SST Monatsleporello 2021 November RZ · 2020. 10. 13. · Sally-Charell Delin, SR2 R Miriam Lustig B + K Katja Kammann D Gesa Oetting Mit Christiane Motter; Fabian Gröver HAIR

2. SINFONIEKONZERTBenjamin Britten Simple Symphony op. 4, Les illuminations op. 18Franz Schubert »An die Musik« D547,Sinfonie Nr. 6 C-Dur D 589

»Hast mich in eine bessere Welt entrückt«, besingt Franz Schubert die Musik, verinnerlicht und träumerisch, aber er kann auch anders. Die 6. Sinfonie zeigt ihn mit »viel Blech« als eigenständigen Bewun-derer von Haydn, Beethoven und Rossini. Ebenfalls mit Lied und Sinfonie vertreten: Benjamin Britten. Solistin mit lyrisch weichem Sopran ist Lavinia Dames.

Mit Sébastien Rouland (Dirigent), Lavinia Dames (Sopran), Saarländisches StaatsorchesterSonntag, 22. November, 11 Uhr und 15 Uhr, CongresshalleMontag, 23. November, 20 Uhr, Congresshalle

November2020 Uhrzeit Ort

Sonntag

1

7. KAMMERKONZERTInna Maslova, Christine Christianus (Violine), Johannes Baumann (Viola), Adrian Janke (Violoncello) und Tatevik Mokatsian (Klavier) spielen Werke von Ludwig van Beethoven und Johannes Brahms | FV

11:00 Großes Haus

IL TROVATORE DER TROUBADOUR Oper von Giuseppe Verdi | FV

18:00–20:40 Großes Haus

Mittwoch

4SOUND & VISIONBallett von Stijn CelisFV


KULINARISCHE SOIREE: FRANZÖSISCHE IMPRESSIONENHighlights aus Publikumsaustausch und Festival Primeurs, präsentiert bei einem exquisiten französischen Menü | Weitere Infos siehe Rückseite

18:30 Uhr Weinbistro Hauck

Donnerstag

5GESPRÄCH MIT EINER STRIPPERINSchauspiel von Jakob NolteFV

20:00–21:20 sparte4

Freitag

6SOUND & VISIONBallett von Stijn CelisFV


EINE KURZE CHRONIK DES KÜNFTIGEN CHINASchauspiel von Pat To YanFV

19:30 EUROPÄISCHE

ERSTAUFFÜHRUNG

Alte Feuerwache

KONZERT IN DER LUDWIGSKIRCHEWerke von Charles Ives, Arthur Honegger und Wolfgang Amadeus Mozart | FV

19:30 Ludwigskirche

Samstag

7HAIRThe American Tribal Love-Rock MusicalFV

19:30 Großes Haus

KONZERT IN DER LUDWIGSKIRCHEWerke von Charles Ives, Arthur Honegger und Wolfgang Amadeus Mozart | FV

19:30 Ludwigskirche

GESPRÄCH MIT EINER STRIPPERINSchauspiel von Jakob Nolte | FV

20:00–21:20 sparte4

Sonntag

8DONKEY DER SCHOTTE UND DAS PFERD, DAS SICH ROSI NANNTE Familienstück von Martin Bieri und Ariane von Graffenried, frei nach dem Roman von Miguel de Cervantes mit Musik von Walfried Böcker | FV

11:00 PREMIERE

Großes Haus

SOUND & VISIONBallett von Stijn Celis | FV


NORA_SPIELEN!Schauspiel von Henrik Ibsen | FV

18:00–19:50 Alte Feuerwache

Mittwoch


19:30 Großes Haus

EINE KURZE CHRONIK DES KÜNFTIGEN CHINASchauspiel von Pat To Yan | FV

19:30 Alte Feuerwache

Donnerstag

12MONDO TASTELESS DIE TRASHFILMREIHE IN DER SPARTE4Schlechte Filme und ihre GeschichteFV

