Click here to load reader

SPEZIAL Wohnen Bauen Leben

  • View
    224

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

für Bielefeld und Gütersloh

Text of SPEZIAL Wohnen Bauen Leben

  • wohnenbauen Leben

    16. jahrgang kostenlos

    DrauSSenLeben

    GrnzoneFarbrausch_S.18

    Mbelmacher_S.30

    Traumhaus_S.48

    Franz alt_S.58

    stilikonen

    bieLefeLd

    gtersLoh her

    ford

    sommer 2013

    nr. 29

  • Immobilienverwaltung, technische Betreuung und energetische Sanierung sind Vertrauens-sache. Profitieren Sie als privater Hauseigentmer oder Eigentmergemeinschaft von unserer Kompetenz rund um die Immobilie. Vertrauen Sie auf unsere 60-jhrige Erfahrung mit einem Eigenbestand von ber 12.000 Wohnungen. Wir engagieren uns: fr unsere Mieter ebenso wie fr zahlreiche Groprojekte und die Stadt Bielefeld gerne auch fr Sie!

    Treuhand- /Immobilienverwaltung (nach WEG) Immobilienverwaltung nach Wohnungseigentumsgesetz von A-Z

    Technische Betreuung Bestandsanalyse, Energieberatung, Frdermittelberatung, Bauleitung

    Projektentwicklung Projektsteuerung jeglicher Bauvorhaben (Planung, Betreuung, Leitung)

    Kompetenz fr Ihre ImmobIlIe

    www.bgw-bielefeld.de

    Infos: 0521 | 88 09-01

    SPEZIAL Wohnen Bauen Leben.indd 1 15.04.13 16:02

  • 3wohnen bauen leben

    E d i t o r i a l

    wohnenbauen Leben

    Farbe bekennenwir sind in Frhlingslaune und damit dem Farbrausch verfallen. bunt ist das neue Grau. und so tupfen wir wie

    hingehaucht farbige akzente in die Wohnlandschaft. Losgelst von Konventionen. In unserem aktuellen Spezial

    WoHNEN stellen wir Ihnen unsere farbenfrohen Favoriten vor. Vielleicht bekommen auch Sie Lust auf Farbe und

    geben ihre Raum. Von soften Sorbets ber sonniges Gelb bis hin zu krftigen Tnen reichen unsere Vorschlge.

    Dass starke Inszenierungen manchmal auch leise daher kommen,

    beweist dagegen unsere Gartenstrecke. Mit zarten Grn- und Gold-

    tnen statt mit prchtigen blten oder knalligen Farben beeindrucken

    Ziergrser. auch blhende Dcher erschlieen sich hufig erst auf den

    zweiten blick. Dabei sind gerade in dicht besiedelten Gebieten Grnd-

    cher ein echter Pluspunkt. Da der Garten jetzt alle nach drauen lockt,

    haben wir fr das Spezial WoHNEN so viele Gartenideen zusammen

    getragen, dass das Heft frmlich nach frischem Grn duften msste.

    wir sind jedenfalls schon ganz grn vor Glck.

    apropos Grn: Mit Franz alt, autor und Journalist, der sich seit Jahr-

    zehnten fr den Klimaschutz und fr Solarenergie engagiert, fhrte

    unsere Mitarbeiterin Petra Heitmann ein Interview. Dass sich moderne architektur und ressourcenschonende

    Wrmegewinnung nicht ausschlieen, beweist schlielich auch unsere Homestory. Scheinbar schwerelos

    schwebt der eingeschossige baukrper ber der erde. In seinem Inneren verschmilzt er mit der natur. ein

    atrium machts mglich.

    Wo der Lrm der Welt drauen bleibt, da ffnet sich die Tr zum eigenen Zuhause. Wir stellen Ihnen auch in

    dieser ausgabe wieder Lieblingspltze von Prominenten aus bielefeld und Gtersloh vor. eine bunte bildstrecke,

    die Lust auf das Thema Wohnen macht.

    Viel Spa beim Lesen und blttern durch unser neues Spezial WoHNEN wnscht

    Corinna bokermann

    bIeLeFeLD

    GTeRSLoH HeR

    FoRD

    SommEr 2013

    nr. 29

  • EINSTIEG 3 Editorial

    LEBEN 6 WohnWElt: StilikonEn

    Ungewhnliche Paarungen wagen. Alles auf Retro setzen.

    18 lEbEnSart: FarbrauSchBunt ist das neue Grau. Beweisen Sie einfach Mut zur Vielfalt.

    20 hauSbESuch: liEblingSpltzEEntspannen, zur Ruhe kommen, chillen. Perfekte Orte fr kleine Auszeiten.

    WOHNEN 10 WohnidEEn: FriSchzEllEnkur

    Sonnige Farben, natrliche Materialien

    12 WohnidEEn: SzEnEnWEchSElLosgelst von Konventionen Wohnwelten gestalten.

    24 homEStory: raum zum lEbEnScheinbar schwerelos. Wie ein Ufo scheint der eingeschossige Baukrper ber der Erde zu schweben.

    30 oWl SEtzt trEndSMbelmacher: Auf unserem Streifzug ber die diesjhrige Klner Mbelmesse haben wir regionale Hersteller nach ihren Lieblingsstcken gefragt.

    32 gartEntrumE: ziErgrSErDie Schnheit der stillen Stars entfaltet sich erst auf den zweiten Blick.

    34 gartEntrumENews, Trends, Tipps

    42 kchEnWElt: crmE dE la crmE

    Kaffee auf Knopfdruck

    44 kchEnWEltNews, Trends, Tipps

    10 WOHNIdEEN

    32 GARTEN

    42 KcHE

    WOHNENbauen Leben

    i n h a lt S V E R z E I c H N I S

    18LEBENSART

    24HOMESTORy

    BIELEFELd

    GTERSLOH HERF

    ORd

    SommEr 2013

    NR. 29

  • 5WOHNEN BAUEN LEBEN

    46 badWElt: WannEntrEndSErholung Ahoi: In meiner Badewanne bin ich der Kapitn.

    47 badWEltNews, Trends, Tipps

    BAUEN 48 immobiliEnmarkt: in viEr SchrittEn zur immobiliE

    der Weg zum Traumhaus

    50 immobiliEnmarktNews, Trends, Tipps

    58 EnErgiEtEchnik: Franz alt

    Auf der Sonnenseite: Interview mit einem Vordenker

    60 EnErgiEtEchnikNews, Trends, Tipps

    62 EnErgiEtEchnikRegenwasserspeicher: Wertvolles Wasser

    66 innEnauSbau: muStEroFFEnSivE

    die neuen Tapeten sind ausdrucksstarke Wandgestalter.

    68 innEnauSbauNews, Trends, Tipps

    72 bauEnWohnEn: dachbEgrnung

    Schwindelfreie Grten

    74 bauEnWohnEnNews, Trends, Tipps

    ABSPANN 78 marktplatz

    Ausgewhlte Angebote fr anspruchsvolle Leser

    80 adrESSEn

    81 imprESSum

    82 gloSSEHellmuth Opitz: Promis packen aus und ein

    Titelbild: Weishupl

  • W o h n w e lt

    6 wohnen bauen leben

    STIL Ikonen

    ungewhnliche Paarungen wagen.

    alles auf retro setzen. farbe ins sPiel

    bringen und unbekummert stile mixen.

    krftige farben ertragen ebenburtige

    mitsPieler. und sPannende kontraste machen

    interieurs einfach unwiderstehlich,

    edel und erwachsen.

  • 7wohnen bauen leben

    STIL Ikonen

    Foto

    : Mac

    halk

    e

  • 8 wohnen bauen leben

    W o h n w e lt

    Foto

    s: C

    ar M

    bel

    , Cor

    , De

    Pado

    va, H

    ouse

    Doc

    tor,

    Kusc

    h +

    Co

    lssige leichtigkeit zieht mit soften sorbettnen ein.. mit ihnen durfen wir sPielen.

    heute hier und morgen da. anders als krftige farben stehlen sie einander nicht

    die show. wir geben ihnen raum. hallo lebensfreude!

    SanfTeSorbeTS

  • 9wohnen bauen leben

  • Frischzel lenkurSonnige Farben, natrliche Materialien

    Die aktuellen Einrichtungstrends scheinen auf den er-sten Blick widersprchlich. Auf der einen Seite hlt die Nachfrage nach natrlichen Materialien an. Allen voran nach Holz Eiche wie in stark gemaserten, dunklen Qualitten, ergnzt durch helle Hlzer wie Esche oder Birke. Aber auch Filz und Leder stillen dieses Bedrfnis. Auf der anderen Seite schafft sich Farbe Raum. Und da heute alles erlaubt ist, ist der wohl dominanteste Trend die pure Lust am Kombinieren. Und so erstrahlen mit starken Farb-Akzenten in Kontrast gesetzt Hlzer zu neuem Leben. Der Natur-Look wird mit bunt lackier-ten Kleinmbeln aufgefrischt und scheut weder den Kontakt zu Hightech-Textilien, Plastik-Sthlen noch zu futuristischen Strukturen.Zusammensetzung ist das Zauberprinzip individueller und individualisierbarer Mbel. Wer es originell mag, versammelt um den Esstisch eine Reihe vllig unter-schiedlicher Sthle, Sessel und Hocker beispielsweise im Strahleton Gelb. Das Credo lautet: Hauptsache kein Einheitsbrei. Dabei entspringt der Mix aus Alt und Neu alte, verlssliche Mbel treffen auf qualitativ hochwertige neue Produkte dem Bedrfnis nach Bestndigkeit, Qualitt und Nachhaltigkeit und der wachsenden Lust an Vernderung. Den Wunsch nach Ausdruck von Individualitt und Originalitt bertragen

    GELB IST EIN LICHTBLICK. EDELT MBEL,

    diE PRSENz zEigEN, vERScHEUcHT TRBE

    STiMMUNgEN UNd LSST KLEiNE RUME

    gRSSER wiRKEN. dAMiT ES NicHT zU

    MoNocHRoM zUgEHT, dEKLiNiEREN wiR

    diE FARBPALETTE dER ziTRUSTNE BiS HiN zU

    ocKER EiNFAcH EiNMAL dURcH, UNd gEBEN

    EiNEN ScHUSS NATUR dAzU. HoLz iN ALLEN

    vARiANTEN ERdET. UNd MiT dEN FSSEN

    AUF dEM BodEN BLEiBEN woLLEN wiR jA

    SCHLIESSLICH.

    Fltotto

    wir auf unsere Wohnungen und auf die Mbel. Mo-dernes Leben ist bewegt, dynamisch, vernderbar. All dies spiegelt die Farbe Gelb. Farbverwandte machen neben ihr eine gute Figur. Wunderbar lsst sich diese positive Farbe neben Naturtnen mit wei, grau und frischem Limettengrn kombinieren.Farben wirken Wunder. Ob bewusst wahrgenommen oder unbewusst gesprt. jeder Mensch verbindet gefhle und Eigenschaften mit ihnen. Helle Farben wie gelb wirken munter und elegant, mitteltnige Farben lebhaft und optimistisch und dunkle Farben seris und eher konservativ.individuelle Mbel wie Re-Editionen oder solche mit gebrauchsspuren echtes original oder mit Used-optik auf Vintage getrimmt vertragen sich perfekt mit dem nuancenreichen Farbspektrum von Gelb. Versprechen Geschichte zu schreiben oder zumindest Geschichten zu erzhlen. Hlzerne Hocker mit Hkelbezug oder puristische Esstische aus altem Holz, das Abrissbauten wie etwa alten Scheunen entnommen wurde und den charme authentischer geschichte atmet, wirken in Kombination mit gelb alt und modern zugleich. Solche Mbel lassen sich immer wieder neu kombinieren, farblich in neuen Kontrast setzen und selbst in ihren Funktionen verndern. wer wagt, der wohnt. (c.B.)

    ClassiCon

    Tom

    Ros

    sauTom

    Ros

    sau

    10 woHNEN BAUEN LEBEN

    W o h n I D E E N

  • Frischzel lenkur

    Verp

    an

    Lign

    e Ro

    set

    Artek

    Kart

    ell

    Leolux Art

    ek

    Volker Grett Einrichtungshaus Berliner Strae 200 33330 Gtersloh Fon 05241-237555 Fax 05241-237556 Mail [email protected]

    SitzEn VoM FEinStEn! DiE aktuEllEn hiGhliGhtS

    11woHNEN BAUEN LEBEN

  • 12 wohnen bauen leben

    W o h n i d e e n

    losgelst von Konventionen wohnwelten gestalten.

    Frhliche aKzente setzen, ungewhnliches wagen.

    Mit deM Frhling zieht auch die lust auF neue

    gestaltung ein.

    1.

    2.

    3.

    faktorwohlfhl

    Jago

    Kun

    stst

    off G

    mbH

    & C

    o. K

    G

  • 13wohnen bauen leben

    Vintage-Look: Nicht Leder, sondern nahezu unverwstliche Mikrofaser sorgt bei dem Zweieinhalb-Sitzer fr eine sehr angenehme Haptik. Gesehen bei Willeke Leuchten, Gehrenberg 15, Bielefeld.

    Mit Durchblick: Der dreiseitige Kamin besticht durch seine einteilige, fast rahmenlose Ver-glasung. Gesehen bei Baufeuer Brandherm, Wasserstr. 13, Rheda-Wiedenbrck.

