Amtliches Nachrichtenblatt der

Stadt Furtwangen im Schwarzwald,

Stadt Vöhrenbach und

der Gemeinde Gütenbach

BREGTALKURIER

10. Dezember 2014 . 35. Jahrgang .

Nr. 50Für denNotfall

Die Hals-Nasen-Ohren-Notfallpra-xis am Schwarzwald-Baar-Klini-kum Villingen-Schwenningen, ers-tes Obergeschoss im Hauptgebäu-de, ist amSamstag, Sonntag und anFeiertagen von 10 bis 20 Uhr ohneVoranmeldung für Notfälle ein-satzbereit. Telefonisch ist sie unter01805/19292410 erreichbar.

ANZEIGE

StadtFurtwangen

Amtliche Bekanntmachungen

Einladungzur Sitzung des GemeinsamenAusschusses der Verwaltungsge-meinschaft Furtwangen-Güten-bach am 18. Dezember, 19 Uhr, inden Bürgersaal des Rathauses Gü-tenbachTagesordnung öffentlich1. Fortschreibung des Flächennut-zungsplanes für den Bereich derGemarkung FurtwangenDie Bevölkerung ist eingeladen,den Beratungen als Zuhörer zufolgen.

gez. Josef Herdner, Bürgermeister

Einladungzur Sitzung des Zweckverbandes„Interkommunales Gewerbege-bietNeueck“ am18.Dezember, 20Uhr, in den Bürgersaal des Rat-hauses Gütenbach.Tagesordnung öffentlich1. Vorberatung Entwurf Wirt-schaftsplan 20152. Bebauungsplan „Interkommu-nales Gewerbegebiet Neueck“;Aufstellungsbeschluss3. Ablauf der Amtsperiode desVerbandsvorsitzenden;Wahl des Zweckverbandsvorsit-zenden und seines StellvertretersDie Bevölkerung ist eingeladen,den Beratungen als Zuhörer zufolgen.

gez. Josef HerdnerVerbandsvorsitzender

Wasserversorgung

Hochbehälter Mäderstal eingeweiht.

AQUAVILLA

Zufriedene Gesellschafter. Seite 2- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Gütenbach

GEMEINDEVERWALTUNG

Einladung zur Gemeinderatsitzung.

AMTLICHES

Räum- und Streupflicht beachten.Seite 4

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vöhrenbach

STADTVERWALTUNG

Einladung zur Gemeinderatsitzung.Seite 5

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Furtwangen

n Stadtverwaltung: Die StadtFurtwangen möchte nochmalsauf den Abgabetermin derWasserzählerstände bis spätes-tens 14. Dezember hinweisen.Die Rechnungen werden imJanuar 2015 zugestellt. FürRückfragen steht AngelikaWeißer (939-261) vormittagszur Verfügung.

n Agentur freierabend:Christkindlmarkt von Freitag,12. bis Sonntag, 14. Dezemberauf dem Marktplatz in Furt-wangen.

n Hanh art: Die Shoo Shoosgastieren am Samstag, 13.Dezember, um 20 Uhr mitihrem Programm „The Jailhou-se-Show“ in Gütenbach.

n Musikkapelle Gütenbach:Jahreskonzert am Samstag, 13.Dezember, um 20 Uhr in derFesthalle Gütenbach. Kartengibt es bei den Musikern undan der Abendkasse.

n Musikverein Urach: Kir-chenkonzert am Samstag, 13.Dezember, um 20.15 in derKirche Allerheiligen Der Ein-tritt ist frei.

n Gesangverein Concordia:Wunschkonzert am Sonntag,14. Dezember, um 14.30 Uhr inder Festhalle Vöhrenbach. Einabwechslungsreiches Pro-gramm erwartet die Gäste.

n Müllabfuhr: Aufgrund derWeihnachts- und Neujahrs-feiertage kommt es in einigenAbfuhrbezirken zu Verschie-bungen der Abfuhrtermine.Die Verlegungstermine sind imAbfallkalender abgedruckt undim Internet unter www.ab-fall.lrasbk.de zu finden.

Kurz und knapp

Verlegung auf Dienstag

WochenmarktFurtwangen – Wegen der Weih-nachtsfeiertage und Silvester wird derWochenmarkt vom Samstag, 27. De-zember, auf die beiden Dienstage, 23.Dezember und 30. Dezember, verlegt.Der Wochenmarkt findet in der ge-wohnten Zeit von 7 bis 12 Uhr im Be-reich des Marktplatzes statt. Mögli-cherweise wird das Angebot etwaseingeschränkt sein.

Furtwangen – Schon früh morgensbauten Händler, Schulklassen undVereine ihre Stände auf. Etwa 60Händler waren gekommen um ihreWaren anzubieten. Von Handschuhenüber Unterwäsche, Schokoladenköst-lichkeiten bis hin zu einem großen ku-linarischen Angebot war alles vorhan-den. Am Stand der Jugendkapelle un-terhielt eine kleine Abordnung die Be-sucher mit weihnachtlichen Liedern,dieweit durch die Innenstadt zu hörenwaren. Aber auch an anderen Ständenwie bei einer Realschulklasse und beider Jugendmusikschule wurde musi-ziert. Die weihnachtlichen Klänge ka-men allerorts sehr gut an und wurdenmit viel Applaus und Spenden be-dacht. Nicht mehr aus dem Marktge-schehen wegzudenken ist Anja Bär-mannmit ihren Pferden. Stolz drehtendie Kinder auf dem Rücken der Ponys

eine Runde in der Wilhelmstraße.Durch das ungemütliche Wetter warder Start am morgen etwas zögerlichund die Standbesitzer mussten etwasGeduld aufbringen bis sichMenschen-trauben um ihre Stände bildeten. Denganzen Tag über wurde viel geschaut,probiert, gefeilscht und so Manchesgekauft. An den vielen kulinarischenStänden machten große und kleineGäste gerne Halt um sich zu stärkenund die müden Beine einen Moment

auszuruhen. Ein Plausch mit Freun-den machte die kleine Rast zu einemgeselligen Samstagnachmittag. DerFurtwanger Einzelhandel unterstütztedas Markttreiben mit Ständen vor denLänden und Angeboten in den Läden.Auch wenn der Schnee nicht kommenwollte und der trübeWintertag für kal-te Finger und Füße sorgte war es eingelungener Tag und die Besucher gin-gen mit gefülltem Magen und bepacktmit ihren Einkäufen nach Hause.

Ein abwechslungsreiches Angebot lädt zum Bummeln in der Innenstadt ein

Stöbern und Kaufenmacht riesig Spaß

Julia undNicole Tritschler (von links)wollen nicht unbedingt einkaufen, aber das Stöbern an den Ständenmachtihnen viel Spaß. Bilder: Simon

Eine kleine Abordnung der Jugendkapelle umrahmt den Barbara- undWeihnachtsmarkt mit weihnachtlichen Klängen.

Beim Barbara- und Weihnachts-markt am vergangen Samstag, inder Furtwanger Innenstadt konn-ten die Besucher nach Lust undLaune bummeln nach Geschen-ken suchen und sich mit vielenverschiedenen kulinarischenKöstlichkeiten verwöhnen las-sen.

Eine große Faszinationübennachwie vorModelleisenbahnen aus. Dieswareinmal mehr zu spüren, als derModelleisenbahnclub Oberes Bregtal zu ei-nem Adventsbasar eingeladen hatte. Präsentiert wurden die verschiede-nen Bahnanlagen, die aktuell noch nicht ganz fertig gestellt sind, ebensowie die Kooperationmit der Friedrichschule. Darüber hinaus gab es für diejungen Besucher ein Bastel-Angebot und eine Bewirtung. Bild: Heimpel

Studenten im Uhrenmuseum

BastelaktionFurtwangen – Zum wiederholtenMale hat das Deutsche Uhrenmuseumin Kooperation mit dem InternationalCenter der Hochschule FurtwangenStudenten aus aller Welt eingeladen,das Uhrenmuseum kennen zu lernenund eigene Uhren zu basteln. Bei derFührung durch das Museum zumAuf-takt geht es auch um die Schwarzwäl-der Uhrenproduktion. Der Kuckuckals Exportschlager ist den meisten be-kannt, für Begeisterung sorgen aberauch die große Noll-Uhr oder die Uh-ren mit Musikwerk. Es waren vieleStudenten aus unterschiedlichen Län-dern dabei, außer Afrika waren alleKontinente vertreten. ImAnschluss andie Führung ging es in die Werkstatt,wo die Studenten ihre eigene Ku-ckucksuhr basteln konnten.

www.ep-luchmann.de

78120 Furtwangen | Wilhelmstr. 7 | Tel. 07723-929550

Wir erweitern unseren

Reparatur-Serviceum

Waschmaschinen, Trockner,

Kaffee-Vollautomaten, PC´s und Laptops.

Alle Marken – egal wo Sie Ihr Gerät gekauft haben!

Mehr im Innenteil

Wir machen nur Erbrecht

Vortrag in VS-Villingen

Dienstag, 2. Dezember

Gute Gründe fürein Testament

U. Thanner

Wir machen nur Erbrecht

Mehr im Innenteil

Erbrechtkanzlei

Ruby & SchindlerParadiesgasse 1

78050 VS-VillingenTel. 07721/63450

www.ruby-erbrecht.de

Vortrag in Konstanz, 16.12.

Gute Gründe für

ein Testament

Vo

Gut

einU. Thanner

2 10. Dezember 2014 Bregtalkurier Nr. 50Aus Furtwangen

Furtwangen – Bürgermeister JosefHerdner konnte bei derGesellschafter-versammlung der aquavilla gleichzwei freudige Botschaften verkünden.Zum einen können die Mitglieder aufihre Umsatzzahlen des Jahres 2014stolz sein. Schon nach dem drittenQuartal liegemanbei1,2MillionenEu-ro was ein sehr gutes wirtschaftlichesErgebnis ist. Im Vergleich dazu wurdeim Gesamtjahr 2013 ein Umsatz von863.000 Euro erreicht. Das zweitefreudige Ereignis ist die Aufnahme der

Gemeinde Schonach in die aquavilla.Damit sind es ab Januar 2015 siebenKommunen, nämlich Furtwangen,Königsfeld, Vöhrenbach, Schönwald,St. Georgen, Triberg, Schonach unddie EGT Triberg, die sich in der Gesell-schaft zusammengeschlossen haben,um die Versorgungssicherheit zu ge-währleisten und Kosten einzusparen.Jörg Frey, Bürgermeister der Gemein-de Schonach, dankte den Teilhabern,dass sie seine Gemeinde in die Gesell-schaft aufgenommen haben und freutsich, dass seine Gemeinde nun eben-fall zu dem „erlauchten Kreis“ gehört.Da der Schonacher Wassermeisternun in Ruhestand gehe sei es der rich-tige Zeitpunkt neue Wege zu gehen.Bürgermeister Herdner führte weiteraus, dass sich eine kompetente Gesell-schaft mit ausgezeichneten Mitarbei-tern, um die sichere Wasserversor-

gung der Gemeinde kümmere. Insge-samtwerden 43.000 Einwohner auf ei-ner Fläche von 350Quadratkilometernmit Wasser versorgt. Die Gesellschaftbetreibt auf diesem Gebiet 200 Was-serversorgungsanlagen in Höhenla-gen von 440 bis 1163 Metern. Das Lei-tungsnetz ist 750 Kilometer lang dazukommen nochmals 95 KilometerHausanschlussleitungen. Weiterhinkönnen in 43 Hochbehältern 18704Kubikmeter Wasser gespeichert wer-den.Geschäftsführer Michael Dold ergänz-te, dass der Wasserverbrauch seit Jah-ren stetig sinke, aber der Rückgangsich verlangsame.Die Versorgungssicherheit des „Le-bensmittelsNummer1“ gewährleistenwar das oberste Ziel bei der Gründungder aquavilla erinnerte VöhrenbachsBürgermeister Robert Strumberger.

Gesteigerte Umsatzzahlen erfreuen die Gesellschafter

Schonach ist dabei

Die Bürgermeister der Mitgliedsgemeinden undMitarbeiter der aquavilla präsentierten sich bei der Gesellschaf-terversammlung in Furtwangen im Bürgersaal zufrieden. Vorne von links Jörg Frey, Josef Herdner und MichaelDold. Hinten Fritz Link, Karl Hummel, Erik Hugel, Christian Wörpel, Rudolf Kastner (EGT-Vorstandsvorsitzen-der), Gallus Strobel, Robert Strumberger und Michael Rieger. Bild: Simon

Die Gesellschafterversammlungder aquavilla im Furtwanger Rat-haus nutzte Bürgermeister JosefHerdner dazu eine Bilanz zu zie-hen und die Arbeit desWasserver-sorgungsunternehmens in einerVielzahl von Zahlen zu verdeutli-chen.

