Sprachbeschreibung Marathi

Ashwini Kakodkar (Mrz 2011)

Sprachbeschreibung Marathi (auch: Marathisch)

1. Einleitung

Marathi ist eine von 22 offiziell anerkannten Sprachen in Indien und neben Englisch

und Hindi die Amtssprache in den indischen Bundeslndern Maharashtra, Goa und

Daman & Diu. Marathi ist die vierthufigste Sprache in Indien und zhlt zu den 20

meistgesprochenen Sprachen der Welt. Weltweit sprechen ca. 90 Millionen Menschen

Marathi, davon ca. 70 Millionen als Muttersprache. Auer in Indien ist Marathi auch in

Pakistan, Singapur, Australien, Neuseeland, Israel, Deutschland, Grobritannien,

Guyana, Suriname, Sdafrika, Kanada, in der Schweiz, in den USA, Niederlanden, auf

Trinidad und Tobago als Muttersprache vertreten.

Abbildung 1 (Lizenziert unter Public Domain. Details siehe Ende)

Einleitung

2]

Der Ausgangspunkt der Betrachtung des Marathi ist der Satz: Ich beherrsche die

deutsche Sprache, aber sie gehorcht mir nicht immer. (Alfred Polgar)

Nach der bersetzung ins Marathi wird der Satz Wort fr Wort ins Deutsche

rckbersetzt. Anschlieend folgt eine bersetzung mithilfe grammatischer Kategorien.

Deutsch: Ich beherrsche die deutsche Sprache, aber sie gehorcht mir nicht immer.

Marathi: , .

Mi Dscherman Bhashet1 pravin aahe, pan ti maze nehmi nahi aikat.

Rck-Deutsch:

Ich Deutsch Sprache-in kompetent bin, aber sie mein immer nicht hrt.

Mi

Dscherman

Bhashe

-

-t

pravin

aahe

pan

Personal-pronomen im Nomina-tiv, 1. Per-son, Singular

Nomen

Nomen

Post-position

Adjektiv Verb Konjunktion

ti

maze

nehmi

nahi

aikat

Personal-pronomen im Nominativ, 3. Person, Singular

Possessivpronomen

Adverb Verneinungs-partikel

Verb

1 Das Wort bhascha (= Sprache) ist im Marathi ein feminines Nomen, das auf a endet. Die Postposition -it (= dt. Prposition in) wird zu -et, wenn das Nomen auf a endet. Weitere Beispiele und Erklrungen s. Kap. 3. Ob das e zum Nomen oder zur Postposition gehrt, soll hier nicht diskutiert werden.

[3

2. Laute und Buchstaben in Marathi

Marathi wird in der Devanagari-Schrift geschrieben, die nicht zwischen Gro- und

Kleinbuchstaben unterscheidet. Das marathische Alphabet besteht aus 12 Vokal- und 36

Konsonantenzeichen. Die ersten 10 Vokale kommen sehr hufig vor, der elfte Vokal

wird zumeist nur in Verbindung mit einem Konsonanten verwendet, der zwlfte kommt

in der Gegenwartssprache nicht vor.

Die Vokale:

Buchstabe in Marathi

Buchstabe(n) Deutschen

Phonem (Lautwert)

Beispiel

e (Schwalaut wie in Rose) // (Arjun)

A, a /a:/ (Aakash)

I, i (kurz) // (Iravati)

I, i (lang) /i:/ (Ishwar)

U, u // (Usha)

U, u /u:/ (Urvi)

E, e /e:/ (Eklavya)

Ai, ai /i/ + /ai/ (Aishwarya)

O, o /o:/ (Ojas)

Au, au /a/ (Auchitya)

ng (singen) // (Angad)

: aha --- veraltet, kommt in der Gegenwartssprache nicht vor

Silbenbildung

In der Devanagari-Schrift (auch Dewanagari) stehen die Vokalbuchstaben nur am

Wortanfang eigenstndig. Sonst erscheinen sie als diakritische Zeichen in Kombination

mit einem Konsonanten, um eine Silbe zu bilden. Wo das Zeichen steht, hngt vom

Vokal ab. Es wird ber oder unter den Konsonanten oder links oder rechts davon

geschrieben.

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_IPA-Zeichen

Laute und Buchstaben in Marathi

4]

Die diakritischen Zeichen

Vokal :

Lautwerte im Deutschen

i ie u u e ai o au a aa

Diakritisches Zeichen :

Artikulationsort

Das Vokalinventar im Marathi enthlt zehn Laute, die je nach Lippenffnung

ungerundet gerundet) und Artikulationsort (hoch mittel-hoch mittel-tief tief;

vorne zentral hinten) unterteilt werden knnen. Die folgende vereinfachte

Vokaltabelle soll dies verdeutlichen.

vorn

(ungerundet)

zentral

(ungerundet)

hinten

(gerundet)

hoch [] / [i:] [u] / [u:] mittel-hoch [e] [o:] mittel-tief [ai] / [i] [] [a]

tief [a:]

Der Laut [] im Marathi ist nur bedingt mit dem Schwa-Laut im Deutschen zu

vergleichen. Im Deutschen kommt der Schwa-Laut in der Mitte einer Silbe (z.B. le-sen)

oder am Silbenende (z.B. Ro-se) vor. Am Anfang einer Silbe kann er aber nicht stehen.

Im Marathi dagegen kann der Laut auch am Anfang einer Silbe stehen. Am

Silbenende steht er allerdings immer in Kombination mit einem Konsonanten.

Auerdem wird der Laut tiefer im Mund gebildet als der Schwa-Laut.

Im Marathi gibt es nicht zu jedem Vokals eine lange und kurze Variante. Es wird zwar

zwischen langem und kurzem i (wie Dt. Spiel / Biss) und langem und kurzem u (wie Dt.

Ruf / Fluss) unterschieden, aber ein kurzes a (wie Dt. Mann) oder kurzes o (wie Dt.

Sonne) gibt es nicht. Der Diphthong eu/u (wie Dt. heute/Hute) und die Umlaute (, ,

) kommen im Marathi auch nicht vor.


[5

Die Konsonanten

Buchstabe in Marathi

Buchstabe(n) im Deutschen

Lautwert Beispiel

K, k /k/ (Kavita)

--- /kh/ (Khushal)

G, g /g/ (Ganesh)

--- /gh/ (Ghanashyam)

--- , 2 kommt in der Gegen-wartssprache nicht vor

Tsch, tsch (tschss) /t/ + // (Chinmay)

--- /th/ (Chhaya)

Dsch, dsch (Dschungel)

// + /ds/ (Jay)

--- /h/ (Zarapkar)3

--- , kommt in der Gegen-wartssprache nicht vor

, (betont)4 // (akle)5

--- /h/ (hakur)6

, (betont) / / (ongre)7

--- /h/ (hawale)8

, (betont) // (Taru)

T, t (unbetont) /t/ (Tejas) /

Th, th (unbetont) /th/ (Thorat)9

D, d (unbetont) /d/ (Darshan)

--- /dh/ (Dhanashri)

N, n (unbetont) /n/ (Nachiket)

2 Der Oberpunkt weist auf die nasale Aussprache des Buchstaben. 3 Ein Familienname. 4 Der Unterpunkt deutet auf die retroflexe Aussprache hin. Alle Retroflexen im Marathi werden betont ausgesprochen. 5 Ein Familienname. 6 Ein Familienname. 7 Ein Familienname. 8 Ein Familienname. 9 Ein Familienname.


