Störemissionsmesstechnik Aktueller CISPR-Normenstatus · l Die IEC 61000-x Serie setzt sich ... wie z.Bsp. den R&S Test Receiver ESUfür EMI Compliance –Messungen ... im F-Bereich

1

Störemissionsmesstechnik

Aktueller CISPR-NormenstatusVolker JanssenRohde & Schwarz GmbH & Co.KG

03.2011 | EMV CISPR-Normen | 2

Aktueller CISPR-Normenstatus Stand 02-2011

Product Standards:CISPR 11Industrial, scientific and medical equipmentCISPR 12Automotive equipment - protection of off-board receiversCISPR 13Sound and television broadcast receiversCISPR 14Household appliances and electric toolsCISPR 15Lighting equipmentCISPR 22Information technology equipmentCISPR 25Automotive equipment - protection of on-board receiversDraft CISPR 32Multimedia equipment

2


CISPR Standards: Welcher Standard für ein Produkt?Die Kurzform für “Internationales Spezial Komitee für Rundfunkstörungen” (CISPR =

“Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques”) heißt CISPR und ist ein Unterkomitee der “International Electrotechnical Commission” (IEC).

Es wurde gegründet zur Erfassung und zum Schutz des Radioempfangs gegenStörungen. Das Komitee besteht aus Unterkomitees, die sowohl Produkt- (vertical) als auch Basis- (horizontal) Standardisierungsarbeit leisten.

CISPR trat erstmals im Juni 1934 in Paris zusammen, mit Repräsentanten aus6 IEC National Committees (Belgien, Niederlande, Luxemburg, Frankreich, Deutschland und England).

Heute besteht CISPR aus 94 technischen Komitees der IEC.CISPR Veröffentlichungen sind in 3 Ebenen strukturiert; Grund-, generische- und

Produktfamilien-Standards.


l Basis Standard:l (CISPR sub-committee A)l Der Basisstandard CISPR 16 besteht aus 16l Teilen. Es werden Geräte, Messmethoden,

Messunsicherheiten und Messumgebungen definiert.

l Generische Standards:l (CISPR sub-committee H)l Die IEC 61000-x Serie setzt sich aus 2 Teilenl zusammen, Emissions- und Störfestigkeitsmessungenl für häusliche und für industrielle Umgebung.

l Produktstandards:l (CISPR sub-committees B, D, F, I)l Produkt- und Produktfamilien- standards fürl Emissionsmessungen und Störfestigkeits-Tests.l Enthält produktspezifische Anforderungen, wie

Bedienung und Aufstellung des Messobjektes (EUT), legt Messmethoden, und Unsicherheiten fest, und gibtGrenzwerte vor.

Die 3 Ebenen von CISPR Veröffentlichungen. In der Grundnorm definiert CISPR 16 die Mess-Geräte und wie Messungen auszuführen sind.Welche Änderungen in CISPR 16 in welcherForm auf individuelle Produkttests angewendetwerden, wird dann durch den entsprechendenProduktstandard bestimmt.

Generic Standards

Basic Standards

Generic Standards

ProductStandards

3


l Die Veröffentlichung der EN 55011:2009 (5. Edition) wurde ratifiziert von der EuropäischenKommission am 1 Sept.2009. Das Auslaufdatumder vorherigen Ausgabe wurde auf den 1. Sept. 2012 festgelegt, d.h. die Ausgabe 5 wirdverbindlich am 1. Sept 2012 innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes (EEA).

l Bezeichnung : CISPR 11: 2009 (Ed.5)l Vorherige Ausgabe: CISPR 11: 2003 + A1 (2004) + A2 (2006)l Veröffentlicht als EN 55011 : 1.09.2009l Verbindlich für EEA : 1.09.2012

l Entwurf Anhang A1 zu CISPR 11: 2009 (Ed.5)


Product committee CISPR/B:

Was ist neu in Ausgabe 5? (Mai 2009)

• Die 5. Ausgabe der CISPR 11 ersetzt die 4. Ausgabe aus dem Jahr 2003 und ihre Erweiterungen A1 (2004) und A2 (2006).

• Vollständig angenommen wurde der Teil “ Messgeräteunsicherheit” erstmaligspezifiziert in CISPR 16-4-2.

• Einführung spezieller Grenzwerte für geleitete und gestrahlte Messungen• Störungen von “Hochleistungsgeräten" für allgemeine Anwendungen aus “class A group 1”mit bewerteten Eingangsleistungen bis zu 20 kVA.

• Inhalte / Ausdrucksformen von “gesetzlichen Festlegungen" (z.Bsp. in case of dispute …)wurden im Hauptteil dieses Internationalen Standards entfernt.

• Erweiterung A1 wurde am 10. März 2010 veröffentlicht.

