Embed Size (px)
Citation preview
Stadt Wörthan der Donau
Zentrum im östlichen
Landkreis Regensburg
Öffnungszeiten
Montag: geschlossen
Dienstag: 06:00 – 08:00 Uhr (siehe Aushang und www.stadt-woerth.de) 15:00 – 21:00 Uhr
Mittwoch: 15:00 – 21:00 Uhr
Donnerstag: 15:00 – 18:00 Uhr ab 18:30 Uhr DLRG 20:00 – 21:30 Uhr Frauenschwimmen
Freitag: 15:00 – 21:00 Uhr
Samstag: 14:00 – 18:00 Uhr
Sonn- und Feiertag: 14:00 – 18:00 Uhr
Dampfbad | Massageliege & Aquagymnastik-Kurse | KinderrutscheWasserspielzeug & Kindergeburtstage | Cafeteria und Essecke im Badebereich
Bei sommerlichen Temperaturen geht‘s durch eine große Schiebetür zu der schönen Liegewiese ins Freie.
eintritt Einzel- Zehner- Jahres- karte karte karte
Erwachsene: 3,30 E 28,00 E 130,00 E
Kinder: 1,80 E 15,00 E 60,00 E
Ermäßigt für: 2,20 E 19,00 E 90,00 E– Schwerbeschädigte ab 50 %– Jugendliche ab 16 Jahren– und Studenten
Familie: 9,00 E – 185,00 E
HALLenBAD WÖrtH A. D. DOnAugschwelltalstraße 10, 93086 Wörth a. d. Donau, tel. 09482/3748
stADtBücHerei WÖrtH A. D. DOnAuMittwoch: 18:00 – 19:30 uhrsamstag: 10:30 – 12:00 uhr
Ausleihfrist: 4 Wochen, Ausleihe kostenlos,bei verspäteter Rückgabe 0,50 e pro Woche
Gschwelltalstraße 10, 93086 Wörth a. d. DonauE-Mail: [email protected]
11
Ihr Rathaus – freundlich und kompetent
VG GeschäftsstelleRathausplatz 193086 Wörth/Do.Tel. 09482 9403-0E-Mail: [email protected]
Vielleicht haben wir uns schon kennengelernt? – Nein, dann sind Sie jederzeit willkommen, sich bei Fragen rund um das Leben in Wörth unsere Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen. Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung und verstehenuns als kompetenter Partner für alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Wörth und natürlich auch für alle, die dies gerne werden wollen.
1 Ihr Rathaus – freundlich und kompetent
4 Kleine Stadt mit lebendigem Zentrum – man trifft sich!
6 Familienfreundliches Wörth – Klavier, Hip-Hop, Schwimmen
– wenn man will, gleich nach den Hausaufgaben
8 In Wörth, da rührt sich was
Inhaltsverzeichnis
2
Autohaus Radlbeck GmbH Telefon 0 94 82 / 4 43Birkenstraße 2 [email protected] Wörth / Donau www.radlbeck.com
Erich SchöberlVersicherungsmakler
Kiefenholz 38, 93086 Wörth a. d. DonauTel.: (0 94 82) 9 00 48, Fax: (0 94 82) 95 97 [email protected]
Haag 12393191 RettenbachTel. 09462/1632, Fax [email protected]
BÜROTECHNIK
Ihr Partner für die preiswerte Technik im Büro
Kopiergeräte / Faxmit SoftwareanbindungDruckerDiktiersystemeAktenvernichterLaufend günstigeGebraucht- sowieNeugeräte undVerbrauchsmaterial
3
10 Leben auf dem Land und trotzdem gut versorgt
12 Gesundheit und ärztliche Versorgung – eine besondere Stärke unserer kleinen Stadt
16 Wörth an der Donau – starker Wirtschaftsstandort
18 Freizeitgestaltung und Erholung finden – auch hier kann Wörth punkten!
U3 Branchenverzeichnis
U3 Impressum
U = Umschlagseite
4
Kleine Stadt mit lebendigemZentrum – man trifft sich!
Gasthof GeierGasthof GeierGut bürgerliche Küche · Fremdenzimmer · Kegelbahn
Josef-Feller-Straße 193086 Wörth/DonauTel.: 0 94 82 / 22 50Fax: 0 94 82 / 9 08 00 95E-Mail: [email protected]
Ristorante · Pizzeria
Ludwigstraße 5 · 93086 WÖRTH/DONAUTelefon: 0 94 82 / 23 96 · Fax: 0 94 82 / 93 89 33
E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: 11:30 bis 13:30 Uhr und 17:00 bis 23:00 Uhr
Kein Ruhetag – Im Sommer Gartenbetrieb
Flohmarkt in der Innenstadt
5
Im Gegensatz zu vielen anderen kleineren Städten verfügt die Stadt Wörth über einen lebendigen Orts-kern mit vielen Geschäften und Dienst leistungen. Herausgeputzt durch vielfältige Maßnahmen im Rahmen der Städtebauförderung lädt der Ortskern zum Einkaufen und Verweilen ein. Zahlreiche Park-möglichkeiten schaffen kurze Wege. In den Som-mermonaten beleben Veranstaltungen wie Freiluft-kino, Bürgerfest oder zwei verkaufs offene Sonntage mit Flohmarkttreiben unsere Stadt.
