Steuergeräte für die Elektro-Speicherheizung

Steuergeräte für dieElektro-Speicherheizung

Elektro-Speicherheizungen 2012

Inhaltsverzeichnis

1 Elektro-Speicherheizungen und die EnEV 2009............................................................................3

2 Übersicht............................................................................................................................................42.1 Zentral- und Gruppensteuergeräte...............................................................................................................42.2 Aufladeregler und Kombinationsgeräte........................................................................................................52.3 Temperaturfühler..........................................................................................................................................62.4 Neu- und Ersatzinstallationen......................................................................................................................6

3 Steuergeräte Serie 18.......................................................................................................................73.1 Zentralsteuergeräte......................................................................................................................................73.2 Gruppensteuergeräte...................................................................................................................................93.3 Aufladeregler für Fußbodenheizungen.........................................................................................................9

4 Steuergeräte Serie 17.....................................................................................................................114.1 Zentralsteuergeräte....................................................................................................................................114.2 Gruppensteuergeräte.................................................................................................................................134.3 Aufladeregler für Fußbodenheizungen.......................................................................................................14

5 Steuergeräte Serie 14.....................................................................................................................165.1 Zentralsteuergeräte....................................................................................................................................165.2 Aufladeregler für Fußbodenheizungen.......................................................................................................175.3 Aufladegeräte für Sonderanwendungen....................................................................................................18

6 Spezielle Aufladeregler...................................................................................................................206.1 Steuergeräte Serie 16................................................................................................................................206.2 Raumtemperaturregler für Fußbodenheizungen.......................................................................................20

7 Regler für Speicherheizgeräte.......................................................................................................227.1 Laderegler..................................................................................................................................................227.2 Entladeregler..............................................................................................................................................23

8 Temperaturfühler und Zubehör......................................................................................................248.1 Witterungsfühler.........................................................................................................................................248.2 Restwärmefühler........................................................................................................................................25

9 Überlegungen beim Geräteaustausch..........................................................................................26

10 Vergleichslisten............................................................................................................................2810.1 Hinweise zur Geräteauswahl...................................................................................................................2810.2 Geräteserien Mitanbieter..........................................................................................................................2910.3 Ausgelaufene Geräteserien tekmar.........................................................................................................32

11 Technische Hinweise....................................................................................................................3511.1 Klemmenbezeichnungen..........................................................................................................................3511.2 Fühlerwerte...............................................................................................................................................3611.3 Prüfverfahren............................................................................................................................................37

Hinweise: Dieser Katalog beinhaltet Geräte, die von tek-mar im Rahmen des Produktbereiches „Elektrospeicherhei-zungen“ als Standardprogramm angeboten werden. Bei den technischen Daten der Geräte sind nur die wesentli-chen Angaben aufgeführt, für weitere Informationen wird auf das jeweils genannte Datenblatt verwiesen, das im In-ternet unter www.tekmar.de und auf der tekmar Produkt-CD bereitgestellt wird.

Für besondere Geräteserien und spezielle Anfragen wen-den Sie sich bitte an unser Verkaufsteam per Mail an [email protected] oder unter der Telefonnummer 0201-48611-23.

Haftungsausschluss: Der Inhalt dieses Katalogs dient der allgemeinen Information und ersetzt nicht eine individuelle

Beratung. Dieser Katalog wurde mit größter Sorgfalt zu-sammengestellt; eine vollständige Fehlerfreiheit oder Ge-nauigkeit kann jedoch nicht garantiert werden. Für Schä-den, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieses Ka-talogs entstehen können, sowie für Schäden aufgrund von mangelnder Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen wird keine Haf-tung übernommen. Wir behalten uns das Recht vor, jeder-zeit und ohne Vorankündigung das Design oder die techni-schen Daten der Produkte in diesem Katalog zu ändern oder zu verbessern.

© tekmar GmbH 2010 Alle Rechte vorbehalten. Das Kopie-ren von Inhalten dieses Katalogs ist lediglich für den priva-ten Gebrauch erlaubt.

2


1 Elektro-Speicherheizungen und die EnEV 2009

Rechtliche Lage

Die Energieeinsparverordnung (EnEV) ist ein Teil des deutschen Baurechts. In ihr werden auf der rechtlichen Grundlage des Energieeinsparungsgeset-zes (EnEG) bautechnische Standardanforderungen zum effizienten Betriebsenergieverbrauch eines be-stehenden Gebäudes oder Bauprojektes vorgeschrie-ben. Sie gilt für Wohngebäude, Bürogebäude und be-stimmte Betriebsgebäude. Die EnEV 2009 trat zum 1. Oktober 2009 in Kraft und löste die Energieeinspar-verordnung von 2007 ab.

Der neu hinzugekommene § 10a (bereits im April 2008 vom Bundesrat verabschiedet) befasst sich mit der „Außerbetriebnahme von elektrischen Speicher-heizsystemen“. Generell gilt für den weiteren Betrieb von Elektro-Speicherheizungen:

• Heizungen mit Baujahr vor 1990 dürfen bis 2020 betrieben werden

• Heizungen mit Baujahr oder einer wesentlichen Veränderung* ab 1990 dürfen bis 30 Jahre da-nach (Zeitpunkt von Einbau bzw. Veränderung) be-trieben werden.

* wobei die Erneuerung von bestehenden Geräten oder Geräteteilen nicht ausgeschlossen wird

Es gibt zu diesen beiden Vorschriften auch noch eine ganze Reihe von Ausnahmen, die wesentlichen für einen darüber hinaus zugelassenen Betrieb um-fassen:

• Gebäude, die nicht mehr als 5 Wohneinheiten umfassen

• Gebäude, die bei Fertigstellung oder später auf das Niveau der Wärmeschutzverordnung vom 16. August 1994 (inkraftgetreten am 1. Januar 1995, WSV1995) gebracht wurden

• wenn die Wirtschaftlichkeit einer Umrüstung der Heizanlage nicht gegeben ist (s.u.)

Weitere Ausnahmen s. Text zu §10a der EnEV 2009 (z.B. www.enev-online.org/enev_2009_volltext/ )

Wirtschaftlichkeit

Besonders hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit über die Nutzungsdauer ist der Abbau einer Elektro-Speicher-heizung und der Einbau eines wasserführenden Hei-zungssystems gut zu bedenken. Oftmals ist – wie Studien belegen – besonders bei kleineren Gebäude-einheiten selbst über längere Zeiträume eine Einspa-rung nicht zu erwirtschaften. Die erheblichen Kosten für Rohrleitungen, Kamin sowie Tank/Pelletsilo bzw. Gasanschluss stehen dem entgegen, wobei auch oft-mals der Platz für einen neuen Heizungsraum fehlt.

In vielen Fällen wird es daher viel sinnvoller sein, statt einer Investition in eine neue Heizanlage andere energetische Maßnahmen zu treffen (z.B. Isolierung von Fenstern und/oder Fassade, Verbesserung der Regelungstechnik für die vorhandene Speicherhei-zung, Austausch von alten Speicheröfen), die wirklich Energie sparen anstatt nur den Energieträger zu wechseln. Wenn dadurch das Niveau der WSV1995 erreicht wird (oftmals ist hierzu nur der Austausch der Fenster notwendig), so kann die bewährte Elek-tro-Speicherheizung auch problemlos in Betrieb blei-ben.

Oftmals führt bereits eine zusätzliche Dämmung oder ein Austausch der Steuerungen als wesentli-cher Teil der Heizungsanlage sowohl zu einem ge-senkten Energieverbrauch als auch zu einer Be-freiung von der Außerbetriebnahme-Pflicht.

Es gilt also in jedem Einzelfall gut abzuwägen, ob ein Austausch der Speicherheizung wirklich eine sinnvol-le Lösung bzw. die beste Alternative ist.

Ökologische Betrachtung

Auch wenn die Primärenergiebilanz bei Strom als Heizmedium nicht optimal ist, sind auch andere Fak-toren zu betrachten, will man sich selbst ein Bild von der „Schädlichkeit“ seiner Elektro-Speicherheizung machen:

• Öl, Gas und Pellets produzieren erhebliche Men-gen von CO2 und auch Feinstaub (Ballungszen-tren!)

• neben der Elektroheizung (in Form von Speicher-heizungen, Direktheizungen oder Wärmepumpen) ist der Holzkessel die einzige realistische Alternati-ve, die ebenfalls mit regenerativer Energie arbeitet – mit all seinen Problemen bei Lagerung, Rege-lung, CO2-Emission und Entstaubung

• alle wesentlichen Investitionen im Bereich der Energieerzeugung erfolgen derzeit in Windkraft und Photovoltaik, diese aber produzieren regene-rativen (also „guten“) Strom – kein Gas, kein Öl und keine Pellets. Womit also heizen wir in 20 Jah-ren?

Ob vor diesem Hintergrund der Abbau von Elek-tro-Speicherheizsysteme wirklich sinnvoll ist, mag be-zweifelt werden.

3


2 Übersicht

2.1 Zentral- und Gruppensteuergeräte

180

1

180

3

180

4

1811

181

3

181

5

170

3

170

4

170

5

170

6

172

0

172

1

172

7

176

5

143

3

147

0

147

1

Gerätetyp

Zentralsteuergerät

mit Zeitsteuerung

Gruppensteuergerät

Steuerverhalten

Vorwärtssteuerung

Rückwärtssteuerung

Spreizsteuerung

Steuersystem

ED-System

DC-Tekmar

DC-Dimplex

DC-Dohrenbusch

Fühlertyp

tekmar 31..

tekmar 30..

tekmar 3115

Dohrenbusch

Birka 981

Gräßlin WF-R-II

Schlüter UNI

Bauknecht PTC

Teilungseinheiten 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 6 6 3 6 6 6

Eingänge

LL

LF

LZ

Z1/Z2

KU

VR

FS

Ausgänge

Z1/Z2

SH 2

KU/KV

Ausstattung

Display

Tasten 1 4 4 4 4 4(1) 4(1) 4(1) 4(1) 4(1)

Analogeinsteller 1 2(1) 1 1 1 2(1) 2(1) 4(3) 4(3) 4(3) 2(1) 4(2) 2 2

Leuchtdioden 1 1 1 1 1 1 1 16

Hinweise:1: in Klammern = davon verdeckt

4


2.2 Aufladeregler und Kombinationsgeräte

183

2

183

3

183

4

184

2

184

3

184

4

185

2

174

2

174

4

175

2

175

4

143

1

143

7

143

8

144

2

144

4

145

7

145

8

148

2

148

4

160

6

251

2

261

2

952

4

953

3

953

9

Heizungstyp

Fußboden

Speicherheizgerät

Zentralspeicher

Steuersystem

ED-System

DC-Tekmar 2

DC-Dimplex

DC-DRT

integriertes ZSG

Fühlertyp

tekmar 31.. 1|6

tekmar 30.. 1|6

Dohrenbusch

Gräßlin

Schlüter

SABI 992

Fh-Pt100

PTC

Regelkreise 2 3 4 2 3 4 1 2 4 2 4 1 1 1 2 4 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1

Teilungseinheiten 3 3 3 3 3 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 - - - - -

Eingänge

Z1/Z2

KU

LF 2 2 2 2 2 2

Ausgänge

SH 2 3 4 2 3 4 2 4 2 4 2 4 2 4

Ausstattung

Display

Tasten 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Analogeinsteller 1 6(2)

12(4)

6(2)

12(4)

2 8(5)

8(5)

6(2)

12(4)

8(5)

8(5)

6(2)

12(4)

3(1)

2(1)

2(1)

Leuchtdioden 2 4 2 4 16 16 2 4 16 16 2 4 1 1

Entladeregler

für 9541 3

für 9542 3

Hinweise:1: in Klammern = davon verdeckt

2: nur verwendbar mit ZSG1433 oder einzelnen ZSG aus Altserien, siehe Kapitel 10.3

3: Entladeregler nur in Verbindung mit Aufladeregler einsetzbar

4: mit zusätzlichem 4-stufigem Betriebsartenschalter

5


2.3 Temperaturfühler

311

4

311

5

313

1

313

2

313

3

313

4

313

5

313

6

301

3

303

1

Verwendung

Witterungsfühler

Bodenfühler

Gerätefühler

Fühlertyp

tekmar 31..

tekmar 30..

