P 226

1D

1 Allgemeine Hinweise D 22 Sicherheitsvorschriften D 33 Produktbeschreibung D 43.1 Hauptbestandteile D 43.2 Hauptmerkmale D 53.3 Lieferumfang D 54 Transport der Pistole D 65 Handhabung der Pistole D 65.1 Allgemeines D 65.2 Erste Inbetriebnahme D 65.3 Munition D 65.4 Magazin fllen D 75.5 Laden der Pistole

(Schussbereitschaft) D 75.6 Schussabgabe D 85.7 Nachladen beim Schieen D 95.8 Entladen der Pistole D 95.8.1 Entladen der Pistole,

Magazin nicht leergeschossen D 9

5.8.2 Entladen der Pistole, Magazin leergeschossen,Verschluss offen D 10

6 Zielvorrichtung undAbzugssystem einstellen D 11

6.1 Zielvorrichtung in der Seite einstellen D 11

6.2 Zielvorrichtung in der Hhe einstellen D 11

6.3 Einstellung desAbzugsgewichtes D 12

6.4 Einstellung des Trigger Stops D 12

6.5 Einstellen des Abzuges auf verschiedene Fingerlngen D 13

7 Wartung der Pistole D 147.1 Zerlegen der Pistole D 147.2 Demontage des Magazins D 167.3 Reinigen der Pistole D 167.4 Zusammensetzen der

Pistole D 177.5 Funktionskontrolle D 187.6 Unterhalt der Pistole D 198 Funktion der Pistole D 208.1 Funktionsvorgang

beim Laden D 208.1.1 Magazin eingeschoben D 208.1.2 Funktionsvorgang

beim Laden D 218.2 Funktionsvorgang

beim Schieen D 228.2.1 Schussauslsung

mit SA-Abzug D 228.2.2 Manuelle Sicherung D 228.2.3 Funktionsvorgang

beim Schuss D 23

8.3 Funktionsvorgang beimAuswurf der Hlse und beim automatischenNachladen D 24

8.3.1 Entriegelung D 248.3.2 Funktionsvorgang beim Hl-

senwurf und beim Spannendes Schlaghebels D 25

8.4 Funktionsvorgang nach dem Verschieen der letzten Patrone D 26

9 Instandsetzung der Pistole D 27

9.1 Strungssuche,Strungsbehebung D 27

9.2 Aufbewahrung und Lagerung der Pistole D 29

9.3 Versand der Pistole D 29 10 Produktprogramm D 30 11 Entsorgung D 30 12 Technische Daten/

Ausfhrungen/Zubehr D 3112.1 Standardausfhrung D 3112.2 Vollausstattung D 3213 Ersatzteile P 226 X-FIVE D 34

Bedienungs- und Sicherheitsvorschriften

Deutsch

Handling and Safety Instructions

English

Consignes de scurit et dutilisation

Franais

Instrucciones para el manejo y la seguridad

Espaol

Inhaltsverzeichnis

D

GB

F

E

3D2 D

Hinweise

2 Sicherheitsvorschriften

Verwenden Sie die Pistole niemals unter Alkohol- oderDrogeneinfluss, bei Krankheit oder sonstigen Beschwer-den; sie knnen Ihr Urteilsvermgen und Ihre Reflexebeeintrchtigen.

Betrachten Sie die Pistole immer als geladen und un-gesichert, bis Sie sich durch Entladen vom Gegenteilberzeugt haben (siehe Ziffer 5.8).

Halten Sie die Mndung der Pistole bei jeglicher Manipu-lation immer in eine sichere Richtung. Als sichere Rich-tung gilt ein Gebiet, in welchem sich keine Menschen,andere Lebewesen oder fremdes Eigentum befinden.

Richten Sie die Pistole niemals auf Tren, Glasscheiben,Wnde, Beton, Steine oder ebene Flchen (auch Wasser).Ein Geschoss kann diese durchschlagen oder in eineunsichere Richtung abgelenkt werden.