    Kamine Gaskamine fen exklusives Zubehr

    Baufeuer Brandherm GmbHWasserstr. 13 33378 Rheda-Wiedenbrck 05242/908365www.baufeuer.de

    Mittwoch-Freitag 10.00-13.00 und 15.00-18.00Samstag 10.00-14.00 Uhr

    Kamin Pi

    KlaR ScHlicHt eleGant

    Sideboard, Hansen Family

    TR10

    Flo

    or L

    ight

    , Tom

    Ros

    sau

    linke Seite

    1. Exponiert: Die auergewhnliche Oberflche der Schale Ocean Bowl wird durch die Bepflanzung mit Sanseveria Zeylancia in Szene gesetzt. Gesehen bei Blumen Wilking, Sudbrackstr. 106, Bielefeld.

    2. Flammenspiel: Wohnlicher Gaskamin mit bis zu 170 cm Lnge, Abwinkelungen rechts, links oder beidseitig sind je nach Raumsituation mglich. Gesehen bei Baufeuer Brandherm, Wasserstr. 13, Rheda-Wiedenbrck.

    3. Eine fotorealistische CAD-Visualisierung ermglicht einen genauen berblick ber die sptere Einbausitutation. Gesehen bei Rust Kaminbau, Carl-Bertelsmann-Str. 2, Gtersloh.

    wohlfhl

  • 14 wohnen bauen leben

    W o h n i d e e n

    Formsache: Wirkungsvoll prsentiert sich der Ficus Bonsai im Gef Chamleon. Gesehen bei Blumen Wilking, Sudbrackstr. 106, Bielefeld.

    Natrlich schlafen: Das metallfreie Boxspringbett Noblesse ist mit einer FlexiNet Polsterung als Unterfederung ausgestattet. Auf ihr ruht eine FlexiNet Matratze mit Latexoberflche, die fr eine perfekte ergonomische Anpassung sorgt. Gesehen bei Schlafberatung Scholz, Jllenbecker Str. 63, Bielefeld.

    Variantenreich: Kamine beleben Rume. Der Vielfalt an Mglichkeiten sind kaum Grenzen gesetzt. Gesehen bei Rust Kaminbau, Carl-Bertelsmann-Str. 2, Gtersloh.

    Bett Soft, Letti & Co.

    Cons

    ole

    O, I

    B D

    esig

    n St

    udio

    Jago

    Kun

    stst

    off G

    mbH

    & C

    o. K

    G

  • 15wohnen bauen leben

    schner wohnen und besser schlafen

    Entspannung ist dEr schlssEl zum gEsundEn schlaf Jeder schlft anders: Ob auf der Seite, dem Rcken oder Bauch, ob weich oder fest, nur wer gut schlft, ist morgens fit. Beim Kauf eines neuen Bettes sollte man vor allem Probeliegen, denn das Bett ist ein ganz persnlicher Ort zum Entspannen, empfiehlt Schlafberater Wilfried Scholz. Es ist die einzige Mg-lichkeit selbst zu spren und zu beurteilen, wie sich die Unterlage verhlt und wie es sich anfhlt. Der Schlafberater kontrolliert dann, ob die Wirbelsule und der ganze Krper auch die richtige Untersttzung bekommt. Wer sich dennoch nicht sicher ist, wie er am liebsten schlafen will, fr den hat Wilfried Scholz nach vielen Gesprchen mit seinen Kunden, ganz nach dem Motto Eine fr Alle, die Multidorma Ma-tratze entwickelt, die aus zwei Lagen Naturlatex und einer Lage latexiertem Kokos besteht. Diese lassen sich jederzeit in eine andere Schichtfolge verndern, sodass man z. B. als Bauchschlfer den Kokoskern nach oben nimmt und so ein Durchhngen des unteren Rckens vermeidet. Eine gute Lsung fr einen gesunden Schlaf. www.schlafberatung-scholz.de

    Hoch hinaus: Das mit einer Mhlenbeckia bepflanzte Gef Sphinx wird zum Eyecatcher. Gesehen bei Blumen Wilking, Sudbrackstr. 106, Bielefeld.

    Pilo

    tis

    Polt

    rona

    Pou

    f, de

    Pad

    ova

    mbel | gemlde | skulpturen

    www.conservare.de

    Diplom-RestauratorJochen WinkelbachLaheider Weg 6033699 Bielefeldtel 05208 | 700669fax 05208 | 700669mobil 0172 | 5255777

    Restaurierung und Konservierungsarbeiten

    umfassende kunsthistorische und handwerkliche Kenntnisse

    Konzeptentwicklung und Beratung [email protected]

    anzeige5_90x127mm.indd 1 19.10.2012 11:39:07

    Jago Kunststoff GmbH & Co. KG

  • 16 wohnen bauen leben

    W o h n i d e e nW o h n i d e e n

    Lichtblick: Die klas-sische Stehlampe mit vernickelter, la-ckierter Oberflche besticht auch durch ihre hochwertige Technik. Optimal fr ermdungsfreies Lesen. Gesehen bei Willeke Leuchten, Gehrenberg 15, Bielefeld.

    Frhlingsfrisch: Der Pokal mit knstlichen Tulpenzweigen schafft wohnliche Akzente.

    Gesehen bei Blumen Wilking, Sudbrackstr. 106, Bielefeld.

    15 P

    enda

    nt, T

    om R

    ossa

    u

    Zeitlos: Das Bett Antonio aus massivem Nussbaum wird in traditioneller Hand-arbeit mit metallfreien Steckverbindungen hergestellt. Erlesene Hlzer von

    Ahorn ber Eiche bis zur Zirbe und zeitloses Design treffen hier aufeinander. Gesehen bei Schlafberatung Scholz, Jllenbecker Str. 63, Bielefeld.

    Lam

    bert

    Lam

    bert

    Anecken: Der Eckkamin mit sehr breiter Vorderfront berzeugt durch seine sehr geringe Einbautiefe. Gesehen bei Baufeuer Brandherm,

    Wasserstr. 13, Rheda-Wiedenbrck.

  • 17wohnen bauen leben

    Willeke Leuchten

    umbau sEtzt lEuchtEn in szEnEEine deutliche Abgrenzung des Lampenstudios von dem Geschftsbereich Mbel, Accessoires und Geschenkartikel ist Anlass fr den Umbau bei Willeke Leuchten in der Bielefelder Altstadt. Im Lampenstudio sollen die einzelnen Leuchten besser zur Geltung kommen, sagt Inhaber Jan Willeke, der seine Kunden ausfhrlich bert und die Mglichkeit bietet, Leuchten zur Ansicht mit nach Hause zu nehmen. Ein selbstverstndlicher Service ist fr Willeke Leuchten auch die Beratung vor Ort. Wir sind fr unsere Kunden mobil, beraten direkt vor Ort und liefern die Leuchten ins Haus, so der Inhaber. Mit einer speziellen Aktion begleitet Willeke Leuchten die Umbauaktivitten. Im Mai und Juni stehen hochwertige und langlebige Stehlampen, Stehleselampen und Fluter aus Deutschland im Fokus. Darber hinaus baut Willeke Leuchten den Objektbereich des Lichtstudios aus. Zu unserem Spektrum gehren auch Sonderanfertigungen wahlweise in Stoff oder Metall abgestimmt auf die Raumsituation und die Kundenwnsche, betont Jan Willeke. Auch Schirmlam-pen in allen Gren, vielen Farben und unterschiedlichen Oberflchen zeichnen den Leuchtenspezialisten aus. Fr den Privat- wie den Objektbereich bietet Willeke Leuchten auerdem Metall- und Glaskronleuchter an.

    Schwerelos: Schwebende Kamine in schickem Design mit Brunner-Technik. Gesehen bei Rust Kaminbau, Carl-Bertelsmann-Str. 2, Gtersloh

    www.schlafberatung-scholz.deJllenbecker Strae 63 | Bielefeld0521. 1307 00

    Wilfried ScholzDer Schlafberater

    SchlafSchlafsofas und Sessel von Signetsind funktionstchtig und schaffenWohnbehagen in vielen Variationenbei groer Stoffauswahl.

    Sofas

    Gemtlich sitzen, schn schlafen

    SB_Anzeige Signet:Layout 1 25.03.2013 10:32 Uhr Seite 1

    Wiesenweg 20 | 33813 OerlinghausenMobil: 01 70 - 77 65 609 | Fax: 0 52 02 - 92 30 687

    E-Mail: [email protected]

  • Bunt ist das neue Grau. Beweisen sie einfach Mut zur Vielfalt. Mixen sie farBen

    und stile. schliesslich sollen wohnunGen Persnlichkeit haBen. Mit unseren

    farbenfrohen favoriten aus (fast) allen DekaDen ist Das gar kein Problem.

    soGar ein Bisschen kitsch darf sein.

    1

    1 Kolonialstilcomback stuhl. der name ist Programm. retro-design im kolonialstil von kartell. Patricia urquiola hat der Windsor-tradition auch bei der materialwahl raum gegeben. Die beine der armlehnsessel bestehen nicht aus durchge-frbtem kunststoff, sondern aus massivem eschenholz. im mittelpunkt steht bei diesem kunststoffstuhl allerdings die rckenlehne. sieben stangen verbreitern ihren abstand in richtung der lordosensttzen. www.kartell.it

    2 Schweden grtJugendstilporzellan aus schweden. besonders fr seine unterglasurbemalung ist das weie gold des nordens bekannt. rund 75 groformatige vasenobjekte sind jetzt in den rumen der Weien villa zu sehen. 1726 als fayence-manufaktur gegrndet, entwickelte sich die im schloss rrstrand bei stockholm untergebrachte manufaktur zu einem der weltweit fhrenden unternehmen auf dem gebiet der kunstkeramik.

    Erffnung: Sonntag, 14.4., 11:30 h, Museum Huelsmann

    3 Jelly, einfach zuckersnicht zum verzehr geeignet. auch wenn ihr name zucker-s klingt und die assoziation mit sspeisen naheliegt. Die Jelly vasen und teller sind das herzstck der neuen serie von accessoires, mit der kartell auf der suche nach neuen haptischen und sthetischen effekten wieder einmal sein know-how beim experimentieren mit oberflchen-texturen beweist. www.kartell.it

    4 WeltenwandlerQuadro, ein skandinavisch interpretierter mix aus tra-ditionellen marokkanischen kissen und einem stlichen tee-tablett. es kann als weicher, angenehmer hocker genutzt werden, auf den man nach einem anstrengenden arbeitstag seine fe legt, oder als tablett bzw. beistelltisch fr tassen, iPad, bcher Die tablett-auflage macht sich auch gut als mobiles tablett. www.softline.dk

    FarbRausch

    7

    6

    18 wohnen Bauen leBen

    L E b E n S a r t

  • 7 Drinnen wie drauenDie outdoor-saison beginnt und er ist wieder da der Panto Pop von altmeister verner Panton, der ihn 1969 entwarf. Der dnische hersteller verpan hat ihn wieder aufgelegt. stapelbar, in drei starken farben und dank des materials fr drinnen wie drauen gemacht.

    www.verpan.com

    8 Spieltriebeulen knnen auch nachts gut kucken und sind damit die perfekten begleiter frs reisegepck, das auf dem Weg ans Ziel so manch dunkle Passage zu bewltigen hat. frs reisegepck gibt's dann natrlich auch die handcreme und das lipbalm im trendigen eulen-Design. www.bertine.de

    9 Liegewieseeine einladung zum loungen und Chillen im eigenen garten. auf dieser schnen sonnenliege aus hochwertigem rattan verfliegen stunden wie im flug. mit kuschligen auflagen in offwhite, abzieh- und waschbar, die perfekte liegewiese fr den sommer. www.flamant.com

    5 Pop upein revolutionres kinder-reisebett fr mobile eltern und deren kinder bis zum dritten lebensjahr: ultraleicht und extrem einfach aufzubauen. nur in die luft werfen und das bett entfaltet sich nach dem Pop up-system von selbst. magicbed, nach eu norm en 716 zertifiziert, wiegt mit matratze rund 3,5 kg. in vier verschiedenen farben: himmelblau, hellrosa, Pink gepunktet, schokolade und fr Designpuristen in schwarz. ausgestattet mit einer tasche fr smartphones, iPhones und iPods. fr die kleinsten neugeborene bis 6 monate gibts das mini magicbed. www.magic-bed.com

    Wir verlosen ein Magicbed in Blau. Stichwort Magicbed bis zum 20. Mai 2013 per Postkarte an den Tips Verlag, Redaktion Wohnen-Bauen-Leben, goldstr. 16-18, 33602 bielefeld oder per E-Mail an [email protected]

    6 KissenschlachtJedes kissen des us-Designers Jonathan adler ist in sei-ner farbgebung etwas besonderes. Die verschiedenen gren und Dessins lassen sich perfekt kombinieren. Die geometrischen formen auf der vorderseite entstehen durch lange stiche aus reinem Wollgarn. rckseiten uni baumwollsamt. gre: 50x50 cm, mit feder-/Dauneninlet. www.tischwerk.eu

    9

    FarbRausch3

    8

    4

    win

    19wohnen Bauen leBen

  • 20 wohnen bauen leben

    Therese BergerSchauspielerinIch liege gerne auf dieser liege, verweile ein wenig und geniee die bersicht auf mein Zimmer. Gegenber steht ein ber 100 Jahre alter Kachelofen. Dieser, zusammen mit den vielen blumen hier und guter Musik, lsst mich den alltag vergessen und gibt mir ein Stck urlaub zu hause.

