13.10.201313.10.2013V

.www.celticwoman.com

EIN MUSIKPHÄNOMEN DAS DIE WELT BERÜHRT!

TICKETS: 0221-8020www.lanxess-arena.de u

nd

Ände

rung

enun

dIr

rtüm

ervo

rbeh

alte

n

Li ve in co nce rt 2013Li ve in co nce rt 2013Li ve in co nce rt 2013Li ve in co nce rt 2013Musical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical DirectorMusical Director David DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid DownesDavid Downes Executive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive ProducerExecutive Producer Dave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave KavanaghDave Kavanagh

Köln

Freitag,02.08.2013 ab 18 Uhr

Samstag,28.09.2013 ab 15 Uhr

Vorbesichtigung Mittwoch - Freitagvor dem Auktionstermin

von 11 - 20 Uhr durchgehend.

Liebe Kölnerinnen und Kölner,

die neue STADTgespräch Homepage ist online: Neben unserem gedruckten Magazin werden wirin Zukunft Ihre Geschichten online weiter erzählen. Bisher konnten Sie viele Vorankündigungenzu Veranstaltungen, Neueröffnungen oder Ausstellungen in Ihrer Nähe regelmäßig in unseremHeft erfahren. Ab jetzt finden Sie außerdem einen Terminkalender auf unserer Internetseite:Alles, was Sie in Ihrem Veedel nicht verpassen sollten, auf einen Blick!

Natürlich ist das nicht die einzige Erneuerung: Mit Bildergalerien begleiten wir die Nachbericht-erstattung online weiter. Ergänzend zu den informativen Artikeln im gedruckten Heft finden Siedemnächst auch Fotogalerien zu den wichtigen Veranstaltungen im Viertel auf unserer Website.Im Zuge unseres neuen Projektes freuen wir uns auch wieder über rege Beteiligung von Ihnen.Kennen Sie eine interessante Veranstaltung, die bald in ihrer Nähe stattfinden wird oder veran-stalten sogar selbst eine?

Schicken Sie uns eine E-Mail und wir verbreiten Ihre Neuigkeit aufwww.stadtgespraech-koeln.de.

So viel Neues es auch gibt, eines bleibt beim Altbewährten:Natürlich werden wir die Printausgaben in Zukunft auch als Onlineversion zur Verfügung stellen.

Die STADTgespräch-Redaktion wünscht Ihnen einen tollen Sommer.

Ihre Herausgeberin Jana Hanke

4 Jubiläum!

15. Deutzer Stadtteil- und Familienfest

6 Achtung, fertig, retten

Spendenkampagne für das Stadtarchiv

8 SternZeiten

Die neue Höhner Rockin’ Roncalli Show

10 Bist Du bereit, die Welt zu retten?

Spielend neues entdecken im Odysseum

12 Kölle - hier bin ich

Kölle wird Internetvorreiter

14 Celtic Woman

Live in der LANXess arena

16 Tipps des Mietervereins

INHALT

Jubiläum!sowohl auf der Graf-Geßler-Strasse als auchauf der Deutzer Freiheit angeboten werden,hoffen wieder auf einen großen Anklang. Anbeiden Tagen haben die Kinderaktionen von13:00 – 18:00 Uhr durchgehend geöffnet.Neu dabei sind in diesem Jahr die KD – Köln-Düsseldorfer Rheinschiffahrt, das Schokola-denmuseum und der Erbbauverein. Für IhreTeilnahme können sich die Kinder wie in denvergangenen Jahren einen Stempel gebenlassen, um dann bei mindestens zehn Stem-peln eine Überraschung beim REWE MarktRahmati auf der Deutzer Freiheit abzuholen.

Deutzer Vereine präsentierenerstmals geplanten den Deutz-Weg

Stolz ist man vor allem auf die rege Teil-nahme der Deutzer Vereine, die das Stadt-teilfest seit jeher bereichern und elementa-rer Bestandteil sind und bleiben sollen. Trotzder vielen Besucher von außerhalb ist dieserTag gerade für die Einwohner, Vereinsmit-glieder und Mitarbeiter der Deutzer Firmengedacht, die sich an diesen beiden Tagenüber die vielfältigen Angebote in Deutz in-formieren können! Die Bürgervereinigung

Bereits zum 15. Mal findet in diesem Jahr dasDeutzer Stadtteil- und Familienfest. Am 2. Au-gustwochenende am Samstag und Sonntag,Geschäfte haben von 13:00 – 18:00 Uhr ge-öffnet, dem 10. und 11. August präsentiertdie IG Deutz in Zusammenarbeit mit der Wer-bepraxis von der Gathen wieder ein schönesVeedelsfest für Jung und Alt. Auch in diesemJahr werden wieder 80.000 Besucher zwi-schen den beiden Bühnen am Gotenring undder Kirche St. Heribert erwartet, die dem bun-ten und vielfältigen Programm beiwohnen.