Zielen Sie niemals auf sich selbst oder andere Lebewesen. Verlassen Sie sich nie auf Sicherheitsmechanismen.

Diese sind kein Ersatz fr einen vorsichtigen und korrekten Umgang mit der Pistole.

Gehen Sie mit Ihrer Pistole stets so um, als ob dieSicherheitsmechanismen auer Kraft seien. Die besteSicherheitsvorrichtung ist eine korrekte, gut eintrainierteund sichere Handhabung der Pistole.

Schieen Sie niemals mit einer Pistole, in die Wasser,Sand, Schmutz oder andere Fremdkrper eingedrungensind.

Entspannen Sie den Schlaghebel niemals durchFesthalten des Schlaghebels und gleichzeitigesBettigen des Abzugs.

Geben Sie eine geladene Pistole niemals aus der Hand. Entladen Sie die Pistole immer sofort nach dem

Schieen, bevor Sie die Pistole ablegen, ins Holster ein-stecken oder einer anderen befugten Person bergeben.

berlassen Sie die Pistole niemals einer Person, welchesich nicht eingehend ber die Sicherheitsvorschriftenund die Handhabung der Pistole durch Lesen der zuge-hrigen Vorschriften und Anleitungen orientiert hat.

Lassen Sie die Pistole niemals unbeaufsichtigt liegen,und schtzen Sie die Pistole vor unberechtigtem Zugriff.

Verwahren Sie die Pistole niemals geladen, sondernentfernen Sie das Magazin und berzeugen Sie sichdurch das Entladen (siehe Ziffer 5.8), dass keinePatrone im Patronenlager des Laufes vorhanden ist.

Verwahren Sie die Pistole und die Munition immer anverschiedenen Orten, und stellen Sie sicher, dass bei-des nicht in die Hnde von Unbefugten oder Kinderngelangt.

Die folgenden Sicherheitshinweise machen in den einzelnen Kapiteln dieser Vorschrift auf die verschie-denen Gefahren aufmerksam:

1 Allgemeine Hinweise

Bitte lesen Sie diese Vorschriften vor jeglicher Manipu-lation an der SIG SAUER Pistole aufmerksam durch.

Die Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzender in diesen Vorschriften enthaltenen Informationen sindVoraussetzung fr korrekte Inbetriebnahme sowie frSicherheit bei Handhabung, Wartung und Instandhaltungder SIG SAUER Pistole. Verwenden Sie die Pistole erst,wenn Sie alle Sicherheitsvorschriften und die Handhabungder Pistole vollkommen verstanden haben. Sollten Sieweitere Informationen wnschen, so wenden Sie sich anIhren Hndler, Importeur oder den Hersteller.

Beachten Sie die rtlichen und nationalen Gesetze, dieden Besitz, das Tragen und die Verwendung von Feuer-waffen regeln.

Beachten Sie, dass diese Pistolen, wie alle Schusswaffen,gefhrlich sind. Die zu diesen Bedienungs- und Sicherheits-vorschriften gehrende Pistole wird unter dem ausdrck-lichen Hinweis verkauft, dass die Hersteller und derImporteur der Pistole, jede Haftung fr Folgen aus derManipulation an der Pistole oder dem Gebrauch derPistole ablehnen. Dies gilt insbesondere fr die Haftungaus Krperverletzung oder Sachschden, welche teilweise oder gnzlich verursacht werden durch:

Gebrauch in krimineller Absicht oder Fahrlssigkeit,

unsachgemsse oder unvorsichtige Handhabung,

defekte, falsche, von Hand geladene oder nachge-ladene Munition,

ungengende Pflege der Pistole (z. B. Rost, Beschdigung),

nichtbeachten von Funktionsstrungen,

Wiederverkauf entgegen den regionalen Gesetzen und Vorschriften,

andere Einflsse, welche auerhalb unserer direktenund unmittelbaren Kontrolle liegen.

