Starkstromkabel 1- 30 kV Power Cables 1- 30 kV - Nexans Cables 1-30 kV Nexans Germany.pdf · – J Kabel enthält eine grüngelb gekennzeichnete Ader – mit Schutzleiter – –

Starkstromkabel 1 - 30 kVPower Cables 1 - 30 kV

2

Starkstromkabel 1 bis 30 kVAusgabe 2002

Gewichte, Maße und Eigenschaf-ten gelten angenähert. Rohstoff-oder fertigungsbedingte Abwei-chungen sowie Änderungen derAngaben bleiben jederzeit vorbe-halten. Hiermit werden alle frühe-ren Angaben ungültig.

Power Cables 1-30 kVEdition 2002

Weights, dimensions and charac-teristic data are approximate.Deviations due to raw materials ormanufacturing processes as well aschanges in the data are reserved.This edition supersedes all previouseditions.

3

Inhalt Contents

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4Anwendungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Verlegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Elektrische Prüfungen an verlegten Kabeln . . . . . . . . . . . . 16

PVC-isolierte KabelNYY, NAYY . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 18(N)AY2Y . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 21NYCY . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 22NYCWY, NAYCWY . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 23

VPE-isolierte Kabel mit PVC-MantelNA2XY . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 25N2XY . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 26N2XSY, NA2XSY . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 27

12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 282XSY, A2XSY . . . . . . . . . . . 8.7/15 kV . . . . . . . . . . . . . 29N2XSEY, NA2XSEY . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 302XSEY, A2XSEY . . . . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 312XSYBY, A2XSYBY . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 322XSEYBY, A2XSEYBY . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 33

VPE-isolierte Kabel mit schwer entflammbarem,halogenfreien MantelN2XSH . . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 34N2XSEH . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 35

VPE-isolierte Kabel mit PE-MantelN2XS2Y, NA2XS2Y . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 37

VPE-isolierte Kabel, längswasserdichtN2XS(F)2Y, NA2XS(F)2Y . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 38

12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 39

VPE-isolierte Kabellängs- und querwasserdichtN2XS(FL)2Y, NA2XS(FL)2Y . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 40

12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 41

VPE-isolierte FreileitungenNFA2X . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 42A2XS2YT . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV, 12/20 kV . . . . . . . 43

Unterwasserkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ProjektierungshinweiseWirk- und Blindwiderstände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Betriebskapazitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Erdschlussströme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Bemessungs-Kurzschlussströme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Spannungsfall bei Niederspannungskabeln . . . . . . . . . . . . . 53Umrechnungsfaktoren für die Strombelastbarkeit . . . . . . . . . 54

Hinweis:Alle im Katalog enthaltenen Kabel beruhen auf europäischenharmonisierten Normen, z.B. HD, DIN VDE. Die Forderungen derIEC 60502 werden bezüglich Konstruktion und Eigenschaften derKabel ebenfalls erfüllt.

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Laying instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Electrical tests after installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PVC-insulated cablesNYY, NAYY . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 18(N)AY2Y . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 21NYCY . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 22NYCWY, NAYCWY . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 23

XLPE-insulated cables with PVC-sheathNA2XY . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 25N2XY . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 26N2XSY, NA2XSY . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 27

12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 282XSY, A2XSY . . . . . . . . . . . 8.7/15 kV . . . . . . . . . . . . . 29N2XSEY, NA2XSEY . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 302XSEY, A2XSEY . . . . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 312XSYBY, A2XSYBY . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 322XSEYBY, A2XSEYBY . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 33

XLPE-insulated cables with flame retardanthalogen-free sheathN2XSH . . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 34N2XSEH . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 35

XLPE-insulated cables with PE-sheathN2XS2Y, NA2XS2Y . . . . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 36

12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 37

XLPE-insulated cables longitudinally watertightN2XS(F)2Y, NA2XS(F)2Y . . . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 38

12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 39

XLPE-insulated cableslongitudinally and radially watertightN2XS(FL)2Y, NA2XS(FL)2Y . 6/10 kV . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/20 kV, 18/30 kV . . . . . . 41

XLPE-insulated overhead cablesNFA2X . . . . . . . . . . . . . . . 0.6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . 42A2XS2YT . . . . . . . . . . . . . . 6/10 kV, 12/20 kV . . . . . . . 43

Submarine cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Project instructionsEffective resistances and reactances . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Operating capacitancies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Earth fault currents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Permissible short circuit ratings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Voltage drop at low voltage cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Group rating factors for cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Remark:All cables in the catalogue are based on European harmonizedstandards, e.g. HD, DIN VDE. The demands of IEC 60502 withregard to construction and properties were also fulfilled.

4

Energietechnik

Komplettes Programm für die Energie-Übertragung und -Verteilung

Schwerpunkte unseres heutigen Liefer- und Leistungsprogramms

NiederspannungskabelKunststoffkabel mit PVC- oder VPE-Isolierung

MittelspannungskabelKunststoffkabel mit VPE- oder PVC-Isolierung, ggf. mit längs-wasserdichtem Schirmbereich oderzusätzlich querwasserdicht durchSchichtenmantel, Mantel aus PE,PVC oder halogenfreiem, schwerentflammbaren Compound.

Hoch- und HöchstspannungskabelKunststoffkabel bis 400 kV mit VPE-Isolierung, längswasserdichtemSchirmbereich, querwasserdichtdurch Al-Schichtenmantel oderMetallmantel, ggf. mit integriertenLichtwellenleitern für Überwachungs-und Steuerfunktionen.

SpezialkabelUnterwasserkabel

Elektrofilterkabel

Halogenfreie, schwer entflammbareKabel

Kabel für den Bergbau unter TageKabel mit Stahlband- oderStahldrahtbewehrung

Kabel nach nationalen und inter-nationalen Normen sowie nachKundenspezifikationen

Isolierte Freileitungenmit VPE-Isolierung bis 30 kV

Blankes Leitmaterial

Garniturenfür Hoch- und Höchstspannungskabelbis 400 kV(Garnituren für Nieder- und Mittel-spannungskabel in Aufschiebe-,Schrumpf- oder Wickeltechnik liefertunser Haus Euromold.)

Konfektionierte Kabelbrücken

Projektierung von Kabelanlagen

Verlegung und Montage sowieMontageüberwachung

Prüfung von Kabelanlagen,Kabeldiagnose

Die Entwicklung und Herstellung vonProdukten und Systemen für dieÜbertragung und Verteilung elektri-scher Energie beruhen bei Nexansauf einer mehr als hundertjährigenTradition.

Unsere Angebotspalette reicht vonNiederspannungskabeln bis zu400 kV-Höchstspannungskabeln undvon Spezialkabeln bis hin zurLieferung und Montage kompletterSysteme und Anlagen.

Wir bieten neben der Lieferung derProdukte auch alle die für dieRealisierung eines Projektes notwen-digen Serviceleistungen.

Entwicklung und Qualität besitzen inunserem Unternehmen einen hohenStellenwert. Dafür stehen u.a. unsereBeteiligung an der 380-kV-Diagona-le der BEWAG zur Verbindung derLastschwerpunkte der deutschenHauptstadt Berlin mit 380-kV-VPE-Kabeln, aber auch Starkstromkabelmit integrierten Lichtwellenleitern,Unterwasserkabel und Kabel für denBergbau unter Tage.

Jahrzehntelange Erfahrungen, vielemaßgebliche Neu- und Weiterent-wicklungen sowie modernste Ferti-gungs- und Prüfeinrichtungen sinddie Basis für unser heutiges Know-how in der Energiekabeltechnik.

5

Power cables

Complete Product Range for Energy Transmission and DistributionThe development and manufacture ofproducts and systems for thetransmission and distribution ofelectrical energy at Alcatel is basedon a more than hundred years oldtradition.

Our product range comprises lowand medium voltage cables, highand extra-high voltage cables up to400 kV, special cables as well ascomplete systems and installations.

We are offering the delivery ofproducts and all services which arenecessary to realize projects.Development and quality are ofhighest importance at Nexans. For

that is standing e.g. our participationin the 380 kV diagonal connectionthrough the load centres in thecapital of Germany Berlin with380-kV-XLPE-cables, but also specialcables with integrated optical fibres,submarine cables and miningcables.

Decades of experience with manyimportant innovations andimprovements as well as the lateststate-of-the-art manufacturing andtesting equipment are the soundbasis for our know how in powercable engineering.

Main Features of our present Product and Service Range

Low voltage cablesPolymer insulated cables with PVC orXLPE insulation

Medium voltage cablesPolymer insulated cables with XLPEor PVC insulation, if requested withlongitudinal watertight screen areaor additionally radial watertight by apolymer laminated sheath, outersheath of PE, PVC or halogen freeand flame retardant compound.

High and extra high voltage cablesXLPE-insulated cables up to 400 kVwith longitudinal watertight screenarea and radial watertight by apolymer laminated sheath or ametallic sheath, if requested withoptical fibres for monitoring.

Special cablesSubmarine cablesElectro filter cablesMining and pit cablesHalogen free cables, flame retardantArmoured cables

Cables according to national orinternational standards and tocustomer specifications

Overhead cableswith XLPE insulation up to 30 kV

Bare conductor material

Accessoriesfor high and extra-high voltagecables up to 400 kV (Accessories forlow and medium voltage cables inslip-on, shrinking or taped techniquewere delivered from our companyEuromold.)

Jumper cables

Engineering and installation

Testing of cable installations, cablediagnosis

6

Anwendungstechnik

Ader N NormtypKupferleiter sind nicht besonders gekennzeichnet

A Aluminiumleiterz.B. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV

Y Isolierung aus thermoplastischem Polyvinylchlorid (PVC)z.B. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV

2X Isolierung aus vernetztem Polyethylen (VPE)z.B. N2XSY 1 x 150 RM/25 12/20 kV

F isolierte Freileitungz.B. NFA2X 4 x 25 0.6/1 kV

Konzentrischer Leiter, Schirm C Konzentrischer Leiter aus Kupferz.B. NYCY 3 x 4 RE/4 0.6/1 kV

CW Konzentrischer Leiter aus Kupfer, wellenförmig aufgebracht (Ceander)z.B. NAYCWY 3 x 150 SE 150 0.6/1 kV

S Schirm aus Kupferz.B. N2XSY 1 x 35 RM/16 6/10 kV

SE Schirm aus Kupfer bei dreiadrigen Kabeln über jeder einzelnen Aderaufgebrachtz.B. N2XSEY 3 x 120 RM/16 6/10 kV

(F) Längswasserdichter Schirmbereichz.B. NA2XS(F)2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV

(FL) Längswasserdichter Schirmbereich und Schichtenmantelz.B. NA2XS(FL)2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV

Bewehrung G Gegen- oder Haltewendel aus verzinktem Stahlbandz.B. NYFGY 3 x 70 SM 3.6/6 kV

B doppelte Stahlbandarmierungz.B. 2XSYBY 3 x 120 RM/16 6/10 kV

R Bewehrung aus verzinkten Stahlrunddrähtenz.B. NYRGY 4 x 70 SM 0.6/1 kV

T Tragorganz.B. A2XSYT 3 x 1 x 50 RM/16 6/10 kV

Mantel Y PVC-Mantelz.B. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV

2Y PE-Mantelz.B. NA2XS2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV

H Halogenfreier Mantel, schwer entflammbarz.B. N2XSEH 3 x 120 RM/16 6/10 kV

Kabel mit UO = 0.6 kV ohne konzentrischem Leiter werden zusätzlich gekennzeichnetmit:– J Kabel enthält eine grüngelb gekennzeichnete Ader – mit Schutzleiter –– O Kabel enthält keine grüngelb gekennzeichnete Ader – ohne Schutzleiter –

z.B. NAYY-J 4 x 50 SE 0.6/1 kV oder NAYY-O 4 x 185 SE 0.6/1 kV.Zur Beachtung: Zu einer kompletten Typenangabe für ein Kabel gehören neben denKurzzeichen, Anzahl, Querschnitt und Aufbau der Hauptleiter – Außenleiter – (RE,RM, SE, SM) und gegebenenfalls des Mittelleiters, die Nennspannung (UO/U). Beikonzentrischen Leitern bezieht sich der wirksame Querschnitt immer auf den jeweili-gen Werkstoff des Außenleiters, bei Schirmen immer auf Kupfer.

Kurzzeichen-Erläuterung für Starkstromkabel mit Kunststoff-Isolierung nach DIN VDE

7

ApplicationsVDE-code designation for power cables with plastic insulation

Core N German standard cablecopper conductors are not specially coded

A Aluminium conductorse.g. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV

Y PVC insulatione.g. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV

2X Cross-linked polyethylene (XLPE) insulatione.g. N2XSY 1 x 150 RM/25 12/20 kV

F insulated overhead cablee.g. NFA2X 4 x 25 0.6/1 kV

Concentric conductor, screen C concentric conductor of copper wires and copper tape, applied helicallye.g. NYCY 3 x 4 RE/4 0.6/1 kV

CW Concentric conductor of copper wires, applied in waveconal formation andcopper tape, applied helicallye.g. NAYCWY 3 x 150 SE 150 0.6/1 kV

S Screen of copper wires and copper tape, applied helicallye.g. N2XSY 1 x 35 RM/16 6/10 kV

SE Screen of copper wires and copper tape over each individual core, appliedhelicallye.g. N2XSEY 3 x 120 RM/16 6/10 kV

(F) Longitudinal watertight screen regione.g. NA2XS(F)2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV

(FL) Longitudinal watertight screen region and polymer laminated sheathe.g. NA2XS(FL)2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV

Armour G Counter helix of galvanized steel tapee.g. NYFGY 3 x 70 SM 3.6/6 kV

B armour of double steel tapee.g. 2XSYBY 3 x 120 RM/16 6/10 kV

R armour of galvanized round steel wirese.g. NYRGY 4 x 70 SM 0.6/1 kV

T supporting strande.g. A2XSYT 3 x 1 x 50 RM/16 6/10 kV

Sheath Y PVC sheathe.g. NAYY 4 x 95 SE 0.6/1 kV

2Y PE sheathe.g. NA2XS2Y 1 x 150 RM/25 12/20 kV

H Halogen free sheath, flame retardante.g. N2XSEH 3 x 120 RM/16 6/10 kV

– J cable includes a green-yellow marked core – with protective conductor –– O cable does not include a green-yellow marked core – without protective

conductor –e.g. NAYY-J 4 x 50 SE 0.6/1 kV or NAYY-O 4 x 185 SE 0.6/1 kV.For note: To designate a cable completely the following is required:code, number, cross-section and form of the main conductor – outer conductor – (RE,RM, SE, SM) and the neutral conductor, respectively, the nominal voltage(UO/U). For concentric conductors the effective cross section is refered to the samematerial of the outer conductor, for screens always to copper.

8

Aderkennzeichnung für Kabel 0.6/1 kV nach DIN VDE 0276 - 603und 0276 - 627

Aderkennzeichnung für Kabelüber 0.6/1 kVEine Kennzeichnung der Adern istnicht erforderlich. Die Adern sind imallgemeinen naturfarben.

Farbe der AußenmäntelFür Starkstromkabel der Spannungs-reihe 0.6/1 kV ist der Außenmantelschwarz; bei Kabeln mit höhererNennspannung ist der PVC-Außen-mantel rot und der PE-Mantelschwarz eingefärbt.

Leiterformen

RE = eindrähtiger Rundleiter

SE = eindrähtiger Sektorleiter

RM = mehrdrähtiger Rundleiter

SM = mehrdrähtiger Sektorleiter

SpulentabelleTabelle 1

Aderzahl Aderkennzeichnungmit Schutzleiter-J ohne Schutzleiter-O

1 grüngelb schwarz2 grüngelb-schwarz schwarz-blau3 grüngelb-schwarz-blau scharz-blau-braun4 grüngelb-schwarz-blau-braun schwarz-blau-braun-

schwarz5 grüngelb-schwarz-blau- schwarz-blau-braun-

braun-schwarz schwarz-schwarzmehr als 5 grüngelb, übrige Adern schwarz mit weißen

schwarz mit weißen Ziffern Ziffern

Spulen Flansch- Kern- größte Spulen-(Scheiben-) durchmesser Breite gewichtdurchmesser ca.