4


l Erweiterung zum Mindestabstand zwischen Messobjekt und Antenne

l Erweiterung A1 zu CISPR 11 (5.0) Auswahlkriterien zum Mindestabstand zwischen EUT und MessantenneErsatzvorschlag für "class" Einstufung aktuell verwendet in CISPR 11 durch "size-of-equipment":

l Veröffentlichung am 10. März 2010.l Einführung der nominalen Messentfernung von 3 m für kleine “class A equipment” (10 m und 30 m bereits

vorhanden). Geräte werden als “klein” eingestuft, wenn sie entweder auf dem Boden oder auf dem Tischstehen, und inklusive Verkabelung in ein zylindrisches Volumen von 1.2 m im Durchmesser passen bis zueiner Höhe von 1,5 m (inklusive Tisch).

l Für Magnetfeldmessungen im Bereich 150 kHz bis 30 MHz, gilt der Quasi-peak Grenzwert für “class A group 2” Geräte gleichermaßen für die Messentfernungen 3 m und 10 m.Bemerkung: Group 2 beinhaltet alle ISM-Hochfrequenzgeräte, die Radiowellen im Bereich 9 kHz bis 400 GHz erzeugen, z. Bsp. Induktionskochherde und Kocher, Mikrowellenöfen, Mikrowellen-Therapiegeräte, Magnetresonanz-Geräte, etc.

l Die Behandlung der Kabelverlegung und peripheren Geräten für die Messdistanz von 3 m wird beschriebenwie folgt: “For a separation distance of 3 m the assessment of the radiation from the cabling of the EUT shall be restricted to those fractions of interconnecting cables and mains cables which are within the test volume of 1,2 m diameter times 1,5 m height above ground. Peripheral equipment not fitting into the test volume shall be excluded from the measurements or decoupled from the test environment.”

l Veröffentlichung in Europa als Anhang 1:2010 zur EN 55011:2009, der Standard wurde ratifiziert von derEuropean Commission am 1. Juli 2010, der Übergangszeitraum endet somit am 1. Juli 2013, Verbindlich-keit des neuen Standards also ab 1. Juli 2013 im Europäischen Wirtschaftsraum (EEA).


l Was ist geplant für Ausgabe 6?

l Anwendungen von Induktionskochherden werden transferiert von CISPR 11 nach CISPR 14-1. Bis zur endgültigenAufhebung in CISPR 11, können Anwender wählen, ob CISPR 11 oder CISPR 14-1 angewandt wird.

l Die generelle Überarbeitung wird Grenzwerte für Magnetfeld-Messungen für "small equipment" of Class A Group 2 im F-Bereich von 150 kHz - 30 MHz im Abstand von 3 m enthalten. Zusätze werden in Clause 9.3 eingebracht , daßMessplätze mit “Groundplane” validiert werden müssen. Für Feldmessungen von 30 MHz und 1 GHz werdenSVSWR spezifiziert in CISPR 16-1-4 Clause 8.2, mit Bodenabsorbern bei Messungen bis 18 GHz.

l Das Projekt “Wechselrichter bei Solaranlagen" (GCPC) wurde genehmigt und in das CISPR/B Arbeitsprogrammaufgenommen. Dem Projekt- Entwicklerteam wurde aufgetragen eine Messmethode zu entwickeln, gleichwertigeGrenzwerte zu definieren zum Bewerten geleiteter Störungen bei DC-Eingängen von GCPCs unter Verwendungeines künstlichen Netzwerks mit DC port (DC-LISN). Zur Anpassung von Wechselrichtern mit Photovoltaikanlagenund Brennstoffzellen, wird ein Konzept für Komonententests hinzugefügt.

l Eine weltweite Versuchsreihe wurde durchgeführt zum Vergleich der Messerbegnisse mit “Amplitudenverteilungs-Wahrscheinlichkeit “ (APD). Die Resultate mit R&S ESU zeigen bei APD 10-7 Pegel einen gleichen Peakwert derauch mit der konventionellen Peakmessung erzielt wird.

l Es gibt jedoch Unstimmigkeiten über den Marktnutzen zur Einführung der APD Methode in CISPR 11 zur Messungvon instabilen Störquellen wie Mikrowellenherden. Die nationalen Komitees werden diesbezüglich zurKommentierung aufgefordert. Die einfache Mehrheit der NCs reicht aus für die Anerkennung und den Einbezug in das CISPR/B Arbeitsprogramm 2011.

5


l Bezeichnung : CISPR 12: 2007 (Ed.6)l Vorherige Ausgabe: CISPR 12: 2001 + A1 (2005)l Veröffentlicht als EN 55012: 1.09.2007l Verbindlich für EEA: 1.10.2010

l CISPR 12:2007 wurde veröffentlicht alsEN 55012:2007, der Standard wurde ratifiziert durchdie Europäische Kommission am 1. September 2007, Das Auslaufdatum wurde festgelegt mit 1. September 2010, der Standard ist bereits verbindlich seit1. Sept 2010 innerhalb EEA.