Furtwangen – Der 2,7 Millionen Eu-ro teure Hochbehälter im Mäderstalgilt als ein Meilenstein zur Sicherungder Furtwanger Wasserversorgung.Das Wasser aus drei Quellen wird ein-geleitet, aufbereitet und in einem 6,70Meter hohen Stahlbehälter gespei-chert. In einer Feierstunde nahm Bür-germeister Josef Herden mit demDruck auf einen roten Knopf gemein-sam mit zahlreichen Gästen, Vertre-tern der Baufirmen und Gemeinderä-ten die Anlage in Betrieb.Schon immer habe es vorausschauen-de Personen gegeben, die sich mit derWasserversorgung auseinandersetz-ten, da die Lebensqualität der Men-schen in besonderemMaße vomWas-ser abhängen. Die Stadt Furtwangenstartete 1986 mit einem Konzept umdas Grundnahrungsmittel Wasserdauerhaft sichern zu können. Dazumusste der Gemeinderat immer wie-der mutige Entscheidungen treffenund auch in schwierigen Zeiten finan-zielle Mittel gewähren um das Projektvoranzubringen. Wichtige Unterstüt-zung bekam man von den beteiligtenBehörden, das Regierungspräsidiumund das Landratsamt standen der

Stadt immer mit einem offenen Ohrund Rat und Tat zur Seite. Ein gutesMiteinander habe letztendlich zu ei-nem guten Abschluss geführt. Nichtzu letzt haben auch die Grundstücks-eigentümer zum Gelingen des Projek-tes beigetragen. Sie haben ihre Gelän-de zur Quellfassung und der Verle-gung der Rohre zur Verfügung gestellt.Josef Herdner erinnerte daran, dassman seit1987 an allen Furtwanger Ber-gen, unter anderemdemSommerberg,Winterberg und Kussenhof, herumge-kommen sei, um die Wasserversor-gung zu verbessern. Nun ist man mitdem Bau im Mäderstal eine wichtigenSchritt weitergekommen. DieserHochbehälter liegt wenige Meter hö-her wie der Winterbergbehälter sodass ein Austausch möglich ist. Alsweitere Versorgungssicherheit ist eineLeitung durch den Katzensteig bisnach Schönwald für die Zukunft ge-plant. Warum die Wasserversorgungund die Vernetzung so wichtig sindmachte Bürgermeister Herdner andem Jahr 2003 deutlich. Dieses Jahr istallen als besonders trocken in Erinne-rung geblieben. DieNatur hat sich vonder Trockenheit noch nicht gänzlicherholt. Noch immer haben die Quellennicht die vorherige Schüttung wiedererlangt. Die klimatischen Veränderun-gen machen es unumgänglich in dieortsnahe Wasserversorgung zu inves-tieren und die Stadt ist auch gerne be-reit in das Lebensmittel Nummer einszu investieren.

Wasserversorgung ist durch neuen Hochbehälter gesichert

Wasser marsch

Bürgermeister Josef Herdner drückt den rotenKnopf undnimmt somit denWasserhochbehälter im Mäderstal in Betrieb. Bild: Simon

Ein großer Meilenstein in derFurtwanger Wasserversorgungist durch die in Betriebnahme desHochbehälters im Mäderstal er-reicht worden. Das Konzept von1987 konnte somit weitgehendumgesetzt werden.

Schönenbach – In diesem JahrstanddasKonzert unter demMotto Sa-gen, Mythen und Legenden. Und diebeiden Dirigenten Mathias Heptingund Michael Böhm stellten ein sagen-haftes Programm zusammen. Die 39Bläserjugendspieler, davon erstmalsmit neun Spielern aus Gütenbach er-gänzt, eröffneten den Abend. „Nichtnur beim Fußball gibt es Spielgemein-schaften, sondern auch bei unsererBläserjugend“, lachte der VorsitzendeAlexanderKemmerle. AnsagerinAnnaDorer führte durch das Programm.Miteinem südafrikanischen Zuzulied, so-wie Filmmusik aus den Musicals Tar-zan und Mamma Mia begeisterte dieBläserjugend.Die Bühne im Gasthaus Löwen warmit den 45 Spielern unter Leitung vonMichael Böhm gut belegt. Elementeaus den Musicals „Tanz der Vampire“und „Elisabeth“ gefielen ebenso, wiedie vier Sätze von „Gulliver‘s Reisen“.Svenja Pahling eröffnete souverän mitder Piccolo-Flöte die Reise nach Lili-put, dann legte die Bassgruppe so rich-tig los, bevor die Trompetenwie galop-pierende Pferde zum großen Finaleeinleiteten. Traurig, aber gleichwohlauch verspielt erklang „Leningrad“,das Billy Joel während einer Reisedurch die Sowjet Union geschriebenhatte. Bei „Ben Hur“ ahmten die In-strumente das Löwengebrüll, das ver-rückteWagenrennenunddas romanti-sche Zwischenspiel bestens nach. Mitdem traditionellen „Graf Zeppelin-Marsch“ verabschiedete sich der Mu-sikverein. Den Zuschauern machte esSpaß, dem Dirigenten Michael Böhm

zuzuschauen. Mit seinen ruhigen Be-wegungen und seiner Gelassenheitstrahlte er Ruhe über das Orchesteraus, schade dass dies sein letztes Kon-zert in Schönenbach war. Der Vorsit-zende Alexander Kemmerle erklärtenach dem Konzert, dass es dem Diri-genten aus beruflichen Gründen nichtmehr möglich sei, nach Schönenbachzu kommen. „Wir denken gerne anviele lustige, aber gleichzeitig auchlehrreiche Musikproben“ erinnerteder Vorsitzende.Im zweiten Teil des Abends spielte dieLaienspielgruppe das Stück „Die Vete-ranen“. Die junge Theatergruppekommt komplett aus den Musikerrei-hen. Diese Doppelbelastung schiendie Akteure nicht zu stören und soschlüpften sie gekonnt in die Theater-rollen hinein. Für die Gäste gab es vielzu lachen, denn auf dem Bauernhofging es recht turbulent zu, pochtedoch der dickschädliche Opa (SaschaDuffner) mit aller Kraft auf sein Besit-

zerrecht. Tochter Rosa (Ilona Hepting)und Schwiegersohn Eugen (DanielArmbruster) verrichten die kompletteArbeit auf dem Hof und tragen auchdie finanziellen Kosten dafür. Als Opadann einen Brief von der Ehevermitt-lerin Susanne (Vanessa Weißer) er-hält, steht die Familie Kopf. Natürlichkönnen die Zuschauer nicht wissen,dass es sich nur um die Autoanzeigeseines Schwiegersohns handelt unddie Verwirrung ist grandios. WährendTochter Jenny (Svenja Pahling) das al-te Auto meint, das verkauft werdensoll, redet die Nachbarin FräuleinPfleumle (Maike Hättich) vom Opa,dem sie schöne Augen macht. AlsDauergast auf dem Bauernhof kannsich der Postmichl (Mario Dotter) ver-weilen, denn hier kann er seineNeuig-keiten gut loswerden, nicht ohnedafüreinen Schnaps zu verlangen. Trotzspäter Stunde war das Publikum ge-spannt auf den Ausgang des Theater-stücks und spendete viel Applaus.

Große Begeisterung beim Musikverein Schönenbach

Dirigent sagt Ade

DirigentMichael Böhm gibt sein letztes Konzert mit demMusikverein undgenießt den Applaus. Bild: Carmen Hegenauer

Es gab keine freien Stühle mehrim Gasthaus Löwen in Schönen-bach, denn das vorweihnachtli-che Konzert mit Theater des Mu-sikvereins Schönenbachwar heißbegehrt.

Furtwangen – Dem Schwarzwald-Baar-Kreis ist es wichtig, karitativeVerbände zu unterstützten und ver-stärkt gegen illegale Altkleidersamm-ler vorzugehen. Deshalb wurde nachAbstimmung mit den Gemeinden imJuli 2014 eine gemeinschaftlicheSammlung gestartet, deren Erlöse dengemeinnützigen Partnern, aber auchdem Abfallgebührenhaushalt zuflie-ßen, was somit direkt den Bürgerin-nen und Bürgern zu Gute kommt.Die Altkleider sollten nicht in dennächstbesten Sammelbehälter gewor-

fen, sondern die Kooperation unter-stützt und die blauen Gemeinschafts-container genutztwerden. Auch Schu-he, Bett- und Haushaltswäsche sowieFederbetten können eingeworfen wer-den.Man findet die Altkleidercontainer inFurtwangen an folgenden Standorten:Am Großhausberg 6,Auf dem Moos 2,Kreuzerstraße 10.Ansprechpartner für die Gemein-schaftssammlung ist das Amt für Ab-fallwirtschaft (07721/9137555).

Nicht irgendwo – sondern genau hier

Standorte fürSammelcontainer

Furtwangen – Der Rat für Formge-bung hat Siedle mit dem renommier-ten „Interior Innovation Award 2015“ausgezeichnet. Prämiert wurden dieneuen Manufaktur-Oberflächen fürdie Siedle-Innenstationen. Der Inte-rior Innovation Award gehört zu denweltweit angesehensten Designprei-sen der Einrichtungsbranche. Erzeichnet innovative Spitzenleistungenaus. Innovativ ist dasManufaktur-Pro-gramm von Siedle zweifellos: Exklusi-

ve Materialien wie Carbon, Holz oderLeder verleihen den Innenstationenfür die Gebäudekommunikation einebesondere Haptik. Während das tech-noid anmutende Carbon mit Zitatenaus dem Fahrzeugbau spielt, kontras-tieren die warmen Materialien Holzund Leder mit dem Hightech-Charak-ter der Innengeräte. Die besonderenMaterialeigenschaften, wie die Mase-rungen der Hölzer, machen jede In-nenstation zu einem echten Unikat.

Einrichtungsbranche prämiert Manufaktur-Programm

Firma Siedle gewinnt Preis

Bregtalkurier Nr. 50 10. Dezember 2014 3Termine / Veranstaltungen

FURTWANGEN

n Katholische Bücherei: Im PfarrzentrumSt. Cyriak geöffnet montags und mittwochsvon 15 bis 18 Uhr.

n Jahrgang 1930/31: Treffen am Don-nerstag, 11. Dezember, um 17 Uhr im Gast-haus Bad.

n Hochschule: Studium Generale amDonnerstag, 11. Dezember, um 20 Uhr im I-Bau, Unterallmendstraße 21. Corinna Schme-chel referiert über „Der vermessene Mann?Warum Frauen Kalorien zählen und Männer„diet tracking“ betreiben“.

n Müttertreff La Leche Liga: Treffen amDonnerstag, 11. Dezember, um 9.30 Uhr beiRegina Straub (07723/7111), Im Mäderstal11. Eingeladen sind alle Mütter mit ihren Ba-bys und werdende Mütter.

n Jahrgang 1926/27: Treffen am Don-nerstag, 11. Dezember, um 15 Uhr im Gast-haus Bad.

n Jahrgang 1952: Tratschabend am Don-nerstag, 11. Dezember, um 19 Uhr im Gast-haus Bad.

n Spanisch-Stammtisch: Am Freitag, 12.Dezember wird der Weihnachtsmarkt in Villin-gen-Schwenningen, anstatt des Stammti-sches, besucht. Abfahrt ist um 18 Uhr beimParkplatz der Sparkasse, Ecke Grieshaber-/Friedrichstraße.

n KSK: Jahreshauptversammlung am Frei-tag, 12. Dezember, 20 Uhr im Gasthaus Bad.

n Geschichts- und Heimatverein: Ad-ventssingen am Sonntag, 14. Dezember, von14 bis 17 Uhr im Museum Gasthaus Arche.Liederbücher stehen zur Verfügung. Wie im-mer sind die Ausstellungsräume sonntags zu-gänglich und es wird bewirtet.

n AWO: Weihnachtsfeier mit Nikolaus-besuch am Sonntag, 14. Dezember, um14.30 Uhr im Gasthaus Bad. Wer abgeholtwerden möchte, sollte sich bei Hajek,

(07723/1754) melden.

n Uhr & Kultur: Generalversammlung amMontag, 15. Dezember, um 20 Uhr in der Kul-turfabrik in Furtwangen.

n Altenwerk: Gottesdienst für Seniorenam Mittwoch, 17. Dezember, um 9 Uhr in derPfarrkirche St. Cyriak mit anschließendemFrühstück im Foyer des Pfarrzentrums.

n Hochschule: Ringvorlesung zum Thema„Gesunde Betriebe durch externes BGM“ amMittwoch, 17. Dezember, um17.30 Uhr im O-Bau, Luisenstraße, Hörsaal O0.10.

n Jahrgang1947/48: Weihnachtsstamm-tisch am Donnerstag, 18. Dezember, im Berg-stüble. Treffpunkt für die Wanderer ist um15.30 Uhr beim Parkplatz Pfrengle und für Au-tofahrer um 17 Uhr direkt im Bergstüble.

n Freundeskreis der Bregtalschule: Jah-reshauptversammlung am Donnerstag, 18.Dezember, um 19 Uhr im Café Bregoccino.

NEUKIRCH

n Bücherei: Im Rathaus geöffnet amMon-tag und Donnerstag von 17 bis 18 Uhr.

SCHÖNENBACH

n

Sportfreunde: Jugendweihnachtsfeier amSamstag, 14. Dezember, um 14 Uhr in derSporthalle in Schönenbach. Hierzu sind alleSpieler von der D-Jugend bis zu den Bambiniseingeladen, außerdem die Eltern und Ge-schwisterkinder der Jugendspieler.

VHS

n Kurs: Erste-Hilfe im Alltag am Sams-tag, 13. Dezember, von 8.30 bis 16 Uhr in derVHS-Geschäftsstelle, Kunstraum.

n

Lesung: die in Titisee-Neustadt lebende Au-torin Birgit Hermann wird ihre Geschichte „Aufdem Kolmen“ vorstellen. Die Lesung findetunter musikalischer Mitwirkung von AndiSchmidt am 15. Dezember ab 19.30 Uhr imGucklochkino statt.