6]

P, p /p/ (Pavan)

Pf, pf /pf/ (Phalgun)

B, b [b] (Balram)

--- [bh] (Bharti)

M, m [m] (Maithili)

J, j (Jacke) [j] (Yash)

R, r [r] (Ravi)

l [l] (Lata)

W, w, V, v (Vase) [v] (Vedant)

Sch, sch (Schule) [] (Shilpa)

--- ch (Tushar)

/ ss [s] (Savita)

H, h [h] (Harsh)

--- (Gopa)

kch [k] (Kscha)

--- (Dnyaneshwar)

Alle Konsonanten auer () und () knnen am Wortanfang stehen und alle

Konsonanten auer (tsch) und (dsch) knnen am Wortende stehen. Die nasalen

Laute () und kommen im Marathi selten vor.

Die ersten 25 Konsonanten werden in 5 lautlichen Gruppen mit jeweils 5 Konsonanten

eingeteilt: Velare (Artikulationsort: hinter dem Zungenrcken), Palatale

(Artikulationsort: am vorderen, harten Gaumen), Retroflexe (vor dem Gaumen mit

zurckgebogener Zunge), Dentale (Artikulationsort: an den oberen Zhnen) und

Bilabiale (Artikulationsort: mit den beiden Lippen). Der letzte Laut jeder Gruppe ist ein

nasaler Laut.


[7

stimmlose Plosive stimmhafte Plosive Nasale

unaspiriert aspiriert unaspiriert aspiriert

velar (k) (kh) (g) (gh) ()

palatal (tsch / ts)

(tsch-h) (dsch / ds)

(ds-h) ()

retroflex () (h) () (h) ()

dental (t) (th) (d) (dh) (n)

bilabial (p) (ph) (b) (b) (m)

Phonetisch betrachtet wre es nicht korrekt, die Laute und jeweils mit den

deutschen Lauten t und d gleichzusetzen. Bei der Bildung der Laute und wird die

Zungenspitze kurz aus dem Mund gestreckt, und diese Laute werden daher im Vergleich

zu den Lauten t und d im Deutschen viel weiter vorne im Mund gebildet.

Die Retroflexe kommen im Deutschen nicht vor. Auch die oben dargestellten aspirierten

Laute im Marathi sind im Deutschen nicht vorhanden. Andererseits sind die Laute k, t

und p im Marathi anders als im Deutschen nicht aspiriert.

Der ich-Laut [] kommt im Marathi nicht vor und wird von Lernern des Deutschen mit

Marathi als Muttersprache oft als sch [] ausgesprochen.

Marathi-Muttersprachler haben auch Schwierigkeiten mit dem deutschen . Sie

neigen oft dazu das zu rollen. Auerdem findet im Marathi eine Vokalisierung des

Lautes /r/ wie im Wort wir nicht statt.

Das Marathi kennt auch keine Auslautverhrtung, d. h. dass ein stimmhafter Konsonant

am Ende einer Silbe (im Auslaut) stimmlos ausgesprochen wird, zum Beispiel Rad

(dt), Grab (bp), Tag (gk), brav (vf). Im Marathi findet kein solcher Wechsel

zwischen stimmhaften und stimmlosen Konsonanten im Auslaut statt.

Im Unterschied zum Deutschen ist die Orthographie des Marathi lauttreu. Es besteht

eine 1:1-Beziehung zwischen Laut und Schriftzeichen. Jeder Buchstabe bzw. jedes

diakritische Zeichen wird genauso ausgesprochen wie es geschrieben wird. Das Marathi

kennt auch keine Dehnungsbuchstaben (wie Dt. h im Wort gehen).


8]

Silbenstruktur

Die Silbenstruktur im Marathi folgt weitgehend dem Prinzip (Konsonant)-Vokal-

(Konsonant) (K)-V-(K). Andere Silben wie VV, KVV oder KKVK sind aber auch

mglich.

Silbenstruktur im Marathi

V V (i)[=Mutter]

V K (ek)[=eins]

K V K (tk)[=Buttermilch]

K V V (dsui)[= Jasmin]

K K V K (pr) [=Leben]

Silbe

Im Deutschen ist die Silbenstruktur komplexer:

K K K V K K K K

o

s o

a b

O r t

T o r

P f e r d

s p r i n g s t

Silbe

Wie ersichtlich kommen Konsonantenhufungen im Marathi nur am Silbenanfang, d. h.

vor dem Vokal vor. Dabei knnen nur zwei Konsonanten hintereinander erscheinen.

Konsonantenhufungen sind keine seltene Erscheinung im Marathi. Diese Anhufungen

sind aber weniger komplex als im Deutschen (z. B. Herbst). Konsonantenhufungen am


[9

linken Silbenrand im Marathi sehen wie folgt aus:

Konsonantenhufung im Marathi K K V K

(mha) [=Sprichwort] m h a n

(tr) [=Kraft] t r a n

(la-gna)[=Hochzeit] g n a --

(pra-i) [=Tier] p r a --

Im Deutschen sind dagegen Konsonantenhufungen an beiden Silbenrndern mglich:

Konsonantenhufung im Deutschen

K K K V K K K K

springst s p r i n g s t

Strumpf S t r u m p f ---

Fragen

1) Im Marathi gibt es 12 Vokale und 36 Konsonanten. Jeder Konsonant kann mit

einem der 12 Vokale kombiniert werden, so dass aus jeder Konsonant-Vokal-

Kombination ein eigenes Zeichen (Graphem) entsteht. Wie viele Grapheme

muss ein Lerner des Marathi lernen?

2) Hren Sie sich folgenden Satz eines Lerners des Deutschen mit Marathi als

Muttersprache an: In Deutschland steigt die Zahl der Ledigen und

Geschiedenen immer mehr. Was fllt Ihnen bei der Aussprache auf? Was

knnte die Ursache sein?

[10

3. Morrphologie (Formenlehre) des Marathi

Flexion und Agglutination

Deutsch, Spanisch, Griechisch sind sogenannte flektierende Sprachen, in denen Wort-

stmme gendert werden, um grammatische Kategorien auszudrucken. Trkisch da-

gegen ist eine agglutinierende Sprache, in der bedeutungstragende Endungen an Inhalts-

wrter angehngt werden knnen, wodurch lange Wrter entstehen knnen. Marathi ist

eine Mischung dieser Sprachtypen. Im Marathi sind beide morphemischen Prozesse in

den meisten Wortarten wie Substantive, Pronomen, Verben zu erkennen. Um den Nu-

merus10, das Genus11 und das Tempus12 zu kennzeichnen, wird der Wortstamm flektiert,

aber der Kasus13 wird meistens durch ein oder mehrere Suffixe gekennzeichnet.

Das Nomen im Marathi

Ebenso wie das Deutsche hat das Marathi drei Genera: Maskulinum, Femininum und

Neutrum, und genau wie im Deutschen gibt es nicht unbedingt einen Zusammenhang

zwischen dem Genus und dem Sexus (dem natrlichen Geschlecht). Dies ist an den

folgenden Beispielen klar zu sehen:

Beispiel Bedeutung Genus (im Marathi)

Sexus

(ml) Kind Neutrum weiblich/mnnlich

(vyakti) Person Femininum weiblich/mnnlich

(khiki) Fenster Femininum kein natrliches Geschlecht

(darvj) Tr Maskulinum kein natrliches Geschlecht

(pustak) Buch Neutrum kein natrliches Geschlecht

In der Regel enden die femininen Nomen im Marathi auf den Vokal (ie), zum

Beispiel (khiki = Fenster), die maskulinen Nomen enden auf den Vokal (),

zum Beispiel (darvj = Tr) oder auf einen Konsonanten, wie (mus =

10 Numerus = Singular oder Plural 11 Genus = Maskulinum, Femininum oder Neutrum 12 Tempus = Prsens, Prteritum, Futur, usw. 13 Kasus = Nominativ, Akkusativ, Dativ, usw.

