FAHRTVERLAUF | ROUTE

Haltestelle der Stadtrundfahrt stop of the city tour

i Tourist Information Tourist Information office

Erlebnis-ZooAdventure zoo

Eilenriede

Entdecken Sie Prachtbauten wie das Neue Rathaus, die Altstadt mit ihren malerischen Gassen und die grüne Seite Hannovers mit den Herrenhäuser Gärten. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Rundfahrt im Hop-on Hop-off Verfahren, d.h. Sie können an allen Haltestellen ein- oder aussteigen. Wissenswertes und Unterhaltsames erfahren Sie über moderne Audioguides in verschiedenen Sprachen.

This round trip will take you to opulent buildings such as the New Town Hall, show you the Old Town with its picturesque alleys as well as Hannover’s attractive green spaces such as the famous Royal Gardens of Herrenhausen. The tour is offered in a hop-on hop-off system, so that you are free to get on and off the bus at every stop. Learn about interesting and entertaining facts through modern audio guides in various languages.

Tipps für Ausstiege | tips for excursions

• Erlebnis-Zoo: Besuchen Sie den spektakulären Tierpark mit seinen Erlebniswelten und über 2.000 Tieren. Adventure zoo: Visit the spectacular zoo with its theme worlds and more than 2,000 animals.

• Apostelkirche: Die nahegelegene Lister Meile garantiert ein abwechslungsreiches Shopping-Erlebnis. Apostel church: The proximate Lister Meile guarantees the perfect shopping experience.

• Herrenhäuser Gärten: Entdecken Sie eine der beeindru-ckendsten barocken Gartenanlagen Europas. Royal Gardens of Herrenhausen: Explore one of Europe‘s most impressive baroque gardens.

• Neues Rathaus: Besichtigen Sie die 3D-Stadtmodelle oder fahren Sie auf die Rathauskuppel (Auffahrt nur März-Nov.). New Town Hall: See the 3D town models or take a trip to the dome in a unique curved lift (dome lift only Mar-Nov).

• Altes Rathaus: Die Altstadt lockt mit malerischen Gassen, kleinen Boutiquen und gemütlichen Cafés. Old Town: The Old Town attracts visitors with picturesque alleys, small boutiques and cosy cafés.

• Maschsee Nordufer: Ein Paradies für Wassersport und Freizeitaktivitäten aller Art im Herzen der Innenstadt. Northern bank of Maschsee Lake: A paradise for water sports and leisure activities of all kinds right in the heart of the city.

STADTRUNDFAHRT | CITY TOUR

Altes RathausOld Town Hall

Herrenhäuser GärtenRoyal Gardens of Herrenhausen

Tourist InformationTourist Information office

Maschsee Maschsee Lake

i

ApostelkircheApostel church

Fahrtstrecke (Änderungen vorbehalten) tour route (subject to alteration)

Am 26.4., 5.7. und 30.8.2020 findet keine Stadtrundfahrt statt. Aktuelle Fahrplanhinweise unter: www.hannover.de/stadtrundfahrt. On Apr 26, Jul 5 & Aug 30, 2020 the city tour wil not take place. Current information at www.hannover.de/en/citytour | Bei Heimspielen von Hannover 96 wird die Haltstelle „Maschsee“ nicht bedient. When Hannover 96 plays at home there is no stop at „Maschsee Lake“.

Neues Rathaus New Town Hall

Die Stadtrundfahrt führt Sie zu den schönsten Sehenswürdigkeiten Hannovers. Ein- und Ausstiege sind an allen Haltestellen möglich.

The city tour leads you to the most impressive sights of Hannover. Getting on and off the bus is possible at every stop.

Abfahrt Tourist Information | departure Tourist Information officeErlebnis-Zoo | Adventure zooApostelkirche | Apostel church (entfällt bis vsl. Juli | tentatively cancelled until July)Herrenhäuser Gärten | Royal Gardens of HerrenhausenNeues Rathaus | New Town HallAltes Rathaus | Old Town HallMaschsee Nordufer | northern bank of Maschsee LakeAnkunft Tourist Information | arrival Tourist Information office