Termine

Jetzt ist es soweit: Der neunte Christkindlmarkt wird am Freitag, 12. Dezember, auf dem Furtwanger Marktplatzeröffnet. 20 Stände mit allerlei schönen Geschenkideen laden bis Sonntag, 14. Dezember, zum Bummeln undKaufen ein. Erstmals spielen amSamstag, ab18Uhr dieAlphornbläser aus Schönwald und sorgen fürweihnacht-liche Stimmung. Für die Kinder steht ein Karussell bereit an dem nicht nur Fahrten angeboten werden, sondernauch Zuckerwatte und Luftballone. Am Freitagabend unterstützen die Einzelhändler den Christkindlmarkt miteinem Kerzen-Lichtfest zu dem die Öffnungszeiten verlängert sind.

Gesangverein lädt ein

AdventssingenSchönenbach – Der GesangvereinSchönenbach lädt am vierten Ad-ventssonntag, 21. Dezember, zum„Adventssingen für Alle“ ab 15 Uhr inden Dorfgemeinschaftsraum ein. Ge-meinsam will man sich mit Advents–und Weihnachtsliedern einstimmenauf das nahe Weihnachtsfest. Lieder-bücher sind vorhanden und für dasleibliche Wohl ist gesorgt. Neben demgemeinsamen Singen, wird der Chorim Laufe noch verschiedene Liederzum Vortrag bringen. Im Mittelpunktdes Nachmittags soll aber das gemein-same Singen stehen.

Nikolausturnen: Am Sonntag, 14. Dezember, lädt der Turnverein1872 in dieSporthalle Oberer Bühl in Furtwangen zum Nikolausturnen ein. Die Zu-schauer werden von über 100 Kindern mit ihren Übungsleitern erwartet,die sich in ihren Übungsstunden auf das große Ereignis vorbereitet haben.Die Kleinsten aus der Gruppe Eltern-Kind-Turnen werden den sportlichenNachmittag eröffnen. Von Trainingseinheiten aus der Leichtathletik überdas Turnen an verschiedenen Geräten bis hin zum Jazztanz ist alles dabei.Zwischen den Vorführungen werden die Vereinsmeister geehrt. Der Niko-laus kommtzuBesuchundbringtdenKindern einenWeckenmannmit.DieTurnabteilung bewirtet in der Mensa. Kuchenspenden werden gerne ent-gegengenommen.

Furtwangen – Vor den Weihnachts-schulferien findet am Freitag, 19. De-zember, imKinder- und Jugendtreff ei-ne Jugend-Disco statt. DJ Selman legtauf und heizt den Besuchern mitSchlagermusik ein. Beginn ist um 18Uhr und geendet wird um 23 Uhr. DerEintritt ist frei. Jugendliche ab zwölfJahren sind eingeladen, alle Besucherunter 14 Jahren müssen die Disco um22Uhr verlassen,wenn keine schriftli-che Bescheinigung der Eltern vorliegt.Die Öffnungszeiten des Kinder- undJugendtreffs und der Skate-Halle überdie Weihnachtsferien sind wie folgtgeregelt:Montags, 22. und 29.Dezember und5.Januar 2015, von 14 bis 20 Uhr.Dienstags, 23. und 30. Dezember undFreitag 2. Januar 2015 von 14 bis 20Uhr.Ab dem 7. Januar 2015 gelten dannwieder die regulären Öffnungszeitendes Kinder- und Jugendtreffs und derSkate-Halle von 16 bis 20 Uhr.

Disco vor Weihnachten

Schlager im

Jugendtreff

Einstimmen aufWeihnachten

Regina Rieber stellt aus

VernisageFurtwangen – Ihre Schmuck-Kollek-tion mit ihren Kreationen präsentiertdie Schmuck-Künstlerin Regina Rie-ber regelmäßig in ihrer Heimatstadt.Die Vernissage ist am Freitag, 12. De-zember, von 16 bis 19 Uhr und amSamstag, 13. Dezember, von 11 bis 19Uhr. Vom 18. bis 30. Dezember ist dieAusstellung werktags geöffnet. AlsAusstellungsort hat sie das Unterge-schoss im ehemaligen Schuh-Rapp(Zugang von der Lindenstraße) ge-wählt. Als Partnerin der Ausstellungkonnte sie Gabriele Herb gewinnen,die ihre Malereien ausstellt.

–ANZE IGE– –ANZE IGE–

Wir in FurtWangen ausWahl, qualität und service zu Fairen preisen

Metzgerei Braun (www.metzgereibraun.de) · Morys Hofbuchhandlung (morys-hofbuchhandlung.de) · Hahn Moden (www.hahnmoden.de) · Autohaus Storz (www.autohaus-storz.de) · TennishalleFurtwangen (www.tennishalle-soccerhalle-furtwangen.de) Böhler Optik (www.boehler-optik.com) · Autohaus Faude (www.autohaus-faude.de) · Autohaus Mahler (www.autohaus-mahler.net)Rutschmann Optik (rutschmann-optik.de) · Schirmaiers Uhren, Schmuck und Geschenke · SÜDKURIER / BregtalKurier (www.suedkurier.de) · Dies & Das (www.heimtierstore.eu) · Autohaus Siedle(www.autohaus-siedle.de) · Boutique Christine „Erlebe die Vielfalt“ (www.christine-web.de) · Snowsport Trenkle (www.snowsport-trenkle.de) · Stuckateur Sauter (www.sauter-stuckateur.de)

FÜR SIE

VOR ORT:

ein Weg der sich lohnt!Das Fachgeschäft fürHunde- u. Katzenbedarfsartikel

An Weihnachten denken!auch Ihre Katze – Ihr Hundfreuen sich über Ihr Geschenk:Hundemäntel - Spielzeugeeine Geschenktüte mitLeckerle – einen Gutscheinschicke Halsbänder u. Leinendie bei Dunkelheit blinken oderleuchten.Kommen Sie frühzeitig vorbeiund wählen Sie aus. Dazu:TÜV-geprüfte Hundenahrung

Dies & Das für Hund und KatzHeinrich ZiegenrückerMarktplatz 1878120 FurtwangenTel. 07723.5059792/01714715016www.heimtierstore.euinfo@heimtierstore.euÖffnungszeiten:Mo. 14:30-18:00 UhrDi.+Fr.+ Sa. 9:00-12:30 Uhr

EntspanntWeihnachten

genießen ...

Metzgerei Braun · Inh. Andreas Braun

Gerwigstraße 19 · 78120 Furtwangen

Tel. 0 77 23/73 26 · Fax 0 77 23/49 99

Email: info@metzgereibraun.de

www.metzgereibraun.de

und bequem bis

20.12.vorbestellen!

G

h

G

GhG

hG

GgG

G

Michael-Welte-Straße 41D-78147 VöhrenbachTelefon: 0151-16891105www.snowsport-trenkle.de

Angebot derWoche

Öffnungszeiten:Di. bis Fr. 14.00 bis 19.30Sa. 09. bis 16.00 Uhr

SALOMON, ROSSIGNOL

199,9099,90

SALOMON, ROSSIGNOL

HEAD, ATOMIC249,90

129,90HEAD, Fischer,

SALOMON 299,90

149,90

249,90

fnungszeiten:4.00 bis 19.30

NORDICA, FISCHER,ROSSIGNOL 349,90

199,90

FISCHER,

Snowsport Trenkle

Hohe Qualitätund gute Beratung

Geschäft derWoche

Die jahrelange Erfahrung als professioneller alpiner

Skitester garantieren eine fachgerechte und umfang-

reiche Beratung in Sachen Ski- und Skischuhkauf.

Eine sorgfältige Auswahl der angebotenen Winter-

sportprodukte ermöglicht einen gut sortierten Wa-

renbestand. Durch die persönliche und kostenlose

Skischuhanpassung wird ein perfekter Sitz der aus-

gewählten Skischuhe ermöglicht. Auf Grund großer

Nachfrage bietet das Geschäft Schneeschuhe, Gama-

schen, Teleskopstöcke sowie Nordic Walkingstöcke

an. Die gut ausgestattete Skiwerkstatt bietet Ihnen

fachgerechten und preiswerten Skiservice. Trenkles

Racingcenter verfügt über ein komplettes Angebot von

Skiwachs, Tools, Racingartikel, Pflegemittel für funk-

tionelle Kleidung sowie Produkte für den Radsport.

Angegliedert ist eine Ski-, Snowboard und Nordic

Walkingschule.

Im Ski- und Schneeschuhverleih finden die Kunden

eine große Auswahl aktueller Modelle, auch für Kinder.

KOSTENLOS

SCHNUPPERN

Info- & Anmeldung: Wenzel KopeckyTennishalle Furtwangen, Hinterbreg 1578120 FurtwangenTel. 0 77 23 - 16 47, Fax 0 77 23-9 11 09

www.tennishalle-furtwangen.de

dürfen alle Kindervon 6 bis 14 Jahren

2mal kostenlos in der

-Halle mit der

mittrainieren!Alle sind eingeladen!

2 mal kostenlos in der

-Halle mit der

Immer

donnerstags

17 bis 18.30 Uhr

Wilhelmstraße 2278120 FurtwangenTel.: 0 7723/93245821Mobil: 0171-8376956Fax: 07723/93245890E-Mail: manfred.moosmann@suedkurier.de

Büro Triberg:Hauptstraße 3978098 TribergTel.: +49 (07722) 9644-7121Fax: +49 (07722) 9644-7190

Zuständig für die OrteFurtwangen, Vöhrenbach,Gütenbach, Triberg, Schonach,Schönwald.

IhrMediaberater

Manfred Moosmann

4 10. Dezember 2014 Bregtalkurier Nr. 50Aus Gütenbach

Einladungzur öffentlichen Gemeinderatssitzung Gütenbach. Am Dienstag, 16. De-zember 2014 findet imBürgersaal des Rathauses eine öffentlicheGemeinde-ratssitzung statt, zu der ich hiermit einlade. Beginn ist um 19 Uhr.Tagesordnung:1. Öffentlich-rechtlicher Vertrag zur Regelung der Kosten der Überlandhilfeder Feuerwehren im Schwarzwald-Baar-Kreis2. Ernennung von Feuerwehrmitglieder zu Ehrenmitgliedern3. Übertragung von Beschlussrechten auf den Zweckverband Interkommu-nales Gewerbegebiet Neueck4. Kostenfreie Überlassung der Festhalle am Kinderjockele-Nachmittag5. Bauanträge, Bauvoranfragen6. Verschiedenes7. Bekanntgaben, Anträge und Anfragen8. Fragestunde.Die Bevölkerung ist eingeladen, den Beratungen des Gemeinderates zu fol-gen. Eine nicht-öffentliche Sitzung schließt sich an.

Rolf Breisacher, Bürgermeister

Gemeinde Gütenbach

Amtliche Bekanntmachungen

Gütenbach – Zu Beginn der Winter-zeit macht die Gemeindeverwaltungerneut auf die in der Gemeinde gelten-de Polizeiverordnung über die Ver-pflichtung der Straßenanlieger zumReinigen, SchneeräumenundBestreu-en der Gehwege nach der Streupflicht-satzung vom 23. Mai 2005 aufmerk-sam: Bei Schnee- und Eisglätte habendie Straßenanlieger, das sind die Ei-gentümer und Besitzer (Mieter undPächter) vonGrundstücken, die anderStraße liegen oder von ihr einen Zu-gang haben, innerhalb der geschlosse-nen Ortslage einschließlich der Orts-durchfahrten, die Gehwege sowie dieZugänge zur Fahrbahn bei Schneean-häufungen zu räumen sowie beiSchnee- und Eisglätte rechtzeitig so zubestreuen, dass sie vomFußgänger beiBeachtung der nach den Umständengebotenen Sorgfalt möglichst gefahr-los benutzt werden können. Die Streu-pflicht erstreckt sich auf die zu räu-mende Fläche des Gehweges und fallsGehwege nicht vorhanden sind, aufdie seitlichen Flächen am Rande derFahrbahn in einer Breite von einemMeter. Zum Bestreuen ist möglichstabstumpfendes Material wie Sand,

Splitt oder Asche zu verwenden. DieVerwendung von auftauenden Streu-mitteln ist aus Umweltschutzgründenauf ein unumgängliches Mindestmaßzu beschränken.Die Gemeinde stellt in jedem WinterBehälter auf, aus denen kostenlosStreugut für die Gehwege entnommenwerden kann. Um einen umwelt-freundlichen Winterdienst zu erzie-len, sollte das Streugut, wenn es nichtmehr benötigt wird, zusammengefegtwerden. So kann man die Gullys frei-halten und das Streumaterial bei Be-darf erneut verwenden. Gehwege oderSeitenstreifen an Straßen müssenwerktags bis 7 Uhr und an Sonn- undFeiertagen bis 9 Uhr geräumt und ge-streut sein. Wenn nach diesem Zeit-punkt Schnee- oder Eisglätte auftrittist unverzüglich, bei Bedarf auch wie-derholt, zu streuen. Die Pflicht endetum 20 Uhr.Die Gemeinde bittet sehr, diese Be-stimmungen, die in der Polizeiverord-nung der Gemeinde über die allgemei-ne Räum- und Streupflicht verankertsind, im eigenen Interesse sowie ausRücksicht auf die Mitbewohner einzu-halten.