Morphologie (Formenlehre) des Marathi

[11

Mensch) und die neutralen Nomen ebenfalls auf einen Konsonanten, zum Beispiel

(pustak = Buch). Aber es ist nicht immer leicht, das Genus eines Nomens zu

erkennen, denn diese Regeln haben viele Ausnahmen, wie die folgenden Beispiele

zeigen:

Maskulinum: (pakschi) = Vogel, (hatti) = Elefant, (mi) = Grtner

Femininum: (hav) = Luft, (bhsch) = Sprache, (bhk) = Hunger, (aag) = Feuer Diese Beispiele verdeutlichen auch die Tatsache, dass das grammatische Geschlecht

eines Wortes im Marathi nicht immer mit dem seiner deutschen Entsprechung

bereinstimmt [z. B.: (bhk) feminin = der Hunger; (darvj) maskulin

= die Tr].

Pluralbildung im Marathi

Im Unterschied zum Deutschen ist die Pluralbildung im Marathi ziemlich regelmig.

Bis auf wenige Ausnahmen gelten die folgenden Regeln fr die Pluralbildung:

i) Bei maskulin Nomen, die auf () enden, findet die Vokalnderung [ () (e)] statt.

Singular Plural

(darvj) = Tr

(glitsch) = Teppich

(mulg) = Junge

(darvje) = Tren

(glitsche) = Teppiche

(mulge) = Jungen

ii) Maskuline Nomen, die mit einem anderen Vokal oder mit einem Konsonanten enden, bleiben in der Pluralform unverndert, zum Beispiel (daga)= Stein,

(dev)= Gott, (mi) = Grtner, (kha) = Kreide.

iii) Bei auf (ie) endenden femininen Nomen findet die nderung [(ie) (y)] statt.

Singular Plural

(khiki) = Fenster

(bhuli) = Puppe

(khidky) = Fenster

(bhuly) = Puppen


12]

iv) Feminine Nomen, die auf einen Konsonanten enden, erhalten die Endung ().

Singular Plural

(m) = Halskette

(tr) = Kabel

(m) = Halsketten

(tr) = Kabel

v) Auf () endende feminine Nomen bleiben in der Pluralform meist unverndert, zum Beispiel:

(bhasch) = Sprache, (kany) = Mdchen

vi) Neutrale Nomen, die auf einen Konsonanten enden, bilden den Plural mit (e)*14.

Singular Plural

(ghar) = Haus

(pustak) = Buch

(ghare) = Huser

(pustake) = Bcher

Artikel im Marathi

Anders als im Deutschen gibt es im Marathi weder bestimmte noch unbestimmte

Artikel, sondern nur Demonstrativartikel, die im Deutschen als dieser oder jener

bersetzt werden knnen.

Singular Plural

Maskulinum (h) = dieser (to) = jener (he) = diese (te) = jene

Femininum (hi) = diese (ti) = jene (hya) = diese (tya) = jene

Neutrum (he) = dieses (te) = jenes (hi) = diese (ti) = jene

Kasus im Marathi

Das Marathi kennt insgesamt acht Kasus (den Nominativ, den Akkusativ, den Dativ,

den Genitiv, den Lokativ, den Ablativ, den Instrumental und den Vokativ), die bis auf

den Nominativ (Grundform des Nomens im Satz) mittels Endungen ausgedrckt

werden. Auerdem flektiert bei der Kasusnderung auch die Grundform des Nomens.

14 In der gesprochenen Sprache wird diese Pluralendung als [] statt [e] ausgesprochen


[13

Die Flexion hngt vom Genus und Numerus sowie von der Endung des Nomens ab.

Der Nominativ

Singular Plural

--- (vidyarthi)

der Schler --- (vidyarthi)

die Schler

Beispiele:

. (to vidyarthi huschr aahe.) = Der Schler ist klug.

. (te vidyarthi huschr aahet.) = Die Schler sind klug.

Der Akkusativ

Singular Plural

{- (-la)} (vidyarthya-la)

den Schler {- (-na)} (vidyarthyan-na)

die Schler

Beispiele:

. (mi tya vidyarthyala oakhte.) = Ich kenne den Schler.

. (mi tya vidyarthyanna olakhte.) = ich kenne die Schler.

Der Dativ

Singular Plural

{- (-la)} (vidyarthya-la)

dem Schler {- (-na)} (vidyarthyan-na)

den Schlern

Beispiele:

(schikschakne tya vidyarthyala tsngle mrk dile) = Der Lehrer gab dem Schler gute Noten.

. (schikschakne tya vidyarthyanna tsngle mrk dile) = Der Lehrer gab den Schlern gute Noten.


14]

Der Genitiv

Singular Plural

{- (-tsa) [mask.],

- (-tse) [neutr/mask.pl.],

(-tschi) [fem./neutr.pl.],

(-tschya) [fem. pl.]}

(vidyarthya-tsa)

(vidyarthya-tse)

(vidyarthya-tschi)

(vidyarthya-tschya)

des Schlers {- (-tsa) [mask. sg.],

- (-tse) [neutr/mask.pl.]

(-tschi) [fem./neutr. pl.]

(-tschya) [fem. pl.]}

(vidyarthyan-tsa)

(vidyarthyan-tse)

(vidyarthyan-tschi)

(vidyarthyan-tschya)

der Schler

Die Endungen des Nomens, das den Besitzer benennt, werden in Hinblick auf das

Nomen angepasst, das den Besitz nennt. besessen wird.

Beispiele:

Mask. Sg.

(vidyarthyatsa schikschak)

(vidyarthyantsa schikschak)

Der Lehrer des Schlers Der Lehrer der Schler

Mask. Pl. (vidyarthyatse schikschak)

(vidyarthyantse schikschak)

Die Lehrer des Schlers Dier Lehrer der Schler

Neutr. Sg.

(vidyarthyatse pustak)

(vidyarthyantse pustak)

Das Buch des Schlers Das Buch der Schler

Neutr. Pl. (vidyarthyatschi pustake)

(vidyarthyantschi pustake)

Das Buch des Schlers Das Buch der Schler

Fem. Sg. (vidyarthyatschi schikschik)

(vidyarthyantschi schikschik)

Die Lehrerin des Schlers Die Lehrerin der Schler

Fem. Pl. (vidyarthyatschya schikschik)

(vidyarthyantschya schikschik)

Die Lehrerinnen des Schlers Die Lehrerinnen der Schler


[15

Der Lokativ

Singular und Plural

- (-t = in) [mask./neutr.]

(oyt)15, (ghart) im Auge, im Haus

- (-iet = in), [fem.] (bget)16, (blit) im Garten, in der Flasche

- (-var = auf/ber/an)

(khurtschivar), (palangvar), (bhintivar),

auf dem Stuhl, auf/ber dem Bett, an der Wand

- (-kade = bei) [nur bei Lebewesen]

(vidyarthyakade), (aaikade)

beim Schler, bei der Mutter

Der Ablativ

Singular und Plural

{- (-tn), - (hn)}

(schetn), (Mumbaihn)

von der Schule, aus Mumbai

{- (-kan)} [nur bei Lebewesen]

(vidyarthyakan), (aaikan)

vom Schler, von der Mutter

Der Instrumental

Singular Plural

{- (-ne)}

(tsamtschyane)

mit dem Lffel

{- (-ni)} (dtnni) mit den Zhnen

{- (-schi)}

(vidyarthyaschi)

mit dem Schler

{- (-schi)}

(vidyarthyanschi)

mit den Schlern

15 Das Wort (o) = das Auge ist im Marathi maskulin. + = (o + t = oyt) 16 Das Wort (bg) = der Garten ist im Marathi feminin. + = (bg + iet = bget)


16]

Beispiele:

. (aai bla tsamtschyane bharavte.)

= Die Mutter fttert das Baby mit einem Lffel.

.(mze baba dtnni bly ughatt.)