Nenngröße mm mm mm kgStandard-Spulen071 710 355 520 25081 800 400 520 31091 900 450 690 47101 1000 500 710 71121 1250 630 890 144141 1400 710 890 175161 1600 800 1100 280181 1800 1000 1100 380201 2000 1250 1350 550221 2240 1400 1450 710250 2500 1400 1450 875251 2500 1600 1450 900281 2800 1800 1635 1175Eisenbereifte Spulen078 710 355 520 28088 800 400 520 35098 900 450 690 51108 1000 500 710 78120 1250 630 890 165140 1400 710 890 199160 1600 800 1100 309180 1800 1000 1100 413200 2000 1000 1350 600205 2000 1250 1350 588220 2240 1120 1350 750225 2240 1400 1450 753255 2500 1400 1450 923256 2500 1250 1350 925285 2800 1800 1635 1240

Diese Tabelle beinhaltet Spulen nachdeutscher Norm. Für Sonder-fertigungen und Export werdenspezielle Spulen verwendet.

9

No. of cores core colouring withoutwith protective conductor -J protective conductor -O

1 green/yellow black2 green/yellow-black black-blue3 green/yellow-black-blue black-blue-brown4 green/yellow-black- black-blue-brown-

blue-brown black5 green/yellow-black-blue- black-blue-brown-

brown-black black-blackmore than 5 green/yellow, all other cores black with white

black with white numbers numbers

Core identification of low voltage cables according toDIN VDE 0276-603 and 0276-627

Core identification of mediumvoltage cablesNo identification required. Ingeneral the insulation is of naturalcolour.

Colour of sheathsFor a rated voltage of 0.6/1 kV theouter sheath is black, for highervoltages the PVC sheath is red, thePE sheath is black.

Conductor design

RE: R = circular, E = solid

SE: S = sector-shaped, E = solid

RM: R = circular, M = stranded

SM: S = sector-shaped,M = stranded

Drum tableTable 1

drums flange barrel max. drumsdiameter diameter width weight

approx.nominal size mm mm mm kgstandard-drums071 710 355 520 25081 800 400 520 31091 900 450 690 47101 1000 500 710 71121 1250 630 890 144141 1400 710 890 175161 1600 800 1100 280181 1800 1000 1100 380201 2000 1250 1350 550221 2240 1400 1450 710250 2500 1400 1450 875251 2500 1600 1450 900281 2800 1800 1635 1175drums with steel-lined flanges078 710 355 520 28088 800 400 520 35098 900 450 690 51108 1000 500 710 78120 1250 630 890 165140 1400 710 890 199160 1600 800 1100 309180 1800 1000 1100 413200 2000 1000 1350 600205 2000 1250 1350 588220 2240 1120 1350 750225 2240 1400 1450 753255 2500 1400 1450 923256 2500 1250 1350 925285 2800 1800 1635 1240

This table includes standard Germandrums only. For special cables andexport special drums are used.

10

Belastungsgrad 0.7 (EVU-Last)Erdbodenwärmewiderstand 1.0 K · m/W (feucht)

2.5 K · m/W (trocken)Erdbodentemperatur 20 °CAnzahl der Kabel/Systeme 1Verlegetiefe 70 cm

Höchstzulässige BetriebsspannungenTabelle 2

Kabel mit UO/U 0.6/1 kV dürfen inGleichstromsystemen verwendetwerden, deren höchste Betriebsspan-nung Leiter/Leiter 1.8 kV oder Lei-ter/Erde 1.8 kV nicht überschreiten.

Richtlinien für die BelastbarkeitDie Strombelastung der Kabel mussso begrenzt werden, dass an jederStelle einer Kabelanlage die imKabel erzeugte Wärme unter denvorgegebenen Verhältnissen sicher indie Umgebung abfließen kann. Diein den Tabellen angegebenen

Belastungsströme beruhen auf denBerechnungsverfahren nach IEC60287 und DIN VDE unter Berück-sichtigung der dosierten Bodenaus-trocknung.

Bei erdverlegten Kabeln sind die denBerechnungen zugrunde gelegtenVoraussetzungen so gewählt, dassdie angegebenen Bemessungsströmebei normaler Betriebsweise in denmeisten Fällen ohne Umrechnungangewendet werden können:(s. Tabelle 2a)

Nenn- Höchste zulässige Spannung Um [kV] Bemessungs-spannung Dreiphasen- Einphasensystem Blitzstoß-UO/U system beide Außen- ein Außen- spannungkV leiter isoliert leiter geerdet kV

0.6/01 1.21) 1.4 0.7 –3.6/06 7.21) 8.3 4.1 60

6/10 121) 14 7 7512/20 241) 28 14 12518/30 361) 42 21 170

1) 0.6/1-kV-Kabel mit PVC-Isolierung, metallener Umhüllung und mit Leiterquerschnitten ab 240 mm2 dürfenauch in Drehstromsystemen mit Um=3.6 kV verwendet werden.

Die angegebenen Bemessungsströmegelten für ein direkt in Erde verlegtesKabel. Weiterhin wird vorausgesetzt,dass der Erdboden in begrenztemMaße austrocknen kann, wenn diefür die Austrocknung des Bodensnotwendige Oberflächentemperaturdes Kabels erreicht wird.

Bei luftverlegten Kabeln ist die Belast-barkeit für Dauerlast - Belastungs-grad 1.0 - gerechnet. Die angegebe-nen Werte gelten für frei in Luftverlegte Kabel bei einer Temperaturvon 30 °C unter den in Tabelle 2bbeschriebenen Voraussetzungen:

Häufung von Kabeln, Schutzab-deckungen, abweichende Umge-bungstemperaturen oder unterschied-liche Lastformen beeinflussen dieBelastbarkeit erheblich. Auf denSeiten 54 und 55 sind die Um-rechnungsfaktoren für die Häufungvon Kabeln im Erdboden bei 20 °Cfür die Belastungsgrade 0.7 und 1.0angegeben.Liegen andere Bedingungen vor,müssen die Umrechnungsfaktorennach DIN VDE 0276-1000 ermitteltwerden. Auf Wunsch stellen wirdiese Werte unseren Kunden zurVerfügung.

Die Umrechnungsfaktoren für in Luftverlegte Kabel sind auf den Seiten56 bis 59 angegeben.

Wir verfügen über Berechnungs-programme für alle praktisch vor-kommenden Verlegebedingungenund Lastformen und ermitteln aufAnfrage kurzfristig die maximalzulässigen Strombelastungen.

Abstand der Kabel von der Wand, Boden oder Decke 2 cmAbstand zwischen nebeneinander liegenden Kabeln 2 x DAbstand zwischen übereinander verlegten Kabeln 2 x DAbstand zwischen übereinander verlegten Kabellagen 30 cmSchutz gegen direkte SonnenbestrahlungBerücksichtigung der durch die Verlustwärme der Kabel zunehmendenUmgebungstemperaturkeine Behinderung der Wärmeabgabe durch Konvektion und Strahlungkeine fremden Wärmequellen

Tabelle 2 a

Tabelle 2 b

11

1) Cables with UO/U 0.6/1 kV having PVC-insulation, metallic armouring and with cross sections≥ 240 mm2 may be also used for three phase systems with Um = 3.6 kV.

Cables with UO/U 0.6/1 kV arealso suitable for direct currentsystems with highest voltages phase/phase or phase/ground ≤ 1.8 kV.

Guidelines for the current carryingcapacityThe heat produced by the cableunder the given conditions must beable to dissipate to the ambientmedium at any point of the cableinstallation; the loading of the cablemust be limited accordingly. The

Maximum continuously permissible service voltagesTable 2

Nominal Highest system voltage Um [kV] Rated lightningvoltage three phase single phase system impulse withstandUO/U system both phases one phase voltagekV insulated grounded kV

0.6/01 1.21) 1.4 0.7 –3.6/06 7.21) 8.3 4.1 60

6/10 121) 14 7 7512/20 241) 28 14 12518/30 361) 42 21 170

currents in the tables are based ofthe calculation methods according toIEC 60287 and DIN VDE withregard to the partial drying out ofthe soil.

The values stated for cables laid inthe ground are based on standardservice conditions so that the currentcarrying capacities can be takenwithout derating factor in mostcases:(see Table 2 a)

The current values are valid forcables laid direct in ground. Further-more it is supposed that the soil candry out in a limited area where thesurface of the cable reachestemperatures which lead to dryingout of the soil.

For installation in air continuous load- load factor 1.0 - is considered. Thevalues given apply to cabels laid inair at 30 °C. It is assumed here thatheat dissipation by convection andradiation will not be impeded, andthat there are no external heatsources. These conditions can betaken as mentioned in Table 2 b.

Grouping of cables, protectivecoverings, differing ambienttemperatures or load factors canconsiderably influence the loadcarrying capacity. Group ratingfactors for cables laid in the groundat a temperature of 20 °C are givenfor a load factor of 0.7 and for aload factor of 1.0 on pages 54 and55. For other conditions the ratingfactor should be calculatedaccording to DIN VDE 0276-1000.We shall be pleased to indicatethese values on request.

For rating factors for cables laid inair see pages 56 - 59.

We also have available calculationmethods for the most differentworking conditions and determinethe maximum permissible loadcurrents for that.

load factor 0.7thermal resistivity of soil 1.0 K · m/W (moist area)

2.5 K · m/W (dry area)ground temperature 20 °CNo. of cables/systems 1laying depth 70 cm

distance from the wall, floor or ceiling 2 cmspace between adjacent cables 2 x dvertical space if the cables being laid on top of each other 2 x dvertical space between cable systems 30 cmrise in ambient temperature due to the dissipating heatis taken into consideration or adequte spac and ventilationis provided.

Table 2 a

Table 2 b

12

Bemessungs-KurzschlussstromAuf den Seiten 50 und 51 sind dieBemessungs-Kurzschlußströme inAbhängigkeit von der Abschaltzeitwiedergegeben. Die Werte sindunter Voraussetzung der in Tabelle 3angegebenen Temperaturen berech-net worden.Auf Seite 52 sind die Bemessungs-Kurzschlussströme der Cu-Schirmevon Kunststoffkabeln wiedergege-ben.

SpannungsfallIn vielen Fällen muss der Leiter-querschnitt, vor allem vonNiederspannungskabeln, unterBerücksichtigung eines vorgegebe-nen Spannungsfalles berechnetwerden. Auf Seite 53 ist der erfor-derliche Leiterquerschnitt vonNiederspannungskabeln in Abhän-gigkeit vom Produkt aus Strom-belastung und Übertragungslängebei einem Spannungsfall von 5 %aufgetragen.

Tabelle 3

1) maximale Leitertemperaturen für belastete Kabel unter normalen Betriebsbedingungen gemäß zutreffen-dem DIN VDE Standard.

2) für gepresste oder geschweißte Leiterverbindungen. Bei Weichlotverbindungen müssen die Kurzschluss-temperaturen auf 160 °C begrenzt werden.

Isolierung Kabeltyp Zul. Leitertemperaturen Bemessungs-und Nenn- vor dem im Kurz- Kurzzeitstrom-spannung Kurzschluss schlussfall dichte für 1 s

Cu Al°C1) °C A/mm2 A/mm2

PVC Ein- und mehr-adrige Kabel0.6/1-3.6/6 kVLeiterquerschnitt≤ 300 mm2 70 160 115 76Leiterquerschnitt> 300 mm2 70 140 103 68

VPE Ein- und mehr-adrige Kabel 90 2502) 143 94

13

Short-circuit ratingsThe short-circuit current can be readfor any cable type and conductorsize in relation to the disconnectiontime on the pages 50 and 51. Thevalues have been calculated forshort-circuit conditions based ontemperatures given in table 3.The short circuit ratings for thecopper screens of XLPE-insulatedcables are shown on page 52.

Voltage dropIn many cases the cross section oflow voltage cables must becalculated under consideration of aspecified voltage drop. On page 53the cross section of low voltagecables can be taken depending onthe current in the conductor and thelength of the cable at a voltage dropof 5 %.

1) maximum conductor temperatures for loaded cables under normal sevice conditions according to thecorresponding DIN VDE standard.

2) for crimped or welded conductor connections. For soldered conductor connections the short circuittemperature must be limited to 160 °C.

Table 3

insulation type of cable perm. cond. temperature short circuitand nominal before under current densityvoltage short circuit short circuit for 1 s

conditions Cu Al°C1) °C A/mm2 A/mm2

PVC single and multi-core cables0.6/1-3.6/6 kVcross section≤ 300 mm2 70 160 115 76cross section> 300 mm2 70 140 103 68

VPE single andmulticore cables 90 2502) 143 94

14

Verlegehinweise

Zulässige BiegeradienBei der Verlegung von Starkstrom-kabeln sollten die in Tabelle 4angegebenen Werte nicht unter-schritten werden.Bei einmaligen Biegungen, z.B. vorEndverschlüssen, können dieseRadien äußerstenfalls auf die Hälfteverringert werden, wenn einefachgemäße Bearbeitung - Erwär-men auf etwa 30 °C, Biegen überSchablone - sichergestellt ist.

Zulässige ZugkräfteBei der maschinellen Verlegung vonStarkstromkabeln müssen die zulässi-gen Zugkräfte besonders beachtetwerden. In Tabelle 5 sind die For-meln zur Errechnung dieser Werteangegeben.Bei gleichzeitiger Verlegung von dreieinadrigen Kabeln mit einem ge-meinsamen Ziehstrumpf gelten diegleichen maximalen Zugbeanspru-chungen wie für einadrige Kabel,wobei zur Errechnung der zulässigenZugkräfte bei drei verseilten ein-adrigen Kabeln drei Kabel und beidrei unverseilten einadrigen Kabelnzwei Kabel zugrunde gelegt werdendürfen.

S = Gesamtleiterquerschnitt in mm2

(ohne Schirm und konzentri-schen Schutzleiter)

D = Kabelaußendurchmesser in mm

Zulässige VerlegetemperaturenBei der Verlegung von Starkstrom-kabeln sollten folgende Kabel-temperaturen nicht unterschrittenwerden:

kunststoffisolierte Kabelmit PVC-Mantel - 05 °CVPE-isolierte Kabelmit PE-Mantel - 20 °C

Bei niedrigeren Temperaturenmüssen die Kabel vorher ausrei-chend angewärmt werden. Dieskann durch eine mehrtägige Lage-rung in geheiztem Raum (ca. 20 °C)oder durch spezielle Warmluftgeräteerreicht werden.

Tabelle 4

Kabel Mindestbiegeradius r von KunststoffkabelnUO = 0.6 kV UO > 0.6 kV

mehradrig 12 x D 15 x Deinadrig 15 x D 15 x D

Ziehart Kabelbauart Zugkraft

mit Ziehkopf alle Kabeltypen P = S · 50 N/mm2

an den Leitern (Kabel mit Cu-Leiter)P = S · 30 N/mm2

(Kabel mit Al-Leiter)

mit Ziehstrumpf alle drahtbewehrten Kabel P = K · D2 (K = 9 N/mm2)(z.B. NYFGY, NAYFGY usw.)

Kabel mit Metallmantel, P = K · D2

ohne zugfeste Bewehrung (Einmantelkabel(z.B. NYKY K = 3 N/mm2)

Kunststoffkabel ohne P = S · 50 N/mm2

Metallmantel, Kunststoff- (Cu-Leiter)kabel ohne Bewehrung P = S · 30 N/mm2

(z.B. NYY, NYSY, NYCWY, (Al-Leiter)NA2XS2Y usw.)

Tabelle 5

15

Laying instructions

Permissible bending radiiWhen laying power cables, the radiishould not be smaller than the valuesgiven in table 4.For single bends, e.g. in front ofsealing ends, these radii may in theextreme case be reduced by half, ifproper handling - heating to approx.30 °C, bending over a former - isensured.

cable min. bending radius r plastic cablesUO = 0.6 kV UO > 0.6 kV

multicore 12 x D 15 x Dsingle-core 15 x D 15 x D

Permissible pulling forcesWhen laying power cables bymachine, particular attention must bepaid to the permissible tensile forces.The formulae for obtaining thesevalues are given in table 5If three single-core cables are laidsimultaneously with a commonpulling grip the same max. pullingforces as they are applicable forsingle-core cables, are valid. For 3laid-up single-core cables thecalculation of the permissible pullingforces is based on 3 cables, whereas it is based on 2 cables if the 3single-core cables are not laid-up.

S = Total conductor cross-sectionin mm2 (without screen andconcentric protective conductor)

D = Outer diameter of the cablein mm

Table 5

pulling method construction of cables tensil force

pulling head all types of cables P = S · 50 N/mm2

on the (cable with Cu conductor)conductors P = S · 30 N/mm2

(cable with Al conductor)

with pulling all wire-armoured cables P = K · D2

grip (e.g. NYFGY, NAYFGY, etc.) (K = 9 N/mm2)

cables with metal sheath, P = K · D2

without tension-proof armour (single-sheathed cable(e.g. NYKY) K = 3 N/mm2)

plastic cables without metal P = S · 50 N/mm2

sheath, plastic cables without (Cu conductor)armour (e.g. NYY, NYSY, P = S · 30 N/mm2

NYSEY,NYCWY, NA2XS2Y (Al conductor)etc.)

