten, der bei nacht eine ganz andere stimmung ausstrahlt. Er wirkt geheimnisvoller und das spiel von licht und schatten ist besonders reizvoll.“ denn natürlich wird nicht der ganze Garten in gleißendes licht getaucht. stattdessen gilt es, Akzente zu setzen, Wege, objekte oder Gartenteiche zu beleuchten. Wie vielfältig die möglichkeiten sind, mit licht im Garten Atmosphäre zu schaffen, zeigt die Verkaufs-Ausstellung im sternGarten. ob hochwertige Borowski Glaskunst mit beleuchteten figuren, leuchtkugeln oder schwimmleuchten von moonlight, objekt-, unterwasser- und Wegebeleuchtung von Garden lights, lichtwände aus metall von mecondo oder tuli-lampen in Retro-optik. „damit das Beleuchtungskonzept zum jeweiligen Garten passt, besprechen wir uns direkt vor ort mit den Kunden und bieten auch eine Probebeleuchtung an“, so Georg Bockholt. Beispiele für Beleuchtungsideen finden die Kunden übrigens auf derhomepage von sternGarten.www.sterngarten.info

+++ Boden- und Wandbeläge +++ Pfl aster +++ Stufen +++ Palisaden +++ Trockenmauern +++ Kiesel +++ Splitte +++ u. v. m. +++

NatursteinMediterrane LeichtigkeitExklusive Ideen für die Gestaltung von Lebensräumen – drinnen wie draußen. Erleben Sie die unübertroffene Vielfalt unseres Natursteinsortiments auf über 70.000 m2 Lager- und Ausstellungsfl äche.

„Cre

ma

light

” au

s de

r Kol

lekt

ion

„Ant

icat

o”

NGR Natursteingesellschaft mbH · Kanalstr. 52-62, 48432 Rheine, Tel. 0 59 71/9 61 66 -0 · www.steine-aus-rheine.de

AZ-NGR-210x98-Tips-B1.indd 1 26.09.12 13:51



W obei die wagemutigsten Ex- emplare dieser kunterbunten

truppe sogar eis und Schnee trotzen. Die schneeglöckchen, die ihren namen voll-kommen zu Recht tragen, sind stets die ersten, die vorsichtig ihre Blätter aus der Erde strecken und das zeitige frühjahr einläuten. Ihre ganze zarte, grünweiße Pracht entfalten sie am schönsten, wenn sie in großen Gruppen gepflanzt werden.Das gilt übrigens auch für fast alle an-deren Vertreter der zwiebelgewächse. Eine einzelne tulpe bringt niemanden ins schwärmen. doch ganze Blütenteppiche lassen nicht nur Gartenfans staunen. Besonders schön ist der Effekt, wenn dabei ausschließlich auf eine Farbe gesetzt wird, etwa ein blaues meer aus

Farbenfrohe Frühlingsboten

Es ERschEInt fAst WIE EIn KlEInEs WundER: unschEInBARE zWIE-

BEln, Im hERBst odER An fRostfREIEn WIntERtAGEn In dIE ERdE

GEsEtzt, EntWIcKEln sIch Im fRühJAhR zu fARBEnfRohER BlütEn-

PRAcht. oB tulPEn odER nARzIssEn, tRAuBEnhyAzInthEn odER

KRoKussE – dIE GRossE fAmIlIE dER zWIEBElBlumEn VERtREIBt

JAhR füR JAhR dAs tRIstE GRAu dEs WIntERs.

ZwieBel Blumen

Scylla oder Perlhyazinthen durch den Garten wogt. Wie praktisch, dass viele zwiebelgewächse von ganz allein verwil-dern und sich immer weiter ausbreiten. Allerdings gibt es Ausnahmen: so sind etwa die großblütigen Allium-Arten so auffällige Erscheinungen, dass sie auch als solitär gepflanzt werden können.Es lohnt sich also, im herbst ein wenig nachzudenken und zu planen, welche Effekte man mit den zwiebelblumen erzielen möchte. und dann bliebt noch die Qual der Wahl, welche der schön-heiten einen Platz im Garten erhalten sollen. winterlinge oder märzbecher, Kaiserkronen oder Krokusse, klassische tulpen oder doch lieber Dichternarzis-sen? (s.G.)

Jetzt im herbst ist der optimale zeit-punkt zum Rückschnitt aller hecken und sträucher. Ein starker schnitt er-leichtert weitere Rückschnittarbeiten der nächsten Jahre und schafft Platz in Ihrem Garten. Durch einen beherzten konischen schnitt wird die Pflanze gleichmäßig mit sonnenlicht versorgt und bildet im nächsten Jahr schönes dichtes Blattwerk. starke schnittarbeiten und Komplettrodung dürfen aus Gründen des brutschutzes nur in den monaten oktober bis februar durchgeführt werden.laubreste sollten wöchentlich von der Rasenfläche entfernt werden, damit sich keine kahlen Stellen bilden können. eine düngung mit einem kaliumbetonten dün-ger steigert die Frosthärte des rasens und führt zu einer festeren Blattstrukturen im frühjahr. Größere Ausbesserungsarbeiten oder eine nachsaat sollten in dieser Jahres-zeit aber nicht mehr ausgeführt werden.www.kowert.de

Gartentipp von detlef Kowert

gartenpfLege im herbst

Beleuchtete Glaselemente: Neu im Sortiment sind verschiedene farbige Glaselemente mit

LED-Beleuchtung, wie Kugeln, Säulen oder Schilder mit Erdspieß. Die bedruckten Glas-

elemente sind auch als Maßanfertigungen mit eigenen Motiven, z. B. Firmenlogo, erhältlich.

Gesehen bei Kowert Gartenwelt, Gustav-Freytag-Str. 2, Bielefeld


Wickenkamp 26a | 33615 BielefeldTel. 0521.883672 | Fax 0521.880432www.begemanns-blumengarten.deMo.-Fr. 8.30-13 Uhr und 15-18.30 UhrSa. 8.30-13.00 Uhr

Der Herbst wird vielfarbig. Lassen Sie sich verzaubern von unseren bunten Ideen für drinnen und draußen.

Formschön: Wer sagt denn, dass Pflastersteine immer rechtwinklig sein müssen? Die Crazy iStones in Anthrazit, grau nuanciert, sind eine interessante Alternative. Gesehen bei Gustav Siekmann GmbH & Co. KG, Wörheider Weg 1-5, Bielefeld

Passt zum Design des Hauses: Das Carport im Bauhausstil verfügt über einen zusätzlichen Abstellraum. Es ist mit wartungsfreien Hpl-Platten verkleidet, durchbrochen von farbigem Plexiglas, das Licht ins Innere des Raumes führt. Gesehen bei Pauleikhoff & Frenz GmbH, Karl-Schiller-Str. 8, Rietberg

Draußen wohnen. Ein ganz beson-derer Sicht- und Windschutz im

Garten. Gesehen bei Menke Glas, Siechenmarschstr.44, Bielefeld

So bunt wie die Stadt.

10 Jah

re


e twa 5.000 Kartoffelsorten soll es weltweit geben – und wahrscheinlich

ebenso viele Zubereitungsarten. ob Kar-toffelsuppe oder Kartoffelsalat, Brat- oder Pellkartoffel, Pommes oder Püree. Ob in die Pfanne gehauen oder im Backofen gegart – die tolle Knolle lässt sich einiges gefallen und inspiriert zu vielfältigen Köstlichkeiten.

Darüber hinaus besticht das Nachtschat-tengewächs mit ebenso vielfältigen inne-ren und äußeren Werten. Ein wichtiges Kriterium ist nämlich, ob die jeweilige Sorte festkochend, vorwiegend festkochend oder mehligkochend ist. Je nachdem

SiE iSt EiNE EchtE VErWaNDluNgSKüNStlEriN. SchmEcKt

gEBratEN ODEr gEKOcht, frittiErt ODEr gratiNiErt. uND SiE

WirD SO hEiSS gEliEBt, DaSS DiE gEPlaNtE aBSchaffuNg DEr

SOrtE liNDa zu WahrEN PrOtEStStürmEN führtE.

eignet sie sich perfekt für Salate, für Pell-, Brat- und Salzkartoffeln oder für Suppe und Püree. Noch unterschiedlicher sind Knollenform, Schale und fleischfarbe. feinschmecker lieben alte Sorten wie die Bamberger hörnchen mit ihrem nussigen aroma oder die französische Delikatess-hörnchenkartoffel la ratte. und wer sich farblich mehr Pep wünscht, kann sogar blaue und rote Sorten entdecken. Die tragen dann so hübsche Namen wie red cardinal oder Blaue mauritius. Schade nur, dass es vermutlich kaum jemand schaffen wird, wirklich alle Sorten einem geschmackstest zu unterziehen.

Die KartoffelKöStlichEr KüchEN-KlaSSiKEr

K ü c h e n W E lt


mEhlig- ODEr fEStKOchEND. DaS SiND BEi DEr uNüBErSchauBarEN ViElfalt aN KartOffElSOrtEN DiE ViEllEicht

WichtigStEN KritEriEN, WENN ES aN DiE rEzEPtauSWahl gEht. EiN KartOffElSalat auS mEhligKOchENDEN KartOffElN

macht NiEmaNDEm aPPEtit uND WEr glauBt, DaSS auch fEStKOchENDE KartOffElN DiE SahNigE SOSSE EiNES gratiNS

aufSaugEN, DEr KaNN gaNz SchöN laNgE WartEN. Wir StEllEN zWEi rEzEPtE VOr, DiE DiE KuliNariSchE BaNDBrEitE

DiESES multitalENtS DEmONStriErEN uND PErfEKt auf DiE BEiDEN VariaNtEN zugESchNittEN SiND.

Die exotische2 Kartoffel-Blumenkohl-curry

Zutaten für vier Portionen:400 g festkochende Kartoffeln1 kleiner Blumenkohl2 Zwiebeln2 el Öl1 Stück ingwer2 chilischotencurry nach geschmack1 tl garam masala200 g tiefkühlerbsen250 ml gemüsebrühe (wahlweise Kokosmilch)100 g Joghurt

ZubereitungBlumenkohl in kleine röschen zerteilen und waschen, Kartoffeln schälen, waschen und in Würfel schneiden, zwiebeln fein würfeln und im heißen öl anbraten. ingwer schälen und reiben, chilischoten in schmale ringe schnei-den. alles zusammen mit den gewürzen zu den zwiebeln geben und unter rühren drei minuten anbraten. Erbsen und gemüsebrühe bzw. Kokosmilch zugeben und ca. 15 minu-ten garen. Direkt vor dem Servieren Joghurt unterziehen.

Der KlassiKer1 Kartoffel-Käse-gratin

Zutaten für vier Portionen:500 g geschälte,mehligkochende Kartoffeln250 ml Sahne125 g crème fraîche oder Sauerrahm150 g geriebenen Käse (z. B. gouda)1 KnoblauchzeheSalz, Pfeffer, muskat

ZubereitungDie Kartoffeln in möglichst dünne Scheiben schneiden und mit 2/3 der Käsemenge mischen. in eine ge-fettete und mit Knoblauch ausgeriebene auflaufform geben. Sahne, crème fraîche und gewürze verquirlen und über die Kartoffeln gießen. mit dem restlichen Käse bestreuen. Bei 160 grad (umluft) oder 180 grad (Oberhitze) 45-55 minuten im Ofen garen.

LiebLingsrezepte

1


KüchenhelfergrOSSE uND KlEiNE

Weltneuheit: Die Adora SL von V-ZUG pflegt als erster Ge-schirrspüler mit „SteamFinish“ Gläser, Besteck und Geschirr mit reinem Dampf und sorgt für fleckenfreie Sauberkeit und funkelnden Glanz. Bei normal verschmutztem Geschirr sogar in 45 Minuten. Gesehen bei Die Küche by Linge, Wertherstr. 265, Bielefeld

SiE SiND ES, DiE iN KEiNEr

KüchE fEhlEN DürfEN.

DiE KlEiNEN uND grOSSEN

hElfEr, DiE DaS lEBEN um EiN

ViElfachES lEichtEr machEN.

für NOch mEhr SPaSS BEim

KOchEN, BacKEN, SPülEN uND

SchNiPPElN.

K ü c h e n W E lt


Messer mit Tradition!

Windmühlen-Messer und viele andere Marken bei uns:

BIELEFELDER Schneidwarenkontor Martin Bergander

Neustädter Straße 4, 33602 Bielefeld Montag bis Freitag: 10 bis 18:30 Uhr

Samstag 10 bis 16 Uhr www.bielefelder-schneidwarenkontor.de

Mit Volldampf: Der neue Combi Backofen-Steamer XSL von V-ZUG ist dank Festwas-seranschluss noch einfacher in der Handhabung und verspricht perfekte Resultate. Durch die Dampfabbaufunktion ist binnen Sekunden wieder klare Sicht im Garraum. Gesehen bei Die Küche by Linge, Wertherstr. 265, Bielefeld

Scharf: Das Flach-schmieden gehört zu den bereits fast vergessenen Berufen und wird mit diesem Messer aus der Wind-mühlenmanufaktur wiederbelebt. Das Universal-Küchenmes-ser wird von Hand be-schnitten, gelocht und geglüht. Nach dem Härten walkgeschliffen und blaugepließtet, mit Griffschalen aus Walnussholz versehen, fein geglättet und ge-ölt. Gesehen bei Biele-felder Schneidwaren-kontor, Neustädter Str. 4, Bielefeld

Griffig: K5 ist das große Kochmesser. Die Serie gibt

es in rostfreier und nicht rostfreier Variante, was sich auf einen unterschiedlichen Härtegrad von HRC 60 bzw.

61.5 HRC bei den Carbon-stahlklingen auswirkt. Die

Klingen sind im Kesselschen Walkschliff gefertigt. Die

ovale, geschwungene Form der Griffe zeichnet sich durch

eine optimale Haptik aus. Gesehen bei Bielefelder

Schneidwarenkontor, Neu-städter Str. 4, Bielefeld

BeratungVerkauf

Montage

DIE KÜCHE by LINGE | Peter LingeWertherstr. 265 | 33619 BielefeldTel. 0521-9 86 79 24 | Fax: 0521-9 86 79 25E-Mail [email protected]: www.linge-die-kueche.eu


B a d w e lt

Die alte Binsenweisheit „Platz ist in Der kleinsten hütte“ Bewahrheitet sich auch (fast) immer, wenn es

Darum geht, Das heimische BaDezimmer aufzuPePPen. es ist schon erstaunlich, Dass man DamPfDusche oDer sauna

schon auf einer recht kleinen fläche installieren kann – für Das ganz inDiviDuelle sPa zuhause.

