SPEZIAL Wohnen Bauen Leben

wohnenbauen · Leben

16. jahrgang · kostenlos

DrauSSenLeben

GrünzoneFarbrausch_S.18

Möbelmacher_S.30

Traumhaus_S.48

Franz alt_S.58

stilikonen

bieLefeLd

gütersLoh herford

sommer 2013

nr. 29

Immobilienverwaltung, technische Betreuung und energetische Sanierung sind Vertrauens-sache. Profitieren Sie als privater Hauseigentümer oder Eigentümergemeinschaft von unserer Kompetenz rund um die Immobilie. Vertrauen Sie auf unsere 60-jährige Erfahrung mit einem Eigenbestand von über 12.000 Wohnungen. Wir engagieren uns: für unsere Mieter ebenso wie für zahlreiche Großprojekte und die Stadt Bielefeld – gerne auch für Sie!

Treuhand- /Immobilienverwaltung (nach WEG) – Immobilienverwaltung nach Wohnungseigentumsgesetz von A-Z

Technische Betreuung – Bestandsanalyse, Energieberatung, Fördermittelberatung, Bauleitung

Projektentwicklung – Projektsteuerung jeglicher Bauvorhaben (Planung, Betreuung, Leitung)

Kompetenz für Ihre ImmobIlIe

www.bgw-bielefeld.de

Infos: 0521 | 88 09-01

SPEZIAL Wohnen Bauen Leben.indd 1 15.04.13 16:02

3wohnen bauen leben

E d i t o r i a l


Farbe bekennenwir sind in Frühlingslaune und damit dem Farbrausch verfallen. bunt ist das neue Grau. und so tupfen wir – wie

hingehaucht – farbige akzente in die Wohnlandschaft. Losgelöst von Konventionen. In unserem aktuellen Spezial

WoHNEN stellen wir Ihnen unsere farbenfrohen Favoriten vor. Vielleicht bekommen auch Sie Lust auf Farbe und

geben ihre Raum. Von soften Sorbets über sonniges Gelb bis hin zu kräftigen Tönen reichen unsere Vorschläge.

Dass starke Inszenierungen manchmal auch leise daher kommen,

beweist dagegen unsere Gartenstrecke. Mit zarten Grün- und Gold-

tönen statt mit prächtigen blüten oder knalligen Farben beeindrucken

Ziergräser. auch blühende Dächer erschließen sich häufig erst auf den

zweiten blick. Dabei sind gerade in dicht besiedelten Gebieten Gründä-

cher ein echter Pluspunkt. Da der Garten jetzt alle nach draußen lockt,

haben wir für das Spezial WoHNEN so viele Gartenideen zusammen

getragen, dass das Heft förmlich nach frischem Grün duften müsste.

wir sind jedenfalls schon ganz grün vor Glück.

apropos Grün: Mit Franz alt, autor und Journalist, der sich seit Jahr-

zehnten für den Klimaschutz und für Solarenergie engagiert, führte

unsere Mitarbeiterin Petra Heitmann ein Interview. Dass sich moderne architektur und ressourcenschonende

Wärmegewinnung nicht ausschließen, beweist schließlich auch unsere Homestory. Scheinbar schwerelos

schwebt der eingeschossige baukörper über der erde. In seinem Inneren verschmilzt er mit der natur. ein

atrium macht‘s möglich.

Wo der Lärm der Welt draußen bleibt, da öffnet sich die Tür zum eigenen Zuhause. Wir stellen Ihnen auch in

dieser ausgabe wieder Lieblingsplätze von Prominenten aus bielefeld und Gütersloh vor. eine bunte bildstrecke,

die Lust auf das Thema Wohnen macht.

Viel Spaß beim Lesen und blättern durch unser neues Spezial WoHNEN wünscht

Corinna bokermann

bIeLeFeLD

GüTeRSLoH HeRFoRD

SommEr 2013

nr. 29

EINSTIEG 3 Editorial

LEBEN 6 WohnWElt: StilikonEn

Ungewöhnliche Paarungen wagen. Alles auf Retro setzen.

18 lEbEnSart: FarbrauSchBunt ist das neue Grau. Beweisen Sie einfach Mut zur Vielfalt.

20 hauSbESuch: liEblingSplätzEEntspannen, zur Ruhe kommen, chillen. Perfekte Orte für kleine Auszeiten.

WOHNEN 10 WohnidEEn: FriSchzEllEnkur

Sonnige Farben, natürliche Materialien

12 WohnidEEn: SzEnEnWEchSElLosgelöst von Konventionen Wohnwelten gestalten.

24 homEStory: raum zum lEbEnScheinbar schwerelos. Wie ein Ufo scheint der eingeschossige Baukörper über der Erde zu schweben.

30 oWl SEtzt trEndSMöbelmacher: Auf unserem Streifzug über die diesjährige Kölner Möbelmesse haben wir regionale Hersteller nach ihren Lieblingsstücken gefragt.

32 gartEnträumE: ziErgräSErDie Schönheit der stillen Stars entfaltet sich erst auf den zweiten Blick.

34 gartEnträumENews, Trends, Tipps

42 küchEnWElt: crèmE dE la crèmE

Kaffee auf Knopfdruck

44 küchEnWEltNews, Trends, Tipps

10 WOHNIdEEN

32 GARTEN

42 KücHE

WOHNENbauen · Leben

i n h a lt S V E R z E I c H N I S

18LEBENSART

24HOMESTORy

BIELEFELd

GüTERSLOH HERFORd

SommEr 2013

NR. 29

5WOHNEN BAUEN LEBEN

46 badWElt: WannEntrEndSErholung Ahoi: In meiner Badewanne bin ich der Kapitän.

47 badWEltNews, Trends, Tipps

BAUEN 48 immobiliEnmarkt: in viEr SchrittEn zur immobiliE

der Weg zum Traumhaus

50 immobiliEnmarktNews, Trends, Tipps

58 EnErgiEtEchnik: Franz alt

Auf der Sonnenseite: Interview mit einem Vordenker

60 EnErgiEtEchnikNews, Trends, Tipps

62 EnErgiEtEchnikRegenwasserspeicher: Wertvolles Wasser

66 innEnauSbau: muStEroFFEnSivE

die neuen Tapeten sind ausdrucksstarke Wandgestalter.

68 innEnauSbauNews, Trends, Tipps

72 bauEnWohnEn: dachbEgrünung

Schwindelfreie Gärten

74 bauEnWohnEnNews, Trends, Tipps

ABSPANN 78 marktplatz

Ausgewählte Angebote für anspruchsvolle Leser

80 adrESSEn

81 imprESSum

82 gloSSEHellmuth Opitz: Promis packen aus und ein

Titelbild: Weishäupl

W o h n w e lt

6 wohnen bauen leben

STIL Ikonen

ungewöhnliche Paarungen wagen.

alles auf retro setzen. farbe ins sPiel

bringen und unbekummert stile mixen.

kräftige farben ertragen ebenburtige

mitsPieler. und sPannende kontraste machen

interieurs einfach unwiderstehlich,

edel und erwachsen.

7wohnen bauen leben

STIL Ikonen

Foto

: Mac

halk

e


W o h n w e lt

Foto

s: C

ar M

öbel

, Cor

, De

Pado

va, H

ouse

Doc

tor,

Kusc

h +

Co

lässige leichtigkeit zieht mit soften sorbettönen ein.. mit ihnen durfen wir sPielen.

heute hier und morgen da. anders als kräftige farben stehlen sie einander nicht

die show. wir geben ihnen raum. hallo lebensfreude!

SanfTeSorbeTS

9wohnen bauen leben

Frischzel lenkurSonnige Farben, natürliche Materialien

Die aktuellen Einrichtungstrends scheinen auf den er-sten Blick widersprüchlich. Auf der einen Seite hält die Nachfrage nach natürlichen Materialien an. Allen voran nach Holz – Eiche wie in stark gemaserten, dunklen Qualitäten, ergänzt durch helle Hölzer wie Esche oder Birke. Aber auch Filz und Leder stillen dieses Bedürfnis. Auf der anderen Seite schafft sich Farbe Raum. Und da heute alles erlaubt ist, ist der wohl dominanteste Trend die pure Lust am Kombinieren. Und so erstrahlen mit starken Farb-Akzenten in Kontrast gesetzt Hölzer zu neuem Leben. Der Natur-Look wird mit bunt lackier-ten Kleinmöbeln aufgefrischt und scheut weder den Kontakt zu Hightech-Textilien, Plastik-Stühlen noch zu futuristischen Strukturen.Zusammensetzung ist das Zauberprinzip individueller und individualisierbarer Möbel. Wer es originell mag, versammelt um den Esstisch eine Reihe völlig unter-schiedlicher Stühle, Sessel und Hocker – beispielsweise im Strahleton Gelb. Das Credo lautet: Hauptsache kein Einheitsbrei. Dabei entspringt der Mix aus Alt und Neu – alte, verlässliche Möbel treffen auf qualitativ hochwertige neue Produkte – dem Bedürfnis nach Beständigkeit, Qualität und Nachhaltigkeit und der wachsenden Lust an Veränderung. Den Wunsch nach Ausdruck von Individualität und Originalität übertragen

GELB IST EIN LICHTBLICK. EDELT MöBEL,

diE PRäSENz zEigEN, vERScHEUcHT TRüBE

STiMMUNgEN UNd LäSST KLEiNE RäUME

gRöSSER wiRKEN. dAMiT ES NicHT zU

MoNocHRoM zUgEHT, dEKLiNiEREN wiR

diE FARBPALETTE dER ziTRUSTöNE BiS HiN zU

ocKER EiNFAcH EiNMAL dURcH, UNd gEBEN

EiNEN ScHUSS NATUR dAzU. HoLz – iN ALLEN

vARiANTEN – ERdET. UNd MiT dEN FüSSEN

AUF dEM BodEN BLEiBEN woLLEN wiR jA

SCHLIESSLICH.

Flötotto

wir auf unsere Wohnungen und auf die Möbel. Mo-dernes Leben ist bewegt, dynamisch, veränderbar. All dies spiegelt die Farbe Gelb. Farbverwandte machen neben ihr eine gute Figur. Wunderbar lässt sich diese positive Farbe neben Naturtönen mit weiß, grau und frischem Limettengrün kombinieren.Farben wirken Wunder. Ob bewusst wahrgenommen oder unbewusst gespürt. jeder Mensch verbindet gefühle und Eigenschaften mit ihnen. Helle Farben wie gelb wirken munter und elegant, mitteltönige Farben lebhaft und optimistisch und dunkle Farben seriös und eher konservativ.individuelle Möbel wie Re-Editionen oder solche mit gebrauchsspuren – echtes original oder mit Used-optik auf Vintage getrimmt – vertragen sich perfekt mit dem nuancenreichen Farbspektrum von Gelb. Versprechen Geschichte zu schreiben oder zumindest Geschichten zu erzählen. Hölzerne Hocker mit Häkelbezug oder puristische Esstische aus altem Holz, das Abrissbauten wie etwa alten Scheunen entnommen wurde und den charme authentischer geschichte atmet, wirken in Kombination mit gelb alt und modern zugleich. Solche Möbel lassen sich immer wieder neu kombinieren, farblich in neuen Kontrast setzen und selbst in ihren Funktionen verändern. wer wagt, der wohnt. (c.B.)

ClassiCon

Tom

Ros

sauTom

Ros

sau

10 woHNEN BAUEN LEBEN

W o h n I D E E N

Frischzel lenkur

Verp

an

Lign

e Ro

set

Artek

Kart

ell

Leolux Arte

k

Volker Grett Einrichtungshaus · Berliner Straße 200 · 33330 Gütersloh · Fon 05241-237555 · Fax 05241-237556 · Mail [email protected]

SitzEn VoM FEinStEn! DiE aktuEllEn hiGhliGhtS

11woHNEN BAUEN LEBEN


W o h n i d e e n

losgelöst von Konventionen wohnwelten gestalten.

Fröhliche aKzente setzen, ungewöhnliches wagen.

Mit deM Frühling zieht auch die lust auF neue

gestaltung ein.

1.

2.

3.

faktorwohlfühl

Jago

Kun

stst

off G

mbH

& C

o. K

G

13wohnen bauen leben

Vintage-Look: Nicht Leder, sondern nahezu unverwüstliche Mikrofaser sorgt bei dem Zweieinhalb-Sitzer für eine sehr angenehme Haptik. Gesehen bei Willeke Leuchten, Gehrenberg 15, Bielefeld.

Mit Durchblick: Der dreiseitige Kamin besticht durch seine einteilige, fast rahmenlose Ver-glasung. Gesehen bei Baufeuer Brandherm, Wasserstr. 13, Rheda-Wiedenbrück.

Kamine · Gaskamine Öfen · exklusives Zubehör

Baufeuer Brandherm GmbHWasserstr. 13 · 33378 Rheda-Wiedenbrück · 05242/908365www.baufeuer.de

Mittwoch-Freitag 10.00-13.00 und 15.00-18.00Samstag 10.00-14.00 Uhr

Kamin Pi®

KlaR ScHlicHt eleGant

Sideboard, Hansen Family

TR10

Flo

or L

ight

, Tom

Ros

sau

linke Seite

1. Exponiert: Die außergewöhnliche Oberfläche der Schale Ocean Bowl wird durch die Bepflanzung mit Sanseveria Zeylancia in Szene gesetzt. Gesehen bei Blumen Wilking, Sudbrackstr. 106, Bielefeld.

2. Flammenspiel: Wohnlicher Gaskamin mit bis zu 170 cm Länge, Abwinkelungen rechts, links oder beidseitig sind – je nach Raumsituation – möglich. Gesehen bei Baufeuer Brandherm, Wasserstr. 13, Rheda-Wiedenbrück.

3. Eine fotorealistische CAD-Visualisierung ermöglicht einen genauen Überblick über die spätere Einbausitutation. Gesehen bei Rust Kaminbau, Carl-Bertelsmann-Str. 2, Gütersloh.

wohlfühl


W o h n i d e e n

Formsache: Wirkungsvoll präsentiert sich der Ficus Bonsai im Gefäß Chamäleon. Gesehen bei Blumen Wilking, Sudbrackstr. 106, Bielefeld.

Natürlich schlafen: Das metallfreie Boxspringbett Noblesse ist mit einer FlexiNet Polsterung als Unterfederung ausgestattet. Auf ihr ruht eine FlexiNet Matratze mit Latexoberfläche, die für eine perfekte ergonomische Anpassung sorgt. Gesehen bei Schlafberatung Scholz, Jöllenbecker Str. 63, Bielefeld.

Variantenreich: Kamine beleben Räume. Der Vielfalt an Möglichkeiten sind kaum Grenzen gesetzt. Gesehen bei Rust Kaminbau, Carl-Bertelsmann-Str. 2, Gütersloh.

Bett Soft, Letti & Co.

Cons

ole

O, I

B D

esig

n St

udio

Jago

Kun

stst

off G

mbH

& C

o. K

G


schöner wohnen und besser schlafen

Entspannung ist dEr schlüssEl zum gEsundEn schlaf Jeder schläft anders: Ob auf der Seite, dem Rücken oder Bauch, ob weich oder fest, nur wer gut schläft, ist morgens fit. „Beim Kauf eines neuen Bettes sollte man vor allem Probeliegen, denn das Bett ist ein ganz persönlicher Ort zum Entspannen“, empfiehlt Schlafberater Wilfried Scholz. „Es ist die einzige Mög-lichkeit selbst zu spüren und zu beurteilen, wie sich die Unterlage verhält und wie es sich anfühlt.“ Der Schlafberater kontrolliert dann, ob die Wirbelsäule und der ganze Körper auch die richtige Unterstützung bekommt. Wer sich dennoch nicht sicher ist, wie er am liebsten schlafen will, für den hat Wilfried Scholz nach vielen Gesprächen mit seinen Kunden, ganz nach dem Motto „Eine für Alle“, die Multidorma Ma-tratze entwickelt, die aus zwei Lagen Naturlatex und einer Lage latexiertem Kokos besteht. Diese lassen sich jederzeit in eine andere Schichtfolge verändern, sodass man z. B. als Bauchschläfer den Kokoskern nach oben nimmt und so ein Durchhängen des unteren Rückens vermeidet. Eine gute Lösung für einen gesunden Schlaf. www.schlafberatung-scholz.de

Hoch hinaus: Das mit einer Mühlenbeckia bepflanzte Gefäß Sphinx wird zum Eyecatcher. Gesehen bei Blumen Wilking, Sudbrackstr. 106, Bielefeld.

Pilo

tis P

oltr

ona

Pouf

, de

Pado

va

��

��

��

� � � � �

möbel | gemälde | skulpturen

www.conservare.de

Diplom-RestauratorJochen WinkelbachLaßheider Weg 6033699 Bielefeldtel 05208 | 700669fax 05208 | 700669mobil 0172 | 5255777

Restaurierung und Konservierungsarbeiten

umfassende kunsthistorische und handwerkliche Kenntnisse

Konzeptentwicklung und Beratung [email protected]

anzeige5_90x127mm.indd 1 19.10.2012 11:39:07

Jago Kunststoff GmbH & Co. KG


W o h n i d e e nW o h n i d e e n

Lichtblick: Die klas-sische Stehlampe mit vernickelter, la-ckierter Oberfläche besticht auch durch ihre hochwertige Technik. Optimal für ermüdungsfreies Lesen. Gesehen bei Willeke Leuchten, Gehrenberg 15, Bielefeld.

Frühlingsfrisch: Der Pokal mit künstlichen Tulpenzweigen schafft wohnliche Akzente.

Gesehen bei Blumen Wilking, Sudbrackstr. 106, Bielefeld.

15 P

enda

nt, T

om R

ossa

u

Zeitlos: Das Bett Antonio aus massivem Nussbaum wird in traditioneller Hand-arbeit mit metallfreien Steckverbindungen hergestellt. Erlesene Hölzer – von

Ahorn über Eiche bis zur Zirbe – und zeitloses Design treffen hier aufeinander. Gesehen bei Schlafberatung Scholz, Jöllenbecker Str. 63, Bielefeld.

Lam

bert

Lam

bert

Anecken: Der Eckkamin mit sehr breiter Vorderfront überzeugt durch seine sehr geringe Einbautiefe. Gesehen bei Baufeuer Brandherm,

Wasserstr. 13, Rheda-Wiedenbrück.


Willeke Leuchten

umbau sEtzt lEuchtEn in szEnEEine deutliche Abgrenzung des Lampenstudios von dem Geschäftsbereich Möbel, Accessoires und Geschenkartikel ist Anlass für den Umbau bei Willeke Leuchten in der Bielefelder Altstadt. „Im Lampenstudio sollen die einzelnen Leuchten besser zur Geltung kommen“, sagt Inhaber Jan Willeke, der seine Kunden ausführlich berät und die Möglichkeit bietet, Leuchten zur Ansicht mit nach Hause zu nehmen. Ein selbstverständlicher Service ist für Willeke Leuchten auch die Beratung vor Ort. „Wir sind für unsere Kunden mobil, beraten direkt vor Ort und liefern die Leuchten ins Haus“, so der Inhaber. Mit einer speziellen Aktion begleitet Willeke Leuchten die Umbauaktivitäten. Im Mai und Juni stehen hochwertige und langlebige Stehlampen, Stehleselampen und Fluter aus Deutschland im Fokus. Darüber hinaus baut Willeke Leuchten den Objektbereich des Lichtstudios aus. „Zu unserem Spektrum gehören auch Sonderanfertigungen – wahlweise in Stoff oder Metall – abgestimmt auf die Raumsituation und die Kundenwünsche“, betont Jan Willeke. Auch Schirmlam-pen in allen Größen, vielen Farben und unterschiedlichen Oberflächen zeichnen den Leuchtenspezialisten aus. Für den Privat- wie den Objektbereich bietet Willeke Leuchten außerdem Metall- und Glaskronleuchter an.

Schwerelos: Schwebende Kamine in schickem Design mit Brunner-Technik. Gesehen bei Rust Kaminbau, Carl-Bertelsmann-Str. 2, Gütersloh

www.schlafberatung-scholz.deJöllenbecker Straße 63 | Bielefeld0521. 13 07 00

Wilfried ScholzDer Schlafberater

SchlafSchlafsofas und Sessel von Signetsind funktionstüchtig und schaffenWohnbehagen in vielen Variationenbei großer Stoffauswahl.

Sofas

Gemütlich sitzen, schön schlafen

SB_Anzeige Signet:Layout 1 25.03.2013 10:32 Uhr Seite 1

Wiesenweg 20 | 33813 OerlinghausenMobil: 01 70 - 77 65 609 | Fax: 0 52 02 - 92 30 687

E-Mail: [email protected]

Bunt ist das neue Grau. Beweisen sie einfach Mut zur Vielfalt. Mixen sie farBen

und stile. schliesslich sollen wohnunGen Persönlichkeit haBen. Mit unseren

farbenfrohen favoriten aus (fast) allen DekaDen ist Das gar kein Problem.

soGar ein Bisschen kitsch darf sein.

1

1 Kolonialstilcomback stuhl. der name ist Programm. retro-design im kolonialstil von kartell. Patricia urquiola hat der Windsor-tradition auch bei der materialwahl raum gegeben. Die beine der armlehnsessel bestehen nicht aus durchge-färbtem kunststoff, sondern aus massivem eschenholz. im mittelpunkt steht bei diesem kunststoffstuhl allerdings die rückenlehne. sieben stangen verbreitern ihren abstand in richtung der lordosenstützen. www.kartell.it

2 Schweden grüßtJugendstilporzellan aus schweden. besonders für seine unterglasurbemalung ist das weiße gold des nordens bekannt. rund 75 großformatige vasenobjekte sind jetzt in den räumen der Weißen villa zu sehen. 1726 als fayence-manufaktur gegründet, entwickelte sich die im schloss rörstrand bei stockholm untergebrachte manufaktur zu einem der weltweit führenden unternehmen auf dem gebiet der kunstkeramik.

Eröffnung: Sonntag, 14.4., 11:30 h, Museum Huelsmann

3 Jelly, einfach zuckersüßnicht zum verzehr geeignet. auch wenn ihr name zucker-süß klingt und die assoziation mit süßspeisen naheliegt. Die Jelly vasen und teller sind das herzstück der neuen serie von accessoires, mit der kartell auf der suche nach neuen haptischen und ästhetischen effekten wieder einmal sein know-how beim experimentieren mit oberflächen-texturen beweist. www.kartell.it

4 WeltenwandlerQuadro, ein skandinavisch interpretierter mix aus tra-ditionellen marokkanischen kissen und einem östlichen tee-tablett. es kann als weicher, angenehmer hocker genutzt werden, auf den man nach einem anstrengenden arbeitstag seine füße legt, oder als tablett bzw. beistelltisch für tassen, iPad, bücher … Die tablett-auflage macht sich auch gut als mobiles tablett. www.softline.dk

FarbRausch

7

6

18 wohnen Bauen leBen

L E b E n S a r t

7 Drinnen wie draußenDie outdoor-saison beginnt und er ist wieder da – der Panto Pop von altmeister verner Panton, der ihn 1969 entwarf. Der dänische hersteller verpan hat ihn wieder aufgelegt. stapelbar, in drei starken farben und dank des materials für drinnen wie draußen gemacht.

www.verpan.com

8 Spieltriebeulen können auch nachts gut kucken und sind damit die perfekten begleiter fürs reisegepäck, das auf dem Weg ans Ziel so manch dunkle Passage zu bewältigen hat. fürs reisegepäck gibt's dann natürlich auch die handcreme und das lipbalm im trendigen eulen-Design. www.bertine.de

9 Liegewieseeine einladung zum loungen und Chillen im eigenen garten. auf dieser schönen sonnenliege aus hochwertigem rattan verfliegen stunden wie im flug. mit kuschligen auflagen in offwhite, abzieh- und waschbar, die perfekte liegewiese für den sommer. www.flamant.com

5 Pop upein revolutionäres kinder-reisebett für mobile eltern – und deren kinder bis zum dritten lebensjahr: ultraleicht und extrem einfach aufzubauen. nur in die luft werfen und das bett entfaltet sich nach dem „Pop up“-system von selbst. magicbed®, nach eu norm en 716 zertifiziert, wiegt mit matratze rund 3,5 kg. in vier verschiedenen farben: himmelblau, hellrosa, Pink gepunktet, schokolade und für Designpuristen in schwarz. ausgestattet mit einer tasche für smartphones, iPhones und iPods. für die kleinsten – neugeborene bis 6 monate – gibt’s das mini magicbed. www.magic-bed.com

Wir verlosen ein Magicbed in Blau. Stichwort „Magicbed“ bis zum 20. Mai 2013 per Postkarte an den Tips Verlag, Redaktion Wohnen-Bauen-Leben, goldstr. 16-18, 33602 bielefeld oder per E-Mail an [email protected]

6 KissenschlachtJedes kissen des us-Designers Jonathan adler ist in sei-ner farbgebung etwas besonderes. Die verschiedenen größen und Dessins lassen sich perfekt kombinieren. Die geometrischen formen auf der vorderseite entstehen durch lange stiche aus reinem Wollgarn. rückseiten uni baumwollsamt. größe: 50x50 cm, mit feder-/Dauneninlet. www.tischwerk.eu

9

FarbRausch3

8

4

win

19wohnen Bauen leBen


Therese BergerSchauspielerinIch liege gerne auf dieser liege, verweile ein wenig und genieße die Übersicht auf mein Zimmer. Gegenüber steht ein über 100 Jahre alter Kachelofen. Dieser, zusammen mit den vielen blumen hier und guter Musik, lässt mich den alltag vergessen und gibt mir ein Stück urlaub zu hause.