Product committee CISPR/D:

Was ist neu in Ausgabe 6 ? (Mai 2007)

Die Ausgabe 6 ersetzt Ausgabe 5(2001) mit Erweiterung A1 (2005).

Entfernung der Unterscheidung von Schmalband-/ Breitbandstörern. Stattdessen werden Messungennun ausgeführt mit 2 Detektoren, einem Average-Detektor und einem Peak- oder Quasi-peak detector. Sowohl der CISPR-AV Detektor mit Zeitkonstanten als auch der AV-Detektor können angewendetwerden.

Das Komitee hat beschlossen, daß der Inhalt der Veröffentlichung unverändert bleiben soll bis 2012.

6


Erweiterung A1 zur 6. Ausgabe von CISPR 12 (Jan 2009)

Mit dieser Erweiterung A1 wurden industrielle Bodenreinigungsmaschinen “industrial floor cleaning Machines” (battery and internal combustion powered) abgedeckt durch die IEC 60335-2-72 in CISPR 12 überführt. Dazu gehört auch ein Flussdiagramm aus Anhang G zur Überprüfung der Anwendbarkeit,das entsprechend integriert wurde.

Zusätzlich gilt ein expliziter Ausschluß von Reinigungsmaschinen im häuslichenBereich und anderen Haushaltsgeräten, die durch CISPR 14 abgedeckt werden.

Laut Kommitee Beschluß soll die Veröffentlichung unverändert bis 2012 bestehen.

Veröffentlicht in Europa als Erweiterung A1:2009 zur EN 55012:2007, der Standard wurde in Kraft gesetzt am 1. Juli 2009, bedeutet nach einer Übergangszeit von 3 Jahren wird der Standard Verbindlich am 1. Juli 2012 innerhalb EEA.


Was kommt in Ausgabe 7?

Die Referenzierungen zum Basisstandard CISPR 16 werden aktualisiert, um FFT-basierende Empfänger, wie z.Bsp. den R&S Test Receiver ESU für EMI Compliance –Messungen offiziell anwenden zu dürfen.

Die Antennenpositionierung bei beiden Emissionsmessungen an Fahrzeugen und anderen Messobjekten wirdangepasst. Es wird vorgeschlagen einen mittleren Referenzpunkt des Messobjektes für die 3-dB-Strahlbreite der Antenne zu definieren, um das gesamte Messobjekt abzudecken, andernfalls werden mehrere Antennen-Positionen erforderlich.

Zusätzliche Messungen werden erforderlich für den Ladebetrieb bei elektrischen und Hybrid-Fahrzeugen, wenn die Ladeeinrichtung Teil des Fahrzeugs ist:- Geleitete Störemissionsmessung nach CISPR 14-1 im F-Bereich 150 kHz bis 30 MHz,- Gestrahlte Störemissionsmessung zu CISPR 12 werden hinzugefügt.

Ein neuer Anhang I wird erstellt für das Validierungsverfahren für Messhallen (ALSE -Absorber line shielding enclosure), im F-Bereich von 30 MHz bis 1000 MHz mit Straßensimulation, d.h. Asphaltgrund. Weitere Aufklärung ist notwendig für geleitete und gestrahlte Messungen an elektrischen Fahrzeugen, insbesondere Antriebssystemen mit Hochspannung. Es hat sich herausgestellt, daß der anfänglicheLadezustand signifikanten Einfluss auf die Messresultate hat.

7


l Bezeichnung : CISPR 13: 2009 (Ed.5)l Vorherige Ausgabe: CISPR 13: 2001(ED.4) + A1 (2003) + A2 (2006)l Veröffentlichung als EN 55013: x.xx.2010l Verbindlichkeit:

• Die mit CISPR 13 korrespondierende EN 55013:20xx (5.Ausgabe) wurde nicht durch die europäischeKommission verabschiedet wegen Widerspruchsdurch EMC-Consultants. Eine Entscheidung derEMC Arbeitsgruppe wird erwartet für Februar 2011.Stand E.Januar: ratifiziert, aber nicht im Amtsblatt gelistet. TC210/ CENELEC Gremium wurde beauftragt eine europäischeAböänderung (Common modification) zu erstellen, welche die Bedenken des EMC-Consultance berücksichtigt.


Product committee CISPR/I:

Was ist neu in der 5. Ausgabe? (Juni 2009)

Die 5.Ausgabe der CISPR 13 ersetzt die 4.Ausgabe von 2001, und den Ergänzungen A1 (2003) und A2 (2006).

Einführung des RMS-Average Detektor als Alternative zu Quasi-peak und Average Detektor fürgeleitete und gestrahlte Störemissionsmessungen.

Das Komitee hat beschlossen den Inhalt dieser Publikation unverändert bis 2012 zu belassen.