E rfreut sich die Sauna daheim schon seit längerem auch in Deutschland gleich bleibender beliebt-

heit, so hält momentan ein neuer trend einzug: die Dampfdusche. Die muskeln entspannen sich, der Dampf streichelt die haut, die bei der konstanten luftfeuchtigkeit von 100 Prozent spürbar aufblüht, und der stress des alltags bleibt einfach mal draußen. eine der führenden firmen auf diesem gebiet ist das unternehmen tylö. technisch ausgefeilte Duschka-binen aus der neuen serie „impression“ garantieren ein vollwertiges Dampfbad-erlebnis. Die drei bereits erhältlichen größen sind mit einem und zwei sitzplätzen ausgestattet – die abmessungen so geschaffen, dass ein einbau in fast jedes Bad möglich ist.Das modell impression ix210 ist ein wahrer alleskön-ner: auf unter 3 m² grundfläche finden saunakabine, Dampfbad und Dusche Platz. hier wird jeder zentimeter sinnvoll genutzt. und dabei ist diese kleine wellness-oase im heimischen Bad nicht nur höchst funktional,

sondern auch noch schön. Das puristische skandina-vische Design besticht durch seine nüchterne eleganz, die sich harmonisch in jedes Badezimmer einfügt. Die außenverkleidung ist in weiss oder schwarz erhältlich. türen und wandelemente lassen sich vielfältig an vorhandene Badezimmer und persönliche wünsche anpassen. großartige entspannung bietet auch ein whirlpool im eigenen Bad. und mittlerweile bieten die her-steller auch mehr als „nur“ blubberndes wasser. Die modelle aus dem haus eago beispielsweise verfügen über ein ausgeklügeltes massagesystem, das indivi-duell gesteuert werden kann. ganz nach gusto. Bei der s-serie sind alle Jets farbig beleuchtet. mit dem fadeeffekt werden sanfte farbübergänge geschaffen, die eine traumhafte atmosphäre schaffen. radio und mP3 mit usB-anschluss runden das ganze ab. viele unterschiedliche modelle ermöglichen die ganz persönliche gestaltung der privaten wellness-oase:

pa im BadFo

tos:

Pro

moti

on

ob halbrund, rechteckig, in den Boden eingelassen oder ganz prominent in der mittte des raumes – hier entscheidet der eigene geschmack.zahlreiche varianten sind auch für die sauna im Badezimmer denkbar. Der renommierte Badherstel-ler Duravit präsentierte mit „inipi B“ eine moderne Designsauna, die das klassische schwitzbad aus dem Keller heraus geholt und im modernen bad- und wohnbereich etabliert hat. Die sauna inipi B super compact bietet auf rund 120 x 120 cm komfortablen wohlfühlraum für eine Person. Damit passt sie in fast jede ecke und lässt auch in kleinen stadtwohnungen genügend raum für erholsames wellness-ambiente. zudem ist sie ebenso einfach auf- wie abzubauen und deshalb auch für mietwohnungen und -häuser interessant.es ist einfach erstaunlich, was alles auf so kleiner fläche geht. Der rückzugsort im eigenen heim. entspannung, für die man nicht mehr in den keller gehen muss.

S inspiration für zuhause

B a d w e lt


BadkulturDas schöne mit Dem nützlichen zu verBinDen – Diese kunst Beherrschen moDerne BäDer

Perfekt. sie Punkten mit technisch üBerzeugenDen lösungen in Designstarker oPtik.

Meisterbetrieb

THOMAS JÖLLENBECKBadmodernisierung aus einer Hand!Kundendienst | Sanitär | Heizung | Klempnerei

05203 - 88 33 50 • Mobil: 0 172 - 31 47 564Am Schwarzbach 9 · 33739 Bielefeld

www.JÖLLENBECK.de

Meisterbetrieb

THOMAS JÖLLENBECKBadmodernisierung aus einer Hand!Kundendienst | Sanitär | Heizung | Klempnerei

05203 - 88 33 50 • Mobil: 0 172 - 31 47 564Am Schwarzbach 9 · 33739 Bielefeld

www.JÖLLENBECK.de

Meisterbetrieb

Thomas Jöllenbeck

Kundendienst · Sanitär · Heizung · Klempnerei

Am Schwarzbach 9 · 33739 Bielefeldwww.jöllenbeck.de · e-mail: info@jöllenbeck.de

Tel.: 05203 - 88 33 50 Mobil: 0172 - 31 47 564

Foto

: Cop

yrig

t Dur

avit

AG

Warm und edel: Massivholzdiele aus geölter Kirsche wirkt elegant und doch bodenständig. Gesehen bei Bauladen, Natürlich bauen + wohnen, Jöllenbecker Str. 534, Bielefeld

Facettenreiches Design im perfekten Schliff: Die neue Armaturenlinie Allure Brilliant von Grohe bietet mit ihren klaren, eckigen Formen eine unverwechselbare Ästhetik. Sie ist Sinnbild höchster Designansprüche, präziser Fertigung und der Liebe zum Detail. Gesehen in der bad-com-fort-Ausstellung bei Wiedemann, Herforder Str. 221, Bielefeld


echte wohlfühloasen verwöhnen nicht nur Den körPer,

sonDern erfüllen auch höchste ästhetische ansPrüche. sinD

formstarke sauBermacher für ansPruchsvolle.

WIEDEMANN GmbH & Co. KGHerforder Straße 221 | 33609 BielefeldTelefon: (05 21) 9 82 35-18 | Fax: 9 82 [email protected]

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag: 9.00 – 18.00 UhrSonnabend: 10.00 – 14.00 UhrSchautag: jeden 1. Sonntag im Monatvon 11.00 – 17.00 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf)

Besuchen Sie unsere bad-comfor t Ausstellung

Eine Marke der WIEDEMANN-Gruppe.

INFORMATION | PL ANUNG | BER ATUNG

BaddesignB a d w e lt

Ungewöhnlich vielseitig: Die Badserie iCon der Keramag AG umfasst ein umfangreiches Angebot an Waschtischen, je ein wandhängendes WC und Bidet, eine bodenstehende Tiefspül-Kombination, Bade- und Duschwannen sowie ein modulares Möbelprogramm, das neue Wege zum Traum-bad aufzeigt. Das Design ori-entiert sich an der Stilrichtung Urban Living. Gesehen in der bad-comfort-Ausstellung bei Wiedemann, Herforder Str. 221, Bielefeld


UMSETZENGESTALTENPLANEN

BADEKULTUR FÜR IHR ZUHAUSE!

■ Badmodernisierung hat mit Planung, Beratung und Vertrauen zu tun! Wir setzen gemeinsam mit Ihnen Ihre Wünsche und Ideen in die Tat um.

■ Der persönliche Geschmack ist entscheidend! Wir gestalten Ihr Bad mitperfekter Harmonie aus Formen, Farben und Materialien.

■ Ein Ansprechpartner für alle Arbeiten! Wir organisieren alle Leistungenmit einem starken und zuverlässigen Handwerkerteam.

www.babbel-shk.de

Babbel GmbH & Co. Heizung – Sanitär KGEngerstraße 43 • 33824 WertherTelefon: 05203/91690-0 • Telefax: 05203/91690-16E-Mail: [email protected]

Vielseitiges Naturtalent: Auch Wandbeläge lassen sich gut mit Natursteinplatten in XXL-Formaten gestalten. Eine überzeugende Idee, nicht

nur für den Badbereich. Gesehen bei NGR Natursteinwelt, Kanalstr. 52-62, Rheine

Das perfekte Zusammenspiel von Formen, Farben, Materialien und Technik: Die Serie SANIBEL 4000 Style umfasst anspruchsvollste Badob-jekte von Waschtisch und WC über Armaturen bis zu Badmöbeln und Duschkabinen. Ideal für alle, die ge-konntes Design lieben und Freude an purer Qualität haben. Gesehen bei Meisterbetrieb Thomas Jöllenbeck, Am Schwarzbach 9, Bielefeld

Design mit Durchblick: Dusche, Spiegel, Tür – alles aus einer Hand und dadurch perfekt aufeinander abgestimmt. Gesehen bei Menke Glas, Siechenmarschstr. 44, Bielefeld

Spot an für das WC der Zukunft: TECElux kann duschen und föhnen, die Luft reinigen und von selber spülen. Ein Mehr an Hygiene und Bequemlichkeit bei gleichzeitiger Beachtung von Designansprüchen. Für die intelligente Verbindung von Form und Funktion wurde das Unternehmen TECE bereits mehrfach ausgezeichnet. Gesehen in der bad-comfort-Aus-stellung bei Wiedemann, Herforder Str. 221, Bielefeld


anzeige

Lothar Kriesten, Malermeister und Vergolder

Malerwerkstätten Franz Kriesten

Kreative Wandgestaltung„Mit LeidenschaFt, FachLicheM Können und inspirierender GestaLtunGsFreiheit steMMen wir uns GeGen die iMMer GLeiche

reduzierte wandGestaLtunG in Grau und OcKer“, saGt LOthar Kriesten. daMit setzt der MaLerMeister bereits in dritter

GeneratiOn das KOnzept des 1912 GeGründeten betriebs uM: GrOssen wert auF besOndere MaLerarbeiten zu LeGen.

w erkstätten wird abgeleitet von ‚werken‘, also arbeiten mit den

händen in verschiedenen bereichen“, erklärt der Malermeister und Vergolder, der zudem geprüfter restaurator im Ma-ler- und Lackiererhandwerk ist. arbeiten in der denkmalpflege, Vergolderarbeiten, klassische Malerarbeiten, kreative putz-techniken mit gesunden putzen, Mineral-farben aus Kalk, silikat und Lehm zählen zu seinem angebot. „unser schwerpunkt liegt in der kreativen wandgestaltung mit edelfeinputzen von stucco pompeji“, so Lothar Kriesten, der diese arbeiten als einer von wenigen experten in OwL ausführt. dieser vielseitige edelfeinputz glänzt mit natürlichem charakter und

individuellen Gestaltungsmöglichkeiten. zudem ist er atmungsaktiv und schafft von natur aus ein gutes raumklima, das nicht nur allergiker zu schätzen wissen.Mit stucco Gesso (durchgefärbter alaba-ster-Marmor-putz mit Vulkangestein) und stucco calce (mit naturpigmenten durch-gefärbter Marmor-puzzolan-Kalkputz) stehen insgesamt 32 verschiedene Farben mit 15 Lasuren zur Verfügung. der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. „Mit uns wird der reiz einer antiken wandgestaltung mit Kalk und Marmorputz wieder belebt“, betont Malermeister Lothar Kriesten. „Ob in betonoptik, mit pflanzeneinlagen oder mit strukturen durch tapetenabdruck, zurückhaltend-dezent oder betont aus-

drucksstark, matt bis glänzend – wir schaffen dauerhafte, natürliche und authentische wandoberflächen.“Geeignet ist die technik für private wie gewerbliche räume. referenzobjekte sind etwa die G16 Lounge in der Goldstraße, die Goja würzbar an der welle und das Künstlercafé im bielefelder westen. „wir suchen Kunden, die offen sind für neues, die sich inspirieren lassen und ihre wände fühlen wollen“, unterstreicht der kreative Malermeister. „nach ausführlicher und individueller beratung schaffen wir in jedem raum – ob decke, wände oder Fußboden – ein echtes, nicht wiederhol-bares Original.“www.maler-kriesten.de

b a u e n wo h n e n

Franz Kriesten Malerwerkstätten · schloßhofstr. 50 · 33615 Bielefeld · telefon 05 21|6 02 31

Mineralischer Putz. Ein Multitalent mit vielen Gesichtern und überzeugenden Qualitäten. Das wussten schon die Römer. Glatte bis raue, matte bis glänzende

Oberflächen. Mineralischer Putz überzeugt allein, in Kombination mit Effektlasuren, eingepuderten Trockenpigmenten oder eingearbeiteten Schablonen. Mut

zur Farbe oder Purismus. Alles ist möglich. Jede Wand ein Unikat. Wir sorgen für die individuelle Gestaltung!

inh. Lothar Kriesten . Malermeister und Vergolder . geprüfter restaurator im Maler- u. Lackierer-handwerk

Franz Kriestenseit 1912

KlassiKer: Mineralischer Putz

Komplettrenovierungaus einer Hand

tapezierarbeiten

außen- und innenanstriche

Farbige raumgestaltung

sensotec-elektrosmog- abschirmsysteme

dekorative Gestaltung mit zeitgemäßen werkstoffen

historische Malertechniken für denkmalpflege und restaurierungsarbeiten

teppichboden-, cV-, Linoleum- und Kork-Klebearbeiten

wärmedämmsysteme

Mineralische anstriche und -putze

Lehmputze

i m m o b i l i e n m a r k t

D er individuelle Stil der kleinen Häu- ser unterliegt keinen Modetrends,

sondern orientiert sich ausschließlich an der Persönlichkeit ihrer Besitzer, an ihren Wertvorstellungen und Überzeugungen. Wohl die beste Basis für erfrischende Designideen mit unerwarteten Ergeb-nissen.Bei der Ausstattung einer solchen „hip-pen Immobilie“ wird wohl kaum jemand eine komplette Möblierung kaufen, bei der alles perfekt aussieht. Vielmehr geht es um Authentizität und das Vergnügen, dem Raum mit sorgfältig ausgesuchten Möbeln und Objekten Zug um Zug zu einer persönlichen Note zu verhelfen. Alte, nicht mehr benötigte Einzelstücke

Jane Field-Lewis und Tina Hillier (Fotos)

Meine hippe Hüttestylish-retro-cool

166 S., 19,95 €, Knesebeck Verlag

Nach „Mein wunderbarer Wohnwa-gen“ und „Mein cooler Caravan“ ist das der dritte Band von Jane Field-Lewis, die in London als Stylistin in den Bereichen Film und Fotografie arbeitet. 35 hippe Hütten stellt sie vor. Und natürlich besitzt die Autorin und Weltreisende auch ihre eigene „hippe Hütte“. Auch für sie ein Ort der Inspiration. In dem Buch hat sie Anregungen für alle, die Individualität und Originalität zu schätzen wissen.

Freiraum mit Charme

Hippe HüttenDAS GARTENHäUSCHEN IM EIGENEN GARTEN HAT DAS POTENTIAL ZUM NEUEN LIEBLINGSORT ZU WERDEN. AUCH, WENN ES EIN GANZ

NORMALES GARTENHAUS VON DER STANGE IST. GARTENLAUBEN, BLOCKHÜTTEN, BAUMHäUSER, WERKSTäTTEN, KÜNSTLERSTUDIOS,

STRANDHäUSCHEN – OB SCHLICHT ODER ExTRAVAGANT, OB ALT ODER MODERN, SIE ALLE BIETEN DEN IDEALEN RÜCKZUGSORT, UM

UNGESTöRT GESTALTEN, ZEICHNEN, SCHREIBEN ODER EINFACH ENTSPANNEN ZU KöNNEN. FERN AB VON VOLLEN TERMINKALENDERN.

Der individuelle Stil der kleinen Häuser unterliegt keinen Modetrends, sondern orientiert sich

ausschließlich an der Persönlichkeit ihrer Besitzer.

Buchtipp

– mehr oder weniger sorgfältig aufgear-beitet – erwachen so zu neuem Leben. Gegenstände, an denen die Zeit nicht spurlos vorbeigegangen ist, finden einen neuen Platz. Und natürlich schadet es nicht Altes mit Neuem zu kombinieren.

Funktionale und praktische Gegenstän-de einzubringen. Nur auf diese Weise erhält ein solcher Ort persönliches Flair und stellt die Verbindung zu den Erin-nerungen des Lebens her.Individualität, ein alternativer Lebensstil

und die Verwirklichung eines eigenen Refugiums lassen sie Wirklichkeit werden. Auch viele Künstler zieht es in kleine Räume, in denen sie sich intensiv ihrer Arbeit widmen können, fernab von den Ablenkungen des Alltags. Ebenso Musiker, sie nutzen „Schuppen“, in de-nen sie ihrer Leidenschaft nachgehen. Dann wieder sind Hütten Orte, in denen sich Menschen zurückziehen, konzipiert als persönliche Refugien wie das Ein-Zimmer-Holzhaus Le Corbusiers. Oder sie dienen als Gartenschuppen. Sind Stauraum für Werkzeuge oder machen als Schrebergartenhäuschen Eindruck. Schreibschuppen von Schriftstellern und damit Arbeitsraum außerhalb der

52 WOHNEN BAUEN LEBEN

Wie viel Spar-potenzial steckt inIhrem Eigenheim?Jetzt modernisieren.Mit derSparkassen-Baufinanzierung.

S SparkasseGütersloh

Senken Sie Ihre Energiekosten – zum Beispiel miteiner günstig finanzierten Modernisierung. Zusam-men mit unserem Partner LBS beraten wir Sie gernund stehen Ihnen auch bei allen Fragen rund umriestergefördertes Wohneigentum und Bausparenkompetent zur Seite. Mehr Infos in Ihrer Geschäfts-stelle oder unter www.sparkasse-guetersloh.deWenn‘s um Geld geht – Sparkasse.