20:00 sparte4

Freitag

13AMADEUSSchauspiel von Peter Shaffer mit MusikFV

19:30–21:50 WIEDERAUFNAHME

Großes Haus

BOUCHES LES ROUGES EINE NATIONALOPERMusiktheater von Marius Schötz | FV


Samstag


11:00 Großes Haus

HAIRThe American Tribal Love-Rock Musical | FV

19:30 Großes Haus

EINE KURZE CHRONIK DES KÜNFTIGEN CHINASchauspiel von Pat To Yan | FV



20:00–21:20 sparte4

Sonntag


15:00 + 18:00 Großes Haus

LIEDKONZERT PETER SCHÖNEPeter Schöne (Bariton) singt Lieder von Franz Schubert, am Klavier: Antonio Grimaldi | FV

16:00 Moderne Galerie



Mittwoch

18MULTIPLE(S) – DE VOUS À MOI Festivaleröffnung mit einer Choreographie von Salia Sanou & Nancy Houston | Anschließend: MEHR GIBT’S NICHT ZU SAGEN ET Y A RIEN DE PLUS À DIRE Stück von Thierry Simon, in zweisprachiger LesungShuttlebus zum Le Carreau um 19:00 Uhr, Anmeldung: Theaterkasse

20:00Le Carreau

Forbach

Donnerstag

19IL TROVATORE DER TROUBADOUR Oper von Giuseppe VerdiFV


FEUERSTURM LE BRASIERStück von David Paquet, SR 2-Live-Hörspiel | FV


Freitag

20SOUND & VISIONBallett von Stijn Celis FV


VERSAGEN DÉFAILLANCESStück von Blandine Bonelli, in szenischer Lesung | FV


PHANTOMSCHMERZ FRANCE FANTÔMEStück von Tiphaine Raffi er, in szenischer Lesung | FV


PODIUM THEATERÜBERSETZUNG Eine Initiative des Goethe Institut Paris, des Bureau du Théâtre et de la Danse, Berlin und der Maison Antoine Vitez, Paris | FV


Samstag


19:30 Großes Haus

MANIFEST DER JUNGEN FRAU MANIFESTE DE LA JEUNE FILLEStück von Olivier Choinière, in szenischer Lesung | FV


WUTSTRÖME OUTRAGES ORDINAIRES Stück von Julie Gilbert, in szenischer Lesung | FV


PRIX PRIMEURS PREISVERLEIHUNG an Autor*in und Übersetzer*in


Sonntag

222. SINFONIEKONZERT Werke von Benjamin Britten und Franz SchubertFV

11:00 +15:00 Congresshalle

DONKEY DER SCHOTTE UND DAS PFERD, DAS SICH ROSI NANNTE Familienstück von Martin Bieri und Ariane von Graffenried, frei nach dem Roman von Miguel de Cervantes mit Musik von Walfried Böcker | FV


Montag

232. SINFONIEKONZERT Werke von Benjamin Britten und Franz SchubertFV

20:00 Congresshalle

Dienstag

24DIE POLITIKERSprechtext von Wolfram LotzFV

20:00–21:30 sparte4

Mittwoch

25TRÜFFEL TRÜFFEL TRÜFFELLustspiel von Eugène LabicheFV


Donnerstag

26WEH DEM, DER AUS DER REIHE TANZT. SULZBACHSchauspiel nach dem Roman von Ludwig HarigFV


Freitag


19:30 Großes Haus

DAMALS ZEITZEUGEN DER POSTAPOKALYPSEEine Produktion des Jungen Ensembles | FV

20:00 PREMIERE

sparte4

Samstag

28AMADEUSSchauspiel von Peter Shaffer mit MusikFV



20:00–21:20 sparte4

Sonntag





Montag

30DONKEY DER SCHOTTE UND DAS PFERD, DAS SICH ROSI NANNTE Familienstück von Martin Bieri und Ariane von Graffenried, frei nach dem Roman von Miguel de Cervantes mit Musik von Walfried Böcker | Schulvorstellung