KAROLINE RENARDIm Haslet 33
93086 Wörth/Donau
Fon: 09482/908420Fax: 09482/908425
THERAPIE VON SPRACH-, SPRECH-, STIMM- & SCHLUCKSTÖRUNGEN
LOGOPÄDISCHEPRAXIS
Familienfreundliches Wörth– Klavier, Hip-Hop, Schwimmen – wenn man
will, gleich nach den Hausaufgaben
6
7
Lebensqualität für Familien zu schaffen ist ein wichtiges Ziel unserer Stadtentwicklung. Preiswertes Bauland und moderne Einrichtungen der Kinderbetreuung gehören dazu! Die Caritas-Kinderkrippe, der Kindergarten kinder-reich mit seinem vielbeachteten modernen Betreuungs-konzept, die Grund- und Mittelschule – für jedes Alter ist etwas vor Ort dabei.
Der Besuch weiterführender Schulen in Straubing, Neutraubling und Regensburg ist durch gute Busver-bindungen problemlos möglich.
Ist nach der Schule oder nach den Hausaufgaben noch Energie vorhanden? Ob Musik, Sport oder Kreativität – das Angebot unserer kleinen Stadt ist vielfältig.
Cheerleader Kindergarten Fußballturnier
Mittelschule
KAROLINE RENARDIm Haslet 33
93086 Wörth/Donau
Fon: 09482/908420Fax: 09482/908425
THERAPIE VON SPRACH-, SPRECH-, STIMM- & SCHLUCKSTÖRUNGEN
LOGOPÄDISCHEPRAXIS
Auch kulturell und gesellschaftlich hat unsere kleine Stadt Einiges zu bieten. In Wörth leben heißt auch Wörth ERleben, z. B. bei vielen kleinen und größeren Veranstaltungen wie unserem Bürgerfest, dem jährlichen Freiluftkino oder dem Faschingszug.
Wörth ERleben heißt bei uns auch Kultur erleben – bei unserem ganzjährigen breitgefächerten Kulturpro-gramm K.i.W. (Kultur in Wörth) ist bestimmt auch etwas für Ihren Geschmack dabei!
Zwei verkaufsoffene Sonntage mit Flohmarkt und unsere Gewerbeschau sind immer wieder ein Erlebnis für Wörth und Umgebung.
Das VW-Käfertreffen ist nicht nur etwas für Liebhaber, sondern mit Sicherheit auch eines der besonderen Highlights des Veranstaltungsjahres, das viele Besucher aus ganz Deutschland anlockt.
8
In Wörth,da rührt sich was
9
Freiluftkino mit Rahmenprogramm
Gewerbeschau
Bürgerfest
Einwohner: 4.749 (Stand: 08/2015)
Fläche: 52,34 km2
Bevölkerungsdichte: 91 Einwohner/km2
10
Leben auf dem Landund trotzdem gut versorgt
Wir sorgen für Ihr Traumbadund wohlige Wärme
Ahornstraße 6a · 93086 Wörth/DonauTelefon 09482 3030 · Telefax 09482 3421
HeizungSanitärSolartechnik
Wörth bietet beide Vorzüge – wer träumt nicht vom Land-leben ohne im täglichen Leben Abstriche machen zu müssen. Ob beim Einkauf für den täglichen Bedarf oder bei der Be-schaffung vieler notwendiger oder nützlicher Dinge bietet die kleine Stadt Wörth viele Möglichkeiten, durch den Einkaufvor Ort Zeit und Geld zu sparen.
Lust auf die große Stadt? Kein Problem – zwei Autobahnan-schlüsse bringen Sie in ein paar Minuten in die UNESCO-Welt-erbestadt Regensburg oder nach Straubing, die Stadt des Gäubodenfestes.
11
SENFT-WÖRTH/Do.Wellerbachstr. 1 • Tel. 09482/2156 • Fax 3499
Meisterbetrieb desFliesen-, Platten-, Mosaikleger- und Ofenbauerhandwerks
Fliesen - Ofen
Tel. 09482 90737 · Mobil: 0171 3622155Fax 09482 90738 [email protected]. Karin Hausladen www.fliesen-hausladen.deMobil 0160 96777806 www.ofen-hausladen.deBirkenstraße 5b · 93086 Wörth/Donau · Oberachdorf
Malerbetrieb und FarbenverkaufIm Haslet 3093086 Wörth/DonauTelefon: 09482 - 2172Telefax: 09482 - 2379Homepage:www.maler-kett.de
Christian SchambeckNaturstein · Fliesen · Öfen
Herrngasse 893086 Wörth/Donau
Tel.: 09482/[email protected]
www.fliesen-schambeck.de
Hallenbad
WaldbadSportplätze
Kinder-garten
Tank-stelle
Penny
REWE
Netto Bürgerhaus
Kreisklinik
Mittelschule undStadtbücherei
Kino
Polizei
Wochenmarkt Regensburger Straße
Ortszentrummit vielen
Geschäftenund Arztpraxen
Lidl
Tank-stelle
Kinderkrippe
Rathaus
12
Medizinische Versorgung:
Informationen hierzu finden Sie im Internet: www.stadt-woerth.de
Praxis für ErgotherapieBauer · Linsmeier · Rohrmaier
Im Haslet 44 · 93086 a.d. DonauTel.: 09482 / 90 94 77 · Fax: 09482 / 90 94 78
TierarztpraxisDr. Nicola Heßling
praktische Tierärztin
Im Haslet 44 · 93086 Wörth a.d.D. · Tel. 09482 2444
Kleintiersprechstunden:
Mo. bis Do. 18:00 – 19:00 Uhrzusätzlich:
Mittwoch 09:00 – 10:00 UhrFreitag 14:00 – 15:00 UhrSamstag 10:00 – 11:00 Uhr
Notfälle nach telefonischerVereinbarung!