Anschluss

Schraubanschluss

Leitungslänge [m] - - 2 4 6 20 50 100 6 -

Montageart

Magnethalterung

auf Putz

2.4 Neu- und Ersatzinstallationen

Neuinstallation, Renovierung

Bei Neuinstallation oder vollständiger Renovierung einer Anlage sollten in jedem Fall Steuergeräte der Serie 18 und Fühler der Serie 31 verwendet werden, da sich damit die optimale Regelung der Anlage ergibt.

Wenn aufgrund fehlender Austauschbarkeit vorhandene Fühler aus der Serie 30 oder von Fremdfabrikaten ver-wendet werden müssen, so sollten auch hier soweit möglich die entsprechenden Laderegler der Serie 18 ver-wendet werden.

Ersatz von Einzelgeräten

Wird ein einzelnes Gerät ausgetauscht, so ist ein steckerkompatibles Ersatzgerät aus der Serie 14 oder 17 die beste Wahl, da hierbei außer der erneuten Einstellung der Parameter keine weiteren Arbeiten notwendig sind.

Bei einem älteren Gerät von Tekmar oder einem Mitanbieter ist das Ersatzgerät anhand folgender Kriterien der anderen vorhandenen Geräte auszuwählen:

• Funktion, Anzahl Regelkreise

• Steuersystem

• Fühlertyp (falls Fühler nicht austauschbar)

• Platzbedarf (Teilungseinheiten)

Eine gute Hilfestellung zu Ersatzgeräten bieten die beiden Tabellen 10.2 (Geräte Mitanbieter) und 10.3 (Altgerä-te tekmar)

6


3 Steuergeräte Serie 18

3.1 Zentralsteuergeräte

ZSG 1801

Zentralsteuergerät 1801Zentralsteuergerät mit Zeitglied für ED-Systeme. Funktionseinstellung und Kontrolle aller Parameter über Display und vier Menütasten. Integrierte Siche-rung für Ausgangssignal.

Technische Daten:Steuerprogramme: Vorwärts-, Rückwärts- und SpreizsteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: ED-Signal 37...80%, (230V, max. 270W)Steuereingänge: LL, LF, VR (230V); Direktsteuerung (Brücke)Schaltausgänge: SH (230V, max. 3A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA (ohne Steuerspannung)Installation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 3TE

Bestellnummern:Steuergerät: X1801Datenblatt: D181

ZSG 1803

Zentralsteuergerät 1803Zentralsteuergerät mit Zeitglied für DC-Systeme mit Tekmar-Steuerspannung. Einstellung und Kontrolle aller Parameter über Display und vier Menütasten. Vorwärtssteuerung und Frostschutz über externes Signal aktivierbar.

Technische Daten:Steuerprogramme: Vorwärts-, Rückwärts- und SpreizsteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V), max. 3mASteuereingänge: LL, LF, VR (230V); FS (Brücke)Schaltausgänge: SH (230V, max. 3A); KU (Kleinspannung)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 2VAInstallation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 3TE


7


ZSG 1804

Zentralsteuergerät 1804Zentralsteuergerät mit Zeitglied für DC-System mit Tekmar-Steuerspannung. Einstellbar auf Witterungsfühler anderer Fabrikate. Einstellung und Kontrolle aller Parameter über Display und vier Menütasten. Vorwärtssteuerung und Frostschutz über externes Signal aktivierbar.

Technische Daten:Steuerprogramme: Vorwärts-, Rückwärts- und SpreizsteuerungWitterungsfühler: wahlweise einsetzbar:

- tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)- tekmar Serie 30..- Birka 981- Gräßlin WF-R-II- Schlüter UNI

Steuerspannung: tekmar (-2,85V .. -3,60V), max. 3mASteuereingänge: LL, LF, VR (230V); FS (Brücke)Schaltausgänge: SH (230V, max. 3A); KU (Kleinspannung)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 2VAInstallation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 3TE

Bestellnummern:Steuergerät: X1804Datenblatt: D183A

ZSG 1815

Zentralsteuergerät 1815Zentralsteuergerät mit Zeitglied für Fühler und DC-System DRT/Dohrenbusch. Einstellung und Kontrolle aller Parameter über Display und vier Menütasten. Vorwärtssteuerung und Frostschutz über externes Signal aktivierbar.

Technische Daten:Steuerprogramme: Vorwärts-, Rückwärts- und SpreizsteuerungWitterungsfühler: einstellbar:

tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Dohrenbusch 470Ohm@25°C

Steuerspannung: Dohrenbusch (2,65V ... 3,00V), max. 3mASteuereingänge: LL, LF, VR (230V); FS (Brücke)Schaltausgänge: SH (230V, max. 3A); KU (Kleinspannung)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 2VAInstallation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 3TE


ZSG 1811

Zentralsteuergerät 1811Zentralsteuergerät ohne Zeitglied für ED-Systeme. Einstellung von Volllade-punkt und Ladebeginn über zwei Drehknöpfe (davon einer verdeckt) und ED- System über verdeckten Schalter. Eine LED zur Signalkontrolle. Integrierte Si-cherung für Ausgangssignal.

Technische Daten:Steuerprogramm: VorwärtssteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: ED-Signal 37, 72, 80%, (230V, max. 160VA)Steuereingänge: KU (230V)Schaltausgänge: -Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 2VA (ohne Steuerspannung)Installation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 3TE


8


3.2 Gruppensteuergeräte

GSG 1813

Gruppensteuergerät 1813Gruppensteuergerät für ED-Systeme zur Verstärkung und Verteilung des Steu-ersignals. Einstellung der Ladekorrektur über Drehknopf. Eine LED zur Signal-kontrolle. Integrierte Sicherung für Ausgangssignal.

Technische Daten:Steuerspannung: ED-Signal 0 … 100% (230V, max.160VA)Steuereingänge: ED-Signal 0 … 100% (230V)Schaltausgänge: -Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 2VA (ohne Steuerspannung)Installation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 3TE


3.3 Aufladeregler für Fußbodenheizungen

ALR 1842

Aufladeregler 1842, 1843, 1844Aufladeregler für Fußbodenheizungen für DC-Systeme mit Tekmar-Steuer-spannung. Ausführung als 2-, 3- oder 4-Kanal Gerät. Einstellung und Kontrolle aller Parameter über Display und vier Menütasten.

Technische Daten für alle Typen:Restwärmefühler: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V)Steuereingänge: 1x bzw. 2xLF (230V), KU (Kleinspannung)Schaltausgänge: 2x, 3x bzw. 4x SH (230V, max. 3A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VAInstallation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 3TE

Bestellnummern:Steuergeräte: X1842 (2-Kanal), X1843 (3-Kanal), X1844 (4-Kanal)Datenblatt: D184

ALR 1852

Aufladeregler 1852Aufladeregler für Fußbodenheizungen für Fühler und DC-System DRT/Doh-renbusch. Ausführung als 1-Kanal Gerät. Einstellung und Kontrolle aller Para-meter über Display und vier Menütasten.

Technische Daten:Restwärmefühler: wahlweise anschließbar:

DRT-Fühler 470Ohm@25°Ctekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)

Steuerspannung: DRT (2,65V ... 3,00V)Steuereingänge: 1x bzw. 2xLF (230V), KU (Kleinspannung)Schaltausgänge: 1x SH (230V, max. 3A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VAInstallation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 3TE


9


ALR 1832

Aufladeregler 1832-, 1833-, 1834-XXXAufladeregler für Fußbodenheizungen, die mit Temperaturfühlern von Mitan-bietern ausgestattet sind. Steuersystem DC mit Tekmar-Steuerspannung, da-her ist ggf. das Zentralsteuergerät mit auszutauschen. Ausführung als 2-, 3- oder 4-Kanal Gerät. Einstellung und Kontrolle aller Parameter über Display und vier Menütasten.

Technische Daten für alle Typen:Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V)Steuereingänge: 1x bzw. 2xLF (230V), KU (Kleinspannung)Schaltausgänge: 2x, 3x bzw. 4x SH (230V, max. 3A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VAInstallation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 3TE

Technische Daten für 1832, 1833, 1834:Restwärmefühler: Tekmar Serie 30..

Technische Daten für 1832 Grä, 1833 Grä, 1834 Grä:Restwärmefühler: Gräßlin

Technische Daten für 1832 Sch, 1833 Sch, 1834 Sch:Restwärmefühler: Schlüter

Technische Daten für 1832 SAB, 1834SAB:Restwärmefühler: SABI 992

Bestellnummern:Steuergeräte Fühler 30..: X1832 (2-Kanal), X1833 (3-Kanal), X1834 (4-Kanal)Steuergeräte Fühler Gräßlin: X1832 Grä (2-K), X1833 Grä (3-K), X1834 Grä (4-K)Steuergeräte Fühler Schlüter: X1832 Sch (2-K), X1833 Sch (3-K), X1834 Sch (4-K)Steuergeräte Fühler SABI: X1832 SAB (2-K), X1834 SAB (4-K)Datenblatt: D184A

10




ZSG 1720

Zentralsteuergerät 1720Zentralsteuergerät mit Zeitglied für DC-Systeme mit Steuerspannung Dimplex oder tekmar. Einstellung über vier Drehsteller (davon drei verdeckt), Display und vier Menütasten (davon eine verdeckt).

Steckkompatibel mit:Dimplex ZAS 99 DCUSiemens 2NR9 350-2I-Center (Protomatic) SEZ 350 DC


- tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)- Bauknecht PTC

Steuerspannung: gleichzeitig verfügbar:- tekmar (-2,85V ... -3,60V), max. 3mA- Bauknecht/Dimplex (0,91V ... 1,43V), max. 3mA

Steuereingänge: LL, LF, LZ, KU (230V)Schaltausgänge: SH-F, SH-t (230V, max. 6A), KV (Kleinspannung)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA Installation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 6TE

Bestellnummern:Steuergerät: X1720 (ohne Sockel), V1720 (mit Sockel)Sockel: X9234Datenblatt: auf Anfrage

ZSG 1721

Zentralsteuergerät 1721Zentralsteuergerät mit Zeitglied für ED-Systeme. Einstellung über vier Dreh-steller (davon drei verdeckt), Display und vier Menütasten (davon eine ver-deckt). Integrierte Sicherung für Ausgangssignal.