SAARLÄNDISCHESSTAATSTHEATER

NOVEMBER 2020

6+

6+

6+

6+

6+

6+

B = Bühnenbild, M = Bühnenmusik, C = Choreinstudierung, Ch = Choreographie, D = Dramaturgie, K = Kostüme, ML = Musikalische Leitung, R = Regie, V = Video

LEGENDE

FÜR DEN BESUCH UNSERER SPIELSTÄTTEN UND DER VORVERKAUFSKASSE GELTEN DIE ALLGEMEIN BEKANNTEN HYGIENEREGELN:

IM REPERTOIRE VON A – ZAMADEUSSchauspiel von Peter Shaffer mit Musik | Deutsch von Nina Adler

R Alexander Djurkov Hotter M Jan Dvořák, Thomas Leboeg D Simone Kranz Mit Lisa Bebelaar, Laura Trapp; Bernd Geiling, Jan Hutter, Silvio Kretschmer, Gregor Trakis, Raimund Widra, Michael Wischniowski; Livemusik: Rick-Henry Ginkel, Jasmin Hubert, Stephanie Rott

BOUCHES LES ROUGES EINE NATIONALOPERMusiktheater von Marius Schötz | Uraufführung

Mit viel Spaß, Fantasie und jeder Menge Ideen kreieren die Beteiligten auf und hinter der Bühne ihre ganz eigene Musik-theaterproduktion – eine Oper wie keine andere!

R Marius Schötz B Robin Metzer K Florian Kiehl D Frederike KrügerMit Bettina Maria Bauer, Judith Braun; Markus Jaursch, Stefan Röttig; Nathan Blair/Yu-Hsuan Lin (Klavier)

GESPRÄCH MIT EINER STRIPPERIN Schauspiel von Jakob Nolte | Uraufführung

»Überzeugende schauspielerische Leistung!«Sally-Charell Delin, SR2

R Miriam Lustig B + K Katja Kammann D Gesa OettingMit Christiane Motter; Fabian Gröver

HAIRThe American Tribal Love-Rock Musical | Buch und Texte von Gerome Ragni und James Rado | Musik von Galt MacDermot | Deutsche Dialoge von Nico RabenaldIn deutscher und englischer Sprache

ML Achim Schneider R Maximilian von Mayenburg Ch Eleonora Talamini B Tanja Hofmann K Ralph Zeger D Renate LiedtkeMit Catherine Chikosi, Maureen Mac Gillavry, Sybille Lambrich, Judith Lefeber, Nina Links, Jennifer Mai, Ingrid Peters, Carolin Walker; Darrin Lamont Byrd, Jan-Philippe Rekeszus, Julian Schier, Carlo Schiavone, Benjamin Sommerfeld, Simon Staiger, Chadi Yakoub

NORA_SPIELEN!Schauspiel von Henrik Ibsen | Aus dem Norwegischen übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel

R Schirin Khodadadian B + K Carolin Mittler M Katrin Vellrath D Horst Busch Mit Christiane Motter, Gaby Pochert, Martina Struppek; Fabian Gröver, Thorsten Köhler, Gregor Trakis

DIE POLITIKERSprechtext von Wolfram Lotz

»Ein fl otter Theaterabend voller Sprach-, Schauspiel- und Inszenierungslust.« Tobias Kessler, Saarbrücker Zeitung

R Mark Reisig B + K Viviane Niebling M David Rimsky-Korsakow D Simone Kranz Mit Mirjam Kuchinke; Silvio Kretschmer

SOUND & VISIONBallett von Stijn Celis | Uraufführung

Mitreißender und spannungsgeladener Tanz zu Popmusik

Ch Stijn Celis, B Sebastian Hannak K Laura Theiss Mit Rose Bleasdale, Montana Dalton, Yaiza Davilla Gómez, Hope Dougherty, Camrym Jefferson, Melanie Lambrou, Micaela Serrano Romano, Kiyana Tam von Burg; Alexander Andison, Chayan Blandon-Duran, Conner Bormann, Edoardo Cino, Nobel Lakaev, Adrián Ros Serrano, Mattia Serio, Nicola Strada, Shawn Throop, Saúl Vega Mendoza