    LieblingspltzeentSpannen, Zur ruhe KoMMen, chIllen. DIeSe lIeblInGSpltZe SInD perfeKte orte fr KleIne auSZeIten.

    Den alltaG eInfach Mal hInter SIch laSSen, Kraft tanKen unD GeraDe So neue InSpIratIon fInDen. unD wer

    GlcK hat, Kann an SeIneM lIeblInGSplatZ beIDeS: abSchalten unD arbeIten.

    Kleine auszeiten

    h a u s b e S u c h

  • 21wohnen bauen leben 21

    Ricarda EnderweitDiplom-Designerin in Metall-GestaltungIch bin gerne in meinem atelier, weil ich hier zusammen mit meinem hund chillen und arbeiten kann. Er hilft mir, indem er die Knochen vorbereitet und von Fleisch befreit. Danach wasche ich sie sorgfltig und darf mich anschlieend daran auslassen. Hier darf ich spielen und mich kreativ austoben. Es ist meine Welt!

    Astrid HaukeKnstlerinIch nehme vornehmlich auf der Dachterrasse platz und geniee die friedliche atmosphre, die mir der ausblick hier bietet. wenn ich mich nach einer erfolgreichen tournee hierhin zurck ziehe, entfliehe ich dem ganzen Stress und kann mich erholen!

    Detlef Stoffelfreier beraterIch bin gern hier auf meiner couch, zum lesen, entspan-nen, filme schauen, rotwein trinken und ich freue mich natrlich, wenn Gste dazu kommen.

  • 22 wohnen bauen leben

    Achim Kuzkareifenfachhndlerein platz, an dem ich mich einfach wohlfhle, entspanne, ein Glas wein trinke oder mit der familie und mit freunden die Zeit verbringe: das gemtliche Sofa im wintergarten. hier kann ich abschalten und den tag ausklingen lassen.

    Fey-ZMusiker

    Ich sitze gerne in meiner wohnung, kehre in mich und lasse den beat laufen. hier finde ich die ntige Ruhe und Inspiration fr meine Texte des bald erscheinenden albums

    the real Slim fey-Z.

    Antoni Cherifarchitekt, buchautor, IllustratorWenn ich nach der Arbeit entspannen mchte, ziehe ich mich am liebsten auf mein Sofa zurck. Das hat schon drei umzge und ganz viele partys miterlebt. weil ich viele positive erinnerungen damit verbinde, ist es zu meinem lieblingsplatz geworden.

    Foto

    s: T

    imo

    Blas

    chke

    , Pet

    ra H

    eitm

    ann

    h a u s b e S u c h

  • 23wohnen bauen leben 23wohnen bauen leben

    Franz Kriesten Malerwerksttten Schlohofstr. 50 33615 Bielefeld Telefon 05 21|6 02 31

    Mineralischer Putz. Ein Multitalent mit vielen Gesichtern und berzeugenden Qualitten. Das wussten schon die Rmer. Glatte bis raue, matte bis glnzende

    Oberflchen. Mineralischer Putz berzeugt allein, in Kombination mit Effektlasuren, eingepuderten Trockenpigmenten oder eingearbeiteten Schablonen. Mut

    zur Farbe oder Purismus. Alles ist mglich. Jede Wand ein Unikat. Wir sorgen fr die individuelle Gestaltung!

    Inh. Lothar Kriesten . Malermeister und Vergolder . geprfter Restaurator im Maler- u. Lackierer-Handwerk

    Franz Kriestenseit 1912

    KlaSSiKer: Mineralischer Putz

    Komplettrenovierungaus einer Hand

    Tapezierarbeiten Auen- und Innenanstriche

    Farbige Raumgestaltung Sensotec-Elektrosmog- Abschirmsysteme

    Dekorative Gestaltung mit zeitgemen Werkstoffen

    Historische Malertechniken fr Denkmalpflege und Restaurierungsarbeiten

    Teppichboden-, CV-, Linoleum- und Kork-Klebearbeiten

    Wrmedmmsysteme Mineralische Anstriche und -Putze

    Lehmputze

  • 24 wohnen bauen leben

    Scheinbar SchwereloS

    1

  • 25wohnen bauen leben

    Scheinbar SchwereloS. wie ein ufo Scheint der eingeSchoSSige baukrper ber der erde zu Schweben.

    die rampenartige architektur der eingangStreppe, die wie eine gangway inSzeniert zur hauStr geleitet,

    verstrkt diesen eindruck noch. dabei besitzt der solitr durchaus bodenhaftung. verschmilzt von

    aussen unsichtbar in seinem zentrum mit der natur. ein atrium machts mglich.

    raum zum leben

    Text: corinna bokermann | Fotos: arnd zumbansen

    H o m e S to ry

  • 26 wohnen bauen leben

    2 3

    H o m e S to ry

  • 27wohnen bauen leben

    S elbstbewusst behauptet sich der neubau in sei- nem heterogenen umfeld. Setzt einen kontra-punkt. klar und gleichzeitig komplex in seiner for-mensprache. durch das anheben der wohnebene des gebudes um 62,5 cm wirkt der baukrper op-tisch grer. untersttzt wird die eigenstndige und selbstbewusste architektur durch eine umlaufende deutlich abgesetzte schattenfuge. sie trennt als konsequentes architektonisches gestaltungsmerkmal den baukrper vom grundstck. das anheben des baukrpers schafft andere blickbeziehungen, die Weite des grundstcks ist viel grozgiger erlebbar, unterstreicht architekt arnd zumbansen. er spricht vom suv-effekt.gre und trapezfrmiger zuschnitt des grundstcks haben die eingeschossige bauweise einschlielich eines atriums ermglicht. die planung des hauses orientiert sich dabei vollkommen an den bedrfnissen seiner bewohner. und ist in die zukunft gedacht. da alle rume ebenerdig sind, ist die moderne interpretation des atrium-bungalows mit flachdach die dachar-beiten bernahm dachdecker stefan austermann altersgerecht und barrierefrei. 220 Quadratmeter Wohnflche sind auf dem 1.100 Quadratmeter groen grundstck entstanden.

    drinnen ist gleich drauenhinter der schwergewichtigen und verschlossen wirkenden haustr sie musste als brandschutztr architektonisch in das gesamtbild des hauses inte-griert werden erschliet sich der ungewhnliche und offene grundriss des hauses. mit dem atrium im zentrum sind spannungsreiche rumlichkeiten mit berraschenden dimensionen entstanden. sie gruppieren sich um das atrium herum. egal, ob bro, kinderzimmer, kche oder Wohn- und esszimmer. Von allen rumen aus lsst sich das atrium, das nicht zuletzt durch einen hartriegel zum eyecatcher wird, unmittelbar erleben. es fgt sich als glsernes recht-eck in den eingeschossigen bungalow ein und bringt neben natur auch viel licht ins haus. Vor allem aber erffnet es immer neue sichtachsen. das ist wie eine spannende entdeckungsreise, finden auch die bau-herren. gleichzeitig schafft das atrium eine rumliche distanz zwischen privatem und ffentlichem bereich, zwischen wohnen und Schlafen. bei bedarf sorgen raumhohe schiebetren, die spurlos in der Wand verschwinden, fr eine optische, akustische vor allem aber auch fr eine energetische trennung. sie wurden von tischlermeister martin nordemann realisiert und eingebaut. sind sie geffnet, wird der eindruck rumlicher Weite zustzlich durch groformatiges eichendielenparkett betont. Parkett-land nerlich zeichnet fr den fubodenbelag, der im gesamten haus zum einsatz kam, verantwortlich. dabei ist die reduktion auf wenige materialien und farben ein durchgngiges stilelement. innen wie auen.

    strukturen schaffendie klare Struktur des hauses spiegelt sich auch in der farbgebung mit Wei. sie setzt sich von der ge-budehlle bis in den innenbereich konsequent fort. ergreift von Wnden und mbeln besitz, whrend die anthrazitfarbenen im boden und in der decke eingelas-senen fensterrahmen den bodenbelag kontrastreich einfassen. durch den ausbau mit wiederkehrenden materialien herrscht im haus eine atmosphre der ruhe. unterstrichen wird dieser eindruck zudem durch viele einbauschrnke. Sie verhelfen zu verstecktem stauraum. in die Planung des interieurs floss das know-how des bauherren als innenarchitekt in der Planungsphase ein. so entstanden mageschneiderte nischen fr einbaumbel. nicht nur im Wohnbereich. auch die kchenfronten verschwinden flchenbndig in der Wand. Wei, mit matten oberflchen und grifflos gehen sie eine optische einheit mit ihrer umgebung ein.eine grozgige kcheninsel sorgt schlielich fr spiel-raum beim kochen und ist kommunikatives zentrum mit ausblick ins grne. eine besonderheit: die ber der kcheninsel abgehngte decke. das deckensegel wurde im trockenbau realisiert, um den einbau einer abzugshaube zu ermglichen. ein wiederkehrendes stilmittel, das den schwebenden charakter des ge-budes auch nach innen trgt, sind die im ganzen haus optisch schwebenden decken. sie vermitteln leichtigkeit und transparenz. mglich wird dies durch lichtfugen. das gestaltungselement der gebudehlle spiegelt sich darber hinaus auch an anderer stelle. statt fuleisten setzt architekt arnd zumbansen auf schattenfugen. raumhohe tren, deren zargen bndig mit der verputzten Wand abschlieen, fgen sich in dieses gesamtkonzept schlssig ein.

    privates refugiumbad und gste-wc heben sich in ihrer farblichen gestaltung bewusst ab. gedeckte, warme erd- und Schlammtne unterstreichen ihren charakter als rckzugsorte. die gleichen farben, die fr die Wnde zum einsatz kamen, wurden auch bei der wahl der groformatigen fliesen im boden und Wandbereich und leicht aufgehellt auch im bereich der decke verwendet. fr die fachgerechten verlegearbeiten zeichnet fliesen Scherlich verantwortlich. ein auf den kopf gestelltes u, das im trockenbau entstanden ist, rahmt Waschtische und badewanne ein. eine heiz-schleife ersetzt den klassischen heizkrper im bad und ist gleichzeitig als wrmende handtuchstange nutzbar. stets zu diensten und aufnahmebereit fr die dinge des alltags sind auch die Waschtisch-unterschrnke in bad und gste-Wc. optisch nehmen sie die struk-tur des holzfubodens auf. die raumhohen bndig eingebauten Spiegelschrnke verhelfen ebenfalls zu ordnung. im elternbad setzt zudem eine horizontal ber der badewanne integrierte beleuchtete nische

    Seite 24Faltenwurft: Augenfllig ist die Abtreppung des Daches zum Carport. Es schwebt durch die Faltung, die sttzenfrei ist, frei kargend darber. Fr die sta-tische Lsung floss das Know-how des Ingenieurbros Klieve aus Versmold ein. Fr den Rohbau des teilun-terkellerten in Massivbauweise errichteten Bungalows kam das Bauunternehmen Detlev Recker zum Einsatz.

    Seite 26Sichtachsen: Raumhohe Schiebetren, die spurlos in der Wand verschwinden, baute Tischlermeister Martin Nordemann.

    Weite: Sind sie geffnet, wird der Eindruck rumlicher Weite zustzlich durch groformatige Eichendielen-parkett betont. Parkett-Land Nerlich zeichnet fr den Fubodenbelag, der im gesamten Haus zum Einsatz kam, verantwortlich.

    Seite 28Raumgreifend: Da alle Rume ebenerdig sind, ist die moderne Interpretation des Atrium-Bungalows mit Flachdach die Dacharbeiten bernahm Dachdecker Stefan Austermann altersgerecht und barrierefrei. Auf Kurs: Fr die fachgerechten Verlegearbeiten der groformatigen Fliesen im Boden und Wandbereich zeichnet Fliesen Scherlich verantwortlich. Die Arbeiten im Sanitrbereich setzte die Henrich Schrder GmbH, Heizung und Sanitr, ebenso kompetent um wie die Installation der Wrmepumpenanlage mit Erdkollek-toren, zustzlich untersttzt durch einen Massivab-sorber.

    Grnzone: Die reduzierte Auswahl der eingesetzten Materialien und Pflanzen setzt sich als durchgngiges Gestaltungsmerkmal auch in der Gartengestaltung fort. Die Planung bernahmen die Landschaftsarchi-tekten von Objekt & Landschaft Jrgen Edenfeld, in der Ausfhrung war die Alfons Westermann Garten- und Landschaftsbau GmbH involviert.

    Auenwirkung: Besondere Plastizitt erhalten die Fenster, die von der Michels-Fenster-Tren Firma realisiert wurden, durch tiefe rahmenartige Fenster-leibungen.

