Stolpner Anzeiger

Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht

Jahrgang 26 Freitag, den 7. August 2015 Nummer 8

Startschussfür das Feuerwehrgerätehaus Heeselicht/Stürza

Stolpen Nr. 8/2015- 2 -

Allgemeine Informationen

Wichtige Rufnummern - Informationen

NotrufnummernPolizei 110Feuerwehr und Rettungsdienst 112Rettungsleitstelle: 0351 501210Polizeirevier Sebnitz 035971 850

Stadtverwaltung StolpenE-Mail: stadt@stolpen.deTelefax: 035973 28025Telefon: 035973/Bürgermeister 280-40Sekretariat 280-40Standesamt 280-11Meldestelle 280-14Hauptamt 280-10Soziales 280-12Gewerbeamt 280-24Ordnungsamt 280-26Rechnungsamt 280-20Kasse 280-22Bauamt 280-15Bauhof 26560

Sprechzeiten der VerwaltungMontag 9.00 Uhr - 12.00 UhrDienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhrund 13.00 Uhr - 18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhrund 13.00 Uhr - 16.00 UhrFreitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr

Sprechzeiten des BürgermeistersDienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhrund 13.00 Uhr - 18.00 UhrDonnerstag 14.00 Uhr - 16.00 Uhr(nach vorheriger Anmeldung unter 280-40)

Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“E-Mail: info@wazv-mittlere-wesenitz.deTelefax: 035973 612-18Telefon: 035973/Verwaltung/Zentrale 612-0Gebührenstelle 612-14

SprechzeitenDienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhrund 14.00 Uhr - 18.00 UhrDonnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhrund 14.00 Uhr - 16.00 UhrFreitag 9.00 Uhr - 12.00 UhrBereitschaftWasserversorgung 0172 3743033 0172 3743035Abwasserentsorgung(WASS GmbH) 0172 3702641Gasversorgung 0180 2787901Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/Sammelgruben: Wasserversorgung Bischofswerda GmbH03594 777-0 (Notdienst 0173 3979697)

ForstrevierForstbetrieb Neustadt,Revierleiter Herr Fleischer Telefon: 03596 585729

Ärzte/ZahnärzteArztpraxis Dr. Lehm 26336Arztpraxis Rasche 26376Arztpraxis Kanin 26377

KinderarztpraxisDr. Autenrieth 63828

Zahnarztpraxis Dr. Boden 24122Zahnarztpraxis Dr. Böhmer 26435

Apotheke 035973 24830Montag - Freitag 8.00 - 18.00 UhrSamstag 8.00 - 12.00 Uhr

KindertagesstättenKita „Stolpener Burggeister“ Stolpen 26610Kita „Amselnest“ Stolpen 26625Kita „Kleine Weltentdecker“ Stolpen 646287Kita „Schlumpfenland“ Langenwolmsdorf 26272Kita „Sankt Martin“ Lauterbach 26407

SchulenGrundschule Stolpen 035973 6201-20Grundschule Langenwolmsdorf 035973 26383Oberschule Stolpen 035973 6201-10

SozialesASB-Sozialstation 035973 24109VS-Altenpflegeheim 035973 630

Kirchen, PfarrämterEvangelisch-Lutherische Kirche„Stolpener Land“ 035973 26409Evangelisch-Lutherische KircheLauterbach-Oberottendorf 035973 26412Römisch-Katholische KircheStolpen über Pfarramt Neustadt 03596 603380

Burg Stolpen 035973 23410täglich (witterungsbedingt) 10.00 - 16.00 Uhr

Stadtmuseum geschlossenE-Mail: stadtmuseum@stolpen.deTelefon: 035973 28029

Bibliothek 035973 29026Dienstag 14.00 - 18.00 UhrMittwoch 9.00 - 12.00 UhrDonnerstag 14.00 - 16.30 Uhr

Tourist-InformationE-Mail: stolpen-information@t-online.deTelefon 035973 27313Telefax 035973 24438

FriedensrichterinFrau Petau 035973 63889Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr 0174 9564465

Nr. 8/2015 Stolpen- 3 -

Aufgrund von § 4 Abs. 2 in Verbindung mit § 21 Abs. 1 Satz 2 und 3 und Abs. 2 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. März 2014 (SächsGVBl. S. 146), geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 2. April 2014 (SächsGVBl. S. 234), hat der Stadtrat der Stadt Stolpen am 29. Juni 2015 folgende Satzung beschlossen:

§ 1 Änderung der Satzung

Die Satzung über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit (Entschädigungssatzung) vom 30.10.2001 i. V. m. der 1. Satzung zur Änderung der Satzung über die Entschädigung für ehrenamt-liche Tätigkeit (Entschädigungssatzung) wird wie folgt geändert.1. Der § 3 Abs. 1 erhält folgende Fassung:(1) Stadträte, Ortschaftsräte und sonstige Mitglieder der Aus-schüsse und Beiräte des Stadtrates und Ortschaftsrates erhalten für die Ausübung ihres Amtes anstelle einer Entschädigung nach § 1 eine Aufwandsentschädigung.Diese wird gezahlt1. Bei Stadträten - als monatlicher Grundbetrag in Höhe von 20,00 EUR, - als Sitzungsgeld je Sitzung in Höhe von 45,00 EUR,2. Bei Ortschaftsräten - als monatlicher Grundbetrag in Höhe von 10,00 EUR, - als Sitzungsgeld je Sitzung in Höhe von 17,00 EUR,Bei mehreren, unmittelbar aufeinander folgenden Sitzungen des-selben Gremiums wird nur ein Sitzungsgeld gezahlt.2. Der § 3 Abs. 2 erhält folgende Fassung:(2) Der erste ehrenamtliche Stellvertreter des Bürgermeisters erhält anstelle des in Absatz 1 genannten Grundbetrages als monatlichen Grundbetrag eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 100,00 EUR. Darüber hinaus erhält er für eine länger andauernde, nicht vorherseh-bare Vertretung des Bürgermeisters eine Entschädigung nach § 1 die-ser Satzung.

