Spreewaldjournal Ausgabe Juli 2014

Rezept zur Gurkensaison Public Viewing-Angebote Freibäder im Spreewald

www.spreewald.de

JOURNALVeranstaltungen · Natur und Erlebnis · Ausflugstipps · Gastronomie und vieles mehr

URNSPREEWALD

Ausgabe Juli 2014 · Das Magazin wird herausgegeben vom Tourismusverband

Witajśo k nam do Błotow!

SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE

Bewerben auch Sie Ihre Angebote im Spreewald-Journal!Wir beraten Sie gern.

Tel.: 0355 481-210E-Mail: [email protected]

Ihre Mediaberater des Medienhauses der LAUSITZER RUNDSCHAU

in Kooperationmit dem Tourismusverband Spreewald

preewald

18 ORTE IM SPREEWALD


Erholungsort – auch in den heißen SommermonatenRadeln, paddeln, baden, entspannen: Das alles hat die Spreewaldmetropole Lübben zu bietenLübben. Als staatlich anerkannter Erholungs-ort inmitten des UNESCO-BiosphärenreservatsSpreewald bietet Lübben Natur, Historie, Frei-zeit- und Kulturangebote sowie zahlreiche Über-nachtungs- und Wellnessmöglichkeiten.Besonders in den heißen Sommermonaten wirddie Schlossinsel zu einem wahren Kinder- undFamilienparadies mit Wasserspielplatz undSpreeLagune. Wasser, Sand, Spielgeräte, Flößeund verschlungene Kanäle zum Matschen undPlanschen – hier bleiben keine Wasserratten-wünsche offen.

Die SpreeLagune als eine ideale Erholungs- undFreizeitoase mit Beachvolleyball direkt amSpreeufer und der neue Kanu-Rastplatz an Bran-denburgs schönster Naturbadestelle ergänzendas Angebot.Auch kulinarisch hat Lübben mit seinen zahlrei-chen Cafés unds Restaurants viel zu bieten.Im Lübbener Museum liegen den Besuchern dieSchätze buchstäblich zu Füßen und neben Sehensind auch Hören, Anfassen und Mitmachen er-laubt. Die Vielfalt der Veranstaltungen in derSpreewaldstadt zeugt davon, wie lebendig nicht

nur die Natur-, sondern auch die Kulturland-schaft ist. Das traditionelle Spreewaldfest mitKahnkorso, Varieté-Kahnnächten, Erlebniskahn-fahrten von kriminell bis kulinarisch, bunteTrachtenfeste, Stadtrundgänge mit dem Nacht-wächter – es gäbe noch so viel mehr aufzuzäh-len.Lübben – paradiesisch und gastlich, natürlichund verspielt, typisch und traditionell, und im-mer eine Reise wert.

� www.luebben.de

In der Spreewaldmetropole Lübben gibt es auch für die Sommermonate zahlreiche Familienangebote. Foto: Peter Becker

Montag–Freitag: 9–18 Uhr18 Uhr � Samstag: 9–17 Uhr � www.schuhhaus-strhhaus-strauch.deauch.de � Kurparkstr. 9tr. 9 � 96 Bu0309966 BBBuurg/Sprrgg/Sp


Erholungsort – auch in den heißen SommermonatenRadeln, paddeln, baden, entspannen: Das alles hat die Spreewaldmetropole Lübben zu bieteenLübben. Als staatlich anerkannter Erholungs-ort inmitten des UNESCO-BiosphärenreservatsSpreewald bietet Lübben Natur, Historie, Frei-zeit- und Kulturangebote sowie zahlreiche Über-nachtungs- und Wellnessmöglichkeiten.Besonders in den heißen Sommermonaten wirddie Schlossinsel zu einem wahren Kinder- undFamilienparadies mit Wasserspielplatz undSpreeLagune. Wasser, Sand, Spielgeräte, Flößeund verschlungene Kanäle zum Matschen undPlanschen – hier bleiben keine Wasserratten-wünsche offen.

Die SpreeLagune als eine ideale Erholungs- undFreizeitoase mit Beachvolleyball direkt amSpreeufer und der neue Kanu-Rastplatz an Bran-denburgs schönster Naturbadestelle ergänzendas Angebot.Auch kulinarisch hat Lübben mit seinen zahlrei-chen Cafés unds Restaurants viel zu bieten.Im Lübbener Museum liegen den Besuchern dieSchätze buchstäblich zu Füßen und neben Sehensind auch Hören, Anfassen und Mitmachen er-laubt. Die Vielfalt der Veranstaltungen in derSpreewaldstadt zeugt davon, wie lebendig nicht

nur die Natur-, soonddern auchschaft ist. Das tradittionelle SpKahnkorso, Varieté-Kaahnnächtenfahrten von krimiinelll biis kulTrachtenfeste, Stadttrundgäänge mwächter – es gäbe nnocch soo viel mlen.Lübben – paradiesischh unnd gasund verspielt, typiscch uund traditmer eine Reise wert.

� www.luebben.dee

In der Spreewaldmetropole Lübben gibt es auch für die Sommermonate zahlreiche Familienangebote.e. Fot

Rezept zur Gurkensaison Public Viewing-Angebote Freibäder im Spreewald

JOURNALVeranstaltungen · Natur und Erlebnis · Ausflugstipps · Gastronomie und vieles mehrURNSPREEWALD

Ausgabe Juli 2014 · Das Magazin wird herausgegeben vom Tourismusverband

Witajśo k nam do Błotow!

3INHALT • SERVICE


Der Tourismusverband Spreewald vermittelt alletouristischen Leistungen für Individual- und

Gruppenreisen.

Hier erhalten Sie auch aktuelle Veranstaltungstipps und Tickets.

TOURIST-INFORMATION IN DER GESCHÄFTSSTELLE DES TOURISMUSVERBANDES SPREEWALDRaddusch, Lindenstraße 1 • 03226 Vetschau/Spreewald

Tel. 035433 72299 • Fax 035433 72228 [email protected] • www.spreewald.de

COTTBUS SERVICEStadthalle Cottbus • Berliner Platz 6 • 03046 Cottbus

Tel. 0355 75420

TOURIST-INFORMATION BURGHaus des Gastes • Am Hafen 6 • 03096 Burg (Spreewald)

Tel. 035603 750160

TOURIST-INFORMATION LÜBBENErnst-von-Houwald-Damm 15 • 15907 Lübben (Spreewald)

Tel. 03546 3090

TOURIST-INFORMATION LÜBBENAUEhm-Welk-Straße 15 • 03222 Lübbenau/Spreewald

Tel. 03542 3668

TOURIST-INFORMATION LUCKAUNonnengasse 1 / Kulturkirche • 15926 Luckau

Tel. 03544 3050

TOURIST-INFORMATION UNTERSPREEWALDDorfstraße 26 • 15910 Schlepzig • Tel. 035472 64025

TOURIST-INFORMATION OBERSPREEWALDKirchstraße 11 • 15913 Straupitz/Spreewald

Tel. 035475 80977

TOURIST-INFORMATION SCHWIELOCHSEEOT Goyatz, Am Bahnhof 27 • 15913 Schwielochsee

Tel. 035478 179090

TOURIST-INFORMATION LIEBEROSESchlosshof 3a • 15868 Lieberose • Tel. 033671 329528

TOURIST-INFORMATION BRIESENSEESpreewälder Seecamping & Strandbad

OT Briesensee, Am See 2 • 15913 Neu Zauche Tel. 03546 7676

TOURIST-INFORMATION EUROCAMP „SPREEWALDTOR“ AM GURKENRADWEG

OT Groß Leuthen, Neue Straße 1 • 15913 Märkische Heide Tel. 035471 303

TOURIST-INFORMATION MÄRKISCHE HEIDESchlossstraße 13a • 15913 Märkische Heide / OT Groß Leuthen

Tel. 035471 85113

TOURIST-INFORMATION PEITZMarkt 1 • 03185 Peitz • Tel. 035601 8150

TOURIST-INFORMATION CALAUCottbuser Straße 32 • 03205 Calau • Tel. 03541 89580

TOURIST-INFORMATION VETSCHAUDrebkauer Straße 2a • 03226 Vetschau/Spreewald

Tel. 035433 4100

INHALT • SERVICE

Veranstaltungshöhepunkte 4 / 6......................................................................................................

Veranstaltungskalender 7 – 11......................................................................................................

Reisegebietskarte 12 – 13......................................................................................................

Regelmäßige Veranstaltungen 14 – 15......................................................................................................

Buntes aus dem Spreewald 16 – 17......................................................................................................

Orte im Spreewald 18 – 19......................................................................................................

Ausflugstipps und Pauschalen 20 – 21......................................................................................................

Spreewald für Kids 22 – 23......................................................................................................

Konzept, Layout:Tourismusverband Spreewald ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AGAlbert-Einstein-Ring 5, 22761 Hamburgwww.glc-group.com, www.spreewald.deRealisation und Redaktion:Susan Steudtemann, Tourismusverband SpreewaldRolf Kühne, PR-Service Lausitzer RundschauDruck:Druckzone GmbH & Co. KG, CottbusIn Kooperation mit:Lausitzer VerlagsService GmbHStraße der Jugend 54, 03050 CottbusTitelfoto: Peter BeckerWeitere Fotos Titelseite: Fotolia, www.spreewald.de

Das Spreewald-Journal wird auf umweltfreundlichem Papier gedruckt.

IMPRESSUM

TOURIST-INFO SPREEWALD

4 VERANSTALTUNGEN


Super-Gurkenköniginsteht zur WahlLehde. Etwas vom Protokoll abweichend, abernicht minder spannend: In diesem Jahr wirdnicht, wie in den vergangenen 15 Jahren, dieGurkenkönigin, sondern die Super-Gurkenköni-gin gewählt. Aus diesem Anlass treffen sich am 19. Juli ab 17 Uhr an bewährtem Ort, der Hotelanlage Sta-rick in Lehde, die Gurkenköniginnen der letztenJahre. Im Gepäck haben sie ihre Töpfchen mitnach alter Rezeptur eingelegten Gurken. Ausden fünf besten Rezepten wird dann die Super-Gurkenkönigin gewählt.Mit dabei sein werden auch Gästeköniginnenwie zum Beispiel die Apfelkönigin aus Guben,die Goyatzer Blasmusikanten und die Jagdhorn-bläsergruppe „Vorspreewald“.

� www.spreewald-starick.de

Den Spreewald schmecken und fühlen13. Spreewälder Handwerker- und Bauernmarkt am 12. und 13. Juli in Burg (Spreewald)

Spreewald hervorragend schmeckt, beweisendie regionalen Händler und Gastronomen. Umrahmt wird das bunte Markttreiben von ei-nem abwechslungsreichen und traditionellenUnterhaltungsprogramm mit sorbisch/wendi-scher Folklore. Auch für die kleinen Besucher wird es interes-sant. So hält die rollende Arche als mobiler Bau-ernhof Tiere zum Bestaunen und Anfassen be-reit. Die Kleintierausstellung mit Kaninchen, En-ten, Gänse, Tauben sowie Brutkästen und einTiergehege mit landwirtschaftlichen Nutztierensorgen für bäuerliches Ambiente auf dem Fest-platz.Kostenlose Parkplätze befinden sich an den Orts-eingängen. Der Eintritt ist frei.

� www.BurgimSpreewald.de

Burg. Am 12. und 13. Juli wird der Festplatzwieder zur Freiluft-Werkstatt von Handwerkernaus dem Spreewald und der gesamten Region.Böttcher und Korbflechter, Hufschmied sowieGlasschleifer, Trachtenstickerin, Imker und vielemehr gewähren Einblicke in jahrhundertealteTechniken, wollen mit Qualitätsarbeit überzeu-gen und ihre Produkte zum Kauf anbieten. Die einheimischen Bauern werden ihnen innichts nachstehen und frisches Obst und Gemü-se auffahren.Traditionelle Handwerkskunst wird ebenso dar-gestellt wie ländliches Brauchtum. So errichtetder Heimat- und Trachtenverein am Samstag-nachmittag einen Heuschober, die Trachtengrup-pe Nowa Niwa zeigt die Flachsverarbeitung unddie Landfrauen aus Lindenau das Erntekronebin-den. Am Sonntag kann zudem das seltene Handwerkdes Hufschmieds bestaunt werden. Dass der

Beim Handwerker- und Bauernmarktwird unter anderem gezeigt, wie auffachmännische Weise ein Heuschoberentsteht. Foto: Touristinformation Burg

Napoleon ist zu BesuchLübbener Kahnnacht zeigt die Abenteuer des kleinen Franzosen

Lübben. Die „Lübbener Kahnnächte“ bietenneben herrlichen Natureindrücken des nächtli-chen Spreewaldes Musik, Tanz, Artistik, Theater,Feuershows oder Lichtinstallationen und somanche Überraschung am Ufer. Mit wechseln-den Themen entführen sie ihr „schwimmendes“Publikum ins Reich der Fantasie oder der Erinne-rungen.Zur Lübbener Kahnnacht am 19. Juli stehen die„Napoleonischen Abenteuer“ im Mittelpunkt.Vor mehr als 200 Jahren, genauer gesagt am 21.Juli 1813, war er das letzte Mal in Lübben zuGast. Allerdings befand er die vielen Wasserläu-fe und ausgedehnten Wiesen für seine Zweckeeher ungeeignet. Ruhe und Erholung in idylli-scher Landschaft waren auch nicht nach seinemGeschmack.