TRÜFFEL TRÜFFEL TRÜFFELLustspiel von Eugène Labiche

R Julia Prechsl B Birgit Leitzinger K Olivia Rosendorfer M Finck von Finckenstein D Horst BuschMit Verena Bukal, Barbara Krzoska, Anne Rieckhof, Laura Trapp; Gregor Trakis, Raimund Widra, Michael Wischniowski

IL TROVATORE DER TROUBADOUROper von Giuseppe Verdi Saarbrücker Fassung für 14 Musiker*innen von Ulrich MaierIn italienischer Sprache mit deutschen und französischen Übertiteln

ML Sébastien Rouland R Tomo Sugao B Julius Theodor Semmelmann K Carola Volles D Renate Liedtke C Jaume MirandaMit Judith Braun, Pauliina Linnosaari/ Olga Shurshina/Valda Wilson, Carmen Seibel; Algirdas Drevinskas/Sung Min Song, Hiroshi Matsui/Markus Jaursch, Angelos Samartzis, Peter Schöne; Opernchor; Saarländisches Staatsorchester

WEH DEM, DER AUS DER REIHE TANZT. SULZBACHSchauspiel nach dem Roman von Ludwig HarigSaarland-Saga, zweiter Teil | Jetzt in der Alten Feuerwache!

R Bettina Bruinier B + K Elisabeth Vogetseder V Eike Weinreich, Alexej Hermann D Simone Kranz Mit Fabian Gröver, Silvio Kretschmer

Abstand (1,50 m), Nies- und Hustenetikette (in die Arm-beuge), Handhygiene (Desinfektionsspender vorhanden), Mund-Nasen-Bedeckung (Ausnahme: Am Platz im Zuschauer-saal kann die Maske abgenommen werden).

Einlass in alle Spielstätten und Zuschauersäle 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn; kein Nacheinlass nach Beginn der Aufführung.

Datenerfassung beim Kartenkauf (Name, Wohnort, Telefonnummer)

Weitere Informationen unterwww.staatstheater.saarland/service

NEU IM SPIELPLANEINE KURZE CHRONIK DES KÜNFTIGEN CHINASchauspiel von Pat To Yan | Deutsch von John BirkeEuropäische Erstaufführung

In unserer globalisierten Welt scheint China einerseits ein un-mittelbarer Nachbar, anderseits noch immer ein befremdendes Land voller Gefahren zu sein. In Pat To Yans wundersam surrealen Traum-Stück, das die Geschichte einer Reise in unruhigen Zeiten erzählt, steht China als Synonym für Welt: Geheimnisvolle Figuren treten auf und erzählen von Liebe, Opferbereitschaft, Verände-rung und Anpassung – ein Theatertext, der sich liest wie ein chinesischer »Blade Runner«!»Eine kurze Chronik des künftigen China« wurde – als bislang erster Theatertext aus China überhaupt – für den Berliner Stückemarkt 2016 ausgewählt: Das Saarländische Staatstheater ist die erste Bühne in Europa, die Pat To Yans Stück zur Aufführung bringt.

R Moritz Schönecker B Benjamin Schönecker K Veronica Bleffert M Kiko Faxas Ch Zufi t Simon D Horst Busch Mit Verena Bukal, Barbara Krzoska, Gaby Pochert, Martina Struppek; Bernd Geiling, Jan Hutter, Silvio Kretschmer

DONKEY DER SCHOTTE UND DAS PFERD, DAS SICH ROSI NANNTE Familienstück von Martin Bieri und Ariane von Graffenried,frei nach dem Roman von Miguel de Cervantes mit Musik von Walfried Böcker | Deutsche Erstaufführung

Der berühmte Ritterroman »Don Quijote«, für große und kleine Zuschauer neu erzählt: Der Esel Donkey und das Pferd, das sich Rosi nannte, leben im Stall von Herrn Ritter. Der aber wird leider immer vergesslicher: Und so will seine Tochter Antonia ihn in eine Seniorenresidenz umsiedeln – auch für Donkey und Rosi würde das das Ende ihrer Freiheit bedeuten. Und dabei plant Rosi doch eine Karriere als Zirkuskünstlerin! Da bleibt nur eins: Gemeinsam mit Herrn Ritter und der zupackenden Haushälterin Sancha Pančić nehmen die Tiere Reißaus ...