Cat Ballou am Samstag

Am Samstag heizen die diesjährigen Senk-rechtstarter von "Cat Ballou" dem Publikumauf der Toyota h.f.x mitterer Bühne der IG-Deutz, ordentlich ein. Aber auch sonst wirdes in diesem Jahr wieder tolle Darbietungenund vor allem Live-Musik bis in die spätenAbendstunden geben.

Weit über 20 kostenlose Kinderaktionen

Auch die zahlreichen Kinderaktionen der IG-Deutz, welche dieses Jahr zum vierten Male

4 STADTgespräch Köln

Das Deutzer Stadtteil- und Familienfest feiert:

wird mit den beteiligten Vereinen erstmals anbeiden Tagen den gemeinschaftlich insLeben gerufenen Deutz-Weg in seiner 1. Ver-sion präsentieren. Hier können Deutzer, Köl-ner und Touristen an Hand eines Weges mitmehreren Stationen die Geschichte vonDeutz erlebbar gemacht. Die Präsentations-fläche finden Sie vor dem Cafe der Rheini-schen Versorgungskassen neben dem CafeRosenstock! Die Bürgervereinigung und Fo-tograf Volker Dennebier freuen sich auf IhrenBesuch!

Die IG-Deutz bedankt sich bei allen Teilneh-mern, Helferinnen und Helfern und denSponsoren und Partnern für Ihren Beitragzum Gelingen dieses Wochenendes undwünscht allen jede Menge Spaß auf der„schönsten Seite Kölns“!

jeweils von 13.00 – 22.00 Uhr

cat balloulive vor Ort!

Weitere Infos

Samstag & Sonntag, 10. – 11. August 2013

IGDEUTZ!gemeinsame Interessen

Feiern Sie mit uns im Juli den Eröffnungsmonatin Ihrem neuen DER Reisebüro. DER Deutsches Reisebüro

Kalker Hauptstraße 55 · Köln-Arcaden · 51103 Kölnt: +49 221 – 871097 · koeln8@der.com · www.der.com/koeln8

Graf-Geßler-Straße 2 · 50679 Kölnt: +49 221–884086 · koeln11@der.com · www.der.com/koeln11Frankfurter Straße 59 · 51065 Köln t: +49 221 — 612831 · koeln12@der.com · www.der.com/koeln12

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DEUTSCHLAND WÜNSCHT SICHEINE REISE

Gewinnspiel*

jetzt in Ihrem

DER Reisebüro

in der Näheoder unter

www.der.com

* Teilnahmeschluss ist der 31.07.2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren, ausgenommen Mitarbeiter von DER Touristik. Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahme direkt in Ihrem DER Deutsches Reisebüro oder online auf www.wunschreise.der.com. Die weiteren Teilnahmebedingungen auf www.wunschreise.der.com.

ern SeiF t uns im Je miin S en Euli ds im J gsmunffnörE tanomern SeiFin Ihr

teuER DD

aer HalkK221t: +49

eßlaf-GrG

t uns im Je miin SEen Deuem nr

oürbeeises Rchts

ln-Aröe 55 · Kaßtstrupaer.cln8@doe097 · k718–

ö9 Ke 2 · 5067aßtrer-Sl

en Euli ds im JoürbeeisER R

lnö03 Ken · 511dacrom/koer.cm · www.doc

lnö

gsmunffnörEo.

ln8oe

tanom

221–884086 · kt: +49ankfurtrF

t: +49 221 — 6

ir frW

er.cln11@doe–884086 · kö065 Ke 59 · 51aßtrer St

er.cln12@doe12831 · k— 6

uen uns aeur

m/koer.cm · www.dor.clnö

m/koer.cm · www.dor.c

esuen Buf Ihr

ln11oek

ln12oek

ch!u

eilnahmeschluss TTeilnahmeschluss *on Der vMitarbeit

auf www.wunschr

wechtsRDer 31.07.2013. der ist den erwinner wouristik. Alle GeER TTouristik. Alle Ge