Steckkompatibel mit:Dimplex ZWM 99 ACSiemens 2NR9 556-1, 2NR9 556-2I-Center (Protomatic) SEZ 556 AC

Technische Daten:Steuerprogramme: Vorwärts-, Rückwärts- und SpreizsteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350) Steuerspannung: ED-Signal 37..100%, max. 320VASteuereingänge: LL, LF, LZ, KU (230V)Schaltausgänge: SH-t (230V, max. 6A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA (ohne Steuerspannung)Installation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 6TE


11


ZSG 1727

Zentralsteuergerät 1727Zentralsteuergerät mit Zeitglied für DC-Systeme mit Dimplex-Steuerspannung. Einstellung über vier Drehsteller (davon drei verdeckt), Display und vier Menü-tasten (davon eine verdeckt).

Steckkompatibel mit:Dimplex ZW 99 DC


- tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)- Bauknecht PTC

Steuerspannung: Bauknecht/Dimplex (0,91V ... 1,43V), max. 3mASteuereingänge: LL, LF, LZ, KU (230V)Schaltausgänge: -Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA Installation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 6TE


ZSG 1705

Zentralsteuergerät 1705Zentralsteuergerät ohne Zeitglied für ED-Systeme. Einstellung über zwei Dreh-steller (davon einer verdeckt) und verdeckten Schalter. Eine LED zur Signal-kontrolle. Integrierte Sicherung für Ausgangssignal.

Steckkompatibel mit:Dimplex WGM 90Siemens 2NR9 566I-Center (Protomatic) SE 566 AC

Technische Daten:Steuerprogramme: VorwärtssteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: ED-Signal 37, 72, 80%, max. 0,7ASteuereingänge: KU (230V)Schaltausgänge: -Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA (ohne Steuerspannung)Installation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 3TE


12


ZSG 1706

Zentralsteuergerät 1706Zentralsteuergerät ohne Zeitglied für DC-Systeme mit Dimplex-Steuerspan-nung. Einstellung über zwei Drehsteller (davon einer verdeckt). Eine LED zur Netzkontrolle.

Steckkompatibel mit:Dimplex WG 90

Technische Daten:Steuerprogramme: VorwärtssteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: Bauknecht/Dimplex (0,91V ... 1,43V), max. 3mASteuereingänge: KU (230V)Schaltausgänge: -Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VAInstallation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 3TE


ZSG 1765

Zentralsteuergerät 1765 Zentralsteuergerät ohne Zeitglied für DC-Systeme mit Tekmar-Steuerspan-nung. Einstellung über zwei Drehsteller (davon einer verdeckt). Eine LED zur Netzkontrolle.

Technische Daten:Steuerprogramme: VorwärtssteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V), max. 3mASteuereingänge: KU (230V)Schaltausgänge: -Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 2VA Installation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 3TE

Bestellnummern:Steuergerät: X1765 (ohne Sockel), V1765 (mit Sockel)Sockel: X9236Datenblatt: D175

13


4.2 Gruppensteuergeräte

GSG 1703

Gruppensteuergerät 1703Gruppensteuergerät für ED-Systeme. Einstellung über einen Drehsteller. Eine LED zur Signalkontrolle.

Steckkompatibel mit:Dimplex GRM 95Siemens 2NR9 576-1I-Center (Protomatic) SEG 576 AC

Technische Daten:Steuerspannung: ED-Signal, max. 270VASteuereingänge: ED-SignalVersorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA (ohne Steuerspannung)Installation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 3TE


GSG 1704

Gruppensteuergerät 1704Gruppensteuergerät für DC-System mit Dimplex-Steuerspannung. Einstellung über einen Drehsteller. Eine LED zur Netzkontrolle.

Steckkompatibel mit:Dimplex GR 90Siemens 2NR9 576-1DCI-Center (Protomatic) SEG 576 DC

Technische Daten:Steuerspannung: Bauknecht/Dimplex (0,91V ... 1,43V), max. 3mASteuereingänge: Bauknecht/Dimplex (0,91V ... 1,43V)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA Installation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 3TE


14



ALR 1744

Aufladeregler 1742, 1744Aufladeregler für Fußbodenheizungen mit DC-System und tekmar-Steuer-spannung. Ausführung als 2- oder 4-Kanal Gerät. Einstellung über 6 bzw. 12 Drehsteller (davon 2 bzw. 4 verdeckt). 2 bzw. 4 LED zur Kontrolle der Ausgän-ge.

Steckkompatibel mit:Dimplex AR 1741, AR 1742, AR 1743, AR 1744Siemens 2NR9 351, 2NR9 352, 2NR9 353, 2NR9 354I-Center (Protomatic) RFV 351 DC, RFV 352 DC, RFV 353 DC, RFV 354 DC

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V)Steuereingänge: KV (Kleinspannung)Schaltausgänge: 2 bzw. 4x SH (max. 1,5A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA Installation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 6TE

Bestellnummern:Steuergerät: X1742 (2-Kanal), X1744 (4-Kanal) (jeweils ohne Sockel)

V1742 (2-Kanal), V1744 (4-Kanal) (jeweils mit Sockel)Sockel: X9499Datenblatt: auf Anfrage

ALR 1752

Aufladeregler 1752, 1754Aufladeregler für Fußbodenheizungen mit DC-System und Dimplex-Steuer-spannung . Ausführung als 2- oder 4-Kanal Gerät. Einstellung über 6 bzw. 12 Drehsteller (davon 2 bzw. 4 verdeckt). 2 bzw. 4 LED zur Kontrolle der Ausgän-ge.

Steckkompatibel mit:Dimplex AR 99 DC 1, AR 99 DC 2, AR 99 DC 3, AR 99 DC 4

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: Bauknecht/Dimplex (0,91V ... 1,43V), max. 3mASteuereingänge: KV (Kleinspannung)Schaltausgänge: 2 bzw. 4x SH (max. 1,5A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA Installation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 6TE

Bestellnummern:Steuergerät: X1752 (2-Kanal), X1754 (4Kanal) (jeweils ohne Sockel)

V1752 (2-Kanal), V1754 (4Kanal) (jeweils mit Sockel)Sockel: X9499Datenblatt: auf Anfrage

15




ZSG 1470

Zentralsteuergerät 1470Zentralsteuergerät mit Zeitglied für DC-Systeme mit Tekmar-Steuerspannung. Einstellung über zwei Drehsteller, vier Tasten (davon eine verdeckt) und ein LCD-Display. Vorwärtssteuerung und Frostschutz über externes Signal akti-vierbar.

Technische Daten:Steuerprogramme: Vorwärts-, Rückwärts- und SpreizsteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V), max. 3mASteuereingänge: LF, LL, VR (230V); FS (Kleinspannung)Schaltausgänge: SH (230V, max. 6A); KU (Kleinspannung)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 1,5VAInstallation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 6TE


ZSG 1471

Zentralsteuergerät 1471Zentralsteuergerät mit Zeitglied für DC-Systeme mit Tekmar-Steuerspannung. Einstellbar auf Witterungsfühler anderer Fabrikate. Einstellung über zwei Dreh-steller, vier Tasten (davon eine verdeckt) und ein LCD-Display. Vorwärtssteue-rung und Frostschutz über externes Signal aktivierbar.

Technische Daten:Steuerprogramme: Vorwärts-, Rückwärts- und SpreizsteuerungWitterungsfühler: einstellbar:

tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)tekmar Serie 30..Birka 981Schlüter UNI

Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V), max. 3mASteuereingänge: LF, LL, VR (230V); FS (Kleinspannung)Schaltausgänge: SH (230V, max. 6A); KU (Kleinspannung)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 1,5VAInstallation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 6TE


16


ZSG 1433

Zentralsteuergerät 1433Zentralsteuergerät mit Zeitglied für DC-Systeme mit Tekmar-Steuerspannung als Ersatz für Messwertwandler alter Bauart. Einstellung über vier Drehsteller (davon zwei verdeckt). Anzeige über 3 einzelne und eine Balken-LED.

Technische Daten:Steuerprogramme: Vorwärts-, Rückwärts- und SpreizsteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 30..Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V), max. 3mASteuereingänge: LF (230V)Schaltausgänge: KU (Kleinspannung)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 1,5VAInstallation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 6TE



ALR 1444

Aufladeregler 1442, 1444Aufladeregler für Fußbodenheizungen. Ausführung als 2- oder 4-Kanal Gerät. Einstellung über 6 bzw. 12 Drehsteller (davon 2 bzw. 4 verdeckt). 2 bzw. 4 LED zur Kontrolle der Ausgänge.

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V)Steuereingänge: 1x bzw. 2x LF (230V), KU/Z3 (Kleinspannung)Schaltausgänge: 2x bzw. 4x SH (230V, max. 3A je Kontakt)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 4VA Installation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 6TE (Achtung:

ältere Geräte haben evtl. eine geänderte Ausgangsbelegung)

Bestellnummern:Steuergerät: X1442 (2-Kanal), X1444 (4-Kanal); (jeweils ohne Sockel)

V1442 (2-Kanal), V1444 (4-Kanal); (jeweils mit Sockel)Sockel: X9461 Datenblatt: D138

ALR 1482

Aufladeregler 1482, 1484Aufladeregler für Fußbodenheizungen. Ausführung als 2- oder 4-Kanal Gerät. Einstellung über 6 bzw. 12 Drehsteller (davon 2 bzw. 4 verdeckt). 2 bzw. 4 LED zur Kontrolle der Ausgänge.

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 30..Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V)Steuereingänge: 1x bzw. 2x LF (230V), KU/Z3 (Kleinspannung)Schaltausgänge: 2x bzw. 4x SH (230V, max. 3A je Kontakt)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 4VA Installation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 6TE (Achtung:

ältere Geräte haben evtl. eine geänderte Ausgangsbelegung)

Bestellnummern:Steuergerät: X1482 (2-Kanal), X1484 (4-Kanal); (jeweils ohne Sockel)

V1482 (2-Kanal), V1484 (4-Kanal); (jeweils mit Sockel)Sockel: X9461Datenblatt: D104

17


ALR 1431

Aufladeregler 1431Aufladeregler für Fußbodenheizungen. Einstellung über 2 Drehsteller.