Nun geht der kleine Korse wiederum auf großeSpreewaldfahrt. Im Gefolge hat er Musiker, Tän-zer, Schauspieler und Artisten. Diese „Belle Alliance der guten Laune“ holt aufden kleinen Naturbühnen entlang der Spree mitAnekdoten, Parodien, kleinen Szenen, Musikund Feuerakrobatik die Abenteuer und Eskapa-den des großen Feldherren abseits der Schlacht-felder aus dem Dunkel der Spreewaldnacht. Napoleon erobert sein Lübbener Publikum mitLachsalven-Artillerie und Dressur-Kavallerie zurKahnnacht. Und wer schon immer mal wissen wollte, warumNapoleon immer die Hand in der Weste trug

…Hier erfährt er es.

� www.luebben.de

Anastasia Hantschick gehört zu den Leh-der Gurkenköniginnen der vergangenenJahre.

Foto: Rundschau-Archiv/Birgit Keilbach

Warum trug Napoleon die Hand in der Weste? Die Gäste der Lübbener Kahnnachtwerden es erfahren. Foto: TKS Lübben

5VERANSTALTUNGEN


6 VERANSTALTUNGEN


Rock und Pop in PretschenPretschen. Am Sonntag, den 6. Juli, sind ab 17Uhr die Brandenburgischen Sommerkonzerteauf dem Landgut Pretschen im Spreewald zuGast. Auf dem Programm steht ein Konzert desA-cappella-Quintetts Viva Voce. Die ehemaligen Windsbacher Chorknaben zäh-len mittlerweile zu den bekanntesten A-cappel-la-Ensembles im deutschsprachigen Raum. Diefünf Sänger beeindrucken durch strahlende Büh-nenpräsenz. Ihre Vokalkunst bietet klassischen,selbst komponierten A-cappella-Gesang undperfekt arrangierte, bekannte Rock- und Pop-songs von Eric Clapton, Leonard Cohen, Ariel Ra-mirez und anderen.Einzigartig ist auch der Konzertort: Das größteBio-Gewächshaus Brandenburgs liegt mitten imverträumten Spreewald auf dem Landgut Pret-schen, das auf mehr als 800 Hektar ökologischeLandwirtschaft betreibt.

� www.brandenburgische-sommerkonzerte.de

Ein Fest für die ganze FamilieDie Stadt Spremberg lädt am 5. und 6. Juli zum BRANDENBURG-TAG

Spremberg. Am 5. und 6. Juli 2014 wird in derStadt Spremberg der BRANDENBURG-TAG –das Landesfest unter dem Motto „Die Perle derLausitz“ – gefeiert. Die Veranstaltung im Land-kreis Spree-Neiße ist ein Fest für die ganze Fami-lie. Lassen Sie sich von den Brandenburger Er-rungenschaften überraschen und sehen Sie, wasdas Land alles zu bieten hat. Erkunden Sie in denvier Festbereichen die fabelhaften Reisemöglich-keiten im Land Brandenburg. Dafür steht Ihnenunter anderem der Tourismusverband Spreewaldzur Verfügung, der mit einem Stand an der LangeStraße vertreten sein wird.Oder tun Sie Ihrem Gaumen etwas Gutes undprobieren Sie die regionalen Köstlichkeiten, diedirekt vom Erzeuger erworben werden können.Erhalten Sie Einblicke in die Schullandschaft desLandes im neuen Bereich „Brandenburg machtSchule“. Alles was das Ohr begehrt, erleben Sie im Be-reich „Brandenburg klassisch“. Hier finden Siedie zahlreichen Veranstalter im Land, die der

klassischen Musik ein Zuhause geben. Das Büh-nenprogramm zählt auf dem Landesfest immerzu den Highlights. Tanzvorführungen dürfen na-türlich nicht fehlen. Im Kinderbereich könnensich die Kleinsten richtig austoben. Erfahren Sie alles über die Arbeit der Landesre-gierung oder die vielen Vereine und Verbände,die Kirchen oder die Retter im Land Branden-burg. Rund um das Schloss präsentieren sich dieSorben und Wenden aus der Region. Vorgestelltwerden die Bräuche und Sagen und die verschie-denen Hochzeitszüge. Für ausgelassene Stimmung sorgen die Darbie-tungen auf den sechs Bühnen im Festgebiet. Derrichtige Platz für alle, die lachen, feiern und tan-zen wollen. Der Samstagabend bietet ein besonderes High-light, die Abendgala am Schwanenteich. Am Samstag wird das Festgebiet von 11 bis 21Uhr, am Sonntag von 11 bis 19 Uhr geöffnet sein.

� www.landesfest.de

Die Freilichtbühne an der Bahnhofstraßeist ein beliebter Ort für Veranstaltun-gen. Beim BRANDENBURG-TAG wird siebespielt werden.

Foto: Rundschau-Archiv/Stadt Spremberg

Tradition und Unterhaltung Lübbenauer Spreewald- und Schützenfest präsentiert buntes Programm

Lübbenau. Vom 3. bis 6. Juli wird das 43.Spreewald- und Schützenfest in Lübbenau einbuntes Wochenende für die ganze Familie prä-sentieren. Das größte Volksfest der Region feiertin diesem Jahr zudem sein 60-jähriges Bestehen,das die Lübbenauer gemeinsam mit Gästen ausNah und Fern feiern werden. „Wir haben wiederfür ein abwechslungsreiches Programm aus tra-ditionellen, spreewaldtypischen und unterhalt-

samen musikalischen Beiträgen gesorgt", er-klärt Peter Lippold von der Lübbenauer Stadtver-waltung. Höhepunkte des Festwochenendessind mit Sicherheit der Umzug der Schützen amSamstag, der Gurkenmarkt im Rosengarten undder Kahnkorso am Sonntag mit mehr als 30 buntgeschmückten Kähnen.

� www.luebbenau-spreewald.de

Zum Spreewald- und Schützenfest in Lübbenau erwartet die Gäste ein abwechs-lungsreiches, spreewaldtypisches Programm. Foto: Silvano Procopius

Das A-cappella-Quintett Viva Voce. Foto: Agentur

7VERANSTALTUNGEN


Dienstag, 01. JuliCottbus

9 Uhr Spiel(t)räume Puppen-/Figurenspiel:Licht im Dunkel, Piccolo Theater, ErichKästner Platz, www.piccolo-cottbus.de

11 Uhr Spiel(t)räume: Stop! Märchen? Wozu?,Piccolo Theater, Erich Kästner Platz,www.piccolo-cottbus.de

19 Uhr Spiel(t)räume: Wozu Happy End?!, Picco-lo Theater, Erich Kästner Platz, www.picco-lo-cottbus.de

Mittwoch, 02. JuliBurg

14 bis 16Uhr

Grüner geht es nicht - Die 10 wichtigstenWildkräuter des Spreewaldes selbst bestim-men, sammeln und zubereiten (Anmeldungunter 035603/660), Spreewälder Kräuter-manufaktur, Byhleguhrer Straße 17,www.spreewald-kraeutermanufaktur.de

15 bis 17Uhr

Schmuckgestaltung mit Renate Meiß-ner, Kunsthalle, Raiffeisenstraße 8

Cottbus21 Uhr Oper Fidelio - Open Air

Mit großem Pathos behauptet sie den Siegder Humanität über die Unmenschlichkeit,des Rechts über Willkür und Tyrannei, denTriumph der Liebe über Rachsucht und töd-lichen Hass, Menschenrechtszentrum e. V.(ehem. Gefängnis), Bautzener Str. 140,www.menschenrechtszentrum-cottbus.de

Schlepzig10 bis 16Uhr

Ranger-Erlebnistour: Eintauchen in dasFließlabyrinth des Spreewaldes Treff-punkt: Stützpunkt der Naturwacht nebenKahnfährhafen, Informationszentrum AlteMühle, Dorfstraße 52, www.naturwacht.de

Donnerstag, 03. JuliBurg

14 bis 16Uhr

Filzen auf Seide (Anmeldung unter Tel.0176/23744212), Schau-Handwerkshof, Ers-te Kolonie 4

Cottbus17.30 bis19.30 Uhr

Zeichnen, Malen, Gestalten Malkunst-werkstatt, Friedrich-Ebert-Str. 14, www.eor-ba.eu

Lübbenau11 Uhr 43. Spreewald- und Schützenfest

Eine bunte Fest- und Flaniermeile - ob tradi-tionell oder modern, kulinarisch oder musi-kalisch – in Lübbenau ist für jeden Ge-schmack etwas dabei, Altstadt

Trebatsch19 Uhr Heiko Miethe: Vietnam, ein Land mit

wechselvoller GeschichteGesellschaft Ludwig Leichhardt e. V. Mu-seum, Sawaller Straße, Trebatsch - Tauche

Freitag, 04. JuliBurg

18 bis 19Uhr

Klangmeditation, Salzgrotte sana per sa-lis, Lindenstr. 9, www.salzgrotte-spree-wald.de, Anmeldung unter 035603/750647



Groß LeuthenStrandfest Das Strandfest in Groß Leuthenin der Märkischen Heide bietet Tanz undUnterhaltung für Groß und Klein. Mit Kin-deranimation und spektakulären Showswird das Fest zu einem tollen Ereignis.Highlight ist das große Feuerwerk über demGroß Leuthener See.

21 Uhr Beachparty

Lübben17 Uhr Spreewälder Gurkenseminar, Altes Gärt-

nerhaus, Ernst-von-Houwald-Damm 6,www.luebben.de

19:30 Uhr Konzert mit Orgel & Trompete, Paul-Ger-hardt-Kirche, www.paul-gerhardt-lueb-ben.de


Eine bunte Fest- und Flaniermeile - ob tradi-tionell oder modern, kulinarisch oder mu-skalisch – in Lübbenau ist für jeden Ge-schmack etwas dabei, Altstadt, www.spree-waldfest.de

Samstag, 05. JuliBurg

16 bis 18Uhr

Geführte Ortswanderung: Von slawi-scher Besiedlung, Preußenkönigen undSagengestalten - Wanderung durch dieGeschichte von Burg, Touristinformation,Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de

Butzen19:30 Uhr Mit den Ohren sehen und den Händen

fliegen - Fledermausabend für Familienund andere Nachtschwärmer mit Oliver Jä-ger, warme Kleidung und Taschenlampemitbringen, Treff: Waldwegeeinfahrt Ram-moltsee

Cottbus9 Uhr 13. Drachenboot Regatta, Bootshaus des

ESV LOK RAW Cottbus e.V., Ludwig-Leich-hardt-Allee, spreecanoeing.de

21 Uhr Oper Fidelio - Open AirMit großem Pathos behauptet sie den Siegder Humanität über die Unmenschlichkeit,des Rechts über Willkür und Tyrannei, denTriumph der Liebe über Rachsucht und

spreewiesel-Center Haus der Harmonie

Straße der Jugend 34 • 03222 LübbenauTel. 03 54/2 20 00 • www.spreewiesel.de

Spreewelten Bahnhof Bahnhofstraße 3 d • 03222 Lübbenau

Tel. 0 35 42/88 99 77 • www.spreewelten.de

INNOVATIV ZUVERLÄSSIGWIESELFLINK

Freizeit und TourismusVeranstaltungs- und TicketserviceWohnungsvermittlung und Post