eilnahmebedinen TTeilnahmebedinereitom. Die weise.der.cr

eilnahmeberTTeilnahmebereschlossen. ausgist eg wen eilnahme dirschriftlich benachrichtigt. TTeilnahme dir

en auf www.wunschrggunahmebedin

nenosrePellasind echtigt meberER Deutsches Rem Dekt in Ihrlnahme dir

om.eise.der.cnschr

nemmonegsua,nerhaJ81bao oder onlineeisebürtsches R

Das Logo der Spendenkampagne ist einPuzzlestück – und das aus gutem Grund:Beim Archiveinsturz wurden 30.000 Regal-meter mit Zeitzeugnissen aus mehr als1.000 Jahren in Stücke zerfetzt, die teilsnicht größer als eine 2-Euro-Münze sind.Diese Stücke lagern wild gemischt in Kar-tons in Archiven überall in Deutschland:die Akten eines Hexenprozesses nebenBauplänen aus den 1970ern. Diese Stücke

Bewegende Bilder zerstörter Bücher, Akten,Handschriften und einzigartiger histori-scher Dokumente werden auf Großplakatenüberall in unserer Stadt zu sehen sein.Unter dem Motto „Retten Sie mit uns dieGeschichte Kölns“ rufen sie ab dem 25. Julialle Kölnerinnen und Kölner auf, für die Re-staurierung der Kulturgüter zu spenden,die beim Einsturz des Stadtarchivs schwerbeschädigt wurden. Parallel dazu starteteine Printanzeigen- und Postkartenkampa-gne, die zeigt, welche einzigartigen Zeit-zeugnisse auf ihre Rettung warten – undwelche Bedeutung sie bis heute für Kölnhaben. Die Baupläne der Rheinbrückenzum Beispiel, die für die Restaurierung undInstandhaltung der Brücken nach wie vorwichtig sind, die „Kölsche Brauordnung“,ein wichtiges Zeugnis der Kölner Bierkultur,oder die Zulassung der Seidmacherinnen-zunft, die zeigt, dass es schon im Mittelal-ter erfolgreiche Unternehmerinnen in Kölngab.

Zusätzlich sollen bewegte Bilder die Men-schen zum Geben bewegen – ein Spot, denCenterTV eigens für die Kampagne entwik-kelt und produziert hat, wird ebenfalls zusehen sein.

wieder aufzuspüren, sie wieder zusam-menzuführen und dann aus ihnen die ur-sprüngliche Archivalie wieder herzustellen,diese Herausforderungen machen die Re-staurierung zum größten und wahrschein-lich auch schwierigsten Puzzle der Welt.Eine Aufgabe, die nur gemeinsam bewerk-stelligt werden kann – durch kleine undgroße Spenden aller Kölnerinnen und Köl-ner.

Der Startschuss zur Spendenkampagnefällt gleich an zwei Orten: Bei einem Pres-segespräch im Excelsior Hotel Ernst werdenVertreterinnen und Vertreter der Stiftung,des Archivs sowie prominente Kölnerinnenund Kölner Rede und Antwort stehen. Aufder Domplatte folgen den Worten dannTaten: Hier werden das erste Kampagnen-plakat und der Kampagnenstand enthülltund es werden direkt vor Ort die erstenSpenden gesammelt.

Für alle, die direkt mithelfen wollen, kön-nen dies tun bei der Sparkasse Köln/Bonn,Spendenkonto 19 31 17 77 19.

Weitere Informationen:www.jedes-stueck-zaehlt.de

6 www.stadtgespraech-koeln.de

Achtung, fertig, rettenDie große Spendenkampagne zur

Rettung der Archivalien des Kölner

Stadtarchivs geht an den Start.

Seit 1.200 Jahren ist das Leben in unsererStadt schriftlich dokumentiert. Nirgendwoin Europa wurde die Geschichte der Stadtund ihrer Menschen so lebendig wie hier.Das Historische Archiv war ein Fenster inunsere Geschichte. Bis zu seinem Einsturzim Jahr 2009.

Erfrischt auch im Sommer ganz Köln.

Immer noch das Beste an heißen Tagen: frisches Wasser. Und damit Sie nicht gleich wieder ins Schwitzen kommen, müssen Sie keine schweren Kisten tragen, sondern nur

ein paar Schritte gehen: zu Ihrem Wasserhahn. Erfahren Sie mehr unter rheinenergie.com

Immer für Sie da: unser Trinkwasser.