Permissible laying temperaturesFor laying the temperatures of powercables should not fall below:

plastic-insulated cablewith PVC sheath - 05 °CXLPE-insulated cablewith PE sheath - 20 °C

At lower temperatures the cablesmust be adequately warmed up inadvance. This can be done bystoring them in a heated area(approx. 20 °C) for several days orby means of special hot airequipment.

Table 4

16

Elektrische Prüfungen an verlegten Kabeln

Kabelprüfung Kabel mit VPE-Isolierung

Spannungsprüfung1)

Prüfwechselspannung 45 bis 65 HzPrüfpegel 2 UO (Effektivwert)Prüfdauer 60 min

alternativ:Prüfwechselspannung 0.1 HzPrüfpegel 3 UO (Effektivwert)Prüfdauer 60 min

1) Die Prüfpegel und -zeiten gelten als Vorzugs-werte und sind aufgrund von derzeit vorliegen-den Labor- und Netzerfahrungen festgelegtworden.

Kabel mit PVC-Isolierung undpapierisolierte Kabel

Spannungsprüfung

Prüfgleichspannung1)

Prüfpegel 5.6 bis 8 UO

Prüfdauer 15 bis 30 min

alternativ:Prüfwechselspannung 45 bis 65 Hz2)

Prüfpegel 2 UO (Effektivwert)Prüfdauer 30 min3)

alternativ:Prüfwechselspannung 0.1 Hz2)

Prüfpegel 3 UO (Effektivwert)Prüfdauer 30 min3)

1) Bei Mischstrecken mit betriebsgealterten PE/VPE-Kabeln kann eine Schädigung durch zu hoheGleichspannungspegel nicht ausgeschlossenwerden. In jedem Fall ist aber eine Entladungnach der Prüfung über geeignete Widerständevorzunehmen und das Kabel eine angemesseneZeit kurzzuschließen und zu erden.

2) Die Prüfpegel und -zeiten gelten als Vorzugs-werte und müssen durch Praxiserfahrungbestätigt werden.

3) Bei Mischstrecken mit PE/VPE-Kabeln sollte diePrüfdauer 60 min betragen.

Mantelprüfung1) Für die Prüfung der Unversehrtheitder Kunststoffaußenmäntel vongeschirmten bzw. bewehrten Kabelnwird für ca. 1 Minute zwischenmetallischer Umhüllung und Erdefolgende Prüfgleichspannung emp-fohlen:

PE-Mantel ≤ 5 kVPVC-Mantel ≤ 3 kV

1) Es sind solche Prüfverfahren zu wählen, dieSekundärschäden am Kabel, z.B. verursachtdurch den Energieinhalt von Impulswellen,vermeiden.

17

Electrical tests after installation

Cable testing Cables with XLPE-insulation

Voltage test with AC 45 to 65 Hz1)

Test voltage 2 UO (r.m.s.)Time 60 min

alternativ:Voltage test with AC 0,1 Hz1)

Test voltage 3 UO (r.m.s.)Time 60 min

1) The test levels and times are preference valuesand were settled on the basis of experiencesfrom laboratories and the practice.

Sheath testing1)

Cables with PVC-insulation andpaper insulated cables

Voltage test with DC1)

Test voltage 5,6 to 8 UO

Time 15 to 30 min

alternativ:Voltage test with AC 45 to 65 Hz2)

Test voltage 2 UO (r.m.s.)Time 30 min3)

alternativ:Voltage test with AC 0,1 Hz2)

Test voltage 3 UO (r.m.s.)Time 30 min3)

1) In mixed installations with service aged PE/XLPE-cables it is possible to get a damage by using oftoo high DC test voltage levels. After the voltagetest it is important to ground the cable by asuitable resistor.

2) The test levels and times are preference valuesand must be confirmed by practical experiences.

3) In mixed installations with PE/XLPE-cables thetest time should be 60 min.

For tests on polymer outer sheath ofscreened or armoured cables thefollowing DC test voltage may beapplied between screen or armou-ring and ground for about 1 min:

PE-sheath ≤ 5 kVPVC-sheath ≤ 3 kV

1) It should be choosed such test methods which donot cause any damage on the cable by e.g. theenergy of the impulse waves.

18

NYY 0.6/1 kV1 x 004.0 RE 1.0 1.8 8 10 120 50 37.01 x 006.0 RE 1.0 1.8 9 11 140 62 47.01 x 010.0 RE 1.0 1.8 10 12 180 83 64.01 x 016.0 RE 1.0 1.8 11 13 250 107 84.0

1 x 025.0 RM 1.2 1.8 12 15 360 138 114.01 x 035.0 RM 1.2 1.8 13 16 460 164 139.01 x 050.0 RM 1.4 1.8 15 18 600 195 169.01 x 070.0 RM 1.4 1.8 16 19 810 238 213.0

1 x 095.0 RM 1.6 1.8 18 21 1090 286 264.01 x 120.0 RM 1.6 1.8 20 23 1330 325 307.01 x 150.0 RM 1.8 1.8 22 26 1620 365 352.01 x 185.0 RM 2.0 1.8 24 28 1980 413 406.0

1 x 240.0 RM 2.2 1.8 27 31 2560 479 483.01 x 300.0 RM 2.4 1.9 29 33 3180 541 557.01 x 400.0 RM 2.6 2.0 33 38 4030 614 646.01 x 500.0 RM 2.8 2.1 37 42 5120 693 747.0

2 x 001.5 RE 0.8 1.8 11 13 190 32 20.02 x 002.5 RE 0.8 1.8 12 14 230 42 27.02 x 004.0 RE 1.0 1.8 13 15 310 54 37.02 x 006.0 RE 1.0 1.8 14 16 380 68 48.0

2 x 010.0 RE 1.0 1.8 16 18 510 90 66.0

3 x 001.5 RE 0.8 1.8 11 14 210 27 19.53 x 002.5 RE 0.8 1.8 12 15 260 36 25.03 x 004.0 RE 1.0 1.8 14 17 360 47 34.03 x 006.0 RE 1.0 1.8 15 18 450 59 43.0

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying1) capacityand nominal of of min. max. appr.cross section insulation PVC sheath in ground in air

mm2 mm mm mm mm kg/km A A

Ein- und mehradrige PVC-isolierte KabelSingle- and multicore PVC-insulated cables

1) bei Dreieckverlegungtretoil touching arrangement for single-core cables

Aufbaueindrähtiger oder mehrdrähtigerKupferleiter, bzw. eindrähtigerAluminiumleiter – Isolierhülle austhermoplastischem Kunststoff (PVC)– gemeinsame Aderumhüllung –PVC-Mantel

Verwendungin Erde, im Wasser, im Freien, inBeton, in Innenräumen und Kabel-kanälen

Constructionconductor of solid or strandedcopper or solid aluminium wires,respectively – PVC insulation –inner covering (multicore cablesonly) – PVC sheath

Applicationin ground, outdoors, in water,in concrete, indoors and in cableducts where no mechanical damageis to be expected

NYY / NAYY

nach DIN VDE 0276-603acc. to DIN VDE 0276-603

19

3 x 010 RE 1.0 1.8 17 20 610 79 59.03 x 016. RE 1.0 1.8 19 22 840 102 79.0

3 x 025 RM/ 16 RE 1.2/1.0 1.8 25 31 1420 133 106.03 x 035.SM/ 16 RE 1.2/1.0 1.8 25 32 1690 159 129.03 x 050.SM/ 25 RM 1.4/1.2 1.9 28 35 2260 188 157.03 x 070.SM/ 35 SM 1.4/1.2 2.0 32 39 2940 232 199.0

3 x 095.SM/ 50 SM 1.6/1.4 2.2 37 44 3960 280 246.03 x 120.SM/ 70 SM 1.6/1.4 2.3 40 47 4900 318 285.03 x 150.SM/ 70 SM 1.8/1.4 2.4 44 51 5870 359 326.03 x 185.SM/ 95 SM 2.0/1.6 2.6 49 56 7340 406 374.0

3 x 240.SM/120 SM 2.2/1.6 2.8 56 63 9440 473 445.0

4 x 001.5 RE 0.8 1.8 12 16 250 27 19.54 x 002.5 RE 0.8 1.8 13 17 310 36 25.04 x 004.0 RE 1.0 1.8 15 19 430 47 34.04 x 006.0 RE 1.0 1.8 16 20 540 59 43.0

4 x 010.0 RE 1.0 1.8 18 22 740 79 59.04 x 016.0 RE 1.0 1.8 21 25 1030 102 79.04 x 025.0 RM 1.2 1.8 25 32 1540 133 106.04 x 035.0 RM 1.2 1.8 27 34 1980 159 129.0

4 x 035.0 SM 1.2 1.8 25 32 1800 159 129.04 x 050.0 SM 1.4 1.9 29 36 2400 188 157.04 x 070.0 SM 1.4 2.1 33 40 3310 232 199.04 x 095.0 SM 1.6 2.2 38 45 4450 280 246.0

4 x 120.0 SM 1.6 2.4 41 49 5450 318 285.04 x 150.0 SM 1.8 2.5 46 54 6700 359 326.04 x 185.0 SM 2.0 2.7 51 59 8300 406 374.0

5 x 001.5 RE 0.8 1.8 13 16 280 2) 2).05 x 002.5 RE 0.8 1.8 14 17 3505 x 004.0 RE 1.0 1.8 16 19 5005 x 006.0 RE 1.0 1.8 18 21 630

5 x 010.0 RE 1.0 1.8 20 23 8805 x 016.0 RE 1.0 1.8 22 25 12605 x 025.0 RM 1.2 1.8 27 33 1890

NAYY 0.6/1 kV4 x 025.0 RE 1.2 1.8 24 28 1000 102 82.04 x 035.0 RE 1.2 1.8 27 31 1200 123 100.04 x 050.0 SE 1.4 1.9 28 33 1350 144 119.0

4 x 070.0 SE 1.4 2.1 33 38 1750 179 152.04 x 095.0 SE 1.6 2.2 37 42 2250 215 186.04 x 120.0 SE 1.6 2.4 41 46 2750 245 216.04 x 150.0 SE 1.8 2.5 44 49 3200 275 246.0

4 x 185.0 SE 2.0 2.7 49 54 3950 313 285.0

2) Bei vieladrigen Kabeln hängt die Belastbarkeit von der Anzahl der belasteten Adern ab(siehe DIN VDE 0276-627)The current carrying capacity of the cables depends on the number or cores loaded(vide DIN VDE 0276-627)


Nennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying1) capacityand nominal of of min. max. appr.cross section insulation PVC sheath in ground in air


1) bei Dreieckverlegungtretoil touching arrangement for single-core cables

20

1) Bei vieladrigen Steuerkabeln hängt die Belastbarkeit von der Anzahl der belasteten Adern ab(siehe DIN VDE 0276-627)The current carrying capacity of the cables depends on the number or cores loaded(vide DIN VDE 0276-627)

NYY


Vieladrige PVC-isolierte SteuerkabelMulticore PVC-insulated control cables

Aufbaueindrähtiger Kupferleiter – Isolier-hülle aus thermoplastischem Kunst-stoff (PVC) – gemeinsame Aderum-hüllung – PVC-Mantel

Verwendungals Steuerkabel in Erde, im Wasser,im Freien, in Beton, in Innenräumenund Kabelkanälen

Constructionsolid copper conductor –PVC insulation – inner covering –PVC sheath

Applicationin ground, outdoors, in water, in-doors, in concrete and in cableducts where no mechanical damageis to be expected

NYY 0.6/1 kV07 x 1.5 RE 0.8 1.8 17 34010 x 1.5 RE 0.8 1.8 21 46012 x 1.5 RE 0.8 1.8 21 51014 x 1.5 RE 0.8 1.8 22 560

19 x 1.5 RE 0.8 1.8 25 69024 x 1.5 RE 0.8 1.8 28 86030 x 1.5 RE 0.8 1.8 29 100040 x 1.5 RE 0.8 1.8 33 1260

1)

07 x 2.5 RE 0.8 1.8 18 43010 x 2.5 RE 0.8 1.8 22 59012 x 2.5 RE 0.8 1.8 23 65014 x 2.5 RE 0.8 1.8 24 730

19 x 2.5 RE 0.8 1.8 27 92024 x 2.5 RE 0.8 1.8 30 114030 x 2.5 RE 0.8 1.8 32 134040 x 2.5 RE 0.8 1.9 36 1720


Nennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying1) capacityand nominal of of max. appr.cross section insulation PVC sheath in ground in air

mm2 mm mm mm kg/km A A

21

(N)AY2Y

i. A. an DIN VDE 0276-603lean. to DIN VDE 0276-603

Vieradrige PVC-isolierte Kabel mit PE-MantelFourcore PVC-insulated cables with PE-sheath

Aufbaueindrähtiger Aluminiumleiter –Isolierhülle aus thermoplastischemKunststoff (PVC) – gemeinsameextrudierte Aderumhüllung –PE-Mantel

Verwendungin Erde, im Freien, in Wasser, inBeton und in Kabelkanälen,geeignet für erhöhte mechanischeBeanspruchungen

Constructionsolid aluminium conductor –PVC insulation – inner covering –PE sheath

Applicationin ground, outdoors, in water,in concrete and in cable ducts,suitable for higher mechanicalstresses

(N)AY2Y 0,6/1 kV4 x 025 RE 1.2 1.8 24 28 890 102 824 x 035 RE 1.2 1.8 27 31 1050 123 1004 x 050 RE 1.4 1.9 31 35 1460 144 1194 x 050 SE 1.4 1.9 28 33 1150

4 x 070 SE 1.4 2.1 33 38 1550 179 1524 x 095 SE 1.6 2.2 37 42 2000 215 1864 x 120 SE 1.6 2.4 41 46 2400 245 2164 x 150 SE 1.8 2.5 44 49 2910 275 246

4 x 185 SE 2.0 2.7 49 54 3500 313 285

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außendurchmesser Netto- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung PE-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying capacityand nominal of of min. max. appr.cross section insulation PE sheath in ground in air


22

1) Bei vieladrigen Steuerkabeln hängt die Belastbarkeit von der Anzahl der belasteten Adern ab (siehe DIN VDE 0276-627)The current carrying capacity of the cables depends on the number or cores loaded (vide DIN VDE 0276-627)

NYCY

nach DIN VDE 0276-603und DIN VDE 0276-627according toDIN VDE 0276-603 andDIN VDE 0276-627

Drei-, vier- und vieladrige PVC-isolierte KabelThree-, four- and multicore PVC-insulated cables

Aufbaueindrähtiger Kupferleiter – Isolier-hülle aus thermoplastischem Kunst-stoff (PVC) – gemeinsame Aderum-hüllung – konzentrischer Leiter –PVC-Mantel

Verwendungin Erde, im Wasser, im Freien, inBeton, in Innenräumen und Kabel-kanälen

Constructionconductor of solid copper wire –PVC insulation – inner covering –concentric conductor of copperwires and copper tape, appliedhelically – PVC sheath

Applicationin ground, outdoors, in water, inconcrete, indoors, and in cableducts where no mechanical damageis to be expected

Aderzahl Wanddicke Querschnitt Wanddicke Außen- Netto- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung konzentrischer PVC-Mantel durchmesser gewicht ca. Erde Luft

Leiter HöchstwertNo. of cores thickness cross section thickness overall net weight current carrying1) capacityand nominal of of concentric of diameter appr.cross section insulation conductor PVC sheath max. in ground in air

mm2 mm mm2 mm mm kg/km A A

NYCY 0.6/1 kV3 x 1.5 RE/1.5 0.8 1.5 1.8 17 290 27 19.53 x 2.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 18 350 36 26.03 x 4.0 RE/4 1.0 4.0 1.8 20 480 47 34.03 x 6.0 RE/6 1.0 6.0 1.8 21 590 59 44.0

4 x 1.5 RE/1.5 0.8 1.5 1.8 18 330 27 19.54 x 2.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 19 410 36 26.04 x 4.0 RE/4 1.0 4.0 1.8 21 550 47 34.04 x 6.0 RE/6 1.0 6.0 1.8 22 690 59 44.0

NYCY Steuerkabel 0.6/1 kV07 x 1.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 19 440 1)

10 x 1.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 23 55012 x 1.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 24 62014 x 1.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 25 680

19 x 1.5 RE/4 0.8 4.0 1.8 28 84024 x 1.5 RE/6 0.8 6.0 1.8 31 103030 x 1.5 RE/6 0.8 6.0 1.8 32 118040 x 1.5 RE/10 0.8 10.0 1.8 36 1500