Vermietung von: Ferienwohnungen

und Veranstaltungsräumen

Planen Sie mit

uns Ihren

Themenabend

„Kochen mit

der Familie

oder

Freunden“

8 VERANSTALTUNGEN


tödlichen Hass, Menschenrechtszentrum e.V. (ehem. Gefängnis), Bautzener Str. 140,www.menschenrechtszentrum-cottbus.de

22 Uhr Die Schöne Party, Glad-House, Straße derJugend 16, www.gladhouse.de

Groß Leuthen15 Uhr Strandfest mit Männerchor, Blasmusik mit

den „Fröhlichen Hechten“, Kinderanimation19 Uhr Stranddisco mit DJ Jens & Abendpro-

gramm auf dem Groß Leuthner See

Lieberose10 Uhr Pferdesportveranstaltung - zu einer Pfer-

desportveranstaltung mit Kutsche fahrenund Reittunier in Lieberose sind alle Pferde-freunde und Pferdesportler herzlich eingela-den, Schloss, Reitplatz im Schloßpark

Lübben8 Uhr Großer Antik- & Trödelmarkt, Mehr-

zweckhalle Blaues Wunder, Wettiner Stras-se

11 Uhr Kunstkahnfahrt Lübben - Lübbenau zur[aquamediale 10] Wetterwechsel, AbfahrtHafen 1, www.aquamediale.de

Lübbenau10.30 Uhr 43. Spreewald- und Schützenfest


22 Uhr Spreewälder Lichtnacht - Der kleineZauber Durch Lichtinstallationen werdenBäume, Häuser, Höfe und Brücken in ver-schiedenste Farben gehüllt., Großer Spree-waldhafen, Dammstraße 77 a

Peitz20 Uhr Max und Moritz - Sommertheater, Das

Theater 89 führt das Stück von WilhelmBusch am Festungsturm in Peitz auf. Es gehtum kommunales Zusammenleben, um Ge-nerationskonflikte, um Ordnung und Erzie-hung, um „das, was jeder kennt“…! EinOpen-Air-Spektakel, dass mit Liedern undzahlreichen szenischen Späßen begeistert.Freifläche an der Zitadelle, Festungsweg 2

Schlepzig

Schoberbau, Bauernmuseum mit Ag-rartechnik, Dorfstraße 26, www.bauernmu-seum-schlepzig.de

Turnow20 Uhr 6. Mega Schaumparty,

Sportplatz in Turnow

Sonntag, 06. JuliCottbus

10 bis 12Uhr

Führung durch das Staatstheater Cott-bus und die Altstadt, Staatstheater, Gro-ßes Haus, Schillerplatz 1, www.staatsthea-ter-cottbus.de

14 Uhr Jubiläums-Sommerfest - 45 Jahre Cott-buser Kindermusical, Konservatorium,Puschkinpromenade 13 / 14, www.konser-vatorium-cottbus.de

19 Uhr Wiener Klassik, Stiftung Fürst-Pückler-Mu-seum Park und Schloss Branitz, Schloss, Ro-binienweg 5

Dissen-Striesow15 Uhr Unser slawisches Erbe - wendische Fa-

milien- und Hofnamen in Striesow, AlteSchule, Hauptstraße 32

Lübben8 Uhr Großer Antik- & Trödelmarkt, Mehr-

zweckhalle Blaues Wunder, Wettiner Stras-se



Pretschen17 Uhr 24. Brandenburgische Sommerkonzerte:

Neue Lieder im Glashaus mit Viva Voce,Landgut Pretschen, Am Landgut 2, Ge-wächshaus

Straupitz17 Uhr "Hortus musicus"- ein musikalischer Ba-

rockgarten Konzert in der Schinkelkirche,Kirchstraße

Montag, 07. JuliBurg

8 bis 9.15 Kinderchor-Konzert, Kirche, Kirchweg 22

Dienstag, 08. JuliBurg

9 bis 15Uhr

Mit allen Sinnen die Natur entdecken,Erlebnistag: Schärfen Sie Ihre Sinne in derNatur, Schlossberghof, Byhleguhrer Str. 17

17 bis 18Uhr

Vital auf Tour - Nordic Walking, Gesund-heitsstudio am Hafen, Am Hafen 3

Lübbenau

9 bis 14Uhr

Rangertour: Wassermarder und fliegen-de Edelsteine Begeben Sie sich gemein-sam mit uns auf Spurensuche nach denscheuen Bewohnern des Spreewaldes, Na-turwacht im Biosphärenreservat Spreewald,Schulstraße 9, www.naturwacht.de

19.30 bis21 Uhr

Männer, das volle Programm! Sommer-spaß von Matthias Härtig, Kleine Bühne(Gleis 9 3/4), Berliner Str.


14 bis 16Uhr


18 bis19.30 Uhr

Geheimnisvoller Spreewald - Familien-wanderung durch die Sagenwelt vonBurg Wassermann, Drache, Mittagsfrau,Schlangen und die Lutki sind Sagengestal-ten, die die Phantasie der Menschen unddie Märchenwelt bereichern, Touristinfor-mation, Am Hafen 6, www.burgimspree-wald.de




16 bis 18Uhr


Freitag, 11. JuliCottbus

21 Uhr Oper Fidelio - Open AirMit großem Pathos behauptet sie den Siegder Humanität über die Unmenschlichkeit,des Rechts über Willkür und Tyrannei, denTriumph der Liebe über Rachsucht und töd-lichen Hass, Menschenrechtszentrum e. V.(ehem. Gefängnis), Bautzener Str. 140,www.menschenrechtszentrum-cottbus.de

Goyatz20 Uhr 12. Alttechnikertreffen - mit den „Keller-

meister, Goyatz



19.30 Uhr Doppelkopf Premiere des neuen Spree-

9VERANSTALTUNGEN


wald-Krimis mit Michael Klein & ”Blues Be-ards" Schloss, Wappensaal, Ernst-von-Hou-wald-Damm 14, www.luebben.de

Lübbenau19.30 bis21 Uhr



10 bis 22Uhr

13. Spreewälder Handwerker- und Bau-ernmarkt- mit traditionellem Handwerk,regionalen Produkten, Spreewälder Tradi-tionen, Musik und Folkloreprogramm, Ein-tritt frei, Festplatz, Am Hafen, www.burgim-spreewald.de

Cottbus9 Uhr Trödelmarkt, Viehmarkt, Karl-Liebknecht-

Straße10 Uhr 14. Nutz- und Militärfahrzeugtreffen,

Flugplatzmuseum, Fichtestraße 1,www.flugplatzmuseumcottbus.de

21 Uhr Oper Fidelio - Open AirMit großem Pathos behauptet sie den Siegder Humanität über die Unmenschlichkeit,des Rechts über Willkür und Tyrannei, denTriumph der Liebe über Rachsucht und töd-lichen Hass, Menschenrechtszentrum e. V.(ehem. Gefängnis), Bautzener Str. 140,www.menschenrechtszentrum-cottbus.de

Goyatz9Uhr 12. Alttechnikertreffen - die Goyatzer

Blasmusikanten, Hüpfburg für die Kleinen,für das leibliche Wohl ist gesorgt, AbendsDisco

Lübben11 Uhr Kunstkahnfahrt Lübben - Lübbenau zur

[aquamediale 10] Wetterwechsel, AbfahrtHafen 1, www.aquamediale.deMidissage [aquamediale 10] Wetter-wechsel, Enthüllung des Wandgemäldes,Warmbad, www.aquamediale.de

Lübbenau18 bis 23Uhr

Saunaabend - Ost-Rock - bei unseremthematischen Saunaabend möchten wir mitIhnen zusammen stimmungsgeladene Auf-güsse gestalten, Spreewelten, Alte Huttung13, www.spreewelten-bad.de

Schlepzig19 Uhr Sommernachtskonzert - Vivien - facetten-

reiche Musikerin der Lausitz, LandgasthofZum grünen Strand der Spree, Weidenkorn,Dorfstraße 53

Sonntag, 13. JuliBurg

10 bis 18Uhr

13. Spreewälder Handwerker- und Bau-ernmarkt- mit traditionellem Handwerk,regionalen Produkten, Spreewälder Tradi-tionen, Musik und Folkloreprogramm, Ein-tritt frei, Festplatz, Am Hafen, www.burgim-spreewald.de

Cottbus9 Uhr Trödelmarkt, Viehmarkt, Karl-Liebknecht-

Straße10 Uhr 14. Nutz- und Militärfahrzeugtreffen,

Flugplatzmuseum, Fichtestraße 1,www.flugplatzmuseumcottbus.de

10 bis 12Uhr

Führung durch das Staatstheater Cott-bus und die Altstadt, Staatstheater, Gro-ßes Haus, Schillerplatz 1, www.staatsthea-ter-cottbus.de

Golßen17 Uhr Mixtur im Bass - Alter Ego - Orgelmusik

von Bach bis Kozub, Stadtkirche, Schulstr.13

Teichland10 Uhr Ostseefest- mit spannenden Wettbewer-

ben und stimmungsvoller Livemusik, Maus-ter Kiessee, Ortsteil Maust

Montag, 14. JuliVetschau

21 Uhr Fledermauszählung - Treffpunkt: Cahns-dorfer Brücke, Weißstorch-Informationszen-trum, Drebkauer Str. 2A, www.storchen-nest.de


14 bis 16Uhr


Cottbus18.30 Uhr Die Seepyramide im Branitzer Park - Ge-

schichtliche Entwicklung, Ikonographie undaktuelle Restaurierung mit Claudius Wecke,Parkleiter, Stiftung Fürst-Pückler-MuseumPark und Schloss Branitz, BesucherzentrumRobinienweg 5

Lübben19.30 Uhr Romantische Accorde "Vier Hörner in

voller Harmonie" - mit Werke u.a. vonBruckner, Strauss, Homilius, und Turner,Herrenhaus Neuhaus, Am Neuhaus 7,www.luebben.de


9 bis 15Uhr

Ranger-Erlebnistour: Im Labyrinth desWassermanns - Bootstour: NaturerlebnisEintägige Kanutour durch das Fließlabyrinthdes Spreewaldes zwischen Burg und Leipe,Biosphärenreservat, Byhleguhrer Straße 17

Lübbenau18 Uhr Spreewaldkonzert 2014 - Abendkahn-

fahrt mit dem Trio Zeitklang - Trio Zeit-klang - Eine musikalische Reise durch dieFilmgeschichte, Großer Spreewaldhafen,Dammstraße 77 a, www.lübbenau-spree-wald.com

Freitag, 18. JuliCottbus

20 Uhr Slow Slam - Lesung & Poetry Slam, Glad-House, Straße der Jugend 16, www.glad-house.de

22 Uhr Live on Stage: Nick Oliveri, La Casa, Karl-Liebknecht-Straße 29, www.lacasa-cb.de

Dahme20 bis 22Uhr

Sommertheater in historischen Stadt-kernen 2014 - Max und MoritzDas kurzweilige und urkomische Open-Air-Spektakel vom theater 89 wird mit Liedernund zahlreichen szenischen Späßen aufge-führt, Touristinformation, Hauptstraße 48 –49, www.dahme.de



Lübbenau19 bis19.30 Uhr

Freitagsbild - Pfarrer Michael Oelmannlädt ein zum Dialog an einem Gemälde derAusstellung von Anja Koal, Kirche St. Niko-lai, Kirchplatz 3

19.30 bis21 Uhr



10 bis 17Uhr

7. Künstler-Puppenausstellung – Nord-weg 31, Familie Schröder, Burg

14 bis 17Uhr

Geschichte auf dem Kahn Begeben Siesich auf Fontanes Spuren. Erleben Sie sei-nen Besuch im Burger Spreewald hautnahbei einer kurzweiligen Kahnfahrt mit lyri-scher und musikalischer Untermalung undeiner kleinen Kaffeerunde, Bootshaus Reh-nus, Waldschlößchenstr. 39

16 bis 18Uhr

Geführte Ortswanderung: Von slawi-scher Besiedlung, Preußenkönigen undSagengestalten - Wanderung durch dieGeschichte von Burg, Touristinformation,Am Hafen 6

19.30 bis21.30 Uhr

Brandenburgische Bädermusik: Spinde-solo mit Freunden "Eliza & Krabuka,,Lutz Spinde (Saxophone, Klarinette, Flöte &