    1

    2

    4

    3

    5

    6

    7

  • 28 wohnen bauen leben

    .HOOHU (VVHQ$EVW .RFKHQ .HOOHU+HL]XQJ 7HUUDVVH .,(6 2.h= 26%&DUSRUW 0OO

    4

    6

    5

    7

    P)DKUUlGHU(LQIDKUW &DUSRUW 0OO (LQJDQJ

    .RFKHQP (VVHQP :RKQHQP6FKODIHQP$QNOHLGHP%DGP.LQGP.LQGP

    $UEHLWHQP :FP$EVWP )OXUP$WULXPP 7HUUDVVHP

    H o m e S to ry

  • 29wohnen bauen leben

    akzente. fr die optimale ausleuchtung sorgen hier so wie im gesamten haus bewegliche einbaustrahler. die lichtplanung erfolgte frhzeitig in der rohbauphase. licht, weite und transparenzdafr stehen groflchige glasfronten und schiebe-elemente zum garten, deren einbau die michels-fenster-tren gmbh & co. kg realisierte. raumhohe von innen rahmenlose fenster schaffen flieende bergnge zwischen wohnen und natur. Sie verschwinden in fuboden und decke. sind so rahmenlos wie mglich, um das blickfeld nicht einzuschrnken, nur die beweg-lichen elemente heben sich ab, erklrt arnd zumbansen. aufgrund der groen fensterffnungen, die sich zum garten sogar ber eck ffnen, mussten an den vor- und rcksprngen der auenwnde, die wie die innenwnde aus kalksandsteinmauerwerk errichtet wurden, deshalb stahlbetonsttzen zur aussteifung des gebudes ein-geplant werden. fr den rohbau des teilunterkellerten in massivbauweise errichteten bungalows kam das bauunternehmen detlev recker zum einsatz.

    den raum weit ffnendieses gestaltungsprinzip gilt fr die inneren Werte des baukrpers. in der auenwirkung trifft dies nur bedingt zu. das haus steht fr ein hohes ma an Privatheit, unterstreicht arnd zumbansen. zur straenseite hin prsentiert sich der baukrper introvertiert und verschlossen, doch keineswegs langweilig. Spannungs-reiche kontraste ergeben sich aus der kombination ge-schlossener flchen, weiem Putz und offenen dunklen flchen sowie den anthrazitfarbenen fensterrahmen und verkleidungen. besondere Plastizitt erhalten die fenster durch tiefe rahmenartige fensterleibungen. die leibungstiefe und die dunkle farbgebung lassen sie optisch zu einer einheit verschmelzen. zur strae ffnet ein lichtband wie ein auf den kopf gestelltes l die fassade. besonders augenfllig ist jedoch die abtreppung des daches zum carport. es schwebt durch die faltung, die sttzenfrei ist, frei kargend da-rber. das war eine konstruktive herausforderung, unterstreicht arnd zumbansen. um last zu sparen, wurde das carportdach als holz-balkendecke ausgefhrt. fr die statische lsung floss das know-how des ingenieurbros klieve aus versmold ein. die anbindung dieser holzbalkendecke im be-reich des deckenversprungs an die Stahlbetondecke des hauses erfolgte ber eine stahlkonstruktion, die biegesteif an einen stahlbetonberzug angeschlossen wurde. um die unterschiedlichen ausdehnungen der verschiedenen baustoffe holz, stahl und stahlbeton durch temperaturschwankungen in den griff zu be-kommen, wurden smtliche bauteile im auen- und innenbereich hochwertig gedmmt. auch beim einbau der raumhohen fenster und der raffstoreksten spielte die vermeidung von Wrmebrcken eine wesentliche rolle. sorgfltig geplant waren deshalb nicht nur die dafr notwendigen betonbauarbeiten. besonders rele-vant fr die positive energetische bilanz des neubaus

    ist zudem die fassadendmmung. zum einsatz kam Wdvs als fassadenmaterial. der vorteil: neben einem mglichst hohen Wrmeschutz bleibt die flexibilitt in der gestaltung der auenfassade bestehen.

    architektur trifft technik nicht nur architektonisch, sondern auch technisch weg-weisend. ressourcenschonende sowie kostengnstige

    wrmegewinnung spielte bei der wahl der wrmege-winnung eine wesentliche rolle. die entscheidung fiel auf

    eine wrmepumpenanlage mit erdkollektor. zustzlich untersttzt durch einen massivabsorber. die betonkern-temperierung dient dabei der erhhung der effizienz und

    Wirtschaftlichkeit. diese lsung bot sich an, da die 40 cm

    dicke grenzwand am carport ein idealer wrmespeicher ist, macht arnd zumbansen deutlich. Whrend im Winter

    in erster linie die erforderliche wrme dem erdreich entnommen wird, da diese wrmer als die auenluft ist,

    wird in der bergangszeit ab ca. 8 grad die wrme aus dem massivabsorber, also aus der carportwand, entnom-men. durch das gnstigere temperaturverhltnis muss

    weniger energie zum aufheizen des hauses verwendet

    werden, erklrt der architekt das heizungsprinzip. die

    umsetzung realisierte die henrich Schrder gmbh, heizung und Sanitr. eine solare wrmegewinnung ist zudem durch die grozgige verglasung gewhrleistet.

    auf strende heizkper konnten die bauherren komplett

    verzichten. stattdessen sorgt eine fubodenheizung in

    allen rumen fr Wohlfhlatmosphre. in den som-mermonaten lassen sich smtliche rume durch die umschaltung der anlagentechnik auerdem khlen.

    eine integrierte verschattungstechnik schtzt das atri-um vor berhitzung. aufgrund der zentralen lage des atriums und seiner kaminwirkung kann bei geffneten

    fenstertren auf eine lftungsanlage verzichtet werden,

    so arnd zumbansen. eine bestmgliche Querlftung ist

    gewhrleistet, die anstauende Wrme kann optimal

    abgefhrt werden.die verknpfung des ueren mit dem inneren setzt sich als durchgngiges gestaltungsmerkmal fort. Von der technik bis zur gartengestaltung, geplant von den landschaftsarchitekten von objekt & landschaft Jrgen edenfeld und ausgefhrt von der alfons Westermann garten- und landschaftsbau gmbh. landungsbr-ckenartig mutet die schwebendende terrasse aus ein mal ein meter groen sichtbetonplatten an. sie faltet sich aus dem baukrper heraus in den garten. die einbeziehung des auenraums ist eine Wohnform, mit der wir uns auseinandersetzen wollten, betonen die bauherren. auch die reduzierte auswahl der ein-gesetzten materialien und Pflanzen spiegelt diesen ansatz wider. und so zitiert die weitlufige, tiefer liegende rasenflche den schwebenden charakter des hauses, whrend bodendeckende und punktge-nau gruppierte Pflanzen wie grser und bambus die groflchigkeit betonen.

    ProjektPartnerAlfons Westermann Garten- und Landschaftsbau GmbH fortbachweg 2, 59302 oelde-snninghausen, tel. 0 25 22 6 02 09, www.galabau-westermann.de

    Stefan Austermann Zimmerei & Dachdeckerei bauerkampstr. 42, 33397 rietberg, tel. 0 52 44 - 90 33 28

    Objekt & Landschaft Edenfeld gersteinstr. 11, 33397 rietberg, tel. 0 52 44 - 98 17 82, www.objekt-landschaft.de

    Dipl. Ing. Bernd Klieve ravensberger Str. 10, 33775 Versmold, tel. 0 54 23 - 93 06 76, www.ingenieurbuero-klieve.de

    Michels Fenster-Tren GmbH & Co. KG ringstr. 135, 33378 rheda-Wiedenbrck, tel. 0 52 42 - 3 69 77, www.michels-fenster.de

    Parkett-Land Nerlich rntgenstr. 3, 32052 herford, tel. 0 52 21 - 9 26 20 20, www.nerlich-parkettland.de

    Nordemann heerdamm 19, 33428 harsewinkel, tel. 0 52 47 - 13 48,

    Bauunternehmung Detlev Recker GmbH boke-ler str. 19, 33378 rheda-Wiedenbrck, tel. 0 52 42 - 33 45, www.recker-bauunternehmung.de

    Fliesen-Scherlich Fliesenlegerfachbetrieb wiesenweg 20, 33813 oerlinghausen, tel. 01 70 - 7 76 56 09, www.fliesen-scherlich.de

    Henrich Schrder GmbH haller Str. 236, 33334 gtersloh, tel. 0 52 41 - 9 60 40, www.henrich-schroeder.de

    arnd zumbanSen architektenziethenstr. 10, 33330 gterslohtel. 0 52 41 - 53 25 88, mobil 01 72 - 5 20 37 69www.zumbansen-architekten.de

  • 30 wohnen bauen leben

    i m m c o lo g n e

    wie immer gab es auf der imm cologne viel neues und gelungenes design zu entdecken.

    von unserem streifzug ber die diesjhrige klner mbelmesse haben wir natrlich wieder viele

    ideen fr vernderungen mitgebracht. wir stellen ihnen aktuelle lieblingsstcke von

    mbelmachern vor, die in der region fest verwurzelt sind.

    owl setzt trends

    MbelMacher

    1 2 3

    4

    65

    7

    8

    Foto

    s &

    Um

    frag

    e: C

    orin

    na B

    oker

    man

    n

  • Traumkamine aus Gtersloh

    rust-kaminbau.deCarl-Bertelsmann-Str. 2 33332 Gtersloh Tel. (05241) 7049377

    Besuchen Sie unsere Ausstellung: Dienstag & Donnerstag 15.30 - 18.00 Uhr Samstag 10.00 - 14.00 Uhr Fachberatung bitte nach Termin: Tel. (05241) 7049377

    31wohnen bauen leben

    freifrau, lemgo

    hansjrg helwegSattelfest und dabei ganz lssig. Auf dem Barhocker Kya kann man ganz traditionell sitzen oder wie auf einem Sattel. Er ldt dazu ein, die Position zu wech-seln. Die einzelnen Lederzuschnitte werden mit einer prgnanten Doppelnaht verbunden, durch die der Bar-hocker seinen charakteristischen Sattel-Look erhlt. www.freifrau.eu

    ELLiPS DESign, BAD OEynhAuSEn

    andreas lawrenzMit der Kollektion ROn setzen wir auf ein klassisches Bcherregal, jedoch als Stecksystem, wandhngend und mit reduzierter Tiefe. Durch diese Lsung trgt es wenig auf. Die unterschiedlichen Fachgren sind nicht nur praktisch, sondern wirken optisch spannend. www.ellips-design.de

    sudbrock mbelwerk, rietberg

    Theres sudbrockDas Cut-y-Sideboard spielt raffiniert mit Tiefe, Schrge und Winkeln. Die sich nach hinten verjngenden Flchen sorgen fr starke Eindrcke. Das Sideboard ist in Zeilen aufgebaut und lsst Monotonie gar nicht aufkommen. www.sudbrock.de

    WERThER DiE MBELMAnuFAKTuR, werther

    lea oberwellandyps, der zierliche Solitr in vielen unterschiedlichen Farben, lsst sich im Loungebereich berall dazu stellen. Seinen namen verdankt er seiner Konstruk-tion das y im Rcken macht ihn flexibel und steht fr den Sitzkomfort. www.werther-moebelmanufaktur.de

    FLTOTTO SySTEMMBEL, RiETBERg-VAREnSELL

    Frederik FlToTToin Add unserem neuen modularen Mbelsystem steckt eine echte Revolution. Entstanden ist es in Zusammenarbeit mit Werner Aisslinger. Das entschei-dende Detail liegt in der Montagetechnik die bei Add nahezu unsichtbar ist. Ein spezieller Kunststoffknoten verbindet die holzprofile miteinander zum stabilen Rahmen. Damit knnen wir holzrahmenmbel modular weiterbauen. Alle Front-, Seiten- und Rck-wandelemente werden per Druckknopf an diesem Knotenpunkt befestigt. www.floetotto.de

    yOMEi, DETMOLD

    jrg eichMannDer Magic Desk ein aufklappbarer Sekretr mit einer nur 40 cm tiefen Konsole ist ein filigranes Stck, das berall eine gute Figur macht. Toll ist, die Verkabelung von Laptop & Co. verschwindet unauffllig. www.yomei.de

    COR, RhEDA-WiEDEnBRCK

    beTTina MangelLssig, leger, leicht und gar nicht klobig. Mell ist mein Favorit unter den zahlreichen neuheiten. Ein gemtliches Sitzmbel mit vielen Kombinations-Mglichkeiten, besonders schn auch in Currygelb. www.cor.de

    kff, lemgo

    jens leweDie gute alte Eckbank erlebt ein Revival allerdings modern interpretiert. Bench+ heit unsere zeitge-me Antwort. Bench+ ist ein modular aufgebautes System und durch die Materialvielfalt sehr flexibel und gar nicht verstaubt. www.kff.de

    1

    2

    4

    3

    6

    5

    8

    7

    Foto

    s &

    Um

    frag

    e: C

    orin

    na B

    oker

    man

    n

  • 32 wohnen bauen leben

    g a r t e n t r u m e

    Stille Stars

    ZiergrserIhre SchnheIt entfaltet SIch eher auf den zweIten blIck. SIe protzen nIcht mIt prchtIgen blten oder knallIgen farben,

    Sondern mit zarten Grn- und Goldtnen. und mit Grazilen Formen, die Sich SanFt im Wind WieGen. doch Gerade ihre BeSchei-

    denheIt macht zIergrSer zum belIebten kombIpartner Im beet. und ganz unauffllIg, StIll und leISe haben SIe mIttlerweIle In

    manchem garten Sogar dIe hauptrolle erobert.