= Mein Vater ffnet Flaschen mit den Zhnen.

. (pradhyapak navin vidyarthyaschi bolat aahet.)

= Der Dozent spricht mit dem neuen Studenten.

. (pradhyapak navin vidyarthyanschi bolat aahet.)

Der Vokativ

Singular Plural

{- (-) [mask./neutr.],

- (-e) [fem.]}

(dev),

(krte)

Oh Gott,..

Du, freches Mdchen,..

{- (-nno) [mask./neutr.]

- (-inno) [fem.]}

(mulnno)

(bhagininno)

Kinder,

Liebe Schwestern,...

Beispiele:

, ! (dev, mtschyavar day kar!) = Herr, erbarme dich unser!

, ! (krte, gupa kar nakos!)

= Du, freches Mdchen, benimm dich!

, . (mulnno, pasr wr t.) = Kinder, rumt jetzt doch auf!

, . (bhagininno, mi tumts bhri aahe.)

= Liebe Schwestern, ich danke euch.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=Herr&trestr=0x440http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=dich&trestr=0x440http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=unser&trestr=0x440


[17

Adjektive und Adjektivdeklination im Marathi

Im Marathi gibt es zwei Arten von Adjektiven: deklinierbare und undeklinierbare

Adjektive. Deklinierbare Adjektive mssen wie im Deutschen dem Nomen, das sie

nher beschreiben, in Genus, Numerus (Singular oder Plural) und Kasus angepasst

werden. Allerdings ist dies im Marathi weniger kompliziert als im Deutschen, weil das

Marathi keine unbestimmten oder bestimmten Artikel kennt und weil die Adjektive in

jedem Kasus auer dem Nominativ gleich flektiert werden.

Maskulinum

Nominativ (tschngla maus) = ein netter Mann / der nette Mann

Dativ (tschnglya msl) = einem netten Mann / dem netten Mann

Femininum

Nominativ (tschngli bai) = eine nette Frau / die nette Frau

Dativ (tschnglya bail) = einer netten Frau / die nette Frau

Neutrum

Nominativ (tschngle ml) = ein nettes Kind / das nette Kind

Akkusativ (tschnglya mll) = einem netten Kind / dem netten Kind

Plural

Nominativ (tschngli mnse) = nette Menschen / die netten Menschen.

Akkusativ/Dativ (tschnglya msnn) = netten Menschen / den netten Menschen.

Die undeklinierbaren Adjektive bleiben dahingegen immer unverndert. Es gibt keine

Regeln, um zwischen deklinierbaren und undeklinierbaren Adjektiven zu unterscheiden.

Im Folgenden einige undeklinierbare Adjektive:

(navin) = neu, (sundar) = schn, (mahg) = teuer, (garib) = arm, (schrimanta) = reich, (gol) = rund, (laal) = rot, (gulbi) = rosa


18]

Das Verb im Marathi

Die Infinitive (Verben in der Grundform) haben immer die Endung - (-e) nach dem

Verbstamm, zum Beispiel: - (bolae) = sprech-en, - (aike) = hr-en.

Die Verben im Marathi werden ebenso wie im Deutschen durch die Personalendung

konjugiert. Die Personalendungen im Marathi sind jedoch nicht nur tempus- und

numerusspezifisch, sondern auch genusspezifisch. Die Reihenfolge der Konjugation im

Prsens ist in der Regel wie folgt: Personalpronomen, Verbstamm + Endung

Prsens im Marathi

Singular

1. Person

mnnlich (mi gto)

ich singe weiblich (mi gte)

2. Person

mnnlich (tu gtos)

du singst weiblich (tu gtes)

(tumhi gt) Sie singen

3. Person mnnlich (to gto) er singt

weiblich (ti gte) sie singt

neutral (te gte) es singt

Plural 1. Person wir = bezogen auf sich selbst und eine andere Person

(aamhi gto) wir singen

wir = bezogen auf sich selbst und den Gesprchs-partner

(aapan gto)

2. Person (tumhi gt) ihr singt / Sie singen

3. Person mnnlich (te gtt) sie singen

weiblich (tya gtt)


[19

Prteritum und Futur werden nach dem gleichen Prinzip gebildet. Im Prteritum ndert

sich allerdings der Verbstamm.

Prteritum im Marathi

Singular

1. Person

mnnlich (mi gylo)

ich sang weiblich (mi gyle)

2. Person

mnnlich (tu gylas)

du sangst weiblich (tu gylis)

(tumhi gylt) Sie sangen

3. Person mnnlich (to gyla) er sang

weiblich (ti gyli) sie sang

neutral (te gyle) es sang

Plural 1. Person wir = bezogen auf sich selbst und eine andere Person

(aamhi gylo) wir sangen

wir = bezogen auf sich selbst und den Gesprchs-partner

(aapan gylo)

2. Person (tumhi gylt) ihr sangt / Sie sangen

3. Person mnnlich (te gyle) sie sangen

weiblich (tya gyly)


20]

Auer Prsens, Prteritum und Futur kennt das Marathi vier weitere Zeitformen,

Verlaufsform der Gegenwart, Verlaufsform der Vergangenheit17, Perfekt und

Plusquamperfekt welche mit dem Hilfsverb (ase) = sein gebildet werden.

Beispiele fr die Verlaufsformen im Marathi:

. (mi ek pustak vaatschat aahe)= Ich bin am Lesen.

Ich ein Buch lesen bin.

. (mi ek pustak vaatschat hote) = Ich war am Lesen.

Ich ein Buch lesen war.

Fr Verneinungen verwendet man im Marathi das Wort (nhi) = nicht. Wie im

Deutschen wird das Negationswort dem Verb nachgestellt, aber anders als im

Deutschen wird es personenspezifisch flektiert. Auerdem wird bei der Negation im

Prsens das Verb nicht konjugiert. Stattdessen wird eine konstante Verbform

verwendet, die bei jeder Person, jedem Genus und Numerus unverndert bleibt.

17 Die Verlaufsformen werden verwendet um auszudrcken, dass das Geschilderte zu dem genannten Zeitpunkt passiert(e). Im Deutschen knnte man dies wie folgt ausdrcken: Ich bin/war am Lesen.


[21

Verneinung im Marathi

Prsens Prteritum

(Mi gaat nhi)

ich singe nicht. (mi gylo nhi) [mnnlich]

(mi gyle nahi) [weiblich]

ich sang nicht

(tu gaat nhis)

(tumhi gaat nhi) [2. Person Singular/Plural)

du singst nicht.

Sie singen nicht. ihr singt nicht

(tu gyl nhis) [mnnlich]

(tu gyli nhis) [weiblich]

(tumhi gyl nahit) [2. Person Singular/Plural)

du sangst nicht

Sie sangen nicht/ ihr sangt nicht

/ / (to /ti /te gaat nahi

er / sie /es singt nicht

(to gyl nahi)

(ti gyli nhi)

(te gyle nhi)

er sang nicht.

sie sang nicht.

es sang nicht

(mhi gaat nhi)

wir singen nicht (mhi gylo nhi)

wir sangen nicht

(te gaat nhit) [mnnlich]

(tya gaat nhit) [weiblich]

sie singen nicht (te gyle nhit) [mnnlich]

(tya gaat nhit) [weiblich]

sie sangen nicht

Fragen

1) Vergleichen Sie die Pluralformen des Marathi mit den Pluralformen des

Deutschen!

2) Vergleichen Sie das Kasussystem des Marathi mit dem des Deutschen!

Wie beurteilen Sie den folgenden Fehler eines Lerners des Deutschen als

Fremdsprache mit Marathi als Muttersprache? Was mchte er ausdrcken?

Ich lesen bin. oder Ich schreiben bin.