– 21 Doppelzimmer, alle mit – 21 Doppelzimmer, alle mit

Dusche, WC u. TVDusche, WC u. TV

– Spreewaldtypische Küche– Spreewaldtypische Küche

– Große Wasser terrasse– Große Wasser terrasse

TäglichTäglich

ab 11.30 Uhr geöffnetab 11.30 Uhr geöffnet

Leiper Dorfstr. 29 03222 Lübbenau OT LeipeLeiper Dorfstr. 29 03222 Lübbenau OT LeipeTel.: 0 35 42-22 34Tel.: 0 35 42-22 34

www.spreewaldhotel-leipe.dewww.spreewaldhotel-leipe.de

10 VERANSTALTUNGEN


Gesang) spielt und singt Songs aus 100Jahren Musikgeschichte, Weidenburg,Byhleguhrer Straße, www.burgimspreewald.de

Cottbus19 bis20.30 Uhr

Abendführung mit dem Cottbuser Post-kutscher, Stadthalle, Berliner Platz 6,www.cottbus-tourismus.de

19.30 Uhr Krimi & Dinner: Mord ist kein Hindernis,City-Hotel, R.-Breitscheid-Straße 10,www.cityhotelcottbus.de

Jänschwalde14 bis18.45 Uhr

24. Brandenburgische Sommerkonzerte:Brandenburgisches Dorfkirchenkarus-sell, aufeinander folgende Konzerte in denjeweiligen Dorfkirchen,Jänschwalde, Dre-witz, Heinersbrück

Goyatz10 Uhr Kunst- und Handwerkermarkt, Dorfplatz

Lehde14 Uhr Wahl der Super-Gurkenkönigin

in Lehde, Mit Festprogramm im Gurkenmu-seum der Hotelanlage Starick, Spreewald-gasthäuser Starick, An der Dolzke 4 – 6

Lübben15 Uhr Lagunenfest im Spreewald

Lübben feiert „15 Jahre Staatlich anerkann-ter Erholungsort“ mit Spreewaldrevue undLübben-Quiz, SpreeLagune, Ernst-von-Hou-wald-Damm 15, www.luebben.de

20 Uhr 22 Uhr

Lübbener Kahnnacht - NapoleonischeAbenteuer - diese „Belle Alliance der gutenLaune“ holt auf den kleinen Naturbühnenentlang der Spree mit Anekdoten, Parodien,kleinen Szenen, Musik und Feuerakrobatikdie Abenteuer und Eskapaden des großenFeldherren abseits der Schlachtfelder ausdem Dunkel der Spreewaldnacht, Hafen 1,Schlossinsel, www.luebben.de



Schwielochsee11 Uhr Brandenburgische O-Jollenmeister-

schaft, Kleiner Schwielochsee, Hoffnungs-bay 46

Vetschau9.30 Uhr Einblick in die Storchenkinderstube -

Radtour rund um die Vetschauer Storchen-horste, Weißstorch-Informationszentrum,Drebkauer Str. 2 a


14 bis15.30 Uhr

Burger Kurkonzert: Die Original Lausit-zer Blasmusikanten - die Original Lausit-zer Blasmusikanten mit schwungvollen Me-lodien, Festplatz, Am Hafen

Lübben

19.30 Uhr Junge Philharmonie Köln, EvangelischeKirchen, Lübben (Paul-Gerhardt-Kirche)

Lübbenau18 Uhr Spreewaldkonzert 2014 - Abendkahn-

fahrt mit dem Uwaga! Quartett - KlassikCrossover frei nach Mozart Mahler & Co.,Das Uwaga! Quartett ist die zur Band ge-wordene Spielfreude! Die deutsch-serbischeFormation erfindet mit ihren Auftritten dieIdee des Crossovers regelrecht neu undtreibt sie auf die musikalische Spitze, Großer Spreewaldhafen, Dammstraße 77 a,www.luebbenau-spreewald.com

Schwielochsee11 Uhr Brandenburgische O-Jollenmeister-

schaft, Kleiner Schwielochsee, Hoffnungs-bay 46

Vetschau10 bis 18Uhr

Radduscher Heuschobern, SpreewälderHofladen, Schulweg 2

Dienstag, 22. JuliBurg

9 bis 15Uhr

Mit allen Sinnen die Natur entdeckenMit Riechen, Schmecken, Fühlen, Hören unddem Gleichgewichtssinn die Natur, Schlossberghof, Byhleguhrer Str. 17


14 bis 16Uhr



14 bis 16Uhr

Filzen auf SeideSchau-Handwerkshof, Erste Kolonie 4

16 bis 18Uhr


Freitag, 25. JuliBurg

20 bis 2Uhr

Reiterball zum 121. Hahnrupfen der Do-mowina-Jugend Burg, Wendenkönigstraße20-22

Cottbus16 Uhr Sportfest, Sportplatz Willmersdorf



Das Sommerbad hat täglich für Sie geöffnet!

Öffnungszeiten

Montag–Freitag 13.00–20.00 Uhr

Samstag/Sonntag/Feiertag } 10.00–20.00 UhrFerienzeit 10.07.–24.08.2014

Sie finden uns in der Reptener Chaussee in Vetschau/Spreewald. Tel.: 03 54 33/26 78

Besuchen Sie uns auch unter:www.vetschau.de/sehenswuerdigkeiten/sommerbad

11VERANSTALTUNGEN


Lübbenau

19.30 bis21 Uhr


Pretschen19.30 Uhr Mixtur im Bass - Lebenszeiten - Von der

Wiege bis zur Bahre Orgelkonzert in derDorfkirche


9 bis 18Uhr

Trödelmarkt, Bismarckschänke, Schmogro-wer Str. 1, www.zurwildbahn.de

10 bis 18Uhr

10. Burger Töpfermarkt - Auf dem Fest-platzgelände zeigen viele verschiedene Töp-fer ihre Handwerkskunst an der Tonscheibe,Am Hafen (Festplatz)

20 bis 2 Uhr

Reiterball zum 121. Hahnrupfen der Do-mowina-Jugend Burg, Wendenkönig-straße 20-22

Cottbus8 Uhr 19. Dressur- und Springtunier - Die Zu-

schauer erwartet interessante Wettkämpfe,Kutzeburger Mühle, Reiterhof, KutzeburgerMühle 1 Gallinchen

Lübben11 Uhr Kunstkahnfahrt Lübben - Lübbenau zur

[aquamediale 10] Wetterwechsel, AbfahrtHafen 1, www.aquamediale.de

Lübbenau9.45 bis20.15 Uhr

Bibersafari im OberspreewaldDie einmalige Naturlandschaft des Ober-spreewaldes lässt sich am besten bei einerentspannten Kanutour erkunden, Bootsver-leih Petrick, Schloßbezirk 22, www.bootsverleihpetrick.de

20 Uhr Rock in WotschofskaMit dem Kahn zum Rockkonzert - einmaligin Deutschland! In diesem Jahr begrüßenwir zwei Veteranen der RockgeschichteShowaddydassy und Sweet,Wotschofska, Wotschofskaweg 1,www.rock-in-wotschofska.de

Willmersdorf16 Uhr Sportfest, Sportplatz Willmersdorf


9 bis 18Uhr

Trödelmarkt, Bismarckschänke, Schmogro-wer Str. 1, www.zurwildbahn.de

10 bis 18Uhr

10. Burger Töpfermarkt -Auf dem Fest-platzgelände zeigen viele verschiedene Töp-fer ihre Handwerkskunst an der Tonscheibe,Am Hafen (Festplatz)

14 bis 19Uhr

121. Hahnrupfen der Domowina-Jugendsorbisches/wendisches Brauchtum mit Krö-nung des Erntekönigs, Domowina JugendBurg, Wendenkönigstr. 20 – 22

Cottbus9 Uhr Sonntagsspaziergang zu einheimischen

Vögeln im Tierpark- Ein geführter Rund-

gang für alle interessierten Besucher, Tierpark, Kiekebuscher Str. 5, www.tierpark-cottbus.de

Dissen-Striesow15 Uhr Storchenfest, Niedersorbisches Heimatmu-

seum, Hauptstr. 32, www.dissen-striesow.de

Gallinchen8 Uhr 19. Dressur- und Springtunier

Die Zuschauer erwartet interessante Wett-kämpfe, Kutzeburger Mühle, Reiterhof, Kut-zeburger Mühle 1

Groß Leuthen10 – 16Uhr

Trödelmarkt an der Scheune – nahe derSparkasse

Lübben10 Uhr Qigong im Park, Lübben, Kimpernweg 9

Lübbenau17 Uhr Balkontheater - Erleben Sie mit Carola

Reichenbach und Ihrem Berliner Solistenen-semble in einem wunderbaren Wechselspieldas Schönste aus „Cosi fan tutte“, „DonGiovanni“, „Figaros Hochzeit“ und natür-lich „Die Zauberflöte“, Schloss, Park,Schlossbezirk 6

Schwielochsee9.30 UhrUhr

12. Drachenbootrennen, Schwielochsee,Jesserner Ufer, Jessernwww.drachenboot-schwielochsee.de

Willmersdorf16 Uhr Sportfest, Sportplatz Willmersdorf,

Dienstag, 29. JuliCottbus

18.30 Uhr 55. Salonabend - Carl BlechenLiterarisch-musikalischer Abend anlässlichdes 216. Geburtstags, Stiftung Fürst-Pück-ler-Museum Park und Schloss Branitz, Besu-cherzentrum, Robinienweg 5




14 bis 16Uhr


Schlepzig10 bis 16Uhr

Ranger-Erlebnistour: Eintauchen in dasFließlabyrinth des Spreewaldes Treff-punkt: Stützpunkt der Naturwacht nebenKahnfährhafen, Informationszentrum AlteMühle, Dorfstraße 52, www.naturwacht.de

Frischen FischFrischen Fisc

Idyllisch genießen

Gasthaus

Petkampsbergzwischen Lübben und Schlepzig

im Unterspreewald

Das Ausflugsziel im Grünen direkt an der Spree – direkt am

Gurken-Radweg

Inh. Steffen Merta15910 Schlepzig

Tel.: 03 54 72/2 47www.gasthaus-im-spreewald.de

~ gute Spreewälder Küche~ große Auswahl an frischen

Fischgerichten~ preiswerte Übernachtungen

TeupitzerSee

Luckau

Calau

Peitz

Lieberose

(Spreewald)

Spree

L44

168

320

168

L49

115

96

87

102

L49

179

87

96

Alt Zauche

Goyat

Jessern

z

Freiwalde/Lübben

Duben

Kittlitz

Lübbenau

Vetschau

RoggosenCottbus-

Süd

Teupitz

Staakow

KrausnickerBerge

BaruthGlashütte

DreieckSpreewald

Heideseen

87

87

L44

87

320

L50

96

169115

nach Berlin1 Auto-Stunde

© Tourismusverband Spreewald, ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG – www.spreewald.de; www.glc-group.com

nach Berlin nur 30 Min. Zugfahrt

nach Forst(Lausitz)und Polen

ELBE-ELSTER-LAND

FLÄMING

DAHME-SEEN-GEBIET

NIEDERLAUSITZ

SEENGEBIETODER-SPREE

Großsee

C A L A U E R S C H

WE

I Z

Dahme

179

nach Breslau

97

97

97

246 246

112

KleinGaglow

nachZielona Góra/Polen2 Auto-Stunden

L49

L49

320

L50

M K

M

M

M K

M

M

K

K

Köthener See

w

Briesener See

Schwielochsee

Neuen-dorferTeich

Hälter

Peitzer Teicheteich

Erlebnispark Teichland

Spreewelten Bad

Park & Schloss Branitz

Leipe

Fürstlich Drehna

0 km 5 km 10 km

Bhf. Brand

M

nach Prag/Tschechien3 Auto-Stunden

nach Dresden1 Auto-Stunde

Vetschau/SpreewaldSlawenburg

Raddusch

Infozentrum

MärkischBuchholz

Tropical Islands

Köthen

AltSchado

168

L49

Cottbus-West

K

Boblitz

E 55

A 13

A 13

A 15

E 36E 55

A 13

A 13

96

K

Schlepzig

Groß Leuthen

K

GolßenLübben(Spreewald)