    S chon der berhmte Staudenzch-ter und Garten-Philosoph Karl Foerster (1874-1970) wusste: ein Garten ohne Grser ist grsslich. denn ihm fehlen die ruhepole, die sanfte Bewegung und der Formen-reichtum. Jetzt scheint sich diese erkenntnis durchzusetzen. ziergrser liegen im trend und erweisen sich als uerst vielseitige Gartenbewohner. auf der naturnahen Prriewiese sind

    sie ebenso zuhause wie im ppigen Bauerngarten, wo sie mit ihren sanften Farben fr die harmonie zwischen kun-terbunten Bltenstauden sorgen. in japanisch inspirierten Grten werden sie genauso zum Blickfang wie im an-gesagten Kiesgarten. Kurz: ziergrser passen sich jedem Gartentyp an und setzen eigene, faszinierende akzente.Schon ihre namen sind pure Poesie. Verweisen auf ihren Formenreichtum

    und darauf, dass Grser in allen teilen der Welt zuhause sind. ob chinaschilf oder Fuchsrote Segge, Blauschwingel oder Japan-Berggras, lampenputzer- oder Pampasgras, Schlangenbart oder Silberhrengras. Sie alle gehren zur groen Familie der einkeimblttrigen Pflanzen. und dieser clan ist so vielfltig, dass sich von mannshohen riesen wie dem Bambus bis zu kleinen Bodendeckern fr jede Gartensituati-

    Foto

    s: C

    allw

    ey

    on die passende Pflanze finden lsst. und da die Grser in verschiedensten Klimazonen wachsen, gedeihen sie am sonnigen, trockenen Standort ebenso wie am teichrand.Wie unglaublich vielfltig sie sind, beweisen diese Pflanzen auch im Wechsel der Jahreszeiten. im Frhling und Sommer bilden sie einen grnen hintergrund fr aufflligere Beetge-nossen. im Sptsommer prunken sie

  • 33wohnen bauen leben

    Buchtipps

    Bernd hertle

    Mit Grsern gestaltenGroe Gartenratgeber 144 S., 19,99

    Grser sind in der Gartengestaltung voll im trend: Sie beleben mit ihren grazilen Bltenstnden und feinen Blttern jedes Staudenbeet und vermit-teln mit ihren sanften Grn- und Brauntnen zwischen knalligeren Bltenfarben. dieser ratgeber zeigt faszinierende Gestaltungsideen mit Grsern von naturnah bis modern.

    mit leuchtkraft und denken darber nach, mal in den Vordergrund zu treten. im herbst schlielich, wenn rosen, Phlox oder rittersporn lngst verblht sind, machen die filigranen rispen und grazilen Samenstnde immer noch eine gute Figur. Sogar im Winter, wenn sich

    raureif oder Schnee auf ihre bizarren Formen legen, sind Grser ein echter hingucker. Kurz und gut: diese ganz besondere Pflanzenfamilie hat es in sich und auf jede herausforderung die passende antwort.

    Die Schatztruhe Heim & GartenDetmolder Strae 627 33699 BielefeldTel (0521) 92 60 60 Fax (0521) 92 60 636

    e-mail [email protected]: 9.00-18.30 Uhr, Sa 10.00-16.00 Uhr

    Kostenlose Parkpltze

    direkt vor derAusstellung!

    !! Laufend Schnppchen !!

    Riesenauswahl!

    SonnenPartnerStrandkrbe,

    Gartenmbel & Grills

    www.sonnenpartner.de

    Garten-Strandkrbedirekt vom Hersteller

    Gartenmbel Sonnenschirme & Flechtmbel Grillgerte Pavillons & Markisen Springbrunnen Terrassenheizungen Polsterauflagen

    Grillgerte &Grillseminare

    Gartenbnke

    Groangebot

    Spezial_WoBauLe_04_2013_90x260_- 28.03.13 11:42 Seite 1

    die Gesellschaft der Staudenfreunde (hrsg.),mascha Schacht/Katharina adams

    Die schnsten Kiesgrtencallwey, 160 S., 39,95

    in diesem reich bebilderten Band stehen Grser zwar nicht im Vordergrund, tauchen aber als vielseitige Kombinationspartner immer wieder auf. Prch-tige Grten mit wenig aufwand so lassen sich die Kiesgrten wohl am besten beschreiben, die in letzter zeit immer mehr an Beliebtheit gewinnen. ppige Stauden und Grser, auergewhnliche Pflanzkombinationen und Beete, die das gesamte Jahr ber einen attraktiven anblick bieten, prgen das Bild des Kiesgartens.

  • 34 wohnen bauen leben

    g a r t e n t r u m e

    Edler Materialmix fr Freiluftgenieer: Die SonnenPartner-Gartenmbelgruppe aus Edelstahl harmoniert perfekt mit dem Teak-tisch Spectra. gesehen bei der Schatztru-he, Detmolder Str. 627, Bielefeld

    Neue Steine, antiker Look: Toskana Antiqua Pflaster 30/20/8 cm Color Luna dunkel. Fr die besondere Optik werden die Steine im Stein-antiker getrommelt. gesehen bei Siekmann Betonsteinwerk, Wrheider Weg 1-5, Bielefeld

    Natrlicher Sichtschutz: Haselnuss-Flechtzaun ohne Rahmen aus naturbelassenen Haselnussrauten bis zu einem Durchmesser von 5 cm. Grundgestell aus angespitz-ten Haselnusssten. gesehen bei Holz Speckmann, West-str. 15, Halle/Westf. & Im Seelenkamp 8a Lage/Lippe

    drauen gestalten

    grner BereichdIe gartenSaISon hat begonnen. und damIt hIer alleS

    im Grnen Bereich iSt, hat Wohnen Bauen leBen

    eInIge Ideen geSammelt, dIe daS leben unter freIem

    hImmel noch Schner machen. SchlIeSSlIch ISt der

    Garten in den Sommermonaten der lieBlinGSPlatz nr. 1.

  • 35wohnen bauen leben

    rmischer Verband

    NatursteINbelge IN lebeNdIger OptIk

    ein beliebtes Gestaltungselement mit langer tradition ist der sogenann-te rmische Verband. Sein ursprung reicht bis in die antike zurck. dabei handelt es sich um ein besonders attraktives Verlegesystem, das qua-dratische und rechteckige Platten in unterschiedlichen Gren zu einem stimmigen Gesamtbild kombiniert.im rmischen Verband verlegte Flchen wirken lebendig und wertig. Besonders eindrucksvoll kommen antik bearbeitete Belge zur Geltung. Sie fgen sich sehr harmonisch in historische und mediterran gestal-tete umgebungen ein. aber auch im zusammenspiel mit moderner architektur erzielen sie wirkungs-volle Kontraste. darber hinaus ist der rmische Verband ein ko-nomisch und kologisch sinnvolles Verlegesystem, da es eine hohe materialausbeute bietet und somit wenig Verschnitt entsteht.

    im raumPlusProgramm von nGr finden interessenten rmische Ver-bnde in der Kollektion anticato aus travertin und Kalkstein, wodurch so-gar eine einheitliche Gestaltung von Wohn- und auenrumen mglich wird. Fr innenrume betrgt die materialstrke 15 mm, fr auen-bereiche 30 mm.naturstein-ideen auf ber 70.000 qm lager- und ausstellungsflche erwarten den Besucher bei der nGr natursteingesellschaft rheine, Ka-nalstrae, direkt an der a30.www.steine-aus-rheine.de

    Ihr Spezialist fr Boden,

    Tren, Garten

    Der neue Garten

    Katalog 2013 ist da!

    www.holz-speckmann.de

    Holz Speckmann GmbH & Co KGHalle/Westf. an der B 68Weststrae 15Tel. 05201 189-0

    Unsere ffnungszeiten: Mo - Fr: 8:30 - 18:30 Uhr Sa: 8:30 - 15:00 Uhr So: 14:00 - 17:00 Uhr Schautag (ohne Beratung und Verkauf)

    Holz Speckmann GmbH & Co KGLage/Lippe an der B 239Im Seelenkamp 8aTel. 05232 95100-0

    Der neue Katalog 2013 ist da!Einfach bei uns abholen oder im Internet bestellen.

    Leistungen und Service:

    Fachberatung Kompetenz Riesige Auswahl Attraktive Preise Individuelle Planungen

    Beratung und Aufma vor Ort Tglicher Lieferservice Groes Zentrallager Montagen in Verbindung mit Partner - Handwerksbetrieben

    228 Seiten Vielfalt

    hereInSpazIert In

    dIe wunderSchne

    garten_landSchaft

    der regIon. Vom

    weItrumIgen land-

    SchaftSpark bIS zum

    kunStVoll geStalteten SchloSSpark laden dIe grnen para-

    dIeSe wIeder zum auSruhen, genIeSSen und fantaSIeren eIn.

    Garten landschaft oWl

    grne ParaDieSe

    Passend zum Frhlingsstart ist das neue Programm mit kulturellen entdeckungs-reisen erschienen. die Flle von Veranstaltungen reicht von literatur, Kunst und musik bis zu Parkfesten und Gartentagen. zu den highlights gehren die Veranstaltungen des literatur- und musikfestivals Wege durch das land mit bekannten Schauspielern wie martina Gedeck, ulrich noethen und edgar Selge sowie das Projekt Gartenbhnen Bhnengrten, das wieder internationale bildende Knstler in die Grten der region holt.www.garten-landschaft-owl.de

    Foto

    s: O

    WL

    Mar

    keti

    ng

  • 36 wohnen bauen leben

    Fr gemtliche Gartenstunden: SonnenPartner-Gartenmbel-gruppe mit bequemen Sesseln. Das Aluminiumgestell ist mit Kunststoffgeflecht beflochten. Perfekte Ergnzung: der robuste Teaktisch in der Optik Old Teak. gesehen bei der Schatztruhe, Detmolder Str. 627, Bielefeld

    Fr kleine Abenteurer und Burgherrinnen: Das Aktiv-Spielsystem Winnetoo besteht aus einem Kombi-Modul, das den Turm mit vielen mglichen An-bauten verbindet. gesehen bei Holz speckmann, Weststr. 15, Halle/Westf. & Im seelenkamp 8a lage/lippe

    Macht aus jeder Terrasse ein unverwechselbares Uni-kat: Die megawood Barfudiele Premium berzeugt mit ihrem eigenen Strukturmuster wie natrlich gewachsenes Holz. Das Ergebnis fasziniert Auge und Gefhl. gesehen bei Holz Speckmann, Weststr. 15, Halle/Westf. & Im seelenkamp 8a lage/lippe

    drauen leben

    LiebLingsPLtZedIe eInen trumen Vom gemtlIchen kaffeeklatSch, dIe anderen

    wollen Ihrem SpIeltrIeb Vollen lauf laSSen. wIe Schn, daSS eIn

    garten beIdeS mglIch macht.

    g a r t e n t r u m e

  • 37wohnen bauen leben

    KorrekturabzugBitte lesen Sie Ihre Anzeigenvorlage noch einmalaufmerksam durch. Danke!Wir bitten um Korrektur oder Freigabe bissptestens Sollten wir bis dahin nichts von Ihnen gehrt ha ben, gehen wir davon aus, dass die Vorlage druck fer tig ist.

    Freundliche GreTips-Verlag GmbH

    iStones unsere neue Nr. 1

    Gustav Siekmann GmbH & Co. KGWrheider Weg 1-5, 33739 Bielefeld Telefon: 0 52 06 / 91 54-0, Fax: 0 52 06 / 91 54 20E-Mail: [email protected]: www.siekmann-steinsysteme.de

    iStones 21R/8 scharfkantig

    Color Mallorquin

    iStones 21R/8 scharfkantig

    Color Luna dunkel

    iStones unsere neue Nr. 1

    Gustav Siekmann GmbH & Co. KGWrheider Weg 1-5, 33739 Bielefeld Telefon: 0 52 06 / 91 54-0, Fax: 0 52 06 / 91 54 20E-Mail: [email protected]: www.siekmann-steinsysteme.de

    iStones 21R/8 scharfkantig

    Color Mallorquin

    iStones 21R/8 scharfkantig

    Color Luna dunkel

    Freude an Formen, Farben und Vielfalt.Besuchen Sie unsere Ausstellung!

    Gustav Siekmann GmbH & Co. KGWrheider Weg 1-5 - 33739 BielefeldTelefon: 0 52 06/91 54-0 - Fax: 0 52 06/91 54 20E-Mail: [email protected]: www.siekmann-steinsysteme.de

    Kreative Garten- und Wasserwelten

    Sterngarten

    a r c h i t e k t o n i s c h e Strenge oder wildbl-hende Farbenpracht: So individuell wie die menschen sind auch ihre Grten. deshalb gestaltet der Gters-loher Fachbetrieb Grten, die so vielsei-tig sind wie das leben.die einen wnschen sich einen Garten als rckzugs- und erho-lungsbereich, in dem sie Kraft tanken knnen, sich an der Bltenpracht erfreuen oder ein gutes Buch am pltschernden Wasserspiel lesen. die anderen sehen ihren Garten als aktivittsbereich fr ausgelassene Ballspiele auf dem rasen oder zum abtauchen im Schwimmteich. Wir ermitteln sorgfltig ihre Wnsche und planen einen Garten, der zu ihrem leben passt und in dem Sie sich wohlfhlen, betont SternGarten-Geschftsfhrer Georg Bockholt.inspirationen fr den eigenen traumgarten liefern auch die groen Schauanlagen mit neuen, kreativen Gartenideen von auergewhn-lichen Bodenbelgen bis zu Wasserwnden, von modernem Sichtschutz bis zur unterwasserbeleuchtung.www.sterngarten.de

    Verrckte Mustermacher: Crazy iStones in Anthrazit, grau nuanciert. gesehen bei Siekmann Betonsteinwerk, Wrheider Weg 1-5, Bielefeld

    Fr eine harmonische Optik: iStones 21R/8 in Muschelkalk. gesehen bei Siekmann Betonsteinwerk, Wrheider Weg 1-5, Bielefeld

  • 38 wohnen bauen leben

    g a r t e n t r u m e

    Ein echter Hingucker: Romantico Granitplatten 120/80/4 cm in Schwarz. gesehen bei Siekmann Betonsteinwerk, Wrheider Weg 1-5, Bielefeld

    Formstarke Schmuckstcke: Die SonnenPartner-Gartenmbelgruppe aus Edelstahl und der Teak-tisch Triangel machen nicht nur in formal streng gestalteten Grten eine gute Figur. gesehen bei der Schatztruhe, Detmolder Str. 627, Bielefeld

    drauen wohnen

    starke StcKeoB auSGeWhlte GartenmBel oder auSGeFalleneS PFlaSter mit Form-

    Starken elementen wIrd eIn garten erSt zum echten hIngucker.