Der Ersatz von CISPR 13 durch den neuen Multimedia-Standard CISPR 32 ist für 2012 mit einemÜbergangszeitraum von 5 Jahren geplant.

8


Was kommt in Version 5.1?

Einarbeitung der Messgeräteunsicherheit, wie spezifiziert in CISPR 16-4-2.

Der Antennenabstand wird verändert von “ Mitte zum Rand/ Grenze” des EUT’s, basierend auf demEntwurf zu CISPR 32.

EU-Erklärungsbeilage (interpretation sheet) IS1 für Messverfahren an DAB-Empfängern wirdaufgenommen.

Klärung der USB-Abspielfunktion bei Fernsehgeräten wird hinzugefügt: Keine Notwendigkeit einer Störleistungsmessung auszuführen, wenn USB Port vorhanden ist.

Eine weltweite Messreihe wurde durchgeführt, um den Nutzen einer gestrahlten Messung unterhalbvon 30 MHz an Plasma TV-Geräten zu untersuchen. Es wird die Einführung der magnetischenFeldstärkemessung aus CISPR 11 vorgeschlagen in Verbindung mit den Grenzwerten für Induktions-Kochherde im F-Bereich von 150 kHz bis 30 MHz. Es gibt Unstimmigkeiten über den Nutzendiese Methode noch in CISPR 13 einzuführen. Eine Befragung wird initiiert, um die Kommentierung durch die NCs zu erhalten. Wenn die einfache Mehrheit der NCs das Vorgehenunterstützt, wird das Projekt zugelassen für die Bearbeitung durch CISPR/I Program in 2011. EineEntscheidung dazu soll beim CISPR/I Interim-Meeting im Februar 2011 in Tokio getroffen werden.


l Bezeichnung : CISPR 14-1: 2005 (Ed.5)l Vorherige Ausgabe: CISPR 14-1: 2001 (Ed.4) + A1 (2001) + A2 (2002)l Veröffentlicht als EN 55014-1 : 12.09.2006l Verbindlich ab: 01.09.2009

l Erweiterung A1: 2009 zu EN55014-1 (2006) l Verbindlich ab: 01.05.2012

CISPR 14-1:2005 wurde veröffentlicht als EN 55014-1:2006, Der Standard wurde durch die europäische Kommission am 12. September 2006 verabschiedet, der Übergangszeitraum endete am 1. September 2009, d.h. die Ausgabe 5 wurde verbindlich am 1. September 2009 für den europäischen Wirtschaftsraum (EEA).

9


Product committee CISPR/F:

Was gibt’s neues in Ausgabe 5? (November 2005)

Die 5.Ausgabe von CISPR 14-1 ersetzt die 4.Ausgabe aus 2000 und den Anhängen 1 (2001) und 2 (2002).Das Gremium hat beschlossen den Inhalt dieser Publikation unverändert bis 2010 zu belassen.

Erweiterung A1 zur 5. Ausgabe von CISPR 14-1 (Nov 2008):• Gestrahlte Störemissionsmessungen im F-Bereich von 30 MHz bis 1000 MHz sind nun auch fürHaushaltsgeräte anzuwenden. Für netzbetriebene Geräte kann die schon eingeführte Störleistungs-messung alternativ angewendet werden.Für batteriebetriebene Geräte muß die Störstrahlungsmessung angewendet werden.Zwei Flowcharts wurden dem Standard hinzugefügt zur Überprüfung der Anwendbarkeit der neuenMessmethode.

• Für netzversorgte Geräte ist das Kriterium zur Auswahl der Messmethode die maximale Taktrate. Ist die Frequenz kleiner als 30 MHz, ist die Störleistungsmessung ausreichend. Ist die Taktrate gleich oder größer als 30 MHz, muß die Störstrahlungsmessung angewendet werden.


Erweiterung A1 zur 5. Ausgabe of CISPR 14-1 (Nov 2008)

• Steuereinrichtungen, inklusive Halbleiterkomponenten, für elektrisch gespeiste Zäune, Gleichrichter, Batterie-Ladegeräte und Umsetzer mit Taktfrequenzen von 9 kHz oder weniger, sind nicht Bestandteilfür Messforderungen im F-Bereich von 30 MHz bis 1000 MHz.

• Die Messung in Übereinstimmung mit Messverfahren nach CISPR 16-2-3 wird ausgeführt im Abstand;• 10 m im Freifeld (OATS) oder in einer Absorberkammer (SAC) • 3 m in einem FAR (fully anechoic room) nach CISPR 16-1-4.

• Messungen in der Absorberkammer (SAC) dürfen mit geringerer Messentfernung bis zu 3 m angewendetwerden. Ein inverser Proportionalitätsfaktor von 20 dB pro Dekade soll zur Normalisierung der Messdatenzur Compliance Bestimmung verwendet werden . Batteriebetriebene Geräte ohne externe Kabel könnenauch in einer TEM-Zelle nach IEC 61000-4-20 vermessen werden.