M

M K

Schlossinsel

Straupitz/Spreewald

Lübbenau/Spreewald

FreilandmuseumLehde

Raddusch M

SpreewaldTherme

Sport- und FreizeitbadLagune

BurgKurort

Dissen

CottbusM K

K

Leibsch

NeuendorferSee

Teufels-teich

Bhf. Raddusch

Bhf. Vetschau

Bhf. Lübben

Bhf. Lübbenau

Bhf. Cottbus

Bhf. Teichland

RESERV A T SPREEWAL D

UN

ESC

O-B

IOSPH

ÄREN-

NATURPARK

N I EDE RLAUSITZER

LANDRÜCKEN

K

Neu Zauche

K

K

K

K

M

MK

K

Weißstorch-

M

M

M

rebatschT

M

M

M

M M

M

Tourismusverband SpreewaldNeuen-dorf

Neu Lübbenau

Groß WasserburgZaue

Niewisch

Speichrow

Lamsfeld

Freiwalde

Reichwalde

Sagritz

Krossen

Wildau-

Langen-grassau

Wentdorf

Kreblitz

Drachhausen

Drehnow

Jänschwalde

Hinden-berg

Uckro

Falkenberg

Goßmar

WanninchenGehren

Bornsdorf

SchönhöheBriesensee

Hohenbrück

Neuendorfam See

Freesdorf

Ragow

K

L I E B E R O S E R HE

ID

E

Gurkenradweg®

UNESCO-Biosphärenreservat Spreewald

Touristinformation

Touristinformationi-Markedeutschlandweit einheitliches und zeitgemäßes Qualitätssiegel für Touristinformationen(mehr unter www.deutschertourismusverband.de)

Reisegebiet Spreewald

Kahnabfahrtstelle

Camping

Historischer Dorfkern

Historischer Stadtkern

Historische Altstadt

Mühle

Wassermühle

Aussichtsturm

Museum

Autobahn

Bahnverbindung + Bahnhof

Informationszentrum des Biosphärenreservates Spreewald

Naturpark-Info des Naturparks Niederlausitzer Landrücken

Informationen zur Internationalen Naturausstellung (I.N.A.) Lieberoser Heide unter www.ina-lieberose.de

Legende:

K

12 13DAS REISEGEBIET SPREEWALD IM ÜBERBLICK

14 VERANSTALTUNGEN


Burg

Di, Do13 bis 18 Uhr

DauerausstellungAktfotografie von Andreas Funke aliasAndrew Spark neu ab 07.07.2014Haus der Begegnung, Am Bahndamm 12 b

Mi- So13 bis 17Uhr

Sagenhafte Landschaften und Sagen erzählende Menschen, Heimatstube, Am Hafen 1

täglich 11bis 17 Uhr

Trachtenpuppen - Trachten aus Burg und Umgebung, Trachtenstickerei, Wendenkönigstr. 9

CalauDi – Fr 9bis 18 Uhr;Sa 10 bis16 Uhr

Ein Spaziergang durch unser schönesWerchow, Calauer Info-Punkt, Cottbuser Str. 32, www.wbc-calau.de

CottbusDi – So 10bis 18 Uhr

...alles ist anders als an anderen Orten,phantastisch, überraschend märchen-haft (Schloss), Stiftung Fürst-Pückler-Mu-seum Park und Schloss Branitz, Robinienweg 5

täglich11.30 bis20.30 Uhr

Auf der Suche nach dem Detail im Schloss und Park Branitz, CavalierhausSchloss Branitz, Kleine Galerie, Zum Kavalierhaus 9


Auf der Suche nach dem versteinertenPrinzen - Erlebnisausstellung mit zusätzli-chen Angeboten in der Branitzer Umgebung- siehe Internet und auf Anmeldung jeder-zeit möglich (Marstall), Stiftung Fürst-Pück-ler-Museum Park und Schloss Branitz, Robinienweg 5

Fr 10 bis19 Uhr; Sa10 bis 14Uhr

Bücherflohmarkt, Stadt- und Regionalbibliothek, Berliner Str. 13 / 14, www.bibliothek-cottbus.de

Mi 18 Uhr Country Dance für Jung & Alt, Vitalissi-mo, W.-Seelenbinder-Ring 44 / 45

Di – Fr 10bis 16 Uhr;Sa, So 10bis 17 Uhr

Die Geschichte des Cottbuser Flugplat-zes und der Luftfahrt, Flugplatzmuseum,Fichtestraße 1, www.flugplatzmuseumcottbus.de

Di – So 10bis 18 Uhr

Die kritische Kamera, Kunstmuseum Die-selkraftwerk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de

Di – Do 10bis 18 Uhrbis 03.07.

Die Sommersprosse - Original-Illust-rationen von Lena Dickmann - zumgleichnamigen Kinderbuch, Lernzentrum(Stadt- und Regionalbibliothek), Lesecafé,Berliner Str. 13 / 14, www.bibliothek.de

Fr, Sa 21Uhr

DiscoFox & DanceCharts, Tanzbar StadtCottbus, Spremberger Str. 27 – 30

Di, Sa 10bis 12 Uhr

Führung durch die Altstadt mit Bege-hung Spremberger Turm, Stadthalle, Ber-liner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de


Fürst Pücklers Welt - Lebenskunst undLandschaftskunst, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Gutshof,Robinienweg 5


Heimat verpflichtet - Märkische Adlige- eine Bilanz nach 20 Jahren (Fotoausstel-lung), Stiftung Fürst-Pückler-Museum Parkund Schloss Branitz, Marstall, Robinienweg 5


Herrschaftszeiten! Adel in der Nieder-lausitz, Stiftung Fürst-Pückler-MuseumPark und Schloss Branitz, Schloss, Robinienweg 5

Di – Mo 11bis 15 Uhraußer So

Historische Fototechnik auch des ehe-maligen Ostblocks (Besuch auch n. Vb.unter Tel. 0171/9433357 möglich), Foto-Club/Technik-Museum, im Lausitz Park, Ein-gang Nordseite/Madlower Chaussee 4,www.fotoclubcottbus.de

Di 12 Uhr Orgelmusik zur Mittagszeit, OberkircheSt. Nikolai, Oberkirchplatz 12, www.st-niko-lai-cottbus.de

Mi – Fr 10bis 18 Uhr;Sa, So 13bis 18 Uhr

Phantastische heimische Tierwelt - Fo-toausstellung von Dr. Peter Kastner,Wendisches Museum, Mühlenstr. 12,www.wendisches-museum.de

Di – Fr 10bis 16.30Uhrbis 04.07.

póglédy - Einblicke in das Kunstschaffenvon Helena Pallmann aus Bautzen, Wendi-sches Haus, Klubraum, August-Bebel-Str.82, www.lodka.sorben.com

Di – Fr, Mo10 bis 16Uhr

PresseBILDER - BilderPRESSE, BTU Cott-bus-Senftenberg, Gebäude 7, Lipezker Stra-ße 47, www.hs-lausitz.de

Di – Sa 15bis 18 Uhraußer Mi

Regionale Kunst entdecken - mit Expo-naten von Carola Kirsch, Anette Lehmann-Westphal, Barbara Seidl-Lampa, UlrikeFrank, Doris Kamilla, Artprojekt, Kunstgalerie, Spremberger Str. 1

Do 22 Uhr Sekt in the City Party - Die Ladies Night,CB Entertainment-Center, Gerhart-Hauptmann-Straße 15

Di, Sa 10Uhr

Stadt- und Turmtouren (Besichtigung desSpremberger Turmes während einer Stadt-führung), Cottbus Service, Berliner Platz,www.cottbus-tourismus.de

Sa 20 Uhr Tanz, Restaurant Podium, Sanzebergstraße 12

Di, Do 9 –16 Uhr; Sa11 – 15Uhr; So 13– 17 Uhr

Erinnerungen an die Kindheit von undmit Marga Morgenstern, Niedersorbisches Heimatmuseum, Hauptstr. 32,www.dissen-striesow.de

Di – Do 9bis 16 Uhr;Sa 11 bis15 Uhr; So13 -17 Uhr

Stary lud - Begegnung mit dem altenVolk (Führung durch den frühmittelalterli-chen Siedlungsausschnitt), Siedlung am Heimanmuseum, Hauptstr. 32, www.dissen-striesow.de

Di - Do9 bis 16Uhr

Storchenausstellung, NiedersorbischesHeimatmuseum, Hauptstr. 32, www.dissen-striesow.de

DrachhausenDi – So 10bis 17 Uhr

Festungsgeschichte, Flüsterfiguren,Multimediaausstellung, Festungsturm,Festungsweg

Fürstlich DrehnaDi – Fr, Mo10 bis 15Uhr

Naturpark-Ausblicke, Naturparkverwaltung, Alte Luckauer Straße 1

GallinchenMi 15 bis18 Uhr

Das Schloss Gallinchen und seine Besit-zer - Das Rittergut Gallinchen und seineEntwicklung, Stadtteilmuseum "Alte Dorfschule", Hauptstr. 54, www.stadtteilmuseumgallinchen.de

Romant.Spreewaldhaus****

in Lübben, ruhige Lage mit Kamin, Sauna, Pool, Terr., Grillpl., Wandern, Kahnfahrten, Paddeln, Radfahren, Gurkenradweg ab FH

www.spreewaldhaus-zum-schoberplatz.deTel.: 0 35 46/18 06 83

0 15 22/2 67 27 03

Witzrundweg – einzigartig!

Besuchen Sie die Stadt der „Kalauer“ mit dem einmaligen Witzerund- und Sagenweg, Museen und dem preiswerten Erlebnisbad in idyllischer Lage.Kleine Geschäfte und Cafés laden zum Verweilen ein.

(Tageskarte Freibad: Kinder 1,30 €, Erwachsene 2,60 €, kostenfreies Parken, Oldtimermuseum)

www.in-calau-clever-kaufen.de

15VERANSTALTUNGEN


Görlsdorf


GPS-Geländetour - Erkundungsgang ent-lang des Schlabendorfer Sees und der Na-tur-Erlebnisbereiche, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, www.wannichen-online.de


Wandel einer Bergbaufolgelandschaftin ein Naturparadies, Heinz Sielmann Na-tur-Erlebniszentrum Wanninchen,www.wannichen-online.de


Wie ein Vogel zu fliegen... - Fotoausstel-lung mit außergewöhnlichen Aufnahmenfliegender Tiere von Christoph F. Robiller,Heinz Sielmann Natur-ErlebniszentrumWanninchen, www.wannichen-online.de

JänschwaldeDi – Fr 10bis 15 Uhr

Die Passion - Kunstwerke aus fünf Jahr-hunderten - Holzschnitte und Lithografienvon Otto Dix, Anton Wolff und HerrmannDienz, Wendisch-Deutsches Heimatmuseumund Pfarrscheune, Kirchstr. 11

KuschkowDi – Mo 9bis 18 Uhraußer So

SpreewaldKunst und Historie, Spreewaldscheune Kuschkow, Kirchstraße 16, www.spreewaldscheune.de

Lieberosetäglich11.30 bis21 Uhr

Stadt- und Schlossgeschichte und 200Jahre Forstwirtschaft im LieberoserRaum, Darre-Museum, Am Schlosshof 3

LübbenDi – So 10bis 17 Uhr

Interaktives, kulturhistorisches Museumfür die Niederlausitz und ihre alteHauptstadt Lübben (Dauerausstellung),Schloss, Ernst-von-Houwald-Damm 14,www.luebben.de

täglichInternationale Kunstausstellung [aqua-mediale 10] Wetterwechsel, zeitgenössi-sche Kunde im öffentlichen Raum, Schloss-insel/Liebesinsel bis nach Lübbenau, www.aquamediale.de

Fr, Mo16.30 Uhr;Mi 10.30Uhr

Turmaufstieg mit der Lübbener Türme-rin - die Türmerin führt Sie im historischenGewand, charmant und unterhaltsam die115 - für Jedermann - gut begehbaren Stu-fen hinauf, Paul-Gerhardt-Denkmal, Markt


Wie wir Preußen wurden - Das Ende desMarkgrafentums Niederlausitz (Sonder-ausstellung), Schloss, Museum, Ernst-von-Houwald-Damm 14, www.luebben.de

LübbenauDi – Fr 9bis 19 Uhrbis 04.07.