Facharzt für Innere Medizin– Notfallmedizin –Regensburger Str. 8, 93086 WörthTelefon: 0 94 82 - 36 15 und 22 08Mobil: 01 71 - 4 46 69 80Telefax: 0 94 82 - 93 86 00E-Mail: [email protected] Internet: www.praxis-rauh.de
Unsere Sprechzeiten:Mo. 8 – 12 Uhr 16 – 18 UhrDi. 8 – 12 Uhr 16 – 18 UhrMi. 8 – 12 UhrDo. 8 – 12 UhrFr. 8 – 12 Uhr 16 – 18 Uhrund nach Vereinbarung
HausarztpraxisJohannes Rauh
Auf dem Lande gut versorgt sein heißt vor allem auch medizinisch gut versorgt sein. Wörth a. d.
Donau ist der Standort der Kreisklinik des Landkreises Regensburg, ein Krankenhaus mit hervorragendem Ruf. Mit Kreisklinik, Fachärztezentrum und den vielen nieder-gelassenen Ärzten ergibt sich für die Bevölkerung in Wörth und im Einzugsbereich eine Rundum-Ver-sorgung, die den Anspruch unserer kleinenStadt als Zentrum des östlichen Land-kreises Regensburg unter-mauert.
Gesundheit und ärztliche Versorgung –eine besondere Stärke
unserer kleinen Stadt
13
Dr. med. Andreas EiblFacharzt für
Allgemeinmedizin/Sportmedizin
Dr. med. Florian BergerFacharzt für
Allgemeinmedizin/Chirotherapie/Akupunktur
Straubinger Straße 19 · 93086 Wörth/DonauTelefon: (0 94 82) 22 31 · Fax: (0 94 82) 28 42E-Mail: [email protected]
www.gemeinschaftspraxis-woerth.de
Ludwigstr. 5 – Wörth a.d. DonauTel.: 09482 - 1591
www.praxisroesch.deAllgemeine Zahnheilkunde – Umweltzahnmedizin
Pro Seniore Schloss WörthSchlossberg 1 · 93086 Wörth
Telefon 09482 203-09 · www.pro-seniore.de
Langzeitpfl ege · Kurzzeitpfl ege
Ich will meinLeben lebenLeben Sie Ihr Leben in einerResidenz von Pro Seniore! TierarzTpraxis
Dr. Bernd Renard Josef-Feller-Straße 4 93086 Wörth/Donau Tel.: 0 94 82 / 90 97 49
Sprechstunde:Mo.-Fr. 13.00 – 17.00 Uhr Sa. 13.30 – 15.00 Uhr24 h Notdienst www.tierarzt-woerth.de
Die Kreisklinik Wörth an der Donau ist eine unter der Träger-schaft des Landkreises Regensburg stehende und vom TÜV zer-tifizierte Klinik der Grund- und Regelversorgung mit ausge-prägten Spezialisierungen. Die Klinik verfügt über hochwertige Räumlichkeiten nach modernstem Standard.
Das neue Facharztzentrum mit 13 Facharzt(zweit)praxen und rund 30 renommierten Ärzten mit den Fachrichtungen Derma-tologie, Diabetologie, Gefäßchirurgie, HNO, Kinderpneu mo-logie/-allergologie, Neurologie, Onkologie, Orthopädie, Radio-logie (CT und MRT), Urologie und anderen, trägt insbesondere dazu bei, dass die wohnortnahe fachärztliche Versorgung für die Bevölkerung durch geballte medizinische Kompetenz ver-bessert wird. Für Patienten ergeben sich kürzere Wege und geringere Wartezeiten durch die enge Verzahnung von ambu-lanter und stationärer Patientenversorgung unter einem Dach. Hinzu kommt eine moderne medizinisch-technische Aus-stattung für eine bestmögliche Diagnostik und Therapie.