[22

4. Wortschatz des Marathi

Im Folgenden werden die Zahlwrter von eins bis hundert, Verwandtschafts-

beziehungen, Wochentage und Farben tabellarisch aufgelistet, um einen kurzen Einblick

in den Wortschatz des Marathi zu geben.

Die Zahlen 1 100

Im Marathi sind die Zahlen 1-100 ziemlich komplex. Sie haben alle eigenen Namen und

mssen einzeln gelernt werden. Es werden jedoch wie im Deutschen zuerst die Einer

und dann die Zwanziger, Dreiiger usw. genannt.

1 (ek)

11 (akr)

21 (ekvies)

31 (ekties)

2 (don)

12 (br)

22 (bvies)

32 (batties)

3 (tin)

13 (ter)

23 (tevies)

33 (tetties)

4 (tschr)

14 (tsaud)

24 (tschovies)

34 (tsauties)

5 (pts)

15 (pandhr)

25 (pantsavies)

35 (pasties)

6 (sah)

16 (so)

26 (savvies)

36 (tschhatties)

7 (saat)

17 (satr)

27 (sattvies)

37 (sadoties)

8 (aah)

18 (ahr)

28 (ahvies)

38 (aoties)

9 (nau)

19 (ekois)

29 (ekonties)

39 (ekochies)

10 (dah)

20 (vies)

30 (ties)

40 (tschies)

[22

4. Wortschatz des Marathi

Im Folgenden werden die Zahlwrter von eins bis hundert, Verwandtschafts-

beziehungen, Wochentage und Farben tabellarisch aufgelistet, um einen kurzen Einblick

in den Wortschatz des Marathi zu geben.

Die Zahlen 1 100

Im Marathi sind die Zahlen 1-100 ziemlich komplex. Sie haben alle eigenen Namen und

mssen einzeln gelernt werden. Es werden jedoch wie im Deutschen zuerst die Einer

und dann die Zwanziger, Dreiiger usw. genannt.

1 (ek)

11 (akr)

21 (ekvies)

31 (ekties)

2 (don)

12 (br)

22 (bvies)

32 (batties)

3 (tin)

13 (ter)

23 (tevies)

33 (tetties)

4 (tschr)

14 (tsaud)

24 (tschovies)

34 (tsauties)

5 (pts)

15 (pandhr)

25 (pantsvies)

35 (pasties)

6 (sah)

16 (so)

26 (savvies)

36 (tschhatties)

7 (saat)

17 (satr)

27 (sattvies)

37 (sadoties)

8 (aah)

18 (ahr)

28 (ahavies)

38 (aoties)

9 (nau)

19 (ekois)

29 (ekonties)

39 (ekochies)

10 (dah)

20 (vies)

30 (ties)

40 (tschies)

Satzverknpfungen im Marathi

24]

Die Zahlen ab 100 sind einfacher zu bilden, wenn man die Zahlen bis 100 auswendig

kennt.

101

(ek-sche-ek)

1000

(ek hazaar)

110

(ek-sche-dah)

10000

(dah hazaar)

150

(ek-sche-panns)

100000

(ek lkh)

200

(don-sche)

1000000

(dah lkh)

300

(tien-sche)

10000000

(ek koi)

Wortschatz des Marathi

[25

Verwandtschaftsbezeichnungen

Marathi Deutsch Bemerkungen

(aai) Mutter, Mutti, Mama, Mami

(vail)

(bb)

Vater,

Vati, Papa, Papi

(dsoba) Grovater, Opa, Opi

(dschi) Gromutter, Oma, Omi

(bahin)

(ti)

Schwester

Die ltere Schwester

(bhu)

(dd)

Bruder

der ltere Bruder

(mushi) Tante (mtterlicherseits)

(aaty) Tante (vterlicherseits)

(mm) Onkel (mtterlicherseits)

(kk) Onkel (vterlicherseits)

(mvasbahi) Cousine Tochter der Tante mtterlicherseits

(mvasbhu) Cousin Sohn der Tante mtterlicherseits

(aatebahi) Cousine Tochter der Tante vterlicherseits

(ateebhu) Cousin Sohn der Tante vterlicherseits

(mmebahin) Cousine Tochter des Onkels mtterlicherseits

(mmebhu) Cousin Sohn des Onkels mtterlicherseits

(tsulatbahi) Cousine Tochter des Onkels vterlicherseits

(tsulatbhu) Cousin Sohn des Onkels vterlicherseits

(bhtschi) Nichte Tochter der Schwester oder der Schwgerin (Schwester des


26]

Ehemannes oder der Ehefrau)

(bhts) Neffe Sohn der Schwester oder der Schwgerin (Schwester des Ehemannes oder der Ehefrau)

(puti) Nichte Tochter des Bruders oder des Schwagers (Bruder des Ehemannes)

(putya) Neffe Sohn des Bruders oder des Schwagers (Bruder des Ehemannes)

(byko) Ehefrau

(navr) Ehemann

(ss) Schwiegermutter

(ssre) Schwiegervater

(mulgi) Tochter

(mulg) Sohn

(nt) Enkelin

(nt) Enkel

(naand)

(vansa)

Schwgerin Die Schwester des Ehemannes

(dir)

(bhudschi)

Schwager Der Bruder des Ehemannes

(dsu) Schwgerin Die Ehefrau des Bruders des Ehemannes

(mehui) Schwgerin Die Schwester der Ehefrau

(mehu) Schwager Der Bruder der Ehefrau oder der Ehemann der Schwester der Ehefrau oder des Ehemannes

Wortschatz des Marathi

[27

Wochentage

Marathi Deutsch

(somvr) Montag

(mangavr) Dienstag

(budhvr) Mittwoch

(guruvr) Donnerstag

(schukravr) Freitag

(schanivr) Samstag

(ravivr) Sonntag

Farben

Marathi Deutsch

(k) schwarz

(pnhr) wei

(ni) blau

(hirv) grn

(ll) rot

(piv) gelb

(gulbi) rosa

(nringi) orange

(morpischi) trkis

(dsmbh) lila, violett

(rkhi) grau

Fragen

1.) Sind die Zahlwrter des Deutschen oder des Marathi schwieriger zu lernen,

wenn Deutsch oder Marathi als Fremdsprache gelernt wird? Warum?

2.) Welche Sprache ist hinsichtlich der Verwandtschaftsbezeichnungen differen-

zierter?

[28

5. Syntax des Marathi

Die Wortstellung ist in allen Sprachen systematischen Regeln unterworfen, so dass

willkrliche Verbindungen von Wrtern keinen (grammatischen) Satz darstellen:18

Deutsche Stze Marathi Stze

Dieser Satz ist richtig. . (he vkya barobar aahe) =Dieser Satz richtig ist.

Richtig ist auch dieser Satz. (barobar he vkya dekhil aahe) =Richtig dieser Satz auch ist.

*Dieser Satz nicht ist richtig. . (he vkya nhi aahe barobar) =Dieser Satz nicht ist richtig.(!)

*Dieser nicht Satz ist richtig. * . (he nhi vkya aahe barobar) =Dieser nicht Satz ist richtig. Aber: . . (he vkya barobar nhi aahe) =Dieser Satz richtig nicht ist.

Warum ist dieser Satz nun richtig? ? (t he vkya k barobar aahe)

=Nun dieser Satz warum richtig ist?

Linksausrichtung in Marathi-Stzen

In der Grundstellung steht das Subjekt in Marathi Stzen stets an erster Stelle, whrend

sich an zweiter Stelle das Objekt und an letzter Stelle das Prdikat befindet. Die

Satzgliedreihenfolge lautet demnach: Subjekt Objekt Prdikat (SOP).