07 x 2.5 RE/2.5 0.8 2.5 1.8 21 540 1)

10 x 2.5 RE/4 0.8 4.0 1.8 25 73012 x 2.5 RE/4 0.8 4.0 1.8 25 80014 x 2.5 RE/6 0.8 6.0 1.8 26 900

19 x 2.5 RE/6 0.8 6.0 1.8 29 109024 x 2.5 RE/10 0.8 10.0 1.8 33 137030 x 2.5 RE/10 0.8 10.0 1.8 35 158040 x 2.5 RE/10 0.8 10.0 1.9 39 1970

23

(NYCWY 0.6/1 kV3 x 010 RE/010 1.0 10 1.8 19 23 750 79 603 x 016 RE/016 1.0 16 1.8 21 25 1040 102 803 x 025 RM/025 1.2 25 1.8 25 31 1540 133 1083 x 025 RM/016 1.2 16 1.8 25 31 1450 133 108

3 x 035 RM/035 1.2 35 1.8 27 33 2000 160 1323 x 035 RM/016 1.2 16 1.8 27 33 1800 160 1323 x 035 SM/035 1.2 35 1.8 25 32 1820 160 1323 x 035 SM/016 1.2 16 1.8 25 32 1610 160 132

3 x 050 SM/050 1.4 50 1.9 28 35 2400 190 1603 x 050 SM/025 1.4 25 1.9 28 35 2160 190 1603 x 070 SM/070 1.4 70 2.0 33 40 3260 234 2023 x 070 SM/035 1.4 35 2.0 32 39 2940 234 202

3 x 095 SM/095 1.6 95 2.2 37 44 4420 280 2493 x 095 SM/050 1.6 50 2.2 37 44 3980 280 2493 x 120 SM/120 1.6 120 2.3 41 48 5410 319 2893 x 120 SM/070 1.6 70 2.3 40 47 4930 319 289

3 x 150 SM/150 1.8 150 2.4 45 52 6650 357 3293 x 150 SM/070 1.8 70 2.4 44 51 5880 357 3293 x 185 SM/095 2.0 95 2.6 49 56 7410 402 3773 x 240 SM/120 2.2 120 2.8 56 63 9460 463 443

4 x 010 RE/010 1.0 10 1.8 20 24 880 79 604 x 016 RE/016 1.0 16 1.8 23 27 1240 102 804 x 025 RM/016 1.2 16 1.8 27 34 1750 133 1084 x 035 SM/016 1.2 16 1.8 28 35 2020 160 132

4 x 050 SM/025 1.4 25 2.0 32 39 2730 190 1604 x 070 SM/035 1.4 35 2.1 36 43 3760 234 2024 x 095 SM/050 1.6 50 2.3 42 49 5060 280 249

Aderzahl Wanddicke Querschnitt Wanddicke Außendurchmesser Netto- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung konzentrischer PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

LeiterNo. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying capacityand nominal of of concentric of min. max. appr.cross section insulation conductor PVC sheath in ground in air

mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A A

NYCWY / NAYCWYDrei- und vieradrige PVC-isolierte Kabel

Three- and four-core PVC-insulated cables

Aufbaueindrähtiger oder mehrdrähtigerKupfer- bzw. eindrähtiger Alumini-umleiter – Isolierhülle aus thermopla-stischem Kunststoff (PVC) – gemein-same Aderumhüllung – wellen-förmig aufgebrachter konzentrischerLeiter – PVC-Mantel

Verwendungin Erde, im Wasser, in Beton, imFreien, in Innenräumen und Kabel-kanälen, ungeschnitten montier-barer konzentrischer Leiter fürAbzweige, z.B. in Ortsnetzen

Constructionconductor of solid or strandedcopper or solid aluminium wires,respectively – PVC insulation –inner covering – waveconalconductor of copper wires andcontrahelical copper tape –PVC sheath

Applicationin ground, outdoors, in water, inconcrete, indoors and in cableducts. For single branch joints(T-joints) in local networks theconcentric conductor can beconnected uncut


24

4 x 120 SM/070 1.6 70 2.4 46 53 6250 319 2894 x 150 SM/070 1.8 70 2.6 50 57 7560 357 3294 x 185 SM/095 2.0 95 2.8 55 59 9700 402 3774 x 240 SM/120 2.2 120 3.0 60 64 12500 463 443

NAYCWY 0.6/1 kV3 x 025 RE/025 1.2 25 1.8 24 28 970 103 833 x 035 RE/035 1.2 35 1.8 26 31 1170 123 1013 x 050 SE/050 1.4 50 1.9 27 33 1240 145 1213 x 070 SE/070 1.4 70 2.0 31 37 1670 180 155

3 x 095 SE/095 1.6 95 2.2 35 42 2230 216 1893 x 120 SE/120 1.6 120 2.3 38 45 2670 246 2203 x 150 SE/150 1.8 150 2.4 42 49 3230 276 2493 x 185 SE/185 2.0 185 2.6 47 54 4020 313 287

Aderzahl Wanddicke Querschnitt Wanddicke Außendurchmesser Netto- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung konzentrischer PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

LeiterNo. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying capacityand nominal of of concentric of min. max. appr.cross section insulation conductor PVC sheath in ground in air


25

Aufbaueindrähtiger Aluminiumleiter – Iso-lierhülle aus vernetztem Polyethylen(VPE) – gemeinsame Aderumhüllung– PVC-Mantel

Verwendungin Erde, im Wasser, in Beton, imFreien, in Innenräumen und Kabel-kanälen

Constructionconductor of solid aluminium wires– insulation of cross-linked poly-ethylene (XLPE) – inner covering –PVC sheath

Applicationin ground, outdoors, in concrete,indoors and in cable ducts whereno mechanical damage is to beexpected

NA2XYVieradrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel

Four-core XLPE-insulated cables with PVC sheath


NA2XY 0.6/1 kV4 x 035 RE 0.9 1.8 30 1050 135 1264 x 050 SE 1.0 1.9 33 1070 158 1494 x 070 SE 1.1 2.0 38 1500 196 1914 x 095 SE 1.1 2.1 41 1950 234 234

4 x 120 SE 1.2 2.3 45 2300 268 2734 x 150 SE 1.4 2.4 49 2790 300 3114 x 185 SE 1.6 2.6 54 3400 342 360

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außendurchmesser Netto- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying capacityand nominal of of max. appr.cross section insulation PVC sheath in ground in air


26

Vieradrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-MantelFour-core XLPE-insulated cables with PVC sheath

N2XY 0.6/1 kV4 x 35 RM 0.9 1.8 32 2200 174 1624 x 050 SM 1.0 1.9 35 2400 206 1974 x 070 SM 1.1 2.0 40 3100 254 2504 x 095 SM 1.1 2.1 44 4200 307 308

4 x 120 SM 1.2 2.3 48 5100 348 3594 x 150 SM 1.4 2.4 53 6300 392 4124 x 185 SM 1.6 2.6 64 8000 444 4754 x 240 SM 1.7 2.8 64 10000 517 564

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außendurchmesser Netto- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung PVC-Mantel Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness thickness overall diameter net weight current carrying capacityand nominal of of max. appr.cross section insulation PVC sheath in ground in air


Aufbaumehrdrähtiger Kupferleiter– Isolie-rung aus vernetztem Polyethylen(VPE) – gemeinsame Aderumhüllung– PVC-Mantel

Verwendungin Erde, im Wasser, in Beton, imFreien, in Innenräumen und Kabel-kanälen

Constructionconductor of stranded copperwires – insulation of cross-linkedpolyethylene (XLPE) – innercovering – PVC sheath

Applicationin ground, outdoors, in concrete,indoors and in cable ducts whereno mechanical damage is to beexpected

N2XY


27

Aufbaumehrdrähtiger Kupfer- bzw. Alu-miniumleiter – innere Leitschicht –Isolierung aus vernetztem Poly-ethylen (VPE) – äußere Leitschicht –Kupferschirm-Bandierung – PVC-Mantel

Verwendungin Erde, im Freien, in Innenräumenund Kabelkanälen

Hinweis: Lieferung von drei miteinander verseilten Einleiterkabeln auf einer Spule ist möglichNote: On request we are delivering three single core laid up cables on one drum

1) bei Dreieckverlegungtrefoil touching arrangement

N2XSY / NA2XSY

Constructionstranded copper or aluminium con-ductor – conductor screen of semi-conducting compound – insulationof cross-linked polyethylen (XLPE) –screen of semiconducting compoundplus copper wires and copper tape– separation tape – PVC sheath

Applicationin ground, outdoors, indoors and incable ducts


Einadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC MantelSingle-core XLPE-insulated cables with PVC sheath

N2XSY 6/10 kV1 x 035 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 900 187 1971 x 050 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 1050 220 2361 x 070 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 1300 268 2941 x 095 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 1600 320 358

1 x 120 RM/16 3.4 16 2.5 29 34 1850 363 4131 x 150 RM/25 3.4 25 2.5 30 35 2200 405 4681 x 185 RM/25 3.4 25 2.5 32 37 2600 456 5351 x 240 RM/25 3.4 25 2.5 34 39 3150 526 631

1 x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 40 3750 591 7221 x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 4650 662 8271 x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 5750 744 949

NA2XSY 6/10 kV1 x 035 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 700 145 1531 x 050 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 750 171 1831 x 070 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 850 208 2281 x 095 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 950 248 278

1 x 120 RM/16 3.4 16 2.5 29 34 1050 283 3211 x 150 RM/25 3.4 25 2.5 30 35 1300 315 3641 x 185 RM/25 3.4 25 2.5 32 37 1400 357 4181 x 240 RM/25 3.4 25 2.5 34 39 1650 413 494

1 x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 40 1850 466 5681 x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 2300 529 6601 x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 2650 602 767

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außendurchmesser Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacityand nominal of of of min. max. appr.cross section insulation screen PVC sheath in ground in air


28




1 x 120 RM/16 5.5 16 2.5 33 38 2050 367 4161 x 150 RM/25 5.5 25 2.5 34 39 2400 409 4701 x 185 RM/25 5.5 25 2.5 36 41 2800 461 5381 x 240 RM/25 5.5 25 2.5 39 44 3400 532 634

1 x 300 RM/25 5.5 25 2.5 41 46 4000 599 7241 x 400 RM/35 5.5 35 2.5 44 49 4950 671 8291 x 500 RM/35 5.5 35 2.5 47 52 6050 754 953


1 x 150 RM/25 5.5 25 2.5 34 39 1500 319 3661 x 185 RM/25 5.5 25 2.5 36 41 1650 361 4201 x 240 RM/25 5.5 25 2.5 39 44 1850 417 4961 x 300 RM/25 5.5 25 2.5 41 46 2100 471 569

1 x 400 RM/35 5.5 35 2.5 44 49 2550 535 6601 x 500 RM/35 5.5 35 2.5 47 52 2900 609 766


1 x 150 RM/25 8.0 25 2.5 39 44 2700 414 4721 x 185 RM/25 8.0 25 2.5 41 46 3100 466 5391 x 240 RM/25 8.0 25 2.5 43 48 3700 539 6351 x 300 RM/25 8.0 25 2.5 46 51 4350 606 725

1 x 400 RM/35 8.0 35 2.5 49 54 5300 680 8311 x 500 RM/35 8.0 35 2.6 52 57 6450 765 953


1 x 150 RM/25 8.0 25 2.5 39 44 1800 322 3671 x 185 RM/25 8.0 25 2.5 41 46 1950 364 4211 x 240 RM/25 8.0 25 2.5 43 48 2200 422 4961 x 300 RM/25 8.0 25 2.5 46 51 2450 476 568

1 x 400 RM/35 8.0 35 2.5 49 54 2900 541 6501 x 500 RM/35 8.0 35 2.6 52 57 3300 616 764


Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PVC-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacityand nominal of of of min. max. appr.cross section insulation screen PVC sheath in ground in air


29


Einadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-MantelSingle-core XLPE-insulated cables with PVC sheath

2XSY / A2XSY

Aufbaumehrdrähtiger Kupfer- bzw. Alumini-umleiter – innere Leitschicht – Iso-lierung aus vernetztem Polyethylen(VPE) – äußere Leitschicht – Kupfer-schirm – Bandierung – PVC-Mantel


Constructionstranded copper or aluminium conduc-tor – conductor screen of semiconduc-ting compound – insulation of cross-linked polyethylen (XLPE) – screen ofsemiconducting compound pluscopper wires and copper tape –separation tape – PVC sheath


nach IEC 60502according to IEC 60502

2XSY 8.7/15 kV1 x 035 RM/16 4.5 16 2.5 27 950 188 1971 x 050 RM/16 4.5 16 2.5 28 1150 221 2361 x 070 RM/16 4.5 16 2.5 29 1400 271 2941 x 095 RM/16 4.5 16 2.5 31 1650 323 358

1 x 120 RM/16 4.5 16 2.5 32 1950 366 4131 x 150 RM/25 4.5 25 2.5 34 2350 407 4681 x 185 RM/25 4.5 25 2.5 36 2750 460 5351 x 240 RM/25 4.5 25 2.5 38 3350 531 631

1 x 300 RM/25 4.5 25 2.5 41 3950 597 7221 x 400 RM/35 4.5 35 2.5 44 4750 670 8271 x 500 RM/35 4.5 35 2.5 47 5770 745 949

A2XSY 8.7/15 kV1 x 050RM/16 4.5 16 2.5 28 770 172 1821 x 070 RM/16 4.5 16 2.5 29 890 210 2281 x 095 RM/16 4.5 16 2.5 31 1000 250 2781 x 120 RM/16 4.5 16 2.5 32 1140 285 321

1 x 150 RM/25 4.5 25 2.5 34 1300 318 3641 x 185 RM/25 4.5 25 2.5 36 1450 360 4181 x 240 RM/25 4.5 25 2.5 38 1680 418 4941 x 300 RM/25 4.5 25 2.5 41 1900 471 568

1 x 400 RM/35 4.5 35 2.5 44 2350 535 6601 x 500 RM/35 4.5 35 2.5 47 2750 608 767

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außen- Netto- Belastbarkeit1)

Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PVC-Mantel durchmesser gewicht ca. Erde Luftca.

No. of cores thickness cross section thickness overall net weight current carrying1) capacityand nominal of of of diameter appr.cross section insulation screen PVC sheath appr. in ground in air


30

Ausführung auch für eine dynamische Beanspruchung bis Ip = 125 kA lieferbar.Design for dynamic short circuit forces up to 125 kA on request.