Das Haus hat seit Jahren ein überdurchschnittliches Patienten-wachstum. Seit Frühjahr d. J. erfolgt eine erneute Erweiterung der Klinik mit dem Ausbau der Intensiv-/IMC-Station, der Endo-skopie-Abteilung und der Schaffung eines Hybrid-OPs. Die Kreisklinik mit ihren überschaubaren Strukturen genießt heute einen hervorragenden Ruf in der Bevölkerung und bei den nie-dergelassenen Ärzten über die Landkreisgrenzen hinaus, was an der überdurchschnittlichen Patientenentwicklung deutlich wird. So wurden im vergangenen Jahr 26.000 Patienten ambu-lant und stationär versorgt. Dies ist in erster Linie der Verdienst der kompetenten Ärzte und Mitarbeiter, die eine hervorragen-de Arbeit leisten, sich intensiv um das persönliche Wohler-gehen bemühen und eine hohe Behandlungsqualität sicher-stellen.
Die Klinik bietet sowohl ärztlichem als auch pflegerischem Personal sehr gute Möglichkeiten, Familie und berufliche Karriere zu vereinen.
Neben der medizinischen Versorgung leistet die Kreisklinik auch einen wertvollen Beitrag zur Gesundheitsvorsorge. In regelmäßigen Vorträgen durch die Chef- und Oberärzte der Klinik wird die Bevölkerung im Rahmen des Gesundheitsforums Wörth über interessante medizinische Themen informiert.
Auszug aus dem LeistungsspektrumJ KardiologieJ GastroenterologieJ Pneumologie/AllergologieJ Allgemein- und ViszeralchirurgieJ Gefäßchirurgie J UnfallchirurgieJ Orthopädie J AnästhesiologieJ IntensivmedizinJ Multimodale SchmerztherapieJ Gynäkologie
Kontakt: Krankenhausstraße 2, 93086 Wörth a.d. DonauTelefon: 09482 202-0Telefax: 09482 202-261E-Mail: [email protected]: www.kreisklinik-woerth.de
14
Kreisklinik Wörth an der Donau
Anschrift: Kreisklinik Wörth a. d. Donau · Krankenhausstraße 2 · 90386 Wörth a. d. Donau
Telefon: 09482-202 0 · Telefax: 09482-202 261
E-Mail: [email protected] · Internet: www.kreisklinik-woerth.de
Medizinische Qualität und persönliche Betreuung In unserer Klinik arbeiten die Spezialisten Hand in Hand und ermöglichen neben einer persönlichen
Betreuung eine hohe Qualität der medizinischen Versorgung. Ein Team mit fachlich hoch qualifizierten und motivierten Mitarbeitern sorgt für einen schnellstmöglichen Behandlungs- und Genesungsprozess.
Unser Leistungsspektrum
• Unfallchirurgie/Orthopädie Chefarzt Dr. Fritz Ottlinger Ltd. OA Zakhar Medvedev-Hannes
MedArtes Orthopädisch-unfallchirurgische Gemeinschaftspraxis & Praxisklinik, Neutraubling Dr. Christian Conz Dr. Josef Harrer Dr. Sven Hartmann PD Dr. Franz-X. Köck Dr. Fortun Kretzer Dr. Christoph Schrafstetter
MVZ Orthopädie Straubing Dr. Wolf-Dieter Hierl Dr. Horst Eschenbecher Dr. Josef Penzkofer Dr. Stefan Semler
• Kooperierende Kliniken– Uniklinikum Regensburg– KH Barmherzige Brüder, Regensburg– Caritas-KH St. Josef,
Regensburg
• Facharztzentrum
• Kooperierende Ärzte– Dr. Stefan Berger, Urologe– Dr. Wendelin Blersch, Neurologe– Dr. Christine-A. Brückner, Augenärztin– Dr. Ulrich Caroli, Hautarzt– Dr. Matthias Demandt, Onkologe– Gemeinschaftspraxis Gerd Gerhart, Karlheinz Kreuzpaintner, Andreas Spohr, Neurochirurgen– Dr. Martin Gliese, Neurochirurg– Dr. Klaus S. Holler, HNO-Arzt– Dr. Karsten Knöbel, Diabetologe– Dr. Birgit Schilling, Kinderpneumologin– Radiologische Praxis MVZ Dr. Neumaier & Koll. (CT/MRT)
• Integrierte Versorgung mit der AOK Bayern und dem Gefäßzentrum Regensburg Dr. Andreas Bosse Dr. Stefan Mann Dr. Lutz Röntgen
• Kardiologie Chefarzt Dr. Christoph von Eisenhart Rothe
• Gastroenterologie Chefarzt Dr. Christoph Gößl
• Pneumologie/Allergologie Chefarzt Dr. Wolfgang Sieber
• Allgemein-/Viszeralchirurgie Chefarzt Dr. Nabil Ghali
• Gefäßchirurgie Ärztl. Leiter Dr. Norbert Henlein
• Anästhesiologie, Intensiv-/ Notfallmedizin, Schmerztherapie Chefarzt Dr. Stefan Hundt
• Intensivstation/IMC Ärztl. Leiter Dr. Markus Schmola
• Multimodale Schmerztherapie Ärztl. Leiter Dr. Wolfgang Weigl
• Gynäkologie Dr. Gerhard W. Blaimer Dr. Peter und Heidrun Hofmann
Insbesondere unsere Lage an der wichtigen Verkehrsader A3 macht uns zum aufstrebenden Wirtschaftsstandort. Ein aus-gewogener, nachhaltiger Mix an Wirtschafts- und Gewerbebe-trieben sorgt für Arbeitsplätze vor Ort. Steuereinnahmen sorgen für ein attraktives Gemeinwesen und Investitionen in die städtische Infrastruktur – ein Plus für unsere Bürgerinnen und Bürger.