LieblingsplätzeentSpannen, Zur ruhe KoMMen, chIllen. DIeSe lIeblInGSplätZe SInD perfeKte orte fÜr KleIne auSZeIten.

Den alltaG eInfach Mal hInter SIch laSSen, Kraft tanKen unD GeraDe So neue InSpIratIon fInDen. unD wer

GlÜcK hat, Kann an SeIneM lIeblInGSplatZ beIDeS: abSchalten unD arbeIten.

Kleine auszeiten

h a u s b e S u c h

21wohnen bauen leben 21

Ricarda EnderweitDiplom-Designerin in Metall-GestaltungIch bin gerne in meinem atelier, weil ich hier zusammen mit meinem hund chillen und arbeiten kann. Er hilft mir, indem er die Knochen vorbereitet und von Fleisch befreit. Danach wasche ich sie sorgfältig und darf mich anschließend daran auslassen. Hier darf ich spielen und mich kreativ austoben. Es ist meine Welt!

Astrid HaukeKünstlerinIch nehme vornehmlich auf der Dachterrasse platz und genieße die friedliche atmosphäre, die mir der ausblick hier bietet. wenn ich mich nach einer erfolgreichen tournee hierhin zurück ziehe, entfliehe ich dem ganzen Stress und kann mich erholen!

Detlef Stoffelfreier beraterIch bin gern hier auf meiner couch, zum lesen, entspan-nen, filme schauen, rotwein trinken – und ich freue mich natürlich, wenn Gäste dazu kommen.


Achim Kuzkareifenfachhändlerein platz, an dem ich mich einfach wohlfühle, entspanne, ein Glas wein trinke oder mit der familie und mit freunden die Zeit verbringe: das gemütliche Sofa im wintergarten. hier kann ich abschalten und den tag ausklingen lassen.

Fey-ZMusiker

Ich sitze gerne in meiner wohnung, kehre in mich und lasse den beat laufen. hier finde ich die nötige Ruhe und Inspiration für meine Texte des bald erscheinenden albums

„the real Slim fey-Z“.

Antoni Cherifarchitekt, buchautor, IllustratorWenn ich nach der Arbeit entspannen möchte, ziehe ich mich am liebsten auf mein Sofa zurück. Das hat schon drei umzüge und ganz viele partys miterlebt. weil ich viele positive erinnerungen damit verbinde, ist es zu meinem lieblingsplatz geworden.

Foto

s: T

imo

Blas

chke

, Pet

ra H

eitm

ann

h a u s b e S u c h

23wohnen bauen leben 23wohnen bauen leben

Franz Kriesten Malerwerkstätten · Schloßhofstr. 50 · 33615 Bielefeld · Telefon 05 21|6 02 31

Mineralischer Putz. Ein Multitalent mit vielen Gesichtern und überzeugenden Qualitäten. Das wussten schon die Römer. Glatte bis raue, matte bis glänzende

Oberflächen. Mineralischer Putz überzeugt allein, in Kombination mit Effektlasuren, eingepuderten Trockenpigmenten oder eingearbeiteten Schablonen. Mut

zur Farbe oder Purismus. Alles ist möglich. Jede Wand ein Unikat. Wir sorgen für die individuelle Gestaltung!

Inh. Lothar Kriesten . Malermeister und Vergolder . geprüfter Restaurator im Maler- u. Lackierer-Handwerk

Franz Kriestenseit 1912

KlaSSiKer: Mineralischer Putz

Komplettrenovierungaus einer Hand

Tapezierarbeiten

Außen- und Innenanstriche

Farbige Raumgestaltung

Sensotec-Elektrosmog- Abschirmsysteme

Dekorative Gestaltung mit zeitgemäßen Werkstoffen

Historische Malertechniken für Denkmalpflege und Restaurierungsarbeiten

Teppichboden-, CV-, Linoleum- und Kork-Klebearbeiten

Wärmedämmsysteme

Mineralische Anstriche und -Putze

Lehmputze


Scheinbar SchwereloS

1


Scheinbar SchwereloS. wie ein ufo Scheint der eingeSchoSSige baukörper über der erde zu Schweben.

die rampenartige architektur der eingangStreppe, die wie eine gangway inSzeniert zur hauStür geleitet,

verstärkt diesen eindruck noch. dabei besitzt der solitär durchaus bodenhaftung. verschmilzt – von

aussen unsichtbar – in seinem zentrum mit der natur. ein atrium macht‘s möglich.

raum zum leben

Text: corinna bokermann | Fotos: arnd zumbansen

H o m e S to ry


2 3

H o m e S to ry


S elbstbewusst behauptet sich der neubau in seinem heterogenen umfeld. Setzt einen kontra-

punkt. klar und gleichzeitig komplex in seiner for-mensprache. „durch das anheben der wohnebene des gebäudes um 62,5 cm wirkt der baukörper op-tisch größer. unterstützt wird die eigenständige und selbstbewusste architektur durch eine umlaufende deutlich abgesetzte schattenfuge. sie trennt als konsequentes architektonisches gestaltungsmerkmal den baukörper vom grundstück. „das anheben des baukörpers schafft andere blickbeziehungen, die Weite des grundstücks ist viel großzügiger erlebbar“, unterstreicht architekt arnd zumbansen. er spricht vom suv-effekt.größe und trapezförmiger zuschnitt des grundstücks haben die eingeschossige bauweise einschließlich eines atriums ermöglicht. die planung des hauses orientiert sich dabei vollkommen an den bedürfnissen seiner bewohner. und ist in die zukunft gedacht. da alle räume ebenerdig sind, ist die moderne interpretation des atrium-bungalows mit flachdach – die dachar-beiten übernahm dachdecker stefan austermann – altersgerecht und barrierefrei. 220 Quadratmeter Wohnfläche sind auf dem 1.100 Quadratmeter großen grundstück entstanden.

drinnen ist gleich draußenhinter der schwergewichtigen und verschlossen wirkenden haustür – sie musste als brandschutztür architektonisch in das gesamtbild des hauses inte-griert werden – erschließt sich der ungewöhnliche und offene grundriss des hauses. mit dem atrium im zentrum sind spannungsreiche räumlichkeiten mit überraschenden dimensionen entstanden. sie gruppieren sich um das atrium herum. egal, ob büro, kinderzimmer, küche oder Wohn- und esszimmer. Von allen räumen aus lässt sich das atrium, das nicht zuletzt durch einen hartriegel zum eyecatcher wird, unmittelbar erleben. es fügt sich als gläsernes recht-eck in den eingeschossigen bungalow ein und bringt neben natur auch viel licht ins haus. Vor allem aber eröffnet es immer neue sichtachsen. „das ist wie eine spannende entdeckungsreise“, finden auch die bau-herren. gleichzeitig schafft das atrium eine räumliche distanz zwischen privatem und öffentlichem bereich, zwischen wohnen und Schlafen. bei bedarf sorgen raumhohe schiebetüren, die spurlos in der Wand verschwinden, für eine optische, akustische vor allem aber auch für eine energetische trennung. sie wurden von tischlermeister martin nordemann realisiert und eingebaut. sind sie geöffnet, wird der eindruck räumlicher Weite zusätzlich durch großformatiges eichendielenparkett betont. Parkett-land nerlich zeichnet für den fußbodenbelag, der im gesamten haus zum einsatz kam, verantwortlich. dabei ist die reduktion auf wenige materialien und farben ein durchgängiges stilelement. innen wie außen.

strukturen schaffendie klare Struktur des hauses spiegelt sich auch in der farbgebung mit Weiß. sie setzt sich von der ge-bäudehülle bis in den innenbereich konsequent fort. ergreift von Wänden und möbeln besitz, während die anthrazitfarbenen im boden und in der decke eingelas-senen fensterrahmen den bodenbelag kontrastreich einfassen. durch den ausbau mit wiederkehrenden materialien herrscht im haus eine atmosphäre der ruhe. unterstrichen wird dieser eindruck zudem durch viele einbauschränke. Sie verhelfen zu verstecktem stauraum. in die Planung des interieurs floss das know-how des bauherren als innenarchitekt in der Planungsphase ein. so entstanden maßgeschneiderte nischen für einbaumöbel. nicht nur im Wohnbereich. auch die küchenfronten verschwinden flächenbündig in der Wand. Weiß, mit matten oberflächen und grifflos gehen sie eine optische einheit mit ihrer umgebung ein.eine großzügige kücheninsel sorgt schließlich für spiel-raum beim kochen und ist kommunikatives zentrum mit ausblick ins grüne. eine besonderheit: die über der kücheninsel abgehängte decke. das „deckensegel“ wurde im trockenbau realisiert, um den einbau einer abzugshaube zu ermöglichen. ein wiederkehrendes stilmittel, das den schwebenden charakter des ge-bäudes auch nach innen trägt, sind die im ganzen haus optisch schwebenden decken. sie vermitteln leichtigkeit und transparenz. möglich wird dies durch lichtfugen. das gestaltungselement der gebäudehülle spiegelt sich darüber hinaus auch an anderer stelle. statt fußleisten setzt architekt arnd zumbansen auf schattenfugen. raumhohe türen, deren zargen bündig mit der verputzten Wand abschließen, fügen sich in dieses gesamtkonzept schlüssig ein.

privates refugiumbad und gäste-wc heben sich in ihrer farblichen gestaltung bewusst ab. gedeckte, warme erd- und Schlammtöne unterstreichen ihren charakter als rückzugsorte. die gleichen farben, die für die Wände zum einsatz kamen, wurden auch bei der wahl der großformatigen fliesen im boden und Wandbereich und leicht aufgehellt auch im bereich der decke verwendet. für die fachgerechten verlegearbeiten zeichnet fliesen Scherlich verantwortlich. ein auf den kopf gestelltes „u“, das im trockenbau entstanden ist, rahmt Waschtische und badewanne ein. eine heiz-schleife ersetzt den klassischen heizkörper im bad und ist gleichzeitig als wärmende handtuchstange nutzbar. stets zu diensten und aufnahmebereit für die dinge des alltags sind auch die Waschtisch-unterschränke in bad und gäste-Wc. optisch nehmen sie die struk-tur des holzfußbodens auf. die raumhohen bündig eingebauten Spiegelschränke verhelfen ebenfalls zu ordnung. im elternbad setzt zudem eine horizontal über der badewanne integrierte beleuchtete nische

Seite 24Faltenwurft: Augenfällig ist die Abtreppung des Daches zum Carport. Es schwebt durch die Faltung, die stützenfrei ist, frei kargend darüber. Für die sta-tische Lösung floss das Know-how des Ingenieurbüros Klieve aus Versmold ein. Für den Rohbau des teilun-terkellerten in Massivbauweise errichteten Bungalows kam das Bauunternehmen Detlev Recker zum Einsatz.

Seite 26Sichtachsen: Raumhohe Schiebetüren, die spurlos in der Wand verschwinden, baute Tischlermeister Martin Nordemann.

Weite: Sind sie geöffnet, wird der Eindruck räumlicher Weite zusätzlich durch großformatige Eichendielen-parkett betont. Parkett-Land Nerlich zeichnet für den Fußbodenbelag, der im gesamten Haus zum Einsatz kam, verantwortlich.

Seite 28Raumgreifend: Da alle Räume ebenerdig sind, ist die moderne Interpretation des Atrium-Bungalows mit Flachdach – die Dacharbeiten übernahm Dachdecker Stefan Austermann – altersgerecht und barrierefrei. Auf Kurs: Für die fachgerechten Verlegearbeiten der großformatigen Fliesen im Boden und Wandbereich zeichnet Fliesen Scherlich verantwortlich. Die Arbeiten im Sanitärbereich setzte die Henrich Schröder GmbH, Heizung und Sanitär, ebenso kompetent um wie die Installation der Wärmepumpenanlage mit Erdkollek-toren, zusätzlich unterstützt durch einen Massivab-sorber.

Grünzone: Die reduzierte Auswahl der eingesetzten Materialien und Pflanzen setzt sich als durchgängiges Gestaltungsmerkmal auch in der Gartengestaltung fort. Die Planung übernahmen die Landschaftsarchi-tekten von Objekt & Landschaft Jürgen Edenfeld, in der Ausführung war die Alfons Westermann Garten- und Landschaftsbau GmbH involviert.

Außenwirkung: Besondere Plastizität erhalten die Fenster, die von der Michels-Fenster-Türen Firma realisiert wurden, durch tiefe rahmenartige Fenster-leibungen.

1

2

4

3

5

6

7


4

6

5

7

H o m e S to ry


akzente. für die optimale ausleuchtung sorgen hier – so wie im gesamten haus – bewegliche einbaustrahler. die lichtplanung erfolgte frühzeitig in der rohbauphase. licht, weite und transparenzdafür stehen großflächige glasfronten und schiebe-elemente zum garten, deren einbau die michels-fenster-türen gmbh & co. kg realisierte. raumhohe von innen rahmenlose fenster schaffen fließende Übergänge zwischen wohnen und natur. „Sie verschwinden in fußboden und decke. sind so rahmenlos wie möglich, um das blickfeld nicht einzuschränken, nur die beweg-lichen elemente heben sich ab“, erklärt arnd zumbansen. aufgrund der großen fensteröffnungen, die sich zum garten sogar über eck öffnen, mussten an den vor- und rücksprüngen der außenwände, die wie die innenwände aus kalksandsteinmauerwerk errichtet wurden, deshalb stahlbetonstützen zur aussteifung des gebäudes ein-geplant werden. für den rohbau des teilunterkellerten in massivbauweise errichteten bungalows kam das bauunternehmen detlev recker zum einsatz.

den raum weit öffnendieses gestaltungsprinzip gilt für die inneren Werte des baukörpers. in der außenwirkung trifft dies nur bedingt zu. „das haus steht für ein hohes maß an Privatheit“, unterstreicht arnd zumbansen. zur straßenseite hin präsentiert sich der baukörper introvertiert und verschlossen, doch keineswegs langweilig. Spannungs-reiche kontraste ergeben sich aus der kombination ge-schlossener flächen, weißem Putz und offenen dunklen flächen sowie den anthrazitfarbenen fensterrahmen und verkleidungen. besondere Plastizität erhalten die fenster durch tiefe rahmenartige fensterleibungen. die leibungstiefe und die dunkle farbgebung lassen sie optisch zu einer einheit verschmelzen. zur straße öffnet ein lichtband – wie ein auf den kopf gestelltes „l“ – die fassade. besonders augenfällig ist jedoch die abtreppung des daches zum carport. es schwebt durch die faltung, die stützenfrei ist, frei kargend da-rüber. „das war eine konstruktive herausforderung“, unterstreicht arnd zumbansen. um last zu sparen, wurde das carportdach als holz-balkendecke ausgeführt. für die statische lösung floss das know-how des ingenieurbüros klieve aus versmold ein. die anbindung dieser holzbalkendecke im be-reich des deckenversprungs an die Stahlbetondecke des hauses erfolgte über eine stahlkonstruktion, die biegesteif an einen stahlbetonüberzug angeschlossen wurde. um die unterschiedlichen ausdehnungen der verschiedenen baustoffe holz, stahl und stahlbeton durch temperaturschwankungen in den griff zu be-kommen, wurden sämtliche bauteile im außen- und innenbereich hochwertig gedämmt. auch beim einbau der raumhohen fenster und der raffstorekästen spielte die vermeidung von Wärmebrücken eine wesentliche rolle. sorgfältig geplant waren deshalb nicht nur die dafür notwendigen betonbauarbeiten. besonders rele-vant für die positive energetische bilanz des neubaus

ist zudem die fassadendämmung. zum einsatz kam Wdvs als fassadenmaterial. der vorteil: neben einem möglichst hohen Wärmeschutz bleibt die flexibilität in der gestaltung der außenfassade bestehen.

architektur trifft technik nicht nur architektonisch, sondern auch technisch weg-weisend. ressourcenschonende sowie kostengünstige wärmegewinnung spielte bei der wahl der wärmege-winnung eine wesentliche rolle. die entscheidung fiel auf eine wärmepumpenanlage mit erdkollektor. zusätzlich unterstützt durch einen massivabsorber. die betonkern-temperierung dient dabei der erhöhung der effizienz und Wirtschaftlichkeit. „diese lösung bot sich an, da die 40 cm dicke grenzwand am carport ein idealer wärmespeicher ist“, macht arnd zumbansen deutlich. Während im Winter in erster linie die erforderliche wärme dem erdreich entnommen wird, da diese wärmer als die außenluft ist, wird in der übergangszeit ab ca. 8 grad die wärme aus dem massivabsorber, also aus der carportwand, entnom-men. „durch das günstigere temperaturverhältnis muss weniger energie zum aufheizen des hauses verwendet werden“, erklärt der architekt das heizungsprinzip. die umsetzung realisierte die henrich Schröder gmbh, heizung und Sanitär. eine solare wärmegewinnung ist zudem durch die großzügige verglasung gewährleistet. auf störende heizköper konnten die bauherren komplett verzichten. stattdessen sorgt eine fußbodenheizung in allen räumen für Wohlfühlatmosphäre. in den som-mermonaten lassen sich sämtliche räume durch die umschaltung der anlagentechnik außerdem kühlen. eine integrierte verschattungstechnik schützt das atri-um vor überhitzung. „aufgrund der zentralen lage des atriums und seiner kaminwirkung kann bei geöffneten fenstertüren auf eine lüftungsanlage verzichtet werden“, so arnd zumbansen. eine bestmögliche Querlüftung ist gewährleistet, die anstauende Wärme kann optimal abgeführt werden.die verknüpfung des äußeren mit dem inneren setzt sich als durchgängiges gestaltungsmerkmal fort. Von der technik bis zur gartengestaltung, geplant von den landschaftsarchitekten von objekt & landschaft Jürgen edenfeld und ausgeführt von der alfons Westermann garten- und landschaftsbau gmbh. landungsbrü-ckenartig mutet die schwebendende terrasse aus ein mal ein meter großen sichtbetonplatten an. sie faltet sich aus dem baukörper heraus in den garten. „die einbeziehung des außenraums ist eine Wohnform, mit der wir uns auseinandersetzen wollten“, betonen die bauherren. auch die reduzierte auswahl der ein-gesetzten materialien und Pflanzen spiegelt diesen ansatz wider. und so zitiert die weitläufige, tiefer liegende rasenfläche den schwebenden charakter des hauses, während bodendeckende und punktge-nau gruppierte Pflanzen wie gräser und bambus die großflächigkeit betonen.

ProjektPartnerAlfons Westermann Garten- und Landschaftsbau GmbH fortbachweg 2, 59302 oelde-sünninghausen, tel. 0 25 22 – 6 02 09, www.galabau-westermann.de

Stefan Austermann Zimmerei & Dachdeckerei bauerkampstr. 42, 33397 rietberg, tel. 0 52 44 - 90 33 28

Objekt & Landschaft Edenfeld gersteinstr. 11, 33397 rietberg, tel. 0 52 44 - 98 17 82, www.objekt-landschaft.de

Dipl. Ing. Bernd Klieve ravensberger Str. 10, 33775 Versmold, tel. 0 54 23 - 93 06 76, www.ingenieurbuero-klieve.de

Michels Fenster-Türen GmbH & Co. KG ringstr. 135, 33378 rheda-Wiedenbrück, tel. 0 52 42 - 3 69 77, www.michels-fenster.de

Parkett-Land Nerlich röntgenstr. 3, 32052 herford, tel. 0 52 21 - 9 26 20 20, www.nerlich-parkettland.de

Nordemann heerdamm 19, 33428 harsewinkel, tel. 0 52 47 - 13 48,

Bauunternehmung Detlev Recker GmbH boke-ler str. 19, 33378 rheda-Wiedenbrück, tel. 0 52 42 - 33 45, www.recker-bauunternehmung.de

Fliesen-Scherlich – Fliesenlegerfachbetrieb wiesenweg 20, 33813 oerlinghausen, tel. 01 70 - 7 76 56 09, www.fliesen-scherlich.de

Henrich Schröder GmbH haller Str. 236, 33334 gütersloh, tel. 0 52 41 - 9 60 40, www.henrich-schroeder.de

arnd zumbanSen architektenziethenstr. 10, 33330 güterslohtel. 0 52 41 - 53 25 88, mobil 01 72 - 5 20 37 69www.zumbansen-architekten.de


i m m c o lo g n e

wie immer gab es auf der imm cologne viel neues und gelungenes design zu entdecken.

von unserem streifzug über die diesjährige kölner möbelmesse haben wir natürlich wieder viele

ideen für veränderungen mitgebracht. wir stellen ihnen aktuelle lieblingsstücke von

möbelmachern vor, die in der region fest verwurzelt sind.

owl setzt trends

MöbelMacher

1 2 3

4

65

7

8

Foto

s &

Um

frag

e: C

orin

na B

oker

man

n

„Traumkamine aus Gütersloh“

rust-kaminbau.deCarl-Bertelsmann-Str. 2 · 33332 Gütersloh · Tel. (05241) 7049377

Besuchen Sie unsere Ausstellung: · Dienstag & Donnerstag 15.30 - 18.00 Uhr · Samstag 10.00 - 14.00 Uhr Fachberatung bitte nach Termin: · Tel. (05241) 7049377


freifrau, lemgo

hansjörg helwegSattelfest und dabei ganz lässig. Auf dem Barhocker Kya kann man ganz traditionell sitzen oder wie auf einem Sattel. Er lädt dazu ein, die Position zu wech-seln. Die einzelnen Lederzuschnitte werden mit einer prägnanten Doppelnaht verbunden, durch die der Bar-hocker seinen charakteristischen Sattel-Look erhält. www.freifrau.eu

ELLiPS DESign, BAD OEynhAuSEn

andreas lawrenzMit der Kollektion ROn setzen wir auf ein klassisches Bücherregal, jedoch als Stecksystem, wandhängend und mit reduzierter Tiefe. Durch diese Lösung trägt es wenig auf. Die unterschiedlichen Fachgrößen sind nicht nur praktisch, sondern wirken optisch spannend. www.ellips-design.de

sudbrock möbelwerk, rietberg

Theres sudbrockDas Cut-y-Sideboard spielt raffiniert mit Tiefe, Schräge und Winkeln. Die sich nach hinten verjüngenden Flächen sorgen für starke Eindrücke. Das Sideboard ist in Zeilen aufgebaut und lässt Monotonie gar nicht aufkommen. www.sudbrock.de

WERThER – DiE MöBELMAnuFAKTuR, werther

lea oberwellandyps, der zierliche Solitär in vielen unterschiedlichen Farben, lässt sich im Loungebereich überall dazu stellen. Seinen namen verdankt er seiner Konstruk-tion – das „y“ im Rücken macht ihn flexibel und steht für den Sitzkomfort. www.werther-moebelmanufaktur.de

FLöTOTTO SySTEMMöBEL, RiETBERg-VAREnSELL

Frederik FlöToTToin Add – unserem neuen modularen Möbelsystem – steckt eine echte Revolution. Entstanden ist es in Zusammenarbeit mit Werner Aisslinger. Das entschei-dende Detail liegt in der Montagetechnik – die bei Add nahezu unsichtbar ist. Ein spezieller Kunststoffknoten verbindet die holzprofile miteinander zum stabilen Rahmen. Damit können wir holzrahmenmöbel modular weiterbauen. Alle Front-, Seiten- und Rück-wandelemente werden per Druckknopf an diesem Knotenpunkt befestigt. www.floetotto.de

yOMEi, DETMOLD

jörg eichMannDer Magic Desk – ein aufklappbarer Sekretär mit einer nur 40 cm tiefen Konsole – ist ein filigranes Stück, das überall eine gute Figur macht. Toll ist, die Verkabelung von Laptop & Co. verschwindet unauffällig. www.yomei.de

COR, RhEDA-WiEDEnBRüCK

beTTina MangelLässig, leger, leicht und gar nicht klobig. Mell ist mein Favorit unter den zahlreichen neuheiten. Ein gemütliches Sitzmöbel mit vielen Kombinations-Möglichkeiten, besonders schön auch in Currygelb. www.cor.de

kff, lemgo

jens leweDie gute alte Eckbank erlebt ein Revival – allerdings modern interpretiert. Bench+ heißt unsere zeitge-mäße Antwort. Bench+ ist ein modular aufgebautes System und durch die Materialvielfalt sehr flexibel und gar nicht verstaubt. www.kff.de

1

2

4

3

6

5

8

7

Foto

s &

Um

frag

e: C

orin

na B

oker

man

n


g a r t e n t r äu m e

Stille Stars

ZiergräserIhre SchönheIt entfaltet SIch eher auf den zweIten blIck. SIe protzen nIcht mIt prächtIgen blüten oder knallIgen farben,

Sondern mit zarten Grün- und Goldtönen. und mit Grazilen Formen, die Sich SanFt im Wind WieGen. doch Gerade ihre BeSchei-

denheIt macht zIergräSer zum belIebten kombIpartner Im beet. und ganz unauffällIg, StIll und leISe haben SIe mIttlerweIle In

manchem garten Sogar dIe hauptrolle erobert.