Sparkassen-Finanzgruppe

normalen häuslichen Umgebung sind ebenso gefragt wie Gartenhäuser, in denen Unternehmen „Unterschlupf“ gefunden haben. Sie alle haben eins gemeinsam: Ihre individuelle und un-konventionelle Gestaltung. Sie setzen sich hinweg über alle herkömmlichen Regeln, bieten ihren Besitzern genügend Freiraum, um zu experimentieren und neue Ausdrucksmöglichkeiten zu finden.Und egal, welche Funktionen die Hütten erfüllen, in jeder ist die Atmosphäre

stimmig und inspirierend. Ein Spiegelbild der Seele dessen, der sie gestaltet hat. Selbst das exzentrische Sammelsurium kleiner Accessoires, die dort in Ehren gehalten werden, weil sich ihr Besitzer nicht von ihnen trennen konnte, besitzt seinen ganz eigenen Charme. Und schließlich sind diese kleinen Häuser und Hütten Ausdruck einer tiefen Sehnsucht. Die nach einem schlichten, auf die Grundbedürfnisse reduzierten Lebensstil.

53WOHNEN BAUEN LEBEN

i m m o b i l i e n m a r k t

Foto

s: S

chw

örer

Hau

s

ANZEIGE

Moderne Bungalows für Trendsetter

loft mit Garten und GaraGe

KOMMUNIKATIVES WOHNEN AUF EINER EBENE, EIN GROSSZÜGIGER GRUNDRISS UND DIE SyMBIOSE VON ARCHITEKTUR UND UM-

GEBUNG – DER BUNGALOW ERFäHRT EIN REGELRECHTES REVIVAL. DIE NEUE BUNGALOW-BROSCHÜRE VON SCHWöRERHAUS STELLT

DIE SCHöNSTEN ExEMPLARE VOR.

I n den 1960er Jahren als innovatives Wohn- konzept populär geworden, glänzen Bungalows

heute mit eleganten Pultdächern, gegeneinander versetzten Baukörpern oder sonnigem Souterrain mit Einliegerwohnung in Hanglage. Flachdach-Varianten interpretieren die Sachlichkeit des Bauhausstils in zeitgemäßer Architektursprache, während Satteldach-Modelle mehr der Tradition verhaftet bleiben.

Typisches Merkmal des Bungalows ist aber immer die Verbindung von Innen- und Außenraum: Pa-noramascheiben und Fenstertüren holen Garten und Natur optisch ins Haus, stufenlose Terrassen erweitern die Wohnräume ins Freie.

Durch diese Transparenz entsteht ein Wohngefühl der Weite, das sich als ‚Loft mit Garten und Garage‘ beschreiben lässt und das auch Singles und junge Paare anzieht. Familien – gerade mit kleinen Kin-dern – und Senioren schätzen die Barrierefreiheit aufgrund des ebenerdig angelegten Grundrisses ohne Treppen.

Sixties-Retro-Feeling oder Familienidylle unterm Sonnenschirm: An die mondänen Flachdach-Entwürfe der Bauhaus-ära erinnert z. B. Bungalow Plan 299.3. Der klar strukturierte Baukörper mit fließenden Raumübergängen setzt durch boden-tiefe Fenstertüren und eine ins Freie verlängerte Stützkonstruktion – so genannte ‚Luftbalken‘ – außen und innen miteinander in Beziehung, hebt

die Grenzen gleichsam auf. Ist die in den Baukörper eingeschnittene Terrasse noch Innenraum oder gehört sie schon zur Freifläche? Wo hört die Küche auf, wo fängt das Wohnzimmer an?

Als Familien-Klassiker präsentiert sich Bungalow Plan 296.3 mit großzügigem Ess-/Wohnbereich als gesel-ligem Treffpunkt, davon abgetrennter Küche und drei Rückzugsräumen sowie teilweise überdachter Übereck-Terrasse. Das grau gedeckte Walmdach in Verbindung mit dem hellen Fassadenanstrich und den weißen Akzenten der Fensterrahmen sowie der sichtbaren Pfettenköpfe der Dachkonstruktion verleihen dem Haus eine besonders elegante Note.

Alle Bungalows von SchwörerHaus können mit Garage oder Carport und dank eigener Betonwerke mit hochwertigem Schwörer-Keller oder einer Teilunterkellerung gebaut werden. Für die war-tungsarme Schwörer-Haustechnik, bestehend aus einer Frischluftheizung mit kontrollierter Lüftung mit Wärmerückgewinnung im Standard, genügt jedoch auch ein Technikraum im Erdgeschoss. Prinzipiell sind Schwörer-Bungalows in allen Energieklassen möglich: KfW 70, 55, 40 – bis hin zum Energieplus-Haus.

broschüre zu bestellen unter:www.schwoerer.de

54 WOHNEN BAUEN LEBEN

ANZEIGE

Haus & Grund Bielefeld

betriebskosten richtiG abrechnen

Jedes Jahr aufs Neue sorgt sie bei Vermietern für Kopfzerbrechen: die Abrechnung der Betriebskosten mit den Mietern. „Die Betriebskosten rechtssicher abzurechnen, ist zu ei-ner Herausforderung geworden, die ohne fachkundigen Rat kaum mehr zu bewältigen ist“, sagt Jürgen Upmeyer, Geschäftsführer des Bielefelder Haus-,

Jürgen Upmeyer

Wohnungs- und Grundeigentümer-vereins mit Sitz am Alten Markt. Wer einige Tipps beachtet, kann Fallstricke bei der Betriebskostenabrechnung jedoch vermeiden.Müllabfuhr, Wasserverbrauch, Ka-belfernsehen – welche Kosten auf den Mieter umgelegt werden dürfen, muss im Mietvertrag eindeutig verein-bart sein. Unregelmäßig anfallende Zusatzkosten wie die Reinigung von Dachrinnen oder die Wartung von Feuerlöschern sollte man deshalb im Mietvertrag unter „Sonstige Betriebs-kosten“ festhalten. Die Abrechnung selbst muss binnen eines Jahres nach Ende der Abrechnungsperiode beim Mieter sein. Der Vermieter sollte sich mit der Abrechnung, die aus sich selbst heraus verständlich sein muss, im 1. Quartal auseinandersetzen. „Wer sich unsicher ist, kann sich als Mitglied bei uns beraten lassen oder gleich unseren Abrechnungsservice nutzen“, so Upmeyer.www.haus-und-grund-bielefeld.de

Perlen der PoesieDie witzigsten ImmobilienanzeigenWer schon mal Immobilienanzeigen auf der Suche nach einer Wohnung durchstöbert hat, hat sich gewiss über diese Perlen der Poesie, diese Stilblüten amüsiert, die so manche Annoncen auszeichnen. Aber natürlich nichts anmerken lassen, so lange man die Wohnung nicht gesehen hat. Schließlich will man sich’s ja nicht mit seinem künftigen Vermieter – im wahrsten Sinne des Wortes – verscherzen.Als Elke Herbst und Martin Blath vor einiger Zeit auf Wohnungssuche waren,

studierten auch sie Unmengen von Immobilienanzeigen – und sammelten die rätselhaftesten, erfrischendsten und vor allem witzigsten Anzeigen. In ihrem jüngst erschienenen Buch „Wohnst du schon oder lachst du noch?“ heben sie nun die Schätze dieser Dichtkunst. Oft sind die so schräg und überraschend, dass man sich nur verwundert die Au-gen reiben kann: „Die Nachbarn sind einfach superlieb, wo hat man das heute noch?“ Noch eine Kostprobe gefällig? „Der Wasserdruck ist super, und das warme Wasser funktioniert einwandfrei.“Martin Blath, Elke Herbst, Wohnst du schon oder lachst du noch? die witzigsten immobilienanzeigen. KiWi Paperback, 7,99 €

I h r M a l e r f a c h b e t r i e b

- Individuelle Raumgestaltungen- Ökologische Teppichböden- Design-Fußböden und Parkett- Energetische Fassadengestaltungen- Feuchtraum-/Schimmelsanierung- Senioren-/Urlaubsservice

- Ihr Energieberater

Planen und gestalten Sie mit unsIhren persönlichen Traum vom Wohnen.Wir beraten Sie gerne!

WIR GESTALTEN IHRE (T)RÄUME

GMBH

Frank BrinkdöpkeLi l ienthalstraße 1733689 Bie le fe ld

Tel. 0 5205 · 20738

> > S E I T 3 0 J A H R E N :

· Haus und Grund GmbH Bielefeld· Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümer- verein Bielefeld e.V.

Alter Markt 11 33602 Bielefeld Tel.: 0521 / 96430-0 Fax: 0521 / 96430-23 www.haus-und-grund-bielefeld.de [email protected]

Mit Rat und Tat für Ihr Eigentum

Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein Bielefeld e.V.:Nahezu 6.000 Mitglieder in Bielefeld und über 800.000 bundesweit in der Eigentümerschutz-Gemeinschaft Haus & Grund.

Haus und Grund GmbH Bielefeld: Seriöse Verwaltung von Miethaus- und Wohnungs-eigentum seit 1953.

Wir erledigen Ihre „Haus-Aufgaben“ für Sie!

55WOHNEN BAUEN LEBEN


er liegt verborgen hinter westfälischen eichen. betritt man den meierhof rassfeld

mit seiner fast 1000-jährigen hof- und familiengeschichte, liegt der trubel des alltags

hinter einem. nur rund zwei Kilometer von der gütersloher innenstadt entfernt,

befindet sich die kulturhistorisch wertvolle hofanlage. das älteste gebäude ist der

im jahre 1578 erbaute speicher. erst 70 jahre jung ist dagegen die remise. sie wurde

jetzt – als teil des denKmalgeschützten ensembles – behutsam durch spooren archi-

tekten ins heute überführt. ohne ihren charakter zu verleugnen.

TradiTionklare konturen für eine remise

H o m e s to ry


Text: corinna bokermann | Fotos: thomas spooren

verpflichTeTntstanden ist raum zum arbei-ten und Wohnen, auf mehreren

ebenen. eingebettet in die stilvollen außenanlagen ist das erdgeschoss der gewerblichen nutzung vorbe-halten. die barrierefrei zu errei-chenden räumlichkeiten sind im vorderen Bereich offen gestaltet. im hinteren Bereich verschafft eine zweite ebenen ausreichend platz für individuelle nutzungskonzepte. die Zweigeschossigkeit der alten remise

wurde bei der Sanierung konsequent aufgenommen und fortgeführt. Und so präsentiert sie sich zum hof ein- und im hinteren Teil zweigeschossig. „das ist wichtig, um die remise in ihrer Größe erfahrbar zu machen“, unterstreicht Bauherr friedrich Wilhelm haver-Meier zu rassfeld. vier Wohnungen unterschiedlicher Größe – von 20 bis 70 Quadratme-tern – bieten im dachgeschoss der remise inzwischen modernes

lebensgefühl im historischen am-biente. Zur hochwertigen sanitären ausstattung der Wohnungen trug die osthus Gmbh aus Gütersloh bei. Spezialisiert auf die Glasverar-beitung lieferte der Meisterbetrieb hochwertige duschabtrennungen, Spiegel und lampenscheiben.Ursprünglich war die remise Unterstand. Sie stammt aus dem Jahr 1942. Wurde wieder aufge-baut, nachdem der vorgängerbau

durch vier hofeichen während eines orkans zerstört wurde. damals war ihre nutzung klar definiert. Sie bot Stauraum für fahrzeuge, Maschinen und erntewagen. „daher war der vordere Gebäudeteil offen gestaltet“, erklärt Bauherr friedrich Wilhelm haver-Meier zu rassfeld. darüber hinaus gab es eine Werkstatt und eine Stellmacherei. Zuletzt wurde die remise zur aufzucht von puten genutzt.

Behutsam saniert: Ins Heute überführt bietet die Remise jetzt Raum zum Arbeiten und Wohnen. Die Firma Schledde Bau GmbH verantwortete den Rohbau und als Baustoff-partner lieferte Bussemas, Pollmeier & Zierenberg sämtliche Dämmstoffe. Die Farben – sowohl für den Außen- als auch den Innenanstrich – stammen von Knöner-Ullmann.

e


heizung im nebengebäude führt der remise über erdleitungen Wärme zu. verlässlicher dienstleister im Bereich elektro-installationen und Gebäudetechnik und kompetenter ansprech-partner für die effiziente energiegewinnung mit Kraft-Wärme-Kopplung war die Brockbals Gmbh.als lang gestreckter fachwerkbau mit sechs Ständern konzipiert, öffnet sich die remise zur hofseite mit imposanten 37 Metern Breite. die offene Gestaltung der remise ist geblieben. Glas und putzflächen dominieren. die großzügigen fensterflächen, selbstverständlich isolierverglast, – eine pfosten-riegel-Konstruktion mit anthrazit-farbigen aluminiumabdeckleisten – betonen die Symmetrie des Gebäudes. die neu errichteten Mauerabschnitte dazwischen sind mit einem Wär-meverbundsystem gedämmt. die Gebäudemitte dient als ein- bzw. aufgang zu den Wohnungen und zu den gewerblich genutzten flächen. die holz Galerie aus rietberg-Mastholte lieferte die fußbodenbeläge. verlegt wurde der laminatboden Melango eiche natur. eine Zentralstaubsauger-

Mit der behutsamen Sanierung will friedrich Wilhelm haver-Meier zu rassfeld Bewährtes er-halten und sinnvolles neues aufnehmen. „ich tue damit nichts anderes als meine vorfahren“, sagt er mit Blick auf die Geschichte und die Tradition des hofes. der bäuerliche Betrieb ist nach wie vor die Seele des hofes. die verantwortung für das kulturelle erbe bestimmt die entscheidungen. „Meine intention ist es, die Gebäude des hofes in die Zukunft zu tragen“, so friedrich Wilhelm haver-Meier zu rassfeld. „dafür gilt es über Generationen und Situationen hinaus zu denken und zu handeln.“ natürlich auch vor dem hinter-grund einer wirtschaftlichen perspektive. für den Bauherrn war die Suche nach einem tragfähigen Konzept für das Gebäude eine unternehmerische entscheidung. „Gleichzeitig bedurfte es einer hohen Sensibilität für die architektonische Ge-staltung“, macht er deutlich. letztere hat er an Spooren architekten übertragen und damit an die beiden diplom-architekten Thomas Spooren und davina furmaniak. Werkraum8 setzt als Bauträger

die planungen aus dem hause Spooren archi-tekten um und bietet sämtliche dienstleistungen rund um das vermarkten, Bauen oder entwickeln hochwertiger immobilien und Bauprojekte aus einer hand an. eine enge Kooperation.das ergebnis: ein modern anmutender Baukör-per in einem denkmal. „ohne historisierende elemente, sondern in der Sprache des jetzigen Jahrtausends“, betont Thomas Spooren. 2010 be-gann der Umbau. involviert war von anfang an das Gütersloher Bauunternehmen Schledde Bau. die statische Grundstruktur wurde bis auf die decke erneuert. die äußeren hüllflächen blieben unan-getastet. ebenso die dimensionierung. „es sollte ablesbar sein, dass es ein denkmal ist, ein Gebäu-de mit vergangenheit“, macht Thomas Spooren deutlich. ein denkmal, das energetisch heute auf der höhe der Zeit ist. „die energiesparver-ordung haben wir quasi eingeholt“, sagt Bauherr friedrich Wilhelm haver-Meier zu rassfeld. en-ergetische effizienz und ästhetische anmutung stehen nicht im Widerspruch. eine Biomassen-

Vielschichtig: Eine zweite Ebene bietet Platz für individuelle Nutzungskonzepte. Sämtliche Elektroinstallationsarbeiten führte die Firma Brockbals kompetent aus.