Neue Höhner Rockin‘ Ronca

Lauter „Tiere“ in der musikalischen Manege

Für „SternZeiten – himmelhochhigh in et Levve ver-knallt“ deuten Höhner und Roncalli unter der künstleri-schen Leitung von Regisseur Thomas Bruchhäuser dieSterne ganz neu. Viele Tiere sind Bestandteil der Show: derFisch ist dabei, der Löwe, ein Widder, ein Krebs, ein Steinbockoder ein Stier – alle freilich jedoch nicht als leibhaftige Wesen, son-dern als Symbole für Leidenschaft, Mut, für Sensibilität oder Kraft.Da schwingen Tollkühne durch den Circushimmel, schlängeln sich un-verbesserliche Romantiker um einen „Chinese Pole“ oder zelebrieren Ver-träumte voller Poesie und Anmut einen Handstand. „Wir haben wieder au-ßergewöhnliche Manegenkünstler in der ganzen Welt gesucht“, versprichtBernhard Paul.

„SternZeiten –himmelhochhigh in et Levve verknallt“ bedeutet für die krea-tiven Kölner Urgesteine vor allem einen romantischen Blick, freilich nichtnur in den abendlichen Himmel oder ferne Galaxien, nicht nur in die Ver-gangenheit oder in die Zukunft: „Was macht für jeden Einzelnen von unsdas Leben in dieser schnelllebigen Zeit aus? Wir atmen, um zu leben, aberdie bleibenden Erinnerungen sind die, in denen die Zeit still steht und wirden Atem anhalten, verzaubert vom Moment des Augenblicks“, sagen dieHöhner. „Wer himmelhochhigh in et Levve verknallt ist, der fühlt sich denSternen halt immer ein Stückchen näher.“

Der Himmel kann also getrost noch warten: ein Circus der besonderen Artwird erlebbar. Die Kombination aus Livemusik der Höhner und hochkaräti-gen artistischen Darbietungen bildet die beste Basis für diese außerge-wöhnliche Show und sorgt für magische Momente unter dem Circushim-mel voller Power, Leidenschaft, Dynamik und Intensität.

Die einen greifen nach denSternen, andere sind mit Ster-nen dekoriert, so manchessteht in den Sternen. Fun-kelnde Sterne am Showhimmelliebt das Publikum - wie seitlangem die Höhner und denCircus Roncalli. Nun haben diebeiden Kölner Kometen zwarkeinen Stern, der ihren Namenträgt, aber sie nehmen ihr Pu-blikum mit in eine ganz neueÄra, die SternZeiten. Diegleichnamige neue Show desgemeinsamen Höhner Rockin’Roncalli-Projektes feiert vom12. bis 29. September 2013 inKöln im Zeltpalast an der Gum-mersbacher Straße Premiere.Mit „SternZeiten - Himmel-hochhigh in et Levve verknallt“setzen Höhner und Roncalli Di-rektor Bernhard Paul ein neuesartistisch-musikalisches Zei-chen. Music meets Manege:Die Band spielt live ihre schön-sten Songs zu den besten Cir-cusnummern, ausgesucht vonRoncalli.

8 STADTgespräch Köln

STERNZEIT

Gewinnen Sie mit STADTgespräch!

Wir verlosen 5 x 2 Karten für die Show

am Donnerstag, 26.09. um 19.30 Uhr.

Senden Sie uns eine Email mit dem

Kennwort: HÖHNER-RONCALLI an:

jv.hanke@stadtgespraech-koeln.de

Einsendeschluss ist der 31.07.2013.

lli Show

EN

STADTgespräch Köln 9

Bist du bereit, die Welt zu retten?sen auswählen können, und lösen an deneinzelnen Mitmachstationen spannende Auf-gaben. So wird die Entdeckungsreise zueinem mitreißenden Wettbewerb und einerinteraktiven Schnitzeljagt.

Ob wagemutiger Abenteurer oder kreativerTüftler, geschickter Macher oder kluges Köpf-chen: hier findet jeder Besucher die pas-sende Rolle für sich. Das interaktive Spielverbindet auf einzigartige Weise Wissen undSpaß miteinander und zeigt den Teilnehmerndie spannende Seite von Naturwissenschaftund Technik. Am Ende gewinnt, wer am cle-versten ist.

Auch Kindergeburtstage werdenim Odysseum zu einem echten Erlebnis!