Unser interkommunales Gewerbegebiet ist ein Erfolgsprojekt. Ausgezeichnet mit dem Bayerischen Qualitätspreis steht es für bespielgebende interkommunale Zusammenarbeit und zukunftsorientierte Stadtentwicklung.
16
Wörth an der Donau –starker
Wirtschaftsstandort
17
Taxisstraße 29 93086 Wörth/DonauGeschäftsführer:
Tel. 09482 9414-13Fax 09482 9414-50Robert Markl
Existenzgründung Umwandlung
Kostenmanagement Jahresabschluss
Finanzplanung Finanzbuchhaltung
Liquiditätsplanung Lohnbuchhaltung
Nachfolgegestaltung Steuererklärung
Gewerbe ▪ Freie Berufe ▪ PrivatpersonenLand- und Forstwirtschaft
W W W . P A L L A U F . C O M
BERATUNGSSCHWERPUNKTE
LANDWIRTSCHAFTLICHE BUCHSTELLE
r e c h t s a n w ä l t i n u n db e r u f s b e t r e u e r i n
Schusshütte 2293086 Wörth/Donau
Tel.:Mobil:Fax: e-mail:
m a r i o n b u c h n e r
09482 / 902780170 / 212413909482 / [email protected]
Dipl.-Finanzwirt (FH)
Franz WagnerSteuerberater
93086 Wörth a. d. DonauArberstrasse 8
Telefon: (09482) 2102 · Fax: (09482) 2129E-Mail: [email protected]
www.stk-fwagner.de
Wir kümmern uns um Recht und Steuern
Foto
: © fo
tolia
.com
· Containerdienst · Transporte· Recycling · Abbruch· Transportbeton
Goldener Oktober am Sauberg
18
Freizeitgestaltung und Erholung finden –auch hier kann Wörth punkten!
Hallenbad
Waldbad
Vereinsliste:
Eine Liste der Vereine in Wörth a.d. Donau finden Sie im Internet: www.stadt-woerth.de
Ob im Waldbad oder im Hallenbad – ganzjähriger Badespaß ist garantiert. Das Waldbad ist sicherlich ein Geheimtipp –Im „Paradies“ ist der Name Programm.
Mit seiner Lage zwischen Wald und Strom gehört die Gegend um Wörth sicherlich mit zu den schönsten Flecken in der Region Regensburg. Ob Wandern oder Radfahren, oder auch den Blick in Richtung Donau und Voralpenland zu genießen – in Wörthlassen sich sportliche Aktivitäten und Naturgenuss perfekt verbinden. Finden Sie doch selbst mal heraus ob es wirklich stimmt, dass man bei schönem Wetter und günstigen Windverhältnissen vom Schloss aus einen Blick auf die Alpengipfel bekommen kann?
19
Apfelblüte in Kiefenholz
Hier finden Sie uns:Wörth a.d. Donau, Regensburger Straße 10Tel. (09482) 2948Regensburg, Prüfeninger Straße 78Tel. (0941) 21967Bad Abbach, Kochstraße 11Tel. (09405) 4779Burglengenfeld, Kallmünzer Straße 10Tel. (09471) 8546
Maxhütte-Haidhof, Bahnhofstraße 5Tel. (09471) 6067747
E-Mail: [email protected]
UNSERE HILFE FÜR SIEErledigung aller Formalitäten
Erd- und Feuerbestattungen – Urnenbestattungen auf See,Exhumierungen, Überführung (In- und Ausland)
Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten, Hausbesuche auf Wunsch (kostenfrei)
Wenn Sie einen Sterbefall in der Familie haben, rufen Sie uns an!Wir veranlassen und erledigen alles Weitere für Sie.
PIETÄTBESTATTUNGEN
DIENST DEN LEBENDEN EHRE DEN TOTENTag und Nacht erreichbar
seit fa
st
50 Jahre
n
20
Alle Termine der Vereine:
Die aktuelle Terminliste finden Sie imInternet: www.stadt-woerth.de
in Zusammenarbeit mit: Verwaltungsgemeinschaft Wörth a. d. Donau, Rathausplatz 1, 93086 Wörth a. d. Donau
Redaktion: Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt:Verwaltungsgemeinschaft Wörth a. d. Donau, Rathausplatz 1, 93086 Wörth a. d. DonauVerantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint info verlag gmbh – Goran Petrasevic
Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die Media-Print Group GmbH, Paderborn
Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: Tom Kuhnt, Veronika Dexl, Andrea v. Lieven, Kerstin Dittmann, Beate Geier, kinderreich – Kindergarten der Pfarrer-Freimuth-Stiftung, Gemeinde Wiesent, Stadt Wörth a. d. Donau, Sepp Raith, Deutsche Technoplast GmbH, Stefan Gruber
IMPR
ESSU
M
Herausgeber: mediaprint infoverlag gmbhLechstr. 2, 86415 MeringRegistergericht Augsburg, HRB 10852USt-IdNr.: DE 811190608Geschäftsführung: Ulf Stornebel,Dr. Otto W. DrosihnTel.: 08233 384-0Fax: 08233 [email protected]
93086049/6. Auflage/2016
Druck:Mundschenk Druck+Medien Mundschenkstr. 5,06889 Lutherstadt Wittenberg
Papier:Umschlag:250 g/m2 Bilderdruck, dispersionslackiertInhalt:115 g/m2, weiß, matt, chlor- und säurefrei
Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen in Print und Online sind – auch auszugsweise – nicht gestattet.