Reduziert man den Satz aber sie gehorcht mir nicht immer von Alfred Polgar auf die

Satzglieder Subjekt, Prdikat und Objekt (also sie gehorcht mir), erkennt man die

Basisstruktur eines einfachen Satzes im Marathi:

18 Ungrammatische Stze sind mit einem Sternchen gekennzeichnet

Syntax des Marathi

[29

Subjekt Objekt Prdikat

(hi bhsch) (mze) (aikte) Diese Sprache mein hrt.

Die Grundstellung der Satzglieder lautet im Deutschen SPO:

Subjekt Prdikat Objekt

Diese Sprache gehorcht mir

Im Marathi gilt fr die Satztypen Aussagesatz, Fragesatz und Aufforderungssatz die

Satzgliedreihenfolge SOP. Im Gegensatz zum Deutschen ndern die Satzglieder ihre

Positionen beim Wechsel der Satztypen nicht, so dass auch fr Frage- und

Aufforderungsstze die Linksausrichtung erhalten bleibt, das Prdikat also am Ende

steht und alle weiteren Satzglieder davor platziert werden:

Deutsch Marathi

Aussagesatz Neha kommt. . (Neha yet aahe)

Fragesatz Kommt Neha? ? (Neha yet aahe?)

Aufforderungssatz Komm, Neha! ! (Neha ye!)

Freie Wortstellung

Die Grundstellung SOP ist im Marathi jedoch weniger bindend als im Deutschen. Je

nach dem Kontext kann man die Satzglieder in Marathi Hauptstzen relativ frei

umstellen:

(hi bhsch) (mze) . (aikat nhi) SOP

(hi bhsch) (aikat nhi) . (mze) SPO

(mze) (aikat nhi) . (hi bhsch) OPS

(aikat nhi) (hi bhsch) . (mze) PSO

(aikat nhi) (mze) . (hi bhsch) POS


30]

Linksausrichtung innerhalb der Satzglieder

In unserem Marathi-Beispielsatz von Polgar enthlt das Subjekt [ (hi bhsch)]

zwei Wrter. Dabei ist das zweite Wort der Hauptbestandteil (Kopf) des Satzgliedes

Subjekt.

Im Marathi steht der der Kopf innerhalb des Satzgliedes immer an letzter Stelle. Sobald

die Absicht besteht, Ergnzungen innerhalb eines Satzgliedes zu machen [wie in

unserem Beispiel (hi)], werden alle Informationen links vor dem Kopf (in unserem

Beispiel (bhsch)] platziert. Das Marathi ist somit eine somit eine hauptschlich

nach links verzweigende Sprache. Das Deutsche kennt dagegen beide Formen der

Verzweigung, also sowohl die Links- als auch die Rechtsausrichtung:

Links- und Rechtsausrichtung im Deutschen Linksausrichtung im Marathi

Bei den oben genannten Beispielen handelt es sich um Satzglieder, in denen der Kopf

gut zu erkennen ist. Komplizierter wird es bei komplexeren Attributen wie z. B.:

Kopf

Die fr Schler schwer nachvollziehbare Aufgabenstellung aus dem Schulbuch

des vergangenen Schuljahres, die die Lehrer ausgewhlt hatten,

Darber hinaus mssen innerhalb dieser Nominalgruppe alle weiteren Ergnzungen mit

dem Kopf grammatisch bereinstimmen. Je grer eine Nominalgruppe ist, umso

schwieriger ist es auch fr Lerner des Deutschen bzw. des Marathi die Ergnzungen

Schler

Der Schler

Der gute Schler in der Schule

(Kopf)

(Kopf)

Syntax des Marathi

[31

innerhalb des Satzglieds richtig zu gebrauchen, da sie Schwierigkeiten haben, den Kopf

zu erkennen und weitere Informationen grammatisch anzupassen.

bersetzt man diese komplexe Nominalgruppe, in der sich auch ein Relativsatz

befindet, ins Marathi, steht der Kopf (Aufgabenstellung) innerhalb des Satzgliedes ganz

am Ende.

(Vidyarthyanna kathin vaatnare gelya shaliya varshatlya pustakatil shikshakanni nivadlele prashna)

Zur Veranschaulichung der Wortstellung im Marathi sind die Endungen ins Rck-

Deutsche bersetzt, so dass man besser erkennen kann, inwiefern die Wortstellung des

Deutschen und Marathi voneinander abweichen:

Schlern schwer scheinende vergangen Schul Jahr-von Buch-in

Kopf

von den Lehrern ausgewhlte Aufgabenstellung


32]

Nebenstze

Auch in Nebenstzen findet man die Linksausrichtung.

Relativstze zum Beispiel stehen im Deutschen nach dem Kopf (Bezugsnomen) (also

rechts, Rechtsausrichtung!):

Der Schler, der von der Schule kommt, weint

Das Relativpronomen nach dem ersten Komma muss in diesem Beispielsatz der sein,

weil dadurch der Bezug zum Nomen der Schler hergestellt wird. Das Relativpronomen

richtet sich unter Bercksichtigung des Bezugsnomens nach Genus (hier: mnnlich),

Numerus (hier: Singular), aber nicht nach dem Kasus19, auch wenn in diesem

Beispielsatz Bezugsnomen (der Schler) und Relativpronomen (der) im Nominativ

sind.

Der Beispielsatz kann wie folgt ins Marathi bersetzt werden:

.

(To schaetn yer vidyrthi raat aahe.)

Rckdeutsch: Der Schule-von kommende Schler weint.

Der obere Satz kann jedoch auch wie folgt bersetzt werden:

, , .

(To vidyrthi, jo schaletn yet aahe, raat aahe)

Der Schler, der Schule-von kommt, weint.

Diese Variante ist wie im Deutschen rechtsausgerichtet und enthlt auch ein

Relativpronomen (jo). Diese Variante wird aber eher selten verwendet, nmlich nur

dann, wenn es nicht mglich ist, den Relativsatz (in unserem Beispiel der von der

19 Z. B. Der Schler, den (hier: Akkusativ) du eben gesehen hast, oder Der Schler, dem (hier: Dativ) ich das Buch gab.

Syntax des Marathi

[33

Schule kommt) in ein Partizipialattribut (in unserem Beispiel der von der Schule

kommende) umzuwandeln. Wenn ein solcher Satz gebildet wird, muss das

Relativpronomen wie im Deutschen dem Genus und Numerus des Bezugsnomens

(in unserem Beispiel der Schler) sowie dem Kasus angepasst werden.

Relativpronomen im Marathi

Kasus Maskulin Femininum Neutrum Plural

Nominativ (dso) (dschi) (dse) (dse)- mnnlich

(dschya) - weiblich

Akkusativ/Dativ (dschyl) (dschil) (dschyl)

(dschyana)

Genitiv (dschyatscha)

(dschitscha)

(dschyatscha)

(dschyantscha)

Fragen

1.) Ist das Englische links oder/und rechts ausgerichtet?

2.) Vergleichen Sie die Relativpronomen des Marathi mit denen des Deutschen.

[34

6 Satzverknpfungen im Marathi

Um einen sinnvollen Text zu produzieren, mssen Stze verknpft werden. Zwei

Fachbegriffe sind hierbei unumgnglich, die bei der Beschreibung textueller

Besonderheiten genannt werden mssen: Kohsion und Kohrenz.

Mit Hilfe von Kohsionsmitteln werden Bezge zwischen den Stzen im Text in

unterschiedlichen Formen hergestellt. Diese sprachlichen Signale tragen dazu bei, den

Text logisch zu gliedern. So sind z. B. Konjunktionen wie und, weil oder obwohl und

Pro-Formen wie er, sie, diese, dies, dabei, ihm Kohsionsmittel.

Unter Kohrenz versteht man dagegen den logischen Aufbau eines Textes. Ein Text ist

nicht einfach eine Anhufung von Stzen. Kohrenz wird eben durch Kohsionsmittel

hergestellt.