R Bettina Bruinier B + K Elisabeth Vogetseder M Walfried Böcker V Leonard Koch D Simone Kranz Mit Eva Kammigan, Mirjam Kuchinke, Juliane Lang, Laura Trapp; Sébastien Jacobi, Thorsten Rodenberg

DAMALS ZEITZEUGEN DER POSTAPOKALYPSEEine Produktion des Jungen Ensembles

Es war einmal eine Zeit, da war alles anders. Damals dachte man anders über Nähe. Damals waren andere Dinge wichtiger. Damals waren Situationen unmöglich, die nun für alle völlig normal sind. Was sollen wir denn jetzt damit machen? Theater! Jetzt erst recht.In der sparte4 übernimmt zwei Wochen lang die Jugend und probt ein neues Stück, einen biographischen Theaterabend, der histori-sches Dokument und lebendiges »Gegenseitig-Mutmachen« sein will. 15- bis 19-jährige Zeitzeugen erzählen von ihrer ganz persönli-chen Postapokalypse.

R Luca Pauer Mit dem Jungen Ensemble des Saarländischen StaatstheatersMit großzügiger Unterstützung durch Dr. Dr. Wolfgang Schug, Saarbrücken

KONZERTE7. KAMMERKONZERT

Ludwig van Beethoven Klavierquartett C-Dur WoO 36,3Johannes Brahms Klavierquintett f-Moll op. 34Mit Inna Maslova und Christine Christianus (Violine), Johannes Baumann (Viola), Adrian Janke (Violoncello) und Tatevik Mokatsian (Klavier)

Sonntag, 1. November 2020, 11 Uhr, Großes Haus

KONZERT IN DER LUDWIGSKIRCHE

Charles Ives »The Unanswered Question«Arthur Honegger Sinfonie Nr. 2 H153Wolfgang Amadeus Mozart Serenade B-Dur für zwölf Bläser und Kontrabass, KV 361 (»Gran Partita«)

Charles Yves wollte nicht gefällig sein, aber verstehen und mögen kann man seine Musik doch, etwa die »unbeantwortete Frage«, die ein einsamer Trompeter stellt. Die Antwort der Streicher bleibt vage, die Komposition zeitlos. Trost spendet die Trompete in der düsteren, mitten im zweiten Weltkrieg uraufgeführten, 2. Sinfonie von Arthur Honegger. Zum Abschluss erklingt Mozarts wunderbare Bläserserenade.

Mit Stefan Neubert (Dirigent), Saarländisches StaatsorchesterFreitag, 6. November und Samstag, 7. November 2020, 19:30 Uhr, Ludwigskirche

LIEDKONZERT PETER SCHÖNE

Als »leuchtenden Bariton mit hervorragender Technik« beschreibt die Fachwelt den Sänger Peter Schöne. Er ist Opernsänger und Liedkünstler, prämiert für seine Schubert-Interpretationen. Im Liedkonzert ist er mit dem »Schwanengesang« und mit Liedern Franz Schuberts nach Texten von Ernst Schulze zu erleben.

Mit Peter Schöne (Bariton), Antonio Grimaldi (Klavier)Sonntag, 15. November 2020, 16 Uhr, Moderne Galerie

6+

NEUE WEGE DES ERZÄHLENSDem pandemischen Abstand setzt das »Festival Primeurs« die literarische Nähe zu unseren frankophonen Welt-Nach-barn entgegen: Vom 18. bis 21. November 2020 steht nicht die Inszenierung, sondern der dramatische Text und dessen Autor*inn*en mit Übersetzer*inne*n aus Frankreich, Québec und der Schweiz im Fokus der 14. Festivalausgabe. »Das Ich in der Revolte« ist die inhaltliche Klammer der diesjährigen Stückauswahl – Rebellion oder Anpassung? Welche Hand-lungsspielräume gibt es dazwischen? In szenischen Lesungen, Live-Hörspiel, digital geführten Künstlergesprächen und einem Podium zur Übersetzung von Dramatik reist es sich kurzweilig quer durch stilistische Welten und aktuelle Perspektiven auf Welt.