S chon der berühmte Staudenzüch-ter und Garten-Philosoph Karl

Foerster (1874-1970) wusste: „ein Garten ohne Gräser ist grässlich.“ denn ihm fehlen die ruhepole, die sanfte Bewegung und der Formen-reichtum. Jetzt scheint sich diese erkenntnis durchzusetzen. ziergräser liegen im trend und erweisen sich als äußerst vielseitige Gartenbewohner. auf der naturnahen Präriewiese sind

sie ebenso zuhause wie im üppigen Bauerngarten, wo sie mit ihren sanften Farben für die harmonie zwischen kun-terbunten Blütenstauden sorgen. in japanisch inspirierten Gärten werden sie genauso zum Blickfang wie im an-gesagten Kiesgarten. Kurz: ziergräser passen sich jedem Gartentyp an und setzen eigene, faszinierende akzente.Schon ihre namen sind pure Poesie. Verweisen auf ihren Formenreichtum

und darauf, dass Gräser in allen teilen der Welt zuhause sind. ob chinaschilf oder Fuchsrote Segge, Blauschwingel oder Japan-Berggras, lampenputzer- oder Pampasgras, Schlangenbart oder Silberährengras. Sie alle gehören zur großen Familie der einkeimblättrigen Pflanzen. und dieser clan ist so vielfältig, dass sich von mannshohen riesen wie dem Bambus bis zu kleinen Bodendeckern für jede Gartensituati-

Foto

s: C

allw

ey

on die passende Pflanze finden lässt. und da die Gräser in verschiedensten Klimazonen wachsen, gedeihen sie am sonnigen, trockenen Standort ebenso wie am teichrand.Wie unglaublich vielfältig sie sind, beweisen diese Pflanzen auch im Wechsel der Jahreszeiten. im Frühling und Sommer bilden sie einen grünen hintergrund für auffälligere Beetge-nossen. im Spätsommer prunken sie


Buchtipps

Bernd hertle

Mit Gräsern gestaltenGroße Gartenratgeber 144 S., 19,99 €

Gräser sind in der Gartengestaltung voll im trend: Sie beleben mit ihren grazilen Blütenständen und feinen Blättern jedes Staudenbeet und vermit-teln mit ihren sanften Grün- und Brauntönen zwischen knalligeren Blütenfarben. dieser ratgeber zeigt faszinierende Gestaltungsideen mit Gräsern von naturnah bis modern.

mit leuchtkraft und denken darüber nach, mal in den Vordergrund zu treten. im herbst schließlich, wenn rosen, Phlox oder rittersporn längst verblüht sind, machen die filigranen rispen und grazilen Samenstände immer noch eine gute Figur. Sogar im Winter, wenn sich

raureif oder Schnee auf ihre bizarren Formen legen, sind Gräser ein echter hingucker. Kurz und gut: diese ganz besondere Pflanzenfamilie hat es in sich – und auf jede herausforderung die passende antwort.

Die Schatztruhe Heim & GartenDetmolder Straße 627 • 33699 BielefeldTel (0521) 92 60 60 • Fax (0521) 92 60 636

e-mail [email protected]: 9.00-18.30 Uhr, Sa 10.00-16.00 Uhr

Kostenlose Parkplätze

direkt vor derAusstellung!

!! Laufend Schnäppchen !!

Riesenauswahl!

SonnenPartner®

Strandkörbe,Gartenmöbel & Grills

www.sonnenpartner.de

• Garten-Strandkörbedirekt vom Hersteller

• Gartenmöbel• Sonnenschirme & • Flechtmöbel• Grillgeräte• Pavillons & Markisen• Springbrunnen• Terrassenheizungen• Polsterauflagen

Grillgeräte &Grillseminare

Gartenbänke

Großangebot

Spezial_WoBauLe_04_2013_90x260_- 28.03.13 11:42 Seite 1

die Gesellschaft der Staudenfreunde (hrsg.),mascha Schacht/Katharina adams

Die schönsten Kiesgärtencallwey, 160 S., 39,95 €

in diesem reich bebilderten Band stehen Gräser zwar nicht im Vordergrund, tauchen aber als vielseitige Kombinationspartner immer wieder auf. Präch-tige Gärten mit wenig aufwand – so lassen sich die Kiesgärten wohl am besten beschreiben, die in letzter zeit immer mehr an Beliebtheit gewinnen. üppige Stauden und Gräser, außergewöhnliche Pflanzkombinationen und Beete, die das gesamte Jahr über einen attraktiven anblick bieten, prägen das Bild des Kiesgartens.



Edler Materialmix für Freiluftgenießer: Die SonnenPartner-Gartenmöbelgruppe aus Edelstahl harmoniert perfekt mit dem Teak-tisch „Spectra“. gesehen bei der Schatztru-he, Detmolder Str. 627, Bielefeld

Neue Steine, antiker Look: Toskana Antiqua Pflaster 30/20/8 cm Color Luna dunkel. Für die besondere Optik werden die Steine im Stein-antiker getrommelt. gesehen bei Siekmann Betonsteinwerk, Wörheider Weg 1-5, Bielefeld

Natürlicher Sichtschutz: Haselnuss-Flechtzaun ohne Rahmen aus naturbelassenen Haselnussrauten bis zu einem Durchmesser von 5 cm. Grundgestell aus angespitz-ten Haselnussästen. gesehen bei Holz Speckmann, West-str. 15, Halle/Westf. & Im Seelenkamp 8a Lage/Lippe

draußen gestalten

grüner BereichdIe gartenSaISon hat begonnen. und damIt hIer alleS

im Grünen Bereich iSt, hat Wohnen – Bauen – leBen

eInIge Ideen geSammelt, dIe daS leben unter freIem

hImmel noch Schöner machen. SchlIeSSlIch ISt der

Garten in den Sommermonaten der lieBlinGSPlatz nr. 1.


römischer Verband

NatursteINbeläge IN lebeNdIger OptIk

ein beliebtes Gestaltungselement mit langer tradition ist der sogenann-te römische Verband. Sein ursprung reicht bis in die antike zurück. dabei handelt es sich um ein besonders attraktives Verlegesystem, das qua-dratische und rechteckige Platten in unterschiedlichen Größen zu einem stimmigen Gesamtbild kombiniert.im römischen Verband verlegte Flächen wirken lebendig und wertig. Besonders eindrucksvoll kommen antik bearbeitete Beläge zur Geltung. Sie fügen sich sehr harmonisch in historische und mediterran gestal-tete umgebungen ein. aber auch im zusammenspiel mit moderner architektur erzielen sie wirkungs-volle Kontraste. darüber hinaus ist der römische Verband ein öko-nomisch und ökologisch sinnvolles Verlegesystem, da es eine hohe materialausbeute bietet und somit wenig Verschnitt entsteht.

im raumPlusProgramm von nGr finden interessenten römische Ver-bände in der Kollektion anticato aus travertin und Kalkstein, wodurch so-gar eine einheitliche Gestaltung von Wohn- und außenräumen möglich wird. Für innenräume beträgt die materialstärke 15 mm, für außen-bereiche 30 mm.naturstein-ideen auf über 70.000 qm lager- und ausstellungsfläche erwarten den Besucher bei der nGr natursteingesellschaft rheine, Ka-nalstraße, direkt an der a30.www.steine-aus-rheine.de

Ihr Spezialist für Boden,

Türen, Garten

Der neue Garten

Katalog 2013 ist da!

www.holz-speckmann.de

Holz Speckmann GmbH & Co KGHalle/Westf. an der B 68Weststraße 15Tel. 05201 189-0

Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8:30 - 18:30 Uhr Sa: 8:30 - 15:00 Uhr So: 14:00 - 17:00 Uhr Schautag (ohne Beratung und Verkauf)

Holz Speckmann GmbH & Co KGLage/Lippe an der B 239Im Seelenkamp 8aTel. 05232 95100-0

Der neue Katalog 2013 ist da!Einfach bei uns abholen oder im Internet bestellen.

Leistungen und Service:

Fachberatung Kompetenz Riesige Auswahl Attraktive Preise Individuelle Planungen

Beratung und Aufmaß vor Ort Täglicher Lieferservice Großes Zentrallager Montagen in Verbindung mit Partner - Handwerksbetrieben

228 Seiten Vielfalt

hereInSpazIert In

dIe wunderSchöne

garten_landSchaft

der regIon. Vom

weIträumIgen land-

SchaftSpark bIS zum

kunStVoll geStalteten SchloSSpark laden dIe grünen para-

dIeSe wIeder zum auSruhen, genIeSSen und fantaSIeren eIn.

Garten landschaft oWl

grüne ParaDieSe

Passend zum Frühlingsstart ist das neue Programm mit kulturellen entdeckungs-reisen erschienen. die Fülle von Veranstaltungen reicht von literatur, Kunst und musik bis zu Parkfesten und Gartentagen. zu den highlights gehören die Veranstaltungen des literatur- und musikfestivals „Wege durch das land“ mit bekannten Schauspielern wie martina Gedeck, ulrich noethen und edgar Selge sowie das Projekt Gartenbühnen – Bühnengärten, das wieder internationale bildende Künstler in die Gärten der region holt.www.garten-landschaft-owl.de

Foto

s: O

WL

Mar

ketin

g


Für gemütliche Gartenstunden: SonnenPartner-Gartenmöbel-gruppe mit bequemen Sesseln. Das Aluminiumgestell ist mit Kunststoffgeflecht beflochten. Perfekte Ergänzung: der robuste Teaktisch in der Optik Old Teak. gesehen bei der Schatztruhe, Detmolder Str. 627, Bielefeld

Für kleine Abenteurer und Burgherrinnen: Das Aktiv-Spielsystem „Winnetoo“ besteht aus einem Kombi-Modul, das den Turm mit vielen möglichen An-bauten verbindet. gesehen bei Holz speckmann, Weststr. 15, Halle/Westf. & Im seelenkamp 8a lage/lippe

Macht aus jeder Terrasse ein unverwechselbares Uni-kat: Die megawood Barfußdiele Premium überzeugt mit ihrem eigenen Strukturmuster – wie natürlich gewachsenes Holz. Das Ergebnis fasziniert Auge und Gefühl. gesehen bei Holz Speckmann, Weststr. 15, Halle/Westf. & Im seelenkamp 8a lage/lippe

draußen leben

LiebLingsPLätZedIe eInen träumen Vom gemütlIchen kaffeeklatSch, dIe anderen

wollen Ihrem SpIeltrIeb Vollen lauf laSSen. wIe Schön, daSS eIn

garten beIdeS möglIch macht.



KorrekturabzugBitte lesen Sie Ihre Anzeigenvorlage noch einmalaufmerksam durch. Danke!Wir bitten um Korrektur oder Freigabe bisspätestens Sollten wir bis dahin nichts von Ihnen gehört ha ben, gehen wir davon aus, dass die Vorlage druck fer tig ist.

Freundliche GrüßeTips-Verlag GmbH

iStones® unsere neue Nr. 1

Gustav Siekmann GmbH & Co. KGWörheider Weg 1-5, 33739 Bielefeld Telefon: 0 52 06 / 91 54-0, Fax: 0 52 06 / 91 54 20E-Mail: [email protected]: www.siekmann-steinsysteme.de

iStones® 21R/8 scharfkantig

Color Mallorquin


Color Luna dunkel

iStones® unsere neue Nr. 1

Gustav Siekmann GmbH & Co. KGWörheider Weg 1-5, 33739 Bielefeld Telefon: 0 52 06 / 91 54-0, Fax: 0 52 06 / 91 54 20E-Mail: [email protected]: www.siekmann-steinsysteme.de


Color Mallorquin


Color Luna dunkel

Freude an Formen, Farben und Vielfalt.Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Gustav Siekmann GmbH & Co. KGWörheider Weg 1-5 - 33739 BielefeldTelefon: 0 52 06/91 54-0 - Fax: 0 52 06/91 54 20E-Mail: [email protected]: www.siekmann-steinsysteme.de

Kreative Garten- und Wasserwelten

Sterngarten

a r c h i t e k t o n i s c h e Strenge oder wildblü-hende Farbenpracht: So individuell wie die menschen sind auch ihre Gärten. deshalb gestaltet der Güters-loher Fachbetrieb Gärten, die so vielsei-tig sind wie das leben.die einen wünschen sich einen Garten als rückzugs- und erho-lungsbereich, in dem sie Kraft tanken können, sich an der Blütenpracht erfreuen oder ein gutes Buch am plätschernden Wasserspiel lesen. die anderen sehen ihren Garten als aktivitätsbereich für ausgelassene Ballspiele auf dem rasen oder zum abtauchen im Schwimmteich. „Wir ermitteln sorgfältig ihre Wünsche und planen einen Garten, der zu ihrem leben passt und in dem Sie sich wohlfühlen“, betont SternGarten-Geschäftsführer Georg Bockholt.inspirationen für den eigenen traumgarten liefern auch die großen Schauanlagen mit neuen, kreativen Gartenideen – von außergewöhn-lichen Bodenbelägen bis zu Wasserwänden, von modernem Sichtschutz bis zur unterwasserbeleuchtung.www.sterngarten.de

Verrückte Mustermacher: Crazy iStones in Anthrazit, grau nuanciert. gesehen bei Siekmann Betonsteinwerk, Wörheider Weg 1-5, Bielefeld

Für eine harmonische Optik: iStones 21R/8 in Muschelkalk. gesehen bei Siekmann Betonsteinwerk, Wörheider Weg 1-5, Bielefeld



Ein echter Hingucker: Romantico Granitplatten 120/80/4 cm in Schwarz. gesehen bei Siekmann Betonsteinwerk, Wörheider Weg 1-5, Bielefeld

Formstarke Schmuckstücke: Die SonnenPartner-Gartenmöbelgruppe aus Edelstahl und der Teak-tisch „Triangel“ machen nicht nur in formal streng gestalteten Gärten eine gute Figur. gesehen bei der Schatztruhe, Detmolder Str. 627, Bielefeld

draußen wohnen

starke StücKeoB auSGeWählte GartenmöBel oder auSGeFalleneS PFlaSter – mit Form-

Starken elementen wIrd eIn garten erSt zum echten hIngucker.

+++ Boden- und Wandbeläge +++ Pflaster +++ Stufen +++ Palisaden +++ Trockenmauern +++ Kiesel +++ Splitte +++ u. v. m. +++

...von rustikal bis extravagantEin individuelles Baumaterial – von der Natur entworfen und von Gesteinsfachleuten veredelt – für anspruchsvolle Bauvorhaben. Für drinnen wie für draußen. Erleben Sie die unübertroffene Vielfalt unseres Natursteinsortiments auf über 70.000 m2 Lager- und Ausstellungsfläche.

NGR Natursteingesellschaft mbH · Kanalstr. 52-62, 48432 Rheine, Tel. 0 59 71/9 61 66 -0 · www.steine-aus-rheine.de

Naturstein


Grill-center oWl

Weber-servIce am NeueN staNdOrt

Für daS Grill-center oWl iSt Grillen mehr alS liFeStyle. „Grillen erhöht die

leBenSqualität“, daVon Sind die Grill-ProFiS üBerzeuGt. denn im Grunde GiBt eS

nIchtS, waS man nIcht auf dem grIll zubereIten kann. alS kompetenter partner beIm

GrillKauF – Ganz Gleich oB holz-, holzKohle-, GaS- oder eleKtroGrill – PoSitioniert

Sich daS Grill-center oWl am neuen Standort. aB SoFort BeGrüSSen die Grill-ProFiS

ihre Kunden an der Bielitzer StraSSe 49, in der nähe Von Porta möBel.

eines der liebsten hobbys der deutschen ist das Grillen. und dabei geht es nicht nur um die klas-sische Bratwurst, sondern auf dem Grill kann man mit dem nötigen Know-how alles zubereiten. „ob Fisch, Spargel oder ein raffiniertes dessert“, mit der richtigen technik ist das alles möglich“, weiß hans-dieter riemen, Geschäftsführer vom Grill-center oWl, der bereits mehrfach mit seinem team erfolgreich an deutschen meisterschaften teilgenommen hat. „Wer seinem Grillgut zum Beispiel eine rauchige note verleihen möchte, der sollte mit einem Smoker grillen“, weiß der Grillmeister. „diese art der Gartengrills ist ein-fach zu bedienen. man entfacht ein Feuer in der

Brennkammer und wenn die gewünschte Betrieb-stemperatur erreicht ist, wird die temperatur über die Klappen an der Brennkammer reguliert. ein Bi-metallthermometer hilft dabei.“ mit den ent-sprechenden Geräten kann man nicht nur indirekt und direkt Grillen, sondern auch räuchern, Backen und Kochen. So gelingen Steaks und co. die Grill-Spezialisten kennen sich natürlich auch bestens mit dem passenden equipment aus. „Wir sind jetzt auch Weber Service Partner“, berichtet hans-dieter riemen. Kunden profitieren jetzt nicht nur von diversen Vorteilen wie langen Ga-rantiezeiten oder kompetenter Beratung, sondern erhalten auch zusatzleistungen rund um ihren

Weber-Grill. neben der lieferung im umkreis von maximal 50 Kilometer und montage gehört auch eine professionelle reinigung und eine Grill-inspektion zum dienstleistungsspektrum der ausgewählten Weber Service Partner. und befindet sich der eigene Grill in reparatur, bieten die Profis vom Grill-center oWl die möglichkeit, einen transportablen Grill zu leihen.

Bielitzer Straße 4933699 Bielefeldfon 0521 - 9 88 15 [email protected]

hans-dieter riemen

+++ Boden- und Wandbeläge +++ Pflaster +++ Stufen +++ Palisaden +++ Trockenmauern +++ Kiesel +++ Splitte +++ u. v. m. +++

...von rustikal bis extravagantEin individuelles Baumaterial – von der Natur entworfen und von Gesteinsfachleuten veredelt – für anspruchsvolle Bauvorhaben. Für drinnen wie für draußen. Erleben Sie die unübertroffene Vielfalt unseres Natursteinsortiments auf über 70.000 m2 Lager- und Ausstellungsfläche.

NGR Natursteingesellschaft mbH · Kanalstr. 52-62, 48432 Rheine, Tel. 0 59 71/9 61 66 -0 · www.steine-aus-rheine.de

Naturstein



Sonne tanken auf die maritime Art: SonnenPart-ner-Strandkörbe wie dieses Modell Classic gibt es direkt vom Hersteller in Bielefeld. gesehen bei der Schatztruhe, Detmolder Str. 627, Bielefeld

Draußen einfach mehr genie-ßen: mit Grillgeräten führender Hersteller. Profi-Grillseminare ergänzen das große Angebot an Gas-, Holzkohle- und Elektrogrills. gesehen bei der Schatztruhe, Detmolder Str. 627, Bielefeld

draußen genießen

FreiLuFt Freundewährend SIch dIe eInen entSpannt

zurücklehnen, geben dIe anderen den

grIllmeISter. Im garten fInden SIe alle

Ihr grüneS glück.

Alfons WestermannGarten- und Landschaftsbau GmbH

Ausbildungs-und Meisterbetrieb

Planung Ausführung Betreuung

Forthbachweg 259302 Oelde-Sünninghausen

Tel. 02522-60209Fax 02522-81306

E-Mail: [email protected]: www.galabau-westermann.de


Ideal im Garten oder auf der Terrasse: Sieht aus wie Kunst, ist aber ein schickes Kaminholzlager aus Edelstahl oder Cortenstahl. gesehen bei rust kaminbau, carl-bertelsmann-str. 2, gütersloh

Mehr Privatsphäre im Grünen: Die Sichtschutz-Elemente „Weave“ aus Kunststoffgeflecht sind pflegeleicht, modern, zeitlos – und die perfekte Ergänzung zu allen Geflechtmöbeln. gesehen bei Holz Speckmann, Weststr. 15, Halle/Westf. & Im seelenkamp 8a lage/lippe

Begeisternde Gartenideen

Lebenswerte Gartenräume

Gärten zum Wohlfühlen

WWW.STERNGARTEN.DEMEHR UNTER

Erleben Sie neueGartenwelten!

GartengestaltungGartenausstattung & DekorationWassergartencenter

Wir sind für Sie daMo - Fr 9 - 19 Uhr | Sa 9 - 15 UhrBesuchen Sie unsere AusstellungVom 15. März bis 15. Oktober auch sonntags von 14 - 18 Uhr

Marienfelder Str. 109 · 33330 GüterslohTel. 05241 220760 · [email protected]

Gartentipp von Johannes Wilking

mIt pflaNzeN gestalteN

SeIt dreI generatIonen Schon erfreut dIe famIlIe wIlkIng dIe men-

Schen mIt eIner SprIchwörtlIchen blumenVIelfalt und wIdmet

Sich Seit üBer 80 Jahren der natur und ihrer GeStaltunG. und daS

mIt engagement und VIel herzblut.

der besondere tipp: ob als schöner Blickfang im eingangsbereich oder als stilvoller Sichtschutz auf der terrasse: der trend, Pflanzen als Gestaltungs-element in Szene zu setzen, setzt sich auch im außenbereich fort. das erdbewässerungssystem und die formschönen Gefäße von lechuza sorgen auch im Freien für wachsende Freude. die Gefäße sind mit hochwertigen lacken versehen und ver-fügen über Bruchsicherheit, uV- und Frost- sowie Witterungsbeständigkeit. die Wahl der Pflanzen ist vom Standort und der Jahreszeit abhängig. Für die nächsten monate ist eine bunte Sommerbepflan-zung angesagt. im herbst bietet sich für die triste Jahreszeit etwas immergrünes an, z. B. Buchsbäu-me, Pieris oder Skimmia.www.blumen-wilking.de


Kaffee

K ü c h e n w e lt

Crème de la Crème

auf knopfdruCk

Sie Sind eine eChte SChweizer erfindung: riCola SChweizer kräuterzuCker. doCh niCht nur die haben die

eidgenoSSen auf den weg gebraCht. auf ihr konto geht auCh die geniale idee auf knopfdruCk kaffee,

latte MaCChiato, eSpreSSo und CappuCCino zu brühen. die geburtSStunde der kaffeevollautoMaten war 1985, da

präSentierte arthur SChMed auS rüti in der nähe deS züriChSeeS den erSten kaffeevollautoMaten

der weltöffentliChkeit. Mittlerweile Sind Sie zu kleinen wunderwerken gereift.