Spiegelblank: Die Duschabtrennung im Bad lieferte die Firma Osthus, die auch für alle Spiegel und Lampenschei-ben in der Remise zuständig war.

erdgeschoss obergeschossabriss

H o m e s to ry


architekten

dipl.-ing. davina furmaniaK und thomas spoorenSpooren Architektengrüne straße 8 | 33330 güterslohtel 0 52 41 - 2 57 01www.spooren-architekten.de

Bodenhaftung: Die Holz Galerie lieferte die Fußbodenbeläge. Verlegt wurde der Laminatboden Melango Eiche natur.

proJeKTparTner hoMeSTory reMiSeBrockbals GmbH berliner str. 197, 33330 gütersloh, tel. 05241-925120, www.brockbals.de

Bussemas Pollmeier & Zierenberg GmbH & Co. KG hans-böckler-str. 25-27, 33334 gütersloh, tel. 05241-50010, www.diebaustoffpartner.de

Die Holz Galerie dieselstr. 2, 33397 rietberg-mastholte, tel. 02944-97210, www.dieholzgalerie.de

Knöner-Ullmann GmbH & Co. KG wilhelm-baumann-straße 14, 33330 gütersloh, tel. 05241-1799300, www.knoenerullmann.de

mersch GmbH und Co. Reinigungstechnik westfalenweg 99, 33415 verl, tel. 05246-2500, www.mersch24.de

osthus GmbH dieselstr. 52a,33334 gütersloh, tel. 05241-601080, www.glasosthus.de

Schledde Bau GmbH emser landstr. 30, 33334 gütersloh, tel. 05241-28423

Werkraum8 grüne straße 8, 33330 gütersloh, tel. 05241-7088488, www.werkraum8.com

meierhof Rassfeld meier-zu-rassfeld-weg 13, 33330 gütersloh, tel. 05241-337280, www.meierhof.de

remise sichtbar. Um einen guten Wärmeschutz auch an diesen Gebäudeseiten zu realisieren, wurde hinter die bestehenden außenwände von innen eine neue Schale aus porenbeton gemau-

anlage von Mersch reinigungstechnik steht für zeitgemäße Technik und Komfort. „die klare, kantige und eindeutige formsprache der remise, die durchaus etwas Strenges hat, haben wir auch in details umgesetzt“, so davina furmaniak. Selbst die Treppenpfosten im inneren des Gebäudes sind viereckig. die farbigkeit ist beschränkt auf klares Weiß an den Wänden. der fußboden nimmt die farbe alter Ziegel auf. die firma Knöner-Ullmann lieferte für die remise sämtliche farben für den innen- und außen-bereich. Statt einer gibt es heute jedoch vier Satteldach-gauben zur hofseite. Sie sind fenster zum himmel und zum hof. „nach hinten heraus gibt es durchaus noch andere Öffnungen“, macht der architekt deutlich. dachflächenfenster und loggien ent-sprechen heutigen Bedürfnissen an Wohnqualität. Konzipiert in enger abstimmung mit dem westfä-lischen amt für denkmalpflege. Geblieben ist das Ziegelmauerwerk an der vom hof abgewandten Seite. ein fachwerkanteil ist an den Seiten der

& Zierenberg, das für alle Bau- und dämmmate-rialien verantwortlich zeichnet.der anschluss der innenschale an die fensterlei-bungen und bei den beiden in fachwerkbauweise errichteten Giebelseiten erforderte besondere aufmerksamkeit. lehmspritzputz wurde gie-belseitig aufgebracht, damit die Kerndämmung hohlraumfrei an die fachwerkaußenwand an-schließen konnte. dämmschürzen aus polyurethan ermöglichten den anschluss bei den fensterlei-bungen. „die Giebelverschalung selbst ist aus eichenholz, das wir auch im inneren der remise verbaut haben. es hat in form von drei eichen quasi vor der Tür gestanden“, erzählt friedrich Wilhelm haver-Meier zu rassfeld. auch diese verwertung ist ganz in seinem Sinn und steht für das denken in Kreisläufen und den aspekt der nachhaltigkeit, der auch bei der Sanierung der remise im fokus stand.

Inschrift am Giebel

Bauern Faust und Bauern Fleiß, ob

auch selten man sie preist, sind des

Staates Quell und Macht, sind die

Sieger in der Schlacht wohl dem Staat,

der dies bedacht.

ert. Mineralwolle dient als Zwischendämmung. als kompetenter Baustoffpartner fungierte das Gütersloher Unternehmen Bussemas, pollmeier


S teigende Öl-, Gas- und Strompreise treiben die nebenkostenabrech-

nung in die höhe. Zwar sind auch die Kosten für Holz gestiegen, aber dies stellt neben den briketts eine gute Alternative dar. Kaminöfen, Kachelöfen oder Heizkamine verbreiten nicht nur eine angenehme Strahlungswärme, die keine Zentralheizung bieten kann, sondern mit einer modernen Feuerstätte lässt sich auf Dauer eine Menge Geld sparen. bezogen auf den heizwert sind Braunkohlebriketts um bis zu 40 Prozent günstiger als Heizöl. Das macht sich schnell in der haushaltskasse bemerk-bar. Die heizstarken Dauerbrenner, wie

Die Zeiten wanDeln Sich. Für unSere VorFahren war eS SelbStVerStänDlich, Mit holZ Zu heiZen.

DAnn KAmen nAcHtsPeicHeröFen, GAs-, ölHeizunGen unD Fernwärme. nun GeHt Der trenD wieDer DAHin,

nAcH FeierABenD Den KAminoFen zu BeFeuern – unD DAs nicHt nur weGen Der romAntiK.

natürliche wärme

Kaminfeuer

z. B. von der marke „Heizprofi“, sind zumeist sauber abgepackt als 10 oder 25 kg-bündel erhältlich. Sie lassen sich gut transportieren und lagern. Die anhaltende nachfrage nach der al-ternativen Heizquelle hat natürlich auch die Designer auf den Plan gerufen. ein Kamin ist längst nicht mehr ein sperriges

Stück in den wohnräumen, sondern zu-weilen auch ein wahres Schmuckstück. So haben die entwickler der Firma leda aus dem ostfriesischen leer mit dem modell „sera es“ um die ecke gedacht. Der Kamin-einsatz gibt wahlweise links oder rechts über eck gleich von zwei Seiten die Sicht auf das Flammenspiel

Die Zeiten wandeln sich. Nun geht der Trend wieder dahin, nach Feierabend den Kaminofen zu befeuern –

und das nicht nur wegen der Romantik.

frei. Die intelligente Konstruktion des traditionsunternehmens spielt mit winkeln und Perspektiven, lässt ganz neue einblicke zu und verbindet dabei noch die beiden raumachsen eines beispielsweise l-förmigen raumes, an dessen herausragendem winkel die Kaminanlage positioniert ist.Deren herzstück ist der Kamineinsatz. und dieses herz ist bei dem norddeut-schen Modell mit einer nennwärme-leistung von bis zu 12 kw besonders groß. Der Guss-Korpus mit rahmenloser, hochschiebbarer scheibe vereint die Panoramasicht aufs Feuer mit effek-tivem, schadstoffarmem Heizen. Die

Feuerfestes „Furnier“ mit klaren Konturen umrahmt den Kamin – eine Schiebetür

verschließt die leere FeuerstelleFoto: Spartherm Feuerungstechnik GmbH



Doppelverglasung verhindert eine zu starke wärmeabstrahlung über die bis zu einem Meter breite Sichtscheibe.Durch seine zurückhaltende, schlichte eleganz harmoniert der Kamineinsatz dabei mit jedem einrichtungsstil. und dank der fortschrittlichen Verbren-nungstechnik – inklusive o2-Aktivsy-stem – ist nicht nur dem raumklima gedient. All das zeugt von weitblick: Der hohe wirkungsgrad sorgt für effi-ziente Verbrennung, einen sparsamen Brennstoffverbrauch und somit für umweltgerechtes heizen.

ein prasselndes Kaminfeuer zieht jeden in seinen Bann. es flackert und knistert, es leuchtet und wärmt. Doch wenn die holzscheite abgebrannt sind, wenn keine Flamme mehr züngelt und keine Glut mehr glimmt, herrscht gähnende leere im Kamin. Zurück bleibt ein schwarzes loch.um das auf möglichst elegante art zu kaschieren, hat die Firma Spartherm mit der Produktlinie „coverline“ ein puris-tisches Design-Konzept für die Verklei-dung und umrandung der erfolgreichen Brennzellen-serie „linear“ entwickelt:

einfassungen aus tropenholz-imitat, italienischem Kalkstein, schimmerndem Granit oder glänzendem stahl schaffen einen gediegenen rahmen – auch wenn das Feuer gerade nicht lodert.Doch nicht nur, dass sie gut aussehen. Die Frontverkleidungen sind zudem auch noch praktisch. so verbirgt sich hinter ihnen zum Beispiel der Holzvorrat. und zwei der sechs cover-Versionen, die zur auswahl stehen, lassen die

Brennzelle ganz einfach verschwinden. ein Handgriff genügt – und die leicht gängige schiebetür verdeckt die leere Feuerstelle. So wird aus dem schwarzen loch – gewissermaßen „undercover“ – ein dezenter wandschrank.Über die verschiedenen Arten von Kaminöfen, Kachelöfen oder heizka-minen informiert der Fachhandel – so individuell wie die Ansprüche an die neue alte heizart sind.

Panoramasicht aufs Feuer gleich von zwei Seiten – Doppelverglasung optimiert die WärmeabstrahlungFoto: LEDA Werk GmbH & Co. KG

Heimische Brennstoffe haben gegenüber Gas, Öl und Strom die Nase vorn.Foto: Heizprofi / Drooff


anZeiGe

0521 / 32 00 00

Fenster - Rollladen - Markisen

An der Pottenau 4 33609 Bielefeld

Ihr Fachbetrieb für Sonnenschutz-Technik

Warema-Sonnensegel Typ S3


Der Riton Grande aus dem Hause Sikken überzeugt durch seine schlichte Eleganz. Dank der innovativen Drehvorrichtung lässt sich das Feuer von allen Seiten betrach-ten. Da der Ofen von hinten befeuert und gereinigt wird, lenkt nichts vom Flammen-spiel ab. Gesehen bei Baufeuer Brandherm GmbH, Wasserstr. 13, Rheda-Wiedenbrück

Swood 1, der Strahlungsofen aus dem Hause Ruegg, gibt nach jedem Feuer noch stundenlang Wärme über die Kacheln in den Raum ab. Gesehen bei Baufeuer Brandherm GmbH, Wasserstr. 13, Rheda-Wiedenbrück

Der Gaskamin erzeugt die Illusion eines täuschend ech-ten Feuers und kann überall

im Raum flexibel platziert werden. Mit Schamottsteinen

umbaut, verputzt und ver-spachtelt fügt er sich nahtlos

in die Wohnungslandschaft ein. Gesehen bei Baufeuer

Brandherm GmbH, Wasser-str. 13, Rheda-Wiedenbrück


anZeiGe

einer meldet, alle schlagen alarm

FunK- RauchmeldeRbei einem haus- oder wohnungsbrand zählt jede Se-kunde. Drahtlos vernetzbare Funk-rauchmelder wie die von Visortech erhöhen die sicherheit und schlagen bei rauchentwicklung sofort mit lauten 85 Dezibel alarm. Denn schon nach wenigen minuten verliert man im dichten Qualm die orientierung und schnell kommt es zu ohnmacht und Vergiftung. Besonders fatal: beim Schlafen schaltet der Geruchssinn des Men-schen ab. So kann er die drohende Gefahr selbst nicht wahrnehmen. Damit es nicht so weit kommt, empfiehlt es sich, wichtige räume wie schlaf-, Kinder-, wohnzimmer und mögliche Fluchtwege mit den Funk-rauchmeldern auszustatten. Bei mehreren vernetzten Geräten geben dann alle verbundenen rauchmelder gleichzeitig Alarm.

Inspirationen und Anregungen finden Sie in unserer

neu gestalteten Ausstellung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Parkett ist Natürlichkeit, Vielfalt und Qualität.

Oststraße 18833415 VerlTelefon 05207. 990-0

Hans-Böckler-Str. 25-27 33334 GüterslohTelefon 05241. 5001-0

Berliner Straße 49033334 Gütersloh-AvenweddeTelefon 05241. 969030

Franz-Claas-Straße 1133428 HarsewinkelTelefon 05247. 9239-0

Lübberbrede 1033719 Bielefeld-OldentrupTelefon 0521. 92623-0

Die ganze Welt des Bauens – 5x in Ihrer Nähewww.diebaustoffpartner.de

Hochbau

TiefbauDach

Bauelemente

GartenInnenausbau

Fliesen Pflasterung

Bauen ist Leben. Bauen ist Freiheit. Bauen ist Zukunft. Bauen ist Familie. Bauen ist Vielfalt.

Zeitlose Schönheit genießen

Meisterbetrieb thomas Jöllenbeck

Zeit für Gemütlichkeit und Wärme

Effizient zu jeder Zeit: Durch die platzsparenden Kessel-maße, einem geräuscharmen Betrieb und verschiedene Leistungsstufen bietet die Fa. Brötje für nahezu jede Wohnfläche die passende Heizlösung.

wer in diesem herbst eine heizungs- und badmo-dernisierung plant, kann auf attraktive Darlehen des landes nrw mit einem Prozent zinsen setzen. ein Flyer der stadt Bielefeld, Bauamt, Abtlg. woh-nungsbauförderung, informiert über das Förder-programm. Für ein barrierearmes bad gibt es bis zu

15.000 € als anteiliges Darlehen. Damit kann nicht nur eine bodengleiche Dusche eingebaut werden, es sind auch Grundrissveränderungen und sonstige Ausstattungsverbesserungen möglich. Für maß-nahmen zur Verbesserung der energieeffizienz, etwa durch eine wärmedämmung, können pro eigenheim zusätzlich bis zu 40.000 € als anteiliges Darlehen genutzt werden. auch der einbau einer neuen Brennwertheizung kann über dieses Pro-gramm gefördert werden. „Die Firma Brötje bietet die passende heizung für ihr eigenheim und Sie er-halten bei uns beim Kauf eines Brötje-systems eine Abwrackprämie von bis zu 750 € – und das ganz unabhängig von sonstigen, z. B. staatlichen Förde-rungen und zuschüssen“, so thomas Jöllenbeck. „nutzen sie die gute Gele-genheit und vereinbaren sie einen unverbindlichen termin für die beratung Planung und Ausführung aller leistungen rund um das thema bad, heizungs-modernisierung und ener-gieeinsparung.“www.jöllenbeck.de


Kamine · Gaskamine Öfen · exklusives Zubehör

Baufeuer Brandherm GmbHWasserstr. 13 · 33378 Rheda-Wiedenbrück · 05242/908365www.baufeuer.de

Mittwoch-Freitag10.00-13.00 und 15.00-18.00Samstag 10.00-14.00 Uhr

KAMIN CUBEO®

GANZ NEUE EINSICHTEN

wohngesundes wohlfühlklima

DachdämmungiM SoMMer iSt eS in einer DachGeSchoSSwohnunG oFt unerträGlich heiSS, iM

winter muss ÜBer Die mAssen GeHeizt werDen, um PAssABle rAumtemPerAturen

Zu erZielen. über 30 % Der wärMeenerGie eineS Schlecht GeDäMMten hauSeS

Gehen über DaS Dach Verloren. DeShalb lieGt eS nahe, Mit Der DäMMunG Von

oBen zu BeGinnen, Denn DAs GelD lieGt sPricHwörtlicH AuF Dem DAcH.