§ 2 Inkrafttreten

Die Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2015 in Kraft.Stolpen, 30.06.2015

SteglichBürgermeister

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO):Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriften zustandegekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Be-kanntmachung als von Anfang an gültig zustandegekommen. Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Geneh-

migung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt wor-den sind,

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Ge-setzwidrigkeit widersprochen hat,

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der

Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verlet-zung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht wor-den, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist je-dermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Ver-fahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.

Bekanntmachung der Stadt Stolpen

frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 (1) BauGB zum Bebauungsplan „Wohngebiet Schlossberg“

2. Satzung zur Änderung der Satzung über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit (Entschädigungssatzung)

Der Stadtrat der Stadt Stolpen hat in seiner Sitzung am 30.03.2015 den Aufstellungs-beschluss für den Bebauungsplan „Wohn-gebiet Schlossberg“ gefasst. Planungsziel ist die Erweiterung des Wohnbauflächen-angebotes der Stadt Stolpen.Die Öffentlichkeit hat die Möglichkeit, sich gemäß § 3 Abs. 1 BauGB im Zeitraum vom 10. August 2015 bis einschließlich 31. Au-gust 2015 zu den ZeitenMontag: 9:00 Uhr bis 12:00 UhrDienstag: 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 18:00 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 16:00 UhrFreitag: 9:00 Uhr bis 12:00 Uhrfrühzeitig über die allgemeinen Ziele und Zwe-cke der Planung, die Lösungen, die für die Entwicklung des Gebietes in Betracht kom-men sowie die voraussichtlichen Auswirkun-gen der Planung zu informieren. Es werden zu den angegebenen Zeiten auch Äußerungen zu der Planungsabsicht entgegengenommen.

Bürgermeister

Abb. 1: Geltungsbereich des Bebauungsplan „Wohngebiet Schlossberg“

Stolpen Nr. 8/2015- 4 -

Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG

der Stadt Stolpen 20141. Kindertageseinrichtungen1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten

Betriebskosten je PlatzKrippe 9 hin EUR

Kindergarten 9 hin EUR

Hort 6 hin EUR

erforderlichePersonalkosten 598,09 276,05 161,48erforderlicheSachkosten 173,39 80,03 46,81erforderlicheBetriebskosten 771,48 356,08 208,29

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Be-triebskosten. (z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der er-forderlichen Betriebskosten für 9 h).

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat

Krippe 9 hin EUR

Kindergarten 9 hin EUR

Hort 6 hin EUR

Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00Elternbeitrag(ungekürzt) 153,00 92,00 54,00Gemeinde(inkl. Eigenanteilfreier Träger) 468,48 114,08 54,29

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat

Aufwendungenin EUR

Abschreibungen 166,67Zinsen -Miete 100,00Gesamt 266,67

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat

Krippe 9 hin EUR

Kindergarten 9 hin EUR

Hort 6 hin EUR

Gesamt 1,41 0,65 0,38

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat

Kindertagespflege 9 hin EUR

Erstattung der angemessenenKosten für den Sachaufwand undeines angemessenen Beitrageszur Anerkennung der Förder-leistungen der Tagespflegeperson(§23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) 485,00durchschnittlicher Erstattungs-betrag für Beiträge zur Unfall-versicherung(§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 8,18durchschnittlicher Erstattungs-betrag für Beiträge zur Alters-sicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 20,00durchschnittlicher Erstattungs-betrag für Aufwendungen zurKranken- und Pflegeversicherung(§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 76,14= Aufwendungsersatz 589,32

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat

Kindertagespflege 9 h KK in EUR KG

Landeszuschuss 150,00 / 150,00Elternbeitrag (ungekürzt) 153,00 / 92,00Gemeinde 286,32 / 347,32

Herzlichen Glückwunsch zur „Diamantenen Hochzeit“

Gisela und Hans Petzoldaus Stolpen am 25. Juni

Irene und Hans Willkommenaus dem Ortsteil Helmsdorf am 27. Juni

Nr. 8/2015 Stolpen- 5 -

Baustart für das gemeinsame FFW-Gerätehaus Stürza/Heeselicht

Gemeinsam mit unserem Landrat - Herrn Geisler, dem Mitglied im Sächsischen Landtag - Herrn Michel, den Wehrleitern der FFW Heeselicht und Stürza sowie den Gemeindewehrleitern wurde mit dem symbolischen 1. Spatenstich am 26. Juni 2015 das gemeinsame Bauvorhaben offiziell gestartet. Ebenfalls an-wesend waren der Kreisbrandmeister - Herr Neumann, die Ka-meraden der Feuerwehren Stürza und Heeselicht sowie Vertre-ter der Ortschafts- und Gemeinderäte.

In seiner Ansprache gab Herr Bürgermeister Frank einen kurzen Rückblick auf das Zustandekommen dieses Modellprojektes. Er dankte insbesondere den Kameraden beider Wehren für das konstruktive Miteinander, Herrn Michel für die Unterstützung im Förderverfahren sowie dem Kreisbrandmeister für die fachliche Begleitung des Projektes. Für den weiteren Bauablauf wünschte er allen Beteiligten ein gutes Gelingen.„Die Planung ist Vergangenheit, wir bauen für die Ewigkeit.Wir setzen heute mit Bedacht,den Grundstein, nur für uns gemacht.Er sei für jetzt und alle Zeit,mit Glück und Kraft fürs Haus bereit.“Unter diesem Spruch erfolgte nur 3 Wochen später, am 17. Ju- li 2015, die feierliche Grundsteinlegung durch die beiden Bür-germeister. In seinen Ausführungen betonte Herr Steglich, dass diese zukunftsweisende Entscheidung zum Bau des gemein-samen Gerätehauses in die Geschichtsbücher eingehen wird. Gleichzeitig wünschte er sich, dass dieser Grundstein das Fun-dament für eine weitere gute Zusammenarbeit unserer beiden Gemeinden sein sollte.Für die freundliche Unterstützung, insbesondere für die Organi-sation des kleinen Imbisses für die Gäste, möchten wir den Ka-meraden der FFW Heeselicht und Stürza ganz herzlich danken.