N2XSEY / NA2XSEYDreiadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-MantelThree-core XLPE-insulated cables with PVC sheath

nach DIN VDE 0276-620und IEC 60502acc. to DIN VDE 0276-620and IEC 60502

Aufbaumehrdrähtiger Kupferleiter – innereLeitschicht – Isolierung aus vernetz-tem Polyethylen (VPE) – äußere Leit-schicht – Kupferschirm über jederAder – gemeinsame Aderumhüllung– PVC-Mantel


Constructioncircular stranded copper or alumini-um conductor – conductor screen ofsemiconducting compound – insula-tion of cross-linked polyethylen (XLPE)– sreen of semiconducting compoundplus copper wires and copper tapeapplied over each individual core –extruded inner covering – PVC sheath


N2XSEY 6/10 kV3 x 035 RM/16 3.4 16 2.5 51 2600 213 2133 x 070 RM/16 3.4 16 2.5 55 3350 261 2653 x 095 RM/16 3.4 16 2.6 58 4200 312 3223 x 120 RM/16 3.4 16 2.8 62 5050 355 370

3 x 150 RM/25 3.4 25 2.9 66 6000 399 4203 x 185 RM/25 3.4 25 3.0 69 7200 451 4813 x 240 RM/25 3.4 25 3.1 75 9000 523 566

NA2XSEY 6/10 kV3 x 050 RM/16 3.4 16 2.5 51 1700 165 1653 x 070 RM/16 3.4 16 2.5 55 2050 203 2063 x 095 RM/16 3.4 16 2.6 58 2500 242 2493 x 120 RM/16 3.4 16 2.8 62 2850 276 288

3 x 150 RM/25 3.4 25 2.9 66 3250 309 3263 x 185 RM/25 3.4 25 3.0 69 3750 351 3753 x 240 RM/25 3.4 25 3.1 75 4600 408 442

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außen- Netto- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung querschnitt PVC-Mantel durchmesser gewicht ca. Erde Luft

ca.No. of cores thickness cross section thickness overall net weight current carrying capacityand nominal of of of diameter appr.cross section insulation screen PVC sheath appr. in ground in air


31

Aufbaurunder mehrdrähtiger Kupfer- oderAluminiumleiter – innere Leitschicht– Isolierung aus vernetztem Poly-ethylen (VPE) – äußere Leitschicht –Kupferschirm über jeder Ader –gemeinsame Aderumhüllung –PVC-Mantel


Constructioncircular stranded copper or alumini-um conductor – conductor screen ofsemiconducting compound – insula-tion of cross-linked polyethylen (XLPE)– screen of semiconducting compoundplus copper wires and copper tapeapplied over each individual core –extruded inner covering – PVC sheath


Dreiadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-MantelThree-core XLPE-insulated cables with PVC sheath

2XSEY / A2XSEY

2XSEY 12/20 kV3 x 050 RM/16 5.5 16 2.7 59 4700 216 2173 x 070 RM/16 5.5 16 2.8 63 5700 264 2693 x 095 RM/16 5.5 16 3.0 67 6800 316 3263 x 120 RM/16 5.5 16 3.1 71 7900 360 377

3 x 150 RM/25 5.5 25 3.2 74 9100 404 4263 x 185 RM/25 5.5 25 3.3 78 10500 457 4883 x 240 RM/25 5.5 25 3.5 84 12800 532 5763 x 300 RM/25 5.5 25 3.6 88 15000 600 658

A2XSEY 12/20 kV3 x 050 RM/16 5.5 16 2.7 59 3800 167 1683 x 070 RM/16 5.5 16 2.8 63 4400 205 2093 x 095 RM/16 5.5 16 3.0 67 5000 245 2533 x 120 RM/16 5.5 16 3.1 71 5600 280 293

3 x 150 RM/25 5.5 25 3.2 74 6200 313 3313 x 185 RM/25 5.5 25 3.3 78 7000 356 3803 x 240 RM/25 5.5 25 3.5 84 8300 415 4503 x 300 RM/25 5.5 25 3.6 88 9200 470 515

2XSEY 18/30 kV3 x 050 RM/16 8.0 16 3.1 70 6100 219 2223 x 070 RM/16 8.0 16 3.2 74 7200 267 2733 x 095 RM/16 8.0 16 3.3 78 8500 320 3303 x 120 RM/16 8.0 16 3.4 82 9600 364 379

3 x 150 RM/25 8.0 25 3.6 85 11000 408 4283 x 185 RM/25 8.0 25 3.7 89 12500 462 4903 x 240 RM/25 8.0 25 3.8 94 14800 537 5783 x 300 RM/25 8.0 25 4.0 99 17500 604 651

A2XSEY 18/30 kV3 x 050 RM/16 8.0 16 3.1 70 5200 170 1723 x 070 RM/16 8.0 16 3.2 74 5900 207 2113 x 095 RM/16 8.0 16 3.3 78 6600 248 2563 x 120 RM/16 8.0 16 3.4 82 7200 283 295

3 x 150 RM/25 8.0 25 3.6 85 8000 317 3323 x 185 RM/25 8.0 25 3.7 89 8900 360 3813 x 240 RM/25 8.0 25 3.8 94 10100 419 4513 x 300 RM/25 8.0 25 4.0 99 11600 472 516

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außen- Netto- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung querschnitt PVC-Mantel durchmesser gewicht ca. Erde Luft

ca.No. of cores thickness cross section thickness overall net weight current carrying capacityand nominal of of of diameter appr.cross section insulation screen PVC sheath appr. in ground in air



32

Dreiadrige VPE-isolierte armierte Kabel mit PVC-MantelThree-core XLPE-insulated armoured cables with PVC sheath

Diese Kabel werden auch mit verzinkten Flach- oder Runddrähten hergestellt.We also manufacture these cables with flat or circular galvanized steel wire armour.

Aufbaumehrdrähtiger Kupfer- oder Alumini-umleiter – innere Leitschicht – Isolie-rung aus vernetztem Polyethylen(VPE) – äußere Leitschicht – gemein-same Aderumhüllung – Kupfer-schirm – PVC-Innenmantel –doppelte Stahlbandarmierung –PVC-Mantel


Constructioncircular stranded copper or alumi-nium conductor – conductor screenof semiconducting compound –insulation of cross-linked polyethylen(XLPE) – insulation screen of semi-conducting compound – innercovering of semiconducting tapesover laid-up cores – screen of copperwires and copper tape – PVC sheath– armour of double steel tape –PVC sheath


2XSYBY / A2XSYBY


2XSYBY 6/10 kV3 x 050 RM/16 3.4 0.4 16 1.4 0.5 2.6 51 3800 210 2063 x 070 RM/16 3.4 0.6 16 1.5 0.5 2.7 55 4600 256 2573 x 095 RM/16 3.4 0.6 16 1.6 0.5 2.9 59 5600 307 3133 x 120 RM/16 3.4 0.6 16 1.6 0.5 3.0 61 6800 349 360

3 x 150 RM/25 3.4 0.6 25 1.7 0.5 3.1 66 7650 392 4103 x 185 RM/25 3.4 0.6 25 1.8 0.5 3.2 69 8950 443 4693 x 240 RM/25 3.4 0.6 25 1.8 0.5 3.4 75 11500 513 5533 x 300 RM/25 3.4 0.6 25 2.1 0.8 3.8 80 13350 580 625

A2XSYBY 6/10 kV3 x 050 RM/16 3.4 0.4 16 1.4 0.5 2.6 51 2900 162 1603 x 070 RM/16 3.4 0.6 16 1.5 0.5 2.7 55 3300 199 1993 x 095 RM/16 3.4 0.6 16 1.6 0.5 2.9 59 3850 238 2423 x 120 RM/16 3.4 0.6 16 1.6 0.5 3.0 61 4600 271 280

3 x 150 RM/25 3.4 0.6 25 1.7 0.5 3.1 66 4800 304 3193 x 185 RM/25 3.4 0.6 25 1.8 0.5 3.2 69 5350 345 3653 x 240 RM/25 3.4 0.6 25 1.8 0.5 3.4 75 6100 401 4313 x 300 RM/25 3.4 0.6 25 2.1 0.8 3.8 80 6750 452 488

Aderzahl Wand- Wand- Schirm- Wand- Wand- Wand- Außen- Netto- BelastbarkeitNennquerschnitt dicke dicke quer- dicke dicke dicke durch- gewicht ca. Erde Luft

Isolierung Aderum- schnitt PVC-Innen- Stahl- PVC- messerhüllung mantel ca. band Mantel ca.

No. of cores thickness thickness cross thickness thickness thickness overall net weight current carryingand nominal of of inner section of inner of steel of diameter appr. capacitycross section insulation covering of screen PVC sheath tapes PVC sheath appr. in ground in air

mm2 mm mm mm2 mm mm mm mm kg/km A A

33

2XSEYBY / A2XSEYBYDreiadrige VPE-isolierte Kabel mit PVC-Mantel

Three-core XLPE-insulated armoured cables with PVC sheath

Aufbaurunder mehrdrähtiger Kupfer- oderAluminiumleiter – innere Leitschicht –Isolierung aus vernetztem Polyethylen(VPE) – äußere Leitschicht – Kupfer-schirm über jeder Ader – gemein-same Aderumhüllung – PVC-Innen-mantel – doppelte Stahlband-armierung – PVC-Mantel


Constructioncircular stranded copper or alumi-nium conductor – conductor screenof semiconducting compound – in-sulation of cross-linked polyethylen(XLPE) – insulation screen of semi-conducting compound plus copperwires and copper tape appliedover each individual core – extrudedinner covering – armour of doublesteel tape – PVC sheath



2XSEYBY 12/20 kV3 x 050 RM/16 5.5 16 1.6 0.5 3.0 65 6200 213 2143 x 070 RM/16 5.5 16 1.7 0.5 3.1 69 7300 259 2643 x 095 RM/16 5.5 16 1.7 0.5 3.2 73 8400 310 3193 x 120 RM/16 5.5 16 1.8 0.5 3.3 77 9600 353 3693 x 150 RM/25 5.5 25 1.9 0.5 3.4 80 10900 396 4173 x 185 RM/25 5.5 25 1.9 0.8 3.6 86 13300 448 4783 x 240 RM/25 5.5 25 2.0 0.8 3.8 92 15800 521 5643 x 300 RM/25 5.5 25 2.1 0.8 3.9 96 18200 588 645

A2XSEYBY 12/20 kV3 x 050 RM/16 5.5 16 1.6 0.5 3.0 65 5300 165 1663 x 070 RM/16 5.5 16 1.7 0.5 3.1 69 6000 201 2053 x 095 RM/16 5.5 16 1.7 0.5 3.2 73 6600 240 2483 x 120 RM/16 5.5 16 1.8 0.5 3.3 77 7300 274 2873 x 150 RM/25 5.5 25 1.9 0.5 3.4 80 8000 307 3243 x 185 RM/25 5.5 25 1.9 0.8 3.6 86 9800 349 3723 x 240 RM/25 5.5 25 2.0 0.8 3.8 92 11300 407 4413 x 300 RM/25 5.5 25 2.1 0.8 3.9 96 12400 461 505

2XSEYBY 18/30 kV3 x 050 RM/16 8.0 16 1.8 0.5 3.4 76 7900 216 2193 x 070 RM/16 8.0 16 1.9 0.5 3.5 80 9100 262 2683 x 095 RM/16 8.0 16 2.0 0.8 3.6 86 11300 314 3233 x 120 RM/16 8.0 16 2.0 0.8 3.7 90 12600 357 3713 x 150 RM/25 8.0 25 2.1 0.8 3.9 93 14100 400 4193 x 185 RM/25 8.0 25 2.2 0.8 4.0 98 15800 453 4803 x 240 RM/25 8.0 25 2.2 0.8 4.1 102 18300 526 5663 x 300 RM/25 8.0 25 2.3 0.8 4.3 107 20200 592 638

A2XSEYBY 18/30 kV3 x 050 RM/16 8.0 16 1.8 0.5 3.4 76 7000 168 1703 x 070 RM/16 8.0 16 1.9 0.5 3.5 80 7800 203 2073 x 095 RM/16 8.0 16 2.0 0.8 3.6 86 9400 243 2513 x 120 RM/16 8.0 16 2.0 0.8 3.7 90 10200 277 2843 x 150 RM/25 8.0 25 2.1 0.8 3.9 93 11100 311 3253 x 185 RM/25 8.0 25 2.2 0.8 4.0 98 12200 353 3733 x 240 RM/25 8.0 25 2.2 0.8 4.1 102 13600 411 4423 x 300 RM/25 8.0 25 2.3 0.8 4.3 107 15300 463 502

Aderzahl Wand- Schirm- Wand- Wand- Wand- Außen- Netto- BelastbarkeitNennquerschnitt dicke quer- dicke dicke dicke durch- gewicht ca. Erde Luft

Isolierung schnitt PVC-Innen- Stahl- PVC- messermantel ca. band Mantel ca.

No. of cores thickness cross thickness thickness thickness overall net weight current carryingand nominal of section of inner of steel of diameter appr. capacitycross section insulation of screen PVC sheath tapes PVC sheath appr. in ground in air

mm2 mm mm2 mm mm mm mm kg/km A A

34

VPE-isolierte Kabel mit schwer entflammbarem halogenfreien MantelXLPE-insulated cables with flame retardant halogen-free sheath


N2XSH 6/10 kV1 x 035 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 1000 1971 x 050 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 1050 2361 x 070 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 1375 2941 x 095 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 1650 358

1 x 120 RM/16 3.4 16 2.5 29 34 1925 4131 x 150 RM/25 3.4 25 2.5 30 35 2300 4681 x 185 RM/25 3.4 25 2.5 32 37 2650 5351 x 240 RM/25 3.4 25 2.5 34 39 3250 631

1 x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 3850 7221 x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 4850 8271 x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 5950 949


Nennquerschnitt Isolierung querschnitt Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacityand nominal of of of min. max. appr.cross section insulation screen sheath in air

mm2 mm mm2 mm mm mm kg/km A

Aufbaumehrdrähtiger Kupferleiter – innereLeitschicht – Isolierung aus vernetz-tem Polyethylen (VPE) – äußereLeitschicht – Kupferschirm –Bandierung – schwer entflamm-barer halogenfreier Mantel

Verwendungfür erhöhte Brandanforderungen; imFreien, in Innenräumen und inKabelkanälen, jedoch nicht in Erde

Constructionstranded copper conductor – conduc-tor screen of semiconducting com-pound – insulation of cross-linkedpolyethylen (XLPE) – screen of semicon-ducting compound plus copper wiresand copper tape – separation tape –flame retardant halogen-free sheath

Applicationespecially flame retardant; out-doors, indoors and in cable ducts,but not in ground

N2XSH


35

Aufbaumehrdrähtiger Kupferleiter – innereLeitschicht – Isolierung aus vernetz-tem Polyethylen (VPE) – äußere Leit-schicht – Kupferschirm über jederAder – gemeinsame Aderumhüllung– schwer entflammbarer halogen-freier Mantel

Verwendungfür erhöhte Brandanforderungen; imFreien, in Innenräumen und inKabelkanälen, jedoch nicht in Erde

Constructionstranded copper conductor – conductorscreen of semiconducting compound– insulation of cross-linked polyethylen(XLPE) – screen of semiconducting com-pound plus copper wires and copper tapeover each individual core – inner covering– flame retardant halogen-free sheath

Applicationespecially flame retardant;outdoors, indoors and in cableducts, but not in ground

N2XSEHVPE-isolierte Kabel mit schwer entflammbarem halogenfreien Mantel

XLPE-insulated cables with flame retardant halogen-free sheath


Ausführung auch für eine dynamische Beanspruchung bis Ip = 125 kA lieferbar.Design for dynamic short circuit forces up to 125 kA on request.

N2XY 0.6/1 kVN2XSEH 6/10 kV3 x 050 RM/16 3.4 16 2.5 51 3840 2133 x 070 RM/16 3.4 16 2.5 55 4700 2653 x 095 RM/16 3.4 16 2.6 58 5770 3223 x 120 RM/16 3.4 16 2.8 62 6930 370

3 x 150 RM/25 3.4 25 2.9 66 8040 4203 x 185 RM/25 3.4 25 3.0 69 9450 4813 x 240 RM/25 3.4 25 3.1 75 11700 566

Aderzahl Wanddicke Schirm- Wanddicke Außen- Netto- BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung querschnitt Mantel durchmesser gewicht Luft

ca. ca.No. of cores thickness cross section thickness overall net weight currentand nominal of of of diameter appr. carryingcross section insulation screen sheath appr. capacity in air

mm2 mm mm2 mm mm kg/km A

36

Einadrige VPE-isolierte Kabel mit PE-MantelSingle-core XLPE-insulated cables with PE sheath



Aufbaumehrdrähtiger Kupfer- bzw. Alumini-umleiter – innere Leitschicht – Iso-lierung aus vernetztem Polyethylen(VPE) – äußere Leitschicht – Kupfer-schirm-Bandierung – PE-Mantel


Constructionstranded copper or aluminium con-ductor – conductor screen of semi-conducting compound – insulation ofcross-linked polyethylen (XLPE) –screen of semiconducting compoundplus copper wires and copper tape –separation tape – PE sheath


N2XS2Y / NA2XS2Y


N2XS2Y 6/10 kV1 x 035 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 820 187 1971 x 050 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 960 220 2361 x 070 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 1200 268 2941 x 095 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 1450 320 358

1 x 120 RM/16 3.4 16 2.5 29 34 1700 363 4131 x 150 RM/25 3.4 25 2.5 30 35 2000 405 4681 x 185 RM/25 3.4 25 2.5 32 37 2350 456 5351 x 240 RM/25 3.4 25 2.5 34 39 2900 526 631

1 x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 3550 591 7221 x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 4500 662 8271 x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 5550 744 949

NA2XS2Y 6/10 kV1 x 035 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 600 145 1531 x 050 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 670 171 1831 x 070 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 770 208 2281 x 095 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 880 248 278

1 x 120 RM/16 3.4 16 2.5 29 34 950 283 3211 x 150 RM/25 3.4 25 2.5 30 35 1150 315 3641 x 185 RM/25 3.4 25 2.5 32 37 1250 357 4181 x 240 RM/25 3.4 25 2.5 34 39 1500 413 494

1 x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 1700 466 5681 x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 2100 529 6601 x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 2450 602 767


Nennquerschnitt Isolierung querschnitt PE-Mantel Mindestwert Höchstwert gewicht ca. Erde Luft

No. of cores thickness cross section thickness overall diameter net weight current carrying1) capacityand nominal of of of min. max. appr.cross section insulation screen PE sheath in ground in air


37




1 x 120 RM/16 5.5 16 2.5 33 38 1850 367 4161 x 150 RM/25 5.5 25 2.5 34 39 2250 409 4701 x 185 RM/25 5.5 25 2.5 36 41 2600 461 5381 x 240 RM/25 5.5 25 2.5 39 44 3150 532 634

1 x 300 RM/25 5.5 25 2.5 41 46 3800 599 7241 x 400 RM/35 5.5 35 2.5 44 49 4750 671 8291 x 500 RM/35 5.5 35 2.5 47 52 5800 754 953


1 x 150 RM/25 5.5 25 2.5 34 39 1350 319 3661 x 185 RM/25 5.5 25 2.5 36 41 1500 361 4201 x 240 RM/25 5.5 25 2.5 39 44 1750 417 4961 x 300 RM/25 5.5 25 2.5 41 46 2000 471 569

1 x 400 RM/35 5.5 35 2.5 44 49 2350 535 6601 x 500 RM/35 5.5 35 2.5 47 52 2800 609 766


1 x 150 RM/25 8.0 25 2.5 39 44 2550 414 4721 x 185 RM/25 8.0 25 2.5 41 46 2950 466 5391 x 240 RM/25 8.0 25 2.5 43 48 3500 539 6351 x 300 RM/25 8.0 25 2.5 46 51 4150 606 725

1 x 400 RM/35 8.0 35 2.5 49 54 5150 680 8311 x 500 RM/35 8.0 35 2.6 52 57 6200 765 953


1 x 150 RM/25 8.0 25 2.5 39 44 1700 322 3671 x 185 RM/25 8.0 25 2.5 41 46 1850 364 4211 x 240 RM/25 8.0 25 2.5 43 48 2050 422 4961 x 300 RM/25 8.0 25 2.5 46 51 2350 476 568

1 x 400 RM/35 8.0 35 2.5 49 54 2800 541 6501 x 500 RM/35 8.0 35 2.6 52 57 3200 616 764





38

Einadrige längswasser-dichte VPE-isolierte Kabel mit PE-MantelSingle-core XLPE-insulated cables with PE sheath, longitudinally watertight

Aufbaumehrdrähtiger Kupfer- bzw. Alumini-umleiter – innere Leitschicht – Isolie-rung aus vernetztem Polyethylen(VPE) – äußere Leitschicht – leitfähi-ges Quellvlies – Kupferschirm –Bandierung – PE-MantelAuf Anfrage wird auch noch dieAusführung mit Gummi-Innenmantelgeliefert.