Wer seinen kleinen Abenteurern zum Ge-burtstag einen ganz besonderen Tag bereitenmöchte, der kann ihnen mit einem Aben-teuer-Geburtstag im Odysseum eine Freudemachen. Sechs unterschiedliche Geburts-tagsprogramme stehen zur Auswahl, so dassfür jeden Geschmack das Richtige dabei ist.Hier kann der Nachwuchs zum Beispiel zuechten Piraten werden und sich auf die Suchenach einem Schatz begeben oder im Stil von

Seit nunmehr vier Jahren ist das Odysseumeine feste Institution unter den Freizeitat-traktionen und aus Köln nicht mehr wegzu-denken. Nach einem Umbau im Sommer prä-sentiert sich das Abenteuermuseum miteinem innovativen Konzept und bietet seinenBesuchern ein völlig neues Ausstellungser-lebnis, das in dieser Form einzigartig inEuropa ist.

Im Odysseum werden die Besucher Teil einesinteraktiven Spiels und begeben sich aufeinen ereignisreichen Abenteuertrip mit derMission, die Welt zu retten. In „The Game“,der neuen Ausstellung, schlüpfen die Besu-cher in verschiedene Rollen, die sie je nachihren persönlichen Fähigkeiten und Interes-

10 STADTgespräch Köln

Spielend Neues entdecken im Odysseum Köln

007 eine Agentenausbildung absolvieren unddie Welt vor Verbrechern schützen.

Extra Tipp: Ab Oktober öffnet im Odysseumzudem „Das Museum mit der Maus“ in Ko-operation mit dem WDR. Auf rund 1.250 Qua-dratmetern werden die beliebten Lach- undSachgeschichten zum Leben erweckt – ganzim Sinne des Mitmachmuseums.

Neugierig geworden?Alle Infos gibt es auf www.odysseum.de.

www.sparkasse-koelnbonn.de

Im Odysseum erwartet die Besucher eine einzigartige Mitmach-Ausstellung. Hier lernen junge Gäste ebenso wie die Erwachsenen die spannende Seite von Naturwissenschaft und Technik kennen und stellen fest: Wissen und Spaß ergänzen sich bestens. Das Odysseum ist eine Initiative der Sparkasse KölnBonn, die damit einen weiteren wichtigen Beitrag für die Bildung vor Ort leistet. Denn Wissen schafft Chancen. Sparkasse. Gut für Köln und Bonn.

S Sparkasse KölnBonn

Unser Odysseum.Spannend für Groß und Klein.Gut für Köln und Bonn.

Ermäßigte Eintrittskarten für Kunden der

Sparkasse KölnBonn. Informationen unter:

www.odysseum.de/eintrittspreise.html

Köln – hier bin ichrufen und schon im vergangenen Karneval be-gonnen, kräftig dafür zu werben. Sowohl Köl-ner Unternehmen als auch Privatpersonensollten, und sollen so noch immer, auf dieneue Domainendung aufmerksam gemachtwerden, schließlich soll sie ab November jaauch genutzt werden.

Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt

Jeder, der seiner Verbundenheit zu Köln Aus-druck verleihen will, kann den Satz „Köln –hier bin ich“ ganz individuell beenden undmit einem Foto versehen auf der Internetseitewww.hierbinich.de hochladen. Je mehr Köl-ner mitmachen, umso größer die Wirkung imweltweiten Netz und umso stärker der Wer-beeffekt für die neue Endung .koeln. Auf derHomepage der Kampagne kann man sich fürsein eigenes Statement schon mal inspirie-ren lassen oder einfach auch mal stöbern –vielleicht erkennt man ja sogar das eine oderandere bekannte Gesicht unter den ganzenTeilnehmern? Die ganz besondere Stimmungder Kampagne und ein Stück kölsches Lee-vensjeföhl gibt auch das Video wider, das imInternet kostenlos angesehen werden kann.

Jedem sing Veedel

Auch wenn wir alle unsere Stadt lieben, somancher von uns ist auch seinem Veedel be-sonders patriotisch verschrieben. Unter dem

Das Internet ist bald um eine Endung reicher:

Die Internet Corporation for Assigned Namesand Numbers (ICANN) hat die schönste Stadtder Welt aus dem Lostopf gezogen und somitvor Metropolen wie Berlin, Paris oder NewYork platziert – im Bezug auf die eigene Top-Level-Domain auf jeden Fall. .koeln kommtund somit auch ein Stückchen Weltruhm.

Im November ist es so weit: .koeln kommt

Die Kampagne „Köln – hier bin ich“ nähertsich ihrem Ziel: Im November gehen nämlichdie neuen Top-Level-Domains an den Startund Köln hat die großartige Chance, die erstewesteuropäische Stadt zu sein, die solcheine TLD nutzt. Soll heißen: Statt .de oder.com wird es dann möglich sein, Internetsei-ten mit .koeln oder .cologne enden zu lassen.Mit „Köln – hier bin ich“ sollen dann auch.koeln und .cologne die Stadt über ihre Gren-zen hinweg repräsentieren.