Uwe Steglich Jochen FrankBürgermeister BürgermeisterStadt Stolpen Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach

Glückwünsche für den BürgermeisterZu Beginn der Stadtratssitzung am 29.06.2015 gratulierte Roman Lesch im Namen des Stadtrates Uwe Steglich zur Wiederwahl als Bürgermeister.

Er wünschte ihm alles Gute und hofft, dass die konstruktive und erfolgreiche Zusammenarbeit in den nächsten Jahren so fortgesetzt wird.

Ines RosnerSekretärin

Herzlichen DankVom 1. Januar 2014 bis 30. Juni 2015 war Herr Günther Schmalfuß im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes in der Stadtverwaltung tätig.

Während dieser Zeit unterstützte er das Stadtmuseum, insbesondere bei der Vorbereitung von Ausstellungen und Veranstaltungen.

Bürgermeister Uwe Steglich bedankte sich bei Herrn Schmalfuß ganz herzlich für seine geleistete Arbeit und wünschte ihm alles Gute und Gesundheit.

Ines RosnerSekretärin

Anzeigen

Stolpen Nr. 8/2015- 6 -

Schulklasse zu Besuch beim BürgermeisterIm Rahmen des Sachunterrichts unternahm die 2. Klasse der Grundschule Langenwolmsdorf am 7. Juli 2015 bei bestem Wet-ter eine Exkursion nach Stolpen.Dabei besuchten sie auch den Bürgermeister, dem sie viele inte-ressante Fragen zu Stolpen stellten und die Herr Steglich natür-lich gern beantwortete.

Anschließend setzten die Schülerinnen und Schüler ihren Rund-gang durch Stolpen fort.

Ines RosnerSekretärin

„Mein Heimatort“Unter diesem Thema haben die Schüler der 2. Klasse der Ba-saltus-Grundschule Stolpen im Rahmen des Sachunterrichtes Informationen gesammelt und unterschiedliches Anschauungs-material gestaltet.

Herzlichen Glückwunsch zum 40-jährigen Dienstjubiläum

Herr Hans-Jochen Lunze feierte am 16. Juli 2015 sein 40-jähri-ges Dienstjubiläum. Er ist als Technischer Leiter beim Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“ angestellt.Der Verbandsvorsitzende Uwe Steglich gratulierte ihm ganz herzlich zum Jubiläum und bedankte sich für seine hervorragen-de Arbeit. Herr Steglich und die Mitarbeiter des Zweckverban-des wünschen Herrn Lunze für seine Zukunft alles Gute und viel Gesundheit.

Bericht von der Stadtratssitzung am 29. Juni 2015

TOP 1Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestä-tigung der Tagesordnung und Kenntnisnahme der Nieder-schrift der Stadtratssitzung vom 27.04.2015Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur 6. öffent-lichen Sitzung des Stadtrates. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird durch den Bürger-meister geändert, indem zum TOP 5 keine Beschlussfassung er-folgen soll, da keine Notwendigkeit besteht. Die Tagesordnung wird einstimmig bestätigt. Der Stadtrat nimmt die Niederschrift zur Kenntnis.

TOP 2Bericht des BürgermeistersBürgermeister- und Landratswahl am 07.06.2015Die Ergebnisse zur Bürgermeisterwahl wurden im „Stolpner Anzeiger“ bzw. auf der Homepage veröffentlicht. Die Wahlbe-teiligung lag bei 44,7 %. Der Bürgermeister wurde mit 93,7 % gewählt.Bei der Landratswahl ist folgendes Ergebnis zu verzeichnen:Herr Geisler 65,3 %Herr Richter 15,4 %Herr Rose 10,0 %Herr Chawales 8,8 %.Der Bürgermeister dankt allen Wahlhelfern für ihren Einsatz.Verbandsversammlung WAZV „Mittlere Wesenitz“ am 10.06.2015Schwerpunktthemen waren:- Beschlussfassung der geänderten Neufassung der Ver-

bandssatzung- Vorstellung Entwurf Strategiekonzept Zweckverband 2025Bestellung StadtwehrleitungAuf der Grundlage des Beschlusses in der Stadtratssitzung am 27.05.2015 erfolgte die Bestellung von Herrn Hartig als Stadt-wehrleiter und Herrn Kretschmer als stellvertretender Stadt-wehrleiter am 09.06.2015 durch den Bürgermeister.Öffentliche Informationsveranstaltung zum Thema AsylDie Veranstaltung fand am 23.06.2015 in der Oberschule Stol-

Die Arbeiten wurden anschließend im Rathaus ausgestellt und können hier betrachtet werden.Vielen Dank für eure Mühe.