WET

TBEWERB

Ausrichtende Partner sind das Le Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan, das Institut Francais Saarbrücken,

der Saarländische Rundfunk SR 2 Kulturradio sowie das Saarländische Staatstheater

VORVERKAUFSKASSESchillerplatz 266111 Saarbrücken

Telefon 0681 3092-486Abonnement 0681 3092-482Besuchergruppen-Service 0681 3092-484

Fax 0681 3092-416E-Mail [email protected]

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 10–18 Uhr Samstag 10–14 Uhr

ABENDKASSEN jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn

Staatstheater Schillerplatz 1, 66111 Saarbrücken 0681 3092-286

Alte Feuerwache Landwehrplatz, 66111 Saarbrücken 0681 3092-203

sparte4 Eisenbahnstraße 22, 66117 Saarbrücken 0681 959 0571

Congresshalle Hafenstraße, 66111 Saarbrücken 0681 418 05 48

Fotos Titelbild »Sound & Vision«: ©Bettina Stöß, Lavinia Dames: ©Pia Clodi, 14. Festival Primeurs: Blandine Bonelli: ©Etienne Chognard, David Paquet: ©Julie Artacho, Thierry Simon: ©Katia Shahoika, Julie

Gilbert: ©Patrick Fabre, Olivier Choinière: ©Charles Lafrance, Tiphaine Raffier: ©Pierre Martin

KULINARISCHE SOIREE: FRANZÖSISCHE IMPRESSIONEN

Auch in unserem französischen Partnertheater, dem »Le Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan« hat die neue Spielzeit begonnen. Lassen Sie sich am 4. November das neue Programm von Juliette Ronceray bei einem exquisiten französischen Menü in unserer Theater-gastronomie Hauck in der Alten Feuerwache vorstellen. Mit einer kleinen Lesung möchten Ihnen die Schauspieler Michael Wischniowski und Raimund Widra Appetit auf das neue Programm des »Primeurs-Festival für frankophone Ge-genwartsdramatik« machen. Festivalleiterin Bettina Schuster-Gäb stellt Ihnen die Highlights des diesjährigen Primeurs- Programms vor. Die Veranstaltung ist in deutscher Sprache. Das Essen beginnt um 18:30 Uhr, die Soiree gibt es zum Dessert ab 20 Uhr. Bon appétit!

Wegen beschränkter Platzzahl wird um Tischreservierung gebeten: E-Mail: [email protected] Telefon 0681-9381640

Mittwoch, 4. November 2020, 18:30 Uhr, Weinbistro Hauck

Jetzt in Nancy, nächstes Jahr in Saarbrücken:

G.O.U.L.E.Eine immersive Theaterperformance von Prinzip Gonzo in Kooperation mit dem Théâtre de la Manufacture (Nancy) und dem Saarländischen Staatstheater.

G.O.U.L.E. war als eine theatralische Science-Fiction-Geschichte über konspirative Ideologien und die Figur des Zombies in der Populärkultur geplant. In der Zwischenzeit hat die Realität die Fiktion überholt ... Die Performance wird 2021 in Saarbrücken zu sehen sein.

23. und 24. November, 20:00 Uhr, Théâtre de la Manufacture, Nancy

Gefördert im Fonds Doppelpass der Kulturstiftung des Bundes

Documents

SST Monatsleporello 2021 November RZ · 2020. 10. 13. · Sally-Charell Delin, SR2 R Miriam Lustig B + K Katja Kammann D Gesa Oetting Mit Christiane Motter; Fabian Gröver HAIR