Branche SeiteAmbulante Pflege 13Autohaus 2
Bayerisches Rotes Kreuz – Kreisverband Regensburg 13Bestattungen 20Betoninstandsetzung 11Bürotechnik 2
Computer-Notdienst U3Containerdienst 17
Ergotherapie Praxis 12
Facharzt für Allgemein-medizin/Akupunktur/Chirotherapie 13
Facharzt für Allgemein-medizin/Sportmedizin 13
Branche SeiteKartonagen- und Hülsenfabrik 16Kreisklinik 14, 15Kurzzeitpflege 13
Langzeitpflege 13Logopädische Praxis 7
Maler- und Sanierbetrieb 11Mittelbayerische Zeitung U4
Naturstein 11Nutzfahrzeuge 3
Ofenbauer 11Optiker 12
Physiotherapie 13Pizzeria 4
Branche SeiteRaiffeisenbank U4Rechtsanwältin und Berufsbetreuerin 17Ristorante 4
Schlüsselfertiges Bauen 10Seniorenresidenz 13Stadtbücherei U2Steuerberater 17Steuerberatungs-gesellschaft 17
Tagespflege 13Tierarztpraxis 12, 13Transporte 17
Versicherungsmakler 2
Zahnarztpraxis 13Ziegelwerk 11 U = Umschlagseite
Branchenverzeichnis
Liebe Leserinnen, liebe Leser!Als wertvolle Orientierungshilfe finden Sie hier eine Auflistung leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie.Die alphabetische Anordnung ermöglicht Ihnen ein schnelles Auffinden der gewünschten Branche. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.total-lokal.de.
Computer-NotdienstDatenrettung und -sicherungDrucker-Service PC Reinigung Update Installationen Virenbeseitigung Service und Reparatur Verkauf von PC, Notebook und Zubehör
Bernhard Kolbeck 93086 Wörth a. d. Donau Hirschbuckelweg 8 Telefon: 09482 9097922 Mobil: 0176 61137903 E-Mail: [email protected]: www.mibeko.de
Ihr Fachmann von nebenan
schnell zuverlässig kostentransparent qualitätsgeprüft
t
Branche SeiteFacharzt für Innere Medizin 12Fliesen – Kachelöfen 11Fliesenleger 11Flugzentrum Bayerwald 17Fremdenzimmer 4
Gas- und Wasserinstallation 10Gasthof 4
Hallenbad U2Hausarzt-Internist-Notfallmedizin 12Heizungsbau 10Hoch- und Tiefbau 10
Ingenieurgesellschaft 17IT-Serivce U3
Die ganze Zeitung digital lesen. Für Apple iOS, Android und PC. Alle Infos auch auf www.mittelbayerische.de/e-paper
Lesen Sie wo und wann Sie wollenePaper einfach am Computer, Tablet oder Smartphone lesen. Überall bestens informiertNach dem Download ist keine Onlineverbindung mehr nötig. Lesespaß für Jung und AltÜbersichtlich und intuitiv. Alles funktioniert genau so, wie Sie es erwarten. Seiten blättern oder Texte vergrößern? Einfach kinderleicht.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
KONTAKT
MITTELBAYERISCHER VERLAGKumpfmühler Straße 1593047 Regensburg
Telefon (0800) 207 207-0Online www.mittelbayyerische.de
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
LOKALES
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Das neue Landratsamt zog beimTag der offenen Tür die Besucher inScharen an. Besonders begehrt warein Schnappschussmit LandrätinTanja Schweiger. ➤ SEITE 43
SCHÜTZEN
Ein Foto mit derLandrätin als Souvenir
Gehüpft und gesprungen darf ab so-fort im Frauenzeller Kloster nichtmehr. Die erfolgreiche SSV-Abtei-lung ist somit auf der Suche nacheinemQuartier. s ➤ SEITE 37
SSV-Kickboxer nachExpertise im Dilemma
Pfarrer Lehnen segnetdie umgebaute Anlage
QUARTIERSUCHE
VERANSTALTUNG
Die Frauenzeller Klosterschützenlegten sichmächtig ins Zeug, umihren Schießstand zu sanieren. Jetztbekam er den kirchlichen Segenvon Pfarrer Lehnen. ➤ SEITE 38
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
INHALTWELTSPIEGEL SEITE 8SPORT SEITE 11KULTUR SEITE 48WAS WANN WO SEITE 50MAGAZIN/WISSENSCHAFT SEITE 47TV& RADIO SEITE 24MITTEN IN BAYERN SEITE 36