S ie machen nahezu alles automatisch. Kaffee mahlen, Wasser abmessen,

Espresso brühen und sogar die Maschine nach getaner Arbeit reinigen. Die Frage bei der Anschaffung dürfte lediglich sein: Was darf es sein? Schließlich gibt es für Fans echter Handarbeit Siebträgerma-schinen während ein Vollautomat für vollendeten Genuss steht und sich Eilige auf Kapselmaschinen besinnen.Fest steht: Das Aroma des Kaffees eines Kaffeevollautomaten macht den Unter-schied zu herkömmlichen Kaffeemaschi-nen aus. Frisch gemahlene Kaffeebohnen und ein sehr kurzer Brühvorgang mit einem hohen Druck sorgen dafür, dass weniger Bitter- und Gerbstoffe sowie mehr Aromen in den Kaffee gelangen. Diese Funktionsweise macht den Kaffee bekömmlicher und aromatischer. Das Geschmackserlebnis ist perfekt. So wie der Mahlgrad der Bohnen ist auch die Wassermenge individuell einstellbar.

eine vielzahl von extras runden den Kaffeegenuss ab. Fast alle Geräte können Milch aufschäumen und erhitzen. Inner-halb kürzester Zeit lässt sich dann mit nur einem Tastendruck ein Latte Mac-chiato oder Milchkaffee zaubern. Die Frage beim Kauf beschränkt sich dann auf die Frage zum Funktionsumfang „Soll der Milchschaum vollautomatisch oder manuell erzeugt werden?“ Die Ausstattung lässt nach oben hin kaum Wünsche offen. Doch egal, ob ein Tastendruck not-wendig ist, um den gewünschten Cappuccino zu trinken oder die Milch separat aufgeschäumt wird, der Pflege

der Kaffeevollautomaten sollte man allein wegen der Anschaffungskosten aufmerksamkeit schenken. Manche Geräte weisen von selbst darauf hin, wenn sie gepflegt werden möchten – dann einfach den automatischen Anweisungen folgen. wer einen automaten mit herausnehm-barer Brüheinheit kauft (z. B. Saeco), kann das „Herz der Maschine“ selbst unter Warmwasser reinigen – hat damit aber auch ein wenig mehr Arbeit. Wer zum Reinigen nur Knöpfchen drücken will, kann sich ein Gerät mit fest einge-bauter Brüheinheit zulegen (z. B. AEG, Jura) – spezielle Reinigertabs ersetzen

dann die Handarbeit. Um Kalkablage-rungen zu verhindern, müssen die Ge-räte regelmäßig mit Entkalkungsmitteln gespült werden. Vor dem Kauf eines Kaffeevollautomaten sollte natürlich auch jeder überlegen, wie die eigenen Kaffee-Gewohnheiten aussehen. Wer nur eine Tasse pro Tag genießt, benötigt einfach eine andere Maschine als ein Kaffee-Junkie. Für das tägliche Handling des Kaffeevollauto-maten ist es wiederum wichtig, wenn er sich gut bedienen lässt. Um ihn zu reinigen, sollte man gut an Brühgruppe und Kaffeeauffangbehälter herankom-men. lassen sich diese leicht aus der Maschine entfernen, ist auch die Rei-nigung ein Kinderspiel und trübt nicht den Kaffeegenuss. Genügend Platz in der Küche für das Modell der Wahl – denn je mehr Funktionen, desto größer wird das Modell in der Regel – macht das Kaffeeglück auf Knopfdruck perfekt.

Frisch gemahlene Kaffeebohnen und ein sehr kurzer Brühvorgang mit einem hohen Druck sorgen dafür, dass weniger

Bitter- und Gerbstoffe sowie mehr Aromen in den Kaffee gelangen. Das Geschmackserlebnis ist perfekt.

Kahlertstr. 39 (B 61) | 33330 Gütersloh | Tel. 0 52 41/33 76 20 | Fax 0 52 41/33 76 21 | www.kuechen-zimmermann.de

Mehr als nur eine Küche ...


Perfekte Planung, höchste QualitätküChen

ziMMerMann

„daS allerwiChtigSte an ihrer

küChe Sollte Sein, daSS Sie SiCh zu

100 prozent wohlfühlen. dafür

SoRGEn WIR“, VERSPREcHEn GERHARD

ziMMerMann und Sein teaM.

Und da man sich nur in einer Küche zuhause fühlt, die optimal auf die eigenen Bedürfnisse zugeschnit-ten ist, plant der Gütersloher Küchenfachmann mit Kompetenz und Einfühlungsvermögen individuelle Küchen für alle Ansprüche.

„Wir nehmen Sie beim Wort. Wägen ab. Hören ganz genau zu. nur so erfahren wir, was optimal zu Ihnen, Ihrer Familie, Ihrem Leben passt“, erklärt Geschäfts-inhaber Gerhard Zimmermann. Denn es macht einen großen Unterschied, ob täglich oder nur gelegentlich, für zwei oder vier Personen, einfach oder aufwändig gekocht wird.

Sogar die Größe des Kochs ist wichtig, etwa für die Planung der Höhe der Arbeitsflächen. Überhaupt spielt die Ergonomie eine große Rolle. Sie bedeutet aber nicht nur, dass die individuelle Körpergröße berücksichtigt wird, sondern auch kurze Wege und logische Abläufe. „Die Messlatte für perfekte Planung

legen wir in jedem Fall ganz hoch“, unterstreicht gerhard zimmermann.

Die Messlatte für Qualität ebenfalls. Auch hier über-lässt das Gütersloher Unternehmen nichts dem Zufall und macht keine kompromisse. vom einkauf der Ma-terialien über die moderne Fertigung bis zum Versand unterliegen die Küchen einer lückenlosen Kontrolle.Da die Planung einer perfekten Küche mindestens so anspruchsvoll ist wie die eines mehrgängigen Menüs,

kümmert sich Küchen Zimmermann um alle „Zutaten“. Das Team berät seine Kunden auch bei übergreifender Raumplanung, koordiniert und betreut alle handwerk-lichen Leistungen, wie Wasser- und Elektroinstalla-tion oder Boden-, Wand- und Lichtgestaltung. Und selbstverständlich baut der hauseigene Tischler die Küche auch auf. Die Kunden haben dann nur noch eine Aufgabe: sich wohlfühlen und genießen.

www.kuechen-zimmermann.de

Haverkamp 3733334 Gütersloh

[email protected]

TF

vom traum zum raum.Sie haben ganz eigene Vorstellungen? Wohnen, Kochen, Leben. Ein guter Grund, sich bei könig umzusehen. Wir freuen uns auf Sie!

K ü c h e n w e lt


Clever kochen

Weltneuheit: Die KochAutomatik und ReisAutomatik mit den speziellen Kochfeldern von V-ZUG garantieren komfortables Kochen. Ein Tastendruck bei Speisen, die häufig zubereitet werden, genügt und der Überwachungsaufwand sinkt. Die neue Domino-Line mit Wok-, Teppan Yaki- und Kochfeld. So geht Kochen heute. Gesehen bei Die Küche by Linge, Wertherstr. 265, Bielefeld

Brühwarm: Ein frischer Kaffee weckt die Lebensgeister. Das Coffee-Center Supremo XSL von V-ZUG ist ein wahrer Kaffeebraumeister. Mit diesem Vollautomaten gelingt jede Kaffeespezialität mühelos und natürlich ganz nach eigenem Geschmack. Gesehen bei Die Küche by Linge, Wertherstr. 265, Bielefeld

DIE MoDERnE TEcHnIK MAcHT’S MöGLIcH –

Sie Spart zeit und energie.

So bunt wie die Stadt.

10 Jah

re

BeratungVerkauf

Montage

DIE KÜCHE by LINGE | Peter LingeWertherstr. 265 | 33619 BielefeldTel. 0521-9 86 79 24 | Fax: 0521-9 86 79 25E-Mail [email protected]: www.linge-die-kueche.eu


B a d w e lt

„In meIner badewanne bIn Ich der KapItän.“ deswegen hat jeder KapItän eInen ort verdIent,

an dem er sIch zurücKlehnen und dIe welt vergessen Kann. wIe gut, dass dIe neuen badewannen

Im eleganten desIgn auch noch aus leIcht zu reInIgenden materIalIen bestehen.

D ie badewanne ist dabei das zentrum des erho- lungstempels. und diese private wohlfühloase

soll in szene gesetzt werden. Freistehende exemplare oder wannen, die in den boden eingelassen sind, liegen im trend. wer den eigenen kleinen pool zum eyecatcher machen möchte, setzt das gute stück auf ein podest. bei den Formen geht der trend zu klaren, grafischen Linien. Es entsteht ein eleganter und edler look. es darf auch asymmetrisch sein, daher ist ein wannenrand breiter als der andere. das sorgt nicht nur für eine spannende Optik, sondern schafft auch praktische Ablageflächen.Nostalgie hält ebenfalls Einzug ins Bad. Die Designerin patricia urquiola, die für hansgrohe arbeitet, ließ sich vom charme des badezubers inspirieren. Ihr modell „viques“ vereint gradliniges design aus weißem acryl mit teakholzelementen.Eine andere Richtung schlägt das italienische Un-ternehmen sIcIs ein. die badewannen „sultan“ und „Maxima“ zeigen sich im Barock- und Jugendstil. zum wahren hingucker werden die modelle mit

ihrer opulenten mosaikverzierung. so entsteht ein eindrucksvoller Kontrast zu weißen Fließen.Bei den Materialien gilt: Es soll optisch ansprechend und pflegeleicht sein. Acryl und Verbundwerkstoffe mit acryl, wie staylan (stahl und acryl) und Quaryl (Quarzsand und acryl), sind besonders leicht zu rei-nigen. Dazu haben sie eine gute Geräuschdämmung. auch Kera tech, eine hocherhitzte Keramikglasur, die nahezu porenfrei und bakterienhemmend ist, ist langlebig und hygienisch. Die extrem glatte Ober-fläche sorgt für einen interessanten Hochglanzlook. einfaches reinigen ermöglicht auch corian, das sich ohne aggressive Scheuermittel säubern lässt.Transluzentes Sanitäracryl verleiht den Badewannen einen ganz besonderen look. die Firma hoesch kombiniert das lichtdurchlässige Material mit edlem massivholz. der japanische hersteller toto nutzt den durchschimmernden Effekt, um LEDs einzusetzen, die für raffinierte Lichteffekte sorgen.neben der trendfarbe schwarz setzt das unter-nehmen Kaldewei auf naturtöne, wie lavaschwarz,

rholung AhoiFo

to: K

alde

wei

city anthrazit, oyster grey, seashell cream oder Arktisweiß. Die Farben sorgen für eine warme und zugleich natürliche Atmosphäre.wer in seiner badewanne nicht auf technik verzichten möchte, kann sich über anschlussstellen für smart-phone und co. freuen. wenn auch noch massagedrü-sen und LEDs für einen Spa-Effekt sorgen, steht einem entspannten bad nichts mehr im wege. der clou ist „Floating“ bei dem Model „Bassino“ von Kaldewei. Es sorgt für einen Effekt der Schwerelosigkeit, wie man ihn sonst nur aus sehr salzhaltigem Meerwasser kennt.die hersteller denken auch an einen verantwortungs-vollen umgang mit wasser. bei einem vollbad wird bis zu dreimal soviel wasser wie bei einer dusche benötigt. Trapezformen bieten Komfort, reduzieren aber auch die Füllmenge.also leinen los und anker lichten. die neuen bade-wannentrends stehen für luxus und entspannung pur, vereinen erholung mit modernem ambiente.

E badewannentrends

B a d w e lt


BadkultureIntauchen und genIessen. heute Ist das bad vIel mehr als nur eIne öde nasszelle.

ES iST EiN ORT zUM WOHLFüHLEN – DiE KLEiNE WELLNESS-OASE FüR zU HAUSE.

Meisterbetrieb

THOMAS JÖLLENBECKBadmodernisierung aus einer Hand!Kundendienst | Sanitär | Heizung | Klempnerei

05203 - 88 33 50 • Mobil: 0 172 - 31 47 564Am Schwarzbach 9 · 33739 Bielefeld

www.JÖLLENBECK.de

Meisterbetrieb

THOMAS JÖLLENBECKBadmodernisierung aus einer Hand!Kundendienst | Sanitär | Heizung | Klempnerei

05203 - 88 33 50 • Mobil: 0 172 - 31 47 564Am Schwarzbach 9 · 33739 Bielefeld

www.JÖLLENBECK.de

Meisterbetrieb

Thomas Jöllenbeck

Kundendienst · Sanitär · Heizung · Klempnerei

Am Schwarzbach 9 · 33739 Bielefeldwww.jöllenbeck.de

Tel.: 05203 - 88 33 50 Mobil: 0172 - 31 47 564

Foto

: Cop

yrig

t Dur

avit

AG

Designorientiert: Klarer Ausdruck eines starken Charakters, der mehr als nur den berühmten ersten Blick verdient. Die Armaturenserie von Hansaligna ist ausdrucksstark, individuell und einfach ein echter Hingucker. Gesehen bei Meisterbetrieb Thomas Jöllenbeck, Am Schwarzbach 9, Bielefeld

Platz ist selbst im kleinsten Bad: Hier ist Akzente setzen gefragt. Das geht am besten mit knalligen Farben. So wirken auch kleine Räume ganz groß. Gesehen bei Menke Glas, Siechenmarschstr. 44, Bielefeld

i m m o b i l i e n m a r k t

E ine Standard-Finanzierung gibt es nicht“, betont Wolfgang roll, der

u. a. zusammen mit seinem kollegen Thomas Helmig für die Immobilienfi-nanzierung bei der Bielefelder Volksbank zuständig ist. „Jeder kunde ist anders. Deshalb kann es auch nur maßgeschnei-derte konzepte geben.“ Bevor es an die eigentliche Baufinanzierung geht, müssen vorab einige entscheidende Fragen geklärt werden: Was kann ich mir leisten? Welchen Bedarf habe ich? Und: Wie finde ich die für mich passende Immobilie.„In einem ersten Beratungsgespräch klären wir mit dem kunden zunächst die Voraussetzungen und die Begriff-

In vier Schritten zur Immobilie

Der Weg zum TraumhausSeIt eInIger ZeIt erleBt Der ImmoBIlIenmarkt eInen Boom. oB neuBau oDer Der erWerB eIner geBrauchten ImmoBIlIe,

oB zUr eIgenen nUTzUng oder alS InVeSTITIon – alleS STeHT Und fällT mIT eIner SolIden fInanzIerUng.

lichkeiten“, erklärt thomas helmig. „Wir stellen viele Fragen, auch zur persönlichen lebensplanung und finden gemeinsam heraus, welche Immobilie sinnvoll ist und welche monatlichen raten realistisch sind. Wir nehmen das

sehr ernst, denn letztlich muss der kunde im Schnitt etwa 30 Jahre mit der finan-zierung leben.“ Der kreditbetrag ist nicht zuletzt von der höhe des eigenkapitals abhängig. auch wenn die erforderliche Summe, die man beim erwerb einer

Immobilie oder einem neubau auf-bringen muss, variieren kann, so geht man durchschnittlich davon aus, dass der Kunde mindestens 10 Prozent der maximalen Kosten durch eigene mittel abdecken kann. „manchmal müssen wir den kunden leider klar machen, dass wir ohne einen gewissen eigenanteil eine Finanzierung ablehnen müssen, weil sie finanziell an ihre grenzen kommen“, so Wolfgang roll. „Die monatlichen Zah-lungen müssen langfristig gut tragbar sein. Denn wenn der kunde nur noch für sein haus arbeitet und sich darüber hinaus nichts mehr leisten kann, dann haben wir bei der Finanzierung etwas falsch gemacht. Das darf nicht sein.“

Die monatlichen Zahlungen müssen langfristig gut tragbar sein.

48 Wohnen Bauen leBen

Der Weg zum Traumhaus

zur ermittlung des maximalen Kosten-rahmens gehört neben dem kaufpreis auch die grunderwerbssteuer (5 % des Kaufpreises), die maklercourtage (3,57 %), notar- und gerichtskosten (ca. 1,5 %), etwaige modernisierungskosten, die anschaffung neuer möbel, Umzugsko-sten und eventuell Finanzierungskosten.Bei der Finanzierung selbst können unterschiedliche Bausteine zum einsatz kommen. neben dem Darlehen der Bank können in bestimmten fällen (z. B. für energetische Sanierungsmaßnahmen) Darlehen der nrW-Bank oder gelder der kreditanstalt für Wiederaufbau (kfW) beantragt werden. andere Dar-lehensbausteine können Wohnriester

oder Darlehen von Familienangehörigen sein. „Daneben besprechen wir mit den kunden auch Strategien zur absicherung individueller risiken“, berichtet thomas helmig. „Ich frage danach, was das Schlimmste wäre, was in Bezug auf die tilgung der monatlichen raten passieren könnte. meist bekomme ich arbeitslosig-keit, Berufsunfähigkeit, krankheits- oder todesfall zur antwort. Diese risiken kön-nen mit dem abschluss entsprechender Versicherungen abgefangen werden.“ „Zudem empfehlen wir die Bildung von rücklagen und Sicherheitsreserven“, ergänzt Wolfgang roll, „falls die heizung mal repariert oder das Dach neu gedeckt werden muss.“ (e.B.)

49Wohnen Bauen leBen

72531 HohensteinTelefon 07387 16-0www.schwoerer.de

EnergieplusHaus

SchwörerHaus

Die Zukunftdes Bauens

Technische Innovationen lassen sich sehr gut mit ansprechender Architektur vereinen, das beweist das neue Schwörer-Musterhaus in der Fertighaus-Welt Köln-Frechen,ein Energieplus-Haus mit satten Stromgewinnen, die z. B. für den Schwörer Elektro-Roller einge-setzt werden können.

In Verbindung mit dem ökologi-schen Baustoff Holz wird dieUmwelt gleich dreifach entlastet: durch eine positive Energiebilanz,die Bindung von CO2 und schad-stofffreie Mobilität.

Weitere Informationen bei Ihrem Bauberater: Rainer Adolphs,Telefon 0521/440365

WohnBauLeb_105x297_koeln.indd 1 17.04.13 10:46


Immobilie? Sparkasse!

bei uns gibT’s häuser, eigenTumswohnungen und die passende Finanzierung.

Wie gehe ich bei dem Verkauf einer Immobilie vor?Dirk Vormfenne: unsere makler bieten eine professionelle Beratung durch ihre umfassende kenntnis des Immobilienmarktes, da wir seit mehr als 185 Jahren als ältestes Kreditinstitut in Bielefeld in der region zu hause sind. Wir nehmen das objekt gewissenhaft auf und schätzen den zu erzielenden Verkaufspreis realistisch ein. Im nächsten Schritt prüfen wir sämtliche Unterlagen und nehmen einsicht in alle behördlichen akten, wie z. B. grundbuch-, Bau- und katasteramt. auf dieser grundlage erstellen wir ein individuelles exposé mit gestaltetem grundriss, das wir auf unserer homepage, einer Vielzahl von Internet-portalen, in der örtlichen Presse und als aushang in unseren filialen veröffentlichen. Wir suchen nach seriösen Kaufinteressenten und sorgen für die Sicherstellung der kaufpreiszahlung.

und wenn ich eine Immobilie kaufen möchte?Dirk Vormfenne: Wir nehmen die Wünsche auf und suchen die passende Immobilie, denn wir verfügen über das größte Immobilienangebot in Bielefeld. Ist etwas Passendes dabei, dann vereinbaren wir Besich-tigungstermine und begleiten den Interessenten auch außerhalb unserer Öffnungszeiten zur Wunschimmobi-lie. Wir prüfen, ob man mit öffentlichen fördermitteln rechnen kann und beraten zum thema Bausparen inklusive staatlicher Zuschüsse. aus verschiedenen Bausteinen entwickeln wir ein konzept, das auf die persönlichen Wünsche zugeschnitten ist. Wir sichern eine schnelle Kreditzusage mit attraktiven, tages-aktuellen Zinssätzen zu, geben hilfreiche tipps zur kaufabwicklung und begleiten den käufer zum notar. Während der gesamten Darlehenslaufzeit bleiben wir der ansprechpartner.

Wie sieht es aus, wenn ich mein haus renovieren oder modernisieren möchte?Dirk Vormfenne: auch im schönsten Zuhause bleibt die zeit nicht stehen. es lohnt sich, sein Haus fit für die zukunft zu machen. Wir beraten zu den staatlichen fördermöglichkeiten u. a. bei der energieeffizienten Sanierung sowie dem altersgerechten umbau – und das persönlich, kompetent und ganzheitlich. Wir garantieren den Interessenten eine einfache und schnelle Kreditbearbeitung sowie attraktive Kondi-tionen.

oB VerkauF oDer kauF eIner ImmoBIlIe oDer DIe renoVIerung unD moDernISIerung

– daS VorHaBen für dIe eIgenen VIer Wände IST Immer eIn ganz BeSondereS. deSHalB

IST eS WIcHTIg, SIcH für eInen zUVerläSSIgen Und KomPeTenTen ParTner zU enTScHeI-

den, der SIe aUf IHrem Weg BegleITeT. UnSere KomPeTenTen BaUfInanzIerUngSBera-

ter unD ImmoBIlIenmakler mIt Ihrer Jahrelangen erFahrung Sagen Ihnen, WorauF

eS daBeI anKommT. dIrK Vormfenne, leITer ImmoBIlIencenTer, Im geSPräcH.

www.sparkasse-bielefeld.de

Dirk Vormfenne

ImmobilienCenter Süd ImmobilienCenter City

anZeIge

Innenansicht City


immobilienCenter süd Hauptstraße 102-108 | 33647 BielefeldTel. 0521 294-2280 | fax: 0521 294-4051

miT uns gehen sie auF nummer siCher.

■ DaS gröSSte ImmoBIlIenangeBot In BIeleFelD FInDen SIe BeI unS.

■ nUTzen SIe dIe ProfeSSIonelle BeraTUng Und BegleITUng dUrcH UnSere SPezIalISTen – SoWoHl für den KaUf alS aUcH für den VerKaUf IHrer ImmoBIlIe.

■ alleS auS eIner hanD: neBen unSerer VermIttlung Stehen Ihnen unSere KomPeTenTen BaUfInanzIerUngSBeraTer zUr VerfügUng – üBerall In IHrer näHe.

Das Immobilien-team der Sparkasse freut sich auf Sie!

immobilienCenter City Stresemannstr. 15 | 33602 BielefeldTel. 0521 294-2283 | fax: 0521 294-4061

anZeIge



langjährige erfahrung & kompetenz

sChlüpmann immobilienScHlüPmann BaUKUlTUr WUrde 1852 alS erSTeS BaUUnTerneHmen In güTerSloH

gegründeT. BeKannT IST daS UnTerneHmen für HÖcHSTe QUalITäT Und VerläSS-

lIcHKeIT. dIeSe STärKen Prägen aUcH daS maKlergeScHäfT ScHlüPmann ImmoBI-

lIen, DaS geraDe auSgeWeItet WIrD.

nahme der kompletten Vermarktung über die detaillierte objektanalyse und anfertigung eines hochwertigen exposés bis zur Unterstützung bei der Besorgung von energieausweisen, kostenvor-anschlägen von handwerkern u.v.m.Darüber hinaus steht Schlüpmann Immobilien für eine enge, persönliche kundenbetreuung. „Wir besprechen intensiv die individuellen Vorstel-lungen und machen diese zu unserer leitlinie“, unterstreicht die Immobilienmaklerin. „mit offenheit, ehrlichkeit und fairness sind wir bei jedem Projektschritt an Ihrer Seite.“„Wir verfügen über intensive regionale kenntnisse

im raum Bielefeld/gütersloh und langjährige erfahrung und kompetenz in den Bereichen Immobilien und Vermarktung“, beschreibt Britta Isermann das erfolgsrezept. „Dieses know-how ermöglicht eine optimale lösung für den erwerb, den Verkauf, die an- oder Vermietung.“ Die Tätigkeitsschwerpunkte reichen von der über-

sChlüpmann baukulTur & sChlüpmann immobilienfriedrich-ebert-Str. 2, 33330 güterslohTel. 0 52 41/9 24 90www.schluepmann-immobilien.de

ExklusivE 3-ZimmEr- Wohnung in 1a Lagen Wohnfläche 113 qmn erstbezugnFußbodenheizungnnussbaum-ParkettnkellerngasheizungnWarmwasser-Solaranlagendezentrale lüftungsanlage für angenehmes kliman3-Scheiben-Verglasungnhochwärmegedämmt

Top Angebot!