    +++ Boden- und Wandbelge +++ Pflaster +++ Stufen +++ Palisaden +++ Trockenmauern +++ Kiesel +++ Splitte +++ u. v. m. +++

    ...von rustikal bis extravagantEin individuelles Baumaterial von der Natur entworfen und von Gesteinsfachleuten veredelt fr anspruchsvolle Bauvorhaben. Fr drinnen wie fr drauen. Erleben Sie die unbertroffene Vielfalt unseres Natursteinsortiments auf ber 70.000 m2 Lager- und Ausstellungsflche.

    NGR Natursteingesellschaft mbH Kanalstr. 52-62, 48432 Rheine, Tel. 0 59 71/9 61 66 -0 www.steine-aus-rheine.de

    Naturstein

  • 39wohnen bauen leben

    Grill-center oWl

    Weber-servIce am NeueN staNdOrt

    Fr daS Grill-center oWl iSt Grillen mehr alS liFeStyle. Grillen erhht die

    leBenSqualitt, daVon Sind die Grill-ProFiS BerzeuGt. denn im Grunde GiBt eS

    nIchtS, waS man nIcht auf dem grIll zubereIten kann. alS kompetenter partner beIm

    GrillKauF Ganz Gleich oB holz-, holzKohle-, GaS- oder eleKtroGrill PoSitioniert

    Sich daS Grill-center oWl am neuen Standort. aB SoFort BeGrSSen die Grill-ProFiS

    ihre Kunden an der Bielitzer StraSSe 49, in der nhe Von Porta mBel.

    eines der liebsten hobbys der deutschen ist das Grillen. und dabei geht es nicht nur um die klas-sische Bratwurst, sondern auf dem Grill kann man mit dem ntigen Know-how alles zubereiten. ob Fisch, Spargel oder ein raffiniertes dessert, mit der richtigen technik ist das alles mglich, wei hans-dieter riemen, Geschftsfhrer vom Grill-center oWl, der bereits mehrfach mit seinem team erfolgreich an deutschen meisterschaften teilgenommen hat. Wer seinem Grillgut zum Beispiel eine rauchige note verleihen mchte, der sollte mit einem Smoker grillen, wei der Grillmeister. diese art der Gartengrills ist ein-fach zu bedienen. man entfacht ein Feuer in der

    Brennkammer und wenn die gewnschte Betrieb-stemperatur erreicht ist, wird die temperatur ber die Klappen an der Brennkammer reguliert. ein Bi-metallthermometer hilft dabei. mit den ent-sprechenden Gerten kann man nicht nur indirekt und direkt Grillen, sondern auch ruchern, Backen und Kochen. So gelingen Steaks und co. die Grill-Spezialisten kennen sich natrlich auch bestens mit dem passenden equipment aus. Wir sind jetzt auch Weber Service Partner, berichtet hans-dieter riemen. Kunden profitieren jetzt nicht nur von diversen Vorteilen wie langen Ga-rantiezeiten oder kompetenter Beratung, sondern erhalten auch zusatzleistungen rund um ihren

    Weber-Grill. neben der lieferung im umkreis von maximal 50 Kilometer und montage gehrt auch eine professionelle reinigung und eine Grill-inspektion zum dienstleistungsspektrum der ausgewhlten Weber Service Partner. und befindet sich der eigene Grill in reparatur, bieten die Profis vom Grill-center oWl die mglichkeit, einen transportablen Grill zu leihen.

    Bielitzer Strae 4933699 Bielefeldfon 0521 - 9 88 15 [email protected]

    hans-dieter riemen

    +++ Boden- und Wandbelge +++ Pflaster +++ Stufen +++ Palisaden +++ Trockenmauern +++ Kiesel +++ Splitte +++ u. v. m. +++

    ...von rustikal bis extravagantEin individuelles Baumaterial von der Natur entworfen und von Gesteinsfachleuten veredelt fr anspruchsvolle Bauvorhaben. Fr drinnen wie fr drauen. Erleben Sie die unbertroffene Vielfalt unseres Natursteinsortiments auf ber 70.000 m2 Lager- und Ausstellungsflche.

    NGR Natursteingesellschaft mbH Kanalstr. 52-62, 48432 Rheine, Tel. 0 59 71/9 61 66 -0 www.steine-aus-rheine.de

    Naturstein

  • 40 wohnen bauen leben

    g a r t e n t r u m e

    Sonne tanken auf die maritime Art: SonnenPart-ner-Strandkrbe wie dieses Modell Classic gibt es direkt vom Hersteller in Bielefeld. gesehen bei der Schatztruhe, Detmolder Str. 627, Bielefeld

    Drauen einfach mehr genie-en: mit Grillgerten fhrender Hersteller. Profi-Grillseminare ergnzen das groe Angebot an Gas-, Holzkohle- und Elektrogrills. gesehen bei der Schatztruhe, Detmolder Str. 627, Bielefeld

    drauen genieen

    FreiLuFt Freundewhrend SIch dIe eInen entSpannt

    zurcklehnen, geben dIe anderen den

    grIllmeISter. Im garten fInden SIe alle

    Ihr grneS glck.

    Alfons WestermannGarten- und Landschaftsbau GmbH

    Ausbildungs-und Meisterbetrieb

    Planung Ausfhrung Betreuung

    Forthbachweg 259302 Oelde-Snninghausen

    Tel. 02522-60209Fax 02522-81306

    E-Mail: [email protected]: www.galabau-westermann.de

  • 41wohnen bauen leben

    Ideal im Garten oder auf der Terrasse: Sieht aus wie Kunst, ist aber ein schickes Kaminholzlager aus Edelstahl oder Cortenstahl. gesehen bei rust kaminbau, carl-bertelsmann-str. 2, gtersloh

    Mehr Privatsphre im Grnen: Die Sichtschutz-Elemente Weave aus Kunststoffgeflecht sind pflegeleicht, modern, zeitlos und die perfekte Ergnzung zu allen Geflechtmbeln. gesehen bei Holz Speckmann, Weststr. 15, Halle/Westf. & Im seelenkamp 8a lage/lippe

    Begeisternde Gartenideen

    Lebenswerte Gartenrume

    Grten zum Wohlfhlen

    WWW.STERNGARTEN.DEMEHR UNTER

    Erleben Sie neueGartenwelten!

    GartengestaltungGartenausstattung & DekorationWassergartencenter

    Wir sind fr Sie daMo - Fr 9 - 19 Uhr | Sa 9 - 15 UhrBesuchen Sie unsere AusstellungVom 15. Mrz bis 15. Oktober auch sonntags von 14 - 18 Uhr

    Marienfelder Str. 109 33330 GterslohTel. 05241 220760 [email protected]

    Gartentipp von Johannes Wilking

    mIt pflaNzeN gestalteN

    SeIt dreI generatIonen Schon erfreut dIe famIlIe wIlkIng dIe men-

    Schen mIt eIner SprIchwrtlIchen blumenVIelfalt und wIdmet

    Sich Seit Ber 80 Jahren der natur und ihrer GeStaltunG. und daS

    mIt engagement und VIel herzblut.

    der besondere tipp: ob als schner Blickfang im eingangsbereich oder als stilvoller Sichtschutz auf der terrasse: der trend, Pflanzen als Gestaltungs-element in Szene zu setzen, setzt sich auch im auenbereich fort. das erdbewsserungssystem und die formschnen Gefe von lechuza sorgen auch im Freien fr wachsende Freude. die Gefe sind mit hochwertigen lacken versehen und ver-fgen ber Bruchsicherheit, uV- und Frost- sowie Witterungsbestndigkeit. die Wahl der Pflanzen ist vom Standort und der Jahreszeit abhngig. Fr die nchsten monate ist eine bunte Sommerbepflan-zung angesagt. im herbst bietet sich fr die triste Jahreszeit etwas immergrnes an, z. B. Buchsbu-me, Pieris oder Skimmia.www.blumen-wilking.de

  • 42 wohnen bauen leben

    Kaffee

    K c h e n w e lt

    Crme de la Crme

    auf knopfdruCk

    Sie Sind eine eChte SChweizer erfindung: riCola SChweizer kruterzuCker. doCh niCht nur die haben die

    eidgenoSSen auf den weg gebraCht. auf ihr konto geht auCh die geniale idee auf knopfdruCk kaffee,

    latte MaCChiato, eSpreSSo und CappuCCino zu brhen. die geburtSStunde der kaffeevollautoMaten war 1985, da

    prSentierte arthur SChMed auS rti in der nhe deS zriChSeeS den erSten kaffeevollautoMaten

    der weltffentliChkeit. Mittlerweile Sind Sie zu kleinen wunderwerken gereift.

  • 43wohnen bauen leben

    S ie machen nahezu alles automatisch. Kaffee mahlen, Wasser abmessen, Espresso brhen und sogar die Maschine nach getaner Arbeit reinigen. Die Frage bei der Anschaffung drfte lediglich sein: Was darf es sein? Schlielich gibt es fr Fans echter Handarbeit Siebtrgerma-schinen whrend ein Vollautomat fr vollendeten Genuss steht und sich Eilige auf Kapselmaschinen besinnen.Fest steht: Das Aroma des Kaffees eines Kaffeevollautomaten macht den Unter-schied zu herkmmlichen Kaffeemaschi-nen aus. Frisch gemahlene Kaffeebohnen und ein sehr kurzer Brhvorgang mit einem hohen Druck sorgen dafr, dass weniger Bitter- und Gerbstoffe sowie mehr Aromen in den Kaffee gelangen. Diese Funktionsweise macht den Kaffee bekmmlicher und aromatischer. Das Geschmackserlebnis ist perfekt. So wie der Mahlgrad der Bohnen ist auch die Wassermenge individuell einstellbar.

    eine vielzahl von extras runden den Kaffeegenuss ab. Fast alle Gerte knnen Milch aufschumen und erhitzen. Inner-halb krzester Zeit lsst sich dann mit nur einem Tastendruck ein Latte Mac-chiato oder Milchkaffee zaubern. Die Frage beim Kauf beschrnkt sich dann auf die Frage zum Funktionsumfang Soll der Milchschaum vollautomatisch oder manuell erzeugt werden? Die Ausstattung lsst nach oben hin kaum Wnsche offen. Doch egal, ob ein Tastendruck not-wendig ist, um den gewnschten Cappuccino zu trinken oder die Milch separat aufgeschumt wird, der Pflege

    der Kaffeevollautomaten sollte man allein wegen der Anschaffungskosten aufmerksamkeit schenken. Manche Gerte weisen von selbst darauf hin, wenn sie gepflegt werden mchten dann einfach den automatischen Anweisungen folgen. wer einen automaten mit herausnehm-barer Brheinheit kauft (z. B. Saeco), kann das Herz der Maschine selbst unter Warmwasser reinigen hat damit aber auch ein wenig mehr Arbeit. Wer zum Reinigen nur Knpfchen drcken will, kann sich ein Gert mit fest einge-bauter Brheinheit zulegen (z. B. AEG, Jura) spezielle Reinigertabs ersetzen

    dann die Handarbeit. Um Kalkablage-rungen zu verhindern, mssen die Ge-rte regelmig mit Entkalkungsmitteln gesplt werden. Vor dem Kauf eines Kaffeevollautomaten sollte natrlich auch jeder berlegen, wie die eigenen Kaffee-Gewohnheiten aussehen. Wer nur eine Tasse pro Tag geniet, bentigt einfach eine andere Maschine als ein Kaffee-Junkie. Fr das tgliche Handling des Kaffeevollauto-maten ist es wiederum wichtig, wenn er sich gut bedienen lsst. Um ihn zu reinigen, sollte man gut an Brhgruppe und Kaffeeauffangbehlter herankom-men. lassen sich diese leicht aus der Maschine entfernen, ist auch die Rei-nigung ein Kinderspiel und trbt nicht den Kaffeegenuss. Gengend Platz in der Kche fr das Modell der Wahl denn je mehr Funktionen, desto grer wird das Modell in der Regel macht das Kaffeeglck auf Knopfdruck perfekt.

    Frisch gemahlene Kaffeebohnen und ein sehr kurzer Brhvorgang mit einem hohen Druck sorgen dafr, dass weniger

    Bitter- und Gerbstoffe sowie mehr Aromen in den Kaffee gelangen. Das Geschmackserlebnis ist perfekt.

    Kahlertstr. 39 (B 61) | 33330 Gtersloh | Tel. 0 52 41/33 76 20 | Fax 0 52 41/33 76 21 | www.kuechen-zimmermann.de

    Mehr als nur eine Kche ...