Konjunktionen als Kohsionsmittel

In vielen Fllen mssen Kohsionsmittel im Text eingesetzt werden, sonst sind

verbundene Stze oder ganze Texte nicht kohrent, wie im folgenden Beispiel:

*Ich beherrsche die deutsche Sprache, sie gehorcht mir nicht immer.

* , .

Mi Dscherman bhashet pravin aahe, ti maze nehmi nahi aikat.

Hier ist das Fehlen des Kohsionsmittels aber bzw. (pan) Auslser dafr, dass der

Widerspruch nicht versprachlicht und der Satz somit unverstndlich wird.

Ersetzt man in unserem Beispielsatz die Konjunktion aber durch obwohl, ndert sich im

Deutschen die Wortstellung:

Ich beherrsche die deutsche Sprache, aber sie gehorcht mir nicht immer.

Ich beherrsche die deutsche Sprache, obwohl sie mir nicht immer gehorcht.

Der Wechsel des Kohsionsmittels obwohl bewirkt auch im Marathi die Umstellung des


[35

Satzbaus, im Vergleich zum Deutschen ist die Umstellung allerdings radikaler.

, .

Mi Dscherman bhaschet pravin aahe, pan ti maze nehmi nahi aikat.

, .

Dscherman bhascha maze nehmi aikat nahi, tari suddha mi ya bhaschet pravin aahe.

obwohl

Pro-Formen als Kohsionsmittel

Mit Pro-Formen kann im Text auf Personen, Objekte und grere Sachverhalte

verwiesen werden. Pronomen (er/sie/es) haben eine ebenso wichtige Funktion im

Marathi wie im Deutschen. Der Polgar-Satz mag dies verdeutlichen:

Ich beherrsche die deutsche Sprache, aber sie gehorcht mir nicht immer.

, .

Mi Dscherman bhaschet pravin aahe, pan ti maze nehmi nahi aikat.

sie

Man benutzt im Marathi und im Deutschen das Pronomen ti bzw. sie, weil das

Bezugswort bhascha bzw. Sprache in beiden Sprachen weiblich ist. Dadurch wei man

ganz genau, auf welches Wort sich das Pronomen sie bezieht.

Frage

Wie knnen Sie nachweisen, dass Deutsch und Marathi miteinander verwandt

sind?

[36

Weiterfhrende Literatur

Deshpande, R.S. / Salpekar, G.E. u. a. (2005): Teach yourself Marathi. New York: Hippocrene Books

Dhongade, Ramesh / Wali, Kashi (2009): Marathi: Amsterdam: John Benjamins Publishing Company

Krasa, Daniel (2007): Lehrbuch des Marathi. Hamburg: Helmut Buske

Pandharipande, Rajeshwari (1997): Marathi. London: Routledge

Wali, Kashi (2005): Marathi. Mnchen: Lincolm Europa

Bildquellen

Seite 2 Abbildung 1

Sprachspezifische Bearbeitung von Jan Strobl. Basiskarte erstellt von Wikipedia-Nutzer

User:Shinas.