• Die Unsicherheit von Messgeräten (MIU) soll in Übereinstimmung mit CISPR 16-4-2 berechnet werden.• Sowohl Messergebnisse als auch die Messunsicherheit müssen im Testreport aufgenommen werden• Das Komitee hat beschlossen den Inhalt dieser Veröffentlichung unverändert zu lassen bis Ende 2011.

• Anhang 1:2009 zu EN 55014-1:2006 wurde durch die europäische Komission am 22. April 2009 verabschiedet, der Standard wird ab 1. Mai 2012 verbindlich im europäischen Wirtschaftsraum (EEA).

10


Was ist für zukünftige Ausgaben geplant?

• Entwurf Erweiterung A2 zu CISPR 14-1:2005 (5. Ausgabe) wird Induktionskochherde aufnehmen. Von 9 kHz bis 30 MHz werden die geleitete Störemissions- und die magnetische Feldstärkemessungfür die Netzversorgung gefordertFür die Magnetfeldmessung: Induktionskochherde im häuslichen Bereich mit Abmessungen < 1,6 m in der Diagonalen können mit einer Dreifachrahmenantenne vermessen werden, wie z.Bsp. R&S HM020. Der Entwurf zur Abstimmung darüber (CDV) wurde von den nationalen Komitees angenommen. Der endgültige Final Draft International Standard (FDIS) wird für Ende 2010 erwartet. Bis zurHerausnahme der Indultionskochherde aus CISPR 11, können die Messungen nach beiden Standards CISPR 11 oder CISPR 14-1 angewendet werden.

• Generell wird die Einarbeitung des RMS-Average Detektors in die 6. Ausgabe von CISPR 14-1 unterstützt als Alternative zum Quasi-peak und Average-Detektor für geleitete und gestrahlteStörmessungen. Eine weltweite Messversuchsreihe dazu wurde unter Verwendung des R&S Test Receiver ESCI als Messgerät eingeleitet. Anfang 2011 werden die nationalen Komitees zurKommentierung der Messerbebnisse aufgefordert und entsprechende Grenzwerte in CISPR 14-1 hinzugefügt. Wenn die Zustimmung der NCs >67 % beträgt, erfolgt die Aufnahme insCISPR/F Arbeitsprogramm für 2011.


l Bezeichnung : CISPR 15: 2005 (Ed.7)l Vorherige Ausgabe: CISPR 15: 2000 (Ed.6) + A1 (2001) + A2 (2002)l Veröffentlichte EN 55015: 12.09.2006l Verbindlich ab: 01.09.2009l Anhang A1 (2007) zu EN55015 (2006)l Verbindlich ab: 01.05.2010

CISPR 15:2005 wurde publiziert als EN 55015:2006. Verabschiedetdurch die europäische Kommission am 12. September 2006, damit endet die Übergangsfrist am 1. September 2009 und derStandard ist verbindlich seit 1. September 2009 im europäischenWirtschaftsraum (EEA).

11


Product committee CISPR/F:

Was ist neu in der 7. Ausgabe ? (Nov 2005)

• Die 7. Ausgabe der CISPR 15 ersetzt die 6. Ausgabe aus dem Jahr 2000 und die ErweiterungenA1 (2001) und A2 (2002).

• Das Komitee hat beschlossen den Inhalt der Veröffentlichungthe in 2010 unverändert zu belassen.

Erweiterung A1 zur 7. Ausgabe von CISPR 15 (Oct 2006)

• Durch diesen Anhang findet die gestrahlte Messung erstmals Anwendung im F-Bereich 30 MHz bis300 MHz zum Testen von Beleuchtungen und ähnlichem Ausstattungen.

• Die gestrahlte Messung soll im Messabstand von 10 m im Freifeld erfolgen (OATS) oder in einemsemi-anechoic chamber (SAC) in Übereinstimmung mit der Messmethode, die in Clause 10 der CISPR 22festgelegt wurde. Beispiele für Testaufbauten für typische Leuchten sind in Annex C gelistet.

• Als Alternativmessung darf mit der Methode nach Annex B unter Benutzung einer CDN verfahren werdenmit Verwendung der Grenzwerte nach Tabelle 1.

• Das Komitee hat beschlossen den Inhalt dieses Anhangs unverändert für 2010 zu belassen.• Veröffentlicht als Amendment 1:2007 zur EN 55015:2006 wurde der Standard verabschiedet am 1.Mai 2007 bedeutet nach Auslauf der Übergangsfrist die Verbindlichkeit seit 1.Mai 2010 im europäischen Wirtschhafts-raum (EEA).


Was kommt mit Ausgabe 8 ?