Hinweis: nur verwendbar für ZSG 1433 oder alte Zentralsteuergeräte gem. Kapitel 10.3

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 30. Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V), s. HinweisSteuereingänge: LF (230V), KU (Kleinspannung)Schaltausgänge: SH (230V, max. 1,2A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 2,5VAInstallation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 6TE

Bestellnummern:Steuergerät : X1431 (ohne Sockel), V1431 (mit Sockel)Sockel: X9458Datenblatt: D104

5.3 Aufladegeräte für Sonderanwendungen

ALG 1437

Aufladegerät 1437Kombination aus Zentralsteuergerät und Aufladeregler für Warmwasser-Zen-tralspeicher. Einstellung über acht Drehsteller (davon fünf verdeckt). Anzeige über 3 einzelne und eine Balken-LED. Über 3 Brücken ist das Steuerverhalten des Gerätes beeinflussbar.

Technische Daten:Steuerprogramme: Vorwärts-, Rückwärts- und SpreizsteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Restwärmefühler: 1x oder 6x tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuereingänge: LF (230V); VR, i3, i4 (Brücken)Schaltausgänge: SH (230V, max. 6A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA Installation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 6TE


ALG 1438

Aufladegerät 1438Kombination aus Zentralsteuergerät und Aufladeregler für Fußbodenheizun-gen oder Heizgeräte. Einstellung über acht Drehsteller (davon fünf verdeckt). Anzeige über 3 einzelne und eine Balken-LED. Über 3 Brücken ist das Steuer-verhalten des Gerätes beeinflussbar.

Technische Daten:Steuerprogramme: Vorwärts-, Rückwärts- und SpreizsteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Restwärmefühler: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuereingänge: LF (230V); VR, i3, i4 (Brücken)Schaltausgänge: SH (230V, max. 6A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA nstallation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 6TE


18


ALG 1457

Aufladegerät 1457Kombination aus Zentralsteuergerät und Aufladeregler für Warmwasser-Zen-tralspeicher. Einstellung über acht Drehsteller (davon fünf verdeckt). Anzeige über 3 einzelne und eine Balken-LED. Über 3 Brücken ist das Steuerverhalten des Gerätes beeinflussbar.

Technische Daten:Steuerprogramme: Vorwärts-, Rückwärts- und SpreizsteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 30. Restwärmefühler: 1x oder 6x tekmar Serie 30..Steuereingänge: LF (230V); VR, i3, i4 (Brücken)Schaltausgänge: SH (230V, max. 6A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA Installation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 6TE


ALG 1458

Aufladegerät 1458Kombination aus Zentralsteuergerät und Aufladeregler für Fußbodenheizun-gen oder Heizgeräte. Einstellung über acht Drehsteller (davon fünf verdeckt). Anzeige über 3 einzelne und eine Balken-LED. Über 3 Brücken ist das Steuer-verhalten des Gerätes beeinflussbar.

Technische Daten:Steuerprogramme: Vorwärts-, Rückwärts- und SpreizsteuerungWitterungsfühler: tekmar Serie 30.. Restwärmefühler: tekmar Serie 30..Steuereingänge: LF (230V); VR, i3, i4 (Brücken)Schaltausgänge: SH (230V, max. 6A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA Installation: Verteilereinbau auf Hutschiene, 6TE


ZubehörAbdeckung für den vorhandenen Montageausschnitt in der Unterverteilung beim Austausch von Geräten der Serie 10 durch Geräte der Serie 14. Kunst-stoff mit rückseitiger Klebefolie.

Bestellnummer:

Rahmen: Y71588

19


6 Spezielle Aufladeregler

6.1 Steuergeräte Serie 16

ALR 1606

Aufladeregler 1606Aufladeregler für Fußbodenheizungen. 1-Kanal Gerät, speziell als Ersatz für Altgeräte. Einstellung über drei Drehsteller, davon einer verdeckt.

Hinweis: Nur als Ersatz für Altgeräte vorgesehen

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 30.. Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V)Steuereingänge: LF (230V)Schaltausgänge: SH (max. 4A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 2,5VA Installation: Verteilereinbau mit Sockel auf Hutschiene, 4TE

Bestellnummern:Steuergerät: X1606 (ohne Sockel)Sockel: X9452 (nur als Ersatzteil)Datenblatt: A1606, D104

Steckkompatibel mit:Siemens 2NR9 062Kabelmetal 679401

20


6.2 Raumtemperaturregler für Fußbodenheizungen

2512

Raumtemperaturregler 2512Raumtemperaturregler mit Fühler für Bodentemperatur und Eingang für ein Zentralsteuergerät mit DC-Steuersignal mit tekmar-Steuerspannung. Bedie-nung über Einstellrad für Raumtemperatur, verdeckter Einsteller für max. Bo-dentemperatur, LED zur Kontrolle des Betriebszustandes.

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V)Steuereingänge: -Schaltausgänge: Heizkreis (230V, max. 10A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA Installation: UP-Dose 55mm

Bestellnummern:Regler: X2512Datenblatt: D177

2612

Raumtemperaturregler 2612Raumtemperaturregler mit Fühler für Bodentemperatur und Eingang für ein Zentralsteuergerät mit DC-Steuersignal mit tekmar-Steuerspannung. Bedie-nung über Einstellrad für Raumtemperatur, verdeckter Einsteller für max. Bo-dentemperatur, LED zur Kontrolle des Betriebszustandes. Display mit vier Tas-ten und Wahlschalter für zeitgesteuerte Temperaturabsenkung.

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Steuerspannung: tekmar (-2,85V ... -3,60V)Steuereingänge: -Schaltausgänge: Heizkreis (230V, max. 10A)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VA Installation: UP-Dose 55mm

Bestellnummern:Regler: X2612Datenblatt: D177

ZubehörEinbaurahmen für 25er und 26er Reglertypen.

Bestellnummer:

Einbaurahmen: Y74228

21


7 Regler für Speicherheizgeräte

7.1 Laderegler

LR 9524

Heizgeräte-Laderegler 9524Laderegler zum Einbau in Speicherheizgeräte. Steuerung über DC-System mit Steuerspannung Dimplex.

Steckkompatibel mit:Dimplex LR90

Technische Daten:Kernfühler: PTC (700/735Ω@20°C)Steuerspannung: Bauknecht/Dimplex (0,91V ... 1,43V)Schaltausgänge: zum Thermorelais (230V, max. 90mA)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 2VA Installation: Einbau im Speicherheizgerät, H/B/T 55x35x29mm

Bestellnummern:Regler: X9524Datenblatt: auf Anfrage

LR 9533

Heizgeräte-Laderegler 9533Laderegler zum Einbau in Speicherheizgeräte. Steuerung über ED-System.

Steckkompatibel mit:Dimplex LR100

Technische Daten:Kernfühler: Fh-Pt100Steuerspannung: ED-Signal 37...80%, (230V, max. 270VA)Schaltausgänge: zum Thermorelais (230V, max. 100mA)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 2VA Installation: Einbau im Speicherheizgerät, H/B/T 55x35x29mm


LR 9539

Heizgeräte-Laderegler 9539Laderegler zum Einbau in Speicherheizgeräte. Steuerung wahlweise über ED-System oder DC-System mit Steuerspannung Dimplex.

Steckkompatibel mit:Dimplex LRD2000

Technische Daten:Kernfühler: Fh-Pt100Steuerspannung: ED-Signal 37...80%, (230V, max. 270VA) und

Bauknecht/Dimplex (0,91V ... 1,43V), max. 3mASchaltausgänge: zum Thermorelais (230V, max. 100mA)Versorgung: 230V ~ 50 Hz, max. 3VAInstallation: Einbau im Speicherheizgerät, H/B/T 85x55x33mm


22


7.2 Entladeregler

ELR 9541

Heizgeräte-Entladeregler 9541Einbauregler zur Steuerung der Lüfter-Entladung und der Zusatzheizung bei Speicherheizgeräten. Steuerverhalten Lüfter An/Aus. Einsetzbar nur in Verbin-dung mit Laderegler 9539

Steckkompatibel mit:Dimplex „Elektronischer Raumtemperaturregler“

Technische Daten:Raumfühler: Typ 3409Schaltausgänge: für Zusatzheizung (230V)

für Lüfter (230V, max. 300mA)Versorgung: über Laderegler 9539Installation: Einbau im Speicherheizgerät, H/B/T 85x55x35mm


ELR 9542

Heizgeräte-Entladeregler 9542Einbauregler zur Steuerung der Lüfter-Entladung und der Zusatzheizung bei Speicherheizgeräten. Steuerverhalten Lüfter stetig mit Pulspaketsteuerung. Einsetzbar nur in Verbindung mit Laderegler 9539

Steckkompatibel mit:Dimplex „Elektronischer Drehzahl-Raumtemperaturregler“

Technische Daten:Raumfühler: Typ 3409Schaltausgang: für Zusatzheizung (230V)Pulsausgang: für Lüfter (230V, max. 300mA)Versorgung: über Laderegler 9539Installation: Einbau im Speicherheizgerät, H/B/T 85x55x35mm


23


8 Temperaturfühler und Zubehör

8.1 Witterungsfühler

3115

Witterungsfühler 3115 für AufbaumontageWitterungsfühler im zweiteiligen Kunststoffgehäuse zur Montage auf der Au-ßenwand.

Hinweis: aufgrund geltender Normen nur für folgende Zentralsteuergerä-te einsetzbar: 1803, 1804, 1815, 1720, 1727, 1470, 1471.

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Maße: 42x64x27mm (BxHxT)Anschluss: 2 SchraubklemmenTemperaturbereich: -30°C bis +70°CSchutzart: IP 44

Bestellnummern:Fühler: X3115Datenblatt: D162

3131

Witterungsfühler 313x für EinbaumontageTemperaturfühler in Kunststoffhülse zur Montage in der Außenwand. (Monta-gehinweise s. Datenblatt D162)

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Maße Fühlerhülse: 6,2x29mm (DxL)Anschlusskabel: H03-VV-F 2x0,5mm², Länge s.u.Temperaturbereich: -30°C bis +70°CSchutzart: IP 65

Bestellnummern:Fühler: X3131 (2m), X3132 (4m), X3133 (6m),

X3134 (20m), X3135 (50m), X3136 (100m)Datenblatt: D162

3013

Witterungsfühler 3013 für EinbaumontageTemperaturfühler in Kunststoffhülse zur Montage in der Außenwand. (Monta-gehinweise s. Datenblatt D162)

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 30.. Maße Fühlerhülse: 11x33mm (DxL)Anschlusskabel: H03-VV-F 2x0,75mm², Länge 6mTemperaturbereich: -30°C bis +70°CSchutzart: IP 65

Bestellnummern:Fühler: X3013Datenblatt: -

24


8.2 Restwärmefühler

3131

Restwärmefühler 313x für FußbodenspeicherTemperaturfühler in Kunststoffhülse zur Montage im Boden.

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Maße Fühlerhülse: 6,2x29mm (DxL)Anschlusskabel: H03-VV-F 2x0,5mm², Länge s.u.Temperaturbereich: -30°C bis +70°CSchutzart: IP 65

Bestellnummern:Fühler: X3131 (2m), X3132 (4m), X3133 (6m),

X3134 (20m), X3135 (50m), X3136 (100m)Datenblatt: D162

3013

Restwärmefühler 3013 für FußbodenspeicherTemperaturfühler in Kunststoffhülse zur Montage im Boden.