Marathi ist eine von 22 offiziell anerkannten Sprachen in Indien und neben Englisch und Hindi die Amtssprache in den indischen Bundeslndern Maharashtra, Goa und Daman & Diu. Marathi ist die vierthufigste Sprache in Indien und zhlt zu den 20 meistge...Der Ausgangspunkt der Betrachtung des Marathi ist der Satz: Ich beherrsche die deutsche Sprache, aber sie gehorcht mir nicht immer. (Alfred Polgar)Nach der bersetzung ins Marathi wird der Satz Wort fr Wort ins Deutsche rckbersetzt. Anschlieend folgt eine bersetzung mithilfe grammatischer Kategorien.Marathi wird in der Devanagari-Schrift geschrieben, die nicht zwischen Gro- und Kleinbuchstaben unterscheidet. Das marathische Alphabet besteht aus 12 Vokal- und 36 Konsonantenzeichen. Die ersten 10 Vokale kommen sehr hufig vor, der elfte Vokal wird...In der Devanagari-Schrift (auch Dewanagari) stehen die Vokalbuchstaben nur am Wortanfang eigenstndig. Sonst erscheinen sie als diakritische Zeichen in Kombination mit einem Konsonanten, um eine Silbe zu bilden. Wo das Zeichen steht, hngt vom Vokal a...Das Vokalinventar im Marathi enthlt zehn Laute, die je nach Lippenffnung ungerundet gerundet) und Artikulationsort (hoch mittel-hoch mittel-tief tief; vorne zentral hinten) unterteilt werden knnen. Die folgende vereinfachte Vokaltabelle...Der Laut [] im Marathi ist nur bedingt mit dem Schwa-Laut im Deutschen zu vergleichen. Im Deutschen kommt der Schwa-Laut in der Mitte einer Silbe (z.B. le-sen) oder am Silbenende (z.B. Ro-se) vor. Am Anfang einer Silbe kann er aber nicht stehen. Im...Im Marathi gibt es nicht zu jedem Vokals eine lange und kurze Variante. Es wird zwar zwischen langem und kurzem i (wie Dt. Spiel / Biss) und langem und kurzem u (wie Dt. Ruf / Fluss) unterschieden, aber ein kurzes a (wie Dt. Mann) oder kurzes o (wie D...Die KonsonantenAlle Konsonanten auer () und () knnen am Wortanfang stehen und alle Konsonanten auer (tsch) und (dsch) knnen am Wortende stehen. Die nasalen Laute () und kommen im Marathi selten vor.Phonetisch betrachtet wre es nicht korrekt, die Laute und jeweils mit den deutschen Lauten t und d gleichzusetzen. Bei der Bildung der Laute und wird die Zungenspitze kurz aus dem Mund gestreckt, und diese Laute werden daher im Vergleich zu d...Die Retroflexe kommen im Deutschen nicht vor. Auch die oben dargestellten aspirierten Laute im Marathi sind im Deutschen nicht vorhanden. Andererseits sind die Laute k, t und p im Marathi anders als im Deutschen nicht aspiriert.Der ich-Laut [] kommt im Marathi nicht vor und wird von Lernern des Deutschen mit Marathi als Muttersprache oft als sch [] ausgesprochen.Marathi-Muttersprachler haben auch Schwierigkeiten mit dem deutschen . Sie neigen oft dazu das zu rollen. Auerdem findet im Marathi eine Vokalisierung des Lautes /r/ wie im Wort wir nicht statt.Das Marathi kennt auch keine Auslautverhrtung, d. h. dass ein stimmhafter Konsonant am Ende einer Silbe (im Auslaut) stimmlos ausgesprochen wird, zum Beispiel Rad (dt), Grab (bp), Tag (gk), brav (vf). Im Marathi findet kein solcher Wechsel zwisch...Im Unterschied zum Deutschen ist die Orthographie des Marathi lauttreu. Es besteht eine 1:1-Beziehung zwischen Laut und Schriftzeichen. Jeder Buchstabe bzw. jedes diakritische Zeichen wird genauso ausgesprochen wie es geschrieben wird. Das Marathi ken...Die Silbenstruktur im Marathi folgt weitgehend dem Prinzip (Konsonant)-Vokal-(Konsonant) (K)-V-(K). Andere Silben wie VV, KVV oder KKVK sind aber auch mglich.Wie ersichtlich kommen Konsonantenhufungen im Marathi nur am Silbenanfang, d. h. vor dem Vokal vor. Dabei knnen nur zwei Konsonanten hintereinander erscheinen. Konsonantenhufungen sind keine seltene Erscheinung im Marathi. Diese Anhufungen sind ab...Deutsch, Spanisch, Griechisch sind sogenannte flektierende Sprachen, in denen Wortstmme gendert werden, um grammatische Kategorien auszudrucken. Trkisch dagegen ist eine agglutinierende Sprache, in der bedeutungstragende Endungen an Inhaltswrte...Ebenso wie das Deutsche hat das Marathi drei Genera: Maskulinum, Femininum und Neutrum, und genau wie im Deutschen gibt es nicht unbedingt einen Zusammenhang zwischen dem Genus und dem Sexus (dem natrlichen Geschlecht). Dies ist an den folgenden Beis...In der Regel enden die femininen Nomen im Marathi auf den Vokal (ie), zum Beispiel (khiki = Fenster), die maskulinen Nomen enden auf den Vokal (), zum Beispiel (darvj = Tr) oder auf einen Konsonanten, wie (maus = Mensch) ...Diese Beispiele verdeutlichen auch die Tatsache, dass das grammatische Geschlecht eines Wortes im Marathi nicht immer mit dem seiner deutschen Entsprechung bereinstimmt [z. B.: (bhk) feminin = der Hunger; (darvaja) maskulin = die Tr].Im Unterschied zum Deutschen ist die Pluralbildung im Marathi ziemlich regelmig. Bis auf wenige Ausnahmen gelten die folgenden Regeln fr die Pluralbildung:Anders als im Deutschen gibt es im Marathi weder bestimmte noch unbestimmte Artikel, sondern nur Demonstrativartikel, die im Deutschen als dieser oder jener bersetzt werden knnen.Das Marathi kennt insgesamt acht Kasus (den Nominativ, den Akkusativ, den Dativ, den Genitiv, den Lokativ, den Ablativ, den Instrumental und den Vokativ), die bis auf den Nominativ (Grundform des Nomens im Satz) mittels Endungen ausgedrckt werden. Au...Im Marathi gibt es zwei Arten von Adjektiven: deklinierbare und undeklinierbare Adjektive. Deklinierbare Adjektive mssen wie im Deutschen dem Nomen, das sie nher beschreiben, in Genus, Numerus (Singular oder Plural) und Kasus angepasst werden. Aller...Die undeklinierbaren Adjektive bleiben dahingegen immer unverndert. Es gibt keine Regeln, um zwischen deklinierbaren und undeklinierbaren Adjektiven zu unterscheiden. Im Folgenden einige undeklinierbare Adjektive:Die Infinitive (Verben in der Grundform) haben immer die Endung - (-e) nach dem Verbstamm, zum Beispiel: - (bolae) = sprech-en, - (aike) = hr-en.Die Verben im Marathi werden ebenso wie im Deutschen durch die Personalendung konjugiert. Die Personalendungen im Marathi sind jedoch nicht nur tempus- und numerusspezifisch, sondern auch genusspezifisch. Die Reihenfolge der Konjugation im Prsens ist...Fr Verneinungen verwendet man im Marathi das Wort (nhi) = nicht. Wie im Deutschen wird das Negationswort dem Verb nachgestellt, aber anders als im Deutschen wird es personenspezifisch flektiert. Auerdem wird bei der Negation im Prsens das Ver...Im Folgenden werden die Zahlwrter von eins bis hundert, Verwandtschaftsbeziehungen, Wochentage und Farben tabellarisch aufgelistet, um einen kurzen Einblick in den Wortschatz des Marathi zu geben.Im Marathi sind die Zahlen 1-100 ziemlich komplex. Sie haben alle eigenen Namen und mssen einzeln gelernt werden. Es werden jedoch wie im Deutschen zuerst die Einer und dann die Zwanziger, Dreiiger usw. genannt.Die Zahlen ab 100 sind einfacher zu bilden, wenn man die Zahlen bis 100 auswendig kennt.Die Wortstellung ist in allen Sprachen systematischen Regeln unterworfen, so dass willkrliche Verbindungen von Wrtern keinen (grammatischen) Satz darstellen:In der Grundstellung steht das Subjekt in Marathi Stzen stets an erster Stelle, whrend sich an zweiter Stelle das Objekt und an letzter Stelle das Prdikat befindet. Die Satzgliedreihenfolge lautet demnach: Subjekt Objekt Prdikat (SOP).Reduziert man den Satz aber sie gehorcht mir nicht immer von Alfred Polgar auf die Satzglieder Subjekt, Prdikat und Objekt (also sie gehorcht mir), erkennt man die Basisstruktur eines einfachen Satzes im Marathi:Die Grundstellung der Satzglieder lautet im Deutschen SPO:Im Marathi gilt fr die Satztypen Aussagesatz, Fragesatz und Aufforderungssatz die Satzgliedreihenfolge SOP. Im Gegensatz zum Deutschen ndern die Satzglieder ihre Positionen beim Wechsel der Satztypen nicht, so dass auch fr Frage- und Aufforderungss...Die Grundstellung SOP ist im Marathi jedoch weniger bindend als im Deutschen. Je nach dem Kontext kann man die Satzglieder in Marathi Hauptstzen relativ frei umstellen:Das Relativpronomen nach dem ersten Komma muss in diesem Beispielsatz der sein, weil dadurch der Bezug zum Nomen der Schler hergestellt wird. Das Relativpronomen richtet sich unter Bercksichtigung des Bezugsnomens nach Genus (hier: mnnlich), Numeru...Der Beispielsatz kann wie folgt ins Marathi bersetzt werden:Diese Variante ist wie im Deutschen rechtsausgerichtet und enthlt auch ein Relativpronomen (jo). Diese Variante wird aber eher selten verwendet, nmlich nur dann, wenn es nicht mglich ist, den Relativsatz (in unserem Beispiel der von der Sc...Um einen sinnvollen Text zu produzieren, mssen Stze verknpft werden. Zwei Fachbegriffe sind hierbei unumgnglich, die bei der Beschreibung textueller Besonderheiten genannt werden mssen: Kohsion und Kohrenz.Mit Hilfe von Kohsionsmitteln werden Bezge zwischen den Stzen im Text in unterschiedlichen Formen hergestellt. Diese sprachlichen Signale tragen dazu bei, den Text logisch zu gliedern. So sind z. B. Konjunktionen wie und, weil oder obwohl und Pro-F...Unter Kohrenz versteht man dagegen den logischen Aufbau eines Textes. Ein Text ist nicht einfach eine Anhufung von Stzen. Kohrenz wird eben durch Kohsionsmittel hergestellt.In vielen Fllen mssen Kohsionsmittel im Text eingesetzt werden, sonst sind verbundene Stze oder ganze Texte nicht kohrent, wie im folgenden Beispiel:Hier ist das Fehlen des Kohsionsmittels aber bzw. (pan) Auslser dafr, dass der Widerspruch nicht versprachlicht und der Satz somit unverstndlich wird.Ersetzt man in unserem Beispielsatz die Konjunktion aber durch obwohl, ndert sich im Deutschen die Wortstellung:Der Wechsel des Kohsionsmittels obwohl bewirkt auch im Marathi die Umstellung des Satzbaus, im Vergleich zum Deutschen ist die Umstellung allerdings radikaler.Mit Pro-Formen kann im Text auf Personen, Objekte und grere Sachverhalte verwiesen werden. Pronomen (er/sie/es) haben eine ebenso wichtige Funktion im Marathi wie im Deutschen. Der Polgar-Satz mag dies verdeutlichen:Man benutzt im Marathi und im Deutschen das Pronomen ti bzw. sie, weil das Bezugswort bhascha bzw. Sprache in beiden Sprachen weiblich ist. Dadurch wei man ganz genau, auf welches Wort sich das Pronomen sie bezieht.Sprachspezifische Bearbeitung von Jan Strobl. Basiskarte erstellt von Wikipedia-Nutzer User:Shinas.

Documents

Sprachbeschreibung Marathi