• Eine Arbeitsgruppe bestehend aus CISPR/A und CISPR/F beschäftigt sich mit der CDN-Messmethodeund insbesondere mit der Definition einer Validierungsprozedur für die CDN. Als erstes Ergebnis wurdeherausgestellt, daß die aktuell verwendeten Spezifikationen der CDN nach IEC 61000-4-6 nicht brauchbarsind, um Störemissionsmessungen im Bereich 30 MHz to 300 MHz auszuführen .Deshalb wird die CDN ersetzt durch eine neue CDNE mit erweiterten Spezifikationen, wie z.Bsp. CDNE-M2 (ohne SL-Anschluß) oder CDNE-M3 8MIT SL-Anschluß) mit reduzierten Toleranzen zur Gleich-taktimpedanz (CM) und zusätzlichen Spezifikationen für die Phasentoleranz bei Gleichtakt und Gegentakt-impedanz mit 100 Ω.

• Innenlampen müssen im Bereich 30 bis 300 MHz vermessen werden (RE oder CDN Methode).

• Unabhängige Konverter für LED Lichtquellen werden näher untersucht.

• Abstrahlungsmessungen von Neonlampen werden aufgenommen.

• Forderungen für LED Lichtquellen werden auch aufgenommen, aber passive (keine Schaltnetzteile) 12 V LEDs werden ausgeschlossen.

• Neuer Anhang D (informativ) kommt mit Anwendungstabelle.

12


l Bezeichnung : CISPR 22: 2010l Vorherige Ausgabe: CISPR 22: 2008 (Ed.6) l Veröffentlichte EN 55022: 01.12.2010l Verbindlich ab: 01.12.2013

Wurde publiziert als EN 55022:2010, verabschiedet durchdie europäische Kommission am 1. Dezember 2010, derÜbergangszeitraum endet am 1 Dezember 2013, der neueStandard erlangt Verbindlichkeit am 1. Dezember 2013 imeuropäischen Wirtschaftsraum (EEA).



Was ist neu in der 6.Ausgabe? (2008)

• Die 6. Ausgabe ersetzt die 5. Ausgabe aus 2005 mit den Erweiterungen A1 (2005) und A2 (2006).• Referenzierungen zum Basisstandard CISPR 16 wurden aktualisiert auf die letztgültige Version.

Dies beinhaltet auch die Anwendung der neuen LISN Anforderungen und die Bewertung des Einflusses durch die Aufstellung auf Tischen bei gestrahlten Störemissionsmessungen.

• Eine alternative Messmethode wurde für die geleitete Störemissionsmessung aufgenommen zurMessung an Telekommunikationsschnittstellen unter Benutzung der Kombination “Stromzange und kapazitiver Tastkopf”. Die Störleistungsmessung wurde verworfen.

• Das Komitee hat beschlossen, daß der Inhalt der Veröffentlichung unverändert bleibt bis Ende 2012.

• Geplant ist CISPR 22 zu ersetzen durch den neuen Multimedia-Standard CISPR 32 in 2012 mit einem Übergangszeitraum von 5 Jahren.

13


Erklärungsblatt 1/ Interpretation Sheet 1 (Oktober 2009)

Auswahl des Average-Detektors:CISPR 22 definiert Grenzwerte für gestrahlte Messungen bei Frequenzen bis 1 GHz und 6 GHz mitBerücksichtigung von beiden Detektoren Average und Peak Detektor. Das Messgerät soll in Übereinstimmung mit den Anforderungen nach CISPR 16-1-1:2006 und dessen Erweiterungen A1:2006 und A2:2007 sein. Die letzte Ausgabe von CISPR 16-1-1 hat zwei mögliche Typen von Mittelwertdetektoren definiert für die Benutzung oberhalb von 1GHz, aber der zu verwendende Detektorwurde nicht in CISPR 22 Ed.6 benannt.Dazu wird folgende Interpretation nachgeliefert: Für die gegebenen Grenzwerte in CISPR 22 ist der geeignete “Average Detektor” der lineare Average Detektor mit Zeitkonstanten (CISPR-Average), wie definiert in CISPR 16-1-1 Edition 2.2, clause 6.4.1.

Für die Messung von geleiteten Störungen an Gehäusen,die mehrere Geräte beinhalten, soll die folgende Interpretation angewendet werden:Ist das Messobjekt ein Gehäuse oder ein Rack, das mehrere Geräte enthält, die durch die gleicheNetzleiste versorgt werden und die Netzversorgung ein integraler Teil des Messobjektes ist, wie auchvom Hersteller deklariert, sollen die geleiteten Störungen auf der Eingangsleitung derGesamtversorgung vermessen werden, die das Gehäuse oder Rack verlässt. Nicht auf derVersorgungsleitung zu den individuellen Geräten innerhalb des Gehäuses/ Racks. Dies ist auch in Übereinstimmung mit den Anforderungen in clause 9.5.1 paragraph 1 und sub paragraph c).