Obwohl eine stadteigene TLD eine wirklichbesondere Entwicklung des Internets selbstund auch unserer Stadt in Richtung Internet-vorreiter darstellt, ist das Thema an sich jaeher trocken und hat an sich keine große Auf-merksamkeit bekommen. Der Arbeitskreis'.koeln' hat deswegen unter der Leitung vonEx-Oberbürgermeister Fritz Schramma dieKampagne „Köln – hier bin ich“ ins Leben ge-

Kölle wird Internetvorreiter:

Stichwort Veedelmap ('Veedelkarte') kannman auf der Internetseite von 'Köln – hier binich' die Top 10 der Veedel einsehen. Soll hei-ßen: Je mehr Teilnehmer aus einem Veedel ander Aktion mitmachen, umso weiter vornewird das Veedel platziert. Ein bißchen Wett-bewerb kann ja nicht schaden, oder?

Mitmachen und gutes Tun

Es klingt so gut wie es tatsächlich ist: Jeder,der sein ganz persönliches Foto mit State-ment auf www.hierbinich.de hochlädt, unter-stützt nicht nur die Stadt als Internetgröße.Es kann sogar sein, dass man dem Verein'Neue Medien für Kölner Schulen e.V.' etwasGutes tut. Die ersten 44.000 Teilnehmerlösen nämlich eine Spende von je einem Euroan den Verein aus, die aber nicht vom Teil-nehmer, sondern vom Verein 'Köln plus Part-ner e.V. getragen wird. Der Verein NMFKS setztsich zielgerichtet für die Erhöhung der Me-dienkompetenz Kölner Pänz ein, ejal aus wel-chem Veedel, ejal ob ärm oder rich. Mitma-chen lohnt sich also wirklich!

Nummer sicher – schon jetzt Domain sichern

Für alle, die sich eine kölsche Internet-adresse wünschen noch eine gute Nachricht:Die Wunschdomain kann man sich schonjetzt sichern.Mehr Infos gibt’s auf www.hierbinich.de.

12 STADTgespräch Köln

24 www.stadtgespraech-koeln.de24 www.stadtgespraech-koeln.de Foto:

Manfr

edEs

ser

Celtic Woman - LiveSeit Gründung des Ensembles 2004 habenCeltic Woman mit ihren CD- und DVD Veröf-fentlichungen eine riesige und stetig an-wachsende Anhängerschaft erobert, die imöffentlichen US-Fernsehen ausgestrahltenKonzertmitschnitte waren stets Quotenren-ner. Ihr TV-Special „Songs From The Heart:Live at Powercourt House & Garden“ erhielt

sogar eine Nominierung für den renommier-ten Fernsehpreis EMMY in der Kategorie Mu-sikregie, ihre Alben finden sich zumeist aufden oberen Plätzen der Billboard Chartswieder. Das Ensemble setzt sich zusammenaus jungen hochtalentierten irischen Musi-kerinnen. Und obwohl es seit Gründung desProjekts verschiedene Besetzungswechselgegeben hat, hat sich doch der charakteri-stische Sound von Celtic Woman nie geän-dert.

Die Erfolgsgeschichte der Celtic Woman, dieseit einigen Jahren auch die deutschen Zu-schauer mehr und mehr begeistern, reißt nichtab. Gerade von ihrer ersten Tournee nun auchin Südafrika zurückgekehrt, veröffentlichtensie am 26.Oktober 2012 ein Weihnachtsalbum:„Home for Christmas“. Zeitgleich startete derVorverkauf für ihre nächste Konzertreise durchDeutschland, die am13. Oktober 2013 inder Kölner LANXESSarena beginnt.

Celtic Woman sind un-bestritten ein Musik-phänomen unsererZeit. Mehr als sechsMillionen verkaufteTonträger, 13 umju-belte US-Tourneen,mehrere Auftritte imWeißen Haus und aus-verkaufte Konzerte inaller Welt zeichnendie Karriere dieserIrinnen aus. Die letzteausgedehnte USA-Tournee absolviertenSie von von Februarbis Juni 2013. Innerhalb weniger Jahre sind diekeltischen Ladies mit den zarten Gesängen unddem charakteristischen Violinenklang zu einerweltweiten Bühnensensation aufgestiegen.Auch hierzulande füllt Celtic Woman mittler-weile die großen Hallen und so werden die dreiGesangstalente Chloë Agnew, Lisa Lambe undSusan McFadden sowie Violonistin MáiréadNesbitt auch 2013 auf ihrer neuen Tournee demdeutschen Publikum wieder viele besinnlichewie temperamentvolle Momente bescheren.