Verwendungin Erde, im Freien, im Wasser, inInnenräumen und Kabelkanälen

Constructionstranded copper or aluminium con-ductor – conductor screen of semi-conducting compound – insulationof cross-linked polyethylen (XLPE) –screen of semiconducting com-pound – semiconducting swellabletape – screen of copper wires andcopper tape – separation tape –PE sheathOn request we are also deliveringthe construction with inner rubbersheath.

Applicationin ground, outdoors, in water,indoors and in cable ducts

N2XS(F)2Y / NA2XS(F)2Y




N2XS(F)2Y 6/10 kV1 x 025 RM/16 3.4 16 2.5 22 27 710 157 1631 x 035 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 820 187 1971 x 050 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 960 220 2361 x 070 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 1200 268 2941 x 095 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 1450 320 358

1 x 120 RM/16 3.4 16 2.5 29 34 1700 363 4131 x 150 RM/25 3.4 25 2.5 30 35 2000 405 4681 x 185 RM/25 3.4 25 2.5 32 37 2350 456 5351 x 240 RM/25 3.4 25 2.5 34 39 2900 526 631

1 x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 3550 591 7221 x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 4500 662 8271 x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 5550 744 949

NA2XS(F)2Y 6/10 kV1 x 035 RM/16 3.4 16 2.5 23 28 600 145 1531 x 050 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 670 171 1831 x 070 RM/16 3.4 16 2.5 26 31 770 208 2281 x 095 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 880 248 278

1 x 120 RM/16 3.4 16 2.5 29 34 950 283 3211 x 150 RM/25 3.4 25 2.5 30 35 1150 315 3641 x 185 RM/25 3.4 25 2.5 32 37 1250 357 4181 x 240 RM/25 3.4 25 2.5 34 39 1500 413 494

1 x 300 RM/25 3.4 25 2.5 36 41 1700 466 5681 x 400 RM/35 3.4 35 2.5 40 45 2100 529 6601 x 500 RM/35 3.4 35 2.5 43 48 2450 602 767





39







N2XS(F)2Y 12/20 kV1 x 035 RM/16 5.5 16 2.5 27 32 1000 189 2001 x 050 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 1150 222 2391 x 070 RM/16 5.5 16 2.5 30 35 1350 271 2971 x 095 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1600 323 361

1 x 120 RM/16 5.5 16 2.5 33 38 1850 367 4161 x 150 RM/25 5.5 25 2.5 34 39 2250 409 4701 x 185 RM/25 5.5 25 2.5 36 41 2600 461 5381 x 240 RM/25 5.5 25 2.5 39 44 3150 532 634

1 x 300 RM/25 5.5 25 2.5 41 46 3800 599 7241 x 400 RM/35 5.5 35 2.5 44 49 4750 671 8291 x 500 RM/35 5.5 35 2.5 47 52 5800 754 953

NA2XSF)2Y 12/20 kV1 x 050 RM/16 5.5 16 2.5 28 33 820 172 1851 x 070 RM/16 5.5 16 2.5 30 35 930 210 2311 x 095 RM/16 5.5 16 2.5 31 36 1050 251 2801 x 120 RM/16 5.5 16 2.5 33 38 1150 285 323

1 x 150 RM/25 5.5 25 2.5 34 39 1350 319 3661 x 185 RM/25 5.5 25 2.5 36 41 1500 361 4201 x 240 RM/25 5.5 25 2.5 39 44 1750 417 4961 x 300 RM/25 5.5 25 2.5 41 46 2000 471 569

1 x 400 RM/35 5.5 35 2.5 44 49 2350 535 6601 x 500 RM/35 5.5 35 2.5 47 52 2800 609 766

N2XS(F)2Y 18/30 kV1 x 050 RM/16 8.0 16 2.5 33 38 1350 225 2411 x 070 RM/16 8.0 16 2.5 35 40 1600 274 2991 x 095 RM/16 8.0 16 2.5 36 41 1900 327 3631 x 120 RM/16 8.0 16 2.5 38 43 2200 371 418

1 x 150 RM/25 8.0 25 2.5 39 44 2550 414 4721 x 185 RM/25 8.0 25 2.5 41 46 2950 466 5391 x 240 RM/25 8.0 25 2.5 43 48 3500 539 6351 x 300 RM/25 8.0 25 2.5 46 51 4150 606 725

1 x 400 RM/35 8.0 35 2.5 49 54 5150 680 8311 x 500 RM/35 8.0 35 2.6 52 57 6200 765 953

NA2XS(F)2Y 18/30 kV1 x 050 RM/16 8.0 16 2.5 33 38 1100 174 1871 x 070 RM/16 8.0 16 2.5 35 40 1200 213 2321 x 095 RM/16 8.0 16 2.5 36 41 1350 254 2821 x 120 RM/16 8.0 16 2.5 38 43 1450 289 325

1 x 150 RM/25 8.0 25 2.5 39 44 1700 322 3671 x 185 RM/25 8.0 25 2.5 41 46 1850 364 4211 x 240 RM/25 8.0 25 2.5 43 48 2050 422 4961 x 300 RM/25 8.0 25 2.5 46 51 2350 476 568

1 x 400 RM/35 8.0 35 2.5 49 54 2800 541 6501 x 500 RM/35 8.0 35 2.6 52 57 3200 616 764

40

N2XS(FL)2Y / NA2XS(FL)2Y

Aufbaumehrdrähtiger Kupfer- bzw. Alumini-umleiter – innere Leitschicht – Isolie-rung aus vernetztem Polyethylen(VPE) – äußere Leitschicht – leitfähi-ges Polster – Kupferschirm – Quell-pulver oder Band – Aluminiumband,verschweißt mit PE-Mantel

Verwendungin Erde, im Freien, im Wasser, inInnenräumen und in Kabelkanälen

Constructionstranded copper or aluminium con-ductor – conductor screen of semi-conducting compound – insulation ofcross-linked polyethylen (XLPE) –screen of semiconducting compound– semiconducting bedding – screenof copper wires and copper tape –swelling powder or tape – aluminiumtape tightly bonded to the PE sheath

Applicationin ground, outdoors, in water,indoors and in cable ducts

Einadrige VPE-isolierte Kabel längs- und querwasserdichtSingle-core XLPE-insulated cables with PE sheath, longitudinally and radially watertight







N2XS(FL)2Y 6/10 kV1 x 035 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 870 181 1911 x 050 RM/16 3.4 16 2.5 25 30 1050 213 2291 x 070 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 1300 260 2851 x 095 RM/16 3.4 16 2.5 28 33 1550 310 347

1 x 120 RM/16 3.4 16 2.5 30 35 1800 352 4011 x 150 RM/25 3.4 25 2.5 31 36 2100 393 4541 x 185 RM/25 3.4 25 2.5 33 38 2450 442 5191 x 240 RM/25 3.4 25 2.5 35 40 3000 510 612

1 x 300 RM/25 3.4 25 2.5 37 42 3650 572 6961 x 400 RM/35 3.4 35 2.5 41 46 4600 642 8021 x 500 RM/35 3.4 35 2.5 44 49 5600 722 921

NA2XS(FL)2Y 6/10 kV1 x 035 RM/16 3.4 16 2.5 24 29 650 141 1481 x 050 RM/16 3.4 16 2.5 25 30 730 166 1781 x 070 RM/16 3.4 16 2.5 27 32 830 202 2211 x 095 RM/16 3.4 16 2.5 28 33 940 241 270

1 x 120 RM/16 3.4 16 2.5 30 35 1050 275 3111 x 150 RM/25 3.4 25 2.5 31 36 1250 306 3531 x 185 RM/25 3.4 25 2.5 33 38 1350 346 4061 x 240 RM/25 3.4 25 2.5 35 40 1600 401 479

1 x 300 RM/25 3.4 25 2.5 37 42 1800 451 5471 x 400 RM/35 3.4 35 2.5 41 46 2200 513 6401 x 500 RM/35 3.4 35 2.5 44 49 2550 584 744


41








1 x 120 RM/16 5.5 16 2.5 34 39 1950 356 4041 x 150 RM/25 5.5 25 2.5 35 40 2350 397 4561 x 185 RM/25 5.5 25 2.5 37 42 2700 447 5221 x 240 RM/25 5.5 25 2.5 40 45 3250 516 615

1 x 300 RM/25 5.5 25 2.5 42 47 3900 579 6981 x 400 RM/35 5.5 35 2.5 45 50 4850 651 8041 x 500 RM/35 5.5 35 2.5 48 53 5900 731 924


1 x 150 RM/25 5.5 25 2.5 35 40 1450 309 3551 x 185 RM/25 5.5 25 2.5 37 42 1600 350 4071 x 240 RM/25 5.5 25 2.5 40 45 1850 405 4811 x 300 RM/25 5.5 25 2.5 42 47 2100 455 548

1 x 400 RM/35 5.5 35 2.5 45 50 2450 519 6401 x 500 RM/35 5.5 35 2.5 48 53 2900 591 743


1 x 150 RM/25 8.0 25 2.5 40 45 2650 402 4581 x 185 RM/25 8.0 25 2.5 42 47 3050 452 5231 x 240 RM/25 8.0 25 2.5 44 49 3600 522 6161 x 300 RM/25 8.0 25 2.5 47 52 4300 587 699

1 x 400 RM/35 8.0 35 2.5 50 55 5250 650 8061 x 500 RM/35 8.0 35 2.6 53 58 6300 742 924


1 x 150 RM/25 8.0 25 2.5 40 45 1800 312 3561 x 185 RM/25 8.0 25 2.5 42 47 1950 353 4081 x 240 RM/25 8.0 25 2.5 44 49 2150 409 4811 x 300 RM/25 8.0 25 2.5 47 52 2450 461 548

1 x 400 RM/35 8.0 35 2.5 50 55 2900 525 6391 x 500 RM/35 8.0 35 2.6 53 58 3300 598 741

42

NFA2X 0,6/1 kV1 x 25 RM 1.3 10 – 100 1071 x 35 RM 1.3 11 – 150 1321 x 50 RM 1.5 13 – 180 1651 x 70 RM 1.5 14 _ 250 205

4 x 25 RM 1.3 10 22 410 1074 x 35 RM 1.3 11 25 550 1324 x 50 RM 1.5 12.5 28 750 1654 x 70 RM 1.5 14 32 1000 205

4 x 70 RM+ 1.5/ 14/ 36 1150 2051 x 35 RM 1.3 11 132

4 x 70 RM+ 1.5/ 14/ 40 1250 2052 x 35 RM 1.3 11 132

Beim Übergang der isolierten Freileitungen auf Kabel nach DIN VDE 0276-603 müssen die Belastbarkeiten nach DIN VDE 0276-603 berücksichtigt werden.Durchhangwerte: siehe unser Prospekt „Isolierte Freileitungen für Niederspannung“.When jointing insulated overhead cables to u.g. cables, the current carrying capacities according to DIN VDE 0276-603 must be taken into consideration.We shall be pleased to indicate the sag values upon request.

Aufbaumehrdrähtiger Aluminiumleiter –Isolierung aus vernetztem Polyethy-len (VPE) – Verseilung

bei mehradrigen Leitungen:Aderkennzeichnung durch Noppen

Verwendungim Freien

BelastbarkeitsbedingungenBetriebsfrequenz max. 60 HzWindgeschwindigkeit 0.6 m/sUmgebungstemperatur 35 °CDirekte SonneneinstrahlungLeitertemperatur 80 °C

Constructionconductor of stranded aluminiumwires – insulation of cross-linkedpolyethylen (XLPE) – cores laid-up

multicore cables:core identification by naps

Applicationoutdoors

Conditions for current loadoperating frequency max.60 Hzwind velocity 0.6 m/sambient temperature 35 °Cdirect exposures to sunlightconductor temperature 80 °C

VPE-isolierte FreileitungenXLPE-insulated overhead cables

NFA2X

nach DIN VDE 0276-626und 626 A 1according to DIN VDE0276-626 and 626 A 1

Aderzahl Wanddicke Durchmesser Außendurchmesser Gewicht BelastbarkeitNennquerschnitt Isolierung über Isolierung von vieradrigen Leitern ca.

Höchstwert ca.No. of cores thickness diameter overall diameter net weight current carrying capacityand nominal of over insulation of four-core cables appr.cross section insulation max. appr.

mm2 mm mm mm kg/km A

43

Beim Übergang der isolierten Freileitungen auf Kabel nach DIN VDE 0276-620 müssen die Belastbarkeiten nach DIN VDE 0276-620 berücksichtigt werden.Durchhangwerte: Können auf Wunsch zur Verfügung gestellt werden.When jointing insulated overhead cables to u.g. cables, the current carrying capacities according to DIN VDE 0276-620 must be taken into consideration.We shall be pleased to indicate the sag values upon request.

Constructionsingle core: stranded aluminiumconductor – conductor screen ofsemiconducting compound – insu-lation of cross-linked polyethylen(XLPE) – screen of semiconductingcompound – semiconductingbedding plus copper and coppertape – separation tape – PE sheath

supporting strand: Conductor ofstranded Aldrey wires – PE sheath

overhead cable: Three singlecores laid-up over the supportingstrand

Applicationoutdoors, in ground, indoors andin cable ducts

Conditions for current loadambient temperature 35 °Cwind velocity 0.6 m/sload factor 1.0direct exposure to sunlightconductor temperature understandard load 90 °Cconductor temperature undershort circuit conditions 250 °C

A2XS2YTVPE-isolierte Freileitungen

XLPE-insulated overhead cables

in Anlehnung anDIN VDE 0276-620

leaning toDIN VDE 0276-620

Aderzahl Einzelader Tragorgan Isolierte Freileitung Belast-Nennquerschnitt Wand- Wanddicke Durch- Nenn- Seil- Wand- Durch- Verseil- Netto- barkeit

Leiter/Schirm dicke PE-Außen- messer querschnitt durch- dicke messer durchmesser gewicht in LuftIsolierung mantel ca. messer PE-Hülle ca. ca.