Filla + göth

immobilien im sinnSeIT JanUar 2013 STeHen melanIe fIlla Und UTe gÖTH IHren KUnden alS

engagIerteS team In allen Fragen runD um DaS thema ImmoBIlIe Zur

VerfügUng. VermIeTen, SUcHen oder anBIeTen, grUndSTücKe Und BeSon-

dere ImmoBIlIen – SIe HaBen ImmoBIlIen Im SInn Und VermITTeln „frIScHe

geWohnheIten“.

das persönliche engagement von Diplom-Immobi-lienmaklerin melanie filla sowie diplom-Kauffrau und Immobilienfachwirtin Ute göth.Jeder käufer sucht die perfekte Immobilie für seine Bedürfnisse. „kompetent und fachkundig stehen wir Ihnen hierbei mit einem großem netzwerk aus Sachverständigen, architekten, handwerkern und Finanzpartnern zur Seite“, so die sympa-thischen Immobilienmaklerinnen. „Wir bieten einen Komplettservice rund um die Immobilie. unserer kunden begleiten wir sogar bis über den miet- oder kaufvertrag hinaus und stehen ihnen natürlich weiterhin für alle Fragen zu Verfügung.“

Filla + göth steht für Fachwissen und marktkennt-nis mit angenehmer und persönlicher Betreuung. langjährige erfahrung, eine umfangreiche kun-dendatei und eine ausgezeichnete Vernetzung in gütersloh und umgebung ermöglichen die zeitnahe und bestmögliche umsetzung der Kundenwünsche. die neu bezogenen, stilvollen räume in der Villa am Stadtpark unterstreichen

Filla + göTh immobilien gbrlindenstr. 11 · 33332 güterslohTel. 0 52 41/2 33 22 60 · www.filla-goeth.de

ZwEi 4-ZimmEr-wohnungEn in gütErsloh-kattEnstroth

n Wohnfläche der erdgeschosswohnung 111,51 qmn tiefgaragenstellplatzn terrasse und garten

n Wohnfläche der wohnung im 1. obergeschoss 110,45 qmn tiefgaragenstellplatzn Balkon

Top Angebot!anZeIge


Wolters Immobilien

mehr als nur sTein auF sTeinmarIa WolTerS HaT IHre leIdenScHafT für HäUSer Und arcHITeKTUr

zUm BerUf gemacHT. WäHrend SIe SelBST SIcH für JUgendSTIl- Und

BaUHaUSVIllen BegeISTerT, fIndeT dIe ImmoBIlIenmaKlerIn aUcH für Jeden

KUnden daS PaSSende JUWel.

Verkauf, Privat- oder geschäftskunden, das 2001 gegründete unternehmen wickelt nicht einfach ab, sondern kümmert sich intensiv um die kunden. „Wir begleiten Sie während der entscheidungspha-se, stellen alle erforderlichen kontakte her, unter-stützen Sie bei Finanzierungsangelegenheiten und begleiten Sie bis zur notariellen Beurkundung“, so die Immobilienberaterin. Darüber hinaus bietet ihr Unternehmen einen in deutschland noch relativ unbekannten Service an. mit homestaging – klei-neren renovierungsarbeiten und zeitgemäßer umgestaltung – werden Immobilien professionell für den Verkauf hergerichtet.

„Wir helfen Ihnen bei der Suche nach einer Immo-bilie, die für Sie mehr ist als Stein auf Stein. mit uns finden Sie ein neues zuhause zum Wohlfühlen“, betont maria Wolters. und gütersloh hat so einiges zu bieten, um den traum von den eigenen vier Wänden zu verwirklichen. ob Vermietung oder

wolTers immobiliendaltropstr. 12 · 33330 güterslohTel. 0 52 41/210 440www.wolters-immobilien.de

modErnEs hochwErtigEs wohnhaus in ruhigEr lagEn Wohnfläche ca. 223 qmn Baujahr 1994n Vollkellern 2 garagenn schöner neu angelegter garten

Top Angebot!

Bielefeld

...und jetzt in unserem neuen

Service-Center...und jetzt in unserem neuen

Service-Center

Wir geben guten Rat – gerne auch vorher.

HAUS & GRUND Bielefeld e.V.

HAUS & GRUND GmbH

33602 Bielefeld, Alter Markt 11

Telefon (05 21) 9 64 30-0

anZeIge

haus-, Wohnungs- und grund- eigentümerverein Bielefeld

Neues service-ceNter

auf 230 Quadratmetern ist im erdgeschoss des vereinseigenen Hauses alter markt 11 das neue „haus & grund-Servicecenter“ entstanden. unter der regie von Innenarchitektin elke Upmeier zu Belzen und architekt rolf Behrendt hatte es gestalt angenommen und wurde im oktober eröffnet. Die Besucher sind von den neuen räumlichkeiten äußerst angetan.Der großzügige empfangsbereich soll es mitgliedern und Besuchern leicht machen, sich über haus & grund und das leistungsangebot rund um die Immobilie zu informieren. „Uns war es wichtig, mit der geschäftsstelle aus der ersten etage ins erdgeschoss zu kommen, damit wir unseren mitgliedern noch mehr Platz und Service bieten können. auch, dass wir jetzt ebenerdig erreichbar sind, wird allseits geschätzt“, sagen Vereinsvorsitzender martin mücke und geschäftsführer Jürgen Upmeyer. Von der repräsentativen ge-schäftsstelle profitiert auch der Verband Haus & grund ostwestfalen-lippe, der die 46 ortsvereine in oWl betreut und seinen Sitz ebenfalls hier hat.nähere infos bei haus & grund bielefeld, alter markt 11, Tel. 0521/96430-0www.haus-und-grund-bielefeld.de


i m m o b i l i e n m a r k tanZeIge

Wohnen und leben in einer starken region

immobilienmesse 2013

anHalTend nIedrIge zInSen Und daS nacH WIe Vor STarKe BedürfnIS nacH eIner WerTBeSTändIgen KaPITal-

anlage In der regIon füHrT zU eIner STarKen nacHfrage nacH eIner eIgenen ImmoBIlIe. daS War aUf der Immo-

BIlIen-meSSe 2013 „leBen Und WoHnen In eIner STarKen regIon“ der geno ImmoBIlIen gmBH deUTlIcH SPürBar.

M it einem umfangreichen angebot an unterschiedlichen neubauprojekten und

gebrauchtimmobilien wollen wir der starken nachfrage nach Immobilien in der region gerecht werden. durch ein differenziertes angebot, das sich an den Wünschen unserer Kunden orientiert, lassen sich beide Wünsche zu optimalen Bedin-

gungen umsetzen“, beschreibt heike Winter von der veranstaltenden geno Immobilien gmbh das konzept. für ein umfangreiches und vielseitiges angebot standen gemeinsam mit der geno Immobilien gmbh weitere kompetente makler und Bauträger zur Verfügung. rund um das Thema Baufinanzierung stand das Team der Volksbank gütersloh mit kompetenter Beratung und

vielen Finanzierungsmöglichkeiten zur Verfügung. Das messeprogramm ergänzten gütersloher Fir-men, die lust auf Wohnen machen. Sie gestalteten den ausstellungsbereich mit wohnlichen akzenten in den Bereichen garten, einrichtung und küche. In diesem Jahr wurde erstmalig das thema home office aufgenommen.

Messe-Impressionen. Immobilienmakler Johannes Kaup im Gespräch.

Petra und Volker Grett vom gleichnamigen Einrichtungshaus setzten wohnliche Akzente.

Marlene Röper präsentiert das Angebot der Geno Immobilen GmbH.

Sebastian Siefert und Hartmut Schlangenotto von der Volksbank Gütersloh eG.

Repräsentiert stilvolle und zeitgenössische Kücheneinrichtungen: Nils König.

Andreas Möhlen (Geno Immobilien GmbH) und Sarah Ge-bing vor einer anschaulichen Darstellung einer Immobilie.

Sebastian Kraatz, SMK Immobilien. Heike Winter (Geno Immobilien GmbH) und Roland Lütkemeier freuen sich über die gelungene Messe.


anZeIge

Schwörerhaus im Focus money test

kundenurTeil „sehr guT“

Im Test: Die 16 größten Fertigbauunternehmen in Deutschland

Ausgabe 45/2012

BeStnoten Bekam SchWörerhauS In eIner

rePräSenTaTIVen onlIne-Umfrage UnTer

1.500 ferTIgHaUS-KäUfern Im aUfTrag deS

focUS money magazInS (aUSgaBe 45/2012).

UnTerSUcHT WUrden dIe 16 grÖSSTen ferTIgHaUSHerSTel-

ler DeutSchlanDS hInSIchtlIch Ihrer FaIrneSS Im umgang

mIT IHren KUnden. dazU HaT daS KÖlner analySe- Und

BeraTUngSHaUS SerVIceValUe gmBH 30 SerVIce- Und leI-

StungSmerkmale In SechS kategorIen auSgeWertet.

A us kundensicht überzeugt Schwö- rerHaus vor allem mit Qualität,

Zuverlässigkeit und Vertragstreue. umfassende Betreuung vor, während und nach der Bauphase sowie eine verständ-liche Kommunikation bietet Schwö-rerhaus seinen kunden sogar besser als jedes andere der 16 untersuchten Bauunternehmen. Viel lob bekam der schwäbische haushersteller insbeson-dere für seine verlässliche Preiskalkula-

tion. Im zuge der euro-Krise inve-stieren viele Bundesbürger in eine eigene Immobilie – immer häufiger in ein fertighaus. 15.475 ein- und zweifamilienhäuser wurden 2011 in deutschland in Holzfertigbau-weise errichtet, 18 Prozent mehr als im Jahr davor, meldet der Bun-desverband deutscher fertigbau.

www.schwoerer.de


Wie viel Spar-potenzial steckt inIhrem Eigenheim?Jetzt modernisieren.Mit derSparkassen-Baufinanzierung.

Senken Sie Ihre Energiekosten – zum Beispiel miteiner günstig finanzierten Modernisierung. Zusam-men mit unserem Partner LBS beraten wir Sie gernund stehen Ihnen auch bei allen Fragen rund umriestergefördertes Wohneigentum und Bausparenkompetent zur Seite. Mehr Infos in Ihrer Geschäfts-stelle oder unter www.sparkasse-guetersloh.deWenn‘s um Geld geht – Sparkasse.

Sparkassen-Finanzgruppe

i m m o b i l i e n m a r k tanZeIge

BgW – Immobiliendienstleister für Bielefeld

guT auFgesTellT

Vom aPParTemenT für SIngleS üBer HäUSer für KInderreIcHe famIlIen BIS HIn

zU BarrIerefreIem WoHnraUm für menScHen mIT HIlfeBedarf. dIe BIelefelder

gemeInnüTzIge WoHnUngSBaUgeSellScHafT (BgW) SIeHT SIcH SeIT IHrer grün-

dUng am 1. aPrIl 1950 alS ImmoBIlIendIenSTleISTer für BIelefeldS Bürger.

„daS ‚BIelefelder modell‘ IST eIn BeISPIel dafür, daSS WIr für dIe menScHen In

dIeSer STadT Handeln. IHnen füHlen WIr UnS VerPflIcHTeT“, UnTerSTreIcHT

norBerT müller, geScHäfTSfüHrer der BgW.

icht Stillstand, sondern kontinuierliche Weiterentwicklung – angepasst an die

sich verändernden Wohnbedürfnisse – prägt die geschichte des städtischen Tochterunternehmens als größter anbieter auf dem Bielefelder Immobili-enmarkt. zukunftsorientiert aufgestellt präsentiert sich die BgW heute. ein konzept zur erstellung von Kindertagesstätten in zweigeschossiger modulbau-weise mit Passivhaus-Standard ist das jüngste Kind des Immobiliendienstleisters.„die Beseitigung von Wohnungsnot war in der nachkriegszeit die hauptaufgabe der BgW“, stellt norbert müller fest. „Heute ist unser Kerngeschäft, den Bestand zukunftstauglich zu machen.“ das bedeutet auch, dem demografischen Wandel der gesellschaft rechnung zu tragen. Bis zu 15 Prozent des Bestandes sollen barrierefrei gestaltet werden. Selbstbestimmtes Wohnen mit Versorgungssicher-heit lautet das Schlagwort.an zahlreichen Standorten im Bielefelder Stadt-gebiet sind die aktivitäten der BgW erkennbar. Beim Bau von Kindertagesstätten ebenso wie als Bauträger für öffentliche Bauvorhaben wie dem Ishara oder bei Sanierungsprojekten wie dem meierhof in olderdissen. Darüber hinaus bewirt-schaftet die BgW rund 12.000 Wohnungen selbst beziehungsweise für dritte. allein im Bereich der Wohnungseigentumsverwaltung für dritte – also für haus- und Immobilienbesitzer – ist die BgW

für knapp 500 Immobilien verlässlicher Partner.„Darüber hinaus übernehmen wir die technische Betreuung von Immobilien“, erklärt norbert müller. Vom gebäudecheck über die energieberatung bis hin zu modernisierung und Baubetreuung reicht das angebot. Dieses know-how steht auch privaten eigentümern zur Verfügung. es fließt in maßgeschneiderte maßnahmenpakete ein, die sich aus unterschiedlichen modulen zusammen setzen. Beim Planen, Bauen und Sanieren, beim einsatz für attraktive Quartiere und der entwicklung zeitge-mäßer Wohnformen macht sich die BgW stark. Im Blick hat norbert müller dabei die entwicklung des Wohnungsmarktes: „er ist relativ ausgeglichen.“ er erwartet künftig eine leichte anspannung durch die Verknappung des Wohnraums. „Vor 20 Jah-ren gingen die Prognosen noch von rund 20.000 einwohnern weniger aus“, sagt er rückblickend.die Wohnqualität hat sich durch die moderni-sierung von Wohnungen und die neugestaltung von außenanlagen in den letzten Jahren jedoch deutlich verbessert. Komplette Quartiere brachte die BgW energetisch auf den neusten Stand. „Wir müssen ganzheitlich denken und planen und – mit Blick auf die zukunft – vernetzt mit Kooperations-partnern agieren“, betont norbert müller. Denn: So unterschiedlich wie die lebensumstände sind auch die ansprüche ans Wohnen.www.bgw-bielefeld.de

N


hausboote

Vom land auFs wasseres muss nicht immer ein häuschen im grünen sein. auch auf dem Wasser lässt es sich entspannt leben. ein Hausboot macht den Schritt vom land aufs Wasser möglich. Doch das Wohnen auf dem Wasser ist wie das Wohnen auf dem land an bestimmte Voraussetzungen geknüpft. Wer auf einem schwimmenden Domizil eine neue Heimat findet, der muss sich auch mit fragen des energiebedarfs und der -versorgung auseinander setzen. Die Versorgung mit denselbigen ist nicht an jedem liegeplatz einfach. Deshalb muss man sich auch als freiheitsliebender Besitzer eines Hausbootes damit beschäftigen, wie man sich mit allen flüssigkeiten wie Brennstoffen und Frischwasser versorgen und das abwasser wieder loswerden kann.als erstes deutschsprachiges Buch greift „Haus-boote“ aus dem Delius klasing Verlag alle aspekte rund um das thema „leben auf dem Wasser“ auf. angefangen von der ersten Idee über die raum-planung, Bootstechnik bis hin zur liegeplatz-suche, versteht sich dieses von einem hausboot-konstrukteur sowie dem Boote-chefredakteur verfasste Buch als leitfaden für menschen, die den Schritt vom land aufs Wasser planen. dabei geht es nicht nur um schwimmende häuser, die sogenannten „lieger“ oder „floating Homes“, sondern ebenfalls um fahrbare hausboote als urlaubs- oder Freizeit-Domizil.

udo a. hafner, torsten moench

Hausbooteleben auf dem Wasser. typen - Technik - Konstruktionenerschienen im delius Klasing Verlag, 29,90 €100 Seiten, 20 ausgesuchte Projekte vom fahrbaren 10-meter-Hausboot bis zur schwim-menden luxus-villa detailliert mit Fotos und Ze i c h n u n ge n vorgestellt.

BUcHTTIPP

anZeIge


Geno Immobilien GmbHEine Tochtergesellschaft der Volksbank Gütersloh eG

Foto von der Zentrale der Volksbank Gütersloh eG mit freundlicher Genehmigung von Cäcelia Epkenhans-Hauer, Gütersloh

• Vermittlung von Wohn- und Geschäftsimmobilien • Vermittlung von Gewerbe- und landwirtsch. Objekten • Baulandentwicklung / Verkauf von Grundstücken • Vermittlung von Einfamilienhäusern, Doppelhaushälften, Eigentumswohnungen• Projektentwicklung und Beratung zu Neubaumaßnahmen • Entwicklung, Verkauf und Beratung von Neubauobjekten• Marktgerechte Bewertung Ihrer Immobilie

Als Immobilienspezialist bieten wir Ihnen:

ETW Isselhorst

EFH Clarholz

DHH Rheda

ETW Wiedenbrück

Immobilien in einer starken Region

72 23 ü NN72 10 ü NN+/- 0.00 OKFFB= 72 15 ü NN

Blessenstätte

Sie erreichen uns unter 05241-234 880 oder www.geno-24.de

Heike WinterDipl.-Ing. ArchitektinGeschäftsführung

Andreas MoehlenDipl.-Betriebswirt (FH) Wohnimmobilien

Uwe Honnerlage ImmobilienkaufmannWohnimmobilien

Karl-Otto CordGeschäfts-/ Gewerbe-immobilienLandwirtschaftliche Objekte

EFH Verl

Neubau Wohn- und Geschäftshaus Kolbeplatz


E n E r g i E t ec h n i k

interview: Petra heitmann | Foto: Michael adamski

Seit Jahrzehnten engagiert Sich der autor und JournaliSt für den kliMaSchutz. er Machte Sich für Solarenergie Stark,

lange bevor daS theMa die Öffentlichkeit bewegte. und er glaubt, daSS der konSequente einSatz der Sonnenenergie

aktuelle umwelt- und wirtschaftsprobleme gleichermassen lösen könnte. dafür warb er auch auf dem energieforum

2013 in güterSloh. unSere Mitarbeiterin Petra heitMann SPrach Mit franz alt aM rande der veranStaltung.

interview mit franz alt

Auf der SonnenSeite

Zur Persondr. franz alt studierte po-litische wissenschaften, geschichte, Philosophie und theologie. nach seiner Promo-tion 1967 war er 20 Jahre als fernsehjournalist tätig. den zuschauern ist er vor allem als Moderator des Politmagazins „report“ bekannt. 1992 wurde er leiter der Zukunftsredaktion „Zeitsprung“. 1997 übernahm er zusätzlich die leitung des Magazins „quer-denker“. kein titel könnte franz alt treffender charakterisieren: er selbst ist ein querdenker, der sich mit ökologischen, politischen und wirtschaftlichen fragen kritisch auseinandersetzt. für sein buch „die Sonne schickt uns keine rechnung“ wurde der energie-experte von der europäischen kommission mit dem ersten „europäischen solarpreis für publizistik“ ausgezeichnet.


Sie gelten als „Solar-Vordenker“. ihr Buch „ Die Sonne schickt uns keine rechnung“ ist erstmals 1994 erschie-nen. Was war Ihre Motivation, sich so frühzeitig mit diesem Thema zu beschäftigen?nach tschernobyl bin ich aufgewacht und habe gemerkt, atomenergie kann es nicht sein. das ist unverantwortlich. das ist ein anschlag auf die Schöpfung. das ist die ursünde der menschheit. darauf-hin habe ich verschiedene Sendungen in der ard realisiert. denn es reicht nicht aus, gegen etwas zu sein, es geht darum, sich für etwas zu engagieren. also kam ich auf erneuerbare energien. Mir leuchtete ein, dass die Menschen den umstieg aus ökologischen gründen wollen. aber auch, weil die Sonne eine energiequelle ist, die nichts kostet. die Sonne schickt keine rechnung, der wind schickt auch keine rechnung... insofern haben erneuerbare energien ökologische und ökonomische vor-teile. und sie haben soziale vorteile. in deutschland werden durch den ausbau erneuerbarer energien in den kommenden Jahren etwa eine Million arbeitsplätze entstehen. Schon jetzt verbucht die branche 400.000 Jobs in diesem Sektor. ein weiterer aspekt:

die ethisch moralischen vorteile. er-neuerbare energien sind kein anschlag auf künftige generationen so wie der menschgemachte treibhauseffekt, der zu klimaveränderungen mit belasten-den folgen führt.

Unter dem Motto „Sonne sucht Dach“ ist im Kreis gütersloh ein Solarkataster eingerichtet worden. Es zeigt, welche Flächen für die Erzeugung von So-larstrom oder Solarwärme geeignet sind. Sind solche regionalen Maßnah-men geeignet, um die Nutzung von Solarenergie weiter voranzutreiben?

Ja, Solarkataster sind eine hervorra-gende Möglichkeit, der Sonne zum durchbruch zu verhelfen. ich kenne viele kommunen, die Solarkataster eingeführt haben. dort werden bis zu dreimal mehr Solaranlagen installiert als in kommunen ohne kataster. Sie sind sehr hilfreich, weil man sich per Mausklick informieren kann, ob ein dach geeignet ist, um günstigen strom zu produzieren. das ist die energiever-sorgung der Zukunft: unabhängigkeit, freiheit und demokratie von unten.

ihr neues Buch heißt „Auf der Sonnen-seite – warum uns die Energiewende zu gewinnern macht“. Können Sie das kurz erläutern? ich zeige in diesem buch auf, dass wir in deutschland die chance haben, zu gewinnen. dass wir die chance haben, mit der 100-prozentigen energiewende etwa eine Million neue arbeitsplätze zu schaffen und dass jeder bürger durch die energiewende geld sparen kann. seit 1988 wird in deutschland solar-strom produziert. damals kostete eine kilowattstunde zwei mark, also einen euro. heute sind wir bei 16 cent. fachleute gehen davon aus, dass eine kilowattstunde in zehn Jahren fünf cent

kostet. erneuerbare energien werden immer preiswerter, weil die Sonne keine rechnung schickt. Man braucht nur technik und diese technik wird durch massenproduktion immer gün-stiger, während die alte energie immer teurer wird. vergleichen wir einfach nur mal die Stromrechnung heute und vor zehn Jahren. oder die benzinpreise. dann wissen Sie, wovon ich rede. er-neuerbare energien hingegen werden immer preiswerter. das sind geschenke der natur, geschenke des himmels. im wahrsten Sinne des wortes. wind und Sonne sind die größten energieträger der Zukunft. allein die sonne schickt uns 15.000-mal mehr energie als alle Menschen verbrauchen. von natur aus gibt es kein energieproblem. daS will ich mit diesem buch sagen!erneuerbare energien bringen soziale vorteile, weil arbeitsplätze – öko-nomische vorteile, weil preiswerter – ökologische vorteile, weil keine bela-stung des klimas – ethisch-moralische vorteile, weil wir damit vor unseren kindern und enkeln bestehen können. weil wir nicht deren welt und Zukunft kaputt machen, sondern weil wir dafür sorgen, dass dieser Planet ein schöner und bewohnbarer Planet bleibt.

„Die Sonne schickt uns jeden Augenblick 15.000-mal mehr Energie, als zurzeit alle Menschen verbrauchen.“

Dr. Franz Alt über einen Klima- wandel, der noch zu stoppen ist.

Mein Ökostrom... von den Stadtwerken Gütersloh.

SWG.proKlimaGT

www.stadtwerke-gt.de


nach wie vielen Jahren sollte man seine Fenster von einem Fachmann prüfen lassen?die fenster sollten unabhängig von der Materialart zumindest alle 2 bis 3 Jahre gewartet werden. hierfür können wir unseren kunden einen wartungsvertrag anbieten. bei der wartung selbst werden die be-schläge, dichtungen, oberflächen, anschlussfugen etc. überprüft.

Welche Fensterrahmen sind am beständigsten?das ist nicht so leicht zu definieren. es hängt sehr viel von der einbausituation ab. pflege und wartung benötigen alle rahmen, wobei der aufwand bei einer holz- aluminium- kombination oder bei kunststoff- bzw. aluminium-fenstern der gleiche ist. entscheidend hierbei ist auch, welche Materialart das angenehmste wohngefühl vermittelt. bei austausch der fenster sind

gäsing fenster

ProFESSIoNEllEr FENSTEr-ChECk

die anschlüsse das wichtigste kriterium. es gilt hierbei der grundsatz „innen dichter als außen zu montieren.“

Wie hoch kann die Energieersparnis bei optimalen Fenstern sein?hier können wir nur Zirka-werte angeben, da für die ersparnis mehrere faktoren eine rolle spielen. beispiel: bei ca. 10 m² fensterfläche ist es möglich bei einer fenstererneuerung mit modernem 2- fach glas ca. 210 liter heizöl und ca. 600 kg co2 einzusparen. bei 3-fach glas sind es ca. 275 liter heizöl und ca. 750 kg co2 . grundlage dieser werte ist im bestand ein herkömmliches doppelscheibenisolierglas mit einem wert von 3,0 k.