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 30.. Maße Fühlerhülse: 11x33mm (DxL)Anschlusskabel: H03-VV-F 2x0,75mm², Länge 6mTemperaturbereich: -30°C bis +70°CSchutzart: IP 65


3114

Restwärmefühler 3114 für SpeicherheizgeräteTemperaturfühler mit Magnethalterung in Kunststoffhülse zur Montage im Speicherheizgerät.

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)Maße: 38x24mm (DxT)Anschluss: 2 SchraubklemmenTemperaturbereich: -30°C bis +110°CSchutzart: -

Bestellnummern:Fühler: X3114Datenblatt: D162

3031

Restwärmefühler 3031 für SpeicherheizgeräteTemperaturfühler mit Magnethalterung in Kunststoffhülse zur Montage im Speicherheizgerät.

Technische Daten:Fühlertyp: tekmar Serie 30.. Maße: 38x24mm (DxT)Anschluss: 2 SchraubklemmenTemperaturbereich: -30°C bis +110°CSchutzart: -


25


9 Überlegungen beim Geräteaustausch

Vor fast 50 Jahren wurden in Mitteleuropa in größe-rem Umfang die ersten elektrischen Speicherheizun-gen auch in größeren Wohnobjekten eingebaut. Mit der ersten Ölkrise Anfang der siebziger Jahre setzte ein regelrechter Boom dieser Heizungsart ein. Das System wurde als Zentralspeicher, als Einzelspei-cherheizgeräte oder als Fußbodenheizung insbeson-dere im Wohnungsbau eingesetzt. Überwiegend in der Nacht, wenn weder die Industrie noch die Haus-halte die vorhandenen Strommengen abnehmen kön-nen, wird vom Energieversorger der Strom zum ver-billigten Tarif abgegeben. Mit dem preiswerten Strom werden in der Nacht und teilweise auch in den Schwachlastzeiten am Tag Wärmespeicher aufge-heizt, die diese Wärme während der Nutzungszeiten an die zu beheizenden Räume abgeben.

Während der sogenannten Niedertarifzeiten des Energieversorgers soll nur die Wärmemenge gespei-chert werden, die ausreicht, den Wärmebedarf wäh-rend des nächsten Nutzungszeitraumes zu decken. Diese Aufgabe übernimmt die Aufladesteuerung, die in Abhängigkeit von der Witterung, der Zeit und den eingestellten Nutzungsparametern die Aufladung be-stimmt.

Meistens besteht die Aufladesteuerung aus einem Zentralsteuergerät und mehreren Aufladereglern. Das Zentralsteuergerät mit dem angeschlossenen Witte-rungsfühler ist in der Regel in der Elektroverteilung eingebaut. Die Aufladeregler für die unterschiedlichen Regelzonen sind entweder ebenfalls dort zu finden oder sind bei Speicherheizgeräten als thermomecha-nische oder elektronische Geräte im Wärmespeicher eingebaut.

Die fachgerechte Einstellung und richtige Funktion dieser Steuerung gewährleisten den komfortablen und kostengünstigen Betrieb einer Elektro-Speicher-heizung!

Sollten Sie also mit dem Komfort oder wegen zu ho-her Verbrauchswerte mit der Heizung nicht mehr zu-frieden sein, lassen Sie diese Steuerung bitte über-prüfen. Zwar arbeiten die Geräte in der Regel war-tungsfrei, unterliegen aber wie alle mechanischen oder elektronischen Komponenten einem gewissen Verschleiß.

Wenn bei der Überprüfung ein defektes Gerät oder Bauteil festgestellt werden sollte, verfügt tekmar über ein für diesen Markt einzigartiges Ersatzgerätepro-gramm. Für die meisten von uns hergestellten Steue-rungen können wir auch nach 40 Jahren noch Ersatz liefern ... auch für die früher verwendeten unter-schiedlichen Fühler! Selbst für viele Wettbewerbspro-dukte liefert tekmar Ersatz. Wenn Sie in unserer Er-satzgeräteliste den passenden Typ nicht finden, fra-gen Sie bitte bei uns an!

Insbesondere bei älteren Anlagen sollten Sie sich beim Austausch eines einzelnen Reglers allerdings fragen, ob es nicht sinnvoll ist, die Steuerung insge-samt zu optimieren. (s. nächste Seite: Früher/Heute)

Vorschriften und Normen schreiben heute für alle Heizungsarten eine Einzelraumsteuerung vor. Früher hat man häufig eine Wohnung nur in zwei oder drei Zonen aufgeteilt. Wenn nun z.B. Schlafzimmer und Bad über einen Regelkreis geschaltet werden, ist es wahrscheinlich hier zu warm und dort zu kalt. Insbe-sondere bei Fußbodenheizungen hat ja die Auflade-steuerung gleichzeitig die Funktion der Einzelraumre-gelung unabhängig von einer Zusatz- oder Ergän-zungsheizung. Bei nicht ausreichender Zonenauftei-lung wird die Ladeintensität in der Regel so einge-stellt, dass es im ungünstigsten Bereich noch ausrei-chend warm wird. Falls Sie also bei der Fußboden-heizung im Interesse von Komfort und Energieein-sparung eine Modernisierung planen, sollten Sie eine Aufteilung in mehrere Regelzonen in Betracht ziehen. Unsere Service- und Vertriebspartner stehen bei Rückfragen gern zur Verfügung.

Zwar können wir Ihnen keine prozentgenaue Garan-tie für die Energieeinsparung geben, wir können je-doch aufgrund der Erfahrung in vielen tausend Anla-gen garantieren, dass mit moderner Digitaltechnik und der heute üblichen Einzelraumsteuerung bei fachgerechter Einstellung der Aufladesteuerung

der Komfort erhöht unddie Betriebskosten gesenkt

werden.

Die ersten Aufladesteuerungen für die elektrische Speicherheizung wurden in Deutschland bereits An-fang der 60er Jahre entwickelt und gefertigt. Die da-maligen technischen Möglichkeiten für eine solche Entwicklung und Konstruktion waren vergleichsweise begrenzt. Technische Regeln oder Normen gab es damals (noch) nicht, dafür aber in der "Blütezeit" fast 30 Anbieter von "Aufladeautomatiken". Heute sind die Anforderungen an die Aufladesteuerung genormt, es sind digitale Komponenten für preiswerte, technisch überlegene Lösungen verfügbar und die Zahl der Hersteller ist auf wenige kompetente Anbieter ge-schrumpft.

26


Entscheidungshilfen für die Optimierung einer vorhandenen Aufladesteuerung für Elektro-Speicherheizungen

Früher Heute

Die Zeitverschiebung für die Aufladung in der Nacht erfolgte mittels mechanischem Laufwerk, das 22 h pro Tag ein Potentiometer bewegte. Zeitsteuerung am Tag = Fehlanzeige. Ver-schleißteile?

Ein im Mikrocontroller programmiertes Zeitpro-gramm mit variablen Einstellmöglichkeiten steuert ohne Verschleißteile die gewählte Aufla-decharakteristik, auch während der Zusatzfrei-gabedauer am Tag

Der Außenfühler wurde in der Wand eingeputzt, um näherungsweise eine Mitteltemperatur für die Bestimmung des Ladegrades zu erfassen. … wie wird morgen das Wetter?

Im Controller wird stündlich die aktuelle Außen-temperatur abgespeichert. Während der Aufla-dung wird daraus ein Mittelwert unter Berück-sichtigung der letzten Änderungstendenzen ge-bildet.

Am Zentralsteuergerät konnten zur individuel-len Anpassung an die Anlage (wenn überhaupt) nur der Ladebeginn und der Vollladezeitpunkt bezogen auf die Witterung eingestellt werden.

Zur Anpassung an Gebäudecharakteristik, Hei-zung und Tarifsituation sorgen bis zu 15 unter-schiedliche Parametereinstellungen für eine optimale Basis der Reglerfunktionen.

Keine Anzeigefunktionen Außen- und Speichertemperatur, Zeit, Status und alle Einstellungen können auf dem LC-Dis-play abgerufen werden.

Keine Fehlermeldungen Fühlerfehler oder fehlerhafte Leitungsverbin-dungen werden im Display angezeigt.

Fühlertoleranzen: 5 - 10% Fühlertoleranzen: 1%

Kennen Sie heute noch eine herkömmliche Heizung mit Heizkörpern, die ohne Thermostatventile oder eine adäquate Einzelraumsteuerung ausgerüstet ist oder eine Heizung ohne Zentralsteuerung mit Außen-fühler, Zeituhr und Pumpensteuerung? Und wie ist Ihre elektrische Speicherheizung ausgestattet?

Die Fachwelt erwartet eine Renaissance der elektri-schen Speicherheizung, je mehr erneuerbare Energi-en für die Stromerzeugung eingesetzt werden. Wind-räder erzeugen auch in der Nacht und in anderen Schwachlastzeiten Strom! Optimieren Sie die Ener-gieeffizienz Ihrer Elektroheizung mit einer Steuerung, die den Anforderungen der Energie-Einsparverord-nung entspricht und wie sie bei anderen Zentralhei-

zungen längst Standard ist. Damit schonen Sie Res-sourcen und entlasten Ihren Etat für die Heizkosten.

Öl und Gas sind endliche Energien und werden damit immer seltener und teurer. Schon im Preisvergleich der letzten 10 Jahre sind die Stromkosten trotz der vom Gesetzgeber verordneten Abgaben weit weniger gestiegen als die Öl- und Gaspreise. Mit einer elektri-schen Speicherheizung liegen Sie also auf der siche-ren Seite.

. . . und wenn Ihnen die Bedienung der digitalen Komponenten einer neuen Aufladesteuerung zu kom-pliziert erscheint, fragen Sie nach Alternativen mit analoger Bedienoberfläche!

27


10 Vergleichslisten

10.1 Hinweise zur Geräteauswahl

Die nachfolgenden Tabellen sind in drei Bereiche auf-geteilt, um die Suche nach einem optimalen Ersatz-gerät zu vereinfachen:

• Geräte von Mitanbietern, für die steckkompatible Ersatzgeräte verfügbar sind. (keine Änderung der Verkabelung notwendig! Ersatzgerät bitte ohne So-ckel bestellen)Ein Tipp hierzu: OEM-Geräte von tekmar sind oft-mals an einem symbolisierten „t“, gefolgt von einer 4-stelligen Nummer auf der Frontplatte erkennbar,

zum Beispiel: 1720

• Geräte von Mitanbietern, für die Ersatzgeräte mit gleicher Funktion verfügbar sind (Ersatzgeräte bitte mit Sockel bestellen)

• Ausgelaufene Geräteserien von tekmar

Wenn wir Sie bei der Wahl des richtigen Ersatzgerä-tes unterstützen dürfen, bitten wir bei Bestellungen oder Anfragen möglichst um folgende Angaben:

• Typenbezeichnung des zu ersetzenden Gerätes (Typenschilder sind bei tekmar seitlich oder am Gehäuseboden angebracht)

• Typenbezeichnung des vorgesehenen Ersatzgerä-tes

• Typenbezeichnung des/der installierten Fühler 30.., 31.., Thermoelement etc.