Die Gemeindeverwaltung bittet um Beachtung

Räum- und StreupflichtGÜTENBACH

n Sammelcontainer: Man sollte die Alt-

kleider nicht in den nächstbesten, eventuell

illegalen, Sammelbehälter werfen, sondern

die blauen Gemeinschaftscontainer benut-

zen. Auch Schuhe, Bett- und Haushaltswä-

sche sowie Federbetten können eingeworfen

werden. Der Altkleidercontainer steht beim

Glascontainer-Standort, Hauptstraße 27. An-

sprechpartner für die Sammlung ist das Amt

für Abfallwirtschaft (07721/9137555).

n Musikkapelle: Jahreskonzert am Sams-

tag, 13. Dezember, um 20 Uhr in der Fest-

halle. Karten gibt es bei allen Musikern im

Vorverkauf und an der Abendkasse.

n Christkindlmarkt: Am 12. und 13. De-

zember werden Kunsthandwerk, Christbäume

und kulinarische Köstlichkeiten angeboten.

Termine

Gütenbach – In Pastell und Öl hatder Maler Stimmungen und Land-schaften eingefangen, den Blick vomBrend, wildromantische Felsen unter-halb von Gütenbach oder Kühe aufherbstlicher Weide beim Kirnerhof,um einige Beispiele zu nennen. Hans-willi Pörschmann wurde 1934 in Furt-wangen geboren, studierte an der In-genieurschule in Furtwangen und warim Beruf bis 1997. Die Malerei hatte erschon früher gepflegt, von 1948 bis1949 war er Schüler von Jakob Rom-mel, dem Zeichenlehrer der Schnitze-

reischule Furtwangen. Freilichhatte ererst nach seiner Pensionierung Zeitund Muße, sich intensiver mit derKunst zu beschäftigen,mit demZeich-nenundMalen in verschiedenenTech-niken. Zwar hat er auch zahlreichePortraits geschaffen, aber Landschaf-ten malt er am liebsten. In der freienNatur findet er seine Motive, die er fo-tografiert oder mit Bleistift skizziert.Die Gemälde arbeitet er in seinemAte-lier aus. ImGütenbacherDorfcafé sinddie Bilder von Hanswilli Pörschmannbis zum Februar zu sehen.Welche Bil-der anschließend aufgehängt werden,ist noch offen. Der GütenbacherMalerBernhard Scherzinger hatte die Ideeder wechselnden Ausstellungen imDorfcafé. „Ganz spontan“ im Ge-spräch habe sich das Konzept entwi-ckelt wechselnde Bilder zu zeigen.

Bilder im Dorfcafé ausgestellt

Winterliche MotiveWinterliche Motive aus der nähe-ren Umgebung schmücken - pas-send zur Jahreszeit – derzeit dasGütenbacher Dorfcafé. Es sindBilder des Furtwanger MalersHanswilli Pörschmann.

Gütenbach – Einmal im Monat tref-fen sich die Rentner, in den Sommer-monaten zu einer Ausfahrt, in der kal-ten Jahreszeit zum gemütlichen Bei-sammensein imPfarrsaal. So besuchtein der vergangenen Woche ein Man-fred Schwer als „Nikolaus“überbrach-te für alle ein Geschenk. Auch PfarrerPaul Demmelmair, der im Vorfeld ei-nen Gottesdienst gehalten hatte und

Bürgermeister Rolf Breisacher wurdenvom Nikolaus beschenkt. Organisatorder Treffen und der Rentnerfahrten istseit 16 Jahren Heiner Ganz. RenateRiesle, Klara Wangler, Edith MellertundMarlene Schmidt kümmerten sichum das leibliche Wohl der Renter, dieden gemütlichen Nachmittag sichtlichgenossen. Das nächste Treffen findetam 15. Januar im Pfarrsaal statt.

Heiner Ganz organisiert seit 16 Jahren die Treffen

Nikolaus besucht RentnerAdventskalender-Turnen in Güten-

bach: Zum ersten Mal fand in der

Festhalle dasAdventskalender-Tur-

nen für die Kindergarten- und

Grundschulkinder unter der Lei-

tung von SylviaHorbelt statt. Dabei

konnten die Kinder an 24 Stationen

ihr Können im Balancieren, Klet-

tern, Gymnastik und Turnen unter

Beweis stellen. Am Schluss gab es

für alle Kinder eine kleine Beloh-

nung für das erfolgreiche Absolvie-

ren des Adventskalender-Parcours

in Form eines Schokoladennikolau-

ses.

Kompetenz und Zuverlässigkeitin direkter Umgebungdiehandwerkerdiehandwerker

Werden auch Sie Handwerker des Monats!Alle Infos bei Media-Berater Manfred Moosmann, Telefon 07723 / 93245821

Könnenwir. Machenwir. So lautet die

Devise beim Stuckateur- und Gerüst-

baubetrieb Sauter in Furtwangen. Der

traditionsreiche Familienbetrieb mit

mehr als 60 Jahren Erfahrung stellt

sich mit seinem breiten Leistungs-

spektrum jeder Aufgabe. Egal ob

Wärmedämmung an Fassaden, Maler-

und Tapezierarbeiten, das Verlegen

von Fließestrichen oder das Aufspü-

ren und sanieren von Schimmelstel-

len. In dritter Generation führt heute

Martin Sauter junior den von seinem

Großvater Martin Sauter senior 1950

gegründeten Handwerksbetrieb mit

16 Mitarbeitern.

Da aufgrund steigender Energiepreise

das Thema Energieeinsparung immer

wichtiger wird, hat sich die Firma

Sauter auf diesen Bereich speziali-

siert. Mit der Wärmebildkamera wer-

Sauter – Stuckateur- & Gerüstbaubetrieb

Handwerker des Monats:

den zunächst die Schwachstellen am

Gebäude sichtbar gemacht. Durch

die Infrarotbilder ist gut zu erkennen,

wo die Wärme, etwa durch schlecht

gedämmte Fassaden oder Fenster,

sich ins Freie verflüchtigt. Beim En-

ergiesparcheck wird das gesamte Ob-

jekt genau unter die Lupe genommen.

Anhand des Ergebnisses wird ein

Konzept zur energetischen Sanierung

erstellt. Die Vorteile der Wärmedäm-

mung: Erhöhter Wohnkomfort, bis zu

80 Prozent Energieeinsparung, Erhalt

der Bausubstanz und Wertsteigerung

des Objektes.

Ein weiterer Leistungsschwerpunkt

der Firma Sauter ist der Gerüstbau.

Ob Fassadengerüst, Turmgerüst oder

Schutzgerüst wird jedes Objekt opti-

mal eingerüstet.

Auf Wunsch führt Sauter auch Kom-

plettsanierungen aus einer Hand

durch. Dabei arbeitet Sauter mit dem

unter „die Schwarzwaldmeister“ zu-

sammengeschlossenen Handwerker-

verbund zusammen. Der Bauherr

erhält somit sämtliche Leistungen

von der ersten Bestandsaufnahme bis

zur Abnahme sämtlicher Arbeiten

aus einer Hand. Der große Vorteil ist,

dass die Koordination der Baustelle

durch die Handwerksbetriebe über-

nommen wird. Zeitverluste durch

Abstimmungsprobleme entfallen und

der Kunde ist schneller am Ziel.

Die perfekten Ansprechpartner:

Franz und Martin Sauter Hock RainerBauleistung

Im Untertal 3478120 Furtwangen

Tel. 07723/505234Fax 07723/505586

E-Mail: info@hock-rainer.dewww.hock-rainer.de

Mauern · Pflastern · Betonieren · Sanieren

T R A U M B Ä D E R

Katzensteigstraße 4078120 FurtwangenTel. 07723/5042626Fax 07723/5044442www.friese-und-kuehr.de

von

Schwarzwaldstraße1 | 78120 Furtwangen-Neukirch

Telefon 07723 /4287 | Fax 07723 /5970 | info@malerpfaff.de

BodenbelägeParkett

FarbenTapeten

Wir sagen Ihnen vorher, wie viel es kostet!n Moderne Anstrichtechnikenn Bodenbeläge aller Artn Grundputz- und Putzarbeitenn Trockenbau – leichteTrennwänden Wärme-Dämm-Verbund-Systemen Objekt-Instandhaltung

Bregtalkurier Nr. 50 10. Dezember 2014 5Aus Vöhrenbach

EinladungEs findet eine öffentliche Gemeinderatssitzung statt am Mittwoch, den 17.Dezember 2014 um18.30 Uhr im Rathaus Vöhrenbach, Friedrichstr. 8, Bür-gersaal. Hierzu werden Sie freundlich eingeladen.

Vöhrenbach, den 04.12.2014Robert Strumberger Bürgermeister

Tagesordnung:I. Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung und Bekanntgabe der öf-fentlichen TagesordnungII. Bestimmung der UrkundspersonenIII. BürgerfrageviertelstundeIV. Bekanntgabe von in nichtöffentlicher Sitzung gefassten BeschlüssenV. Sonstige Gegenstände:1. Friedhof VöhrenbachSanierung der Einfassung des Josef-Hebting-Grabes2. Haushaltsplan und Haushaltssatzung 2015Beratung und Beschlussfassung3.Verschiedenes Bekanntgaben

Hinweis:ImAnschluss an die öffentliche findet evtl. eine nichtöffentlicheGemeinde-ratssitzung statt, diemehrereTagesordnungspunkteumfassenkann. Soferndas öffentliche Wohl oder berechtigte Interessen einzelner Personen nichtentgegenstehen,werden in nichtöffentlicher Sitzung gefasste Beschlüsse ineiner der darauf folgenden öffentlichen Sitzungen bekannt gegeben.

Stadt Vöhrenbach

Amtliche Bekanntmachungen

Vöhrenbach – Die StadtverwaltungVöhrenbach beabsichtigt auch im Jahr2015 aufgrund des Melderegisters Al-tersjubilare ab Vollendung des 70. Le-bensjahres sowie Ehejubilare (Golde-ne Hochzeiten und spätere Ehejubilä-en) im Bregtal Kurier, in den Tageszei-tungen und bei Radio Neckarburg zuveröffentlichen. Rechtsgrundlage zurVeröffentlichung der Jubiläumsdatenist § 34 Abs. 2 des Meldegesetzes. DieMeldebehörde darf Namen, Doktor-grad, Anschriften sowie Tag und Artdes Jubiläums von Alters- und Eheju-bilaren veröffentlichen und an Presseund Rundfunk zum Zwecke der Veröf-fentlichung übermitteln. Gemäß § 34Abs. 4 des Meldegesetzes hat jeder

Einwohner das Recht zu verlangen,dass die Veröffentlichung seinerDatenunterbleibt.Wer von diesem WiderspruchsrechtGebrauch machen will, wird gebetenspätestens 4 (vier)Wochen vor dem je-weiligen Jubiläumsdatum eine ent-sprechende Erklärung bei der Bürger-und Tourist-Information Vöhrenbach,Friedrichstraße 8, Zimmer Nr. 1 abzu-geben. Diese Erklärung kann auchmündlich erfolgen.Jubilare, welche von diesem Wider-spruchsrecht bereits auf unbegrenzteDauerGebrauch gemacht haben,müs-sen wegen einer Nichtveröffentli-chung nicht erneut bei der Meldebe-hörde vorsprechen.

Von Widerspruchsrecht Gebrauch machen

Veröffentlichungvon Jubiläen

Vöhrenbach – Dem Schwarzwald-Baar-Kreis ist es wichtig, karitativeVerbände zu unterstützten und ver-stärkt gegen illegale Altkleidersamm-ler vorzugehen. Deshalb wurde nachAbstimmung mit den Gemeinden imJuli 2014 eine gemeinschaftlicheSammlung gestartet, deren Erlöse dengemeinnützigen Partnern, aber auchdem Abfallgebührenhaushalt zuflie-ßen, was somit direkt den Bürgerin-nen und Bürgern zu Gute kommt.Man sollte die Altkleider nicht in den

nächstbesten Sammelbehälter wer-fen, sondern die Kooperation unter-stützen und die blauen Gemein-schaftscontainer nutzen. Auch Schu-he, Bett- und Haushaltswäsche sowieFederbetten können eingeworfen wer-den. Man findet die Altkleidercontai-ner in Vöhrenbach an folgendemGlas-container-Standort:Schwimmbadstraße 5Ansprechpartner für die Gemein-schaftssammlung ist das Amt für Ab-fallwirtschaft (07721/9137555).

Nicht irgendwo – sondern genau hier

Standort fürSammelcontainer

Vöhrenbach – Am vergangenenMontag gastierte die TourneeOperMannheim zum zweiten Mal in derVöhrenbacher Festhalle und begeis-terte die Klassen eins bis sechs der Jo-sef-Hebting-Schule mit der Kinder-oper „Aida und der magische Zauber-trank. Bereits im vergangenen Jahrlandeten die Sänger und Schauspielermit der Oper „Belllas fabelhafte Reise“einen grandiosen Erfolg, sodass Ursu-la Löffler, die dieses Event in der Vor-

weihnachtszeit bisher immer organi-sierte, die TourneeOper für 2014 erneutengagierte. Bei dem diesjährigenStück gab es bis zu 13 Mitspielrollen,die von Schülern der Klasse vier bra-vourös gemeistert wurden. Die Souf-fleuse Aida und ihr einst verhassterKollege Papageno mussten sich ge-meinsam auf eine abenteuerliche Su-che hinter die Kulissen der Oper bege-ben, um einen magischen Zauber-trank zu brauen. Nur mit Hilfe dieses

Zaubertranks konnten sie ihr geliebtesvon der Schließung bedrohtes Opern-haus noch retten. Wie konnte es an-ders sein – natürlich gewannen Aidaund Papageno mit kräftiger Unterstüt-zung des begeisterten Publikums denspannenden Wettlauf mit der Zeit. ImAnschluss an dieses schöne Operner-lebnis beantworteten die Schauspielernoch zahlreiche Fragen der Schüler,bevor siemit kräftigemApplausverab-schiedet wurden.