Thorsten Gäsing www.gaesing.de

seit 1886 fertigt die firma gäsing fenster massgeschneiderte fenster und türen

an. speZial wohnen hat mit geschäftsführer thorsten gäsing gesprochen.

stromkostenersparnis durch effiziente lampen

Verbraucher setzen auf LeDseit dem ende der glühlampe im september 2012 setzen Verbraucher zunehmend auf energieeffiziente beleuchtung. das ergab eine repräsentative umfrage im auf-trag der initiative energieeffizienz der deutschen energie-agentur gmbh (dena).so wollen sich fast 80 prozent der befragten beim lampenkauf für die effizientesten lampen am Markt – energiesparlampen und led – entscheiden. led sind derzeit die energieeffizientesten leuchtmittel. mit bis zu 15.000 betriebsstunden brennen sie durchschnittlich etwa fünfzehnmal länger als herkömmliche glühlampen und sparen mindestens 80 Prozent Strom ein.die initiative energieeffizienz der dena bietet Verbrauchern mit einem ratgeber im internet einen schnellen überblick über energieeffiziente lampentechnologien und zeigt, worauf es beim kauf ankommt.www.stromeffizienz.de

Foto

: Ini

tiativ

e En

ergi

eEffi

zien

z/de

na

betonwände lassen sich zum heizen nutzen. Möglich ist dies durch die wärme-pumpentechnik. „der vorteil von wärmepumpen liegt in den niedrigen betriebs-kosten und der guten co²-bilanz, das klima wird geschont“, erklärt thorsten Schröder von der henrich Schröder gmbh. zudem sind wärmepumpen reversibel: sie können heizen und kühlen. sie können die in der umwelt gespeicherte energie aufnehmen und für die raumheizung und die warmwasserbereitung nutzen. so hat sich der betonabsorber neben den klassischen wärmequellen für wärmepumpen, erdwärmesonden und kollektoren als gute alternative bewährt. die betonwände sind im inneren mit rohren durchzogen. diese sind mit einem wasser-frostschutz-gemisch für den wärmetransport ins haus gefüllt. „so erfül-len betonabsorber nicht nur die funktion einer wand, sondern sind gleichzeitig

energielieferant für zu hause“, erklärt thorsten schröder. Voraussetzung für den einbau eines solchen Systems ist eine fußbodenheizung im haus, nur so kann eine wärmepumpenheizung effizient arbeiten.www.henrich-schroeder.de

henrich Schröder

WärME aUS BEToN



wohnen und wohlfühlen

energiekosten senken – Wohnkomfort steigern

Mit uns kommt ihr Geldbeutel ins Schwermen!

Heizung - Lüftung - Sanitär GmbH

Moderne Haustechnik

Solaranlagen

Wärmepumpen

Photovoltaik

und noch

viel mehr

www.schwermer-gmbh.deArtur-Ladebeck-Str. 50 a · 33617 Bielefeld · Tel. 05 21-1 46 11

Mit Hilfe von Thermografien können mögliche Schwachstellen am Gebäude aufgezeigt werden.

daS eigene zuhauSe nach individuellen wünSchen und

vorStellungen zu geStalten, iSt ein trauM vieler Men-

Schen. energieeffizienz SPielt dabei eine zunehMende

rolle – aus kostengründen und weil es ausdruck eines

umwelt- und energiebewussten lebensstils ist.

O bwohl die heizung auf hochtou- ren läuft, lässt der wohnkomfort

in älteren häusern oft zu wünschen übrig. ein kühler luftzug an türen und fenstern, in jedem raum eine andere temperatur oder außenwände, die kälte abstrahlen: mit energie sparender bautechnologie wird die wohnqualität durch ein angenehmes raumklima spürbar erhöht. die energetische Sanierung eines älteren hauses lohnt sich daher doppelt. Sie schafft ein angenehmes wohlfühlklima in den räumen und sorgt dafür, dass sich die heizkosten künftig deutlich verringern. und: Modernisierungsmaßnahmen sichern den wert des wohneigentums.

gut beraten mit Sabineob energiesparen, bauen oder Sanieren – kompetenter ansprechpartner zum thema energie sind die Stadtwerke gütersloh. die passende finanzierung bietet die sparkasse gütersloh. gemein-sam trägt diese kooperation den namen sabine: sanieren, bauen, investieren und energiesparen. wohnungs- und hauseigentümer sowie künftige bau-herren werden hier umfassend beraten. energieberater der stadtwerke ermitteln auf wunsch und direkt vor ort den ist-zustand einer immobilie, unterbreiten mögliche Sanierungsmaßnahmen und geben eine grobe kostenschät-zung ab. dabei werden themen wie Fo

to: F

otol

ia

hausdämmung, fenster-erneuerung, Solarthermie, Photovoltaik oder hei-zungsmodernisierung berücksichtigt. energiespartipps oder gebäudether-mografien runden das angebot ab. aber nicht alles, was möglich und sinnvoll ist, muss sofort angepackt werden. die

berater empfehlen einen sinnvollen stufenplan, auch über mehrere Jahre, beginnend mit den notwendigsten anstehenden Maßnahmen. und danach heißt es: heimkommen – ankommen. wohlfühlen und einfach entspannen. www.stadtwerke-gt.de


wertvolleS wAsserregenwasserspeicher

grund- und oberflächenwasser sind starken belastungen ausgesetZt. eine Zunehmende flächenVersiegelung Vermindert

die natürliche grundwasserneubildung, schad- und nährstoffeinträge wirken sich negatiV auf die grund- und oberflä-

chenwasserqualität aus. beim Verbraucher setZt sich Zunehmend das ökologische bewusstsein durch, dass nicht für Jeden

VerwendungsZweck der qualitätsstandard „trinkwasser“ notwendig ist. eine regentonne für die gartenbewässerung,

Jahrelang verPÖnt, iSt heute wieder Standard. und der trend zu regenwaSSernutzungSanlagen Setzt Sich fort.

Foto

: Mal

l Gm

bH, D

onau

esch

inge

n, w

ww

.mal

l.inf

o



w asser ist ein begrenztes gut. die idee, regenwasser in reservoirs

zu sammeln und in trockenperioden zu verwenden, ist so alt wie die mensch-liche kultur. so findet man beispielsweise hinweise auf zisternen bereits im alten testament. der nachhaltige umgang mit wasser erfordert heute neben der erhaltung und schaffung einer guten wasserqualität auch einen bewussten umgang mit niederschlagswasser. als ergänzung zu wassersparenden Sanitär-anlagen bietet die regenwassernutzung hier potential. so kann regenwasser im häuslichen bereich für die toiletten-spülung, das wäschewaschen und die gartenbewässerung verwendet werden.

zwar gibt es keine verlässlichen angaben über die genaue Zahl der in deutschland installierten regenwassernutzungsanla-gen, eine Schätzung der fachvereinigung betriebs- und regenwassernutzung e. V. (fbr) geht jedoch von circa 500.000 anlagen bundesweit aus. Jedes Jahr werden in deutschland rund 50.000 bis 60.000 neue regenwassernutzungsan-lagen installiert.

eine substitution des trinkwassers mit regenwasser im haus ist allerdings immer nur dort möglich, wo für das verwendete wasser keine trinkwas-serqualität erforderlich ist. So lässt sich regenwasser für die toilettenspülung verwenden, wo das wasser ausschließ-lich der spülung der toilette und dem abtransport der fäkalien dient. eine weitere einsatzmöglichkeit besteht beim wäschewaschen: regenwasser ist sehr weiches wasser, das heißt, durch den einsatz von regenwasser für die wäsche wird die waschmaschine durch deutlich geringere kalkablagerungen geschont und der Verbrauch von waschmittel fällt geringer aus.

allerdings sollten die faktoren, die die wasserqualität und hygiene bei der regenwassernutzung beeinflussen, berücksichtigt werden. so bedarf es beispielsweise geeigneter dachflächen ohne besondere belastung (z. b. durch tauben). um das regenwasser nutzen zu können, wird es von den entspre-chenden Sammelflächen wie haus-dächern abgeleitet und in ober- oder unterirdische regenwasserbehälter, so genannten Zisternen, aufbewahrt.

ein filtersystem zwischen auffangfläche und regenwasserspeicher sollte vorhan-den sein. eine feinfilterung des wassers ist erforderlich, um eine dauerhaft gute wasserqualität zu gewährleisten. fallrohrfilter, zentrale sammelfilter oder

fertig eingebaute filter im speicher sind die varianten. generell sollte darauf geachtet werden, dass die filter selbst-reinigend sind und die filterung vor dem speicher erfolgt. problematisch sind dagegen alle Systeme, in denen sich der zurückgehaltene schmutz anreichert, da hier wegen der verstopfungsgefahr eine intensive wartung erforderlich ist.

darüber hinaus muss der regenwas-serspeicher gegen den eintritt von licht und kanalgasen geschützt sein. auch der speicherüberlauf sollte im fokus stehen. Schließlich sollte weder ungeziefer eindringen, noch ein rückfluss aus der kanalisation stattfinden. Zudem ist es wichtig, das regenwasser oberhalb der Sohle des regenwasserspeichers zu ent-nehmen und die regenwassernutzungs-anlage regelmäßig zu warten. „werden diese faktoren berücksichtigt und die regenwasseranlage nach dem Stand der technik errichtet und gewartet, ist das regenwasser an den verbrauchsstellen für die genannten nutzungszwecke ohne einschränkungen einsetzbar“, so die fbr. denn: regenwasser lässt sich längere zeit ohne qualitätseinbußen im speicher aufheben, ist bei der entnah-me frei von feststoffen und entspricht der eg-richtlinie über die qualität der badegewässer.

besonders interessant ist eine anschaf-fung, wenn die hausanlagen bei einem neubau gleich berücksichtigt werden. bei bestehenden immobilien empfiehlt es sich, eine regenwassernutzungsanla-ge im rahmen einer größeren Sanierung zu installieren. die wasserkapazität der handelsüblichen regenwasserspeicher liegt je nach bauart zwischen 2.000 und 10.000 litern, wobei unterirdische zisternen und kellertanks zum einsatz kommen, die in der regel aus beton oder kunststoff bestehen. kellertanks werden dann eingebaut, wenn auf dem grundstück kein platz für eine erdzister-ne ist, oder wenn die zu speichernde wassermenge gering ist. alle fünf bis zehn Jahre sollte der wasserspeicher komplett gesäubert werden. Zudem muss der filter je nach herstellerangabe kontrolliert und gegebenenfalls gereinigt werden.

Mittlerweile wird der einbau von anlagen zur regenwassernutzung von einigen kommunen direkt oder indirekt, zum teil auch finanziell, als maßnah-me zum aktiven grundwasserschutz unterstützt. entsprechende auskünfte über die fördermöglichkeiten vor ort können bei bau- und umweltämtern der zuständigen kommune erfragt werden.

HILLE GmbHNatorpstraße 1

33334 GüterslohFon 05241-337755Fax 05241-337756

Mobil 0160-95930900

Werkstatt:Moltkestraße 62 aFon 05241-337727

Badrenovierung

Brennwerttechnik

Heizkesselerneuerung

Solartechnik

Klempnerei

Reparaturarbeiten

Kundendienst

35 Jahre


Siechenmarschstraße 44 33615 BielefeldParkplatz: Große-Kurfürsten-Straße 79Telefon (0521) 96546-0 www.menke-glas.de

Besuchen Sie unsere umfangreiche Ausstellung:

GESTALTEN MIT GLAS—Pendeltürsysteme

frischer wind fürs bad

hIllE haUSTEChNIkdas gütersloher familienunternehmen bringt seit 35 Jahren erfolgreich frischen wind in alle badezimmer. durch den einsatz modernster sanitär- und installations-technik bekannter hersteller wird aus jedem bad wieder ein neuer lebensraum. gemeinsam mit großen Sanitärausstellungen aus der region verwirklichen die sanitärprofis badezimmerträume für jeden bedarf. nicht nur bei der badsanierung oder der neugestaltung, auch bei allen arten der sanitärinstallation, bei reparaturen sowie senioren- und behindertengerechten bädern ist das team der firma hille kompetenter ansprechpartner.darüber hinaus gelten die gütersloher als ausgewiesene heizungsfachleute. das familiengeführte unternehmen berät in allen heizungsfragen, um individuelle und maßgeschneiderte lösungen zu erarbeiten. wer eine neue heizungsanlage instal-lieren oder seine altanlage modernisieren lassen möchte, ist hier genau richtig. die firma steht für spitzenqualität und effiziente hausversorgung mit wärme und wasser.www.haustechnik-hille.de

der erhalt historischer gebäude, die sich den veränderten wohnbedürfnissen anpassen, ist durch anbauten in moderner formensprache möglich. „heimat lässt sich durch stadtbildpflege bewahren“, so das team von werkraum8. ein beispiel dafür ist das von der gütersloher firma sanierte wohnhaus in der roonstraße. für dieses objekt erwirkte das 2011 gegründete unternehmen eine denkmalrechtliche unterschutzstellung. „nicht nur aus ökonomischen und ökologischen gründen sind wärmedämmmaßnahmen sinnvoll“, so das unternehmen. „auch für die wohnbehaglichkeit ist es zwingend erforderlich, die innentemperatur der außenwände anzuheben.“ in direkter nachbarschaft – in der hohenzollernstraße – wurde werkraum8 auch tätig. in dem ebenfalls denkmalgeschütztem gebäude wurde ein moderner aufzug eingebaut.doch werkraum8 führt nicht nur schlüsselfertige sanierungen durch. neben dem bauen und entwickeln hochwertiger immobilien gehört die Vermarktung zum dienstleistungsspektrum. durch die enge zusammenarbeit mit dem team von Spooren architekten, die ihren gemeinsamen Sitz in einem Passivhaus in der grünen straße in gütersloh haben, erarbeitet werkraum8 individuelle lösungen im gewerbe- und wohnungsbau, auch für die innenarchitektur. darüber hinaus berät das büro beim erwerb von immobilien.www.werkraum8.com

werkraum8

SPEzIalISTEN Für DENkMalgESChüTzTE alTBaUTEN



schwermer heizung – lüftung – sanitär

SParT ENErgIE UND SChoNT DIE UMWElT

Mehr denn Je iSt daS energieSParen in der diSkuSSion.

der eine aSPekt iSt die uMwelt, der andere der eigene

geldbeutel. iSt der winter lang und kalt, So Macht

Sich daS in der hauShaltSkaSSe beMerkbar. zeit, einMal

über die ModerniSierung der heizungSanlage nachzu-

denken. hier gibt es Vielfältige möglichkeiten: ob

solar, erdwärme oder pelletheiZung – Jede heiZart

hat So ihre vorteile.

„welche heizungsanlage für den kunden die beste lösung ist, hängt von vie-len faktoren ab“, erklärt petra wehmeier, geschäftsführerin der schwermer gmbh. „deshalb nehmen wir uns auch viel zeit, um unsere kunden umfassend zu beraten. denn eine neue heizungsanlage oder eine Modernisierung ist eine investition in die Zukunft, die gut überlegt sein will.“

geld und energie lässt sich auch bei der warmwasserbereitung sparen – beispielsweise mit Sonnenergie. zu einem Solar-System gehören kollek-toren, eine kompaktinstallation, eine regelung und ein ausreichend großer warmwasser-Solar-Standspeicher. alle Solar-Systeme zeichnen sich durch eine besonders einfache Montage aus, denn alle komponenten passen nahtlos zusammen. das spart viele arbeitsstunden, senkt die kosten und garantiert reibungslose, nahezu wartungsfreie funktion. Zudem gibt es fördergelder, die bis zu 50 Prozent der kosten abdecken.

apropos wasser: es wird vielfach unterschätzt, dass wasser unser kostbarstes grundnahrungsmittel ist. rund 50 prozent unseres trinkwassers könnte jedoch durch regenwasser ersetzt werden. „für viele bereiche ist der hohe qualitätsstandard von trinkwasser nicht erforderlich“, so Petra wehmeier. „bewährt hat sich regenwasser vor allem bei der toilettenspülung, der waschmaschine sowie zur pflege von haus und garten. allein diese einsatz-gebiete machen gut die hälfte des gesamten Verbrauchs aus. da lohnt es sich schon, über eine anlage zur nutzung von regenwasser nachzudenken.“www.schwermer-gmbh.de

WIR LADEN EIN ZUM TAG DER ARCHITEKTUR 2013

Klima- und Denkmalschutz im Einklang: Verbunden durch ein neues Treppenhaus sind drei gut belichtete Wohneinheiten, ergänzt durch einen modernen rückwärtigen Anbau mit großen Balkonen entstanden. Der im Jahre 1943 durch eine Bombe zerstörte Giebel ist nach historischen Fotos rekonstruiert. Im Inneren bringen ein Gasbrennwertgerät mit Solarthermie, hochwertige Kern-, Innen- und Dachdämmungen sowie teilweise neue Fenster mit Dreifachverglasung das innerstädtische Gebäude ener-getisch auf Neubaustandard.

Wann: So I 30.06.2013 I 14.00 -17.00 Uhr

BESICHTIGUNG:Wo: Roonstraße 13 I 33330 Gütersloh

B a u j a h r 19 0 2

SPOOREN ARCHITEKTEN WERKRAUM8

E n e r g e t i s c h e S a n i e r u n g e i n e s B a u d e n k m a l s .


Die neuen wandkleider

Musteroffensiveum Die heimischen vier wänDe stilvoll zu gestalten, braucht es keinen Picasso oDer vangogh. Die neuen taPeten gehen

mustergültig in Die offensive, sinD ausDrucksstarke wanDgestalter unD lassen alte meister nahezu verblassen. sie

schmiegen sich an Die oberflächen, geben unseren vier wänDen ein neues gesicht. wilD, bunt, fröhlich oDer ganz retro.

auch die sehnsucht nach vertrautem und das heimweh nach der guten alten Zeit. Genau aus diesem Stoff sind zeitlose schönheiten gemacht. sie nehmen das Gute der alten Zeit mit in die Zukunft. Designklassiker folgen keinem kurzfristigen Modediktat und bleiben lebenslänglich richtungsweisende Ästheten. Streifen, blumen und ornamente lassen sich elegant und edel interpretieren und sorgen für langfristige Wandper-sönlichkeiten.Oft führt die Sehnsucht nach Echtem den Menschen zurück zur Natur. Die Sinnlichkeit lebendiger Materi-alien, die Schönheit eines natürlichen Farbenspiels und die Poesie floraler Muster verleihen dieser Stilrichtung einen sehr authentischen Charakter. Je nachdem wie Wanddesign Natürlichkeit interpretiert, kann es für Ruhe und Geborgenheit in einem modernen Ambiente sorgen oder einem Landhausstil mit zarten Farben und fröhlichen Mustern Leichtigkeit hinzufügen.

I n n e n au s bau

t apezieren bedeutet Wandgestaltung. Dabei muss es ja nicht immer der ganze raum sein. mit einzeln

tapezierten Wänden lassen sich gezielt Akzente setzen und Blicke lenken. Ein Spiel mit Proportionen, das Räumen neue Dimensionen verleiht. Mit den neuen wandkleidern – den tapeten der saison – lassen sich nicht nur die schokoladenseiten einer wohnung betonen. Sie sind vor allem auch Ausdruck unserer individuellen Stilwelten.Die Ästhetik des Alltags zeigt sich in einer klaren Formensprache, sachlich und aufgeräumt. Technik und industrielle Werkstoffe gehören zu unserem Leben und spiegeln sich in einem eher puristischen, durchdachten oft auch geometrischen Design wider. Die Farben führen einen intensiven Dialog mit den Mustern und sorgen somit für ein ausdrucksstarkes Gesamtbild. Diese Stilrichtung erfindet jeden Tag das Leben – auch im Design – wieder neu. Doch es gibt

Rasch Tapeten

Little Greene

Tapetenagentur


holly beckers

Wunderbare Wohnideen

Oststraße 18833415 VerlTelefon 05207. 990-0

Hans-Böckler-Str. 25-27 33334 GüterslohTelefon 05241. 5001-0

Berliner Straße 49033334 Gütersloh-AvenweddeTelefon 05241. 969030

Franz-Claas-Straße 1133428 HarsewinkelTelefon 05247. 9239-0

Lübberbrede 1033719 Bielefeld-OldentrupTelefon 0521. 92623-0

Die ganze Welt des Bauens – 5x in Ihrer Nähewww.diebaustoffpartner.de

Hochbau

TiefbauDach

Bauelemente

GartenInnenausbau

Fliesen Pflasterung

Bauen ist Leben. Bauen ist Freiheit. Bauen ist Zukunft. Bauen ist Familie. Bauen ist Vielfalt.

Wohlfühloasen schaffen

Erleben Sie die inspirierende Produktvielfalt

in unseren Mustergärten

einfach mal neues wagen! sich neu einrich-ten! wie es gelingt, zeigt das zweite buch von Deutschlands Grande Dame des Wohn-Bloggens, Holly Becker (decor8blog.com). Mit „Wunderbare Wohnideen“ setzt sie der praktischen Seite des Einrichtens und gestaltens ein Denkmal. Damit die ersten Ideen nicht im Sande verlaufen und das Projekt „Neugestaltung“ gleich zu Beginn scheitert, gibt Holly Becker Ratsuchenden wertvolle Tipps.

In acht Schritten führt sie ihre Leser zu einem kreativen Zuhause. Begleitet werden ihre Tipps und Ratschläge von Bildern der Fotografin Debi Treloar.

Holly Beckers wunderbare Wohnideen, erschienen Callwey, 24,95 euro

www.callwey-shop.deMarburger Tapeten


Bodenbelag zum Wohlfühlen

naturWunder KorK

Kork ist ein wahres Wunder der Natur. Jeder Kubikzentimeter Naturkork-Bodenbelag besteht aus ca. 40 Millionen Zellen. Jede Zelle ist eine mit Luft gefüllte Pore, d.h. zu etwa 85 bis 90 Prozent besteht Kork aus Luft. Die Anordnung der Zellen in einer einzigartigen Honigwabenstruktur erzeugt gleichzeitig Flexibilität und Stabilität. Jeder Schritt wird so angenehm sanft und schalldämpfend abgefedert.Aufgrund seiner wärmespeichernden Eigenschaften ist Kork auch für Fuß-bodenheizungen und als Wandbelag ideal geeignet. Fliesen kühlen rasch aus, Kork nicht. Mit seinen hygienischen Qualitäten sorgt Kork zudem für ein gesundes raumklima.

Jörg Tischler

Der kreaTIve MalerBeTrIeB

I n n e n au s bau

Die Tapete als Kunstobjekt

auSSergeWöHnlICHe DeSSInS

Wer träumt nicht davon, die eigenen vier Wände einmal komplett anders zu gestalten. „Wir beraten unsere kunden gern, wenn es um die neusten Trends in der Farbgestaltung oder um Materialien geht, die für Allergiker ge-eignet sind“, erzählt Malermeister Jörg tischler. „es macht uns immer wieder großen Spaß, unsere Kunden dabei zu unterstützen.“ Jörg Tischler hat sich

zudem auf hochwertige Designtapeten und außergewöhnliche Wandgestal-tungen spezialisiert. Zu einem neuen Outfit für die Räumlich-keiten gehört auch ein neuer boden. „Nach Prüfung der Bodenbeschaffen-heit finden sich immer Lösungen, die dem Geschmack und dem Geldbeutel der Kunden entsprechen“, so Jörg Tischler. Die Palette reicht von hoch-

wertigen Teppichböden und Design-böden für die Privatkundschaft bis zu Industrieböden und strapazierfähiger Auslegeware für Büros, Praxen oder Geschäftsräume für die Firmenkunden. „Auch energetische Fassadendäm-mung ist bei uns selbstverständlich ein Thema, über das wir mit unseren Kunden sprechen.“www.der-kreative-malerbetrieb.de

Das Frühjahr lockt mit seinen frischen Farben und weckt die Lust auf Neues. Voll im Trend liegt jetzt die Tapete als Kunstobjekt, wie der Bielefelder Malerfachbetrieb Taktec weiß. „Tapeten bringen Stimmung in den Raum und verleihen ihm eine wohnlichere Atmosphäre als verputzte Wände bzw. herkömmliche Raufaserta-pete“, so Frank Brinkdöpke. Selbst in kultigen Szenekneipen hat man exklusive Tapeten als Gestaltungselement mit auffallenden Dekoren wiederentdeckt. Die stilvollen Kollektionen z. B. von ARTE, Ulf Moritz, Omexco oder auch Marburger Tapete bieten Wandbekleidungen in höchster Qualität, die in edlen Materialien mit außergewöhnlichen Dessins hergestellt werden. Hiermit lassen sich hervorragend Akzente setzen, die Wand wirkt wie ein Kunstobjekt. „Haben Sie nur Mut, wir unterstützen Sie mit handwerklichem Können und unserer fachlichen Beratung in der Gestaltung ihrer Räume mit unserer über 35-jährigen Berufserfahrung im Malerhandwerk“, so Frank Brinkdöpke.www.taktec.de

Röntgenstraße 3Herford-Elverdissen

Telefon (0 52 21) 9 26 20 20www.nerlich-parkettland.de


Parkett – stimmungsvoll inszeniertIn einer Ausstellung mit über 1.600 m²Fläche und fertig gestalteten WohnszenarienSind Sie auf der Suche nach dem Besonderenund Schönen?In unserer Ausstellung zeigen wir Ihnen dieverschiedensten Parkettvarianten und in einem

individuellen Beratungsgespräch finden wir mitIhnen zusammen den für Sie geeigneten Holzbo-den.Auch Termine außerhalb der regulären Öffnungs-zeiten stimmen wir gern mit Ihnen ab.Die Vielfalt an Parkettböden und deren richtigeVerarbeitung ist riesig, daher erhalten Sie bei unsalle relevanten Informationen, die Sie für IhreEntscheidung benötigen.In unserer Ausstellung zeigen wir Ihnen dieverschiedensten Holzarten in den unterschied-lichsten Formaten und Oberflächen und gebenIhnen hilfreiche Empfehlungen für deren Einsatz.Wir stehen Ihnen von Anfang an zur Seite, von derAuswahl über die Verlegung bis zur Pflege desHolzes.Überzeugen Sie sich selbst von unserer Vielfaltund Qualität. Besuchen Sie unsere Ausstellungund lassen Sie sich unverbindlich von uns beraten.