Foto

s: u

nger

-diff

uthe

rm.d

e

B ei einer Dachdämmung spielt zusätzlich das wohlfühlklima eine Schlüsselrolle. Dämmen allei-

ne reicht längst nicht mehr aus, kann bekanntlich sogar schimmelwachstum begünstigen. „ein innovatives, natürliches Holzfaser-Dämmsystem bietet neben dem Kostenspareffekt vor allem auch wohlfühleigenschaften wie schutz vor schimmel, schalldämmung, Feuchtere-gulierung und das auf vollkommen natürliche Art und weise“, so norman unger von unger Diffutherm. Die Vorzüge der holzfaserdämmung für den sommerlichen wärmeschutz beschreibt die Fachagentur nachwach-sende rohstoffe e.V. so: „Bei allen Dämmstoffen nehmen sie unter dem aspekt des sommerlichen wärmschutzes eine spitzenposition ein. Verantwortlich hierfür ist ihre extrem hohe Dichte bei gleichzeitig guten, d. h. niedrigen, wärmeleitfähigkeiten und sehr hohen werten für die spezifische wärmekapazität.“

Kein haus gleicht dem anderen. Für jedes Dämm-vorhaben gibt es unterschiedliche Anforderungen. mit den innovativen möglichkeiten von natürlichen Holzfaserdämmsystemen kann jedoch jeder Bedarf punktgenau abgedeckt werden, ob im neubau oder in der sanierung. Als zusätzlicher effekt können beispielsweise durch die intelligente Kombination verschiedener Holzfaserdämmplatten spürbare Schallschutzwerte erreicht werden. Dabei spielt die wechselnde rohdichte der einzelnen Materialien eine übergeordnete rolle. effiziente Dämmung beginnt am besten von oben. Dafür gibt es zurzeit auch noch einen warmen Geldregen vom staat mit zinsgünstigen Darlehen, finanziellen zuschüssen oder Steuererleichterungen.



anZeiGe

Mester Fenster-rollladen-Markisen

SonnenSeGel Schaffen freiraum

mit Der ProDuKtsPArte sonnenseGel ist wAremA, euroPAs FÜHrenDer

KomPlettAnBieter FÜr tecHniscHen sonnenscHutz, seit 2009 AuF Dem mArKt

Vertreten. Die sonnenseGel ÜBerzeuGen DurcH VielFältiGe einsAtz- unD

GestAltunGsmöGlicHKeiten, HoHe FunKtionAlität unD AttrAKtiVe oPtiK, Die

JeDeS GebäuDe auFwertet.

wAremA sonnensegel sind die perfekte Kombinati-on von großflächiger Verschattung und modernem Design. wahlweise in den ausführungen starr oder beweglich bieten sie eine schnelle und einfache möglichkeit, große Freiflächen zu verschatten. Die beweglichen Sonnensegel sind für eine feste instal-lation ausgelegt und bestechen durch ihre leichte und elegante optik. Der Antrieb erfolgt durch einen Funkmotor und eine windabgängige Steuerung. So reagieren die Sonnensegel selbstständig und fahren bei starkem wind von alleine ein. Das starre Sonnensegel wird freistehend installiert und ist sehr flexibel einsetzbar.Mit ihrem eleganten, an den Segelsport ange-lehnten Design sind die Sonnensegel auch ein architektonisches highlight. Die auswahl aus 50 Gestellfarben sowie über 90 tuchfarben und

-dessins ermöglicht eine ungeahnte stilistische Vielfalt. als autorisierter wareMa Sonnensegel-Partner bietet die Firma mester in Bielefeld übrigens einen „rundum-sorglos-service“ – von der individuellen Beratung und Planung über die maßgenaue Fertigung bis zur sicheren montage. www.mester.de

bauen, wohnen & renovieren

ÖKo-TesT spezialenergie und Geld sparen mit Hightech und Köpfchen: Strom, erdgas und heizöl sind so teuer wie nie – und die Preise steigen stetig weiter. wer sparen möchte, muss daher den energieverbrauch drosseln. Allerdings bedeutet energiesparen oft erst einmal, dass man Geld investieren muss. Diese investitionen machen sich aber schnell bezahlt. eine andere Möglichkeit, auf die Kostenbremse zu treten, ist, energie selbst zu erzeugen. Dabei kom-men hausbesitzern die fallenden Preise für solar-anlagen zugute. Zusam-men mit der staatlichen Förderung lassen sich noch bis zu zehn Prozent rendite pro Jahr erzielen.

Das aktuelle „öko-test spezial Bauen, wohnen & renovieren“ gibt tipps, wie es geht. themen dieser ausgabe sind unter anderem Passivhaus versus sonnenhaus, Photovoltaikanlagen, wärmepumpen, effiziente Heizsysteme.

das Öko-test Spezial ist seit September 2012 für 5,00 Euro im Zeitschriftenhandel erhältlich.

Jöllenbecker Straße 534 | 33739 BielefeldFon 0 52 06.96 96 90 | www.bauladen-bielefeld.de

Naturfarben | Kreative Wandgestaltung | LehmbaustoffeKork, Linoleum + Teppichboden aus NATURFASERNVIA-Fliesen | Parkette + Massivdielen | ÖkologischeDämmstoffe | Fußbodenschleifmaschinen-Verleih

WORKSHOPK a l e n d e r

anfordern

Dieselstraße 2 (Gewerbegebiet)33397 Rietberg-Mastholte

Tel. 0 29 44 . 97 21- 0Fax 0 29 44 . 97 21- 97

Parkettboden | Laminatboden | Designboden | Paneele | Kork | Nadura | Linoleum

www.dieholzgalerie.de

Besuchen Sie 1000 m2 Ausstellungsfl äche mit vielen interessanten Angeboten!

Die innovative Qualitätsmarke für den Fachhandel.

Boden, Paneele, Leisten und Licht von MEISTER.

www.meister.com

Auch 2. Wahl & Sonderposten am Lager!


Renaissance eines Klassikers

ZementfliesenOrnamente Oder Blumenmuster wie auf einem teppich, ein samtig-weiches gefühl unter den füssen, daBei üBer Jahr-

zehnte farBig und schön: fussBöden aus naturstein Oder zementmOsaik sind zurück. üBerzeugen in altBauten eBensO

wie in mOderner architektur. ihre VOrteile: sie sind rOBust, BelastBar und lassen sich leicht reinigen. und sie fühlen

sich gut an, sind perfekt für menschen, die gern Barfuss gehen. zudem Bestehen sie nur aus natürlichem material –

ideale VOraussetzungen alsO auch für allergiker.

I n n e n au s bau

O b einfarbig oder gemustert, Zementmosaikplat- ten sind genau das richtige für das entrée, das

Bad oder den wohnbereich. ab der zweiten hälfte des 19. Jahrhunderts wurden zementfliesen vor allem in frankreich hergestellt und verwendet. ihren angenehmen eigenschaften, etwa die extrem lange haltbarkeit, die außergewöhnliche Optik und Ästhetik und die exklusiven gestaltungsmöglichkeiten, ist es zu verdanken, dass sie im europäischen raum insbesonde-re ihren weg in herrschaftliche häuser, schlösser und kirchen fanden. in deutschland erfuhren zementfliesen vor allem im Jugendstil einen echten aufschwung. nicht umsonst erkundigen sich auch heute noch viele nach „schönen Jugendstilfliesen“. in wahrheit handelt es sich um zementfliesen.mit einem umfangreichen sortiment an historischen platten lässt sich heute eine jahrhundertealte tradition fortsetzen. immer wieder stößt man in alten Villen, aber auch in einfachen häusern auf gemusterte fußböden

aus zementmosaikplatten. diese meist ornamentalen muster dienen heute als Vorlage für neue „historische“ platten. alte muster bleiben dank originalgetreuer Fußbodenrestaurierung auf diese weise erhalten oder werden wiederentdeckt und neu aufgelegt.solange es zementmosaikplatten gibt, wurde nicht nur über immer schönere und raffiniertere Ornamente für die gestaltung der platten selbst nachgedacht, sondern man hat auch die einfarbigen platten als mo-saiksteine verwendet. das einfachste mosaik ist das schachbrett, bei dem schon im spiel mit verschiedenen farben, kontrasten und eventuell auch formaten beeindruckende raumwirkungen erreicht werden können. das klassisch elegante schachbrettmuster stellt aber lediglich den ausgangspunkt einer entde-ckungsreise in die welt der geometrischen Mosaike dar. wenn man dem schachbrettmuster noch einen oder zwei farbtöne hinzufügt, zum Beispiel hellere oder dunklere abtönungen der beiden ausgangs-

Foto

s: V

ia


Besuchen Sie unsere große Ausstellung!

Siechenmarschstraße 44 · 33615 BielefeldParkplatz: Große-Kurfürsten-Straße 79Telefon (0521) 96546-0

www.menke-glas.de

SchwerelosSchwerelosAtmosphäre schaffen mit Glas

farben, so lassen sich wunderschöne webmuster gestalten, die nicht nur an küchentücher erinnern, sondern auch ausgezeichnete küchenfußböden abgeben. ton in ton lässt die flächen zurückhaltend wirken und der subtil kalkulierte kontrast kann diesem einfachen prinzip eleganz verleihen.der textilgedanke führt auch zu einem weiteren ge-staltungsfeld, dem flechtmuster. ein oder mehrreihige farbbahnen scheinen sich dabei zu überlagern und geben der Bodenfläche eine tiefe, die der raumge-staltung eine weitere dimension erschließt. Je stärker der kontrast zwischen Vorder- und hintergrund, ob als

komplementär oder hell- dunkel, desto intensiver wird die tiefenwirkung.zementmosaik besteht übrigens aus weißem zement, Marmormehl und Farbpigmenten, manche hersteller fügen noch sand und felsgranulat hinzu. damit die mu-stervielfalt entstehen kann, setzen die fliesenmanufak-turen schablonen aus metall ein. mit ihnen lassen sich die farben trennen. übrigens: zementfliesen werden nicht gebrannt, nur so entsteht die typische offenporige und samtweiche Oberfläche. damit sie später keinen schaden nehmen und die Farben erhalten bleiben, werden sie nach dem Verlegen mit öl imprägniert.


Mathias sander – Tischler

PaRKeTT und dielen professIonell verlegenwer sich für einen neuen dielen- oder parkettfußboden entscheidet, tut gut daran sich von einem fachmann beraten zu lassen. „gerade die Vorarbeiten sind von immenser wichtigkeit“, stellt der auf dielen- und parkettverlegung spezialisierte tischler mathias sander fest. soll z. B. ein neuer Boden in einer altbauwohnung verlegt werden, kann dies auf den vorhandenen Bodendielen geschehen. dabei werden die alten dielen plangeschliffen und auf der Balkenlage nachgeschraubt, um ein späteres knarren zu minimieren. sind wände entfernt worden, werden die mauerreste flächenbündig weggefräst, unebenheiten im boden angeglichen und Risse verharzt. die Verlegung eines entkopplungsvlieses oder von entkopplungsplatten, die ver-schiedene untergrundhöhen ausgleichen, vermeidet un-schöne risse oder fugen im parkett und trägt positiv zur Verringerung des trittschalls bei. mit einem einkomponen-tenkleber werden das parkett oder die dielen auf den so vorbereiteten untergrund verklebt. im anschluss sorgt die maschinelle einpflege mit einem speziellen öl für schutz und satten glanz.www.mathias-sander.de

boden und wand

sichtachsenstarke signale für den innenausBau. fussBöden aus naturstein und glas, das rÄume VerBindet, lenken die Blicke auf

sich. zeigen aufs schönste, wie VielfÄltig und kreatiV wOhntrÄume Verwirklicht werden können.

Starker Auftritt: King Size Formate wirken großzügig, modern und edel (NGR Kollektion Kingsize). Gesehen bei NGR Natursteinwelt, Kanalstr. 52-62, Rheine

Offen Wohnen: Glas-Schiebetüren bringen Licht und Eleganz in den Raum. Gesehen bei Menke Glas, Siechenmarschstr. 44, Bielefeld

Überraschende Akzente: Bei großen Formaten kommen Struktur und Textur des einzigartigen Natursteinmaterials erst richtig zur Geltung (NGR Kollektion Prestige). Gesehen bei NGR Natursteinwelt, Kanalstr. 52-62, Rheine

I n n e n au s bau


Malerfachbetrieb Taktec

ehemalIger schlosshof sanIert

der ehemalige schlosshof wurde aufwändig saniert. an der sanierung des historischen gebäudes, in dem die café & Bar celona finca im spätherbst eröffnet, waren viele gewerke beteiligt, unter anderem auch der malerfachbetrieb taktec.rund 400 qm gastraumfläche sind im unteren, 200 qm im oberen geschoss ent-standen. soweit es substantiell möglich war, wurde der ursprüngliche Baukörper des ehemaligen schlosshofes in seinen grundzügen weitestgehend erhalten – ein neuer anbau ergänzt jedoch das alte hofgebäude. marode teile des alten stän-derwerkes wurden erneuert und überarbeitet, mauer- und wandstrukturen so weit wie möglich belassen und aufwändig saniert. der malerfachbetrieb taktec hat die fassadendämmung und -gestaltung an dem historischen gebäude stilvoll umgesetzt. das eingesetzte material ist größtenteils authentisch – oder, wo dies aufgrund bautechnischer Bestimmungen nicht möglich war, harmonisch und qua-litativ hochwertig ausgewählt worden. die café & Bar celona finca verfügt nun über eine energetische fassadendämmung, entsprechende fenster- und falt-/schiebe-elemente und eine effiziente heiz- und lüftungstechnik in zusammenhang mit einem hauseigenen Blockheizkraftwerk.www.taktec.de

Gestaltung und Text geprüftÄnderungen wie obenbitte KorrekturfaxAuftrag/Produktionsfreigabe erteilt

Datum, Unterschrift

06.09.2012Anzeige

fliesen

Wir begeistern Sie, wenn es um Fliesen, Naturstein und Mosaik geht.

Sie finden uns jetzt neu in der Ausstellung BADiDEEN Gütersloh | Robert-Bosch-Str. 17 | 33334 Gütersloh | Tel. 05241.9944779 zusätzlich zu unseren Ausstellungen in Werther und bei BADiDEEN Bielefeld.

Seit über 30 Jahren innovativ, kompetent und zuverlässig

www.fliesen-technik.deBartholomäus Fliesen GbR | Ziegelstr. 45 | 33824 Werther

Birkholz elektrotechnik

professIonelle lIchtlösungen

das unternehmen deckt alle sparten der elektrotechnik ab: komplette elektro-installationen in den Bereichen haus, gewerbe, industrie, aber auch die planung und installation von alarmanlagen, Videoüberwachungen, telefonanlagen, sprechanlagen sowie die kompetente edV-Vernetzung gehören zum leistungs-spektrum. im Bereich Beleuchtung hat das unternehmen in den vergangenen Jahren kontinuierlich sein know-how erweitert. so wurden im raum gütersloh zahlreiche lichtprojekte im gewerblichen und privaten Bereich realisiert. Bundesweit hat Birkholz elektrotechnik bereits verschiedene unternehmen mit professionellen lichtlösungen unterstützt. zu den stärken der gütersloher gehören flexibilität, pünktlichkeit, engagement und konstruktivität sowie die zielsetzung, die gestellten aufgaben zu einer wirtschaftlich sinnvollen lösung zu führen. der anspruchsvolle ladenbau unter dem aspekt der Beleuchtungs-planung ist eine der kernkompetenzen.www.birkholz-elektrotechnik.de