Diese Einschrnkungen gelten unabhngig davon, obeine Haftung aufgrund eines Vertrages, einer Fahrlssig-keit oder strikter Haftbarkeit geltend gemacht wird (ein-schlielich Unterbleiben einer Warnung).

Die Hersteller und der Importeur haften auch nicht frzufllige oder Folgeschden, wie Verlust der Nutzung von Eigentum, kommerzielle Verluste sowie Lohn- undGewinneinbuen.

Sicherheitsvorschriften

sind Informationen ber Gefahren, die bei nicht genauerEinhaltung unmittelbar zu schweren Verletzungen oderzum Tod fhren knnen.

sind Informationen ber Gefahren, die bei nicht genauerEinhaltung zu Verletzungen, Sachbeschdigungen sowieBeschdigungen der Pistole fhren knnen.

sind Informationen ber technische Erfordernisse, diebei nicht genauer Einhaltung zu Beschdigungen derPistole fhren knnen.

Vorsicht

Warnung

Hinweis

5D4 D

3.2 Hauptmerkmale

SIG SAUER Pistolen sind nach neuesten Erkenntnissenmodernen Waffenbaus konstruierte Faustfeuerwaffen frMilitr, Polizei und Sport. Sie arbeiten nach dem Prinzipdes mechanisch verriegelten Rckstoladers mit halbau-tomatischer Nachladung. Die automatische Schlagbolzen-sicherung, die Sicherheitsraste am Schlaghebel und diemanuelle Sicherung, ermglichen schnellste feuerbereit-schaft. Die markante kontrastreiche Mikrometervisierung in Ver-bindung mit der ergonomisch gnstigen Griffgestaltung,ermglicht eine rasche, przise Zielerfassung und Schuss-abgabe. Die geschlossene Konstruktion verhindert dasEindringen von Schmutz in das Innere der Waffe.Die SIG SAUER X-FIVE ist als Single-Action Version ausgelegt.

3.3 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehren:

1 Pistole 1 Magazin 1 Handbuch mit Bedienungs-

und Sicherheitsvorschriften 1 Schussbild

Nicht zum Lieferumfang gehren:

das Zubehr (siehe Ziffer 12) die Ersatzteile (siehe Ziffer 13)

Produktbeschreibung

3 Produktbeschreibung

3.1 Hauptbestandteile

Produktbeschreibung

57 Lauf50 Verschluss67 Korn63 Visier1 Griffstck

40 Zerlegehebel26 Verschlussfanghebel16 Abzug7 Schlaghebel

42 Magazinhalter74 Magazin29 Sicherungshebel links

67

7

50 57 63

26

29

42

7416401

Abb. 1

7D6 D

5.4 Magazin fllen

Vorgehen

1. Patrone auf den Zubringer 70, nahe an die Magazin-lippen, legen.

2. Patrone nach unten drcken und nach hinten schieben. 3. So viele Patronen nachfllen, wie verschossen werden

sollen.Durch die Sichtfenster im Magazin kann die Anzahl der eingefllten Patronen ermittelt werden.

5.5 Laden der Pistole (Schussbereitschaft)

Laden oder entladen Sie die Pistole nie in einemFahrzeug, in einem Gebude oder auf sonstigemengen Raum (ausgenommen in einem dafr gebautenSchiestand).

Wischen Sie vor dem Laden immer berschssigesFett und l ab, und berprfen Sie, ob keine Fremd-krper im Lauf 57 sind.

Halten Sie die Mndung der Pistole immer in einesichere Richtung.

Legen Sie den Finger nicht auf den Abzug 16, sondernauerhalb des Abzugbgels.

Laden Sie die Pistole durch Einschieben des Magazinserst unmittelbar vor dem Schieen.

Ziehen Sie den Schlaghebel 7 niemals direkt von Handnach hinten, um ihn zu spannen.

Verlassen Sie sich nie auf die Sicherheitsmechanismen.Sie sind kein Ersatz fr einen vorsichtigen und korrektenUmgang mit der Pistole.

Geben S