Erklärungsblatt 2 / Interpretation Sheet 2 (April 2010)

Auswahl von Koppelnetzwerken (ISN) für symmetrische Zweidrahtleitungen. Es wird erklärt, dass ISNsfür symmetrische Telekommunikations-Schnittstellen, vorgesehen für die Verbindung zu ungeschirmtensymmetrischen Zweidrahtleitungen ausgewählt werden abhängig von der Zahl der Adernpaare, die physisch imKabel vorhanden sind, nicht die Anzahl der Paare die durch die eigentliche Schnittstelle benutzt werden.

Die Koppeleinrichtungen (ISN) gezeigt in den Bildern D.2 und D.3 wie R&S ENY41 und R&S ENY81 sind auchgeeignet für Messungen an ungeschirmten Kabeln, die weniger symmetrische Adernpaare als die Maximalanzahl von Adernpaaren enthält, die die ISN vorgibt.

Die beschriebene Messung mit einer ISN in Bild D.4 bis D.7, wenn nicht alle der Adernpaare “aktiv” sind, kannzu erheblichen Messfehlern der Störemissionspegel führen.

Die Kabel zwischen der Telekommunikationsschnittstelle und der ISN sollen so kurz wie möglich gehaltenwerden, um Verbindungen mit Erweiterungskabeln zu vermeiden. Es hat sich erwiesen, dass auf der ISN-Seite nicht-induktive Kabelbündel mit Erweiterungen etwas höhere Pegel messen lassen.

14


Was kommt in Ausgabe 6.1 der CISPR22?

Bisher war Übereinstimmung keine neuen Arbeiten in CISPR 22 einzubringen während der Entwurf der CISPR 32 noch in Bearbeitung ist. Jedoch die CISPR advisory group (CAG) hat den aktuellen Stand der CISPR 22 geprüft und auch verglichen mit den generischen Standards. Kommentare zu angesprochenen Themen sind :

• Aktualisierung der Referenzen zum Basisstandard CISPR 16.• Entfernen von Textstellen wie “included in CISPR 16-x-x” und Ersatz durch entsprechende Referenzierungauf CISPR 22.

• Einarbeitung der Messgeräteunsicherheit wie in CISPR 16-4-2 spezifiziert.• Anpassung der Klassifikationen in CISPR 22 mit dem generischen Standard.

Es wurde der Beschluss gefasst, dass das Kommentierungsdokument (DC) erstellt wird auf Basis derKommentare der Advisary Group (CAG), um die Teile für CISPR 22 zu bestimmen, die die National Komiteesdann zur Überarbeitung bestimmen.


l Bezeichnung : CISPR 25: 2008 (Ed.3)l Vorherige Ausgabe: CISPR 22: 2002 (Ed.2) l Veröffentlicht als EN 55025: 01.06.2008l Verbindlich ab: 01.06.2011

CISPR 25:2008 wurde veröffentlicht als EN 55025:2008, derStandard wurde verabschiedet durch die europäischeKommission am 1. Juni 2008, der Übergangszeitraum endet am 1. Juni 2011. EN 55025 ist nicht gelisted im Official Journal der EU und hat im Prinzip keinen rechtlichen Status. Daher müssenKomponenten-Hersteller die firmenspezifischen Hausstandardsder Automobilhersteller verwenden , die normalerweise auf CISPR 25/ EN 55025 aufsetzen.

15


Product committee CISPR/D:

Was ist neu in Ausgabe 3 ? ( März 2008)

• Die dritte Ausgabe löst Ausgabe 2 aus dem Jahr 2002 ab.• Die Unterscheidung von Schmalband- / Breitbandstörern wurde gestrichen. Stattdessen, werden die Messungen nun mit beiden Detektoren, dem Average-Detektor und dem Peak- oderQuasi-peak Detektor ausgeführt.Der CISPR-AV Detektor und AV-Detektor sind beide zugelassen.

• Methoden und Grenzwerte zum Schutz von neuen analogen und digitalen Funkdiensten wurdenhinzugefügt, die den F-Bereich bis 2500 MHz abdecken.

• Hinzugefügt wurde eine neue Streifenleitungs-Messmethode für Komponenten als Information inAnhang G.

• Gelöscht wurde ein Anhang zur Beschreibung der Stabantenne (jetzt Inhalt in CISPR 16-1-4).• Gelöscht wurde ein Anhang zur Beschreibung von Schirmräumen. (CISPR 25 wird erweitert, wenndie Arbeitsgruppen aus CISPR/D-CISPR/A das Thema Hallenvalidierung abgeschlossen haben).

• Das Komitee hat beschlossen die Inhalte der Veröffentlichung bis Ende 2012 unverändert zu lassen.


Was kommt in Ausgabe 4?