14 STADTgespräch Köln

Start der Deutschland-Tour am 13. Oktober 2013 in der LANXESS arena

Das Repertoire der irischen Musikerinnenreicht von fesselnden Versionen klassischerkeltischer Folklieder wie "My Lagan Love" überamerikanische Gospel Standards wie „AmazingGrace“, zeitlose Pophymnen wie „Bridge OverTroubled Water“, inspirierende Neuinterpreta-tionen moderner Pop Klassiker wie Stings„Field of Gold“ bis zu brillanten Überarbeitun-

gen klassischerStücke wie Dvoráks„Non C’é Più“ oderSchuberts „AveMaria“. Ihr Soundwird dabei geprägtvon gleichermaßenelektrischen undakustischen Instru-menten, und wirdunterstützt voneinem Chor undgroßem Orchester.

Ihre umjubeltenTourneen führtenCeltic Woman bis-her durch die USA,Großbri tannien,Europa, Asien, Au-stralien und Süd-

afrika. Ihr Auftritt in der amerikanischen TV-Show „Dancing With The Stars“ vor 23 Millio-nen Zuschauern sowie die Performance anläss-lich des traditionellen Entzündens der Kerzenam Weihnachtsbaum vor dem Weißen Haus inWashington, bei der sie gemeinsam mit Starswie Sheryl Crow, Common, Jordin Sparks undRay LaMontagne auf der Bühne standen, sindweitere Beispiele für ihre Fähigkeit, Brückenüber sämtliche musikalischen und kulturellenGrenzen zu schlagen.

www.aunold.de

Hansaring 63-67

5067

0

Köln

0221 - 13 73 35

Hohenzollernring 103

50672 Köln

0221 - 788 79 799

€

gestellt, dass sie auch bei starkem Wind nichtherabstürzen und Passanten oder Nachbarngefährden können. Ist das gewährleistet, dür-fen Blumentöpfe auch an der Außenseite desBalkons befestigt werden (so LG Hamburg,316 S 79/04). Stellt der Mieter dagegen trotztAbmahnung des Vermieters weiterhin diverseTopfpflanzen ungesichert auf den Balkon undstürzt ein Blumentopf herab, kann der Ver-mieter unter Umständen nach einer erneutenAbmahnung sogar fristlos kündigen (LG Berlin67 S 278/09).

Eventuell herabfallende Blüten oder Blättermüssen die unter dem Balkon wohnendenMieter allerdings dulden. Anders wiederum,wenn der Balkonbewuchs so umfangreich ist,dass es zu einer erheblichen Belastung wird.Knöterich z.B. muss zurückgeschnitten wer-den, wenn er stark wuchert und über die Bal-konbrüstung wächst.

Ob Grillen auf dem Balkon zulässig ist, hängtvom jeweiligen Einzelfall ab.Wenn keine Schä-den verursacht und die Nachbarn nicht unzu-

Balkone oder auch Terrassen gehören mit zurvermieteten Wohnung. Mieter haben hier diegleichen Rechte und Pflichten wie in der Woh-nung selbst. Sie können Stühle, Bänke, Tischeoder Sonnenschirme auf dem Balkon aufstel-len. Erlaubt ist auch ein unauffälliger Sicht-schutz oder ein Rankengitter. Mieter dürfensich auf dem Balkon sonnen, sie dürfen hieressen, trinken, rauchen oder feiern. AuchFreunde und Bekannte dürfen eingeladen wer-den. Allerdings ist auch immer auf die Inter-essen der Nachbarn Rücksicht zu nehmen.Das bedeutet, ab 22.00 Uhr gilt auch auf demBalkon Nachtruhe.

Auf dem Balkon darf auch Wäsche getrocknetwerden, zumindest die „kleine“ Wäsche. Er-laubt sind dazu Wäscheständer, Wäschelei-nen oder Wäschestangen.

Mieter haben das Recht, auf dem Balkon Blu-menkästen oder Blumentöpfe aufzustellen.