Wir freuen uns auf Sie!

27477901_000312.1.EPS


Ein königliches, weises und tiefes Blau ist die Farbe des Jahres 2013. „Es ist ein Farbton, der einem Raum eine unerwartete, elegante Stärke geben kann“, weiß Malermeister Peter Schwabedissen. Sein Tipp: Die Kombination mit anderen ähnlich gesättigten, hellen Farben, mit Zitrustönen oder warmen neutralen Tönen. Neue Materialien, leuchtende Farben, modernste Drucktechniken und eine große Palette an Herstellern bieten heute gerade bei Tapeten unbegrenzte Möglichkeiten der Gestaltung. Die aktuellen Dessins reichen vom klassischen, aber modern interpretierten Ornament über florale Muster bis hin zu grafischen Elementen. „Die individuelle Raumgestaltung setzt verschiedene Lebensgefühle perfekt in Szene“, unterstreicht der Malermeister. „Individuelle Ansprüche an die Raumgestaltung erfordern daher auch eine individuelle Beratung.“ Mit einfallsreichen Farbkonzepten, umweltschonenden Farben, Lacken und textilen Produkten verhilft der Fachmann Wänden zu einem neuen Look. www.maler-schwabedissen.de

Moderner Treppenbau: Technisch anspruchsvoll, auf das Wesentliche konzentriert und Stufe für Stufe ein ästhetisches Meisterwerk. Indivi-duelle Lösungen und gleichzeitig Sicherheit in punkto Baurecht. Die neue Treppengeneration der Treppenmeister Partnergemeinschaft. gesehen bei Besser Treppen, Jöllenbecker Str. 314, Bielefeld.

Malermeister Peter Schwabedissen

neue WanDkleIDer

BaustatikWärmeschutz

Schallschutz

Dipl.-Ing. Bernd Klieve

Ravensberger Straße 1033775 VersmoldFon: 0 54 23.93 0676 I Fax: 0 54 23. 20 45 27Mobil: 0170.5374974eMail: [email protected]

�l i e v e


Schallschutz



�l i e v eBaustatikWärmeschutz

Schallschutz



�l i e v eBaustatikWärmeschutz

Schallschutz



�l i e v e


Schallschutz



�l i e v e


Holz, Stahl und Glas – eine moderne, zweckmäßige und gestalterisch vielseitige Mischung – verbinden sich zu variablen Designreihen bei der Treppenmeister Partnergemeinschaft. gesehen bei Besser Treppen, Jöllenbecker Str. 314, Bielefeld.

Wertvolle Teppiche sind tagtäglich erheblichen Belastungen ausgesetzt. Klopfen und Staubsau-gen können jedoch nur die oberste Schicht des Flors säubern. Die richtige Pflege beginnt mit einer gründlichen Wäsche. Know-how und moderne Tech-nik sind gefragt. „bei uns werden die teppiche aus-schließlich mit biologisch abbaubarer Spezial-Seife und viel kaltem, klarem Wasser gewaschen“, erklärt Firmeninhaber Martin Grebe. Der natürliche Fettge-halt der Wolle wird nicht angegriffen. Die Elastizität der Fasern wird wiederhergestellt und gestärkt, was

Etwa 4 bis 8 Prozent der Bevölkerung in Deutschland reagiert elektrosensibel. Dabei sind die Menschen heute permanent von Strahlungsquellen wie z. B. von Handys, Strommasten, Mikrowellen und Com-putern umgeben. Diese erzeugen elektrische und magnetische Felder von niedriger Frequenz und hochfrequente elektromagnetische Felder. Dieser „Elektrosmog“ macht viele Menschen krank. Denn als Folge kann sich der Melatoninspiegel vermin-dern, was wiederum zu Schlafstörungen, Müdigkeit,

depressiver Verstimmung, Migräne, Schwindel und Übelkeit führen kann. Schlaf bietet dem Körper eine wichtige Erholung. Deshalb sollte der Schlafbereich frei sein von Strahlungsquellen wie Steckdosen und elektrischen Geräten. „Daneben bieten Wand- und Deckenbeschichtungen aus Abschirmfarben einen Wirkungsgrad von bis zu 99,997 Prozent Abschirmung gegen Elektrosmog“, erklärt Malermeister Lothar Kriesten, der sich intensiv mit dem Thema Elektrosmog beschäftigt hat. „Diese speziellen Anstriche müssen

über Erdungskabel geer-det werden. Noch besser schützen eingebettete Spezialvliese mit einem Wirkungsgrad von 99,999 Prozent in Kombination mit gesunden Oberflä-chenputzen aus kalk oder Lehm.“www.maler-kriesten.de

I n n e n au s bau

malermeister lothar kriesten

rISIko: elekTroSMog

die Lebensdauer des Teppichs wesentlich erhöht. „Eine professionelle Teppichwäsche sollte alle 3-4 Jahre erfolgen. Dies verringert auch die Gefahr des Schädlingsbefalls erheblich“, rät der Sachverstän-dige. Sollte ein Teppich Schäden aufweisen, z. B. eingerissene Kanten oder kleine Löcher, so bietet das Teppich-Wasch-Center Grebe, das u. a. auch Polstermöbel und Outdoor-Gewebe reinigt, eine hochwertige Restauration durch einen erfahrenen Knüpfer im eigenen Haus an. www.twc-grebe.de

Teppich-Wasch-Center Grebe

enDlICH rICHTIg SauBer

Über 75 Jahre Meisterbetrieb im Malerhandwerk

www.maler-schwabedissen.de · Tel. 05 21-10 53 23 · Rahnsdorfer Weg 4 · 33619 Bielefeld

■ Dekorative Maltechniken

■ Exklusive Wand- und Bodenbeläge

■ Fassadengestaltung

■ Fassadenwärmedämmung

■ Arbeiten an historischen Gebäuden

■ Maler-Komplett-Service


Transparenz: Ganzglasanlagen passen sich den baulichen Gegeben-heiten beim Innenausbau perfekt an. gesehen bei Menke glas, Siechenmarschstr. 44, Bielefeld.

Nattkemper+Brummel

kreaTIve IDeen für DaS ZuHauSe

Ein Haus oder eine Wohnung ist mehr als nur ein Gebäude. Sich zu Hause wohl-fühlen – das ist ein Stück Lebensqualität. Dazu gehört eine individuelle Gestaltung der eigenen vier Wände. Das erfahrene Team von Nattkemper+Brummel weiß, worauf es ankommt und unterstützt ihre Kunden dabei ihre Wohn- und Einrich-tungsträume zu verwirklichen. „Seit über 80 Jahren vertrauen Privatkunden und Unternehmen auf unsere Kompetenz und Kreativität“, erzählt Thorsten Brum-mel, der 1986 die in den 1930er Jahren gegründete Firma Nattkemper an der Jöllenbecker Str. 7 übernahm. Nach der Fusion mit dem elterlichen Betrieb Heinz Brummel im Jahr 1994 entstand das heutige Unternehmen Nattkemper+Brummel am Standort Jöllenbecker Straße 289. Dort können sich die Kunden in der Ausstel-lung inspirieren lassen. Ein engagiertes Team aus 36 Mitarbeitern hat sich auf die Themen Innenausstattung, Malerarbeiten, Bodenbelagsarbeiten, Dekoration und Sonnenschutz spezialisiert. Höchste Präzision bei der Planung und Ausführung von Dienstleistungen ist nur eine Facette des breiten Spektrums. „Wir haben einen hohen Qualitätsanspruch an unsere Arbeit“, so Geschäftsführer Thorsten Brummel. „Wir beraten unsere Kunden so umfassend wie möglich, schließlich gehört die Gestaltung von Räumen zu den persönlichsten Dingen des Lebens. Wir möchten unseren Kunden gute Partner sein.“www.brummel.de

Malerbetrieb

Jörg Tischler

Schlüttgarten 45 · 33803 Steinhagen

Fon 0 52 04 - 80 143Fax 0 52 04 - 88 503Mobil 0171 - 802 74 75



G erade in dicht besiedelten Ge- bieten sind Gründächer ein ech-

ter Pluspunkt. Sie beleben triste graue Straßen mit frischem Grün. bieten Pflanzen und Tieren ein neues Heim und vermindern sogar die Luftverschmut-zung. Der grüne Pelz bindet nämlich bis zu zwanzig Prozent der Staub- und Schadstoffpartikel aus der Luft. Zudem nimmt die Vegetation einen Großteil des Regenwassers auf. Das entlastet die Abwassersysteme und lohnt sich

WeR MooSe Auf Seinen DAcHPfAnnen enTDeckT, iST MeiST nicHT GeRADe eRfReuT, DASS SicH Die nATuR unGefRAGT ein STück

LebenSRAuM ZuRückeRobeRT. MAncHMAL iST AbeR GenAu DAS eRWünScHT: bei eineR GeZieLTen DAcHbeGRünunG, Von DeR MenScH unD

uMWeLT in VieLeRLei HinSicHT PRofiTieRen. unD iST eS nicHT AucH fAiR, DeR nATuR einen AuSGLeicH füR ZuGebAuTe oDeR VeRSieGeLTe

fLäcHen Zu Gönnen?

Schwindelfreie Gärten

Dachbegrünung

manchmal sogar fi-nanziell, denn viele Städte und Ge-meinden erlassen die erhobenen Versiegelungsgebühren. Doch die bewohner profitieren noch in weiterer Hinsicht: Dachbegrünung dämpft Lärm, kälte und Hitze und ver-längert gerade bei Flachdächern deren Lebenszeit.Apropos flachdach: natürlich kann man nicht jedem Haus eine grüne Mütze

aufsetzen. Am be-sten geeignet sind Dächer mit einer neigung bis etwa

30 Grad oder eben flache Dächer. Die bieten den doppelten Vorteil, dass auch der Mensch hier neuen lebensraum erobern kann: eine grüne Terrasse in luftiger Höhe.Ganz besonders in diesem fall sollte aber ein fachmann ran, der ermittelt, wie viel Gewicht die Dachkonstruktion

überhaupt trägt. abhängig von der gespeicherten wassermenge beträgt die Dachlast selbst ohne „Zweibeiner“ schon zwischen 30 bis 300 kilogramm pro Quadratmeter. Daher sollte der bauherr bei der grünen nachrüstung einen Statiker zu Rate ziehen bzw. bei einem neubau den architekten früh-zeitig informieren.Generell ist das Anlegen einer Dachbe-grünung komplexer als es auf den ersten blick scheint. Mit ein bisschen erde und

Flache Dächer bieten den doppelten Vorteil, dass auch der Mensch hier neuen Lebensraum erobern kann.

Generell ist das Anlegen einer

Dachbegrünung komplexer als

es auf den ersten Blick scheint.

b a u e n wo h n e n

Foto

s: O

ptigr

ün


Pflanzen ist es keinesfalls getan. in der Regel setzt sich ein blühendes Dach aus mehreren Schichten zusammen. Zunächst einem wurzelfesten unter-grund, der verhindert, dass Pflanzen-wurzeln in die Dachhaut eindringen. Dann folgt die entwässerungsschicht, die überflüssiges Regenwasser ableitet und als wasserspeicher dient. eine Fil-terlage verhindert, dass Schmutz in die Drainage gerät. Die Vegetationsschicht schließlich bildet das Fundament für die Pflanzen.bei der bepflanzung unterscheiden fachleute zwischen extensiver und in-tensiver begrünung. Die dünnschichtige extensive begrünung benötigt nur eine Substratschicht von 5 bis 15 Zentime-ter und kommt mit einem Minimum an Zuwendung aus. Hier wachsen Sedum-Arten, Moose, kräuter und Steingarten-Gewächse. bei mehr als 15 Zentimetern ist eine intensive be-grünung mit höheren Stauden, Gräsern und kleinen Sträuchern möglich. Damit die oase in der Höhe auch langfristig mit minimaler Pflege gedeiht, eignen sich grundsätzlich Pflanzen, die Trockenheit, Wind und frost gut vertragen. Dann hat die natur auch in oberen etagen eine chance, Städte in blühende Landschaf-ten zu verwandeln.

Hier wachsen Sedum-Arten, Moose, Kräuter und Steingarten-Gewächse.

I h r M a l e r f a c h b e t r i e b

- Individuelle Raumgestaltungen- Ökologische Teppichböden- Design-Fußböden und Parkett- Energetische Fassadengestaltungen- Feuchtraum-/Schimmelsanierung- Senioren-/Urlaubsservice

- Ihr Energieberater

Planen und gestalten Sie mit unsIhren persönlichen Traum vom Wohnen.Wir beraten Sie gerne!

WIR GESTALTEN IHRE (T)RÄUME

GMBH

Frank BrinkdöpkeLi l ienthalstraße 1733689 Bie le fe ld

Tel. 0 5205 · 20738

> > S E I T 3 0 J A H R E N :


AnZeiGe

DAS GüTeRSLoHeR inGenieuRbüRo bieTeT SeiT 1963 Die koMPLeTTe PALeTTe DeR PLAnunG

unD beTReuunG füR VeRSoRGunGSTecHniScHe SySTeMe SoWie DeR DAZuGeHöRiGen

bAuLeiSTunGen An. „unSeR TeAM SeTZT SicH AuS eRfAHRenen, MoTiVieRTen fAcHPLAneRn

ZuSAMMen, Die iHRe ARbeiT ALS VeRTRAuenSSAcHe GeGenübeR iHRen kunDen

beTRAcHTen“, So DiPL. inG. MARkuS HenSe.


innovative beratung, Planung und betreuung

IngenIeurbüro Hense

Die gesamte Projektbearbeitung erfolgt mittels modernster computertechnik: von der kostenschät-zung bis zur cAD-Zeichnung. Durch seine langjährige erfahrung und die Vielzahl der bearbeiteten objekte kann das ingenieurbüro auf ein umfangreiches know-how zurückgreifen. entsprechend vielfältig ist das Spektrum der ingenieurtechnischen leistungen. es reicht von Heizungs- und klimatechnik über Solar- und Steuerungstechnik bis zur Altbausanierung. „um immer auf dem aktuellen Stand der Technik zu sein, besuchen unsere Mitarbeiter regelmäßig Schulungen und Seminare“, betont Markus Hense. „Außerdem stehen wir ständig in kontakt zu unseren Auftraggebern, industrie und Handwerk. Die daraus gewonnenen erkenntnisse bilden die Grundlage für eine kompetente Auftragsbearbeitung auf hohem niveau.“ Markus Hense

creative wohngestalter

jöllenbecker straße 289, 33613 bielefeld

tel. 05 21 - 88 77 60, fax 05 21 - 88 91 39

e-mail: [email protected]

internet: www.brummel.de

verlegen

dekorieren

polstern

tapezieren

malerarbeiten

Ihre Lebensqualität ist unser Anspruch.

sonnenschutz

Meisterbetrieb Thomas Jöllenbeck

Ideen für das bad zum WoHlfüHlen

Das bad als Ruhezone oder eher als ideendu-sche, mit der man erfrischt in den Tag startet? Der Meisterbetrieb Thomas Jöllenbeck hilft, das Traumbad zu verwirklichen. Manchmal reicht schon der Austausch weniger Details und schon wirkt das bad wieder schöner und lädt zum Wohlfühlen ein. Da die badgestaltung ein professioneller Planungsprozess samt vielen kreativen ideen ist, ist es oft die Liebe zum De-tail, die einem bad den letzten Schliff verpasst, wie z. b. bei den badarmaturen. Hier setzt der Meisterbetrieb Thomas Jöllenbeck u. a. auf die Armaturenserie „Hansaligna“. Mit klaren, fast strengen geometrischen formen, die dennoch sanft und fließend wirken. Anspruchsvolles, zeitlos-modernes Design auf einem Preisniveau, das ebenso attraktiv ist wie die optik. Mit ihrem unverwechselbaren, klaren Design verleiht „Hansaligna“ den bädern einen modernen Look. ebenso hochwertig ist das technische niveau: Auf komfort, Sicherheit und nachhaltigkeit ausgelegt, gewährleistet die Technik optimale

funktionalität und hilft Ressourcen zu sparen. wie auch immer die wünsche sind – der Mei-sterbetrieb Thomas Jöllenbeck berät seine kun-den gerne. Der kompetente kundendienst des betriebs ist spezialisiert auf die Modernisierung von bädern und die erneuerung und wartung von Heizungsanlagen.www.jöllenbeck.de


AnZeiGe

Meesenburg Sicherheitszentrum

das sIcHere Haus

AnfAnG DeS JAHReS STeLLTe DAS SicHeRHeiTSZenTRuM in Seinen

RäuMLicHkeiTen AM SAnDbRink 9 in GüTeRSLoH DAS „SicHeRe

HAuS“ feRTiG. HieR WeRDen VieLe WiRkSAMe SicHeRHeiTSARTikeL in

TATSäcHLicHeR einbAuSiTuATion unD funkTion DARGeSTeLLT.

Somit lässt sich schon während der beratung zum Thema einbruchschutz an-schaulich darstellen, wie die Artikel im eingebauten Zustand bedient werden und wirksam zum einsatz kommen. Von der Alarmanlage, welche im ernstfall mehrere im Vorfeld definierte Telefonnummern anwählt, über das formschöne Gitter für kellerfenster bis hin zur professionellen Videoüberwachung, die sich via kostenloser App auf dem Smartphone darstellen lässt, sind sämtliche Artikel vollständig in funktion zu sehen.

Selbstverständlich bietet das Team vom Sicherheitszentrum auch kostenlose und unverbindliche beratungen bei den kunden zu Hause an. So kann es ein maßgeschneidertes Angebot erstellen, abgestimmt auf den konkreten bedarf und inklusive der fachgerechten Montage. Dabei treten die regelmäßig geschulten Mitarbeiter stets seriös und diskret auf.www.sicherheitszentrum24.de

Innovative Technik für Umwelt und Gesundheit

Heizung • Klima • Sanitär • Elektro

Dipl. Ing. Markus Hense Planungsbüro für TGA

Gegründet 1963

_______________________________________________________________________________________________________

05241/ 91507-0

05241/ 91507-90

[email protected]

Ingenieurbüro Markus Hense VDI • Elmers Weg 32 • D-33332 Gütersloh

Innovative Technik für Umwelt und Gesundheit

Heizung � Klima � Sanitär � Elektro

Ingenieurbüro Markus Hense VDIElmers Weg 32 · 33332 Gütersloh

Tel.: 0 52 41/9 15 07-0Fax: 0 52 41/9 15 07-90

[email protected]

GEGRÜNDET 1963

hochwertigen Trockenbau (Gipskartonarbeiten, Dämmarbeiten usw.) Glastrennwände und Glastüren Innentüren, Rauch- und Feuerschutztüren Sonderlösungen im Ausbau und Akustikbereich Schiebetüren auch in Übergrößen

Wir arbeiten im Privat- und Objektbereich.

NORDEMANNMARTINTISCHLERMEISTER

Heerdamm 19 33428 HarsewinkelMobil (0170) 3 41 87 88 Tel. (05247) 13 48 Fax (05247) 92 69 68


AnZeiGe

Beratung n Verkauf n Montage n Service

33332 GüterslohSandbrink 9

Tel. 05241 933-837Fax 05241 933-711

www.shz24.de

Mo. bis Fr. 7.00 bis 17.00 Uhr Sa. 8.00 bis 12.00 Uhr

Machen Sie mit uns Ihr Heim einbruchsicher.Nutzen Sie unseren Sicherheit-Check

VideoüberwachungAlarmanlagen

SchließsystemeTresore

u.v.m

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE VOR dEM LAdEN.

NUR GUCKEN. NICHT ANFASSEN!

Quel

le: ©

Gin

a Sa

nder

s / F

otol

ia.c

om

054_Anz_SHZ_GT_190x83.indd 1 06.03.2013 8:27:08 Uhr


Für Sonnenhungrige: Mit Schiebe-Wänden aus Glas lässt sich der Wohnraum erweitern. Und schon im Frühling werden Balkon und Terrasse so zum licht-durchfluteten Lieblingsplatz. gesehen bei menke glas, siechenmarschstr. 44, bielefeld

lebensqualität auf hohem niveau

dacHausbauLufTiGeS LofT, kReATiVZone oDeR kinDeRZiMMeR – eS

GibT VieLe ScHöne iDeen füR Den DAcHAuSbAu. uM Sie Zu

VeRWiRkLicHen, MuSS MAn SicH AbeR einiGen bAuTecHniScHen

HeRAuSfoRDeRunGen STeLLen.

Foto

s: S

chw

äbis

ch H

all/

Roto

Aus einem Trockenboden oder einer Rumpelkammer einen Wohnraum mit Ausblick zu machen, ist sicher eine reizvolle Aufgabe. Voraussetzung für wirk-liche Lebensqualität auf buchstäblich hohem niveau ist allerdings, dass die bausubstanz des Hauses in ordnung ist und die Statik die zusätzliche Last tragen kann. Zudem muss die Dachdeckung aus Ziegeln oder Dachsteinen dicht sein, und statt einer einfachen Leiter als Aufgang muss eine sicher begehbare Treppe vorhanden sein. Auch sollte geklärt werden, ob der Dachausbau baurechtlich überhaupt zulässig ist. Sind diese Voraussetzungen erfüllt, geht es an die wichtigen technischen fragen der zentralen bereiche Dämmung, installation, belichtung und Fußboden.Die jeweiligen fachleute können empfehlen, wie sich etwa die Dämmung und eine ohnehin erforderliche neue Dacheindeckung verbinden lassen. Sie wissen, ob ein Anschluss an die Zentralheizung möglich ist, welche elektroinstallationen nötig sind wie die Räume genügend Tageslicht bekommen, ohne dass die Son-neneinstrahlung zu viel wird. nur wer gut plant und sich umfassend beraten lässt, kann später den neuen Wohnraum entspannt genießen.


AnZeiGe

Die baustoff-Partner

Bussemas-Pollmeier-zIerenberg

wasser im Garten ist ein besonderes naturerlebnis und ein individuelles Highlight. Vom kleinsten Teichbecken bis zu großen Schwimmteichen – mit dem Programm von oase haben die baustoff-Partner in Verl für jeden Teich das ideale baukonzept. für den ein-fachen einbau mit integrierter Pflanz-zone bietet sich etwa eine Teichschale an. Teiche mit individueller Größe oder form werden mit flexiblen Teichfolien angelegt. In Verbindung mit licht und unterschiedlichsten Gesteinsarten gewährleistet das element Wasser

ein besonderes Gartenerleben. ob Wasserfall, imposante fontäne oder Wasserspiel – Wasser schafft persön-liche Wohlfühloasen. „integrieren Sie Quellsteine oder Dekobrunnen in ihre Gartengestaltung“, empfehlen die baustoff-Partner bussemas-Pollmeier-Zierenberg. „beleuchtungen in und um den Teich sorgen für Lichtblicke im alltag – auch nach Sonnenuntergang. bei der umsetzung ihrer Pläne und Wünsche stehen wir ihnen gerne zur Verfügung.“www.diebaustoffpartner.de

Veraltete beleuchtungstechnologien belasten die Stromrechnung. Dabei gehört die beleuchtung zu den einfachsten Möglichkeiten, erhebliche Mengen an energie zu sparen. „Der Austausch ineffizienter beleuchtung durch umwelt-freundliche Alternativen wirkt sich sofort auf ihre energiebilanz, die Höhe des co2-Ausstoßes und die umwelt aus und ermöglicht gleichzeitig eine deutlich bessere Lichtqualität“, unterstreicht Marco Diekmann. Der Geschäftsführer von birkholz elektrotechnik hat dazu interessante Zahlen und fakten parat: Durch energieef-fiziente Allgemeinbeleuchtung lässt sich der durchschnittliche Stromverbrauch um bis zu 40% reduzieren. Weltweit würden dadurch gespart: 120 Milliarden euro an energiekosten, 630 Millionen Tonnen co2 sowie 1.800 Millionen barrel öl. Voraussetzung für energie und kosten sparende beleuchtungsanlagen sind: präzise Planungsverfahren, die fachkundige Auswahl von langlebigen lampen mit hoher lichtausbeute und guter farbwiedergabe, von energie sparenden betriebsgeräten und energieeffizienten Leuchten mit optimierter Lichtlenkung.www.birkholz-elektrotechnik.de

birkholz elektrotechnik kG

umWeltscHutz und beleucHtung

www.tips-verlag.de

Das Original!