Viertklässer der Josef-Hebting-Schule spielen bei der TourneeOper mit

Schüler machen mit

Die Tournee Oper Mannheim machte halt in Vöhrenbach und begeisterte die Schüler der Josef-Hebting-Schule.

VÖHRENBACH

n Aquavilla: Bahnhofstraße 2, 78112 St.

Georgen, Telefon 07724/859810; 24-Stun-

den-Rufbereitschaft: 07722/8610.

n Sauna: Frauensauna donnerstags von

17 bis 22 Uhr und Männersauna freitags von

17 bis 22 Uhr.

n Gesangverein Concordia: Wunschkon-

zert am Sonntag, 14. Dezember, um 14.30

Uhr in der Festhalle. Der Gesamtchor und

kleinere Formationen werden die Gäste unter-

halten.

n Altenwerk: Spielenachmittag am Mon-

tag, 15. Dezember, um 13.30 Uhr im Pfarr-

zentrum Krone.

n Rentenversicherung: Sprechtag am

Dienstag, 16. Dezember, von16.30 bis19.30

Uhr im Rathaus Vöhrenbach, Zimmer 7. Ter-

mine können unter Telefon 07727/501112

oder 501117 vereinbart werden.

HAMMEREISENBACH

n Senioren: Adventsfeier am Donnerstag,

11. Dezember, um 14.30 Uhr im Gasthaus

Hammer.

URACH

n Musikverein: Kirchenkonzert am Sams-

tag, 13. Dezember, um 20.15 Uhr in der Kir-

che. Anschließend wird im Dorfgemein-

schaftshaus bewirtet.

Termine

Schüler im Fitnessstudio: Im Rahmen des Projekts „Ernährung und Bewe-

gung“ besuchten Schüler des Wahlpflichtfachs Gesundheit und Soziales

aus Klasse neun der Josef-Hebting-Schule das Fitnessstudio Galimar in St.

Georgen.Dort durften sie unterAnleitung vonHansGünther, dem Inhaber

des Studios, ein Probetraining an den Geräten machen. Günther brachte

die Gruppe ordentlich ins Schwitzen, doch den Schülern machte das Trai-

ning großen Spaß und die Anstrengungsbereitschaft war um einiges grö-

ßer als im Sportunterricht. Das Studio zeigte sich auch für eine Zukunft-

kooperationmitder Schulebereit,was sicherlichgerneangenommenwird.

Der Kontakt zumGalimar St. Georgen kam über Günthers Sohn Lukas zu-

stande, der ebenfalls in der Klasse neun Schüler ist.

Vöhrenbach – Es war schon aufre-gend für die jüngsten Spieler des Har-monikavereins, als sie ihren Elternund Großeltern vorspielen durften,was sie musikalisch schon alles kön-nen.Ausbilderin Ute Behrendt von denMe-lodie-, sowie AkkordiKids, einer Ko-operation mit der Josef-Hebting-Schu-le, und die neue Gruppierung „YoungPlayers“ des Harmonikavereins eröff-neten den Nachmittag. Mit einem Mi-

nimusical entführten sie in die ganzeWelt. Danach legte das Jugendorches-ter los, das von Anita Kupferschmiedgeleitet wird. Wahre Begeiste-rungsstürme entfachte das Solo „Sum-mer of 69“ von Janis Rappenecker, dersich als wahrer Meister zeigte. Auchwenn es im DorfgemeinschaftshausLangenbach doch sehr eng war, hattesich der Harmonikaverein wegen dergeringeren Miete gegen das Festhal-lenfoyer entschieden.

Harmonikajugend präsentiert sich

Janis glänzt als Solist

Das Jugendorchester des Vereins spielt vor. Bild: Carmen Hegenauer

In gemütlicher Runde: Lasst uns froh und munter sein sangen fröhlich die

Bewohner des Sozialkonzept Luisenhof Vöhrenbach mit ihren Gästen, als

dannauchpromptderNikolaus zurTürhereinkam.Die katholischenFrau-

en aus Vöhrenbach gestalteten denNachmittag. So spielte Gisela Blessing

schöne Advents- und Weihnachtslieder am Klavier, es wurde Kaffee und

Kuchen verteilt und viele nette Gespräche kamen zu stande. Kleinigkeiten,

die imHaus selbst hergestelltwurden, konntemanamAdventsbaser kauf-

en. Bild: Carmen Hegenauer

Auswärtssieg für die „Erste“

HerbstmeisterHammereisenbach – Landesliga B:SG Neuenburg - Bad Krozingen 1 –KCBHammereisenbach12:6. Den ers-ten Auswärtssieg konnte der KCBHammereisenbach 1 einfahren. Einegute Leistung zeigte Robert Mai, der554 Kegel abräumte. Auch ChristophSchreiber (530), Arnold Kaltenbach(527) und Uli Kleiser (518) konnten ih-reGegner bezwingen.Karl-HeinzTho-ma (511) und Florian Schreiber (481)verloren. Damit liegt die „Erste“ aufdem siebten Tabellenplatz. Bezirksklas-

se B Süd: Post St. Georgen 2 - KCBHammereisenbach 2 2:6. Nach einerschwachen Partie, in der der Jüngste,Simon Kleiser, mit 501 Kegeln das bes-te Ergebnis erzielte, sicherte sich dieMannschaft die Herbstmeisterschaft.Weiterhin sorgten Jonas Borchert(487), Hanspeter Trenkle (481) undEdgar Neininger (470) für Punkte, Se-bastian Neininger mit 491 Kegel undDennis Mayer (436) unterlagen.

6 10. Dezember 2014 Bregtalkurier Nr. 50Aus der Region

Neukirch – Wie immer, ganz in Ei-genregie undmit viel Spaß bei der Pro-benarbeit. „Auch wenn der erste Aktschon ganz gut läuft und die meistenSpieler schon recht textsicher sind,gibt es noch viel zu tun“, erklärte Car-men Kienzler, die schon seit vielenJahren Mitglied der Neukircher Thea-tercombo ist.Die humorvolle Geschichte von BauerBrummer, dessen Hof komplett ver-schuldet ist und somit kurz vor demVerkauf steht, nimmt unerwartete Fol-gen an. Die Verhandlungen mit demEhepaar Schöner laufen aus dem Ru-der und die Preise steigern sich ins Un-ermessliche. Das Pärchen aus derStadt kann seinenOhren kaum trauen,als der Bauer seinen Preisvorschlagvorbringt. „Wie viel wollen Sie für die-sen alten Schuppen?“, fragt Herr Schö-

ner aufgebracht. Der Bürgermeister,der ebenfalls am Hof interessiert ist,kann bei solchen immensen Summennicht mehr mithalten und gibt Kopfschüttelnd die Verhandlungen auf.Wer wird den längeren Atem haben?Kann Bauer Brummer den Verkauf un-ter Dach und Fach bringen? Oder fliegter als Betrüger auf? Denn irgendwas

stimmt da nicht. Nicht nur die Ver-rückte des Dorfes, die sich für adelighält, schlüpft in eine andere Rolle undwird kurzerhand zur Bäuerin ernannt.Nein, auch der Bauer, der dieVerhand-lungen führt, ist nicht der wahre Hof-herr, sondern nur ein Knecht, der mitdem echten Bauer die Rollen tauschte.Eine Verwechslungskomödie mit viel

Witz und Humor wartet auf die Zu-schauer. Wie in jedem Jahr trafen sichdie sechs Frauen und fünfMänner An-fangNovember für die erste Probe.Da-vor suchten sie gemeinschaftlich einStück aus und freuten sich dann ganzbesonders, dass sie drei neue Theater-spieler in ihren Reihen begrüßen durf-ten. Annette Borchert, Alisa Colpi undMarkus Kern werden in diesem Jahrihre Premiere auf der Theaterbühnefeiern. „Ich habe zwar nur wenig Text,aber schon ein ganzmulmiges Gefühl,wenn ich an die Aufführung denke“,erzählte Alisa Colpi, die auf der Thea-terbühne, wie auch im echten Leben,die Tochter von Stammspielerin IrisColpi spielt. Bis zurAufführungam27.Dezember werden die Theaterspielerin etlichen Proben noch mehr Textsi-cherheit und Routine erlangen, umdann das Publikum wie in den letztenJahren wieder zu begeistern.Auch in diesem Jahr findet die Auffüh-rung am letzten Samstag vor Silvester,am27. Dezember statt. Karten sind für7 Euro an der Abendkasse erhältlich.Der Theaterabend wird von einer gro-ßen Tombola begleitet. Alle Kinderund Helfer sind am 21. Dezember zurHauptprobe eingeladen.

Drei neue Theaterspieler stehen bei den Sportfreunden Neukirch auf der Bühne

Lustige Probearbeit in Eigenregie

Bei den Sportfreunden Neukirch ist das Theater zum Jahreswechsel bereits

Tradition. Alle Kinder und Helfer sind am 21. Dezember zur Hauptprobe

eingeladen. Bild: Larhzal

Bei den Sportfreunden Neukirchgehen die Vorbereitungen für dieTheateraufführung zwischen denJahren in die heiße Phase. Bei in-tensiver Probearbeit verpassendie elf Theaterspieler der Komö-die „Um Haus undMost“ vonWal-ter G. Pfaus in den nächsten Wo-chen noch den letzten Schliff.

Schachfreunde

Alle spielenFurtwangen / Vöhrenbach – AlleTeams der Schachfreunde Furtwan-gen-Vöhrenbach hatten in ihrenKämpfen Heimrecht. Die erste Mann-schaft gewann gegen Neustadt 2 deut-lich mit 5,5 : 0,5 und bleibt mit BadDürrheim punktgleich an der Tabel-lenspitze der Bezirksklasse Schwarz-wald. Enzo Faugiana, Bernd Winker,Leo Schlageter, Bruno Roggensteinund Siegfried Fien gewannen, GeorgRißler spielte Remis. Die zweiteMann-schaft bezwangüberraschenddie star-ke Donaueschinger „Zweite” mit 3,5 :2,5 und verbesserte sich auf den vier-ten Tabellenplatz. Herausragend war,dass den Schachfreunden an den dreiSpitzenbrettern 2,5 Punkte gelangen.Oskar Cariboni, Wolfgang Dold undAlexander Laukert siegten, Peter Fet-tich erreichte ein Unentschieden. Diedritte Mannschaft musste sich der fa-vorisierten Mannschaft aus Schonachmit 2 : 4 geschlagen geben und bleibtauf dem achten Tabellenplatz. Zukampflosen Siegen kamen die Jugend-spieler Dominik Spale und David Mil-de. Bei der 0,5 : 3,5 Niederlage der Se-nioren gegen den Tabellenführer ausDonaueschingen gelang nur LeoSchlageter ein Remis. Durch die Nie-derlage fiel man auf den vierten Platzin der Bezirksrunde zurück.

0 800 / 880 80 00

07723 /93245821

Die kostenlose Telefonnummer für

private Kleinanzeigen im BregtalKurier:

montags bis freitags von 7 bis 18 Uhr

und samstags von 7 bis 13 Uhr.

Für alle geschäftlichen Anzeigen sowie

Familienanzeigen (Geburtstagsgrüße,

Traueranzeigen usw.) stehen Ihnen

Mediaberater Manfred Moosmann

und sein Team zur Verfügung:

«

«

VERMIETUNGEN

STELLENANGEBOTE

Inserieren ist einfach:Anzeigen-Service unter

07723-9324-5821

Auf Wiederhören!

Auf den Inhalt kommt es an.

www.anzeiger-suedwest.de

24 Stunden für Sie da.

DANKSAGUNG

Für die aufrichtige Anteilnahme und den Spenden beim Tode von

sagen wir auf diesem Wege unseren herzlichen Dank.

Unser besonderer Dank gilt:

Im Namen aller AngehörigenArnold Kienzler

Furtwangen, im Dezember 2014

Helene Kienzler

Herrn Pfarrer Dr. Bauer und Frau StöcklD

Herrn Dr. BesenfelderD

dem Team der Sozialstation Oberes BregtalD

dem Seniorenheim St. CyriakD

GUTE NEUIGKEITEN FÜR IHRE REGION:

Ab jetzt sparen Sie140,34 ₠*mitÖkostrom12.

Sichern Sie sichIhren Spartarif:

oekostrom12.de

0800 279 30 30

* Beispiel für eine jährliche Ersparnis im Gebiet 78464 bei einemVerbrauch von 3.500 kWh pro Jahr imVergleich zumGrundversorger (Angebot gültig bei Vertragsabschluss bis zum 31.12.2014). Grundversorgungstarif: StadtwerkeKonstanz GmbH „Grundversorgung, Haushalt“. Kündbar mit einer Frist von zweiWochen gemäß § 20 StromGVV.Vergleich ohne Berücksichtigung von anderen, unter Umständen günstigeren Tarifangeboten der StadtwerkeKonstanz GmbH. Quelle: ene´t und Internetseite des Grundversorgers. Stand: 30.09.2014. Ihre individuelle Ersparnisersehen Sie auf oekostrom12.de

Mit voller Preisgarantie bis zum 31.01.2016.

Es war tröstlich zu erfahren,wie viele sich mit ihm verbunden

fühlten.

Hab den Frieden gefunden,bleib in Erinnerung mit euch verbunden.

Vöhrenbach, im Dezember 2014

DANKSAGUNG

Michael Murzko* 16.01.1961 † 10.11.2014

Wir möchten uns von ganzem Herzen beiallen bedanken, die ihre Anteilnahme in soliebevoller und vielfältiger Weise zum Aus-druck gebracht haben.Vielen Dank für die zahlreichen Geldspenden.