Ines RosnerSekretärin

Besuchen Sie uns im Internet

www.wittich.de

Nr. 8/2015 Stolpen- 7 -

pen statt. Es waren ca. 120 Teilnehmer anwesend. Durch den Landrat, Herrn Geisler wurde die aktuelle Situation im Landkreis ausführlich dargelegt. Der Bürgermeister erläuterte die weitere Vorgehensweise in Stolpen. Durch die Stadt wurden zur Unter-bringung vorerst drei Wohnungen angeboten.1. Spatenstich Feuerwehrgerätehaus Heeselicht/StürzaDer 1. Spatenstich wurde am 26.06.2015 durchgeführt. Damit erfolgte der Start für die Umsetzung des gemeinsamen Projek-tes.KreditaufnahmeDie Stadt hat aufgrund der entsprechenden Beschlüsse des Stadtrates vorerst eine Annahmeerklärung für einen Investi-tionskredit in Höhe von 1,5 Mio. EUR gegenüber der KfW am 24.06.2015 abgegeben.Historisches StadtfestEs war erneut eine gelungene Veranstaltung. Der Bürgermeister dankt allen Mitwirkenden und Sponsoren.800 Jahre Stolpen im Jahr 2018Die Vorbereitungen haben in Zusammenarbeit mit der Burg Stol-pen im kleinen Rahmen begonnen. Das erste Treffen findet am 30.06. 2015 mit freiwilligen und engagierten Bürgern statt. Eine Behandlung zum Thema soll auch in diesem Jahr im Stadtrat noch erfolgen.Bestätigung von NachträgenDer Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit folgenden Nach-trag zum Vorhaben Markt 26 bestätigt:- 1. Nachtrag (zusätzliche Leistungen) der Fa. Uwe Habel zum

Los 13 - Abbrucharbeiten zur geprüften Nachtragssumme von 2.028,19 EUR am 01.06.2015. Die Auftragssumme er-höht sich somit von 81.491,51 EUR auf 83.519,70 EUR.

Erteilung gemeindliches Einvernehmen nach § 36 BauGBEs wird auf den TOP 23 verwiesen.Baumaßnahmen/Planungen- Markt 26 - Die erforderlichen Arbeiten laufen.- Turnhalle Stolpen - Die Erdarbeiten und Arbeiten zu Ab-

wasser, Regenwasser, Drainage äußerer Bereich sind ab-geschlossen, die Winkelstützelemente sind gestellt und die Betonarbeiten laufen. Das Stellen der Stützen soll Ende 30. KW beginnen.

- Hochwassermaßnahmen - Die Arbeiten sind teilweise abge-schlossen bzw. laufen.

- Zweckverband - Abwasser Langenwolmsdorf - Die Arbeiten zum 2. Bauabschnitt laufen. Beim 1. Bauabschnitt wird die Schwarzdecke eingebaut.

- Zweckverband - Abwasser Altstadt - Die Arbeiten laufen.Termine07.07. Planungsraumkonferenz09.07. Wahl der 11. Basaltkönigin16.07. Grundsteinlegung Feuerwehrgerätehaus

Heeselicht/Stürza27.07. - 02.08. Kultursommer in Stolpen mit 25. Oldtimer-

treffen am 01.08.201524.08. Stadtrat

TOP 3Vorstellung des Vorentwurfes Bebauungsplan „Wohngebiet Schlossberg“ in StolpenDer Aufstellungsbeschluss zum Bebauungsplan wurde am 30.03.2015 durch den Stadtrat gefasst.Durch das Planungsbüro Schubert erfolgt die Vorstellung des Vorentwurfes anhand einer Präsentation. Dabei werden die möglichen Varianten der Bebauung dargestellt und die fa-vorisierte Variante näher erläutert (Gestaltung, Erschließung, Grünordnung). Demnach sollen 25 Einfamilienhäuser errich-tet werden, wobei die Grundstücksgröße durchschnittlich ca. 800 qm beträgt.Im weiteren Verfahren erfolgt eine frühzeitige Beteiligung der Öf-fentlichkeit, der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Be-lange. Nach der Auswertung der Hinweise und Äußerungen zum Vorentwurf wird die Entwurfsfassung erarbeitet.Der Stadtrat nimmt den Vorentwurf zur Kenntnis.

TOP 4Beratung und Beschlussfassung - 2. Satzung zur Änderung der Satzung über die Entschädigung für ehrenamtliche Tä-tigkeit (Entschädigungssatzung)Entsprechend des Beschlusses Nr. 39/2015 vom 27.05.2015 hat der Stadtrat festgelegt, dass keine Fraktionsfinanzierung einge-führt wird. Stattdessen soll die Entschädigungssatzung überar-beitet und angepasst werden. Die letzte Änderung erfolgte im Jahr 2002 (Senkung der Entschädigung).Durch die Fraktion CDU/WVS wird der Antrag gestellt, das Sit-zungsgeld beim Stadtrat von den vorgeschlagenen 40,00 EUR auf 45,00 EUR zu erhöhen.Dem Antrag wurde mit 13 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme und 2 Enthaltungen mehrheitlich zugestimmt.BeschlussDer Stadtrat beschließt die 2. Satzung zur Änderung der Sat-zung über die Entschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit.Der Beschluss wird mit 15 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung be-stätigt.Die Satzung ist unter „Öffentliche Bekanntmachungen“ in dieser Ausgabe abgedruckt.

TOP 5Beratung - Abschluss einer Vereinbarung zum Verfügungs-fonds mit der Ostsächsischen Sparkasse DresdenEine Beschlussfassung ist nicht erforderlich, da die Annahme von Mitteln im Rahmen des Verfügungsfonds nicht unter § 73 Abs. 5 Sächsische Gemeindeordnung fällt.Durch die Ostsächsische Sparkasse wird der Verfügungsfonds mit 2.500 Euro unterstützt. Die Einzahlungen 2014/15 belau-fen sich damit insgesamt auf 19.500 Euro, wobei 17.000 Euro zweckgebunden für die 800-Jahrfeier von Stolpen im Jahr 2018 eingesetzt werden müssen.