Teppich-wasch-Center Grebe

Keine ChanCe für Polster-fleCKen

25 Jahre Bauladen gmbh

natürlIch bauen und wohnen

sofa, sessel und co. sind täglich erheblichen Bela-stungen und „gefahren“ ausgesetzt, die sich mit einem staubsauer oder feuchten Tuch meist nur unzureichend behandeln bzw. entfernen lassen. die unangenehme folge: tief sitzender staub und andere „altlasten“ machen das gewebe grau, fleckig und eventuell sogar brüchig.wer es nicht so weit kommen lassen möchte, kann sich vertrauensvoll an martin grebes teppich-wasch-center wenden. das traditionsunternehmen mit hauptsitz in rheda-wiedenbrück und filialen unter anderem in Bielefeld und gütersloh ist die größte tep-pichwäscherei und polsterreinigung in Ostwestfalen-lippe. in einem ersten schritt shampoonieren die professionellen Polsterreiniger des Meisterbetriebes

die betroffenen flächen mit einem speziellen nass-reiniger. anschließend entfernen sie den gelösten schmutz mit einem wassersauger und trocknen die möbelstücke bei schonenden 25° bis 30°c. im letzten arbeitsgang werden die polster nochmals abgesaugt, aufgebürstet oder abgedämpft.„eine professionelle polsterreinigung sollte ca. alle drei bis fünf Jahre erfolgen. sie verringert den ge-webeverschleiß durch tief in die faser eindringenden schmutz und die gefahr eines schädlingsbefalls er-heblich“, rät martin grebe. auch der hausstaubmilbe, die in jedem haushalt vorkommt, werde durch die polsterreinigung der garaus gemacht. teppich-wasch-center grebe, am faulbusch 1, 33378 rheda-wiedenbrück, www.twc-grebe.de

die liebe zu schönen und ehrlichen naturbaustoffen stand hinter der gründung des Bauladens vor 25 Jahren. und sie treibt inhaber Jürgen Bajorat und sein team bis heute an. das wissen die kunden zu schätzen, die auf 400 qm fläche nicht nur alles fürs natürliche Bauen und wohnen finden, sondern auch eine kompetente Beratung.das geschäft an der Jöllenbecker straße bietet ein um-fangreiches sortiment an Bodenbelägen, naturfarben, dämmstoffen, lehm- und kalkputzen. alle arten von parkett und massivholzdielen sind vertreten, darunter

heimische hölzer, thermoholz, feine edelhölzer und rustikale, ungewöhnliche sortierungen. klassiker wie linoleum und kork, strapazierfähige teppichböden und vielfältige Via zementmosaikplatten ergänzen das sortiment. dazu kommt ein umfangreicher service, von der Vermietung von geräten bis zur Vermittlung von erfahrenen handwerkern. für die nächsten 25 Jahre hat Jürgen Bajorat ein gutes gefühl: „die nachfrage nach werthaltigen, naturnahen wohn- und Baumaterialien wird zunehmen.“www.bauladen-bielefeld.de

creative wohngestalter

jöllenbecker straße 289, 33613 bielefeld

tel. 05 21 - 88 77 60, fax 05 21 - 88 91 39

e-mail: [email protected]

internet: www.brummel.de

verlegen

dekorieren

polstern

tapezieren

malerarbeiten

Ihre Lebensqualität ist unser Anspruch.

sonnenschutz

I n n e n au s bau


traumkamine aus gütersloh

wärme In starkem desIgnkamine und kachelöfen liegen im trend. kein wunder, verbinden sie doch wohlige wärme mit formstarkem design. „mit unseren energieeffizienten kaminen und kachelöfen zieht besonders heute wieder ein hauch von luxus und wohlbefinden ein“, unterstreicht peter rust. seit 10 Jahren bringt der kachelofen- und kaminbauer mit seiner firma wärme ins heim.„wir planen und bauen individuelle kamine. schönes design angepasst an die häusliche umgebung, unter Berücksichtigung aller technischen Belange, von der umweltverträglichkeit bis zum heizwert, bildet die grundlage für unseren kaminbau“, unterstreicht peter rust. sein know-how basiert auf 30 Jahren Berufserfahrung im kamin- und kachelofenbau. insgesamt zwei teams von kaminbauern sind auf den Baustellen vor Ort. Beratungsgespräche finden direkt beim kunden oder im geschäft mit eigener ausstel-lung in der carl-Bertelsmann-str. 2 in gütersloh statt.diese ausstellung liefert den idealen überblick über die neuesten kamintrends. ganz aktuell sind schwe-bende kamine. im gegensatz zum eck-, panorama- oder architekturkamin, deren ummantelung bis auf den Boden reicht, werden schwebende kamine an der wand montiert und geben so den raum nach unten

frei. ihre klare und ele-gante Formensprache setzt ein zeichen für grenzenlose freiheit und individualität.apropos individualität: für jeden kundenge-schmack und jeden einrichtungsstil gibt es die passende lö-sung. Von schlichter gradlinigkeit bis zum stilmix, von Bruch-steinwänden bis zu kühlen materialien wie glas und edelstahl. wie der Traumkamin als raumgestaltendes designobjekt in den eigenen vier wänden wirken wird, verrät vorab ein spezielles computer-programm. egal wie unterschiedlich ihr design ist, gemeinsam ist allen öfen, dass sie regenerative ener-gien sparsam verwerten. „mit dem nachwachsenden

energieträger holz“, weiß der erfahrene Ofenbauer, „verfügen kaminfreunde über eine krisenfeste Brennstoffalternative.“www.rust-kaminbau.de

Sie wollen eine Immobilie/ ein Grundstück verkaufen oder sanieren?

oder Sie suchen eine Immobilie/ ein Grundstück?

Dann melden Sie sich bei uns:

05241 - 7088 [email protected]

WERKRAUM8

Werkraum8 | Grüne Straße 8 | 33330 Gütersloh | Fon +49.5241.7088488 | www.werkraum8.com

WIR STELLEN IHR HAUS AUF DEN KOPF & MACHEN OLDIES WIEDER FIT!


Kraft-Wärme-KopplungEnergie effizient nutzen

I n Zeiten immer knapper werdender Ressourcen ist es wichtig, Energieträ-

ger möglichst effizient zu nutzen. Selbst in modernen Gas- und Kohlekraftwerken werden jedoch nur 30 bis 60 Prozent der eingesetzten Primärenergie in Strom umgewandelt. 40 bis 70 Prozent entwei-chen ungenutzt durch Kühltürme. Nur in wenigen Fällen wird diese Abwärme, die bei der Energieerzeugung entsteht, ausgekoppelt und per Nah- oder Fern-wärme zum Heizen verwendet. Aber auch hier betragen die Transportverluste wiederum 10-15 Prozent.Besonders effektiv sind daher so genann-te Mini-Blockheizkraftwerke, bei denen die Wärme direkt vor Ort zum Heizen

EiNMAl ENERGiE AuFWENdEN, ZWEiMAl PROFiTiEREN – SO läSST SicH dAS PRiNZiP dER KRAFT-WäRME-KOPPluNG (KWK)

AuF dEN PuNKT BRiNGEN, NAcH dEM diE MEiSTEN BlOcKHEiZKRAFTWERKE FuNKTiONiEREN. WäHRENd STROM uNd NuTZBARE

WäRME OFT GETRENNT ERZEuGT WERdEN, vERBiNdET diE KRAFT-WäRME-KOPPluNG diESE PROZESSE – MiT dEM ERGEBNiS,

dASS iNSGESAMT WENiGER BRENNSTOFF BENöTiGT WiRd. dAMiT iST diE KWK-TEcHNOlOGiE EiN EFFiZiENTES PRiNZiP ZuR

ENERGETiScHEN NuTZuNG vON BRENNSTOFFEN, GlEicH OB FOSSil OdER ERNEuERBAR.

und zur Warmwasserbereitung genutzt wird. Sie erreichen einen sehr hohen Gesamtwirkungsgrad von 90 Prozent. Angetrieben werden die kleinen BHKW meist mit Erd-oder Flüssiggas, mit Heizöl oder auch mit Pflanzenöl. die kom-pakten Geräte arbeiten dabei geräusch- und vibrationsarm, das Aufstellen im Heizungskeller ist problemlos möglich. Eine bestehende Heizungsinstallation kann bei umstellung auf ein Mini-BHKW in der Regel mit geringfügigen ände-rungen weitergenutzt werden. durch die dezentrale Erzeugung direkt dort, wo der Strom auch verbraucht wird, werden zudem die Stromnetze entlastet.Einen Haken hat die Technik allerdings:

Für das typische Einfamilienhaus mit normalem Energiebedarf sind selbst die kleinsten dieser Anlagen momentan noch zu groß, um wirtschaftlich betrie-ben werden zu können. die in deutsch-land von verschiedenen Herstellern angebotenen Produkte werden in Gebäuden mit höherem Wärmebedarf eingesetzt. das können sehr komfor-tabel ausgestattete Einfamilienhäuser, zum Beispiel solche mit beheiztem Pool, oder Mehrfamilienhäuser und Gewer-begebäude sein. der Wärmebedarf sollte so hoch sein, dass man auf min-destens 3.000 Betriebsstunden im Jahr kommt, denn je höher die Auslastung ist, desto wirtschaftlicher arbeitet ein

Mini-BHKW. der selbst erzeugte Strom sollte außerdem zu einem möglichst ho-hen Anteil im eigenen Haushalt genutzt werden, da die so eingesparten Strom-kosten einen höheren Ertrag bringen als die Einspeisung in das öffentliche Stromnetz, für die es eine gesetzlich festgelegte Mindestvergütung pro Kilowattstunde gibt.Neue Konzepte versprechen für die Zukunft jedoch auch die Anwendung in kleinen Wohneinheiten. viele Hersteller haben Neuentwicklungen für kleinere Systeme angekündigt, die dazu führen sollen, dass der Betrieb von Mini-BHKW auch in normalen Einfamilienhäusern wirtschaftlich sinnvoll wird.

Gra

fik: B

ausp

arka

sse

Schw

äbis

ch H

all

E n E r g i E T Ec H N i K


Brockbals GmbH

ElEktroinstallationEn und gEbäudEtEchnik

die Firma Brockbals GmbH ist ein modernes Famili-enunternehmen und führt Planungen- und dienst-leistungen im Bereich der Elektroinstallation und Gebäudetechnik aus. die Aufgabenbereiche erstre-cken sich vom Kundenservice (kleine handwerkliche Reparaturen, Wartungen) über Gebäudeinstallationen bis hin zur individuellen Systemlösung. insbesondere hat sich das unternehmen auf den Bereich der Kraft-Wärme-Kopplung spezialisiert. Brockbals führt mit großem Erfolg das Produkt lcN und hat in diesem

Bereich entsprechende Referenzen. lcN (local control Network) ist ein installationsbus-System für Wohn- und Zweckbauten. Es übernimmt die Funktionen der herkömmlichen Elektroinstallation und perfektioniert diese. das bedeutet: die Gebäude werden besser und komfortabler steuerbar, dank eigener intelligenz spart lcN Energie bei licht und Heizung. darüber hinaus lassen sich die Gebäude über Tableaus und visualisierung leichter überwachen.www.brockbals.de

NRW Umweltminister Johannes Remmel im Gespräch mit Sybille Brockbals beim Besuch am Messestand der

Brockbals GmbH auf der Hannover Messe

die Wärmepumpe als umweltfreundliches Heizsy-stem wird immer beliebter. in Nordrhein-Westfalen sind aktuell bereits 92.000 Wärmepumpen in Betrieb, 12.000 davon sind allein im Jahr 2011 hin-zugekommen. Rund 30 Prozent aller Neubauten in NRW heizen inzwischen mit einer Wärmepumpe. und die Tendenz ist steigend. der Bundesverband Wärmepumpe e.v. rechnet bis 2030 mit einer Anzahl von 400.000 installierten Anlagen in NRW.Wärmepumpen nutzen regenerative umweltwärme und können die cO2-Emissionen bei der Behei-zung und Kühlung von Gebäuden um bis zu 50% senken. Wird der benötigte Strom zusätzlich noch überwiegend von der eigenen Photovoltaikanlage produziert, wird das Gebäude sogar zu 100% cO2-neutral geheizt. Bei einem Gebäude, welches mehr Energie produziert als es verbraucht, spricht man von einem Plus-Energiehaus.die landesregierung NRW unterstützt den verstär-kten Einsatz von Wärmepumpen mit der Kampagne „Wärmepumpen-Marktplatz NRW“ EnergieAgentur.NRW. www.waermepumpe.nrw.de

EnergieAgentur.NRW

Mehr WärMepuMpen

Mit uns kommt ihr Geldbeutel ins Schwärmen!

Heizung - Lüftung - Sanitär GmbH

Moderne Haustechnik

Solaranlagen

Wärmepumpen

Photovoltaik

und noch

viel mehr

www.schwermer-gmbh.deArtur-Ladebeck-Str. 50 a · 33617 Bielefeld · Tel. 05 21-1 46 11


uNSTRiTTiG, dASS EiNE GE-

däMMTE GEBäudEHüllE EiN

BESSERES WOHNGEFüHl uNd

ATTRAKTivE EiNSPARPOTEN-

ZiAlE BEi dER HEiZENERGiE

BiETET. dOcH ZuNEHMENd

STEllT SicH uNBEHAGEN

HiNSicHTlicH dES MATERiAlS

vON WäRMEdäMMvERBuNd-

SySTEMEN EiN. Tv-BERicHTE

üBER TESTS Zu dER BRENN-

BARKEiT vON STyROPOR TuN

iHR üBRiGES.

BROCKBALS GMBH ELEKTROINSTALLATIONEN UND GEBÄUDETECHNIK BERLINER STRASSE 197 33330 GÜTERSLOH TELEFON 0 52 41 9 25 120 TELEFAX 0 52 41 3 90 43 WWW.BROCKBALS.DE

VAILLANT ECOPOWER 1.0Das Mikro-KWK-System ecoPOWER 1.0 besteht aus abgestimmten Komponenten: einem KWK-Modul mit Gas-Verbrennungsmotor, einem Wärmeauskopplungsmodul mit Systemregler, dem Multi-Funktionsspeicher allSTOR mit Trinkwasserstation sowie einem Gas-Brennwertgerät ecoTEC exclusiv. Im KWK-Modul arbeitet ein hoch effi zienter Gas-Verbrennungsmotor des weltweit größten Motorenherstellers Honda.

ELEKTROINSTALLATION UMWELTENERGIE GEBÄUDETECHNIK

Energiewende

energetisch sanieren

Barczewski – die dach- und Solarbaumeister

altErnativE WärmEdämmung

doch es gibt Alternativen wie die vorgehängte hinterlüftete Fassade, die Fachleute für eine bauphysikalisch optimale und langfristig sehr wirtschaft-liche lösung halten. Kennzeichnend dafür ist die klare Funktionstrennung zwischen Wetterschutz, Hinterlüftung, Fassadendämmung und tragender Wand. Mit seiner hohen lebensdauer schützt dieses System dauerhaft die Substanz und der geringe Wartungsaufwand sorgt für langfristige Kostensi-cherheit für den Hauseigentümer. „die vorhangfassade bietet zudem eine große Bandbreite an Gestaltungsmöglichkeiten“, erläutert dachdeckermeister ingo dedermann, Geschäftsführer der Barczewski GmbH, „denn sie lässt sich individuell auf die charakteristik eines Gebäudes abstimmen.“www.barczewski.de

D as Energiekonzept der Bundesregierung bewegt viele Hausbesitzer dazu, über eine Modernisierung ihrer immobilie nachzudenken. Jeder vierte Ei-

gentümer zieht eine verbesserung der Energieeffizienz in Betracht. das zeigt eine Studie der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) für die lBS. Zudem heizt heute jeder Zweite weniger als früher, um Kosten zu sparen.die Energiewende in deutschland veranlasst viele Hausbesitzer, eine energetische Sanierung ihrer immobilie ins Auge zu fassen. Ein drittel aller Eigentümer sieht grundsätzlichen Modernisierungsbedarf, ein viertel zieht konkrete Maßnahmen in Erwägung. laut GfK rechnen 30 Prozent der Befragten damit, dass der Gesetzgeber Hausbesitzern energetische Modernisierungen künftig vorschreiben wird. derzeit sind nur Käufer von Bestandsimmobilien zu bestimmten Sanierungsarbeiten verpflichtet.die Hausbesitzer in deutschland geben ihre Kosten für Heizung und Warmwasser mit durchschnittlich 145 Euro pro Monat an. das entspricht ungefähr einem jährlichen verbrauch von 2.200 litern Heizöl. Eine bessere Wärmedämmung, der Austausch der Fenster oder eine neue Heizung können den Energieverbrauch eines Einfami-lienhauses mehr als halbieren. „Sanierungen zielen vor allem auf die Einsparung von Energie ab. die Maßnahmen verbessern aber auch das Wohnklima, sorgen für den Werterhalt der immobilie und leisten einen aktiven Beitrag zur Energiewende“, sagt dr. Jörg leitolf von der lBS.laut GfK besitzen derzeit knapp 60 Prozent der Hausbesitzer einen Bausparvertrag. Jeder vierte davon wird inzwischen zur Finanzierung energetischer Modernisie-rungen abgeschlossen.