Besonderen Dank:Den Verwandten, Bekannten, Nachbarn,Schulkameraden und Pfarrer Eberhard Murzkofür die liebevolle Betreuung.

Im Namen aller AngehörigenLadislaus undAnneliese Murzko

Furtwangen, Stadtmitte

Garage zu vermieten

Tel. 0171-5313421

(Putzen usw.), ca. 2 Std./Woche, inVöhrenb./Langenb. , Tel. 07727-7286

Hilfe gesucht für Haushalt

Bregtalkurier Nr. 50 10. Dezember 2014 7Aus der Region

Der Damenmannschaft des FC 07 Furtwangen spendierte die Firma FGQControl GmbH T-Shirts. Die Mannschaftfreut sich über die Shirts, durch diese wird die Mannschaft zu den Spielen einheitlich auftreten. Klaus Schmitz(rechts) der Firma FGQ überbrachte der Damenmannschaft und den Trainern Norbert Staudt, Bruno Dorer undAndreas Scherer die Spende.

Furtwangen – Ehrungen gab es fürzwei aktive Musiker beim Musikver-ein Katzensteig für 25 Jahre Musizie-ren. Matthias Weiß und Thomas Doldwurden mit der silbernen Ehrennadeldes Bundes deutscher Blasmusikver-bände ausgezeichnet.Martina Spath, Vorsitzende des Ver-eins, übernahm die Ehrungen undkonnte noch weitere Musiker ehren.Mathias Weiß erlernte bereits mit elfJahren das Schlagzeug und spielt die-ses auch heute noch im Musikverein.Nicht zuletzt war er aber auch von1991bis 2003 zweiter Vorsitzender unddann bis 2011 erster Vorsitzender desMusikvereins Katzensteig. Thomas

Dold begann mit dem Tenorhorn undwechselte dann zur Posaune. Auch erhatte imLauf der Jahre besondereAuf-gabe übernommen, vor allem war ervon 2002 bis 2008 der Dirigent des Ver-eins. Martina Spath überreichte Eh-renteller und eine Urkunde. Darüberhinaus konnte sie Alexandra Weiß für15 Jahre Mitgliedschaft ehren. Im An-schluss konnten noch drei Jungmusi-ker mit dem Jungmusiker-Leis-tungsabzeichen in Bronze geehrt wer-den, das sie nach einer Prüfung durchden Blasmusikverband erhielten. DasLeistungsabzeichen erhielten JenniferTolksdorf, Bianca Schwer und ErikDoll.

Martina Spath übergibt Urkunden und Präsente

Musikanten geehrt

Ehrungen beim Wunschkonzert des Musikvereins Katzensteig. Das Bildzeigt von links vorne Alexandra Weiß, Jennifer Tolksdorf, Bianca Schwerund Erik Doll, hinten Alexander Kemmerle vom Blasmusikverband, Mat-thias Weiß, Thomas Dold und Vorsitzende Martina Spath. Bild: Heimpel

Vom Schnee ist noch nichts zu sehen

doch am Bregtallift am Staatsberggab es einen gemütlichen Saison-auftakt. Es wurden die Gewinnerdes Wettbewerbs rund um dasBregtallift-Maskottchen ausge-zeichnet. Auf dem Wochenmarktwurden Namensvorschläge gesam-melt und anschließend konnte imInternet über den Namen für dasMaskottchen abstimmet werden.82 Stimmen wurden abgegeben, 51Prozent entfielen auf Bregi. ChiaraBausch, Ralf Seifritz,Mark Riestererund Angelika Kaltenbach erhielteneinen Preis. Dringend auf der Sucheist man so Manfred Mark, nochnach Helfern, die beim Liftbetriebund beimBetrieb des Lifthausesmitanpacken. Das Maskottchen desBregtallifts Furtwangen (in derBildmitte) soll „Bregi“ heißen. DasBild zeigt von links Chiara Bausch,Vorsitzender Manfred Mark, RalfSeifritz undFelix Riesterer inVertre-tung seines erkrankten SohnesMark. Bild: Heimpel

Ihre verlässlichen Partner im Oberen Bregtal Anzeige

Anzeigenberatung

Manfred MoosmannWilhelmstraße 22

78120 Furtwangen

Tel. +49 (0) 77 23 / 93 24 - 58 21

Fax. +49 (0) 77 23 / 93 24 - 58 90

manfred.moosmann@anzeiger-suedwest.de

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe:Montag, 10.00 Uhr

Kleinanzeigen- und Aboservice

0800 / 880 - 8000

Für das entgegengebrachte Vertrauen 2014

bedanken wir uns ganz herzlich.

Frohe Weihnachten und eingutes, unfallfreies

Jahr 2015 wünscht Ihre

Fahrschule Gerold MaierHansjakobstr. 8, 78120 Furtwangen,

Tel./Fax 0 77 23/17 04, Mobil 01 73/3 06 67 32

E-Mail: maier.fahrschule@t-online.de

Neuer Kursbeginn:in Vöhrenbach: 7. Januar 2015 18.30 Uhrin Furtwangen: 8. Januar 2015 19.00 Uhr

Ab sofort Automatik-Ausbildung möglich

Worauf muss ich beim Testament achten? Was sind die

größten Fehler?

Erklärt von Erbrechtsanwältin Ursula Thanner.

Ort: Bildungszentrum, Münsterplatz 11 Zeit: 19.30 Uhr

Eintritt: 6 Euro, ohne Voranmeldung

Fachanwälte Ruby & Schindler – Wir machen nur ErbrechtTop-Kanzlei für Erbrecht laut FOCUS und WIRTSCHAFTSWOCHEParadiesgasse 1 · 78050VS-Villingen · Tel. 07721 /63450 · www.ruby-erbrecht.de

Vortrag in Konstanz, 16.12.

Gute Gründe fürein Testament

U. Thanner

Metzgerei mit Hofladen

Wolfgang DoldBühlhof 23 • 78148 Gütenbach

Angebot:

Lyoner am Stück 100 g 0,89 €

Kalbfleisch-

Leberwurst 100 g 0,99 €

Kalbsbraten 1 kg 16,90 €

– Frische & geräucherte Forellen –– Kalbfleisch aus eigener Zucht –

Wenn‘s um die Wurst geht!

Metzgerei

Roland KienzlerBismarckstr. 7 · 78120 Furtwangen

Hackfleisch kg 6,20 €

Gurkenlyoner 100 g –,99 €

Schwarzwurst 100 g –,75 €

Wurstsalat 100 g –,59 €

Geräucherte Bauernbratwürste Paar 1,59 €

SchwarzwälderWurstspezialitätenmit Tannenreisig geräuchert

Martin WaldvogelNeukirch Bregenbach 4Tel. 0 77 23/1576 Fax 91 26 20

ANGEBOT:

Aufschnitt 100 g 0,96 €

Gem. Hackfleisch 100 g 0,61 €

Gem. Gulasch 100 g 0,81 €

Bestellungen auf Weihnachten

bitte jetzt schon abgeben!

GroßerChristbaum-verkauf

Freitag, 12.12.14 ab 9.00–18.00 UhrSamstag, 13.12.14 ab 9.00–12.30 Uhram „Himmelsstieble“ in Vöhrenbach

Feldsalat, Freiland, dt. 100 g 0,99€

Adolf-Beermann-Str. 17

78147 Vöhrenbach • Tel. 07727-9299300

Obst- &Gemüseparadies

%

%

%

%%

%

Gasthaus SternenUrach % Tel. 07657 -433 % Mobil 0157-37537981

Schlachtplatten am 13.+14. Dezember 2014

Weihnachten: feine Gerichte & WildSilvester: Großes Buffet

Wir bitten umVoranmeldung.

Christbaumverkaufin Langenbach bei der Gärtnerei.

Vom 9. bis 13. Dezembervon 15–17.30 Uhr,

am Samstag von 9 bis 12.30 Uhr.

Holger Fiedler

Silvesterfeier in Rohrbachin Ihrem Gasthaus Adler

Feiern Sie mit uns ins neue Jahr. Wir verwöhnen Sie miteinem reichhaltigen kalt/warmen Büfett, auf dem für jedenGeschmack etwas zu finden sein wird.Eine kleine Überraschung zum Jahreswechsel und einemGlas Sekt zum Anstoßen inklusive, berechnen wirVorreservierung bis zum 28.12.2014 unter:Tel. 0160/4678741, Ralph Kolb

€ 28,- p.P.

8 10. Dezember 2014 Bregtalkurier Nr. 50Gottesdienste / Notdienste

BREGTALKURIERAuflagenkontrolle durchWirtschaftsprüfer nach denRichtlinien des BVDA.Verteilauflage: 8138.

Max-Stromeyer-Straße 17878467 KonstanzTel.: 07531/9991360Fax: 07531/9991369

Herausgeber: Die Städte Furtwangen im Schwarzwald und Vöhrenbachund die Gemeinde Gütenbach

Geschäftsführung: Rainer Wiesner

Redaktion: Tel.: 07723/93245823 · Fax: 07723/93245892E-Mail: redaktion-br@anzeiger-suedwest.de

Anzeigenverkauf: Tel.: 07723/93245821 · Fax: 07723/93245890

Verantwortlich für Bürgermeister Josef HerdnerNachrichten: für die Stadt Furtwangen im Schwarzwald

Bürgermeister Robert Strumbergerfür die Stadt Vöhrenbach

Bürgermeister Rolf Breisacherfür die Gemeinde Gütenbach

Vertrieb: Direkt Kurier Zustell GmbH

Druck: Druckerei Konstanz GmbHMax-Stromeyer-Straße 180, 78467 Konstanz

n Furtwangen12.12. Rudolf Schwer, Bismarckstraße 25, 82 Jahre12.12. Sieglinde Reiter, Carl-Diem-Straße 14, 74 Jahre13.12. Lydia Milde, Ludwig-Zier-Straße 16, 85 Jahre13.12. Viola Zähringer, Friedrichstraße 2, 78 Jahre15.12. Hildegard Lo Monaco, Carl-Diem-Straße 17, 76 Jahre16.12. Josef Füchter, Rabenstraße 6, 84 Jahre17.12. Hermann Wehrle, Albert-Schweitzer-Straße 31, 74 Jahre18.12. Richard Jobs, Ilbenstraße 56, 80 Jahre18.12. Hubert Dorer, Kussenhofstraße 37 A, 77 Jahre18.12. Gertrud Hildebrandt-Siedle, Am Kirchberg 6, 77 Jahre18.12. Renate Zirlewagen, Rößleplatz 3 A, 77 Jahre

n Neukirch12.12. Sofie Trenkle, Hexenloch 12, 78 Jahre15.12. Albert Kammerer, Sonnentauweg 35, 81 Jahre

n Schönenbach15.12. Frida Weißer, Josef-Zähringer-Straße 50, 80 Jahre18.12. Ruth Wolff, Ziriakenhofstraße 2, 82 Jahre

n Linach13.12. Mariana Fehrenbach, Linach Haus-Nummer 21, 94 Jahre

n Vöhrenbach12.12. Siegfried Kleiser, Schützenstraße 6, 77 Jahre12.12. Anita Zandomeni, Sommerbergstraße 41, 76 Jahre12.12. Regina Bick, Bahnhofstraße 8, 76 Jahre14.12. Margarete Leven, Schwimmbadstraße 8, 94 Jahre14.12. Franz Rißler, Schützenstraße 4, 83 Jahre15.12. Anneliese Walter, Schwimmbadstraße 8, 81 Jahre15.12. Rita Datzmann, Sommerbergstraße 1, 78 Jahre17.12. Reinhold Würfel, Schwimmbadstraße 8, 79 Jahre18.12. Herbert Keefer, Schwimmbadstraße 8, 76 Jahre

n Goldene Hochzeit12.12. Erdmann Männert und Erika Männert, Waldstraße 4

Wir gratulieren allen Jubilaren und wünschen für den

weiteren Lebensweg alle Gute!

Mit besten Wünschen

Bereitschaftsplan für Furtwangen im Schwarzwald, Vöhrenbach, Gütenbach, Schönwald, Scho-nach, Triberg, St. Georgen, Königsfeld, Mönchweiler und Tennenbronn

Ärztlicher Notdienst: Telefon 01 80/5 19 29 24 10

Zahnärztlicher Notdienst: Telefon 01 80/3 22 25 55 65

In Furtwangen und Umgebung gibt es einen ärztlichen Notdienst von Freitag, 19 Uhr bis Montag, 8Uhr, sowie einen zahnärztlichen Notdienst vom Samstag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr. An den Feiertagenbeginnt der ärztliche Notdienst am Vorabend um19 Uhr, der zahnärztliche Notdienst am Feiertag um8 Uhr, jeweils bis zum nächsten Morgen um 8 Uhr.Unter www.lak-bw.notdienst-portal.de kann manjederzeit die Notdienste der näheren und weiteren Umgebung von Furtwangen aufrufen.

Krankentransporte: Rotes Kreuz, Telefon 1 92 22Rettungsdienst im Notfall, Telefon 112

Apotheken-Bereitschaft: Die Apotheken haben jeweils ab 8.30 Uhr morgens bis zum nächstenTag 8.30 Uhr morgens Bereitschaftsdienst.