  • 44 wohnen bauen leben

    Perfekte Planung, hchste QualittkChen ziMMerMann

    daS allerwiChtigSte an ihrer

    kChe Sollte Sein, daSS Sie SiCh zu

    100 prozent wohlfhlen. dafr

    SoRGEn WIR, VERSPREcHEn GERHARD

    ziMMerMann und Sein teaM.

    Und da man sich nur in einer Kche zuhause fhlt, die optimal auf die eigenen Bedrfnisse zugeschnit-ten ist, plant der Gtersloher Kchenfachmann mit Kompetenz und Einfhlungsvermgen individuelle Kchen fr alle Ansprche.

    Wir nehmen Sie beim Wort. Wgen ab. Hren ganz genau zu. nur so erfahren wir, was optimal zu Ihnen, Ihrer Familie, Ihrem Leben passt, erklrt Geschfts-inhaber Gerhard Zimmermann. Denn es macht einen groen Unterschied, ob tglich oder nur gelegentlich, fr zwei oder vier Personen, einfach oder aufwndig gekocht wird.

    Sogar die Gre des Kochs ist wichtig, etwa fr die Planung der Hhe der Arbeitsflchen. berhaupt spielt die Ergonomie eine groe Rolle. Sie bedeutet aber nicht nur, dass die individuelle Krpergre bercksichtigt wird, sondern auch kurze Wege und logische Ablufe. Die Messlatte fr perfekte Planung

    legen wir in jedem Fall ganz hoch, unterstreicht gerhard zimmermann.

    Die Messlatte fr Qualitt ebenfalls. Auch hier ber-lsst das Gtersloher Unternehmen nichts dem Zufall und macht keine kompromisse. vom einkauf der Ma-terialien ber die moderne Fertigung bis zum Versand unterliegen die Kchen einer lckenlosen Kontrolle.Da die Planung einer perfekten Kche mindestens so anspruchsvoll ist wie die eines mehrgngigen Mens,

    kmmert sich Kchen Zimmermann um alle Zutaten. Das Team bert seine Kunden auch bei bergreifender Raumplanung, koordiniert und betreut alle handwerk-lichen Leistungen, wie Wasser- und Elektroinstalla-tion oder Boden-, Wand- und Lichtgestaltung. Und selbstverstndlich baut der hauseigene Tischler die Kche auch auf. Die Kunden haben dann nur noch eine Aufgabe: sich wohlfhlen und genieen.

    www.kuechen-zimmermann.de

    Haverkamp 3733334 Gtersloh

    [email protected]

    TF

    vom traum zum raum.Sie haben ganz eigene Vorstellungen? Wohnen, Kochen, Leben. Ein guter Grund, sich bei knig umzusehen. Wir freuen uns auf Sie!

    K c h e n w e lt

  • 45wohnen bauen leben

    Clever kochen

    Weltneuheit: Die KochAutomatik und ReisAutomatik mit den speziellen Kochfeldern von V-ZUG garantieren komfortables Kochen. Ein Tastendruck bei Speisen, die hufig zubereitet werden, gengt und der berwachungsaufwand sinkt. Die neue Domino-Line mit Wok-, Teppan Yaki- und Kochfeld. So geht Kochen heute. Gesehen bei Die Kche by Linge, Wertherstr. 265, Bielefeld

    Brhwarm: Ein frischer Kaffee weckt die Lebensgeister. Das Coffee-Center Supremo XSL von V-ZUG ist ein wahrer Kaffeebraumeister. Mit diesem Vollautomaten gelingt jede Kaffeespezialitt mhelos und natrlich ganz nach eigenem Geschmack. Gesehen bei Die Kche by Linge, Wertherstr. 265, Bielefeld

    DIE MoDERnE TEcHnIK MAcHTS MGLIcH

    Sie Spart zeit und energie.

    So bunt wie die Stadt.

    10 Jah

    re

    BeratungVerkauf

    Montage

    DIE KCHE by LINGE | Peter LingeWertherstr. 265 | 33619 BielefeldTel. 0521-9 86 79 24 | Fax: 0521-9 86 79 25E-Mail [email protected]: www.linge-die-kueche.eu

  • 46 wohnen bauen leben

    B a d w e lt

    In meIner badewanne bIn Ich der KapItn. deswegen hat jeder KapItn eInen ort verdIent,

    an dem er sIch zurcKlehnen und dIe welt vergessen Kann. wIe gut, dass dIe neuen badewannen

    Im eleganten desIgn auch noch aus leIcht zu reInIgenden materIalIen bestehen.

    D ie badewanne ist dabei das zentrum des erho- lungstempels. und diese private wohlfhloase soll in szene gesetzt werden. Freistehende exemplare oder wannen, die in den boden eingelassen sind, liegen im trend. wer den eigenen kleinen pool zum eyecatcher machen mchte, setzt das gute stck auf ein podest. bei den Formen geht der trend zu klaren, grafischen Linien. Es entsteht ein eleganter und edler look. es darf auch asymmetrisch sein, daher ist ein wannenrand breiter als der andere. das sorgt nicht nur fr eine spannende Optik, sondern schafft auch praktische Ablageflchen.Nostalgie hlt ebenfalls Einzug ins Bad. Die Designerin patricia urquiola, die fr hansgrohe arbeitet, lie sich vom charme des badezubers inspirieren. Ihr modell viques vereint gradliniges design aus weiem acryl mit teakholzelementen.Eine andere Richtung schlgt das italienische Un-ternehmen sIcIs ein. die badewannen sultan und Maxima zeigen sich im Barock- und Jugendstil. zum wahren hingucker werden die modelle mit

    ihrer opulenten mosaikverzierung. so entsteht ein eindrucksvoller Kontrast zu weien Flieen.Bei den Materialien gilt: Es soll optisch ansprechend und pflegeleicht sein. Acryl und Verbundwerkstoffe mit acryl, wie staylan (stahl und acryl) und Quaryl (Quarzsand und acryl), sind besonders leicht zu rei-nigen. Dazu haben sie eine gute Geruschdmmung. auch Kera tech, eine hocherhitzte Keramikglasur, die nahezu porenfrei und bakterienhemmend ist, ist langlebig und hygienisch. Die extrem glatte Ober-flche sorgt fr einen interessanten Hochglanzlook. einfaches reinigen ermglicht auch corian, das sich ohne aggressive Scheuermittel subern lsst.Transluzentes Sanitracryl verleiht den Badewannen einen ganz besonderen look. die Firma hoesch kombiniert das lichtdurchlssige Material mit edlem massivholz. der japanische hersteller toto nutzt den durchschimmernden Effekt, um LEDs einzusetzen, die fr raffinierte Lichteffekte sorgen.neben der trendfarbe schwarz setzt das unter-nehmen Kaldewei auf naturtne, wie lavaschwarz,

    rholung AhoiFo

    to: K

    alde

    wei

    city anthrazit, oyster grey, seashell cream oder Arktiswei. Die Farben sorgen fr eine warme und zugleich natrliche Atmosphre.wer in seiner badewanne nicht auf technik verzichten mchte, kann sich ber anschlussstellen fr smart-phone und co. freuen. wenn auch noch massagedr-sen und LEDs fr einen Spa-Effekt sorgen, steht einem entspannten bad nichts mehr im wege. der clou ist Floating bei dem Model Bassino von Kaldewei. Es sorgt fr einen Effekt der Schwerelosigkeit, wie man ihn sonst nur aus sehr salzhaltigem Meerwasser kennt.die hersteller denken auch an einen verantwortungs-vollen umgang mit wasser. bei einem vollbad wird bis zu dreimal soviel wasser wie bei einer dusche bentigt. Trapezformen bieten Komfort, reduzieren aber auch die Fllmenge.also leinen los und anker lichten. die neuen bade-wannentrends stehen fr luxus und entspannung pur, vereinen erholung mit modernem ambiente.

    E badewannentrendsB a d w e lt

  • 47wohnen bauen leben

    BadkultureIntauchen und genIessen. heute Ist das bad vIel mehr als nur eIne de nasszelle.

    ES iST EiN ORT zUM WOHLFHLEN DiE KLEiNE WELLNESS-OASE FR zU HAUSE.

    Meisterbetrieb

    THOMAS JLLENBECKBadmodernisierung aus einer Hand!Kundendienst | Sanitr | Heizung | Klempnerei

    05203 - 88 33 50 Mobil: 0 172 - 31 47 564Am Schwarzbach 9 33739 Bielefeld www.JLLENBECK.de

    Meisterbetrieb

    THOMAS JLLENBECKBadmodernisierung aus einer Hand!Kundendienst | Sanitr | Heizung | Klempnerei

    05203 - 88 33 50 Mobil: 0 172 - 31 47 564Am Schwarzbach 9 33739 Bielefeld www.JLLENBECK.de

    Meisterbetrieb

    Thomas Jllenbeck

    Kundendienst Sanitr Heizung Klempnerei

    Am Schwarzbach 9 33739 Bielefeldwww.jllenbeck.de

    Tel.: 05203 - 88 33 50 Mobil: 0172 - 31 47 564

    Foto

    : Cop

    yrig

    t Dur

    avit

    AG

    Designorientiert: Klarer Ausdruck eines starken Charakters, der mehr als nur den berhmten ersten Blick verdient. Die Armaturenserie von Hansaligna ist ausdrucksstark, individuell und einfach ein echter Hingucker. Gesehen bei Meisterbetrieb Thomas Jllenbeck, Am Schwarzbach 9, Bielefeld

    Platz ist selbst im kleinsten Bad: Hier ist Akzente setzen gefragt. Das geht am besten mit knalligen Farben. So wirken auch kleine Rume ganz gro. Gesehen bei Menke Glas, Siechenmarschstr. 44, Bielefeld

  • i m m o b i l i e n m a r k t

    E ine Standard-Finanzierung gibt es nicht, betont Wolfgang roll, der u. a. zusammen mit seinem kollegen Thomas Helmig fr die Immobilienfi-nanzierung bei der Bielefelder Volksbank zustndig ist. Jeder kunde ist anders. Deshalb kann es auch nur mageschnei-derte konzepte geben. Bevor es an die eigentliche Baufinanzierung geht, mssen vorab einige entscheidende Fragen geklrt werden: Was kann ich mir leisten? Welchen Bedarf habe ich? Und: Wie finde ich die fr mich passende Immobilie.In einem ersten Beratungsgesprch klren wir mit dem kunden zunchst die Voraussetzungen und die Begriff-

    In vier Schritten zur Immobilie

    Der Weg zum TraumhausSeIt eInIger ZeIt erleBt Der ImmoBIlIenmarkt eInen Boom. oB neuBau oDer Der erWerB eIner geBrauchten ImmoBIlIe,

    oB zUr eIgenen nUTzUng oder alS InVeSTITIon alleS STeHT Und fllT mIT eIner SolIden fInanzIerUng.

    lichkeiten, erklrt thomas helmig. Wir stellen viele Fragen, auch zur persnlichen lebensplanung und finden gemeinsam heraus, welche Immobilie sinnvoll ist und welche monatlichen raten realistisch sind. Wir nehmen das

    sehr ernst, denn letztlich muss der kunde im Schnitt etwa 30 Jahre mit der finan-zierung leben. Der kreditbetrag ist nicht zuletzt von der hhe des eigenkapitals abhngig. auch wenn die erforderliche Summe, die man beim erwerb einer

    Immobilie oder einem neubau auf-bringen muss, variieren kann, so geht man durchschnittlich davon aus, dass der Kunde mindestens 10 Prozent der maximalen Kosten durch eigene mittel abdecken kann. manchmal mssen wir den kunden leider klar machen, dass wir ohne einen gewissen eigenanteil eine Finanzierung ablehnen mssen, weil sie finanziell an ihre grenzen kommen, so Wolfgang roll. Die monatlichen Zah-lungen mssen langfristig gut tragbar sein. Denn wenn der kunde nur noch fr sein haus arbeitet und sich darber hinaus nichts mehr leisten kann, dann haben wir bei der Finanzierung etwas falsch gemacht. Das darf nicht sein.

    Die monatlichen Zahlungen mssen langfristig gut tragbar sein.

    48 Wohnen Bauen leBen

  • Der Weg zum Traumhaus

    zur ermittlung des maximalen Kosten-rahmens gehrt neben dem kaufpreis auch die grunderwerbssteuer (5 % des Kaufpreises), die maklercourtage (3,57 %), notar- und gerichtskosten (ca. 1,5 %), etwaige modernisierungskosten, die anschaffung neuer mbel, Umzugsko-sten und eventuell Finanzierungskosten.Bei der Finanzierung selbst knnen unterschiedliche Bausteine zum einsatz kommen. neben dem Darlehen der Bank knnen in bestimmten fllen (z. B. fr energetische Sanierungsmanahmen) Darlehen der nrW-Bank oder gelder der kreditanstalt fr Wiederaufbau (kfW) beantragt werden. andere Dar-lehensbausteine knnen Wohnriester

    oder Darlehen von Familienangehrigen sein. Daneben besprechen wir mit den kunden auch Strategien zur absicherung individueller risiken, berichtet thomas helmig. Ich frage danach, was das Schlimmste wre, was in Bezug auf die tilgung der monatlichen raten passieren knnte. meist bekomme ich arbeitslosig-keit, Berufsunfhigkeit, krankheits- oder todesfall zur antwort. Diese risiken kn-nen mit dem abschluss entsprechender Versicherungen abgefangen werden. Zudem empfehlen wir die Bildung von rcklagen und Sicherheitsreserven, ergnzt Wolfgang roll, falls die heizung mal repariert oder das Dach neu gedeckt werden muss. (e.B.)