TOP 6Beratung und Beschlussfassung - Lieferung von Schul-büchern/Arbeitsheften für das Schuljahr 2015/2016 an die Grundschule Stolpen, die Grundschule Langenwolmsdorf und die Oberschule StolpenBeschlussDer Stadtrat beschließt, die Lieferung von Schulbüchern/Ar-beitsheften für das Schuljahr 2015/2016 an die Grundschule Stolpen, die Grundschule Langenwolmsdorf und die Oberschule Stolpen der Firma Tepper Schulbedarf zum Preis von 25.720,75 EUR zu übertragen.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 7Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Baulos 1 - Sanierung Grundleitungen im Innenhof im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen, 4. BA; Produkt 51.11.08.00, HOB 00008, Sachkonto 099510BeschlussDer Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung zum Baulos 01 - Sanierung Grundleitungen im Innenhof im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen, 4. BA; Produkt 51.11.08.00, HOB 00008, Sachkonto 099510 an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma tdh Tiefbau Detlef Hartig, Stolpener Landstr. 15 aus Stolpen zu einem Bruttoangebotspreis von 63.700,01 Euro.Der Beschluss wird mit 14 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen be-stätigt.

TOP 8Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Baulos 08e - Fenstersanierung 1. + 2. OG im Zusam-menhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kom-munales Objekt Markt 26 in Stolpen; Produkt 51.11.08.00, HOB 00008, Sachkonto 099510Beschluss

Stolpen Nr. 8/2015- 8 -

Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung zum Baulos 08e - Fenstersanierung 1. + 2. OG im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen; Produkt 51.11.08.00, HOB 00008, Sachkonto 099510 an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma Farbwelten Rene Gottlöber aus Stolpen, zu einem Bruttoangebotspreis von 16.132,13 Euro.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 9Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Baulos 26a - Fußbodensanierung 1. OG im Zusammen-hang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommuna-les Objekt Markt 26 in Stolpen; Produkt 51.11.08.00, HOB 00008, Sachkonto 099510BeschlussDer Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung zum Bau-los 26a - Fußbodensanierung im Zusammenhang mit dem Bau-vorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen; Produkt 51.11.08.00, HOB 00008, Sachkonto 099510 an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma Baschützer Innenaus-bau GmbH aus Baschütz, zu einem Bruttoangebotspreis von 24.617,89 Euro.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 10Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des Bürgermeisters für die Vergabe der Bauleistung zum Bau-los 08f - Tischlerarbeiten 1. OG im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen; Produkt 51.11.08.00, HOB 00008, Sach-konto 099510Mit dem Hintergrund der vorherrschenden bauseitigen Rahmen-bedingungen und der sich daraus ergebenden Planungserfor-dernisse ist eine Ausschreibung und Vergabe im Zeitfenster Juli bis August 2015 vorgesehen. Damit jedoch der weitere Baufort-schritt nicht mehr als unbedingt notwendig behindert wird, ist die zeitnahe Vergabe der Bauleistung durch den Bürgermeister erforderlich.BeschlussDer Bürgermeister wird durch den Stadtrat dazu bevollmächtigt, in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden für das Baulos 08f - Tischlerarbeiten 1. OG im Zusammenhang mit dem Bau-vorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen, Produkt 51.11.08.00, HOB 00008, Sachkonto 099510 die Vergabe der Bauleistung vorzunehmen.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 11Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des Bürgermeisters für die Vergabe der Bauleistung zum Baulos 09a - Malerarbeiten 1. OG im Zusammenhang mit dem Bau-vorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen; Produkt 51.11.08.00, HOB 00008, Sachkonto 099510Mit dem Hintergrund der vorherrschenden bauseitigen Rahmen-bedingungen und der sich daraus ergebenden Planungserfor-dernisse ist eine Ausschreibung und Vergabe im Zeitfenster Juli bis August 2015 vorgesehen. Damit jedoch der weitere Baufort-schritt nicht mehr als unbedingt notwendig behindert wird, ist die zeitnahe Vergabe der Bauleistung durch den Bürgermeister erforderlich.BeschlussDer Bürgermeister wird durch den Stadtrat dazu bevollmächtigt, in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden für das Baulos 09 a - Malerarbeiten 1. OG im Zusammenhang mit dem Bau-vorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen, Produkt 51.11.08.00, HOB 00008, Sachkonto 099510 die Vergabe der Bauleistung vorzunehmen.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 12Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Baulos 1-25 BHKW im Zusammenhang mit dem Bau-vorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthal-le Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in 01833 Stolpen, Produkt 42.41.02.00, HOB00008, Sachkonto 099510Die ausgeschriebene Bauleistung zum Baulos 1-25 BHKW ist Gegenstand des Bauvorhabens Erweiterungsneubau (1. Bauab-schnitt) Schulsporthalle Stolpen und soll im Zeitfenster 07/2015 bis 09/2015 umgesetzt werden.BeschlussDer Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Baulos 1-25 BHKW im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle Stolpen, Pirnaer Landstra-ße 1 in 01833 Stolpen, Produkt 42.41.02.00; HOB00008, Sach-konto 099510 an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Jens Bein, Heizungen - Sanitär, Oberstraße 11, 01844 Neustadt/Sa. zur Bruttoangebotssumme von 49.197,47 Euro.Der Beschluss wird mit 16 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung be-stätigt.