Den Apotheken-Bereitschaftsdienst versehen am:

Donnerstag, 11. 12. Apotheke am Markt, Furtwangen

Freitag, 12. 12. Apotheke an der Lorenzkirche, St. Georgen

Samstag, 13. 12. Adler-Apotheke, Schönwald und Löwen-Apotheke, Tennenbronn

Sonntag, 14. 12. Schwarzwald-Apotheke, Schonach und Albert-Schweitzer-Apothe-ke, Mönchweiler

Montag, 15. 12. Linden-Apotheke, Furtwangen

Dienstag, 16. 12. Rathaus-Apotheke, St. Georgen

Mittwoch, 17. 12. Stadt-Apotheke, Vöhrenbach und Schwarzwald-Apotheke, Königs-feld. Am Nachmittag hat in Furtwangen die Linden-Apotheke ge-öffnet.

Donnerstag, 18. 12. St.-Georgs-Apotheke, St. Georgen

Ärztliche undzahnärztliche Notdienste

KATHOLISCHE KIRCHE FU

n Donnerstag, 11. DezemberFU 17.30 Uhr: Rorateamt der Kath. Frauen-gemeinschaft, anschließend Adventsfeier imPfarrsaalRO 19 Uhr: Eucharistiefeier für Arme Seelen

n Samstag, 13. DezemberMartinskapelle 14 Uhr: Taufe der KinderSophie Theresa Engel und Valentin ClemensFaschingbauerFU 18.30 Uhr: Eucharistiefeier für Anna undJosef Schmalz; Maria und Otto King, unterMitwirkung des Chorisma-ChoresSCHÖ 18 Uhr: Beichtgelegenheit; 18.30 Uhr:Eucharistiefeier für Manfred Reiner zum Jah-resgedächtnis; Rosa und Karl Kleiser; Bertaund Alfred Dilger; Fritz Dorer; Emma und Her-mann Dorer; Franz Schwörer; Ursula Fehren-bach; Jürgen und Karl Hepting; Hertha Kienz-ler

n Sonntag, 14. DezemberFU 10.30 Uhr: Eucharistiefeier für Hedwigund Eugen Krachenfels; Kindergottesdienst inder Kreuzkapelle; 11.45 Uhr: Taufe der KinderVanessa und Kevin KienzlerGÜ 9 Uhr: Eucharistiefeier für JohannaWeißerNK 18 Uhr: BußgottesdienstSCHÖ 18 Uhr: BußgottesdienstLI 11.30 Uhr: Taufe des Kindes MaximilianeDorer

n Montag, 15. DezemberAltenheimkapelle 10 Uhr: Eucharistiefeier

n Dienstag, 16. DezemberFU 7.45 Uhr: Ökumenischer Schulgottes-dienst für die Schüler der Friedrichschule inder evangelischen KircheNK 19 Uhr: Eucharistiefeier

n Mittwoch, 17. DezemberFU 9 Uhr: Eucharistiefeier für Pfarrer JosefBeha; Lebende und Verstorbene; GeschwisterKarl, Johanna und Louisa Langenbach; Senio-renGÜ 7.45 Uhr: Eucharistiefeier mit Schülern

n Donnerstag, 18. DezemberFU 7.45 Uhr: Ökumenischer Schulgottes-dienst für die Schüler der Anne-Frank-Schulein der altkatholischen Kirche; 10 Uhr: Kran-kenkommunionNK 8 Uhr: Eucharistiefeier mit den SchülernRO 19 Uhr: Eucharistiefeier für die FamilienDuffner-Schätzle; Adelheid und Franz Bern-hard

KATHOLISCHE KIRCHE VÖ

n Donnerstag, 11. DezemberHA 18.30 Uhr: Rosenkranz; 19 Uhr: Rorate-Amt, Gedenken für Erika und Ludwig Nock; Ur-sula und Kurt Schreiber; Fritz und Hedwig Kal-tenbach

n Freitag, 12. DezemberVÖ 8 Uhr: Rorate-Amt, Gedenken für Mariaund Albert Dengler; Karl und Barbara Kleiser;Erich Weschenmoser; Karl Winter

n Samstag, 13. DezemberVÖ17 Uhr: Beichtgelegenheit; 17.30 Uhr: Ro-senkranz; 18 Uhr: Vorabendmesse, Jahrtagfür Alfred Grieshaber; Gedenken für Tanja undJosef Widmann und verstorbene Angehörige;Frida und Eduard Willmann; Hedwig Lohr undEltern; Fritz Rißler; Alois Lesar und Angehöri-ge; Alois Tanko; Maria und Josef Kienzler; Lo-thar Kaltenbach; Bernhard, Anna und JosefDengler; Berta und Hermann Schwer; RichardSchätzle; Rudi Furtwängler; Josef und WalterGanter; Alfred und Regina Saier; Karl Hilserund verstorbene Angehörige der Familien Hil-

ser und Schwer; Gertrud Schwer; PerpetuaSchwer; Lorenz Schwer; Albert Braun; Eduardund Sofie Kleiser; Alojz LavsHA19.15 Uhr: Vorabendmesse, Gedenken fürPaul Dilger

n Sonntag, 14. DezemberUR 9 Uhr: Hl. Messe, Jahrtag für Olga Hei-ne; Gedenken für Dieter und Luzia KienzlerVÖ 10.30 Uhr: Hl. Messe; 12 Uhr: Gottes-dienst der SlowenenHA 19 Uhr: Bußfeier vor Weihnachten an-schließend Beichtgelegenheit

n Dienstag, 16. DezemberVÖ 7.55 Uhr: Schülergottesdienst; 19 Uhr:Eucharistische Anbetung

n Mittwoch, 17. DezemberLuisenhof 10 Uhr: Hl. Messe, Gedenken fürAuguste und Emma Matt; Alfred Brugger undverstorbene Angehörige; Franziska und WilliScherzinger und verst. Angehörige; Ursula undHelmut Walter; Siegfried RosenfelderUR 18.30 Uhr: Rosenkranz; 19 Uhr: Hl. Mes-se, Gedenken für Bernhard Bärmann; RosaSpiegelhater; Gertrud Nobs und Angehörige

EVANGELISCHE KIRCHE

n Sonntag, 14. DezemberFU 9.30 Uhr: GottesdienstVÖ 10.45 Gottesdienst

n Dienstag, 16. DezemberFU 9.30 bis 11.30 Uhr: Sprechstunde in derBeratungsstelle oder nach Vereinbarung,Frau Kolberg, Telefon 4389 oder 07724/1876;

FREIE EVANGELISCHE GEMEINDE

n Sonntag, 10 Uhr: Gottesdienst mitKindergottesdienst, Hebelstraße 15

n Mittwoch, 20.30 Uhr:Bibelgesprächskreis, Ilbenstraße 42

FREIE CHRISTENGEMEINDE

n Sonntag, 10 Uhr: Gottesdienst mitKinderbetreuung, in der Baumannstraße 19

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE

n Sonntag, 14. DezemberFU 9.30 Uhr: Gottesdienst

n Mittwoch, 17. DezemberSt. Georgen20 Uhr: Gottesdienst

JEHOVAS ZEUGEN

n Freitag, 12. Dezember, 19 Uhr Ver-sammlungsbibelstudium: „Komm Jehovadoch näher“ Mit einer weiteren Haupteigen-schaft unseres Schöpfers, Jehova Gott, derWeisheit werden wir uns in den nächsten Wo-chen beschäftigen. Was genau ist mit göttli-cherWeisheit gemeint?Was unterscheidet sievon menschlicher Weisheit? Und wie passenBegriffe wie Wissen, Erkenntnis, Urteilsfähig-keit und Verständnis dazu? TheokratischePredigtdienstschule: Wir lesen aus Josua1-5.

n Sonntag, 14. Dezember, 9.30 Uhr: Vor-trag für die Öffentlichkeit: „ Eltern sein, einedankbare, aber verantwortungsvolle Aufgabe“sowie Bibelstudium anhand des Wachtturms:„Ihr werdet ein Königreich von Priestern“: DerArtikel handelt von mehreren biblischenBündnisses wie dem Gesetzesbund, demneuen Bund und dem Königreichsbund. Wirwerden erfahren, welchen Zweck die jeweili-gen Bündnisse haben und wie dadurch Jeho-vas Vorsatz mit der Erde systematisch verwirk-licht wird. Schließlich erwarten wir durch dasKönigreich dauerhafte Segnungen für dieMenschheit und die einzige Lösung für dieProbleme der Menschen.

Kirchliche Nachrichtenund Gottesdienste

Gedenken Adolf Kolping

Mit PfarrerFranz Wehrle

Furtwangen – Am Samstag 13. De-zember, hält die Kolpingsfamilie ihrenKolpingsgedenktag. Der Gottesdienstfindet in der Pfarrkirche St.Cyriak um18.30 Uhr statt. Er wird von dem Kol-pingmitglied und ehemaligem Furt-wanger, Pfarrer Franz Wehrle zele-briert. Der Chorisma-Chor umrahmtden Gottesdienst. Im Anschluss findetim Gasthaus Bad eine kleine weltlicheFeier mit Ehrungen von langjährigenMitgliedern statt. Alle Mitglieder sindmit Angehörigen eingeladen.

JungeMusiker zeigen ihr Können – : GroßenWert legt man beim HarmonikavereinWälderbuebe Linach auf die Nach-wuchsarbeit. Dieswurde einmalmehr beim schon traditionellenVorspielnachmittag amerstenAdvent deutlich. Der Saalim Linacher Gemeindehaus war voll besetzt, als die jungen Musiker auf der Bühne zeigten, was sie im Lauf des Jahresgelernt hatten. Zehn Nachwuchsmusiker sind für diesen Verein im kleinsten Furtwanger Ortsteil bemerkenswert. Dabeihat sich der HarmonikavereinWälderbuebemit der Nachwuchsarbeit in Neukirch ein zweites Standbein geschaffen. Diejungen Musiker waren allein oder begleitet durch Oliver Albrecht zu hören. Bild: Heimpel

Ein Stern für Brasilien

Aktion zuWeihnachten

Furtwangen – „Ein Stern für Brasi-lien“, unter diesem Motto steht eineWeihnachtsaktion, die der FurtwangerWeltladen mit dem Freundeskreis fürManfred Göbel gestartet hat. ManfredGöbel ist im Bregtal kein unbekannter,erst im Mai dieses Jahres berichtete erin einem Vortrag über seine Arbeit.Seit 35 engagiert sich Göbel in Brasi-lien für die deutsche Lepra- undTuber-kulosehilfe (DAHW). Er koordiniertdie medizinische und soziale Versor-gung kranker Menschen in fünf brasi-lianischen Provinzen, klärt über dieKrankheiten auf, untersucht Men-schen, bietet Fortbildungsveranstal-tungen für Ärzte und Pflegepersonal.Die Aktion zur Unterstützung von Gö-bels Arbeit wurde in Furtwangen vonSusanne Rohner initiiert, die ihn imJahr 2006 besuchte. Zusammen mitFreunden und Angehörigen basteltesie dieWeihnachtssterne.GegenSpen-den kann der weihnachtlicheSchmuck beim Christkindlmarkt amStand des Weltladens abgeholt wer-den, anschließend sind die Sterne indenKindergärten St.MartinundMariaGoretti sowie im Kinderhaus St. Elisa-beth zu haben. Spenden kannman aufdas Konto 9696 Sparkasse Mainfran-ken Würzburg, BLZ 790 500 00, IBANDE35 7905 0000 0000 0096 96, (BICBYLADEM1SWU) Betreff: Brasilien -Manfred Göbel.

Manfred Göbel untersucht ein bra-

silianisches Kind.

Immer mehr Deutsche heira-ten – doch auch immer mehrlassen sich mit dem Ehever-

sprechen Zeit. Da wilde Partysab einem Alter von 30 Jahrennicht mehr oberste Priorität ha-ben, ist die Zeit der rauschen-den Feste offenbar vorbei: Füreine Hochzeit im großen Stilsprechen sich nur noch 35 Pro-zent der Deutschen aus.

Muss: Festlich essen

Kulinarisch geht es bei der Ehe-schließung aber traditionell zu:59 Prozent bestehen auf einfestliches Essen im Restaurant– und auf die obligatorischeHochzeitstorte wollen 57 Pro-zent der Deutschen nicht ver-zichten (aktuelle Umfrage derCreditPlus Bank AG).

Heiraten? Bitte später!

Vieles ist eine Frage des Alters –und das steigt bei den heirats-

willigen Paaren seit 1991 stetigan. Frauen waren 2010 bei ihrerHochzeit im Schnitt gut 30 Jah-re alt, Männer drei Jahre älter.Ein Anstieg ist auch bei der An-zahl der Hochzeiten pro Jahr inDeutschland zu verzeichnen:Seit 2007 nimmt sie langsamaber konstant zu. Die steigendeBegeisterung fürs Heiratenüberträgt sich jedoch nicht aufdie Beliebtheit traditionellerHochzeits-Statussymbole:Opulentes Hochzeitskleid undstattliche Limousine sind„out“: Lediglich für ein Drittelder Befragten ist es wichtig,standesgemäß vorzufahrenund sich in teurer Robe geklei-det das Jawort zu geben. Selbstauf die Flitterwochen könnten48 Prozent der Deutschen nachder Hochzeit verzichten.

Muss nicht: Kutsche

Ganz am Ende der Beliebtheits-skala stehen die Hochzeits-nacht im Hotel (23 Prozent),Hochzeitskutsche (16 Prozent)und Feuerwerk (12 Prozent).Allzu nüchtern scheinen dieHeiratswilligen von heute dannaber doch nicht zu sein: EinenEhevertrag würde gerade maljeder Fünfte abschließen.

www.creditplus.de

Der schönste Tag wirdauch ohne Pomp unvergesslichEs wird gerne gehei-

ratet. Aber ganz lu-

xuriös muss es dabei

gar nicht sein.