Fotografische Facetten - Fotografin Kers-tin Maaß präsentiert 60 Werke aus ihremfotografischen Schaffen der letzten Jahre,Kolosseum, Otto-Grotewohl-Str. 4 A-E

So 10.30Uhr

Kunst in der Kirche: "Das innere Auge"- mit Bildern der Lübbenauer Malerin AnjaKoal, Kirche St. Nikolai, Kirchplatz 3

Di 10 Uhr Radwanderungen für Jedermann und-frau (Start: Gleis 3), Wandersportgemein-schaft Spreewald 69 e. V., Güterbahnhof-straße 57

Lehde


Gurkenköniginnen und ihre Rezepte,Bauernhaus- und Gurkenmuseum, An der Dolzke 6

Do 15 Uhr Historisches Handwerk und die Geheim-nisse des Bauerngartens - öffentliche Er-lebnisführung, Freilandmuseum, An der Giglitza

LuckauDi, Do, Sa,So 13 bis17 Uhr

’Jugend forscht, Alter porscht ...’ - ErichRauschenbach: Jubiläumsausstellung zum70. Geburtstag, Museum für Humor und Satire, Nonnengasse 3


Im Knast. Strafvollzug und Haftalltag inLuckau 1747-2005, Niederlausitz-Mu-seum, Nonnengasse 1, www.niederlausitzmuseum-luckau.de


Künstlerische Botschaften - in memori-am Franz-Peter Biniarz (1937-2009)(Sonderausstellung), Niederlausitz-Mu-seum, Nonnengasse 1, www.niederlausitzmuseum-luckau.de


Luckau - Tor zur Niederlausitz. Mensch,Kultur, Natur (Dauerausstellung), Nieder-lausitz-Museum, Nonnengasse 1, www.niederlausitzmuseum-luckau.de

Mi – So 12bis 17 Uhr

Spektrale, Sonderausstellung mit Kunst-werken zum Thema "Woher wohin? Auf derSuche nach einer neuen Heimat"Kulturkir-che, Nonnengasse 1

Neu ZaucheDi – So 11bis 18 Uhr

Herstellung von Zier- und Gebrauchs-kerzen seit 25 Jahren, Kerzenmanufaktur,Siedlung 19

PeitzDi – So 10bis 17 Uhr

Aufstieg und Niedergang eines Indust-riestandortes, Brandenburgische Fi-schereiausstellung, Feuer und Wasser -Das Museum Eisenhüttenwerk Peitz, Karpfen aus dem Kraftwerk, Mineralien,Eisenhütten- und Fischereimuseum, AmHüttenwerk 1, www.fischereimuseum.de

RadduschFr 17 Uhr Fahrradtour entlang des Moorlehrpfa-

des, Hafen, Radduscher Dorfstr. 10,www.raddusch-spreewald.de

Fr, Sa 14bis 17 Uhr

Heimatgeschichte Raddusch - Geschich-te und Traditionspflege, Heimatstube,Dorfplatz 8

Do 17 Uhr Historischer Weg - Wissenswertes undAmüsantes aus der Radduscher Geschichtemit Ortschronist Manfred Kliche (ab Hotelzum Spreehafen), Wanderpfad


Was bleibt - 90 Jahre Ortsumsiedlungim Lausitzer Kohlerevier, Slawenburg,Zur Slawenburg 1,www.slawenburg-rad

SchwielochseeDi – Moaußer So

Wat is en Dampfmaschin (Besichtigungnach Vereinbarung), Heinz Lange, Wiesen-grund 1, Goyatz

Unser Service für Sie Unser Service für Sie Als zusätzlichen Service für Sie bieten wir Ihnen Fahrradverleih, einen eigenen Parkplatz sowie Lunchpakete gegen Aufpreis für Ihre Fahrrad- und Wandertouren. Außerdem organisieren wir Grillabende und richten Ihre Familienfeier aus.

Radler Pension Elli Inh.: Sabine Drechsler Dorfstraße 38 03185 Teichland/OT Bärenbrück Tel. 01 72/2 65 90 89 E-Mail: [email protected]

16 BUNTES AUS DER REGION


Sorbisches Eckchen

Spreewald. In Sachsen und Brandenburg le-ben heute noch etwa 60 000 Sorben, deren Mut-tersprache sorbisch ist. Die Spreewaldbewohner nennen ihre Spache wendisch. In der Oberlau-sitz in der Gegend um Bautzen wird obersor-bisch, in der Niederlausitz, in der Gegend um Cottbus wird niedersorbisch beziehungsweise wendisch gesprochen. Deshalb bürgerte sichder Name Sorben für die Oberlausitzer und der Name Wenden für die Niederlausitzer und den Spreewald ein. Im Folgenden finden Sie einige gängige Vokabeln.

• Herzlich willkommen in der Lausitz – Witajśok nam do Łužyce [wietaischjo k nam dowuschitzä] („o“ jeweils wie in „offen“)• Alles Gute! – Wšykno dobre! Wšo dobre!

[schickno dobrä] [scho dobrä]• Bitte – Pšosym [pschossimm]• Danke – Źěkujom se [schjickujomm ßä]• Zum Wohl – Na wašo strowje! [Na wascho ßtrowjä]

• www.tourismus-sorben.com

Gut informiert amWochenendeRaddusch. Die Tourist-Information in Rad-dusch hat ab sofort auch am Samstag und Sonn-tag geöffnet. Besucher des Hauses in der Linden-straße 1 können sich von 10.00 bis 14.00 Uhrüber touristische Angebote im Spreewald infor-mieren. Sie profitieren unter anderem von derkostenlosen Zimmervermittlung, dem Verkaufvon Veranstaltungstickets sowie einem Besu-cherbereich mit Eis- und Kaffeeverkauf. Die Son-deröffnungszeiten gelten bis Ende September.

� www.spreewald.de

Die Tourist-Information in Raddusch hatab sofort auch am Wochenende geöff-net. Foto: www.spreewald.de

Erlebniskanutouren im SpreewaldPaddeln für Anfänger, Familien und Abenteurer

Spreewald. Coole Sightseeing-Touren in derheißen Jahreszeit: Im Sommer lässt sich derSpreewald perfekt mit dem Kanu entdecken. Die Routen führen zum Beispiel zu Deutschlandsgrößter Streusiedlung, Burg im Spreewald, derErleninsel Wotschofska oder dem ältesten Frei-landmuseum in Brandenburg. Abkühlung spen-den die Schatten der hohen Bäume und das na-heliegende kühle Nass.Auf www.spreewald.de sind passende Touren

für Anfänger, Fortgeschrittene, Familien undLeistungssportler zusammengestellt. Interes-sierte können sich über Tourenverlauf, Längeund Dauer der einzelnen Strecken informierenund den Ablaufplan direkt ausdrucken. Tipp aus der Redaktion: Anfänger sollten eslangsam angehen lassen und nicht gleich mit ei-ner Tagestour starten. Zudem empfiehlt es sich,die Innenseiten der Daumen mit Heftpflaster ab-zukleben bzw. Sporthandschuhe zu tragen.

Mit dem Kanu durch den Spreewald: Auf verschiedenen Routen kann man pad-delnd das Biosphärenreservat erkunden. Foto: Rundschau-Archiv/Jan Gloßmann

Public Viewing im SpreewaldÜbersicht der Anbieter von Altdöbern bis Vetschau

Spreewald. Das Fußball-Fieber hat auch denSpreewald erfasst. Wer im Urlaub gemeinsammit anderen Fans Fußball schauen möchte, fin-det hier eine Übersicht der Public Viewing- An-bieter, sortiert nach Orten.

� Altdöbern:- Schützenhaus Altdöbern

Weinbergsweg 11� Burg:- Landhotel Burg, Ringchaussee 125- Bismarckschänke, Schmogrower Straße 1� Cottbus:- Freizeitoase am Amtsteich,

An der Wachsbleiche 2� Krausnick-Groß Wasserburg:- Tropical Islands, Resort

Tropical-Islands-Allee 1� Lübben:- Strandhaus Spreewald

Ernst-von-Houwald-Damm 16

- Club Bellevue, Schützenplatz 15 � Lübbenau:- Landgasthof „Zum grünen Strand

der Spree“, Dammstraße 77- Restaurant Heuschober

Ehm-Welk-Straße 13- Übertragung der Viertelfinal-Spiele beim

Spreewald- und Schützenfest in Lübbenau (3. bis 6. Juli) auf dem Marktplatz und imSchützenzelt

� Vetschau:- Am Winkel, Marktplatz Vetschau

Live dabei im Spreewald. Foto: Fotolia

17BUNTES AUS DER REGION


Spreewald aufFacebook Spreewald. Wer den Spreewald mag, darf dasauch zeigen – per „Like“ auf Facebook. Dort prä-sentiert sich die „Reiseregion Spreewald“ mitvielen Fotos, Tipps und Anregungen für dennächsten Urlaub. Rund 5500 Fans folgen den re-gelmäßigen Updates bereits, machen beim„Rätsel-Freitag“ mit oder teilen Erinnerungenvom vergangenen Spreewald-Besuch.

Jetzt Fan werden:

� www.facebook.com/Spreewald.Reiseregion

Die Reiseregion Spreewald präsentiertsich auf Facebook mit Fotos, Tipps undAnregungen.

Screenshot: www.spreewald.de

Gurkenzeit im Spreewald hat begonnenZum Nachkochen: erfrischendes Rezept für die heiße Sommerzeit

Spreewald. Derzeit werden überall im Spree-wald Gurken geerntet und dann zum Beispiel zurüberregional bekannten „Spreewälder Gurke“weiterverarbeitet. Doch nicht nur aus dem Glasoder der Dose schmeckt dieses grüne Gemüseköstlich. In Spreewälder Gasthäusern und Res-taurants werden raffinierte Gurkengerichte an-geboten, die speziell im Sommer sehr erfri-schend sind. So können die Gäste der Hotelanlage Starick ei-ne geeiste Gurkensuppe probieren. Das Rezeptgibt es hier zum Nachkochen:

Rezept für vier Personen� 1200 g Gurke(n) (2 mittelgroße)� 400 g Gemüsebrühe� 250 g Joghurt (Sahnejoghurt)� 1 Bund Dill, groß� Prise Salz� Prise Kreuzkümmel� Prise Pfeffer� Prise Cayennepfeffer� Frische Chilischoten � 200 g Flusskrebsschwänze

� 1 m.-große Schalotte(n)� 3 Blätter Pfefferminze

Gurken schälen, längs halbieren und die Kernemit einem Teelöffel herausschaben. Gurken-fleisch in Stücke schneiden und mit dem Pürier-stab fein pürieren, mit Gemüsefond und Joghurtverrühren. Dill und Pfefferminze abbrausen, gutabschütteln, Stiele entfernen und Blättchen fein

hacken, unter die Gurkensuppe rühren. Mit Salz,Pfeffer, Cayennepfeffer abschmecken und zuge-deckt mindestens zwei Stunden sehr kühl stel-len. Schalotte schälen und fein hacken zur Suppegeben. Flusskrebsschwänze mit Knoblauch undabgeriebene Limette kurz anbraten und eben-falls zur Suppe geben. Gut gekühlt servieren.

� www.spreewald-starick.de

Im Spreewald werden von Juni bis August Gurken geerntet.

Spreewald-Touren für Smartphone und Co.Neue Routen jetzt kostenfrei zum Download

Spreewald. Ab sofort können sich Spreewald-Besucher mit ihrem Smartphone oder Tablet-PCauf Entdeckungstour durch die Region begeben.Im Rahmen des „GPS-Jugendprojektes“ ent-standen neue touristische Touren, die zum Bei-spiel via www.spreewald.de zum Download be-reitstehen. Mit dabei sind unter anderem dieHandwerkertour durch Burg im Spreewald undder neue Moorlehrpfad in Raddusch. „Neue Medien sind die Zukunft im Tourismusund durch das ‚GPS-Jugendprojekt‘ hält die Rei-seregion Spreewald mit dieser EntwicklungSchritt“, sagt Annette Ernst, Leiterin des Touris-musverbandes Spreewald, der für das Projektverantwortlich ist. „Für unsere Gäste ist derSpreewald-Urlaub nun noch erholsamer undentspannter. Sie laden sich daheim passendeTouren auf ihre mobilen Endgeräte und gehendamit bestens vorbereitet auf Spreewaldreise.“Im Rahmen des „GPS-Jugendprojektes“ erkun-deten deutsche und polnische Jugendliche vonSchulen in Zielona Góra, Burg (Spreewald), Cott-bus, Krosno und Zagañ gemeinsam die Euroregi-on Spree-Neiße-Bober. Sie haben grenzüber-schreitend Radwege mit GPS-Geräten erfasstund Sehenswürdigkeiten entlang der Streckendokumentiert. Für Touristen, die ohne moderneKommunikationstechnik unterwegs sind, wer-den zudem Flyer und Karten erstellt.Das „GPS-Jugendprojekt“ wird durch den Euro-

päischen Fonds für regionale Entwicklung geför-dert.