TOP 13Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des Bürgermeisters für die Vergabe der Bauleistung zum Baulos 1-04.1 - Nordfassade + Türen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsport-halle Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in 01833 Stolpen, Pro-dukt 42.41.02.00, HOB00008, Sachkonto 099510Die Bauleistung soll im Zeitfenster 07/2015 bis 11/2015 umge-setzt werden. Um den kontinuierlichen Bauablauf nicht zu be-hindern, ist die weitere zeitnahe Vergabe der Bauleistung durch den Auftraggeber sicherzustellen.BeschlussDer Bürgermeister wird durch den Stadtrat dazu bevollmäch-tigt, in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden für das Baulos 1-04.1 - Nordfassade + Türen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsport-halle Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in 01833 Stolpen, Produkt 42.41.02.00; HOB00008, Sachkonto 099510 die Vergabe der Bauleistung vorzunehmen.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 14Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des Bürgermeisters für die Vergabe der Bauleistung zum Bau-los 1-04.2 - Fenster (1. + 2. BA) im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsport-halle Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in 01833 Stolpen, Pro-dukt 42.41.02.00, HOB00008, Sachkonto 099510Die Bauleistung soll im Zeitfenster 07/2015 bis 03/2016 umge-setzt werden. Um den kontinuierlichen Bauablauf nicht zu be-hindern, ist die weitere zeitnahe Vergabe der Bauleistung durch den Auftraggeber sicherzustellen.BeschlussDer Bürgermeister wird durch den Stadtrat dazu bevollmäch-tigt, in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden für das Bau-los 1-04.2 - Fenster (1. + 2. BA) im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsport-halle Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in 01833 Stolpen, Produkt 42.41.02.00; HOB00008, Sachkonto 099510 die Vergabe der Bauleistung vorzunehmen.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 15Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des Bürgermeisters für die Vergabe der Bauleistung zum Bau-los 1-05 - Gerüstarbeiten (1. + 2. BA) im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schul-sporthalle Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in 01833 Stolpen, Produkt 42.41.02.00, HOB00008, Sachkonto 099510Die Bauleistung soll im Zeitfenster 08/2015 bis 05/2016 umge-setzt werden. Um den kontinuierlichen Bauablauf nicht zu be-

Nr. 8/2015 Stolpen- 9 -

hindern, ist die weitere zeitnahe Vergabe der Bauleistung durch den Auftraggeber sicherzustellen.BeschlussDer Bürgermeister wird durch den Stadtrat dazu bevollmächtigt, in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden für das Baulos 1-05 - Gerüstarbeiten (1. + 2. BA) im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsport-halle Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in 01833 Stolpen, Produkt 42.41.02.00; HOB00008, Sachkonto 099510 die Vergabe der Bauleistung vorzunehmen.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 16Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des Bürgermeisters für die Vergabe der Bauleistung zum Baulos 1-07 - Putzarbeiten (1. + 2. BA) im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsport-halle Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in 01833 Stolpen, Pro-dukt 42.41.02.00, HOB00008, Sachkonto 099510Die Bauleistung soll im Zeitfenster 08/2015 bis 05/2016 umge-setzt werden. Um den kontinuierlichen Bauablauf nicht zu be-hindern, ist die weitere zeitnahe Vergabe der Bauleistung durch den Auftraggeber sicherzustellen.BeschlussDer Bürgermeister wird durch den Stadtrat dazu bevollmächtigt, in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden für das Baulos 1-07 - Putzarbeiten (1. + 2. BA) im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsport-halle Stolpen, Pirnaer Landstraße 1 in 01833 Stolpen, Produkt 42.41.02.00; HOB00008, Sachkonto 099510 die Vergabe der Bauleistung vorzunehmen.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 17Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Bauvorhaben Neubau einer Kläranlage auf dem Grund-stück Pirnaer Landstraße 22 e in StolpenEntsprechend der Sächsischen Kläranlagenverordnung müssen alle Betreiber bzw. Eigentümer von Kleinkläranlagen ihre Anla-gen so errichten bzw. bestehende Anlagen entsprechend nach-rüsten, dass deren Reinigungsleistung dem Stand der Technik entsprechen und dass die Anlagen ordnungsgemäß betrieben werden können, regelmäßig fachgerecht gewartet und instand-gehalten werden sowie eine ordnungsgemäße Schlammbeseiti-gung erfolgen kann. Mit diesem Hintergrund wurde der Neubau einer Kläranlage für das Objekt ausgeschrieben.BeschlussDer Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung zum Bau-vorhaben Neubau einer Kläranlage auf dem Grundstück Pirnaer Landstraße 22 e in Stolpen, Produkt 52.20.02.00, Maßnahme TIB00020, Sachkonto 099520 an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma tdh Tiefbau Detlef Hartig, Stolpener Landstraße 15, 01833 Stolpen/OT Rennersdorf-Neudörfel zum Bruttoangebots-preis von 29.425,91 EUR.Der Beschluss wird mit 16 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung be-stätigt.

TOP 18Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Bauvorhaben Neubau einer Abwasser-Sammelgrube an der Abschiedshalle in Stolpen/OT Helmsdorf und an der FFW in Stolpen/OT LauterbachEntsprechend der Sächsischen Kläranlagenverordnung müssen alle Betreiber bzw. Eigentümer von Kleinkläranlagen ihre Anlagen so errichten bzw. bestehende Anlagen entsprechend nachrüsten, dass deren Reinigungsleistung dem Stand der Technik entspre-chen und dass die Anlagen ordnungsgemäß betrieben werden können, regelmäßig fachgerecht gewartet und instandgehalten werden sowie eine ordnungsgemäße Schlammbeseitigung erfol-gen kann. Mit diesem Hintergrund wurde der Neubau einer Ab-wasser-Sammelgrube für diese Objekte ausgeschrieben.

BeschlussDer Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung zum Bau-vorhaben Neubau einer Abwasser-Sammelgrube an der Ab-schiedshalle in Stolpen/OT Helmsdorf und an der FFW in Stol-pen/OT Lauterbach, Produkt 52.20.02.00, Maßnahme TIB00020, Sachkonto 099520 an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma tdh Tiefbau Detlef Hartig, Stolpener Landstraße 15, 01833 Stol-pen/OT Rennersdorf-Neudörfel zum Bruttoangebotspreis von 21.500,69 EUR.Der Beschluss wird mit 16 Ja-Stimmen und 1 Nein-Stimme be-stätigt.