E n E r g i E T Ec H N i K


WENN dRAuSSEN diE TEMPERATuREN SiNKEN, STEiGT dAS

BEdüRFNiS NAcH KuScHEliGER WäRME Zu BEZAHlBAREN

PREiSEN. dA AlTE HEiZuNGSANlAGEN WAHRE ENER-

GiEScHlEudERN SiNd, iST JETZT dER RicHTiGE ZEiTPuNKT,

uM EiNE MOdERNiSiERuNG dER HEiZuNG Zu PlANEN.

Schwermer Heizung – lüftung – Sanitär

hEizung modErnisiErEn

33415 Verl · Westfalenweg 99 · Tel. 0 52 46 / 25 00 · www.mersch24.de

Gesünder wohnen ohne Staub!Saugen Sie mal anders.

Zentralstaubsauger

einfach sauber!

schnell, gesund & hygienisch

© KfW„Sie denken an sich, wenn Sie ihre Heizung modernisieren“, unterstreicht Petra Wehmeier, Geschäftsführerin der Schwermer GmbH. „und das aus mehreren Gründen. Es schont die umwelt, den Kontostand und auch die Nerven.“ letzteres besonders deshalb, weil sich ärger mit Mietern vermeiden lässt, die sich über hohe Wohn-Nebenkosten beklagen. und auch auf dem Energieausweis, den vermieter heute benötigen, macht sich ein niedriger Energieverbrauch gut. Aber selbst wer sein Wohneigentum ausschließlich selbst nutzt, freut sich über verlässliche Wärme zu einem günstigen Preis. Ganz nach dem Motto: carpe diem – genieße den Tag und ärgere dich nicht über die Heizung.Wer seine Heizung modernisiert, kann übrigens auf vielfältige Fördermaß-nahmen und Zuschüsse, bzw. günstige darlehen zurückgreifen. „Bei der Anschaffung einer Kraft-Wärme-Kopplungsanlage gibt es beispielsweise die Möglichkeit zur Erlangung eines KvWl-Bonus, der Energiesteuerrückerstat-tung, der Einspeisevergütung oder der vergütung für vermiedene Netznut-zungsentgelte“, weiß Petra Wehmeier. „Für die Ausnutzung der optimalsten Ersparnis stehen wir in Zusammenarbeit mit den Herstellern zur verfügung.“Mit der Kraft-Wärme-Kopplung wird die miteinander verbundene Erzeugung von Strom und Wärme am Ort des verbrauchs bezeichnet. Sie sorgt für eine hohe Energieausnutzung. Eine Heizung, die gleichzeitig auch Strom erzeugt, so lässt sich das besonders umweltfreundliche und wirtschaftliche Prinzip kurz umschreiben. Auch über die vielen anderen Möglichkeiten, eine Hei-zungsanlage zu modernisieren, berät die Schwermer GmbH ihre Kunden gern.www.schwermer-gmbh.de


u m w e lt g es u n d h e i t

nachhaltiges bauen hat viele gesichter. und ist doch in mancher hinsicht immer noch eine herausforderung.

auch wenn sich energieeffizienz und gute bauliche gestaltung schon lange nicht mehr ausschliessen. fakt ist:

rund 85 Prozent aller in deutschland verwendeten mineralischen rohstoffe werden zu baustoffen und

bauProdukten verarbeitet. damit verbraucht das bauwesen die meisten ressourcen in deutschland.

Nachhaltig Bauen und Planen

e nergie zu sparen und den CO2 Ausstoß zu senken, mit Trink- und Grundwasser bewusst umzugehen,

Ressourcen zu schonen und Abfall zu vermeiden, gehören zur breiten Palette möglicher Maßnahmen. Sowohl beim Bauen im Bestand als auch im Neu-baubereich geht es immer häufiger um integrierte Planungsansätze. Die gleichwertige Berücksichtigung ökologischer, ökonomischer und sozialer Belange ist wesentlicher Ansatz für nachhaltiges Planen und Bauen. Denn auch die Gesamtwirtschaftlichkeit von Gebäuden kann im Hinblick auf deren Herstellungs-, Betriebs- und Nutzungskosten deutlich verbessert werden, wenn Planungsgrundsätze für nachhaltiges Bauen frühzeitig beachtet werden.Rund 60 Prozent der Abfälle in Deutschland sind Bauschutt. Die natürlichen Rohstoffquellen sind nicht unbegrenzt nutzbar. Baustoffrecycling ist ganz im Sinne der Kreislaufwirtschaft. Das schont nicht nur die Res-sourcen, sondern spart auch Kosten für Abtransport und Deponierung des Bauschutts.

Von der Qualität her kann man die recycelten Baustof-fe heute mit denen der Primärrohstoffe vergleichen. Baustellenabfälle und Abbruchmaterialien finden als Ausgangsmaterial für die erneute Herstellung von Baustoffen Verwendung. Das kann zum Beispiel Bauschutt aus Mörtel, Kies, Sand, Splitt, Ziegel oder Keramik sein – aber auch Straßenausbruch oder Bodenaushub. Durch Aufbereitungsmaschinen wird der Abfall zerkleinert, sortiert und durch Sieben nach Korngröße klassiert. Die Qualität wird zusätzlich gesteigert, indem unerwünschte Stoffe wie Holz, Kunststoff, Metall oder Papier bei der Wiederaufbe-reitung abgetrennt werden. Dadurch gewinnen die recycelten Baustoffe weiter an Qualität. Sie dürfen nämlich keine Schadstoffe enthalten, die die Qualität von Boden und Grundwasser nachhaltig negativ beeinflussen würden. Die Güterüberwachung von Recycling-Baustoffen wird nicht umsonst bundesweit überwacht. Zudem werden sie fremdüberwacht und zertifiziert.

Mineralische Recycling-Baustoffe bestehen in der Regel aus Granulaten, die zum überwiegenden Teil im Straßenbau und im Erdbau zum Beispiel bei Bauwerk-shinterfüllungen oder Lärmschutzwällen verwendet werden. Zunehmend werden diese erneuerbaren Stoffe aber auch im Landschafts- und Gartenbau sowie als Gesteinskörnungen für die Herstellung von Beton wie für Betonwerksteine, Beton für nicht konstruktive und konstruktive Bauteile eingesetzt. Voraussetzung für eine bestimmte Anwendung von Recycling-Baustoffen ist in jedem Fall die Gleichwertigkeit ihrer bautech-nischen Eigenschaften im Vergleich zu Baustoffen aus Primärrohstoffen. Das Hundertwasser-Haus in Darmstadt wurde beispielsweise in den Jahren 1998 bis 2000 aus Recycling-Beton gebaut. Als Dämmstoff kann man ein Glasschaum-Granulat verwenden, das aus Recycling-Glas gewonnen wurde. Auch im Innenraum-Ausbau oder Umbau wird mittlerweile gerne recyceltes Material verwendet. Noch ist das allerdings nicht die Regel.

Recycelte BaustoffeHundertwasser-Haus in Darmstadt

Foto

: Nor

bert

Nag

el


Mersch Reinigungstechnik

Zentralstaubsauer

Beratung vor Ort

SchimmelschädenMit der kalten Jahreszeit nehmen Feuchtigkeits- und Schimmelprobleme in den Häusern wieder zu. Ob für Mieter oder Vermieter: Feuchtigkeits- und Schimmelschäden in Mietwohnungen sind nicht nur lästig, sondern können auch gesundheitsschädlich für die Bewohner und zudem schädlich für die Bausubstanz sein. Die Bielefelder Kooperationsgemeinschaft zu Schimmel-schäden in Gebäuden bietet von Oktober bis März wieder regelmäßig die Vor-Ort-Beratung zu Schimmelproblemen in Mietwohnungen an. Die vier Projektpartner BGW, Haus & Grund, Mieterbund und Verbraucher-zentrale beraten gemeinsam mit den Mietern und Vermietern vor Ort zur Klärung der oft strittigen Ursachenfrage und informieren über eine fachge-rechte Beseitigung. Dabei werden die bauseits wie nutzerseits bedingten Einflüsse zur Feuchtigkeitssituation untersucht, um daraus eine für beide Seiten vertretbare Lösung zur Abhilfe der Schimmelprobleme abzuleiten. Weitere Informationen gibt es bei der Verbraucherzentrale und bei Haus & Grund.Verbraucherzentrale Bielefeld, Herforder Str. 33, Tel. 05 21-6 95 50 Haus & Grund Bielefeld, Alter Markt 11, Tel 05 21-96 43 00

Mehr Gesundheit durch ausgezeichnete Raumhygiene – davon profitieren nicht nur Hausstauballergiker und Asthmatiker. Ein Zentralstaubsauger ist ein Plus für die ganze Familie, denn er ist die moderne Art, eine Wohnung wirklich sauber zu halten.Installiert werden Zentralstaubsauger im Heizungskeller, im Hauswirtschafts-raum oder in der Garage. Ein Rohrleitungssystem mit Luftsteckdosen verbindet die Etagen und Räume mit dem Zentralstaubsauger. Diese Haustechnik bietet zahlreiche Vorteile. Keine muffige Abluft in den Wohnräumen, flüsterleises und kinderleichtes Arbeiten ohne den Ballast eines konventionellen Gerätes im Schlepptau und seltener Filterwechsel dank großvolumiger Auslegung. Diese einmalige Hygiene-Technologie wird im Optimalfall beim Bau eines Hauses von Anfang an eingeplant. Zentralstaubsauger können aber auch in bestehenden Häusern und Wohnungen nachgerüstet werden. So muss niemand auf ausgezeichnete Raumhygiene verzichten.www.mersch-reinigungstechnik.de

Schledde Bau-GmbH

Preisgünstige Ausführung sämtlicher Neu-,

An- und UmbautenEmser Landstraße 30Fax 0 52 41-2 95 41

( 0 52 41-2 84 23

Güte r s l ohs S t ad tmagaz in

Schulstraße 10 | 33330 Gütersloh

Telefon 05241.860860 | Telefax [email protected] | [email protected]

www.gt-info.de | www.gueterslohtv.de


bieLefeLd

gütersLoh herford

winter 2012/13

nr. 28marktplatzausgewähLte angebote für anspruchsvoLLe Leser.

i h re n ä c h ste s p ez i a l wo h n e n bau e n L e b e n e rs c h e i n t i m f r ü h j a h r 2 0 1 3 .

Elektroanlagen für Haus, Gewerbe und IndustrieSicherheitssysteme · Kommunikationsanlagen

Objektbeleuchtung · LichttechnikBeleuchtungsplanung · Ausstellung und Verkauf

Friedrich-Ebert-Str. 48 · GüterslohFon (0 52 41) 2 08 13 · Fax 23 53 67

[email protected]

Licht – für manche ist die

Entstehung ein Wunder.

Für uns ist es Handwerk.

edel weiss InterieurStapenhorststraße 32 | 33615 Bielefeld Mo geschlossen | Di-Fr 11-19 Uhr | Sa 10-14 Uhr

Frische FarbeFrische Farbe

in der Stadtin der Stadt

32052 Herford,Gaußstraße 8

33609 Bielefeld,Blomestraße 24

33330 Gütersloh,Wilhelm-Baumann-Straße

32257 Bünde,Wasserbreite 49

29637401_000312.1.EPS







29637401_000312.1.EPS







29637401_000312.1.EPSFrische FarbeFrische Farbe






29637401_000312.1.EPS

kokerbeck

Benatzkystraße 2 • 33647 Bielefeld • www.kokerbeck.de

Kompetenz in Bild und Rahmen

kokerbeck

Benatzkystraße 2 • 33647 Bielefeld • www.kokerbeck.de

Kompetenz in Bild und Rahmen

Mineralische Anstriche und Putze Tapezierarbeiten/Farbige Raumgestaltung Denkmalpflege Bodenbeläge Wärmedämmsysteme Lehmputz

Inh. Lothar Kriesten Malermeister und Vergolder

geprüfter Restaurator im Maler- u. Lackierer-Handwerk

................Schloßhofstr. 50 . 33615 Bielefeld . Telefon 05 21|6 02 31

Franz Kriestenseit 1912

Malerwerkstätten

Komplettrenovierung aus einer Hand?

VorschauIm November 2012 erscheint das nächste

Im April 2013 erscheint das nächste


Gütersloh

bielefeld

Im Dezember 2012 erscheint das nächste

GesundheitServ iceGuideBielefeld

G ü t e r s l o h

Im März 2013 erscheint das nächste

au s g e wä h Lt e a n g e b ot e f ü r a n s p r u c h s vo L L e L e s e r


wohnen

* Baufeuer Brandherm GmbHwasserstr. 1333378 Rheda-wiedenbrückTel. 0 52 42 - 90 83 65www.baufeuer.de

* Brinkmann Einrichtungskonzepte

Ziehtenstr. 1033330 GüterslohTel. 01 76 - 79 70 73 70www.brinkmann-einrichtungskonzepte.de

* Dieckmann Möbel & Dekoration

Blessenstätte 33-3533330 GüterslohTel. 0 52 41 - 1 56 54www.dieckmann-gt.de

* edel weiss InterieurStapenhorststr. 3233615 bielefeldTel. 05 21 - 55 60 03 33www.edel-weiss-interieur.de

* EuskirchenJöllenbecker Str. 31433613 bielefeldTel. 05 21 - 98 60 80www.euskirchen.com

* Kokerbeck Kunst und Rahmen

benatzkystr. 233647 bielefeldTel. 05 21 - 5 21 56 60www.kokerbeck.de

* Licht + Form KlebeRathausstr. 533602 bielefeldTel. 05 21 – 17 56 76www.klebe-lichtundform.de

H ä n D L E R n a c h w e i S

* Lichtdesigncarl-Severing-Str. 6333649 bielefeldTel. 05 21 – 45 22 27www.lichtdesign-bielefeld.de

* Nattkemper + Brummel GmbHcreative WohngestalterJöllenbecker Str. 28933613 bielefeldTel. 05 21 - 88 77 60www.brummel.de

* Pro Objekt EinrichtungenBlessenstätte 1433330 GüterslohTel. 0 52 41 - 22 28 90www.pro-objekt.de

* Rappard Rahmenarndtstr. 19Tel. 05 21 - 13 77 3133615 bielefeldwww.rappard-rahmen.de

* Rust Kaminbau GmbHcarl-bertelsmann-Str. 233332 GüterslohTel. 0 52 41 - 7 04 93 77www.rust-kaminbau.de

* Möbelwerkstätten Vinke & Heidbrederim alten Krug 633729 bielefeldTel. 05 21 - 7 69 40www.vinke-heidbreder.de

* Atelier Winkelbachlaßheider weg 6033699 bielefeldTel. 0 52 08 - 70 06 69www.conservare.de

baD

* Babbel GmbH & Co. Heizung-Sanitär KGengerstr. 4333824 wertherTel. 0 52 03 - 91 69 00www.babbel-shk.de

* Meisterbetrieb Thomas JöllenbeckKundendienst, Sanitär,

heizung und Klempnereiam Schwarzbach 933739 bielefeldTel. 0 52 03 - 88 33 50www.jöllenbeck.de

* Wiedemann GmbH & Co. KGherforder Str. 22133609 bielefeldTel. 05 21 - 9 82 35 18www.wiedemann.de

GaRTen

* Begemanns Blumengartenwickenkamp 26a33615 bielefeldTel. 05 21 - 88 36 72www.begemanns-blumengarten.de

* Kowert Gartenwelt GmbHSchloßhofstr./ecke Drögestr.33613 bielefeldTel. 05 21 - 88 31 39www.kowert.de

* NGR Natursteingesellschaft mbHKanalstr. 52-6248432 RheineTel. 0 59 71 - 96 16 60www.steine-aus-rheine.de

* Pauleikhoff & Frenz GmbH Karl-Schiller-Str.833397 RietbergTel. 0 52 44 - 93 99 99www.pfiff-carports.de

* SternGarten GmbH & Co. KGMarienfelder Str. 10933330 GüterslohTel. 0 52 41 - 22 07 60www.sterngarten.de