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
IN EIGENER SACHE
Gibt es ein Thema, das Sie beson-ders bewegt? Schreiben Sie uns:➥ [email protected]
MEINE ZEITUNG FÜR WÖRTH UND UMGEBUNG
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
71. JAHRGANG / NR. 223 / 1,60 EUROSEITE 1 MONTAG, 28. SEPTEMBER 2015
PLAGIATSVORWURFHochschuleüberprüft Ursula von der Ley-ens Doktorarbeit. ➤ SEITE 5
HALBZEITBILANZ Flaute auf derWiesn: Deutlichweniger Gäste alsin den Vorjahren ➤ SEITE 6
AUSZEICHNUNGNürnbergerMenschenrechtspreis geht anAmirul Haque Amin. ➤ SEITE 7
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
MZ-SPEZIALAlles rundumsOktoberfest inMünchen➥ WWW.MITTELBAYERISCHE.DE/OKTOBERFEST
WOLFSBURG. Volkswagen wird dievom Abgas-Skandal betroffenen Die-selautos aus dem Konzern auf eigeneKosten nachbessern. Das Unterneh-men habe sich einen Zeithorizont vonwenigen Wochen gesetzt, in dem dieMaßnahmen vorgestellt werden sol-len, sagte ein VW-Sprecher in Wolfs-burg. Aus dem Bundesverkehrsminis-terium hieß es am Sonntag, das Kraft-fahrtbundesamt habe VW aufgefor-dert, bis zum 7. Oktober einen ver-bindlichen Zeitplan vorzulegen, biswann die Fahrzeuge auch ohne Mani-pulationssoftware die Abgas-Verord-nung einhalten können. Auch ausdem Ausland kommt Druck: In der
Schweiz und Belgien wird der Ver-kauf der fraglichen Autos mit demMotor EA 189 gestoppt, Italien kün-digte eigene Abgasmessungen an.
Unterdessen versucht Volkswagenzu klären, wer imKonzernwann vomEinsatz der betrügerischen Softwaregewusst hat. Es mehren sich die Indi-zien, dass Verantwortliche bereits seitJahren Kenntnis davon hatten. „Wirermitteln auf Hochtouren und wer-den die Ergebnisse, sobald wir sie ha-ben, bekanntgeben“, sagte VW-Spre-cher Peter Thul.
Kunden müssen nicht zahlen
Die gute Nachricht für verunsicherteBesitzer der betroffenen Dieselautos:VW wird für die Nachbesserung auf-kommen. „Es sind gewaltige Kosten,aber es ist völlig selbstverständlich,dass die Kunden nicht auf den Kostensitzengelassen werden“, betonte einSprecher. Das Vorgehen werde für dieeinzelnen Märkte mit den jeweiligenBehörden abgestimmt. „Das kann ei-
ne Rückrufaktion sein, aber auch eineServiceaktion.“ Betroffen sind nachVW-Angaben weltweit elf MillionenFahrzeuge verschiedener Konzern-marken, davon 2,8 Millionen inDeutschland. Wichtig sei, schnellst-möglich die Kunden zu informieren.Ob dies direkt oder via Händler ge-schehe, werde derzeit abgestimmt.Verantwortliche bei Volkswagen ha-
ben offenbar schon vor mehreren Jah-ren Kenntnis vom Einsatz der rechts-widrigen Software gehabt. Das legtein Bericht der internen Revision beiVolkswagen nahe, über den Zeitun-gen am Sonntag berichteten. So habeschon 2011 ein Mitarbeiter daraufhingewiesen, dass die Software einenRechtsverstoß darstellen könnte,schreibt die „Frankfurter AllgemeineSonntagszeitung“.
Warnungen wurden ignoriert
Der Prüfbericht sei dem Aufsichtsratbei seiner Sitzung am Freitag vorge-legt worden. Er gebe aber keine befrie-digenden Antworten, warum dieWarnung in den Hierarchien versan-det sei. Sollte Managern nachgewie-sen werden, dass sie in den Skandalverwickelt sind, steht der Vorwurf desBetrugs im Raum. Sie müssten mitstrafrechtlichen Konsequenzen undSchadenersatzforderungen rechnen.Volkswagen wollte den Bericht nichtkommentieren. (dpa) ➤ SEITE 10
ABGAS-SKANDALDer Autobau-er sucht fieberhaft nach Lö-sungen, das Verkehrsminis-terium fordert einen Zeit-plan – und auch aus demAusland kommtDruck.
VWbessertMillionenAutosnach
●➲ Mehr zum Thema!