No. of cores single core suspension strand overhead cable currentand thickness of thickness of overall cross diameter thickness of overall diameter net weight carrying

cross section insulation PE-sheath diam. appr. section of strand PE sheath diam. appr. appr. appr. capacitymm2 mm mm mm mm2 mm mm mm mm kg/km A

AufbauEinzelader: mehrdrähtigerAluminiumleiter – innere Leitschicht– Isolierung aus vernetztem Poly-ethylen (VPE) – äußere Leitschicht –Cu-Schirm – Bandierung – PE-Mantel

Tragorgan: mehrdrähtigerAldreyleiter – PE-Mantel

Freileitung: Verseilung von dreiEinzeladern über dem Tragorgan

Verwendungim Freien, in Innenräumen undKabelkanälen

BelastbarkeitsbestimmungenUmgebungstemperatur 35 °CWindgeschwindigkeit 0.6 m/sBelastungsgrad 1.0Direkte SonneneinstrahlungLeitertemperatur beiNormalbelastung 90 °CLeitertem. im Kurzschlußfall 250 °C

A2XS2YT 6/10 kV3 x 1 x 50 RM/16 3.4 2.5 27 70 10.5 1.0 12.5 66 2310 1743 x 1 x 70 RM/16 3.4 2.5 28 70 10.5 1.0 12.5 69 2600 2173 x 1 x 95 RM/16 3.4 2.5 30 70 10.5 1.0 12.5 72 2930 264

A2XS2YT 12/20 kV3 x 1 x 50 RM/16 5.5 2.5 31 70 10.5 1.0 12.5 74 2800 1763 x 1 x 70 RM/16 5.5 2.5 32 70 10.5 1.0 12.5 77 3120 2203 x 1 x 95 RM/16 5.5 2.5 34 70 10.5 1.0 12.5 81 3490 267

44

Abhängig von den speziellen Anforde-rungen und örtlichen Gegebenheitenliefert Nexans Unterwasserkabel inverschiedenen Ausführungen.

Unten: Typischer Aufbau eines VPE-isolierten Unterwasserkabels für eineBetriebsspannung von 36 kV mit Steuer-kabel und LWL-Kabel.

1 Kupferleiter:rund, mehrdrähtig, längs-wasserdicht

2 Innere Leitschicht:leitfähiger Compound, extrudiert

3 VPE-Isolierung

4 Äußere Leitschicht:leitfähiger Compound, extrudiert

5 Steuerkabel

6 LWL-Kabel

7 Kuperdrahtschirm:längswasserdicht

8, 9 Schichtenmantel:AL-Folie (8) mit PE-Mantel (9)verklebt

10 Polster: Polypropylenfäden

11 Bewehrung:Stahldraht, verzinkt

12 Äußere Schutzhülle:Hessianband, Bitumen, Poly-propylenfäden, Kreidespülung

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

6

VPE-isolierteUnterwasserkabel

Aufbau der Mittelspannungs-UnterwasserkabelBasis für die Konstruktion sind die wich-tigsten nationalen und internationalenStandards wie DIN VDE, IEC und ICEAsowie darüber hinaus besondere Kun-denanforderungen. Lieferbar für Span-nungen von 12 kV - 36 kV (höhereSpannungen und Kabel mit EPR-Isolie-rung auf Anfrage).

45

1 copper conductor:circular stranded, longitudinalwater-tight

2 conductor shield:extruded semi-conductivecompound

3 XLPE insulation

4 insulation shield:extruded semi-conductivecompound

5 control cable

6 fibre optic cable

7 screen of copper wires filledwith swelling material forlongitudinal water-tightness

8, 9 laminated core sheath:aluminium tape (8) bonded tothe single core polyethylene-sheath (9)

10 bedding:polypropylene yarn

11 armouring of galvanized steelwires

12 serving:hessian tape, bituminouscompound, polypropylene yarn,lime-wash

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

6

Nexans supplies different types ofsubmarine power cables depending onspecific requirements and site conditions.

Unten: A typical design of a XLPEmedium voltage submarine cable withan operating voltage up to 36 kV,including control and fibre optic cables.

XLPE-InsulatedSubmarine Power Cables

Design of medium voltagesubmarine cablesThe general cable design is based onthe mayor national and internationalstandards e.g. DIN VDE, IEC and ICEAor according to customers standards.They are applied for operating voltagesof 12 kV - 36 kV (higher voltages andEPR-insulated cables on request).

46

conversion of conductor resistancevalues for deviating ambienttemperatures

δ = Leitertemperatur [°C]R20 = Leiterwiderstand

bei 20° C [Ω/km]Rδ = Leiterwiderstand

bei δ °C [Ω/km]

Leiterwiderstand bei 20°C

Conductor resistance at 20°C

Tabelle/Table 6

Für die Umrechnung derWiderstandswerte auf andereTemperaturen gelten die Formeln

δ = conductor temperature [°C]R20 = conductor restistance

at 20°C [Ω/km]Rδ = conductor resistance

at δ °C [Ω/km]

Nennquerschnitt WiderstandCu Al

nominal resistancecross section Cu Almm2 Ω/km Ω/km

001.5 12.1 –002.5 7.41 –004 4.61 –006 3.08 –010 1.83 –016 1.15 1.91025 0.727 1.20035 0.524 0.868050 0.387 0.641070 0.268 0.443095 0.193 0.320120 0.153 0.253150 0.124 0.206185 0.0991 0.164240 0.0754 0.125300 0.0601 0.100400 0.0470 0.0778500 0.0366 0.0605

234.5 + δ254.5

Cu: Rδ = R20 ·

228 + δ248

Al: Rδ = R20 ·

ProjektierungshinweiseProject instructions

Wirk- und BlindwiderständeEffective resistances and reactances

47

Induktiver Widerstand von PVC-isolierten Kabeln bei 50 Hz

Inductive resistance of PVC-insulated cables at 50 Hz

Tabelle/Table 7

Induktiver Widerstand von VPE-isolierten Kabeln bei 50 Hz

Inductive resistance of XLPE-insulated cables at 50 Hz

Nenn- Nennspannungquerschnitt 0.6/1 kV 6/10 kV 8.7/15 kV 12/20 kV 18/30 kV

einadrig mehradrig einadrig mehradrig einadrig mehradrig einadrig mehradrig einadrig mehradrig

nominal nominal voltagecross section 0.6/1 kV 6/10 kV 8.7/15 kV 12/20 kV 18/30 kVof conductor single core multicore single core multicore single core multicore single core multicore single core multicoremm2 Ω/km2) Ω/km1) Ω/km2) Ω/km1) Ω/km2) Ω/km1) Ω/km2) Ω/km1) Ω/km2) Ω/km1)

in Normalausführung und in langswasserdichter Ausführung / standard construction and longitudinal watertight construction35 – 0.075 0.133 – 0.139 – 0.144 – – –50 0.088 0.072 0.127 0.110 0.132 0.117 0.137 0.123 0.146 0.13570 0.085 0.072 0.119 0.103 0.124 0.110 0.129 0.115 0.137 0.12795 0.082 0.069 0.114 0.099 0.118 0.105 0.123 0.110 0.131 0.121

120 0.082 0.069 0.109 0.095 0.114 0.101 0.118 0.106 0.125 0.116150 0.082 0.069 0.106 0.092 0.110 0.098 0.114 0.102 0.121 0.113185 0.082 0.069 0.102 0.090 0.106 0.095 0.110 0.099 0.117 0.109240 0.079 0.069 0.098 0.087 0.102 0.091 0.105 0.095 0.112 0.104300 – – 0.095 0.084 0.099 0.089 0.102 0.092 0.108 0.101400 – – 0.091 – 0.095 – 0.098 – 0.103 –500 – – 0.089 – 0.092 – 0.094 – 0.100 –

in längs- und querwasserdichter Ausführung / longitudinal and radial watertight construction35 – – 0.143 – – – 0.153 – – –50 – – 0.136 – – – 0.146 – 0.156 –70 – – 0.128 – – – 0.132 – 0.147 –95 – – 0.123 – – – 0.132 – 0.140 –

120 – – 0.118 – – – 0.127 – 0.135 –150 – – 0.114 – – – 0.122 – 0.130 –185 – – 0.111 – – – 0.118 – 0.126 –240 – – 0.106 – – – 0.113 – 0.121 –300 – – 0.103 – – – 0.110 – 0.117 –400 – – 0.099 – – – 0.105 – 0.112 –500 – – 0.096 – – – 0.102 – 0.109 –

Nennquerschnitt Nennspannung0.6/1 kV 3.6/6 kVmehradrig einadrig dreiadrig

nominal nominal voltagecross section 0.6/1 kV 3.6/6 kVof conductor multicore 1-core 3-coremm2 Ω/km1) Ω/km2) Ω/km2)

25 0.082 0.103 0.10735 0.079 0.098 0.10150 0.078 0.095 0.09770 0.075 0.090 0.09295 0.075 0.088 0.088

120 0.073 0.085 0.085150 0.073 0.084 0.083185 0.073 0.084 0.081240 0.072 0.082 0.078300 0.072 0.081 0.077400 – 0.079 –500 – 0.079 –

Tabelle/Table 8

1) Bei stahldrahtbewehrten Kabeln (magnetische Bewehrung) sind die angegebenen Werte um 10% zu erhöhenThe figures have to be increased by 10% for armoured cables

2) Verlegeart bei einadrigen Kabeln: Im Dreieck gebündelt / trefoil touching arrangement

48

PVC-isolierte Kabel

PVC-insulated cables

Tabelle/Table 9

1) Die angegebenen Werte gelten für Temperaturen von 20°CThe figures are valid for a temperature of 20°C

VPE-isolierte Kabel

XLPE-insulated cables

Tabelle/Table 10

Nennquerschnitt Nennspannung3.6/6 kV

nominal nominal voltagecross section of conductor 3.6/6 kVmm2 µF/km1)

25 0.3035 0.3250 0.3270 0.3595 0.38

120 0.43150 0.45185 0.50240 0.55300 0.60

Nennquerschnitt Nennspannung6/10 kV 8.7/15 kV 12/20 kV 18/30 kV

nominal cross nominal voltagesection of conductor 6/10 kV 8.7/15 kV 12/20 kV 18/30 kVmm2 µF/km µF/km µF/km µF/km

35 0.22 0.17 0.16 –50 0.24 0.19 0.17 0.1370 0.28 0.22 0.19 0.1595 0.31 0.24 0.21 0.16

120 0.33 0.26 0.23 0.18150 0.36 0.28 0.25 0.19185 0.39 0.31 0.27 0.20240 0.44 0.34 0.30 0.22300 0.48 0.37 0.32 0.24400 0.55 0.42 0.36 0.27500 0.61 0.46 0.40 0.29

Betriebskapazitäten

Operating capacitancies

49

PVC-isolierte Kabel

PVC-insulated cables

Tabelle/Table 11

1) Die angegebenen Werte gelten für eine Temperatur von 20°CThe figures are valid for a temperature of 20°C

VPE-isolierte Kabel

XLPLE-insulated cables

Tabelle/Table 12

Nennquerschnitt Nennspannung3.6/6 kV

nominal cross nominal voltagesection of conductor 3.6/6 kVmm2 A/km1)

25 0.635 0.650 0.770 0.795 0.8

120 0.9150 0.9185 1.0240 1.0300 1.2

Nennquerschnitt Nennspannung6/10 kV 8.7/15 kV 12/20 kV 18/30 kV

nominal cross nominal voltagesection of conductor 6/10 kV 8.7/15 kV 12/20 kV 18/30 kVmm2 A/km A/km A/km A/km

35 1.2 1.4 1.8 –50 1.3 1.6 1.9 2.270 1.5 1.8 2.1 2.495 1.7 1.9 2.3 2.7

120 1.8 2.1 2.5 2.9150 2.0 2.3 2.7 3.1185 2.1 2.5 2.9 3.3240 2.4 2.8 3.2 3.6300 2.6 3.0 3.5 3.9400 3.0 3.4 4.0 4.4500 3.0 3.7 4.4 4.8

Erdschlussströme

Earth fault current

50

Thermisch zulässige Kurzschlussströme für PVC-isolierte Kabel 0.6/1 – 3.6/6 kVShort circuit ratings for PVC-insulated cables

Kurz

schl

usss

trom

shor

t circ

uit c

urre

ntl t[

kA]

Kurzschlussdauershort circuit time

t[sec]

Leite

rque

rsch

nitt

cond

ucto

r cro

ss s

ectio

nA

[mm

2 ]

51

0.6/1 – 18/30 kV Thermisch zulässige Kurzschlussströme für VPE-isolierte KabelShort circuit ratings for XLPE-insulated cables

Kurz

schl

usss

trom

shor

t circ

uit c

urre

ntl t[

kA]


t[sec]

Leite

rque

rsch

nitt

cond

ucto

r cro

ss s

ectio

nA

[mm

2 ]

52

Thermisch zulässige Kurzschlußströme für den Cu-Schirm VPE-isolierter KabelShort circuit ratings for the copper screen of XLPE-insulated cables

Zuordnung der Schirmquerschnitte

Leiterquerschnitt Schirmquerschnittmm2 mm2

035 … 120 16150 … 300 25400 … 500 35

Standard cross section of screens

cross section ofconductor screenmm2 mm2

035 … 120 16150 … 300 25400 … 500 35

Kurz

schl

usss

trom

shor

t circ

uit c

urre

ntl t[

kA]


t[sec]

Leite

rque

rsch

nitt

cond

ucto

r cro

ss s

ectio

nA

[mm

2 ]

53

Leiterquerschnittcos ϕ = 0,6 cos ϕ = 0,7 cos ϕ = 0,8 cos ϕ = 0,9 cos ϕ = 1,0

mm2 Cu Al Cu Al Cu Al Cu Al Cu Al

10 7,9 - 6,9 - 6,1 - 5,5 - 5,0 -16 12,3 - 10,7 - 9,5 - 8,6 - 8,0 -25 18,7 11,8 16,4 10,3 14,7 9,1 13,4 8,2 12,6 7,635 25,0 15,9 22,2 13,9 20,0 12,4 18,3 11,3 17,5 10,550 32,3 20,9 28,9 18,4 26,3 16,5 24,3 15,1 23,7 14,270 43,5 28,9 39,5 25,7 36,4 23,3 34,2 21,4 34,2 20,695 55,3 37,7 51,0 34,1 47,8 31,1 45,6 28,9 47,5 28,5

120 65,2 45,5 60,9 41,3 57,7 38,2 55,8 35,9 60,0 36,0150 74,4 52,9 70,4 48,6 67,5 45,2 66,4 43,0 74,0 44,2185 84,7 62,0 81,2 57,6 79,2 54,4 79,2 52,4 92,2 55,5240 98,2 74,2 95,8 70,0 95,1 67,1 97,5 65,8 122,0 72,9300 109,0 84,5 108,0 80,8 109,0 78,6 114,0 78,5 153,0 91,1

Spannungsfall bei Niederspannungs-KabelnVoltage drop at low voltage cables

e = 100 · 3 · Ι · l (R · cos ϕ + X · sin ϕ)U√

In vielen Fällen, vor allem bei großen Querschnitten, muss neben dem ohmschen auch der induktive Spannungsfallberücksichtigt werden.

Allgemein gilt für Drehstrom:

U = verkettete Spannung [V] I = Speiselänge [km] e = Spannungsfall [%]R = ohmscher Widerstand [Ω/km] Ι = Strombelastung [A] X = induktiver Widerstand [Ω/km]

In many cases, especially for large cross sections, the inductive voltage drop must be taken into consideration.

General formula for three phase systems:

U = Phase to phase voltage [V] I = Length of cable [km] e = Voltage drop [%]R = Resistance [Ω/km] Ι = Current loading [A] X = Inductance [Ω/km]

e = 100 · 3 · Ι · l (R · cos ϕ + X · sin ϕ)U√

Spannungsfall: 5 %Betriebsspannung: 220/380 VLeitertemperatur: 70 °CΙ: StrombelastungI: Speiselänge

Voltage drop: 5 %Service voltage: 220/380 VConductor temperature: 70 °CΙ: Current loadingI: Length of cable

Ι · l [A · km]

54

Umrechnungsfaktorenfür die Strombelastbarkeit bei Erdverlegung

Erdbodentemperatur 20°C1)

Erdbodenwärme-widerstand 1.0 K · m/W1)

Abstand zwischenKabeln/Systemen 7 cm1)

Dreieckverlegung bei einadrigenKabeln

Belastungsgrad 0.7

Tabelle 13

Isolie- Kabeltyp Anzahl der Kabel/Systemerung 2 4 6 8 10

PVC Mehradrige Kabel 1 – 6 kV2) 0.86 0.71 0.64 0.60 0.57Mehradrige Kabel 1 kV,Sn ≥ 35 mm2 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56Einadrige Kabel 1 kV 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56

VPE Mehradrige Kabel 1 – 30 kV 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56Einadrige Kabel 1 – 30 kV 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56

Belastungsgrad 1.0

Tabelle 14

1) Bei anderen Bedingungen sind die Um-rechnungsfaktoren nach DIN VDE 0276-1000zu ermitteln.