Vorraussetzung ist, die Blumenkästen werdenordnungsgemäß befestigt, und es ist sicher-

mutbar belästigt werden, ist gegen das Grillennichts einzuwenden. Eine Grilldauer von ins-gesamt 6 Stunden pro Jahr ist als geringfügigund deshalb im Regelfall zumutbar anzuse-hen, so das Landgericht Stuttgart.

Das Amtsgericht Bonn hält das Grillen einmalim Monat für zulässig, wenn die übrigen Haus-bewohner zwei Tage vorher darüber informiertwerden.

Ist allerdings das Grillen auf dem Balkon einesMehrfamilienhauses vertraglich ganz verbo-ten, kann ein wiederholter Verstoß hiergegennach entsprechender Abmahnung des Ver-mieters sogar eine Kündigung des Mietver-hältnisses rechtfertigen.

Mieterrechte auf dem Balkon

Der Mieterverein Köln wünscht allenLeserinnen und Lesern des Stadtge-spräches eine schöne Sommerzeit undangenehme Stunden auf dem Balkon.

Tipps des Mietervereins Köln

Donnerstag05.09.2013

20:00

Klaus Doldingers Passport

Foto

:Mat

thia

sC

reut

zige

r

Johannes Tonio Kreusch GitarreCornelius Claudio Kreusch PianoJoo Krauss Trompete

koelner-philharmonie.de 0221 280 280

18 www.stadtgespraech-koeln.de

Herausgeberin:Jana Vanessa Hanke

Verlag: Verlag & MedienagenturJana Vanessa HankeHohenzollernring 2950672 KölnTel: 0221/ 420 77 66jv.hanke@stadtgespraech-koeln.dewww.stadtgespraech-koeln.de

Geschäftsführung:Jana Vanessa Hanke

Redaktion: Jana Vanessa Hanke,Reiner Nell,Doris Wöhncke,Kirsten Schmidt

Fotos: Jana Vanessa HankeReiner Nell

Produktion: NellCom Kölnreinernell@nellcom.de

Anzeigenverkauf:Stadtgespräch KölnTel: 0221/ 420 77 66jv.hanke@stadtgespraech-koeln.de

Druckerei: Broermann Druck + Medien GmbHTroisdorf-Spich

Erscheinungsweise:5 mal jährlich

Hauszustellung:Rheinlandwerbung

Verteilung: In Geschäften, Restaurants,Cafès & Hotels sowie kostenloseVerteilung an Haushalte.

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.08.2008.Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nichtin jedem Falle die Meinung der Herausgeberinwieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripteoder Fotos übernimmt Stadtgespräch Köln keineHaftung. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mitschriftlicher Genehmigung von Stadtgespräch Köln.

Alle Urheberrechte liegen bei StadtgesprächKöln bzw. den Autoren. Werbeschaltungen sindurheberrechtlich geschützt. Erfüllungsort undGerichtsstand ist Köln.

IMPRESSUM

KÖLN

LVRLandschaftsverband Rheinland

Qualitätfür Menschen Der LVR arbeitet als Kommunalverband mit rund

16.000 Beschäftigten für die etwa 9,6 Millionen Menschen im Rheinland. Der LVR erfüllt rheinland-

weit Aufgaben in der Behinderten- und Jugendhilfe, in der Psychiatrie und der Kultur. Er ist der größte

Leistungsträger für Menschen mit Behinderungen in Deutschland, betreibt 41 Förderschulen, zehn

Kliniken und drei Netze Heilpädagogischer Hilfen sowie elf Museen und vielfältige Kultureinrichtungen.

Er engagiert sich für eine inklusive Gesellschaft in allen Lebensbereichen. Unser Motto »Qualität

für Menschen« bringt unsere Ziele und unser Selbstverständnis auf den Punkt. Danach handeln wir,

danach leben wir.

Besuchen Sie uns im Internet: www.lvr.de

Nur Ansichtsdatei

&

HealthCityAachener WeiherRichard-Wagner-Str. 51-53Tel: 0221/8 01 42 40

HealthCityZülpicher PlatzHohenstaufenring 30-32Tel: 0221/92 36 96 40

HealthCityKöln-DeutzGummersbacher Straße 29Tel: 0221/8 01 95 10el: 0221/92 36 96 40TTel: 0221/92 36 96 40

Hohenstaufenring 30-32Zülpicher PlatzHealthCity

el: 02TTel: 0221/8 01 95 10GummKölnHea

el: 0221/8 01 42 40TTel: 0221/8 01 42 40. 51-53agner-StrRichard-WeiherAachener WWeiher

HealthCity

221/8 01 95 10mersbacher Straße 29n-DeutzalthCity