    49Wohnen Bauen leBen

    72531 HohensteinTelefon 07387 16-0www.schwoerer.de

    EnergieplusHaus

    SchwrerHaus

    Die Zukunftdes Bauens

    Technische Innovationen lassen sich sehr gut mit ansprechender Architektur vereinen, das beweist das neue Schwrer-Musterhaus in der Fertighaus-Welt Kln-Frechen,ein Energieplus-Haus mit satten Stromgewinnen, die z. B. fr den Schwrer Elektro-Roller einge-setzt werden knnen.

    In Verbindung mit dem kologi-schen Baustoff Holz wird dieUmwelt gleich dreifach entlastet: durch eine positive Energiebilanz,die Bindung von CO2 und schad-stofffreie Mobilitt.

    Weitere Informationen bei Ihrem Bauberater: Rainer Adolphs,Telefon 0521/440365

    WohnBauLeb_105x297_koeln.indd 1 17.04.13 10:46

  • i m m o b i l i e n m a r k t

    Immobilie? Sparkasse!

    bei uns gibTs huser, eigenTumswohnungen und die passende Finanzierung.

    Wie gehe ich bei dem Verkauf einer Immobilie vor?Dirk Vormfenne: unsere makler bieten eine professionelle Beratung durch ihre umfassende kenntnis des Immobilienmarktes, da wir seit mehr als 185 Jahren als ltestes Kreditinstitut in Bielefeld in der region zu hause sind. Wir nehmen das objekt gewissenhaft auf und schtzen den zu erzielenden Verkaufspreis realistisch ein. Im nchsten Schritt prfen wir smtliche Unterlagen und nehmen einsicht in alle behrdlichen akten, wie z. B. grundbuch-, Bau- und katasteramt. auf dieser grundlage erstellen wir ein individuelles expos mit gestaltetem grundriss, das wir auf unserer homepage, einer Vielzahl von Internet-portalen, in der rtlichen Presse und als aushang in unseren filialen verffentlichen. Wir suchen nach serisen Kaufinteressenten und sorgen fr die Sicherstellung der kaufpreiszahlung.

    und wenn ich eine Immobilie kaufen mchte?Dirk Vormfenne: Wir nehmen die Wnsche auf und suchen die passende Immobilie, denn wir verfgen ber das grte Immobilienangebot in Bielefeld. Ist etwas Passendes dabei, dann vereinbaren wir Besich-tigungstermine und begleiten den Interessenten auch auerhalb unserer ffnungszeiten zur Wunschimmobi-lie. Wir prfen, ob man mit ffentlichen frdermitteln rechnen kann und beraten zum thema Bausparen inklusive staatlicher Zuschsse. aus verschiedenen Bausteinen entwickeln wir ein konzept, das auf die persnlichen Wnsche zugeschnitten ist. Wir sichern eine schnelle Kreditzusage mit attraktiven, tages-aktuellen Zinsstzen zu, geben hilfreiche tipps zur kaufabwicklung und begleiten den kufer zum notar. Whrend der gesamten Darlehenslaufzeit bleiben wir der ansprechpartner.

    Wie sieht es aus, wenn ich mein haus renovieren oder modernisieren mchte?Dirk Vormfenne: auch im schnsten Zuhause bleibt die zeit nicht stehen. es lohnt sich, sein Haus fit fr die zukunft zu machen. Wir beraten zu den staatlichen frdermglichkeiten u. a. bei der energieeffizienten Sanierung sowie dem altersgerechten umbau und das persnlich, kompetent und ganzheitlich. Wir garantieren den Interessenten eine einfache und schnelle Kreditbearbeitung sowie attraktive Kondi-tionen.

    oB VerkauF oDer kauF eIner ImmoBIlIe oDer DIe renoVIerung unD moDernISIerung

    daS VorHaBen fr dIe eIgenen VIer Wnde IST Immer eIn ganz BeSondereS. deSHalB

    IST eS WIcHTIg, SIcH fr eInen zUVerlSSIgen Und KomPeTenTen ParTner zU enTScHeI-

    den, der SIe aUf IHrem Weg BegleITeT. UnSere KomPeTenTen BaUfInanzIerUngSBera-

    ter unD ImmoBIlIenmakler mIt Ihrer Jahrelangen erFahrung Sagen Ihnen, WorauF

    eS daBeI anKommT. dIrK Vormfenne, leITer ImmoBIlIencenTer, Im geSPrcH.

    www.sparkasse-bielefeld.de

    Dirk Vormfenne

    ImmobilienCenter Sd ImmobilienCenter City

    anZeIge

    Innenansicht City

    50 Wohnen Bauen leBen

  • immobilienCenter sd Hauptstrae 102-108 | 33647 BielefeldTel. 0521 294-2280 | fax: 0521 294-4051

    miT uns gehen sie auF nummer siCher.

    DaS grSSte ImmoBIlIenangeBot In BIeleFelD FInDen SIe BeI unS.

    nUTzen SIe dIe ProfeSSIonelle BeraTUng Und BegleITUng dUrcH UnSere SPezIalISTen SoWoHl fr den KaUf alS aUcH fr den VerKaUf IHrer ImmoBIlIe.

    alleS auS eIner hanD: neBen unSerer VermIttlung Stehen Ihnen unSere KomPeTenTen BaUfInanzIerUngSBeraTer zUr VerfgUng Berall In IHrer nHe.

    Das Immobilien-team der Sparkasse freut sich auf Sie!

    immobilienCenter City Stresemannstr. 15 | 33602 BielefeldTel. 0521 294-2283 | fax: 0521 294-4061

    anZeIge

    51Wohnen Bauen leBen

  • i m m o b i l i e n m a r k t

    langjhrige erfahrung & kompetenz

    sChlpmann immobilienScHlPmann BaUKUlTUr WUrde 1852 alS erSTeS BaUUnTerneHmen In gTerSloH

    gegrndeT. BeKannT IST daS UnTerneHmen fr HcHSTe QUalITT Und VerlSS-

    lIcHKeIT. dIeSe STrKen Prgen aUcH daS maKlergeScHfT ScHlPmann ImmoBI-

    lIen, DaS geraDe auSgeWeItet WIrD.

    nahme der kompletten Vermarktung ber die detaillierte objektanalyse und anfertigung eines hochwertigen exposs bis zur Untersttzung bei der Besorgung von energieausweisen, kostenvor-anschlgen von handwerkern u.v.m.Darber hinaus steht Schlpmann Immobilien fr eine enge, persnliche kundenbetreuung. Wir besprechen intensiv die individuellen Vorstel-lungen und machen diese zu unserer leitlinie, unterstreicht die Immobilienmaklerin. mit offenheit, ehrlichkeit und fairness sind wir bei jedem Projektschritt an Ihrer Seite.Wir verfgen ber intensive regionale kenntnisse

    im raum Bielefeld/gtersloh und langjhrige erfahrung und kompetenz in den Bereichen Immobilien und Vermarktung, beschreibt Britta Isermann das erfolgsrezept. Dieses know-how ermglicht eine optimale lsung fr den erwerb, den Verkauf, die an- oder Vermietung. Die Ttigkeitsschwerpunkte reichen von der ber-

    sChlpmann baukulTur & sChlpmann immobilienfriedrich-ebert-Str. 2, 33330 gterslohTel. 0 52 41/9 24 90www.schluepmann-immobilien.de

    ExklusivE 3-ZimmEr- Wohnung in 1a Lagen Wohnflche 113 qmn erstbezugnFubodenheizungnnussbaum-ParkettnkellerngasheizungnWarmwasser-Solaranlagendezentrale lftungsanlage fr angenehmes kliman3-Scheiben-Verglasungnhochwrmegedmmt

    Top Angebot!

    Filla + gth

    immobilien im sinnSeIT JanUar 2013 STeHen melanIe fIlla Und UTe gTH IHren KUnden alS

    engagIerteS team In allen Fragen runD um DaS thema ImmoBIlIe Zur

    VerfgUng. VermIeTen, SUcHen oder anBIeTen, grUndSTcKe Und BeSon-

    dere ImmoBIlIen SIe HaBen ImmoBIlIen Im SInn Und VermITTeln frIScHe

    geWohnheIten.

    das persnliche engagement von Diplom-Immobi-lienmaklerin melanie filla sowie diplom-Kauffrau und Immobilienfachwirtin Ute gth.Jeder kufer sucht die perfekte Immobilie fr seine Bedrfnisse. kompetent und fachkundig stehen wir Ihnen hierbei mit einem groem netzwerk aus Sachverstndigen, architekten, handwerkern und Finanzpartnern zur Seite, so die sympa-thischen Immobilienmaklerinnen. Wir bieten einen Komplettservice rund um die Immobilie. unserer kunden begleiten wir sogar bis ber den miet- oder kaufvertrag hinaus und stehen ihnen natrlich weiterhin fr alle Fragen zu Verfgung.

    Filla + gth steht fr Fachwissen und marktkennt-nis mit angenehmer und persnlicher Betreuung. langjhrige erfahrung, eine umfangreiche kun-dendatei und eine ausgezeichnete Vernetzung in gtersloh und umgebung ermglichen die zeitnahe und bestmgliche umsetzung der Kundenwnsche. die neu bezogenen, stilvollen rume in der Villa am Stadtpark unterstreichen

    Filla + gTh immobilien gbrlindenstr. 11 33332 gterslohTel. 0 52 41/2 33 22 60 www.filla-goeth.de

    ZwEi 4-ZimmEr-wohnungEn in gtErsloh-kattEnstroth

    n Wohnflche der erdgeschosswohnung 111,51 qmn tiefgaragenstellplatzn terrasse und garten

    n Wohnflche der wohnung im 1. obergeschoss 110,45 qmn tiefgaragenstellplatzn Balkon

    Top Angebot!anZeIge

    52 Wohnen Bauen leBen

  • Wolters Immobilien

    mehr als nur sTein auF sTeinmarIa WolTerS HaT IHre leIdenScHafT fr HUSer Und arcHITeKTUr

    zUm BerUf gemacHT. WHrend SIe SelBST SIcH fr JUgendSTIl- Und

    BaUHaUSVIllen BegeISTerT, fIndeT dIe ImmoBIlIenmaKlerIn aUcH fr Jeden

    KUnden daS PaSSende JUWel.

    Verkauf, Privat- oder geschftskunden, das 2001 gegrndete unternehmen wickelt nicht einfach ab, sondern kmmert sich intensiv um die kunden. Wir begleiten Sie whrend der entscheidungspha-se, stellen alle erforderlichen kontakte her, unter-sttzen Sie bei Finanzierungsangelegenheiten und begleiten Sie bis zur notariellen Beurkundung, so die Immobilienberaterin. Darber hinaus bietet ihr Unternehmen einen in deutschland noch relativ unbekannten Service an. mit homestaging klei-neren renovierungsarbeiten und zeitgemer umgestaltung werden Immobilien professionell fr den Verkauf hergerichtet.

    Wir helfen Ihnen bei der Suche nach einer Immo-bilie, die fr Sie mehr ist als Stein auf Stein. mit uns finden Sie ein neues zuhause zum Wohlfhlen, betont maria Wolters. und gtersloh hat so einiges zu bieten, um den traum von den eigenen vier Wnden zu verwirklichen. ob Vermietung oder

    wolTers immobiliendaltropstr. 12 33330 gterslohTel. 0 52 41/210 440www.wolters-immobilien.de

    modErnEs hochwErtigEs wohnhaus in ruhigEr lagEn Wohnflche ca. 223 qmn Baujahr 1994n Vollkellern 2 garagenn schner neu angelegter garten

    Top Angebot!

    Bielefeld

    ...und jetzt in unserem neuen

    Service-Center...und jetzt in unserem neuen

    Service-Center

    Wir geben guten Rat gerne auch vorher.

    HAUS & GRUN

    D Bielefeld e.V

    .

    HAUS & GRUN

    D GmbH

    33602 Bielefel

    d, Alter Markt

    11

    Telefon (05 21

    ) 9 64 30-0

    anZeIge

    haus-, Wohnungs- und grund- eigentmerverein Bielefeld

    Neues service-ceNter

    auf 230 Quadratmetern ist im erdgeschoss des vereinseigenen Hauses alter markt 11 das neue haus & grund-Servicecenter entstanden. unter der regie von Innenarchitektin elke Upmeier zu Belzen und architekt rolf Behrendt hatte es gestalt angenommen und wurde im oktober erffnet. Die Besucher sind von den neuen rumlichkeiten uerst angetan.Der grozgige empfangsbereich soll es mitgliedern und Besuchern leicht machen, sich ber haus & grund und das leistungsangebot rund um die Immobilie zu informieren. Uns war es wichtig, mit der geschftsstelle aus der ersten etage ins erdgeschoss zu kommen, damit wir unseren mitgliedern noch mehr Platz und Service bieten knnen. auch, dass wir jetzt ebenerdig erreichbar sind, wird allseits geschtzt, sagen Vereinsvorsitzender martin mcke und geschftsfhrer Jrgen Upmeyer. Von der reprsentativen ge-schftsstelle profitiert auch der Verband Haus & grund ostwestfalen-lippe, der die 46 ortsvereine in oWl betreut und seinen Sitz ebenfalls hier hat.nhere infos bei haus &