Weitere Informationen zum Themafinden Sie bei uns im Internet:➤ www.mittelbayerische.de
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
AKTUELL IM NETZ
MAINZ. Zusammen mit Geistlichen al-ler Konfessionen hat BundespräsidentJoachim Gauck gestern die Interkul-turelle Woche eröffnet und dabei vonGrenzen bei der Aufnahme vonFlüchtlingen gesprochen. Bei einemFestakt in Mainz erklärte das Staats-oberhaupt, das Asylrecht sei zwarnicht nach Zahlen bemessen – aber„unsere Aufnahmekapazität ist be-grenzt, auch wenn noch nicht ausge-handelt ist, wo diese Grenzen liegen.“
Nötig seien deshalb Analysen undeine gesellschaftliche Debatte darü-ber, wie eine humane Aufnahmepoli-tik in Zukunft gesichert werden kön-ne. Als eine der Herausforderungen
nannte Gauck den Wohnungsbau. Eswürden wohl weniger Neubauten fer-tig, als Menschen ankämen. „Wettbe-werb um Wohnraum, besonderspreiswerten Wohnraum, dürfte un-vermeidlich sein.“ Aber Deutschlandhabe wiederholt bewiesen, dass esEngpässe überwinden und materielleHerausforderungenmeistern könne.
Gauck warnte davor, dass unterden Flüchtlingen auch Fundamenta-listen sein könnten, die Konflikte ih-res eigenen Landes in Deutschlandweiterführen wollten. „Denen sageich: Wir wollen in diesem Land kei-nen religiösen Fanatismus. Gottes-krieger müssen wissen: Der Rechts-staat duldet keine Gewalt.“ Dies gelteauch für „rechtsradikale Brandstifterund Hetzer“, die sich gegen die Auf-nahme der Schutzsuchenden Men-schen stellten. (dpa) ➤ SEITEN 2,3
Asyl: GauckmahntFLÜCHTLINGE Bundespräsi-dent spricht von begrenzterAufnahmekapazität.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
SPORT
Geglückter Saisonbeginn für den EV Regensburg: DerEishockey-Oberligist startet mit zwei Siegen in die neueSpielzeit. Nach dem Erfolg am Freitag in Sonthofen ge-
Starker Pflieger
Jahn gewinnt Derby
Philipp Pflieger, Läufer der Regens-burger LG Telis Finanz, zeigt beimBerlinMarathon eine starke Leis-tung undwird als 16. bester Deut-scher. ➤ SEITE 11
REGIONALLIGA
Lewandowski feiertDer FC Bayern bleibt Tabellenfüh-rer der Bundesliga.Mit 3:0 gewin-nen dieMünchner inMainz undRobert Lewandowski feiert seinen100. und 101. Treffer. ➤ SEITE 12
FUSSBALL
EVR gewinnt auch das Heimdebüt
MARATHON
Der Spitzenreiter der Fußball-Regi-onalliga SSV Jahn Regensburg ge-winnt das Ostbayern-Derby gegenWacker Burghausen vor 6623 Zu-schauernmit 3:2. ➤ SEITE 15
winnt dieMannschaft von EVR-Trainer Doug Irwin auchdie Heimpremiere vor 2613 Zuschauern mit 6:2 gegenKlostersee (Foto: Nickl). ➤ SEITE 17
BARCELONA. Bei der Regionalwahl inder nordspanischen Region Kataloni-en haben die Unabhängigkeitsbefür-worter laut Hochrechnungen die ab-soluteMehrheit errungen.Wie die Be-hörden nach Auszählung von 83 Pro-zent der Stimmen gestern Abend mit-teilten, kommt das Bündnis „Zusam-men für das Ja“ auf 63 Sitze im Regio-nalparlament, die ebenfalls für dieUnabhängigkeit eintretende CUP er-rang zehn Sitze. Mit 73 der 135 Sitzeim Parlament stellen beide gemein-sam künftig die absoluteMehrheit.
Regionalpräsident Artur Mas hatteangekündigt, Katalonien im Falle ei-nes Sieges bis 2017 in die Unabhän-
gigkeit führen zu wollen. „Wir habengesiegt!“ rief er gestern vor hundertenjubelnden Anhängern in Barcelona.Der Parteichef der CUP, Antonio Ba-ños schrieb auf Twitter: „An den spa-nischen Staat, ohne Groll: Auf Wie-dersehen.“ Die Wahlbeteiligung lagmit 76,75 Prozent neun Prozentpunk-te höher als bei der letzten Regional-wahl 2012. Das Bündnis für das Ja unddie CUP stehen nun vor Koalitions-verhandlungen. Die CUP lehnt eineweitere Amtszeit des Regionalpräsi-dentenMas ab.
Katalonien hatte sich 2006 schonzur „Nation“ erklärt, doch das spani-sche Verfassungsgericht erkannte derRegion diesen Status 2010 wieder ab.Im November 2014 verhinderte dieZentralregierung ein Unabhängig-keitsreferendum per Klage vor demVerfassungsgericht. (afp)
Separatisten feiernWAHLHochrechnungen se-hen das Bündnis „Für das Ja“in Katalonien vorn.
ANZEIGE
Fortschritt spüren.
Zentrum Regensburg
www.audi-zentrum-regensburg.de
Der neueAudi A4
18°Mo.
WETTER
Alle Vorhersagen LETZTE SEITE
4 194033 401609
1 3 3 4 0
Zugriff auf alle
Verlagsausgaben!
im ersten Monat!
Anschließend nur 4,99 €
für Print-Abonnenten
und 19,99 € im
Digital-Abo.