• Typenbezeichnungen der an das defekte Gerät an-geschlossenen Geräte.

Verwendete Abkürzungen

ZSG Zentralsteuergerät

GSG Gruppensteuergerät

ALR Aufladeregler

RK Regelkreis(e)

ED-System ED-Steuersystem mit 37...80% ED

DC-tekmar DC-Steuersystem mit tekmar Steuerspannung (-2,85 ...-3,6V)

DC-Dimplex DC-Steuersystem mit Dimplex Steuerspannung (+0,91 ...+1,43V)

DC-Dohrenbusch DC-Steuersystem mit Dohrenbusch Steuerspannung (+2,65 ... +3,0V)

28


10.2 Geräteserien Mitanbieter

Fabrikat Bezeichnung Funktionsweise, Eigenschaften Ersatzgerät tekmarsteckkompatibel

Ersatzgerät tekmarfunktionskompatibel

Bartec ETC 850 Zeitglied / ZSG 1470, 1803* ETC 851 ALR 1442, 1842*ETC 852 ALR 1442, 1842*ETC 853 ALR 1444, 1843*ETC 854 ALR 1444, 1844*

Calidec 12381 ALR 1442, 1842*12382 ALR 1442, 1842*10901 Zeitglied 1470, 1803*

Calorway 2231 ALR 1442, 1842*2232 ALR 1442, 1842*2070/2060 Zeitglied / ZSG 1470, 1803*

Defromat LR 1 ALR 1442, 1842*LR 2 ALR 1442, 1842*ZST/ZSG Zeitglied / ZSG 1470, 1803*

DRT / Z70 ZSG, DC-Dohrenbusch 1815Dohrenbusch Z801 ZSG, DC-Dohrenbusch 1815

Z850 ZSG, DC-Dohrenbusch 1815R70 ALR, DC-Dohrenbusch 1852R801 ALR, DC-Dohrenbusch 1852R850 ALR, DC-Dohrenbusch 1852

Dätwyler LR-01 ALR, DC-tekmar 1442,1842*LR-02 ALR, DC-tekmar 1442, 1842*LRD-00 ALR 2 RK (nur 1 Stellknopf) 1842NOVZS-00/ZG-00 Zeitglied / ZSG 1470, 1803*

Dimplex / AR 05DCU2 ALR mit 2 RK, DC-tekmar 1442,1842*Bauknecht AR 05DCU4 ALR mit 4 RK, DC-tekmar 1444, 1844*

AR 1441 ALR mit 1 RK, DC-tekmar 1442 1842*AR 1442 ALR mit 2 RK, DC-tekmar 1442 1842*AR 1443 ALR mit 3 RK, DC-tekmar 1444 1843*AR 1444 ALR mit 4 RK, DC-tekmar 1444 1844*AR 1741 ALR mit 1 RK, DC-tekmar 1742 1442, 1842*AR 1742 ALR mit 2 RK, DC-tekmar 1742 1442, 1842*AR 1743 ALR mit 3 RK, DC-tekmar 1744 1444, 1843*AR 1744 ALR mit 4 RK, DC-tekmar 1744 1444, 1844*AR 99 DC 1 ALR mit 1 RK, DC-Dimplex 1752AR 99 DC 2 ALR mit 2 RK, DC-Dimplex 1752AR 99 DC 3 ALR mit 3 RK, DC-Dimplex 1754AR 99 DC 4 ALR mit 4 RK, DC-Dimplex 1754GR 90 GSG, DC-Dimplex 1704GRM 05AC GSG, ED-System 1703 1813GRM 95 GSG, ED-System 1703 1813WG 40 / ZG 40 ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar und

DC-Dimplex1720

WG 90 ZSG ohne Zeitverhalten DC-Dimplex 1706WG 3000ZG 3100

ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar und DC-Dimplex

1720

WG 3005ZG 3100


1720

WG 3000ZG 3120


1720

29




WG 3005ZG 3120


1720

WG 3000ZG 3140


1720

WG 3000ZG 3160


1720

WG 3000ZG 3180


1720

WG 3000ZG 3190


1720

WG 3000ZG 3200


1720

WGM 05AC ZSG ohne Zeitverhalten, ED-System 1705,1811WGM 90 ZSG ohne Zeitverhalten, ED-System 1705,1811ZAS 1427 ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar 1470, 1803*ZAS 1430 ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar 1470, 1803*ZAS 1470 ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar 1470 1720, 1803*ZAS 1770 ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar 1470,1803*ZAS 99 DCU ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar und

DC-Dimplex1720, 1470, 1803*

ZW 05 DCU ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar und DC-Dimplex

1720, 1470, 1803*

ZW 50 MC ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar und DC-Dimplex

1720, 1470, 1803*

ZW 90 MC ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar und DC-Dimplex

1720, 1470, 1803*

ZW 90 NPTC ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar und DC-Dimplex

1720, 1470, 1803*

ZW 95 MC (-S) ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar und DC-Dimplex

1720, 1470, 1803*

ZW 2600 ZSG ohne Zeitverhalten DC-Dimplex 1720, 1470, 1803*ZW 2700 ZSG ohne Zeitverhalten DC-Dimplex 1720, 1470, 1803*ZW 99 DC ZSG mit Zeitverhalten, DC-Dimplex 1727ZW 99 DCU ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar und

DC-DimplexZWM 05 AC ZSG mit Zeitverhalten, ED-System 1721,1801* ZWM 99 AC ZSG mit Zeitverhalten, ED-System 1721 1801*

Dimplex LR90 Einbau-Laderegler, DC-Dimplex 9524LR100 Einbau-Laderegler, Hochtemperatur,

DC-Dimplex9533

LRD2000 Einbau-Laderegler, DC-Dimplex und ED-System

9539

- Einbau-Entladeregler für LRD2000 (An/Aus)

9541

- Einbau-Entladeregler für LRD2000 (Stetig)

9542

Eltherm 2401 ALR 1442,1842*2402 ALR 1442, 1842*2427 ZSG 1470, 1803*

Grässlin AS 090 ZSG 1804 **AS 091 ZSG 1804 **AS 094 ALR 1 RK 1832GRÄ **AS 095 ALR 2 RK 1832GRÄ **(kein Original) ALR 3 RK 1833GRÄ **(kein Original) ALR 4 RK 1834GRÄ **

30




Malag MAL15B 10F 001

ZSG, ED System 1801* + 3115

MAL 411 ZSG, ED System 1801* + 3115MAL 411.8 ZSG, ED System 1801* + 3115MAL 411-Z ZSG, ED System 1801* + 3115MAL 511 ZSG, ED System 1801* + 3115MAL 535 ZSG, ED System 1801* + 3115MAL 537/637 ZSG, ED System 1801* + 3115MAL 539/639 ZSG, ED System 1801* + 3115Unicom 535 ZSG, ED System 1801* + 3115MAL 538 ZSG, ED System 1801* + 3115MAL 556.1 ZSG, ED System 1801* + 3115MAL 368 ZSG, ED System 1801* + 3115MAL 097 GSG, ED System 1703, 1813*MAL 35/22 GSG, ED System 1703, 1813*MAL 540 GSG, ED System 1703, 1813*MAL 541 GSG, ED System 1703, 1813*MAL 561.1 GSG, ED System 1703, 1813*

Kabelmetall 679400 ZSG mit Zeitverhalten 1471, 1804*679401 ALR 1606679402 ALR 1484, 1834*849500/849510 ZSG / Zeitglied 1470, 1803*849501 ALR 1442, 1842*849502 ALR 1442, 1842*849520 ZSG 1470, 1803*

Ritter R1 ALR 1442, 1842*R2 ALR 1442, 1842*ZS/ZG Zeitglied / ZSG 1470, 1803 *ZSG ZSG 1470, 1803*Z70 (6TE) ZSG 1471, 1804*R711-2 ALR 1482, 1832*R711-3 ALR 1484, 1833*Z822 ZSG 1470, 1803*R822-2 ALR 1442, 1842*R822-3 ALR 1444, 1843*ZG80 ZSG 1471, 1804*R801 ALR 1606R802 ALR 1482, 1832

Ritter / EHT Z70 (3TE) ZSG 1815R70 ALR 1852E70 ALR 1852ET 70 TR 1791

Schlüter LS 20/ZG 20 Zeitglied / ZSG 1471, 1804 **RGE 20/80 ALR 1 RK 1832SCH **RGE 202/80 ALR 2 RK 1832SCH **kein Original: ALR 3 RK 1833SCH **kein Original: ALR 4 RK 1834SCH **

Siemens 2NR9 061 ZSG 1471, 1804*2NR9 062 ALR 16062NR9 063 Zeitglied zusammen tauschen

gegen 1470, 1803*2NR9 060 ZSG2NR9 064 ALR 1442, 1842*2NR9 065 Restwärmefühler 3013

31




Siemens 2NR9 067 Restwärme- bzw. Witterungsfühler 31232NR9 068 Magnetfühler 31142NR9 073 ALR 1442, 1842*2NR9 076 ZSG 1470, 1803*2NR9 078 Raumtemperaturregler 2512 26122NR9 102 GSG, ED-System 1703 18132NR9 118 GSG, ED-System 1703 18132NR9 150 ZSG mit Zeitverhalten, ED-System 1721,1801*2NR9 151 ZSG mit Zeitverhalten, ED-System 1721,1801*2NR9 152 ZSG ohne Zeitverhalten, ED-System 1705, 18112NR9 154 ZSG mit Zeitverhalten, ED-System 1721,1801*2NR9 160 ZSG ohne Zeitverhalten, ED-System 1705, 18112NR9 164 ZSG ohne Zeitverhalten, ED-System 1705, 18112NR9 170 GSG, ED-System 1703 18132NR9 174 GSG, ED-System 1703 18132NR9 178 Raumtemperaturregler 2512 26122NR9 340 ZSG 1470, 1803*2NR9 341 ALR 1442, 1842*2NR9 342 ALR 1442, 1842*2NR9 343 ALR 1444, 1844*2NR9 344 ALR 1444, 18442NR9 345 ALR 1444, 18432NR9 346 ALR 1444, 18442NR9 350 ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar 1720 1470, 1803*2NR9 350-2 ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar 1720 1470, 1803*2NR9 351 ALR 1 RK, DC-tekmar 1742, 1744 1442, 1842*2NR9 352 ALR 2 RK, DC-tekmar 1742, 1744 1442, 1842*2NR9 353 ALR 3 RK, DC-tekmar 1744 1444, 1843*2NR9 354 ALR 4 RK, DC-tekmar 1744 1444, 1844*2NR9 356 Raumtemperaturregler 2512 26122NR9 556 ZSG mit Zeitverhalten, ED-System 1721 1801*2NR9 556-1, -2 ZSG mit Zeitverhalten, ED-System 1721 1801*2NR9 566 ZSG ohne Zeitverhalten, ED-System 1705 18112NR9 576 GSG, ED-System 1703 18132NR9 576-1 GSG, ED-System 1703 18132NR9 576-1DC GSG, DC-Dimplex 1704

I-Center RFV 351 DC ALR mit 1 RK, DC-tekmar 1742, 1744 1442, 1842*(Protomatik) RFV 352 DC ALR mit 2 RK, DC-tekmar 1742, 1744 1442, 1842*

RFV 353 DC ALR mit 3 RK, DC-tekmar 1744 1444, 1843*RFV 354 DC ALR mit 4 RK, DC-tekmar 1744 1444, 1844*SE 566 AC ZSG ohne Zeitverhalten, ED-System 1705 1811SEG 576 AC GSG, ED-System 1703 1813SEG 576 DC GSG, DC-Dimplex 1704SEZ 350 DC ZSG mit Zeitverhalten, DC-tekmar 1720 1470, 1803*SEZ 556 AC ZSG mit Zeitverhalten, ED-System 1721 1801*

ts Flächen- 93100/93110 Zeitglied / ZSG 1470, 1803*heiztechnik 93120 ALR 1442, 1842*

93130 ALR 1442, 1842*

Anmerkungen:*) Serie 18 hat bei gleicher Funktion nur 3TE statt 6TE Platzbedarf

**) Beim Austausch von Grässlin und Schlüter Zentralsteuergeräten oder Aufladereglern sind grundsätzlich alle ALR und das ZSG in tekmar-Produkte zu tauschen. Die tekmar-Geräte sind auf die vorhandenen Fühler abgestimmt, nicht jedoch auf das Grässlin- bzw. Schlüter-Steuersignal.