FAHRPLAN & FAHRPREISE | SCHEDULE & FARES

Fahrpreise Hop-on Hop-off | fares hop-on hop-off

1 Tag Erwachsene1 day adults

1 Tag ermäßigt (Kinder/Schüler bis 14 Jahre)1 day concessionary (children/pupils up to 14 years of age)

Ticketinfos | ticket informationErwachsene: Ab 15 Jahre (zusätzlich dürfen zwei Kinder bis 14 Jahre kostenlos mitfahren)Ermäßigt: Kinder bis 14 Jahre Schulklassen/ Kindergartengruppen (nur Mo.-Fr.)Begleitpersonen: Kostenlose Fahrt mit einem „B“ im BehindertenausweisAdults: From 15 years of age (two children up to 14 years of age can attend you free of charge)Concessionary: Children up to 14 years of age Groups of pupils and kindergartens (only Mon-Fri)Companions: Tour is free of charge with record „B“ in the handicapped ID

Gruppenrabatt: Ab einer Gruppengröße von elf Personen fährt jeweils eine Person kostenlos. | group discount: from a group size of eleven persons one person gets a free ticket.

Mit der HannoverCard erhalten Sie 3,- € Rabatt auf das reguläre Hop-on Hop-off Ticket. Das ermäßigte Ticket ist nicht weiter rabattierbar. | save 3,- € with the HannoverCard on the regular hop-on hop-off ticket. The concessionary ticket is not reducible.

Tickets erhalten Sie in der Tourist Information oder direkt am Bus. | tickets are available from the Tourist Information office or the bus driver.

18,- €

8,- €

Impressum | imprintV.i.S.d.P.: Hans Christian Nolte | Herausgeber publisher: Hannover Marketing & Tourismus GmbH, Vahrenwalder Str. 7, 30165 Hannover, Handelsregister Abt. B Nr. 59223, Sitz der Gesellschaft: Hannover | Redaktion editor: Lars Gerhardts | Fotos photos: Christian Wyrwa, Lars Gerhardts | Kartographie cartography: CC-BY-4.0 - Bereich Geo-information - LH Hannover | Druck printing: BWH GmbH, Hannover | Alle Angaben ohne Gewähr, Stand 1/2020 Subject to alteration, Status as 1/2020

Informationen zum Bus | information on the bus• Doppeldecker-Cabriobus mit 70 Sitzplätzen. | double-decker cabrio bus with

70 seats.

• Barrierefrei mit zwei Rollstuhlplätzen. barrier-free with room for two wheelchairs.

• Erläuterungen über Audioguide in den Sprachen Deutsch, Plattdeutsch, Kanal für Kinder, Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, Nie-derländisch, Italienisch und Polnisch. | explanations by an audio guide in German, English, French, Spanish, Chinese, Japanese, Russian, Dutch, Italian and Polish.

1.1.-31.3. & 1.11.-31.12. Mi./Fr. & Sa. | Wed/Fri & Sat1.4.-31.10.täglich | daily

10:30 12:30 14:3010:50 12:50 14:5011:00 13:00 15:0011:30 13:30 15:3011:45 13:45 15:4511:50 13:50 15:5012:00 14:00 16:0012:10 14:10 16:10

1.4.-31.10. freitags und samstags zusätzliche Fahrten 1.4.-31.10. additional tours on Fridays and Saturdays

11:30 13:30 15:30 16:30 11:50 13:50 15:50 16:50 12:00 14:00 16:00 17:00 12:30 14:30 16:30 17:30 12:45 14:45 16:45 17:45 12:50 14:50 16:50 17:50 13:00 15:00 17:00 18:00 13:10 15:10 17:10 18:10

Allgemeine Infos | general informationKeine Mitnahmegarantie und keine Sitzplatzreservierung möglich. | No guarantee for a free place, seat reservation is not possible.

Aktuelle Fahrplaninformationen unter www.hannover.de/stadtrundfahrt. | current schedule information at www.hannover.de/en/citytour.

Veranstalter der Stadtrundfahrt | Organiser of the city tour: Hannover CityTour e.K, Hannover | www.citytour.de

i

Fr. & Sa.Fri & Sat

Sa.Sat

Sa.Sat

Sa.Sat

Tipp:Kanal für Kinder

Information:Tel.: +49 511 12345-111

und trau dich ganz nah dran!KOMM DOCH

Tickets online

günstiger buchen!

Anz HMTG Broschure Stadtrundfahrten 2019 RZ.indd 1 26.11.19 11:37:21

Stadtrundfahrt 2020 city tour

RABATTE FÜR FAHRGÄSTE | DISCOUNTS FOR CITY TOUR PARTICIPANTS Hier sparen!Save money here!