Der schönste Tag im Leben muss nicht immer luxuriös und pompös sein. Bild: Stefan Redel

Jedes Brautpaar wünscht sicheine perfekte Hochzeit. Zufrie-dene Gäste, gutes Essen, dieperfekte Location und selbst-verständlich das schönsteBrautkleid. Doch das sind nurwenige der Faktoren, die es zubeachten gilt. Es soll ja ein un-vergesslicher Tag werden. EineTraumhochzit sollte nicht auto-matisch über ein großes Budgetdefiniert werden. Wenn dasBrautpaar ein paar Tipps be-achtet, muss die Hochzeit nichtteuer sein. Es ist wichtig, dassdie Hochzeit ein rundes Ge-samtpaket darstellt und sichdas Brautpaar darin wiederfin-det. Durch frühzeitiges Planenkönnen diverse Angebote ein-geholt werden, denn der Ver-gleich von Preis und Leistunglohnt sich auf jeden Fall. VieleLocations und Dienstleisterbieten günstigere Angebote anWochentagen, speziell freitags,an. Freunde und Familie sindmeist gerne bereit, für dasBrautpaar Aufgaben zu über-nehmen.Dadurchwird das Festpersönlicher, entspannter undgünstiger. www.weddix.de

Tipps fürs Budget

Planen macht Spaß und

spart Geld. Bild: Weddix

Der Moment der Wahrheit– „Willst du mich heira-ten?“ Viele Frauen hoffen

darauf, viele Männer wissennicht, wie sie es am besten an-stellen sollen. Es geht um dieFrage der Fragen in punkto Lie-be. Eine simple Frage, vierWor-te aneinandergereiht, vier Wor-te die ein Leben verändern.„Willst du mich heiraten?“ Wiesoll er sein, der „perfekte“ Hei-

ratsantrag? Laut einer Umfrageauf Deutschlands größtem

Hochzeitsportal weddix.de,gibt es kein richtig oder falschbei einem Heiratsantrag.Knapp47Prozent derBefragtenTeilnehmer stimmen der Aus-sage zu, dass es egal ist, werden Antrag ausspricht.Ganze 35 Prozent behaupten,dass die Rahmenbedingungeneines Antrags Nebensachesind, den Teilnehmerinnen istes allerdings wichtig, dass derMann den Antrag macht. Nur19 Prozent sind noch traditio-nell verwurzelt und wünschensich, dass der Vater der Brautvor einemAntrag um Erlaubnisgebeten wird.

www.weddix.de

Die Frage aller FragenDer Heiratsantrag

ist einer der schöns-

ten Momente.

Der Mann soll den Antrag

machen. Das wünschen sich

die meisten Frauen.

Bild:pixelio

Jedes kleine Inserat bringt

ein gutes Resultat!anzeigen@anzeiger-suedwest.de

Auf den Inhalt kommt es an.

D A S R E G I O N A L E H O C H Z E I T S M A G A Z I N

ZauberhafteHolen Sie sich jetzt den aktuellen Ratgeber für künftige Ehepaare mit nützlichen

Tipps, Anregungen und Anlaufstellen aus der Region.

EinProduktderAnzeigerSüdw

estGmbH

Zauberhafte Momente erhalten Sie kostenlos in allen SÜDKURIER Service-Centern, auf regionalen Hochzeitsmessen, Standes- und Pfarrämtern und inausgewählten Fachgeschäften.

Jetzt

kostenlos

MEHR INFOS ERHALTEN SIE

GANZ SCHNELL UND DIREKT

S telefonisch unter

+49 (0) 7531 - 999 1430

Y per E-Mail an

zauberhafte-momente@anzeiger-suedwest.de

www.findeklee-schmuck.deDornierstraße 6 · VS-Schwenningen

Telefon 0 77 20 / 55 70

Ihre Hochzeitsfeier mit besonderer kulinarischer Begleitung

im wunderschönen Ambiente – das bietet Ihnen das

Hotel Gasthof zum Rössle in Hüfingen-Fürstenberg.

Sie können Ihre Feier in unserem großen Saal mit Dachterrassebis ca. 90 Personen oder in einer Festhalle in der Umgebung buchen –

wir übernehmen gerne den „Rund-um-Service“ für Sie!

Mit unseren Catering-Arrangements „Fürstenberg“, „Klassisch“ und Exklusiv“haben Sie eine große Planungs- und Kostenübersicht – diese beinhalten

vom Menü über die Getränke bis hin zur Dekoration „all-inklusive“das von Ihnen gewünschte Angebot für Ihre Hochzeit.

Etwas ganz besonderes sind die Nachmittagsempfänge auf der Kuppe desFürstenberges bei der Kardinal-Bea-Kapelle. Hier haben Sie unter freiem Himmeleinen atemberaubenden Blick über den Schwarzwald und die Baar und können

Ihren Gästen ein ganz besonderes Flair bieten.

Natürlich können Sie und Ihre Gäste die Hochzeitsnacht bei uns im Hotel buchenund mit einem schönen Frühstück am nächsten Tag ausklingen lassen…

Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne!

Andrea und Xaver Wolfsteiner mit dem gesamten Rössle-Team

ANZEIGE

Hochzeit – Wir heiraten.

ZumneuntenMal startet amFreitag der Christkindlmarktauf demFurtwangerMarkt-platz. DieserMarkt, organisiertvon der Agentur „Feierabend“inKooperationmit der StadtFurtwangen, hat sich inzwi-schen etabliert. In diesem Jahrkonnten zwei neue Ständeintegriert werden.DasMaterialwurde vonder Volksbank ge-spendet undder neue Standvonder Stadt gebaut. Damitsind es14 kleineHolzhäuschenund elf weitere Stände.AmFreitag beginnt der

Christkindlmarkt um16Uhr,amSamstag um9Uhr. AnbeidenTagen läuft er bis 22Uhr,amSonntag von12 bis18Uhr.Um18Uhr gibt es amFreitageine offizielle Eröffnungmiteiner Bläsergruppe. ZurUnter-haltung derMarktbesucherwird die Bläsergruppe auch amSonntagmittag noch einmalspielen. AmSamstagabend ab18Uhr habendanndie Alp-hornbläser SchönwaldmehrereAuftritte. DenMittelpunkt desMarktes bildetwieder der großeGlühweinstanddes FC 07 Furt-

wangen, um ihnherumwerden25 Stände einladen.Für das leiblicheWohlwird

gesorgtmit Grillwürsten oderSchupfnudeln, das TeamFür-satz serviert Kaffee undKuchensowieCrêpes undder VereinBregtalbad unter anderemeineSuppe.DasHauptaugenmerkliegtwieder aufGeschenkenausHolz, Glas und sonstigenNaturstoffen, Blumenges-teckenundNaturproduktenaller Art. Auch ein Imker undeineChristbaumverkäufer sindvertreten. Ein neues Angebot istein Kinderkarussell. Neu aufdemMarkt ist auch derWelt-LadenmitWollwaren. AmSamstag könnendie Kinder beider freienChristengemeindeStockbrot backenunddieGarten-AGdesGymnasiumsbietet allerhand aus Kräutern.Der Furtwanger Einzelhandel

begleitet denChristkindlmarktamFreitagmit der Aktion „Glü-hendes Furtwangen“.DieteilnehmendenGeschäfte inWilhelmstraße undMarktplatz,Bahnhofstraße und Linden-straße habenbis 21Uhr ge-

öffnet.Wie bei der „Lichter-nacht“ imVorjahr stellt derDrogeriemarktMüller Kerzenzur Verfügung, die dann vor denGeschäften drapiert werdenunddarauf hinweisen,wo andiesemAbend verkauft wird.Ergänztwird das „GlühendeFurtwangen“ durch Lichter-Installationenbei den verschie-denenGeschäften in der Innen-stadt, durchgeführt vonBlasiWillmann. (hei)

Ein gemütliches Ambiente zeichnet den Christkindlmarkt neben dem Rathaus aus. An den Buden und Ständen auf demMarktplatz locken Geschenke aus Natur-materialien und kleine Imbisse. Weihnachtsmusik sorgt für Stimmung. BILDER: HEIMPEL

Drei Tage voller Geschenkideen

Weihnachtsartikel prägen das Sorti-ment beim Christkindlmarkt.

Auch wer einen Weih-nachtsbaum vor demFest braucht, wird aufdem Christkindlmarktfündig.

Winterzauber-Angebote beiRutschmann Optik

Wilhelmstr. 3 • 78120 FurtwangenTelefon 0 77 23 / 55 92Fax 0 77 23 / 15 38

E-Mail: rutschmann-optik@t-online.dewww.rutschmann-optik.de

*Zu jeder Brille aus diesem Angebot schenken wir Ihnen ein Los derBürgerstiftung Furtwangen, solange Vorrat reicht.

* inkl. Fassung aus unserer Base Kollektion / *inkl. Augenglasbestimmung* bis sph. +/-4.0 zyl. 2.00, / *inkl. Verträglichkeitsgarantie, gültig bis 10.01.2015

Komplette Gleitsicht-

brille mit Carl Zeiss

Gleitsichtgläsern

UVP € 679,–

€ 499,–*inkl. Lotutecsuperentspiegelt

Komplette Einstärken-

brille mit Carl Zeiss

Kunststoffgläsern

UVP € 379,80

€ 199,–*inkl. Lotutecsuperentspiegelt

2014

auf alle Düfte,

Kosmetik und

Wäsche!Auf dem Markt undim Geschäft!

Wilhelmstr. 2 · 78120 FurtwangenTel. 07723/7871

www.parfuemerieherth.de

20 %*

*Gültig bis Samstag, 20.Dezember 2014

9. FURTWANGER CHRISTKINDLMARKT– ANZEIGE –

ä Freitag bis Sonntag

12. bis 14. Dezember 2014

auf dem Marktplatz

ä Glühendes Furtwangen

am Freitag, 12. Dezember,

in einigen Geschäften

Ab jetzt auf Winterschuhe 20%

LOWA – Winterschuhe 10%

Ausgenommen reduzierte Ware

NIKOLAUS

NIKOLAUS

WINTER

STIEFEL

RAUS

78120 Furtwangen, Wilhelmstr. 16Tel. 0 77 23 / 9 14 312 – Fax 53 50

Confiserie – Café – Conditorei

MayerhöferPassend zum

glühenden Furtwangen:

„Unser Honig-GrogBärenjäger“

– unbedingt probieren –

Familie Weißer · Marktplatz 1678120 Furtwangen

Telefon 0 77 23 / 78 42

Wir beraten ehrlichund kompetent!

Bahnhofstraße 3, Furtwangen,Telefon 0 77 23/45 05,www.wohngefuehl-zahner.de

Alles für das BettWeihnachtsdecken, SofaDecken, Webpelz DeckenKissen, Tischdecken –auch nach MaßCotonea-Bio Baumwolle (IVN)natürlich auch Gutscheineund vieles…

mit der Fachberatungzertifiziert

finden sie bei uns

Die besonderenGeschenke !!

Wohngefühl

78052 Villingen-

Schwenningen

Neuer Markt 1/1

Tel. (0 77 21) 94 70-0

Fax (0 77 21) 94 70-31

78112 St. Georgen/Schw.

Triberger Straße 3

Tel. (0 77 24) 94 42-0

Fax (0 77 24) 94 42-42

78120 Furtwangen/Schw.

Zum Gaisberg 2

Tel. (0 77 23) 91 88-8

Fax (0 77 23) 91 88-60

www.autohaus-storz.de ford-storz@t-online.de

Marktplatz 12, 78120 FurtwangenTel. 07723-8199967E-Mail: lzuehr@web.deMo. - Fr. 8.30 - 18.00 Uhrdurchgehend geöffnetSa. 8.30 - 12.30 Uhr

• NEU: Hermes Paketshop• Tabakwaren, Zeitschriften,

Sauerkonserven, Geschenk-artikel . . .

füllt Ihnen Öle, Essig und Spirituosendirekt in Ihre Wunschflasche ab.

DER NEUE CORSA

JETZT

BESTELLBAR!

HERZKLOPFEN AUFDEN ERSTEN BLICK.

Der neue Corsa steckt voller Hightechfunktionen, die mannormalerweise nur in Autos der Premiumklasse findet.Falls Sie nochmehr Gründe brauchen, den Corsa zu lieben,hier sind fünf weitere:

FEr überzeugt durch deutsche Ingenieurskunst.

FEr sieht fantastisch aus.

FEr überzeugt durch ein hochklassiges Interieur.

FEr vernetzt sich kinderleicht mit Ihrem Smartphone.

FEsmacht einfach Spaß, ihn zu fahren.

Jetzt bestellbar, sprechen Sie uns an!

UNSER BARPREISANGEBOT

für den Opel Corsa Selection, 3-Türer, 1.2, 51 kW (70 PS)Manuelles 5-Gang-Getriebe, mit Basisbereifung

schon ab 10.790,– €Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts: 6,7; außerorts:4,6; kombiniert: 5,4; CO

2-Emission, kombiniert: 126 g/km

(gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D

Boutique Christine 78120 FurtwangenTel. 07723/5042277 www.christine-web.de

Happy HourFreitag 12. Dez.ab 18:00 Uhrauf alles 10%

ReduzierteWare ausgeschlossen

C.H HN ODENTel.: 07723/7669

www.hahnmoden.deacebook.de/hahnmoden

Langer

Einkaufs-

abend...... am 12.12.14bis 21:00 Uhr!

10% Startguthaben für 2015bei jedem Einkauf.