32


10.3 Ausgelaufene Geräteserien tekmar

Originalgerät Ersatzgerät

TypDaten-blatt

Fühler Beschreibung Typ(en)Daten-blatt

Anmerkung

1001 P7 30.. ALR 1RK 1482, 1832 D104, D184A

1002 P7 30.. ALR 2RK 1482, 1832 D104, D184A

1003 P7 30.. ALR 3RK 1484, 1833 D104, D184A

1004 P7 30.. ALR 4RK 1484, 1834 D104, D184A

1005 P7 --- Drehzahlregler kein Ersatz

1006 P7 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1007 P7 30.. ZSG1433, 1471, 1804

D104, D159 , D183(-A)

bis Fbr.-Nr. 28057 ist 1433 Ersatz, ab Fbr.-Nr. 28058 ist 1471 Ersatz

1008 P7 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183zu Beginn der NT-Zeit 1h Ladung, dann Rückwärtssteuerung

1009 P24 30.. ZSG + ALR 1RK 1458 D143an TF / TF1 einen Restwärmefühler 30.. nachrüsten

1010 P24 30.. ZSG + ALR 1RK 1458 D143

1011 D109 30.. ZSG + ALR 1RK 1458 D143

1012 P10 30.. ALR 2RK 1482, 1832 D104, D184A

1016 P8 NiCrNi ALR 1RK kein Ersatz

1017 D109 30.. ZSG + ALR 1RK 1457 D143

1019 --- --- ALR kein Ersatz

1027 D104 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1030 P8 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1033 --- 30.. ALR 3RK 1484, 1833 D104, D184A

1034 --- 30.. ALR 4RK 1484, 1834 D104, D184A

1035 --- 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1036 --- 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1040 --- 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1041 P15 30 ALR 1RK 1482, 1832 D104, D184A

1042 P15 30.. ALR 2RK 1482, 1832 D104, D184A

1043 P15 30.. ALR 3RK 1484, 1833 D104, D184A

1044 P15 30.. ALR 4RK 1484, 1834 D104, D184A

1045 P30 30.. ZSG 1433 D104

1046 --- 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1047 D104 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1056 --- 30.. ZSG + ALR 1RK 1458 D143

1060 --- 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1065 --- 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1066 P30 30.. ZSG 1433 D104

1071 P30 30.. ALR 1RK 1606 D104

1072 P30 30.. ALR 2RK 1482, 1832 D104, D184A

1074 P9 30.. ALR 4RK 1484, 1834 D104, D184A

1076 P30 30.. ALR 1RK 1431 D104

1077 P30 30.. ZSG + ALR 1RK 1458 D143

1078 --- 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1079 --- 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1080 --- 30.. ALR 4RK 1484, 1834 D104, D184A

1081 P30 30.. ALR 2RK 1482, 1832 D104, D184A

1090 --- 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1096 D104 30.. ZSG 1433 D104

33



TypDaten-blatt


Anmerkung

1101 P29 30.. ALR 1RK 1606 D104

1102 --- Wandler DC / AC kein Ersatz

1103 --- Verstärker f 1102 kein Ersatz

1105 P29 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1106 P29 30.. ALR 1RK 1606 D104

1111 --- 30.. ALR 1RK 1606 D104


1121 --- 30.. ALR 1RK 1606 D104

1201 D104 30.. ALR 1RK 1606 D104 ohne Sockel

1202 P25 Wandler DC / AC kein Ersatz

1203 P25 Verstärker f 1202 kein Ersatz

1205 D104 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1206 D104 30.. ALR 1RK 1606 D104 ohne Sockel

1208 P30 30.. ALR 1RK 1431 D104

1211 --- 30.. ALR 1RK 1606 D104 ohne Sockel



1220 --- 30.. ALR 1RK 1606 D104




1236 D104 30.. ALR 1RK 1606 D104



1401 D115 31.. ALR 1RK 1442, 1842 D138, D184

1402 D115 31.. ALR 2RK 1442, 1842 D138, D184

1403 D115 Zeitglied 1470, 1803 D158, D1831403 und 1404 gemeinsam gegen 1470 bzw. 1803 austauschen

1404 D115 31.. ZSG 1470, 1803 D158, D1831403 und 1404 gemeinsam gegen 1470 bzw. 1803 austauschen

1405 D125 NiCrNi ALR 1RK kein Ersatz

1406 D125 NiCrNi P-Regler kein Ersatz

1407 D125 NiCrNi ALR 1RK kein Ersatz

1408 P30 30.. ALR 1RK 1606 D104

1409 P30 30.. ALR 2RK 1482, 1832 D104, D184A

1410 P30 30.. ZSG 1765 D175 Fühlertausch > 31..

1413 --- 31.. ALR + Direkth. kein Ersatz

1414 --- 31.. ALR 1RK 1442, 1842 D138, D184

1415 --- 31.. ALR 2RK 1442, 1842 D138, D184

1416 --- Zeitglied 1470, 1803 D158, D1831416 und 1417 gemeinsam gegen 1470 bzw. 1803 austauschen

1417 31.. ZSG 1470, 1803 D158, D1831416 und 1417 gemeinsam gegen 1470 bzw. 1803 austauschen

1418 31.. ALR 1RK 1442, 1842 D138, D184

1419 31.. ALR 2RK 1442, 1842 D138, D184

1420 --- Zeitglied 1470, 1803 D158, D1831420 und 1421 gemeinsam gegen 1470 bzw. 1803 austauschen

1421 31.. ZSG 1470, 1803 D158, D1831420 und 1421 gemeinsam gegen 1470 bzw. 1803 austauschen

1422 --- 30.. ALR 1RK 1606 D104

1423 --- 30.. ALR 2RK 1482, 1832 D104, D184A

1424 --- 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

34



TypDaten-blatt


Anmerkung

1427 D138 31.. ZSG 1470, 1803 D158, D183

1430 D138 31.. ZSG 1470, 1803 D158, D183

1435 D138 31.. ALR 2RK 1442, 1842 D138, D184

1436 D138 31.. ALR 3RK 1444, 1843 D138, D184

1439 --- 31.. ZSG + ALR kein Ersatz

1440 --- ZSG + ALR kein Ersatz

1441 D138 31.. ALR 1RK 1442, 1842 D138, D184

1443 D138 31.. ALR 3RK 1444, 1843 D138, D184

1445 P30 30.. ALR 2RK 1482, 1832 D104, D184A

1446 P30 30.. ALR 3RK 1484, 1833 D104, D184A

1447 P30 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

1454 D138 31.. ALR 4RK 1444, 1844 D138, D184

1465 D137 31.. ZSG o. Zeitverh. 1765 D175

1466 D137 31.. ZSG o. Zeitverh. kein Ersatz

1468 D137 31.. ZSG o. Zeitverh. 1765 D175

1469 D137 31.. ZSG o. Zeitverh. kein Ersatz

6001 D368 30.. ALR 1RK 1431 D104

6002 D368 30.. ZSG 1433 D104

6005 --- 30.. ZSG 1433 D104

6018 --- NiCrNi ALR 1RK kein Ersatz

6021 --- 30.. ZSG 1433 D104

6022 --- 30.. ZSG 1433 D104

6024 --- 30.. ZSG 1433 D104

6026 --- 30.. ZSG 1433 D104

9311 --- 30.. ZSG 1471, 1804 D159, D183

9312 --- 30.. ALR 1RK 1606 D104

10004 PA568 30.. ZSG + ALR 1RK 1458 D143

10018 --- NiCrNi ALR 1RK kein Ersatz

23029 --- 30.. ALR 1RK 1431 D104

28034 --- 30.. ZSG 1433 D104

30036 PA26 NiCrNi ALR 1RK kein Ersatz

31037 --- 30.. ALR 1RK 1431 D104

32038 --- 30.. ZSG 1433 D104

33039 --- 30.. ZSG 1433 D104

34040 --- 30.. ZSG 1433 D104

35041 D36 30.. ALR 1RK 1431 D104

36042 D36 30.. ALR 2RK 2x 1431 D104

37043 D36 30.. ALR 3RK 3x 1431 D104

38044 D36 30.. ALR 4RK 4x 1431 D104

44050 --- 30.. ZSG 1433 D104

48054 --- 30.. ZSG 1433 D104

49055 --- 30.. ZSG + ALR 1RK 1458 D104

35


11 Technische Hinweise

11.1 Klemmenbezeichnungen

Die Bezeichnungen, nicht aber die Funktion der Klemmen haben sich durch Normungsverfahren im Laufe der Jahre geändert.

Alte und neue Bezeichnungen

Alt R Mp RN S/Sch AF QF/A 10 11* 12* Z1 Z2 Z3*Neu L N LF SH W TF/TF Z1 KU Z2 Z1 KU Z2/2a

* Bei Austausch von ZSG und ALR bitte die nachfolgende Tabelle „Klemmenbezeichnungen“ beachten!