Einfach gut ausgehen und genießen.

Der beste Gastronomie-

und Freizeitführer.

Für Bielefeld.

gehtausbielefeld


marktplatzausgewähLte angebote für anspruchsvoLLe Leser.

I h re n ä c h ste s p ez i a l wo h n e n bau e n L e b e n e rs c h e i n t i m h e r b st 2 0 1 3 .

jellentrupMachen Sie sich nicht verrückt!

Wir rücken das wieder gerade.

Neben Rückenproblemen lösen wir auch andere

akute und chronische Schmerzzustände und

richten Sie wieder auf.

>>> Krankengymnastik

>>> manuelle Lymphdrainage

>>> APM nach Penzel

>>> Triggermassage

>>> Golfphysiotrainer

>>> Galileo (Vibrationsplattentraining)

>>> Hausbesuche

Michael Jellentrup_Physiotherapeut

Dornberger Str. 228_33619 Bielefeld

Telefon 0521_5576124

www.physio-jellentrup.de

Rücken?

DämmtechnikAltbauFassade

Goltzstraße 22

32051 Herford

Fon 05221 31016

[email protected]

www.laar3.de

bIeLefeLd

gütersLoh herford

sommer 2013

nr. 29

kokerbeck

Benatzkystraße 2 • 33647 Bielefeld • www.kokerbeck.de

Kompetenz in Bild und Rahmen

kokerbeck

Benatzkystraße 2 • 33647 Bielefeld • www.kokerbeck.de

Kompetenz in Bild und Rahmen

VorschauIm Juli 2013 erscheint das nächste


Gütersloh

bielefeld

Im Juli 2013 erscheint das nächste

Im Oktober 2013 erscheint das nächste

au s g e wä h Lt e a n g e b ot e f ü r a n s p r u c h s vo L L e L e s e r

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWW.OBJEKT–LANDSCHAFT.DE

LANDSCHAFTSARCHITEKT AKNW J. EDENFELD33397 RIETBERG I 05244.981782

LANDSCHAFTSARCHITEKTUR

OBJEKT UND LANDSCHAFT

KellerNeubau

IndustriebauAn- & Umbau

ReparaturarbeitenRenovierungsarbeiten

Energetische Sanierung

www.recker-bauunternehmung.de

Bokeler Straße 19 33378 Rheda-Wiedenbrück

Anzeige_95x70mm.indd 1 27.11.12 10:07

KellerNeubau






Anzeige_95x70mm.indd 1 27.11.12 10:07

KellerNeubau






Anzeige_95x70mm.indd 1 27.11.12 10:07

KellerNeubau






Anzeige_95x70mm.indd 1 27.11.12 10:07

Stefan AustermannBauerkampstraße 4233397 RIETBERG

Zimmerer - DachDeckermeister

fon 0 52 44 - 90 33 28fax 0 52 44 - 90 33 29mobil 0173 - 947 41 83

U

KS

Elastische Fugen

Uwe Kordbarlag

seit 1983

Silicon

Polyu

rethan

MS-Hybrid

Vorher Nachher

Ihre kompetente Fachfirma für Neufugen

und Altfugensanierung - Innen und außen

Fon 0 52 04 - 920 934Steinhagen 0 52 04 - 920 934Bielefeld 0 52 1 - 772 519 07


wohnen

* Baufeuer Brandherm GmbHwasserstr. 1333378 Rheda-wiedenbrückTel. 0 52 42 - 90 83 65www.baufeuer.de

* Einrichtungshaus Volker Grettberliner Str. 20033330 GüterslohTel. 0 52 41 - 23 75 55www.volkergrett.de

* Kokerbeck Kunst und Rahmenbenatzkystr. 233647 bielefeldTel. 05 21 - 5 21 56 60www.kokerbeck.de

* Pro Objekt EinrichtungenBlessenstätte 1433330 GüterslohTel. 0 52 41 - 22 28 90www.pro-objekt.de

* Rappard Rahmenarndtstr. 19Tel. 05 21 - 13 77 3133615 bielefeldwww.rappard-rahmen.de

* Rust Kaminbau GmbHCarl-bertelsmann-Str. 233332 GüterslohTel. 0 52 41 - 7 04 93 77www.rust-kaminbau.de

* Schlafberatung ScholzJöllenbecker Str. 6333613 bielefeldTel. 05 21 - 13 07 00www.schlafberatung-scholz.de

* Willeke LeuchtenGehrenberg 1533602 bielefeldTel. 05 21 - 13 71 58

* Atelier Winkelbachlaßheider weg 6033699 bielefeldTel. 0 52 08 - 70 06 69www.conservare.de

baD

* Meisterbetrieb Thomas JöllenbeckKundendienst, Sanitär, heizung und Klempnereiam Schwarzbach 933739 bielefeldTel. 0 52 03 - 88 33 50www.jöllenbeck.de

H ä n d L E R n a C h w e i S

GaRTen

* Objekt & Landschaft EdenfeldGersteinstr. 1133397 RietbergTel. 0 52 44 - 44 98 17 82www.objekt-landschaft.de

* Grill Center OWLbielitzerstr. 4933699 bielefeldTel. 05 21 - 9 88 15 65www.teak-ambiente.de

* NGR Natursteingesellschaft mbHKanalstr. 52-6248432 RheineTel. 0 59 71 - 96 16 60www.steine-aus-rheine.de

* Die SchatztruheDetmolder Str. 62733699 bielefeldTel. 05 21 - 92 60 60www.sonnenpartner.de

* SternGarten GmbH & Co. KGMarienfelder Str. 10933330 GüterslohTel. 0 52 41 - 22 07 60www.sterngarten.de

* Alfons Westermann Garten- und Landschaftsbau GmbHFortbachweg 259302 oelde-SünninghausenTel. 0 25 22 – 6 02 09www.galabau-westermann.de

* Wilking Blumen GmbHSudbrackstr. 10633613 bielefeldTel. 05 21 - 9 86 50 00www.blumen-wilking.de

bauen unD wohnen

* Stefan AustermannZimmerei & Dachdeckereibauerkampstr. 4233397 RietbergTel. 0 52 44 - 90 33 28

* Besser Treppen GmbHJöllenbecker Str. 314 (haus der Räume)33613 bielefeldTel. 05 21 - 9 86 08 60www.besser-treppen.de

* Birkholz Elektrotechnik KGFriedrich-ebert-Str. 4833330 GüterslohTel. 0 52 41 - 2 08 13

* Die Baustoff-Partnerbussemas, Pollmeier &

Zierenberg Gmbh & Co. KGoststr. 18833415 VerlTel. 0 52 07 - 99 00www.diebaustoffpartner.de

* Hermann Gäsing GmbHlechtermannshof 1533739 bielefeldTel. 0 52 06 - 22 94www.gaesing.de

* TWC Grebeam Faulbusch 133378 Rheda-wiedenbrückTel. 0 52 42 - 4 31 70 www.twc-grebe.de

* dipl. Ing. Markus Henseelmers weg 3233332 GüterslohTel. 0 52 41 - 91 50 70

* Hille GmbHnatorpstr. 133334 GüterslohTel. 0 52 41 - 33 77 55

* dipl. Ing. Bernd KlieveRavensberger Str. 1033775 VersmoldTel. 0 54 23 - 93 06 76www.ingenieurbuero-klieve.de

* Franz Kriesten Malerwerkstätten

Schloßhofstr. 5033615 bielefeldTel. 05 21 - 6 02 31www.maler-kriesten.de

* Meesenburg GmbHSandbrink 933332 GüterslohTel. 0 52 41 - 93 38 37www.shz24.de

* Menke Glas GmbHSiechenmarschstr. 4433615 bielefeldTel. 05 21 - 96 54 60www.menke-glas.de

* Michels Fenster-Türen GmbH & Co. KG

Ringstr. 13533378 Rheda-wiedenbrückTel. 0 52 42 - 3 69 77www.michels-fenster.de

* Nattkemper + Brummel GmbHcreative WohngestalterJöllenbecker Str. 28933613 bielefeldTel. 05 21 - 88 77 60www.brummel.de

* Parkett-Land NerlichRöntgenstr. 332052 herfordTel. 0 52 21 - 9 26 20 20www.nerlich-parkettland.de

* nordemannheerdamm 1933428 harsewinkelTel. 0 52 47 - 13 48

* Bauunternehmung detlev Recker GmbH

bokeler Str. 1933378 Rheda-wiedenbrück Tel. 0 52 42 - 33 45www.recker-bauunternehmung.de

* Fliesen-Scherlich – Fliesenlegerfachbetrieb

wiesenweg 2033813 oerlinghausenTel. 01 70 - 7 76 56 09www.fliesen-scherlich.de

* Henrich Schröder GmbHhaller Str. 23633334 GüterslohTel. 0 52 41 - 9 60 40www.henrich-schroeder.de

* Gustav Siekmann Betonsteinwerk GmbH & Co. KG

wörheider weg 1-533739 bielefeldTel. 0 52 06 - 9 15 40www.siekmann-steinsysteme.de

* Holz Speckmann GmbH & Co. KGweststr. 15 33790 Halle/Westf.Tel. 0 52 01 - 18 90im Seelenkamp 8a32791 lage/lippeTel. 0 52 32 - 65 10 00www.holz-speckmann.de

T iPS - VERLaG GMB HGeschäftsleitung: Friedrich Flöttmann, andré MielitzGoldstraße 16-18 · 33602 BielefeldPostfach 10 28 73 · 33528 Bielefeld

Telefon : 05 21 /9 32 56 - 0anzeigen: 05 21 /9 32 56 - 10Redaktion: 05 21 /9 32 56 - 40Fax: 05 21 /9 32 56-99 E-Mail: [email protected]

REDaKTiONSLEiTuNG:Friedrich Flöttmann (V.i.S.d.P), horst-Peter Meyer (Chef vom Dienst)

REDaKTiON:eike birck, Corinna bokermann, Stefanie Gomoll

aNzEiGENBERaTuNG:Gerd blumenthal, Markus Corsmeyer, Sigrid Förster, Séverine Jellentrup, leyla Kizilhan, Dirk Mrkwa, Sabine Schoner

MiTaRBEiTER:Michael adamski, esther baumann, Timo blaschke, Julia Everbeck, Petra Heitmann, Judith Ketteniß, hellmuth opitz, wolfgang Sauer

aDMiNiSTRaTiON:Yvonne helten

PRODuKTiON:artgerecht werbeagentur Gmbh www.artgerecht.de

DRuCK:Merkur Druck Gmbh & Co. KG, Detmold

VERTRiEB OSTwESTFaLEN:Eigenvertrieb in ausgewählten Geschäften des einzelhandels und beim Verkehrsverein bielefeld

BaNKVERBiNDuNG:Sparkasse bielefeld Kto.-nr. 112516 blZ 48050161Sparkasse Gütersloh Kto.-nr. 58273 blZ 47850065

HiNwEiS:namentlich gekennzeichnete beiträge geben die Mei-nung der autoren wieder - nicht aber unbedingt die des Verlages. Serviceeintragungen sind ohne Gewähr. nachdruck von beiträgen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Die vom Tips-Verlag gestalteten und konzipierten anzeigen unterliegen dem urheberrecht und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung reproduziert werden.


wohnenBauEn · LEBEn

* Stadtwerke Gütersloh GmbHberliner Str. 26033330 GüterslohTel. 0 52 41 - 8 20www.stadtwerke-gt.de

* Malermeister Peter Schwabedissen

Rahnsdorfer weg 433619 bielefeldTel. 05 21 - 10 53 23www.maler-schwabedissen.de

* Schwermer GmbHHeizung Lüftung Sanitärartur-ladebeck-Str. 50a33617 bielefeldTel. 05 21 - 1 46 11www.schwermer-gmbh.de

* Takteclilienthalstr. 1733689 bielefeldTel. 0 52 05 - 2 07 38www.taktec.de

* Der kreative Malerbetrieb Jörg Tischler

Schlüttgarten 4533803 SteinhagenTel. 0 52 04 - 8 01 43www.der-kreative-malerbetrieb.de

* werkraum 8Grüne Str. 833330 GüterslohTel. 0 52 41 - 7 08 84 88www.werkraum8.com

KÜChe

* Küchen König GmbHhaverkamp 3733334 GüterslohTel. 0 52 41 - 64 94www.kuechenkoenig.de

* Die Küche by Lingewertherstr. 26533619 bielefeldTel. 05 21 - 9 86 79 24www.linge-die-kueche.eu

* Zimmermann GmbH & Co. KGKahlertstr. 39-4133330 GüterslohTel. 0 52 41 - 33 76 20www.kuechen-zimmermann.de

iMMobilien

* Bielefelder Gemeinnützige wohnungsgesellschaft mbH

Carlmeyerstr. 133613 bielefeldTel. 05 21 - 8 80 98 09www.bgw-bielefeld.de

* Geno Immobilien GmbHMoltkestr. 3-733330 GüterslohTel. 0 52 41 - 23 48 80www.geno-24.de

* Filla + Göth GbRlindenstr. 1133332 GüterslohTel. 0 52 41 - 2 33 22 60www.filla-goeth.de

* Haus & Grund GmbH Bielefeld e.V.

alter Markt 1133602 bielefeldTel. 05 21 - 96 43 00www.haus-und-grund-bielefeld.de

* Schlüpmann Baukultur GmbHFriedrich-ebert-Str. 233330 GüterslohTel. 0 52 41 - 9 24 90www.schluepmann.de

* Schwörer Haus KGborksen-allee 4133649 bielefeldTel. 05 21 - 44 03 65www.schwoererhaus.de

* Sparkasse BielefeldSchweriner Str. 533605 bielefeldTel. 05 21 - 29 40www.sparkasse-bielefeld.de

* Sparkasse GüterslohKonrad-adenauer-Platz 133330 GüterslohTel. 0 52 41 - 1 01 32 20www.sparkasse-guetersloh.de

* Wolters ImmobilienDaltropstr. 1233330 GüterslohTel. 0 52 41 – 21 04 40www.wolters-immobilien.de

SonSTiGeS

* BiTel Gesellschaft für Telekommunikation mbH

Jahnplatz 533602 bielefeldTel. 05 21 - 51 51 55www.bitel.de

heRSTelleR

* House doctorindustrivej 297430 ikastDänemarkTel. 00 45 - 97 25 27 14www.housedoctor.dk

* car-SelbstbaumöbelGutenbergstr. 9 a24558 henstedt-ulzburgTel. 0 41 93 - 7 55 50www.car-moebel.de

* COR Sitzmöbelhelmut lübke Gmbh & Co. KGnonenstr. 1233378 Rheda-wiedenbrückTel. 0 52 42 - 4 10 20www.cor.de

* Kusch+Co GmbH & Co. KGP.o. box 115159965 hallenbergTel. 0 29 84 - 30 00www.kusch.com

* de PadovaCorso Venezia 1420121 MailanditalienTel. 0039 - 95 63 03 01 55www.depadova.it

* Machalke Polsterwerkstätten GmbH

burkheimer Str. 2096272 hochstadtTel. 0 95 74 - 8 20www.machalke.de

* weishäupl Möbelwerkstätten GmbHneumühlweg 983071 StephanskirchenTel. 0 80 36 - 9 06 80www.weishaeupl.de

bieleFelD

GÜTeRSloh heRFoRD

SOMMER 2013

nR. 29


der hauptstadt („Dit is balin!“), vorm amtssitz hängen dauernd irgendwelche blöden Demonstranten ab, selbst die sonst unentbehrlichen Streifzüge durch Partys und Kiez geraten immer mehr zum Spießrutenlaufen. Klausi ist auf eine Idee gekommen: er zieht einfach um. und wohin? Clever Klaus hat die Lösung – in eine der Abfertigungshal-len des neuen Flughafens. „Da ist nie jemand“, so der ob sardonisch lächelnd. altes Schlitzohr!

Sylvie van der vaartbleibt sie nun in der 400 qm luxus-Wohnung in einem der Trüffelviertel hamburgs oder zieht sie aus? was ist in der Silvesternacht zu 2013 passiert? Nur ein handgreiflicher Ausrutscher von Ehemann Raffael? Was war der Anlass? Eine unverhoffte „Frohes neues Jahr Darling!“-SMS des Geliebten? Man munkelt so einiges. Trennung? wiederversöhnung? ach, das Drama hat shakespeare’sche Qualitäten. Wie läuft es weiter mit der Fernsehkarriere? Das tv-optimierte Modelgesicht von Sylvie ist ja eine benutzerfreundliche ober-fläche für jede hergelaufene Sendung. auch die werbung zeigt sich konstant interessiert. niemand kann sich wie beim oral-b-Spot so herrlich hollän-disch an dem komplizierten deutschen wort „Zahnzwischenraumreinigung“ verhaspeln und verlispeln wie Sweet Sylvie. Die Casting-Show Jurys der pri-vaten Fernsehsender stehen ihr offen. Muss nur on/off-ehemann Raffael mitspielen. nämlich beim hSV. und nicht wieder zu so subalternen Clubs wie dem englischen Hottentottenham (oder wie die heißen) wechseln. also Raffael: Hände still halten und Disziplin!

PaPSt Benedict Xvi.was macht man mit einem Papst in Rente? Die katholischen Kirchenfürsten grübeln. Ist ja seit mehr als 700 Jahren nicht mehr vorgekommen. wohin kann er umziehen? Vom Petersdom in eine stille Kemenate im Vatikan. Dazu eine haushaltshilfe und einen Sekretär, falls er trotz „nachlassender körperlicher und geistiger Kräfte“ noch auf die Idee kommt, theologische Kampfschriften zu verfassen. er könnte auch Vorsitzender des hildegard-von-bingen-Forums werden. eine Produktlinie mit Kloster-gartenkräutern herausbringen. oder altersweiser Talkshow-Radikalinski werden wie heiner Geissler, der ja für seine einstigen fiesen Äußerungen als CDU-Generalsekretär jetzt als Political-Correctness-Gutmensch buße tut. Tja, es ist schon schwierig, wenn der Stell-vertreter Gottes zurücktritt. Fehlt nur noch, wie in einigen ersten Karikaturen zu sehen, dass der Satan zurücktritt, weil er keine lust mehr hat zu hassen. eine hölle mit burnout, soweit kommt’s noch.

HeinoMensch, hätte auch keiner gedacht, dass der betonblonde aus Düsseldorf-oberbilk im gesegneten 75. lebensjahr noch mal in die beletage popkultureller Coolness umziehen würde. Deutsch-lands bekanntestes Sonnenbrillen-Kassengestell hat alles richtig gemacht: ein kühl kalkuliertes Cover-album mit Songs von den Ärzten, Toten Hosen, Rammstein und Co. herausgebracht, sich von seiner hannelore in schwarzes Rocker-Outfit stecken lassen und in Talkshows einige nicht unclevere Inter-views gegeben. und schon konnte er die Senioren-wG heimatlicher Volksmusik verlassen und an die Spitze der Charts umsiedeln. Das beste: Mit seinem umzug sind gleich zahlreiche umzüge verbunden. Die gecoverten Popkünstler nämlich, ganz gleich, ob sie sich nun über den gelungenen musikalischen Coup heinos beschwerten oder nicht, finden sich plötzlich in der humorlosen Spießersiedlung mit den Rüschengar-dinen wieder. Dort können sie sich im unterhemd aus dem Fenster lehnen

einmal mehr, wie Selbstüberschätzung, Semi-Intellekt und unprofessionelle PR eine unglückliche Melange eingehen können. Doch wie man hört, soll ihre Karriere als autorin gesichert sein. Prinz Frederic zu Sachsen-anhalt hat ihr das Zsa-Zsa-Gabor-Stipendium mit zeitlich unbegrenztem wohnrecht in seiner hollywood-Villa angeboten. er braucht eben noch eine nachfolge-blondine, die er in den adelsstand erheben kann.

KlauS WoWereit wowi was ? wieso, weshalb, warum? Diese alten Sesamstraßen-Fragen schossen journalistischen Betrachtern immer dann durch den Kopf, wenn sich Party-Klaus, ob in der „arm, aber sexy“ hauptstadt berlin, mal zum Stand der bauarbeiten auf dem neuen Großflughafen äußern sollte. Nachdem der vierte Eröffnungstermin geplatzt war, trat wowi als aufsichtsratsvor-sitzender genervt zurück. Doch die nerverei hört einfach nicht auf. Die Presse im In- und Ausland identifiziert Schlamperei am Bau mittlerweile mit

2013 STEHT GANZ IM JAHR DES UMZUGS: MANCHE WIE SPD-KANZLERKANDIDAT PEER STEINBRüCK

SITZen SChon auF GePaCKTen KISTen, obwohl DeR uMZuG InS KanZleRaMT VIelleIChT nuR eIn

VIRTUELLER IST. ANDERE WOLLEN SICH LIEBER ZUHAUSE VERKRIECHEN, MüSSEN ABER VERMUTLICH

AN EINEN UNBEQUEMEREN ORT UMZIEHEN WIE DAS TIEF GEFALLENE SüDAFRIKANISCHE SPORTIDOL

OSCAR PISTORIUS. BEI WEM IN DIESEM JAHR NOCH DER MöBELWAGEN VORFÄHRT, DAFüR HIER

EINIGE AUSGEWÄHLTE BEISPIELE …

und keifen. oder noch mal hören, wie heino ihre Songs bis zur Kenntlichkeit entstellt, um anschließend zu seufzen: „Junge, warum hab ich nichts gelernt, hör dir den Heino an…“

Bettina WulffJa, auf sie und ihren bald-ex-ehemann trifft die Mär vom Fischer und seiner Frau exakt zu. auf der Spitze – im Schloss bellevue – angelangt und dort den hals immer noch nicht voll gekriegt, findet sich die First lady von gestern nun nach beispiellosem absturz im geklinkerten Pisspott in Großburgwedel wieder. Um den absturz aber vollständig zu machen, schrieb sich Glamour-Bettina mit dem Rebellen-Tattoo einen gut 200 Seiten starken bestseller mit dem Titel „Jen-seits des Protokolls“ vom herzen, der allen, die es nicht wissen wollten, noch mal ausführlich mitteilte, dass sie nie, nie (außer bei hartnäckigen grippalen Infekten) mit Rotlicht zu tun hatte und ihr Christian doch eher ein Mann mit Gummi-Rückgrat sei. Diese zu buchform geronnene eheaus-erklärung zeigte Fo

to: w

ww

.isto

ck.c

om

G l o S S e Vo n h e l l M u T h o P I T Z

Promis Packen aus (und ein)

www.tips-verlag.de

Das Jahresprogramm der Rudolf-Oetker-Halle – unterhaltsam und informativ.

Ab Anfang September 2013 ist die neue Ausgabe aüberall kostenlos erhältlich.

EinE DER bEStEn KOnzERtHAllEn EuROpASbietet Saison für Saison ein vielfältiges programm.

Unser Treuetarif ist nicht vergleichbar!

Technik und Service – verlässlich vor OrtInfos unter 05 21 | 51 51 55 · www.bitel.de

BITel TreuetarifBITel TreuetarifTelefon und DSL einfach und schnell

Ab

32,90 €*

sinkend!

* Der „BITel Treuetarif“: Als Analog- oder ISDN-Mehrgeräteanschluss inkl. Flatrate ins deutsche Festnetz (ausgenommen: Sonderrufnr./ Mehrwertdienste) und DSL-Flatrate von 768 kBit/s bis zu 16 MBit/s | DSL-Modem/ Splitter kostenlos bei Selbstmontage | Der Tarif beinhaltet drei automatische Rabattstufen nach 2, 4 und 6 Jahren | Mtl. Grundpreis ab 32,90 € sinkend bis mtl. 26,90 € | Bei ununterbrochener Vertragslaufzeit in diesem Tarif – keine Anrechnung aus anderen BITel-Tarifen | Online-Rechnung | Mindestvertragslauf-zeit 24 Monate | kein Call-by-Call/ Preselection | Einmaliger Anschlusspreis/ Neuanschluss: 39,90 € | Anschlussübernahme/ aktiver Anschluss: 0,- € | Alle Preise inkl. 19% MwSt. |Anbieter: BITel GmbH, Berliner Str. 260, 33330 Gütersloh

Documents

SPEZIAL Wohnen Bauen Leben