TOP 19Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Bauvorhaben Neubau einer Abwasser-Sammelgrube auf dem Grundstück Dorfstraße 19 in Stolpen/OT Lauter-bachEntsprechend der Sächsischen Kläranlagenverordnung müssen alle Betreiber bzw. Eigentümer von Kleinkläranlagen ihre Anla-gen so errichten bzw. bestehende Anlagen entsprechend nach-rüsten, dass deren Reinigungsleistung dem Stand der Technik entsprechen und dass die Anlagen ordnungsgemäß betrieben werden können, regelmäßig fachgerecht gewartet und instand-gehalten werden sowie eine ordnungsgemäße Schlammbeseiti-gung erfolgen kann. Mit diesem Hintergrund wurde der Neubau einer Abwasser-Sammelgrube für das Objekt ausgeschrieben.BeschlussDer Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung zum Bau-vorhaben Neubau einer Abwasser-Sammelgrube auf dem Grundstück Dorfstraße 19 in Stolpen/OT Lauterbach, Produkt 52.20.02.00, Maßnahme TIB00020, Sachkonto 099520 an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma tdh Tiefbau Detlef Hartig, Stolpener Landstraße 15, 01833 Stolpen/OT Rennersdorf-Neu-dörfel zum Bruttoangebotspreis von 23.348,20 EUR.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 20Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Bauvorhaben Hochwasserschadensbeseitigung HW 2013 in StolpenIm Rahmen der Bauausführung zur Beseitigung der Hochwas-serschäden vom Hochwasser 2013 werden im Ortsteil Lauter-bach 5 kleine Schadstellen am Lauterbach sowie in Altstadt 3 Schadstellen am Langenwolmsdorfer Bach instandgesetzt. Im Ortsteil Langenwolmsdorf befindet sich zudem eine Schadstelle an einem Zufluss zum Langenwolmsdorfer Bach.Für das Vorhaben Beseitigung der Hochwasserschäden vom Hochwasser 2013 in Stolpen liegen Zuwendungsbescheide der SAB Sächsische AufbauBank vor. Die Baumaßnahme soll im Zeitraum von Mitte Juli 2015 bis Ende August 2015 ausgeführt werden.BeschlussDer Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung zum Bau-vorhaben Hochwasserschadensbeseitigung HW 2013 in Stol-pen, Produkt 55.20.01.00, Sachkonto 422120 an den wirtschaft-lichsten Bieter, die Firma Mörbe & Co. GmbH, Grünanlagenbau, OT Neupurschwitz Nr. 19 aus 02627 Kubschütz zum Bruttoan-gebotspreis von 46.923,97 EUR.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 21Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des Bürgermeisters für die Vergabe der Bauleistungen zum Bau-vorhaben Instandsetzung der Brücke zur Zufahrt Hauptstra-ße 33/Ertüchtigung des Abflussprofils am Langenwolms-dorfer Bach im Bereich Zufahrt Hauptstraße 33 in Stolpen/OT LangenwolmsdorfFür das Bauvorhaben wird derzeit die Ausführungsplanung von der ACI-AQUAPROJECT CONSULT Ingenieurgesellschaft mbH aus Dresden erstellt. Damit keine Verzögerungen im geplanten Bauablauf entstehen, sollen die Bauleistungen öffentlich ausge-

Stolpen Nr. 8/2015- 10 -

schrieben werden. Anschließend bedarf es einer Vergabeent-scheidung im Juli 2015.Für die Maßnahme liegen Zuwendungsbescheide vom Lan-desamt für Straßenbau und Verkehr sowie der Landesdirektion Sachsen vor. Die Baumaßnahme soll im Zeitraum August bis Oktober 2015 ausgeführt werden.BeschlussDer Stadtrat ermächtigt den Bürgermeister, in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden für das Bauvorhaben Instand-setzung der Brücke zur Zufahrt Hauptstraße 33/ Ertüchtigung des Abflussprofils am Langenwolmsdorfer Bach im Bereich Zu-fahrt Hauptstraße 33 in Stolpen/OT Langenwolmsdorf, Produkt 54.10.01.00, Maßnahme TIB00033, Sachkonto 099520, die Ver-gabe der Bauleistungen vorzunehmen.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 22Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des Bürgermeisters für die Vergabe der Bauleistungen zur Win-terschadensbeseitigung in Stolpen und OrtsteilenFür die Maßnahmen wird derzeit im Auftrag der Stadt Stolpen eine Ausführungsplanung von der Ingenieurgesellschaft KEMPA mbH aus Dresden erstellt. Damit keine Verzögerungen im ge-planten Bauablauf entstehen, sollen die Bauleistungen zur Win-terschadensbeseitigung öffentlich ausgeschrieben werden. An-schließend bedarf es einer Vergabeentscheidung im Juli 2015.Für die Maßnahmen zur Winterschadensbeseitigung in Stol-pen und Ortsteilen werden Sonderzuweisungen des Freistaates Sachsen verwendet. Die Baumaßnahme soll im Zeitraum Au-gust/September 2015 ausgeführt werden.BeschlussDer Stadtrat ermächtigt den Bürgermeister, in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden für die Maßnahmen zur Winterscha-densbeseitigung in Stolpen und Ortsteilen, Produkt 54.10.01.00, Sachkonto 422110 die Vergabe der Bauleistungen vorzunehmen.Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

TOP 23Bauantrag - Antrag auf Vorbescheid zur Errichtung einer Sommerrodelbahn am Hang des Schlossberges Stolpen auf dem Flurstück 1419/17 der Gemarkung Stolpen, Nähe SchafbergblickDer Antrag wurde seitens des Landratsamtes mit der Begrün-dung, dass zur Umsetzung des Vorhabens ein Planungsverfah-ren erforderlich ist, nicht bearbeitet und an den Antragsteller zurück verwiesen. Daraufhin ist der Antragsteller in Widerspruch gegangen und erwartet zum Antrag eine Entscheidung.Der Stadtrat nimmt den Antrag zur Kenntnis. Eine Entscheidung zu allen vorgelegten Varianten gleichzeitig ist nicht möglich.