Vergleich Ersatz- und Altgeräte

Ersatzgerät Klemmen Altgeräteneu alt

Das ZSG mit Zeitglied Typ 1433 ersetzt die nebenstehenden Zentralsteuergeräte. (30.. Fühler)

Z1KUZ2

101112

6002, 6005, 6021, 6022, 6024, 6026, 28034, 32038, 33039, 34040, 44050, 48054, 49055, 1007 (bis Fbr.-Nr. 28057), 1045, 1066, 1096, TZ, GTZ, ETZ

Das ZSG mit Zeitglied Typ 1433 kann mit den nebenstehenden Aufladereglern kombiniert werden

Z1KUZ2

101112

23029, 31037, 35041, 36042, 37043, 38044, 6001, 1076, 1208, Q, GQ, EQ

Z1KUZ2a

Z1Z2Z3

1001, 1002, 1003, 1004, 1071, 1101, 1106, 1111, 1121, 1201, 1206, 1211, 1215, 1218, 1220, 1221, 1224, 1235, 1237, 1238, 9312

Das ZSG mit Zeitglied Typ 1433 kann mit den nebenstehenden Aufladereglern kombiniert werden

Z1KUZ2a

Z1KUZ2

1606, 1482, 1483, 1484, 1408, 1409, 1445, 1446, (30..Fühler)1401, 1402, 1413, 1414, 1415, 1418, 1419, 1441, 1442, 1443, 1444, 1435, 1436 (31..Fühler)

Z1KUZ2

Z1KUZ2

1431 (nicht kompatibel mit ZSG 1470 oder 1471)

Das ZSG mit Zeitglied 1471, oder 1804 ersetzt die nebenstehenden Zentralsteuergeräte. (30.. Fühler)

Z1KUZ2

Z1Z2Z3

1006, 1007 (ab Fbr.-Nr. 28057) 1008, 1027, 1030, 1035, 1036, 1041, 1042, 1043, 1044, 1047, 1060, 1065, 1078, 1079, 1090, 1105, 1205, 9311

Das ZSG mit Zeitglied 1471, oder 1804 kann mit den nebenstehenden Aufladereglern kombiniert werden

Z1KUZ2

Z1Z2Z3

1001, 1002, 1003, 1004, 1012, 1033, 1034, 1041, 1042, 1043, 1044, 1071, 1074, 1080, 1082, 1101, 1106, 1111, 1121, 1201, 1206, 1211, 1215, 1218, 1220, 1221, 1224, 1235, 1236, 1237, 1238, 9312

Z1KUZ2

Z1KUZ2

1606, 1408, 1409, 1445, 1446, 1481, 1482, 1483, 1484, etc. (30.. Fühler)1401, 1402, 1413, 1414, 1415, 1418, 1419, 1435, 1436, 1441, 1442, 1443, 1444, etc. (31.. Fühler)

Der ALR mit 1RK Typ 1431 ersetzt die nebenstehenden Aufladeregler. (30.. Fühler)

Z1KUZ2

101112

23029, 31037, 35041, 36042, 37043, 38044, 6001, 1076, 1208, 1408, 1422, 1423, Q

Der ALR mit 1 RK Typ 1606 ersetzt die nebenstehenden Aufladeregler. Die ALR mit 2,3,4 RK Typen 1482, 1484 oder 1832, 1833, 1834 ersetzen die nebenstehenden Aufladeregler, (30.. Fühler)

Z1KUZ2

Z1Z2Z3

1RK: 1001, 1041, 1071, 1101, 1106, 1111, 1121, 1201, 1206, 1211, 1215, 1218, 1220, 1221, 1224, 1235, 1236, 1237, 1238, 1408*,2RK: 1002, 1012, 1042, 1072, 1082, 1409, 1445*3RK: 1003, 1013, 1043, 1446*4RK: 1004, 1034, 1044, 1074, 1080

Die ALR mit 1,2,3,4, RK Typen 1442, 1444 oder mit 2, 3, 4, RK 1842, 1843, 1844 ersetzen die nebenstehenden Aufladeregler. (31..Fühler)

Z1KUZ2

Z1KUZ2

1RK: 1401, 1413, 1414, 14182RK: 1402, 1415, 1419, 14353RK: 14364RK: 1454

* die Regler verfügen über die Klemmen Z1, KU, Z2

36


11.2 Fühlerwerte

Ende der 70er Jahre hat tekmar im Zuge der Normung vom Temperaturfühler der 30er-Serie auf den aktuellen Normfühler umgestellt. Bei alten Temperaturfühlern beginnt die vierstellige Typenbezeichnung mit 30.., bei allen Normfühlern beginnt die Typenbezeichnung mit 31.. . Viele funktionsgleiche Ersatzgeräte gibt es daher in einer Ausführung für die „alten Fühler“ und in einer Ausführung für den „Normfühler“.

Hinweis: Zur Überprüfung der Fühler ein Ohmmeter, keinen Kurbelinduktor verwenden!

Fühlerwerte Serie 31.. (Normfühler DIN EN 50350)°C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm-20 14616 -4 6752 12 3360 28 1785 44 1004 60 592 76 364 92 233-18 13211 -2 6164 14 3094 30 1657 46 938 62 556 78 343 94 221-16 11958 0 5634 16 2852 32 1539 48 876 64 522 80 324 96 210-14 10839 2 5155 18 2632 34 1430 50 819 66 491 82 306 98 199-12 9838 4 4721 20 2431 36 1331 52 767 68 462 84 290 100 189-10 8941 6 4329 22 2247 38 1239 54 718 70 434 86 274 102 180-8 8132 8 3974 24 2079 40 1154 56 673 72 409 88 260 104 172-6 7405 10 3652 26 1925 42 1076 58 631 74 386 90 246 106 163

Fühlerwerte „alte“ Serie 30..°C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm-20 2300 -4 1205 12 671 28 386 44 238 60 153 76 97 92 69-18 2092 -2 1121 14 622 30 358 46 223 62 145 78 93 94 65-16 1924 0 1040 16 576 32 339 48 211 64 137 80 89 96 62-14 1780 2 963 18 537 34 320 50 200 66 130 82 85 98 59-12 1646 4 893 20 500 36 300 52 191 68 123 84 82 100 56-10 1520 6 836 22 468 38 283 54 181 70 116 86 79 102 53-8 1406 8 774 24 438 40 265 56 171 72 109 88 75 104 50-6 1301 10 714 26 410 42 252 58 161 74 103 90 72 106 48

37


11.3 Prüfverfahren

Fehlersymptome und mögliche Ursachen

ein

zeln

e H

K la

den

nic

ht

alle

HK

lad

en n

ich

t

ein

zeln

e H

K la

den

vo

ll

alle

HK

lad

en v

oll

einz

eln

e H

K la

den

zu

viel

einz

eln

e H

K la

den

zu

wen

ig

alle

HK

lad

en z

u w

enig

Lad

esch

ütz

flatte

rt

Ein

st. T

agla

dun

g k

ein

e R

eakt

ion

Ein

st.

Nac

htla

dg.

Kei

ne R

eak

tion

Tagl

adu

ngg

bei

alle

n H

K z

u n

ied

rig

LED

„Z

eits

teue

rung

“ a

us *

LED

„La

defr

eiga

be“

aus

*

LE

D „

Tag

betr

ieb“

aus

*

LED

„S

töru

ng“

an *

LED

„L

auf

zeit“

blin

kt *

Witterungsfühler unterbrochen

Witterungsfühler kurzgeschlossen

Restwärmefühler unterbrochen

Restwärmefühler kurzgeschlossen

Z1, Z2 vertauscht

Z1, Z2 unterbrochen (typenabhängig)

Z1, KU vertauscht

Z1, KU unterbrochen

Z2, KU vertauscht

KU unterbrochen

LF wird nicht durchgeschaltet

Ladeschütz defekt

Steuersicherung fehlt

Laderegler Ansprechbreite bei Altgräten zu gering

Fremdspannung auf Z1, Z2, KU

Einst. Steilheit (Ofenwert) am ALR zu hoch/niedrig

Einsteller „Volladung“ am ZSG zu hoch/niedrig

Einsteller „Zusatzladung“ am ZSG zu niedrig

Laufzeit steht auf „0“

Laufzeit <10h

AT kleiner –22°C oder AT größer +22°C

Zulässige Ladefreigabe überschritten. Einsteller E21 am ZSG überprüfen

* oder entsprechende Balkenanzeige im LCD-Display

Kennlinienumschaltung Tag/Nacht – Spannung zwischen den Klemmen Z1 und KU

Bei Geräten mit Zeitglied gibt es außer Z1 und Z2 eine Klemme KU. Beträgt die Spannung zwischen Z1 und KU 0V, so arbeitet der ALR auf der Tagkennlinie. Ist die Spannung größer als 0,8V (tekmar), arbeitet der Regler auf der Nachtkennlinie.

38


Steuerspannungen

Bei einer Aufladesteuerung erzeugt das ZSG zur Ansteuerung der ALR Kleinspannungssignale. Die Spannung zwischen Z1 und Z2 ist ein Maß für den Sollladegrad LAD, bis zu dem die Speicher aufladen sollen. Sie hängt von der Außentemperatur AT (bei Geräten mit Zeitglied auch von der Laufzeit) ab:

Sollladegrad LAD 100,00% 87,50% 75,00% 62,50% 50,00% 37,50% 25,00% 12,50% 0,00%Außentemperatur z.B. -20 -15 -10 -5 0 +5 +10 +15 +20Speicher voll leerED-Signal 80% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%ED-Signal 72% 0% 9% 18% 27% 36% 45% 54% 63% 72%ED-Signal 37% 0% 4,6% 9,3% 13,9% 18,5% 23,1% 27,8% 32,4% 37%DC-Signal tekmar -2,85V -2,93V -3,03V -3,12V -3,21V -3,33V -3,43V -3,51V -3,60VDC-Signal Dimplex 0,91V 0,98V 1,04V 1,11V 1,17V 1,24V 1,30V 1,37V 1,43VDC-Signal DRT 2,65V 2,69V 2,74V 2,78V 2,82V 2,87V 2,91V 2,96V 3,00V

Voraussetzung: Ladefreigabe vom EVU liegt vor = Klemme LF ist angesteuert. Falls die Klemme LF nicht angesteuert wird, beträgt die Steuerspannung generell –4,35V (tekmar) / 1,95V (Dimplex)

39

tekmar RegelsystemeGmbHMöllneyer Ufer 17D-45257 Essen

Tel. + 49 201 4 86 11-0Fax + 49 201 4 86 11-11

[email protected]

Messen Sie uns – wir freuen uns darauf

Unsere Produktpalette umfasst» Komplette montagefertige Systemlösungen für die Steuerung von Heiz- und Kühl-Anlagen inkl. Pumpe, Mischer, Antrieb und Zubehör» Regler für Elektro-Speicherheizungen» Heiz- und Heiz-Kühl-Regler für Wasser führende Heizungen» Solar-Regler» Mischer und Mischer-Antriebe» Temperatur-Regler und -Anzeiger» Differenz-Temperatur-Regler» Raum-Regler» Eis- und Schnee-Meldesysteme

Zusätzlich zu den Nachfolgetypen für ausgelaufene tekmar Serien sind auch Austauschgeräte für nahezu alle Gerätevarianten der Mitanbieter verfügbar ‒ teilwei-se sogar steckkompatibel. Weitere Informationen fi nden Sie in den Produktpro-spekten, die Sie von der Internetseite www.tekmar.de herunterladen können. Für besondere Geräteserien und spezielle Anfragen rufen Sie uns bitte an. Wir bera-ten Sie gern.

Documents

Steuergeräte für die Elektro-Speicherheizung