2) 1 kV-Kabel mit Leiterquerschnitt Sn < 35 mm2

Isolie- Kabeltyp Anzahl der Kabel/Systemerung 1 2 4 6 8 10

PVC Mehradrige Kabel 1 – 6 kV 0.81 0.66 0.52 0.46 0.43 0.40Einadrige Kabel 1 kV 0.79 0.65 0.51 0.46 0.42 0.40

VPE Mehradrige Kabel 1 – 10 kV 0.83 0.67 0.53 0.47 0.44 0.41Einadrige Kabel 1 – 30 kV 0.81 0.66 0.52 0.47 0.43 0.41

55

Group rating factors

Ground temperature 20°C1)

Thermal resistivity 1.0 K · m/W1)

Distance betweencables or systems 7 cm1)

Single-core cables laid in trefoiltouching arrangement

Load factor 0.7 (70% load)

Table 13

Load factor 1.0 (100% load)

Table 14

Insu- Type of cables and Number of cables/systemslation nominal voltage 2 4 6 8 10

PVC multicore cables 1 – 6 kV2) 0.86 0.71 0.64 0.60 0.57multicore cables 1 kV,Sn ≥ 35 mm2 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56single-core cables 1 kV 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56

XLPE three-core cables 1 – 30 kV 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56single-core cables 1 – 30 kV 0.85 0.70 0.63 0.59 0.56

Insu- Type of cables and Number of cables/systemslation nominal voltage 1 2 4 6 8 10

PVC multicore cables 1 – 6 kV 0.81 0.66 0.52 0.46 0.43 0.40single-core cables 1 kV 0.79 0.65 0.51 0.46 0.42 0.40

XLPE multicore cables 1 – 10 kV 0.83 0.67 0.53 0.47 0.44 0.41single-core cables 1 – 30 kV 0.81 0.66 0.52 0.47 0.43 0.41

for cables laid in ground

1) For other conditions the rating factors should becalculated according to DIN VDE 0276-1000.

2) 1 kV cables with conductor cross section Sn <35 mm2

56

Auf Gerüsten oder an derWand oder auf gelochtenKabelwannen in senk-rechter Anordnung

Umrechnungsfaktorenfür die Strombelastbarkeit bei Luftverlegung von mehradrigen Kabeln

Tabelle 15

Verlegeanordnung Anzahl der Wannen/ Anzahl der Kabel nebeneinanderZwischenraum = Kabeldurchmesser d Pritschen übereinander 1 2 3 4 6

Auf dem Boden liegend 1 0.97 0.96 0.94 0.93 0.90

Ungelochte Kabelwannen 1 0.97 0.96 0.94 0.93 0.902 0.97 0.95 0.92 0.90 0.863 0.97 0.94 0.91 0.89 0.846 0.97 0.93 0.90 0.88 0.83

Gelochte Kabelwannen 1 1.0 1.0 0.98 0.95 0.912 1.0 0.99 0.96 0.92 0.873 1.0 0.98 0.95 0.91 0.856 1.0 0.97 0.94 0.90 0.84

Kabelpritschen 1 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0(Kabelroste) 2 1.0 0.99 0.98 0.97 0.96

3 1.0 0.98 0.97 0.96 0.936 1.0 0.97 0.96 0.94 0.91

Anzahl der Wannen Anzahl der Kabel übereinandernebeneinander 1 2 3 4 6

1 1.0 0.91 0.89 0.88 0.872 1.0 0.91 0.88 0.87 0.85

Tabelle 16

Verlegeanordnung Anzahl der Wannen/ Anzahl der Kabel nebeneinanderGegenseitige Berührung Pritschen übereinander 1 2 3 4 6 9

Auf dem Boden liegend 1 0.97 0.85 0.78 0.75 0.71 0.68

Ungelochte Kabelwannen 1 0.97 0.85 0.78 0.75 0.71 0.682 0.97 0.84 0.76 0.73 0.68 0.633 0.97 0.83 0.75 0.72 0.66 0.616 0.97 0.81 0.73 0.69 0.63 0.58

Gelochte Kabelwannen 1 1.0 0.88 0.82 0.79 0.76 0.732 1.0 0.87 0.80 0.77 0.73 0.683 1.0 0.86 0.79 0.76 0.71 0.666 1.0 0.84 0.77 0.73 0.68 0.64

Kabelpritschen 1 1.0 0.87 0.82 0.80 0.79 0.78(Kabelroste) 2 1.0 0.86 0.80 0.78 0.76 0.73

3 1.0 0.85 0.79 0.76 0.73 0.706 1.0 0.83 0.76 0.73 0.69 0.66

Gelochte Kabelwannen Anzahl der Wannen Anzahl der Kabel übereinanderSenkrechte Anordnung nebeneinander 1 2 3 4 6 9

1 1.0 0.88 0.82 0.78 0.73 0.722 1.0 0.88 0.81 0.76 0.71 0.70

Auf Gerüsten oder an 0.95 0.78 0.73 0.72 0.68 0.66der Wand angeordnet

57

Arranged vertical onframes, on the wall or onpunched cable troughs

Laid on punched cabletroughsVertical Arrangement

Group rating factorsfor multicore cables laid in air

Table 15

Arrangement Distance = cable diameter d Number of troughs/racks Number of cables side by sideof cables Distance from the wall a ≥ 20 mm one upon another 1 2 3 4 6

Laid on the ground 1 0.97 0.96 0.94 0.93 0.90

Laid on cable troughs 1 0.97 0.96 0.94 0.93 0.90(restricted air circulation) 2 0.97 0.95 0.92 0.90 0.86

3 0.97 0.94 0.91 0.89 0.846 0.97 0.93 0.90 0.88 0.83

Laid on punched cable 1 1.0 1.0 0.98 0.95 0.91troughs (with air circulation) 2 1.0 0.99 0.96 0.92 0.87

3 1.0 0.98 0.95 0.91 0.856 1.0 0.97 0.94 0.90 0.84

Laid on cable racks 1 1.0 1.0 1.0 1.0 1.02 1.0 0.99 0.98 0.97 0.963 1.0 0.98 0.97 0.96 0.936 1.0 0.97 0.96 0.94 0.91

Number of troughs Number of cables one upon anotherside by side 1 2 3 4 6

1 1.0 0.91 0.89 0.88 0.872 1.0 0.91 0.88 0.87 0.85

Table 16

Arrangement of cables Number of troughs/racks Number of cables side by sideCables touching each other one upon another 1 2 3 4 6 9

Laid on the ground 1 0.97 0.85 0.78 0.75 0.71 0.68

Laid on cable troughs 1 0.97 0.85 0.78 0.75 0.71 0.68(restricted air circulation) 2 0.97 0.84 0.76 0.73 0.68 0.63

3 0.97 0.83 0.75 0.72 0.66 0.616 0.97 0.81 0.73 0.69 0.63 0.58

Laid on punched cable 1 1.0 0.88 0.82 0.79 0.76 0.73troughs (with air circulation) 2 1.0 0.87 0.80 0.77 0.73 0.68

3 1.0 0.86 0.79 0.76 0.71 0.666 1.0 0.84 0.77 0.73 0.68 0.64

Laid on cable racks 1 1.0 0.87 0.82 0.80 0.79 0.782 1.0 0.86 0.80 0.78 0.76 0.733 1.0 0.85 0.79 0.76 0.73 0.706 1.0 0.83 0.76 0.73 0.69 0.66

Anzahl der Wannen Anzahl der Kabel übereinandernebeneinander 1 2 3 4 6 9

1 1.0 0.88 0.82 0.78 0.73 0.722 1.0 0.88 0.81 0.76 0.71 0.70

Arranged on frames or 0.95 0.78 0.73 0.72 0.68 0.66on the wall

58

Tabelle 17

Auf Gerüsten oder an derWand oder auf gelochtenKabelwannen in senk-rechter Anordnung

Umrechnungsfaktorenfür die Strombelastbarkeit bei Luftverlegung von einadrigen Kabeln

Verlegeanordnung Anzahl der Wannen/ Anzahl der Systeme nebeneinanderGebündelte Verlegung Zwischenraum = 2 d Pritschen übereinander 1 2 3

Auf dem Boden liegend 1 0.98 0.96 0.94

Ungelochte Kabelwannen 1 0.98 0.96 0.942 0.95 0.91 0.873 0.94 0.90 0.856 0.93 0.88 0.82

Gelochte Kabelwannen 1 1.0 0.98 0.962 0.97 0.93 0.893 0.96 0.92 0.856 0.95 0.90 0.83

Kabelpritschen 1 1.0 1.0 1.0(Kabelroste) 2 0.97 0.95 0.93

3 0.96 0.94 0.906 0.95 0.93 0.87

Anzahl der Wannen Anzahl der Systeme übereinandernebeneinander 1 2 3

1 1.0 0.91 0.892 1.0 0.90 0.86

Umrechnungsfaktorenbei abweichenden Lufttemperaturen

Tabelle 18

Temperatur °C 10 15 20 25 30 35 40 45 50

VPE-Kabel 1.15 1.12 1.08 1.04 1.00 0.96 0.91 0.87 0.82

PVC-Kabel 1.22 1.17 1.12 1.06 1.00 0.94 0.87 0.79 0.71

Isolierte Freileitung0.6/1 kV – 12/20 kV 1.21 1.17 1.13 1.09 1.04 1.00 0.94 0.88 0.85

59

Table 17

Arranged vertical onframes, on the wall orpunched cable troughs

Group rating factorsfor single-core cables in air

Rating factorsfor variation in ambient temperature

Arrangement of cables Number of troughs/racks Number of systems side by sideCables laid in trefoil formation Distance = 2 d one upon another 1 2 3

Laid on the ground 1 0.98 0.96 0.94

Laid on cable troughs 1 0.98 0.96 0.94(restricted air circulation) 2 0.95 0.91 0.87

3 0.94 0.90 0.856 0.93 0.88 0.82

Laid on punched cable 1 1.0 0.98 0.96troughs (with air circulation) 2 0.97 0.93 0.89

3 0.96 0.92 0.856 0.95 0.90 0.83

Laid on cable racks 1 1.0 1.0 1.02 0.97 0.95 0.933 0.96 0.94 0.906 0.95 0.93 0.87

Number of troughs Number of systems one upon anotherside by side 1 2 3

1 1.0 0.91 0.892 1.0 0.90 0.86

Table 18

Temperature °C 10 15 20 25 30 35 40 45 50

XLPE cables 1.15 1.12 1.08 1.04 1.00 0.96 0.91 0.87 0.82

PVC cables 1.22 1.17 1.12 1.06 1.00 0.94 0.87 0.79 0.71

insulated overhead cables0.6/1 kV – 12/20 kV 1.21 1.17 1.13 1.09 1.04 1.00 0.94 0.88 0.85

60

Liefer- und LeistungsprogrammNexans Deutschland

EnergietechnikNieder-, Mittel- undHochspannungskabel für Energie-übertragung und -verteilungUnterwasser- und SpezialkabelKabel für den Bergbau unter TageIsolierte FreileitungenGarnituren, Verlegung, MontageKomplette Kabelanlagen

NachrichtentechnikNachrichtenkabel für alleTelekommunikationsanwendungenin Außen- und Inhousebereich, wieLWL-KabelKupferkabelGarniturenErstellung kompletter NetzeLAN-VerkabelungssystemeAnschlußkomponenten undDatenkabel in Kupfer und LWLTelekommunikationskabel und-leitungen

SpezialleitungenSpezialleitungen und -systemePräzisionsleitungen- Hochtemperatur- Steuerleitungen- Navy / Militär- Pumpenfür unterschiedliche Anwendungenwie z.B.- Bahn- Schiff- Automotive- Automation (Industrieautomation)- Bergbau- Sicherheitstechnik- (PVC) Schlauchleitungen- Kranleitungen- BUS-Leitungen

Installationsleitungen undIndustriekabelInstallationsleitungenKunststoffisolierte IndustrieleitungenGummiisolierte Industrieleitungen1kV KupferkabelFernmeldeleitungenHalogenfreie SicherheitskabelStarkstromsteuerleitungenGarnituren

Fertigungsanlagen undTechnologienUNIWEMA:Fertigungsstraßen für kontinuierli-ches Formen und WIG / Laser-Schweißen von glatten und gewell-ten Metallkabelmänteln und RohrenVerbundrohranlagen:Kontinuierliche Fertigung vonKunststoff-Aluminium-Kunststoff-RohrenCOLOMAT:Automatische Farbringmarkierungvon kunststoffisolierten DrähtenUNIVERO TWIN-ROTOR:Schirm- und Verseilmaschine fürhohe GeschwindigkeitenStarkstromkabel-Verseilmaschine:SZ-Verseilung von Leitern in-line mitdem Mantelextruder

Quernahtschweißmaschinen fürMetallbänder:WIG-, LASER- und Ultraschall-Querschweißen für das Verbindenbeschichteter und blanker Metall-bänderSchichtenmantelanlagen:Ummanteln von Mittel- undHochspannungskabeln mitCopolymer- beschichtetenAluminiumbändernKomplette Fertigungsstraßen:Entwicklung, Planung und Ausfüh-rungCRYOFLEX Transfer Leitungen:Systeme für den Transport tiefkalter,verflüssigter Gase

AutoelektrikKabelsätzeAktive und passive KomponentenFahrzeugleitungen

MetallurgieWickeldrähte für vielfältige Anwen-dungen- Feinst- und Ultrafeinst-Drähte- Litzen- und Multiparallel-Drähte- Backlackdraht- Drilleiter

Kupferdrähte blank, verzinnt,versilbertDrähte und LitzenKupfer-Tauchwalzdraht

61

Product and Service Range

Nexans Germany

Power EngineeringLow, medium and high voltagecables for power transmission anddistributionSubmarine and special cablesMining and pit cablesInsulated overhead linesAccessories, laying and assemblyworkComplete cable systems

TelecommunicationTelecommunicationCommunication cables forall outdoor and in-houseTelecommunication applications,such asOptical fibre cablesCopper cablesAccessoriesRealisation of complete networksLAN cabling systemsConnectivity components andcables for data communicationin copper and fibreTelecommunication cables

Special cablesSpecial cables and systemsPrecision cables- Navy / Military- Pumpsfor different applications, e.g.- Rolling Stock- Ship- Automotive- Industry Automation- Mining- Security- Cordsets- Handling- Bus-cables- High Temperature- Control Cables

House-wiring and Industrial CablesHouse-wiring cablesPlastic-insulated industrial cablesRubber-insulated industrial cables1 kV copper cablesTelecommunication cablesHalogen-free safety cablesPower current control cablesAccessories

Production Lines and TechnologyUNIWEMA:Production Lines for ContinuousForming and TIG / LASER Weldingof Smooth or Corrugated MetalCable Sheaths and PipesComposite Pipe Production Lines:Continuous Production of Plastic-Aluminium-Plastic PipesCOLOMAT:Automatic Color Band Marking ofplastic insulated WiresUNIVERO TWIN-ROTOR:High Speed Screening and Stran-ding MachineCabler for Power Cables:SZ cabling of Conductors in-linewith Sheathing and JacketingExtrudersCross Welding Equipment for MetalStrips:TIG-, LASER- and Ultra Sonic CrossWelding for Splicing coated andblank Metal StripsBonded Sheath Equipment:Sheathing of Medium and HighVoltage Cables with copolymercoated Aluminium TapesComplete Manufacturing Lines:Development, planning andexecutionCRYOFLEX Transfer Lines:Systems for Transport of CryogenicLiquid Gases

AutoelectricsHarnessesActive and passive ComponentsAutomotive cables

MetallurgyWinding wires for a world ofapplications- Fine and ultra-fine wires- Litz and multiparellel wires- Self-bonding wires- Continuous transposed cables (CTC)

Copper wire bare, tinned andsilveredWires and StrandsDip-formed copper rod

Nexans Deutschland Industries - Energy NetworksKabelkamp 20 - 30179 Hannover - Germany

Tel.: +49 (0) 511 6 76 1 - Fax: +49 (0) 511 6 76 22 25 - www.nexans.de Juli

2002

- C

opyr

ight

© 2

002

- Nex

ans

- (07

02.0

20.0

8) -

(844

12

003)

Global expert in cables and cabling systems

Documents

Starkstromkabel 1- 30 kV Power Cables 1- 30 kV - Nexans Cables 1-30 kV Nexans Germany.pdf · – J Kabel enthält eine grüngelb gekennzeichnete Ader – mit Schutzleiter – –