Tourist Information

Herrenhäuser Gärten | Herrenhausen Gardens

Neues Rathaus | New Town Hall

Sparen Sie mit Ihrem Ticket!

Bei Vorlage Ihres Stadtrundfahrt-Tickets erhalten Sie an dessen Gültig-keitstag folgende Rabatte bei unseren Partnern:

Save money with your ticket!

Show your city tour ticket at our partner companies and you will receive the following discount on the day of its validity:

GOP Varieté-Theater

Georgstr. 36 | Tel. +49 511 30186710www.variete.de

5,- € Rabatt an der Abendkasse auf den Eintritt in PK 1 5 € discount on the admission charge in PC 1 at the evening box office

CoffeeTime City

Rathenaustr. 12 | Tel. +49 511 35395971www.konditorei-kreipe.de

10 % Rabatt auf Speisen und Getränke10 % discount on food and drinks

Herrenhäuser Gärten

Herrenhäuser Str. 4 | Tel. +49 511 16834000www.herrenhaeuser-gaerten.de

7,- € statt 8,- € in der Sommer- und 5,- € statt 6,- € in der Wintersaison7 € instead of 8 € in summer season and 5 € instead of € 6 in winter season

Kuppelauffahrt Neues Rathaus (Mitte März - Mitte November)

Trammplatz 2 | Tel. +49 511 16845333www.hannover.de/kuppelauffahrt

20 % Rabatt20 % discount

Museum August Kestner

Trammplatz 3 | Tel. +49 511 16842730www.museum-august-kestner.de | Geschlossen bis April closed until April

20 % Rabatt auf den Eintritt, 10% Rabatt auf Kataloge20 % discount on the admission charge, 10% discount on catalogues

Plus: Rabatte auf die Stadtrundgänge von Hannover Tourismus.Plus: Discounts on the city walks of Hannover Tourism.

Julians Bar und Restaurant

Arthur-Menge-Ufer 3 | Tel. +49 511 36600823 www.julians-restaurant.de

2 Kaffeespezialitäten zum Preis von einer2 coffee specialities at the price of one

Altes Rathaus | Old Town Hall

Restaurant bell‘ ARTE

Kurt-Schwitters-Platz | Tel. +49 511 8093333 www.bellarte.de

Ein Heißgetränk nach dem Essen gratisone hot drink free of charge after your meal

Restaurant „Der Gartensaal“ im Neuen Rathaus

Trammplatz 2 | Tel. +49 511 16845874 www.gartensaal-hannover.de

1 € Rabatt auf ein Heißgetränk (auch „to go“)1 € discount on a hot beverage (also „to go“)

Historisches Museum Hannover

Pferdestr. 6, Eingang Burgstr. | Tel. +49 511 16843052 www.hannover-museum.de | Ab April geschlossen, aktuelle Infos auf der Internetseite closed from April, current information on the website

Eintritt 3 € statt 4 €Admission 3 € instead of 4 €

Broyhan Haus

Kramerstr. 24 | Tel. +49 511 323919www.broyhanhaus.de

10 % Rabatt auf Speisen10 % discount on food

Erlebnis-Zoo | Adventure zoo

Erlebnis-Zoo Hannover

Adenauerallee 1 | Tel. +49 511 28074-0www.erlebnis-zoo.de

5 € Ermäßigung beim Kauf eines Kombitickets Erlebnis-Zoo/PANORAMA AM ZOO 5 € discount on the combined ticket zoo/PANORAMA AM ZOO

Hoflokal im Erlebnis-Zoo Hannover

Adenauerallee 3 | Tel. +49 511 28074-203www.hoflokal.de

Kostenloses Trinken an der Hofquelle beim Essen im HoflokalFree drinking at the restaurant‘s spring in combination with a dish

Maschsee Nordufer | Maschsee Lake

Maschseerundfahrt (Karfreitag - Ende Oktober)

Alle Anlegestellen am Maschsee Tel. +49 511 70095-10

Rundfahrt 4,50 € statt 8 €Roundtrip 4,50 € instead of 8 €

Sprengel Museum Hannover

Kurt-Schwitters-Platz | Tel. +49 511 16843875 www.sprengel-museum.de

1 € Rabatt auf den Eintritt1 € discount on the admission charge