� www.spreewald.de

Die Handwerkertour durch Burg aufdem Tablet-PC. Foto: Wolfgang Roth

18 ORTE IM SPREEWALD


Erholungsort – auch in den heißen SommermonatenRadeln, paddeln, baden, entspannen: Das alles hat die Spreewaldmetropole Lübben zu bieten

Lübben. Als staatlich anerkannter Erholungs-ort inmitten des UNESCO-BiosphärenreservatsSpreewald bietet Lübben Natur, Historie, Frei-zeit- und Kulturangebote sowie zahlreiche Über-nachtungs- und Wellnessmöglichkeiten. Besonders in den heißen Sommermonaten wirddie Schlossinsel zu einem wahren Kinder- undFamilienparadies mit Wasserspielplatz undSpreeLagune. Wasser, Sand, Spielgeräte, Flößeund verschlungene Kanäle zum Matschen undPlanschen – hier bleiben keine Wasserratten-wünsche offen.

Die SpreeLagune als eine ideale Erholungs- undFreizeitoase mit Beachvolleyball direkt amSpreeufer und der neue Kanu-Rastplatz an Bran-denburgs schönster Naturbadestelle ergänzendas Angebot. Auch kulinarisch hat Lübben mit seinen zahlrei-chen Cafés und Restaurants viel zu bieten. Im Lübbener Museum liegen den Besuchern dieSchätze buchstäblich zu Füßen und neben Sehensind auch Hören, Anfassen und Mitmachen er-laubt. Die Vielfalt der Veranstaltungen in derSpreewaldstadt zeugt davon, wie lebendig nicht

nur die Natur-, sondern auch die Kulturland-schaft ist. Das traditionelle Spreewaldfest mitKahnkorso, Varieté-Kahnnächten, Erlebniskahn-fahrten von kriminell bis kulinarisch, bunteTrachtenfeste, Stadtrundgänge mit dem Nacht-wächter – es gäbe noch so viel mehr aufzuzäh-len. Lübben – paradiesisch und gastlich, natürlichund verspielt, typisch und traditionell, und im-mer eine Reise wert.

� www.luebben.de

In der Spreewaldmetropole Lübben gibt es auch für die Sommermonate zahlreiche Familienangebote. Foto: Peter Becker

Montag–Freitag: 9–18 Uhr � Samstag: 9–17 Uhr � www.schuhhaus-strauch.de � Kurparkstr. 9 � 03096 Burg/Spreewald

19ORTE IM SPREEWALD


Zwischen Geschichte und ModerneDie Festungsstadt Peitz am Ostrand des Spreewaldes

Peitz. Die 700-jährige Stadt am Ostrand desSpreewalds bietet die perfekte Mischung aushistorischen Highlights und modernen Attraktio-nen. Morgens einen alten Festungsturm besich-tigen, mittags regionale Fischspezialitäten pro-bieren und abends rodeln gehen? Peitz und dasPeitzer Land machen es möglich.Peitz ist eine alte Festungsstadt. Der Festungs-turm steht heute noch und beeindruckt mit bis zusechs Meter dicken Wänden. Im Inneren gibt eseine Ausstellung zur Geschichte der einstigenWehranlage. Sehenswert sind auch das histori-sche Eisenhüttenwerk, der Lutherplatz sowie dieBacksteinkirche. Im Süden der Stadt befindensich die Peitzer Teiche. Hier wird seit Ende des 16.Jahrhunderts Fischzucht betrieben – der „PeitzerKarpfen“ ist weit über den Spreewald hinaus be-kannt. Das Peitzer Land ist ein Paradies für Radfahrer.Die Wege sind gut ausgebaut und führen vorbeian Badeseen, Windmühlen und Spreewald-Dör-fern. Für Familien bietet sich ein Besuch im Erleb-nispark Teichland an. Hier gibt es zum Beispiel

eine 600 Meter lange Sommerrodelbahn, einenKletterfelsen, eine Minigolf-Anlage und den mitriesigen Holzfiguren ausgestatteten „Slawi-schen Götterhain“.

� www.peitz.de

Mehr als tausend Jahre altDie Gemeinde Schlepzig im Unterspreewald

Schlepzig. 1010 Jahre alt ist der kleine OrtSchlepzig in diesem Jahr und zählt somit zu denältesten Gemeinden im Land Brandenburg. ImHerzen des Unterspreewaldes liegend, bildet dieGemeinde mit seinen vielfältigen Angeboten dastouristische Zentrum. Kulinarisch kann sich der Schlepziger Gast in denunterschiedlichsten Gaststätten, wozu auch eineBrauerei und eine Brennerei gehören, verwöh-nen lassen. Für die Fitness bieten gut ausgebaute Rad- undWanderwege rund um den Ort beste Möglich-keiten. Bei einer Wanderung um die Fischteicheoder auf dem Naturlehrpfad mit dem Beobach-

tungsturm direkt an der Spree und einem Pick-nick in „Mollenhauers Hütte“ kann auf etwasechs Kilometer Natur pur erlebt werden. Mit den typischen Spreewaldkähnen kann zu ei-ner entspannenden und informativen Kahnfahrtgestartet werden. Aber auch eine individuellePaddeltour durch das reich verzweigte Labyrinthder unzähligen Fließe im Hochwald ist ein Erleb-nis besonderer Art. Entlang der Dorfstraße begrüßt das Bauernmu-seum auf einem 1818 erbauten Bauernhof seineGäste. Die Anlage besteht aus Wohnhaus,Scheune und Kuhstall, Kleintiergehege undKräutergarten. Der zum Hof gehörende alte Lehmbackofen wirdauf Wunsch und nach Voranmeldung angeheizt,dann gibt es leckeren Blechkuchen, der unter deralten Hoflinde ganz besonders gut schmeckt. Geht man weiter, kann die Fachwerkkirche nichtübersehen werden. Ein Blick in das 1782 erbauteSchmuckstück lohnt sich. Nach wenigen Metern folgt die historische Ge-treidemühle mit einem Hofladen. Mühleninte-ressierte können sich hier für eine Führung an-melden. Gleich hinter der Mühle befindet sichdas Infozentrum vom Biosphärenreservat mitder Ausstellung „Unter Wasser unterwegs“. DieNaturwacht bietet außerdem geführte Rad- undFußwanderungen an.

� www.schlepzig.de

Rundgang durch die Peitzer Altstadt. ImHintergrund steht der Peitzer Festungs-turm. Foto: Rundschau-Archiv/Michael Helbig

Entlang der Schlepziger Dorfstraße be-grüßt das Bauernmuseum auf einem1818 erbauten Bauernhof seine Gäste.

Foto: Touristinformation Schlepzig

Marlene

Versuchungen sollte mannachgeben. Wer weiß,ob sie wiederkommen!

O. Wilde

Große Auswahl an frisch gebackenem

Kuchen.Deftig oder süß – bei uns gibt es die

leckersten frischen Plinse. Für alle Produkte

verwenden wir auserlesene Zutaten.

Judengasse 1715907 Lübben

20 AUSFLUGSTIPPS UND PAUSCHALEN


Romantisch, naturnah, verrückt Die Naturbühne lockt: Zum 62. Mal Fest am Rothsteiner Felsen

Rothstein. Wenn man ein Mitglied des Kultur-und Heimatvereins Rothstein fragt, was denCharme des Felsenfestes ausmacht, gibt es meh-rere Antworten: „Bei uns ist es ganz besondersromantisch“, sagt der Chef, Holger Scharf. Undlegt nach: „Naturnah ist unser Fest auch und ver-rückt. Ja verrückt, denn unser Fest ist Kult!“Recht hat er. Mehr als 60 Jahre gibt es das Fel-senfest in Rothstein bei Bad Liebenwerda (Elbe-Elster). Genau genommen wird in diesem Jahrvom 11. bis 13. Juli das 62. Fest am Felsen gefei-ert.Doch was ist so romantisch? Ein Fest unter denWipfeln der Kiefern mitten in der Natur. Unddann ist da die Bühne am Felsen. Der ganze Stolzdes Ortes. Kein Wunder, dass im Internet zumFelsenfest zu lesen ist: „Sie haben sich nicht ver-lesen! Am Felsen. Das Gebiet um den Rothstei-ner Felsen gehört zum Rothsteiner Sander undzählt somit zur Norddeutschen Tieflandsenke.

Dieses Gebiet war einst von einem Flachmeerbedeckt. Die Mischung des Gesteins (Kieselsin-terhornstein) ist sehr selten. Sie existiert an nurdrei Stellen weltweit – im Prager Bereich, in Ka-nada und in Rothstein.“Holger Scharf klärt auf: „Die Anlagen erinnernein wenig an Rathen – auch, weil Insider wissen,dass DEFA-Chefindianer Gojko Mitic in Rothsteinauch schon durch die ,Steppe’ tobte.“In den vergangenen Jahren sind es vor allem dieSonntagsprogramme geworden, die den Ruf desFelsens am Rande der etwa 200-Seelen-Gemein-de weitergetragen haben. Und das wird auch indiesem Jahr so sein, wenn am Sonntag De Rand-fichten, Sylvia Martens und Anna Carina Woit-schack gastieren. Aber auch für die Jugend wirdviel geboten – vor allem am Freitag und Sonn-

abend.

� www.rothsteiner-felsenfest.de

Rudy Giovannini zählte zu den Gästen am Rothsteiner Felsen. Archivfoto: V. Rösler

Um die Wette im Drachenboot13. Auflage des Drachenbootrennens auf dem Schwielochsee

Jessern. Das Drachenbootrennen in Jessernlockt jedes Jahr nicht nur Drachenbootfreundeaus ganz Deutschland an den Schwielochsee.Mit seinem umfangreichen Rahmenprogrammfür Jung und Alt gehört das Rennen auch zumbeliebten Ausflugsziel zahlreicher Brandenbur-ger aus der Region zwischen Berlin, Frankfurt(Oder) und Cottbus. Ab dem frühen Morgen des 26. Juli treten Frei-zeit- und Funsportler zum mittlerweile dreizehn-ten Mal an, um ihr Können im freundschaftlichenWettbewerb zu messen. Wurde bisher lediglichin zwei Rennklassen gerudert, stehen dieses Jahrerstmalig drei weitere Wettkämpfe auf dem Pro-gramm. In der bekannten Mixed-Class Fun mitmindestens sechs Frauen an Bord und der Open-Class Fun ohne Teilnahmebeschränkung können

Teams mit 12-16 Personen plus Trommler gegen-einander antreten. Dasselbe gilt für die neueMixed-Class Sport sowie die Open-Class Sport. Auch reine Frauenmannschaften können diesesJahr erstmalig ihre Kräfte messen: In der Wo-man-Class mit 12-16 Frauen plus Trommlerin.

� www.drachenboot-schwielochsee.de

Am 26. Juli startet das Drachenbootren-nen auf dem Schwielochsee.

Foto: Solveig Erlat

� 4 x Übernachtung mit Frühstück ingemütlichen Spreewaldunterkünften

� 3-tägige Paddelbootmiete� 3 x Gepäcktransfer zur jeweils

nächsten Unterkunft� Kartenmaterial� Sicherungsschein des

Reiseveranstalters

Preis pro Person: 255,00 € im DZ

Reisezeitraum: Mai bis Oktober 2014

PAUSCHALANGEBOT

ERLEBNIS-PADDELN IM SPREEWALD

� 2 x Übernachtung mit Frühstück ineinem komfortablen Hotel in Cottbus

� 1 x 3-Gang-Menü im Hotel (exkl. Getränke)

� 1 x 1,5-stündige Führung durch den Fürst-Pückler-Park in Branitz

� 1 x 3-stündige Kahnfahrt im Tischkahn ab Lübbenau/ Spreewaldnach Lehde (Tourzeit inkl. Aufenthalt in Lehde)

� Dorfbesichtigung von Lehdevom Kahn aus

� 1x spreewaldtypisches Kaffeegedeckmit Spreewälder Plinse und einemKännchen Kaffee in einem Gasthaus in Lehde

� Sicherungsschein des Reiseveranstalters

Teilnehmer: ab 20 bis 200 Personen

Preis pro Person: 117,50 €Reisezeitraum: ganzjährigDie Verfügbarkeit der Pauschalen ist vorbehalten.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

� Service & BuchungTourismusverband Spreewald035433 [email protected]

GRUPPENANGEBOT

COTTBUS – DIESCHÖNSTE STADT ANDER SPREE

21AUSFLUGSTIPPS UND PAUSCHALEN


„Spreewaldrevue“ zum Lübbener LagunenfestSpreewaldstadt Lübben ist seit 15 Jahren „Staatlich anerkannter Erholungsort“

Lübben. Am 19. Juli wird mit dem LübbenerLagunenfest die Verleihung des Titels „Staatlichanerkannter Erholungsort“ an die Spreewald-stadt Lübben vor 15 Jahren feierlich begangen.Den Mittelpunkt des Lagunenfestes bildet ab 15Uhr eine „Spreewaldrevue“, in der sowohlSpreewälder Brauchtum als auch die Leistungs-kraft der Tourismuswirtschaft dargestellt wer-den.