• Die Referenzierungen zum Basisstandard CISPR 16 werden aktualisiert, um auf FFT-Basis erzielteMessungen für EMI Compliance-Messungen anzuerkennen.

• Für die Grenzwerte nach CISPR 25 ist der entsprechende Average-Detektor anzuwenden. FürMessungen oberhalb 1 GHz ist dies der CISPR-AV Detektor. Unterhalb 1 GHz wird der alternative Verwendung des AV Detektors gelöscht.

• Die höchste Messfrequenz ist 2500 MHz. Momentan keine Planung für eineFrequenzbereichserweiterung.

• Die Anwendung von Korrekturfaktoren für AMN und die Annahme der damit verbundenenUnsicherheit ist bekannt und wird in den Testhäusern / Laboren eingesetzt.

• Vorschlag zur Löschung des Satzes in Sub-clause 6.2.3.: “When using the provided limits, no correction factors for the AN shall be used.” Die betroffenen FM-Band Grenzwerte werden nichtüberarbeitet.

• Ein Anhang über Messkabinen-/Hallen -Validierung wird hinzugefügt.2 alternative Validierungsmethoden werden beschrieben(“long wire” (einfacher) und “reference site method”(aufwändiger, genauer)).

• Eine ad-hoc Gruppe wurde installiert, um geleitete und gestrahlte Messungen an Hochspannungs-Antrieben für elektrische Fahrzeuge zu bearbeiten.

16


l Bezeichnung : ---l Vorherige Ausgabe: ---l Veröffentlicht als EN 55032: ---l Verbindlich ab: xx.xx.2012 (target)



Was ist neu im Entwurf CISPR 32?• Der neue Produktfamilienstandard für Multimedia Equipment CISPR 32 wird die beiden existierendenStandards CISPR 13 and CISPR 22 ersetzen.

• Multimedia Equipment (MME) wird definiert: Geräte, die als Informationstechnische Einrichtungen (ITE) klassifiziert sind, Audio-Geräte, Video- und Fernsehgeräte, Unterhaltungstechnik lichtgesteuerter Geräteoder Kombinationen dieser.

• Störstrahlungsmessungen ausführbar bis 6 GHz auf Basis des Systemkonzeptes (wie CISPR 22).• Störleistungsmessungen aus CISPR 13 sind nicht mehr erforderlich.• Bei der Auswahl der Testmethoden ist für Compliance-Messungen auf die Übereinstimmung der jeweiligenTestmethode unter Verwendung der geeigneten Grenzwerte zu achten.In allen Situationen, wo Nachmessungen erforderlich sind, dass das Messobjekt die Bestimmung einhält, soll die ursprünglich gewählte Messmethode beibehalten werden, um die Reproduzierbarkeit und Zusammensetzung der Messerbegnisse gewährleisten zu können.

• Übereinstimmung muß nachgewiesen werden in dem das Messobjekt (EUT) in allen Bedienzuständenmit allen Funktionen eingestellt wird, alle Funktionen gleichzeitig, individuell, oder mögliche Kombinitionendavon.

• Der Vorschlag abgestimmt (angenommen) CDV (committee draft for vote).

• Die Veröffentlichung der CISPR 32 wird für 2012 erwartet mit einer Übergangsperiode von 5 Jahren.

17


Einsatz von Spektrumanalysatoren für EMI Messungen nach CISPR 16-1-1 (Ed.3)

R&S Software Lösungen für EMI Messungen mit

R&S ESU 8/26/40 – R&S ESCI 3/7 Real-Time Spectrumanalyzer FSVR 7/13/30/40– R&S ESPI 3/7 – R&S ESL 3/6 - R&S FSV 3/7/13/30/40

Full Compliance - Zivil + Mil. – Precompliance Zivil – Diagnose Zivil + Mil.

+ EMI –Option R&S FSV-K54


Real-Time Spectrumanalyzer R&S FSVR 7/13/30/40- R&S FSV 3/7/13/30/40

Compliance - Zivil + Mil. – Precompliance Zivil – Diagnose Zivil + Mil.

+ EMI –Option R&S FSV-K54

Spektrumanalysatoren für EMI Messungen nach CISPR 16-1-1 (Ed.3)

EMI Messapplikation FSV-K54:

Normgerechte Detektoren QP, CISPR-AV und RMS/AV (CISPR-RMS)

EMI Bandbreiten für CISPR + MIL-Std‘s Vordefinierte Limits und Transducer Logarithmische F-Achse Messmarkerfunktionen mit EMI-Detektoren

18


Kopien der Standards gibt es im Webstore derInternational Electrotechnical Commission;

http://webstore.iec.ch/

Documents

Störemissionsmesstechnik Aktueller CISPR-Normenstatus · l Die IEC 61000-x Serie setzt sich ... wie z.Bsp. den R&S Test Receiver ESUfür EMI Compliance –Messungen ... im F-Bereich