* Wilking Blumen GmbHSudbrackstr. 10633613 bielefeldTel. 05 21 - 9 86 50 00www.blumen-wilking.de

bauen unD wohnen

* Barczewski GmbHGrafenheider Str. 1033729 bielefeldTel. 05 21 - 97 72 70www.barczewski.de

* Bartholomäus FliesenZiegelstr. 4533824 wertherTel. 0 52 03 - 88 37 06www.fliesen-technik.de

* Bauladen GmbHJöllenbecker Str. 53433739 bielefeldTel. 0 52 06 - 96 96 90www.bauladen-bielefeld.de

* Birkholz Elektrotechnik KGFriedrich-ebert-Str. 483333 GüterslohTel. 0 52 41 - 2 08 13

* Die Baustoff-Partnerbussemas, Pollmeier &

Zierenberg Gmbh & co. KGoststr. 18833415 VerlTel. 0 52 07 - 99 00www.diebaustoffpartner.de

* Brockbals GmbHElektro-Installationen und Gebäudetechnikberliner Str. 19733330 GüterslohTel. 0 52 41 – 92 51 20www.brockbals.de

* TWC Grebeam Faulbusch 133378 Rheda-wiedenbrückTel. 0 52 42 - 4 31 70 www.twc-grebe.de

* Die HolzgalerieDieselstr. 233397 Rietberg-MastholteTel. 0 29 44 - 9 72 10 www.dieholzgalerie.de

* Franz Kriesten MalerwerkstättenSchloßhofstr. 5033615 bielefeldTel. 05 21 - 6 02 31www.maler-kriesten.de

T iPs - VeRlaG GMB HGeschäftsleitung: Friedrich Flöttmann, André MielitzGoldstraße 16-18 · 33602 BielefeldPostfach 10 28 73 · 33528 Bielefeld

Telefon : 05 21 /9 32 56 - 0anzeigen: 05 21 /9 32 56 - 10Redaktion: 05 21 /9 32 56 - 40Fax: 05 21 /9 32 56-99 e-Mail: [email protected]

ReDaKTioNsleiTuNG:Friedrich Flöttmann (V.i.S.d.P), Horst-Peter Meyer (Chef vom Dienst)

ReDaKTioN:eike birck, corinna bokermann, Stefanie Gomoll

aNzeiGeNBeRaTuNG:Markus corsmeyer, Sigrid Förster, Séverine Jellentrup, leyla Kizilhan, Dirk Mrkwa, Sabine Schoner

MiTaRBeiTeR:esther baumann, Timo blaschke, Julia everbeck, Maren Keller, Judith Ketteniß, Arne Krüger, hellmuth opitz

aDMiNisTRaTioN:Yvonne helten

PRoDuKTioN:artgerecht werbeagentur Gmbh www.artgerecht.de

DRucK:Merkur Druck Gmbh & co. KG, Detmold

VeRTRieB osTwesTFaleN:Eigenvertrieb in ausgewählten Geschäften des einzelhandels und beim Verkehrsverein bielefeld

BaNKVeRBiNDuNG:Sparkasse bielefeld Kto.-nr. 112516 blZ 48050161Sparkasse Gütersloh Kto.-nr. 58273 blZ 47850065

HiNweis:namentlich gekennzeichnete beiträge geben die Mei-nung der autoren wieder - nicht aber unbedingt die des Verlages. Serviceeintragungen sind ohne Gewähr. nachdruck von beiträgen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Die vom Tips-Verlag gestalteten und konzipierten anzeigen unterliegen dem urheberrecht und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung reproduziert werden.


wohnenBAuEn · LEBEn

* Knöner Ullmannblomestr. 2433609 bielefeldTel. 05 21 - 93 23 40www.knoenerullmann.de

* Menke Glas GmbHSiechenmarschstr. 4433615 bielefeldTel. 05 21 - 96 54 60www.menke-glas.de

* Mersch ReinigungstechnikWestfalenweg 9933415 VerlTel. 05 24 6 – 25 00www.mersch24.de

* MesterAn der Pottenau 433609 bielefeldTel. 05 21 - 32 00 00www.mester.de

* Osthus Glas GmbHDieselstr. 52a33334 GüterslohTel. 0 52 41 - 60 10 80www.glasosthus.de

* Schwermer GmbHHeizung Lüftung Sanitärartur-ladebeck-Str. 50a33617 bielefeldTel. 05 21 - 1 46 11www.schwermer-gmbh.de

* Mathias Sander TischlerFehrberliner Str. 733615 bielefeldTel. 05 21 - 5 21 73 77www.mathias-sander.de

* Gustav siekmann Betonsteinwerk GmbH & Co. KG

wörheider weg 1-533739 bielefeldTel. 0 52 06 - 9 15 40www.siekmann-steinsysteme.de

* Takteclilienthalstr. 1733689 bielefeldTel. 0 52 05 - 2 07 38www.taktec.de

* Schledde Bau-GmbHemser landstr. 3033334 GüterslohTel. 0 52 41 - 2 84 23

* Vinke Türen GmbH & co. KGerpestr. 2333649 bielefeldTel. 05 21 - 95 03 79 73www.vinke-tueren.de

KÜche

* Die Küche by lingewertherstr. 26533619 bielefeldTel. 05 21 - 9 86 79 24www.linge-die-kueche.eu

* Bielefelder Schneidwarenkontor

neustädter Str. 433602 bielefeldTel. 05 21 - 3 29 31 56www.bielefelder-schneidwarenkontor.de

iMMobilien

* Haus & Grund GmbH Bielefeldalter Markt 1133602 bielefeldTel. 05 21 - 96 43 00www.haus-und-grund-bielefeld.de

* Schwörer Haus KGborksen-allee 4133649 bielefeldTel. 05 21 - 44 03 65www.schwoererhaus.de

* sparkasse GüterslohKonrad-adenauer-Platz 133330 GüterslohTel. 0 52 41 - 1 01 32 20www.sparkasse-guetersloh.de

* Werkraum 8Grüne Str. 833330 GüterslohTel. 0 52 41 - 7 08 84 88www.werkraum8.com

heRSTelleR

* car-SelbstbaumöbelGutenbergstr. 9 a24558 henstedt-ulzburgTel.:0 41 93 - 7 55 50www.car-moebel.de

* de Sede AGoberes Zelgli 25313 KlingnauSchweizTel. 00 41 – 5 62 68 01 11www.desede.ch

* Flamant HQDiebeke 339500 GeraardsbergenbelgienTel. 0032 - 54 41 54 75www.flamant.com

* House Doctorindustrivej 297430 ikastDänemarkTel. 00 45 - 97 25 27 14www.housedoctor.dk

* innovation Randers a/sblommevej 38 8930 RandersDänemarkTel. 0045 - 86 43 82 11www.innovationliving.com

* Pinchunit 1w clapham north art centre26-32 Voltaire Road

london Sw4 6DhGroßbritannienTel. 00 44 - 20 76 22 50 75 www.pinchdesign.com

* zanotta spavia Vittoria Veneto 5720834 nova MilaneseitalienTel. 00 39 - 03 62 49 81www.zanotta.it

bieleFelD

GÜTeRSloh heRFoRD

wiNTeR 2012/13

nR. 28


Disco vorzuglühen, und das Mädchen mit ihrem ersten Freund. Das Zimmer als erogene Zone. unwillkürlich muss man an eine Karikatur von F.K. waechter denken, die eine subtile Revanche the-matisiert. Dort klopft ein Vater auch an die Zimmertür seiner Tochter, diese gibt sich gerade mit ihrem Freund spärlich bekleidet diversen lustbarkeiten hin. Dann sagt der Vater: „Ich hab’ schlecht geträumt. Darf ich zwischen euch?“ So weit das subversive Tit for tat.Dann irgendwann ist die Schule zu ende und den meisten Jungmenschen stellt sich die uralte „Clash“-Frage: „Should I Stay or Should I Go?“ Manche indes – zumeist Muttisöhnchen – stellen sich diese Frage aber gar nicht erst und bleiben gleich im hotel Mama. wo sie dann noch mit Mitte 30 zwischen Fußball-Sammelalben und Madonna-Postern ihrem lebensabend entgegen-dämmern. Und Mutti ist im Innersten froh, weil sie immer noch einen treuen abnehmer für ihren selbst gebackenen Apfelkuchen und die selbst gehäkelten Pullover zuhause hat.Aber das sind Gottseidank die Ausnah-men. Die meisten verlassen das elter-liche heim und stürzen ihre erzeuger in echte Sinnkrisen. Kaum zu glauben: Waren Papa und Mama bis vor kurzem noch happy, einmal ein wenig Zeit für sich zu haben, durchstreifen sie nun leeren blicks ausgeräumte Zimmer. Wo einst ihr streitschlichtender Ruf „Gemeinsam!“ im Flur ertönte, wenn die Geschwister sich fetzten, hallt nun in diesen Räumen ein höhnisches Echo „...einsam, einsam, einsam“ nach. Vor allem bei Müttern kann dies heftige Depressionen auslösen. Bei manchen eltern indes bewirkt der auszug ihrer Kinder einen positiven Aktivitätsschub. Mutti richtet sich das Zimmer ihrer Toch-ter als Lager für ihren schwunghaften E-Bay-Handel her; Vati hatte schon immer auf das Zimmer des Sohnes spekuliert und erfüllt sich nun den Traum eines hiFi- und lesezimmers. Also alles Happy End und eitel Son-nenschein? Ja, aber nur bis zum ersten Besuch der Kinder. „Was ist das denn?“ entfährt es der fassungslosen Tochter angesichts der Kisten und Kästen, die ihr ehemaliges Zimmer wie das warenlager eines Logistikunternehmens aussehen lassen. Und der Sohn ist erschüttert beim Anblick dieser zahllosen Hippie-musikscheiben („Loser-Musik!“) und der todlangweiligen literatur in seiner jetzt von Regalen umstellten Bude. „Und wo sind meine Poster, Fotos, Kuscheltiere und Computerspiele?“ „Im Keller in einer Kiste.“ „Manno, die haben Erinnerungswert!“ Erinnerungswert?!? Ich glaube, dass wir Eltern mal wieder die eingangs erwähnte Knast-analogie bemühen müssen: „Ihr Kinder habt jetzt Freigang. Das ist unsere Zelle!“

K inder großzuziehen ist wie einmal lebenslänglich plus, sagen wir, fünf

Jahre Sicherheitsverwahrung. bei einem solchen Zeitraum gewinnt die Zelle, par-don: die Wohnung, naturgemäß stark an Bedeutung. Geschmackloser Vergleich, sagen Sie? Dann erinnern Sie sich doch bitte mal an die erste Zeit als Eltern: Da liegt das kleine neugeborene würmchen in seiner wiege im elternschlafzimmer und wird durch permanentes Einfor-dern elementarer lebensbedürfnisse zur nächtlichen Alarmanlage mit (in)kontinuierlicher Fehlfunktion. Ein paar Jahre später träumt es dann öfters schlecht und wo liegt es dann? In der „Besucherritze“ zwischen den Eltern als quengelnder Liebestöter und raum-greifende liegekrake, die in wilden Kinderträumen Papa und Mama gern ihre extremitäten unter die nase rammt.wer da in den anfangsjahren der haus-halts- und Familiengründung nichts von verschärften Haftbedingungen in einer engen Gemeinschaftszelle merkt, hat wohl hornhaut auf der Seele oder zu viele Pippi-Langstrumpf-Filme gekuckt. Spätestens jetzt kommen leidgeprüfte eltern auf die zugegebenermaßen nicht uneigennützige Idee, den Kindern ein eigenes Refugium, sprich: ein Kinder-

tatsächlich als Hauptspielwiese. Da gibt es zwar mal Streit um den Gameboy, da werden Türen, Bett und Tür mit albernen Tierbild-Sammelaufklebern bepflastert, aber ansonsten wechseln allenfalls die Poster an den wänden von Sauriern zu Fußballern oder von Pferden zu Teenie-bands. Danach beginnt eine Phase des Paradigmenwechsels. war man als eltern vorher froh, wenn die Kinderzimmertür ausnahmsweise ge-schlossen blieb, weil die lieben Kleinen ganz entzückend mit dem bauernhof und den Schleich-Haustieren spielten, entdeckt man nun aufkleber wie „Erziehungsberechtigte müssen leider draußen bleiben“ oder „Spießerfreie Zone“ an der Tür. Und wehe, man stört Sohnemann beim Ego-Shooter-Spiel oder Töchterchen bei ihren ICQ-Chat oder Smartphone-Orgien, dann gibt’s aber Lack, wobei ein einfaches „Raus!“ noch der zivilisierteste Imperativ ist.Mit zwei, drei solchen Muffeljahren müssen eltern durchaus rechnen. Da-nach geht die Tür wieder auf, das halb erwachsene Kind kommt heraus – um kurze Zeit später wieder hineinzugehen und die Türen hinter sich zu schließen. Der Sohnemann mit ein paar Kumpels und alkoholika, um gemeinsam für die

KInDER: nATüRLICH SInD SIE nIEDLICH, ORIGInELL, PHAnTASIEBEGABT, EInZIGARTIG.

OKAy, DAMIT IST DAS PFLICHTPROGRAMM DER LOBESATTRIBUTE ABGEHAKT. DEnn DARüBER

HInAUS SInD SIE – REIn WOHn- UnD RAUMTECHnISCH GESEHEn – EIn ECHTES PROBLEM.

zimmer einzuräumen. Man mietet eine größere Wohnung, andere bauen gleich ein ganzes haus, zumal sich auch noch weiterer nachwuchs angekündigt hat (gezeugt in einer der wenigen nächte, in denen Kind nr. 1 mal nicht die traute Zweisamkeit unterbrach).wer allerdings glaubt, mit einem Kinder-zimmer gehörte das Aufeinanderhocken und unaufgeräumte beengtsein der Vergangenheit an, wird sich wundern. Kinderzimmer sind ansteckend – und zwar durch Spielzeug. Wie ein Virus verbreiten sich Zauberponys, Playmo-bilsteine und hartgummisaurier überall in der wohnung und bilden zusammen mit haushaltsgegenständen und Deko-nippes oft Ensembles, die jeder Fluxus-ausstellung zur ehre gereichen würden. und wer einmal auf dem nächtlichen Weg zur Toilette den Schmerzenspar-cours von barfuß auf Murmeln treten, die Zehen am legohäuschen stauchen und auf die verrenkten Glieder einer Barbie-Puppe latschen durchlaufen hat, weiß, wovon ich rede. wenn man das Problem abendlichen aufräumens durch die Kids halbwegs in den Griff bekommen hat, beginnt mit etwas Glück eine Zeit relativer Sta-bilität. Die Kinder nutzen ihre Zimmer Fo

to: w

ww

.isto

ck.c

om

G l o s s e VO n H E L L M U T H O P I T Z

NesthocKer, Nestflüchter

Telefon: 0 52 41-60 18 00 | Telefax: 0 52 41-60 17 19

MANNBeratung | Planung | Realisation

Einrichtungskonzepte

BRINK

Wir gestalten Räume zum Leben,

Wohnen und Arbeiten.

Individuelles Design, Handwerkskunst auf

höchstem Niveau, professionell geplant.

Das sind Anspruch und Philosophie

unseres Unternehmens.

Es gibt Zeiten im Leben,

in denen man keine

Kompromisse eingehen sollte.

Hochwertig und innovativ –Bauhausstil oder Landhausstil

SchwörerHaus-Qualität überzeugt.

Ihr Bauberater vor Ort:Rainer Adolphs, Telefon 05 21 / 44 03 65.

SchwörerHaus KGHans-Schwörer-Str.8, 72531 HohensteinTel. 0 73 87 / 16 - 0, Fax 0 73 87 / 16 - 500 - 100Email: [email protected]

www.schwoerer.de

Schwörer Haus ®

MEHR ALS 35.000 ZUFRIEDENE KUNDEN

Spezial_Bielefeld_210x297_765_50plus_1_2012 12.03.12 10:57 Seite 1

Documents

SPEZIAL Wohnen Bauen Leben