Programm „Spreewaldrevue“ (Auszug)� Lübbener Jagdhornbläser� Spreewaldduo „Lothar & Klaus� Trachten-Tanzgruppe „Nowa Niwa“ � Gesangs-Trio „Die Luttchen“� Schülerband des Paul-Gerhardt-Gymnasiums� Kindertanzgruppe „Die Luttki“ der

Kita Spreewald � Kleine Programmvorschau zur Lübbener

Kahnnacht „Napoleonische Abenteuer“� „Die HauptstadtTenöre“ mit einer Waterloo-

Adaption und der „Lübbener Teufelsgeiger“Wolfram Korr mit der „Sonate Napoleone“

� Tanz-Studio „La Belle“ aus Luckau � Auslosung des Lübben-Quiz� Lübbener Jagdhornbläser

Teilnahmekarten für das Quiz sind in der Spree-waldinformation Lübben erhältlich. Es winken attraktive Preise wie Aktiv-Gutschei-ne, Eintrittskarten für Veranstaltungen, Über-

nachtungs- und Gastronomiegutscheine.

� www.luebben.de

Mit dabei beim Lagunenfest wird auch das Spreewaldduo „Lothar & Klaus“ sein. Foto: TKS Lübben

SPREEWALD THERME GmbHRingchaussee 152 | 03096 Burg (Spreewald) | Telefon 035603 18850 | www.spreewald-therme.de

AUFATMEN. INS GRÜNE.

NATUR. WELLNESS. DESIGN.

SPREEWALD THERMENHOTEL��

83 moderne DoppelzimmerBademantelgang zur Spreewald ThermeRestaurant, Bar und Lounge

SPREEWALD THERMESoleBad mit 8 BadebeckenSaunaGarten mit 7 SaunenWellnessGalerie und FitnessPanorama

BUCHUNG SPREEWALD THERMENHOTEL:

Telefon: 035603 18850E-Mail:

ÖFFNUNGSZEITEN SPREEWALD THERME:

22 SPREEWALD FÜR KIDS


Freibäder: Heiße Tipps für heiße TageCalau, Vetschau und Altdöbern im Kurzporträt

Geöffnet ist das Erlebnisbad Calau wochentagsvon 13 bis 20 Uhr sowie an den Wochenenden,Ferien- und Feiertagen von 10 bis 20 Uhr.

� www.calau.de

Altdöbern. Die Errichtung einer Badeanstalt für„männliche Personen“ datiert aus dem Jahr1895. Damit zählt das Freibad zu denen mit um-fangreicher Historie. Auch was die Ausstattung anbetrifft, hebt sichdas Badeparadies im Ortszentrum von Altdöbernab: Das 50-Meter Schwimmerbecken sowie der3-Meter-Sprungturm gelten als Magneten, dieselbst Wasserfreunde von außerhalb anziehen.Darüber hinaus verfügt das Freibad über ein in-tegriertes Planschbecken, ein Nichtschwimmer-becken mit großer Edelstahlrutsche, einen Be-

ach-Volleyballplatz, Liegewiese, ausreichendUmkleidekabinen und einer Kiosk-Bar.

Spreewald. Die Freibäder in der Region lockenjeden Sommer mit verschiedenen Attraktionen.Sommerbad-Porträts geben eine kleine Orientie-rung.

Calau. Im Erlebnisbad in der Ziegelstraße stehenden Badegästen je ein Becken für Schwimmer,für Nichtschwimmer und Kleinkinder zur Verfü-gung, ausgestattet mit großer Wasserrutscheund Wasserpilz. Im Freizeitbereich punktet dieWasseroase großem Schachspiel, Spiel- undTischtennisanlage, Imbiss, einer Volleyballanla-ge und gepflegter Grünanlage, wahlweise mitSonnen- und Schattenplätzen.

Geöffnet ist das Altdöberner Freibad in der Feri-enzeit von 10 bis 20 Uhr und außerhalb der Feri-enzeit von 14 bis 19 Uhr.

� www.gemeindebad-altdoebern.de

Vetschau. Herzlich willkommen in der größtenBadewanne der Niederlausitz, heißt es im Som-merbad Vetschau. Den Kosenamen verdankt das 1927 eröffneteFreibad der Wasserfläche von imposanten 1250Quadratmetern mit 50-Meter-Schwimmbahnenund einem gemalten Riesenstöpsel, auf dem Bo-den des Schwimmbeckens. Die Badebereichesind für Kleinkinder, Nichtschwimmer undSchwimmer getrennt. Vor den Toren der Stadt, an der Reptener Chaus-see gelegen, wirbt das Sommerbad mit einer Mi-schung von Nostalgie und Moderne. Unter Denkmalschutz stehende Elemente undrahmende Gefälligkeiten wie Imbissangebot,Sport-, Spiel- und Beachvolleyballplatz oder Lie-gewiese bilden eine harmonische Kulisse.

An Wochentagen ist das Sommerbad täglich von13 bis 20 Uhr geöffnet, an Wochenenden, Feier-tagen und in den Sommerferien von 10 bis 20Uhr.

� www.vetschau.de

Spaß garantiert im Freibad Vetschau. Fotos: Uwe Hegewald (2); Stadt Vetschau

Schwimmen und vieles mehr im Erleb-nisbad Calau.

Viel Platz zum Planschen im Gemeinde-bad Altdöbern.

Freitag, 4. JuliLUCKAU 20 UhrFledermaus-Führung „Tierisches Nachtleben zwischen historischen Mauern“Natur-Erlebnis-Nacht im historischenStadtkern LuckausNikolaikirche Luckau

Samstag, 5. JuliCOTTBUSKindertrödelmarkt Spree Galerie

Sonntag, 6. JuliCOTTBUS 14 Uhr45 Jahre Cottbuser Kindermusical Das Jubiläums SommerfestKonservatorium Cottbus

Montag, 14. Julibis Freitag 18. JuliCOTTBUS 9.30 bis 15 Uhr 19. Cottbuser KinderfestivalSportanlage Poznaner Straße

Dienstag, 15. Julibis Donnerstag, 17. JuliLÜBBENAUFerienspaß in der Kreativ-werkstatt GLEIS 3Tel. 03542 403693www.gleis3.org

Mittwoch, 16. Juliund Mittwoch, 23. JuliLUCKAU 10 bis 12.30 Uhr Töpfern wie die alten LusiziEin Ferienangebot für KinderNiederlausitz-MuseumNonnengasse 1www.niederlausitzmuseum-luckau.de

Donnerstag, 24. JuliGÖRLSDORF 10 Uhr Ferienzeit - Naturdetektive auf SchatzsucheHeinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchenwww.wannichen-online.de

Sonntag, 27. JuliDISSEN 15 bis 18 UhrStorchenfest Mit vielen Geschichten über die Dissener Störche und einem StorchenquizSpreeauenhof

KidsTerminkalender für

23SPREEWALD FÜR KIDS


Auf digitaler Erkundungstour Mit Smartphone und Tablet-PC Cottbuser Geschichte entdecken

Cottbus. Sightseeing in Cottbus: An 20 Statio-nen auf drei Kilometern kann man die Stadtge-schichte auf eigene Faust erkunden. Für die Ent-deckungstour benötigt man nur ein Smartphoneoder Tablet-PC. Auf der knapp zweistündigen Tour gelangt manan Orte, die mit der Geschichte der Stadt eng ver-knüpft sind. Auf dem Tablet-PC sehenTeilnehmerihren aktuellen Standort und die Punkte, die mitCottbuser Fragen gespickt sind. Ohne Pausen be-nötigt man ca. 1,5 bis 2 h. Die Schnitzeljagd kannauch jederzeit unterbrochen werden. Die Routeist auch für Familien mit Kindern ab ca. 10 Jahren(in Begleitung Erwachsener) geeignet. Besser kann Geschichte eigentlich nicht vermit-telt werden. Die Entdecker lernen spielerischmittels Schätz- und Wissensfragen sowie Bilder-rätsel wichtige Daten kennen, „treffen“ Cottbu-

ser Persönlichkeiten, erleben herausragende Ge-bäude, entdecken Cottbuser Köstlichkeiten undvieles mehr aus einem ganz neuen Blickwinkelund müssen sich so beim Lösen der Aufgabenmit Personen, Gebäuden und Ereignissen derStadtgeschichte auseinandersetzen. Wer an den kleinen Geheimnissen oder Anekdo-ten zur Stadtgeschichte interessiert ist, der solltesich auf diese Schnitzeljagd begeben. Empfohle-ner Startpunkt am CottbusService (Stadthalle),Berliner Platz 6. Das Ziel befindet sich wieder inNähe des Startpunktes am Rathaus, Am Neu-markt.In zwei Schritten zum Start:1. espoto-App suchen und auf das Endgerät la-den2. QR-Code scannen, anmelden und Spiel star-ten

� www.cottbus-tourismus.de

Familien-Magnet im SeenlandSenftenberger See seit mehr als 40 Jahren für die Gäste bereit

Großkoschen. Der Name „FamilienparkGroßkoschen“ ist im Urlauber-Domizil am Senf-tenberger See wirklich Programm. Das bestäti-gen Anja Thuselt und Dirk Pohl aus Heidenau beiPirna sichtlich zufrieden. Mit Tochter Alina undSohn Fabian fühlt sich das Ehepaar auf demCampingplatz mit Strandzugang ausgesprochenwohl.„Wir sind Wiederholungstäter“, bestäti-gen Anja Thuselt und Dirk Pohl. Immer wiederMal steuert das Ehepaar, das auch den Hoch-zeitstag am Senftenberger See verbracht hat,den Familienpark Großkoschen für den Urlauban. „Hier wird sehr viel für die Kinder angeboten.Das ist in erster Linie entscheidend für unsereWahl gewesen. Und die Sauberkeit in den Sanit-ärgebäuden ist sehr gut“, sagt die junge Mutter.Vom Bälleland für den Kleinen bis zum Trampolinfür die größeren Kinder – der Familienpark hältvieles bereit. „Es gibt schöne Angebote für alleAltersgruppen“, erklärt Anja Thuselt. „Und dieVeränderungen im Lausitzer Seenland sind be-eindruckend“, bestätigt Dirk Pohl. Die Abküh-

lung beim Baden im herrlichen See sei im Som-mer das Beste. „Da verlassen wir den Familien-park gar nicht.“ Doch auch die Fahrräder sind mit im Gepäck.„Die gut ausgebauten Radwege nutzen wir sehrgern“, bestätigt Ehefrau Anja. Der Senftenber-ger See ist der Familien-See der Lausitz.

� www.senftenberg.de

Was kann man in Cottbus entdecken?Die Erkundungstour bringt es ans Licht.

Foto: CMT Cottbus

Quirliges Treiben im Familienpark Groß-koschen.

Foto: Rundschau-Archiv/Steffen Rasche

SAGENHAFT SAUNIERENAUCH IM SOMMER GRANDIOS

Treten Sie ein und schließen Sie für einen Moment die Augen. Zarte Düfte und eine angenehme Ruhe geleiten Sie in eine Welt der Erholung. Wohlfühlen und entspannen in einer der vielseitigstenund mehrfach prämierten Saunawelten in Deutschland.

Spreewelten Bad | Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau Tel. 03542 894160 | www.spreewelten-bad.dewww.facebook.com/spreeweltenbad SPREEWELTEN

PINGUINE | BAD | SAUNA

- Familientipp -Schwimmen mit

Pinguinen

Documents

Spreewaldjournal Ausgabe Juli 2014