TOP 24/25Anfragen der Bürger und StadträteNach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 21:20 Uhr.

Ines RosnerSekretärin

Standesamtliche Nachrichten„In der Liebe kommt man zu dem Paradoxon,dass zwei Wesen eins werden und trotzdem zwei bleiben.“ (Erich Fromm)

Im Standesamt Stolpen haben geheiratet am:26. Juni 2015 Christoph und Kathleen Fischer geb. Hillmann aus Lauterbach

4. Juli 2015 Stefan und Janina Fischer geb. Grun aus Sebnitz

Patrick und Marie Simmank geb. Schulz aus Fischbach

10. Juli 2015 Henry Kollatsch-Leska und Katharina Leska aus Dresden

StadtratssitzungenDie nächste öffentliche Stadtratssitzung findetam Montag, dem 24. August 2015, 19:00 Uhrim Stadtgemeindezentrum Stolpen statt.Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aus-hängen. Sie finden diese auch unter vvww.stolpen.de in der Rubrik Aktuelles.

Uwe Steglich Bürgermeister

Wahlprüfungsbescheid Bürgermeisterwahl eingegangen

Das Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge hat nach Prüfung der vorgelegten Wahlunterlagen mit Bescheid vom 30. Juni 2015 die Rechtmäßigkeit der am 07.06.2015 stattgefundenen Bürgermeisterwahl bestätigt.Gegen die Wahl wurden keine Einsprüche (§ 25 KomWG) beim Landratsamt des Landkreises Sächsische Schweiz Ost-erzgebirge erhoben.

HofsessHauptamtsleiter

Ganz authentisch gaben sich am 11. Juli 2015 zum Histo-rischen Burghoffest die Mitwirkenden des Traditions- und Schützenvereins Fischbach Adrian Holz-Stolle und Beate Holz aus Schirgiswalde und Neukirch das JA-Wort.

Wir gratulieren recht herzlich zur Eheschließung und wün-schen den Brautpaaren alles Gute, mögen gegenseitiges Vertrauen und Achtung sie stets begleiten - in guten und in schlechten Zeiten. Foto: K. Schieckel

Nr. 8/2015 Stolpen- 11 -

Verstorben sind:Herr Hans Schindler, zuletzt wohnhaft in StolpenHerr Bernd Rost, zuletzt wohnhaft i n Rennersdorf-NeudörfelHerr Winfried Richter, zuletzt wohnhaft in LangenwolmsdorfHerr Wolfgang Latzke, zuletzt wohnhaft in LangenwolmsdorfFrau Gerda Kersten geb. Rennert, zuletzt wohnhaft in StolpenHerr William Primer, zuletzt wohnhaft in HelmsdorfHerr Günther Michel, zuletzt wohnhaft in LangenwolmsdorfFrau Irmgard Helwig, zuletzt wohnhaft in StolpenFrau Christa Kasper, zuletzt wohnhaft in Stolpen

Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur,die seine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat. (Vinzenz Erath)

Gerlinde FüsselStandesbeamtin

Veranstaltungskalender August/September14.08. 13. Kinosommer für Jung und Alt18 und am Historischen Markt in Stolpen21 Uhr Stolpener Geschichtsverein e. V. Frau Christine Träber, Tel.: 035973 280-29/-50 www.stolpener.de Projekt JugendLand info@jugendland.de

05.09. Öffentliche Radtour „Von Meißen nach Schloß Seußlitz“

08 Uhr Treffpunkt: Bahnhof Stolpen Stolpener Geschichtsverein e. V. Frau Christine Träber, Tel.: 035973 280-29/-50 www.stolpener.de

12./13.09. Naturmarkt mit Krönung der Basaltkönigin Stolpen, Marktplatz Tel.: 035973 2800 und 27313 www.stolpen.de

13.09. Tag des offenen Denkmals 11. Aktion Stolp(n)er Steine, geöffnete Keller, Höfe

und Terrassen Herr Dr. Thomas Scholle, Tel.: 035973 25962 www.stolpen.de/www.burg-stolpen.de www.tag-des-offenen-denkmal.de www.geologie-stolpen.de

13.09. Tag des offenen Denkmals Stadtkirche Stolpen Evang.-Luth. Kirchgemeinde Stolpener Land Herr Pfarrer Heurich, Tel.: 035973 29466 www.kirche-stolpen.de

Gerlinde FüsselHauptamt

Informationen der Meldebehörde

Auf gültige Ausweispapiere achten!

Bei sehr vielen Bürgern wird der Personalausweis im Jahr 2015 ungültig. Der neue Ausweis enthält im Inneren einen Chip und kann dadurch auch im Internet und an Automaten eingesetzt werden. Dieser neue Personalausweis ist für die elektronische Signatur vorbereitet und besitzt neben einem biometrischen Passbild auch die Möglichkeit zur freiwilligen Speicherung von Fingerabdrücken. Für den neuen elektronischen Personalaus-weis wird eine Gebühr von 28,80 EUR (ab 24. Geburtstag) bzw. 22,80 EUR (unter 24. Lebensjahr) erhoben. Weitere Informationen gibt es im Internet www.personalausweisportal.de.

Zur Antragstellung sind erforderlich:> Vorlage des alten Personalausweises> Antragsteller leistet die Unterschrift persönlich> wer möchte, kann Fingerabdrücke abgeben (freiwillig)> Vorlage neues Passfoto (Biometrie-Tauglichkeit) > ggf. Geburtsurkunde oder Heiratsurkunde, Familien-

stammbuch Die Dokumente werden von der Bundesdruckerei in Berlin aus-gestellt. Mit einer Ausstellungsdauer von ca. 3 Wochen muss gerechnet werden. Deshalb ist es wichtig, dass die Dokumente rechtzeitig beantragt werden.

Statistik Einwohnerzahlen per 30.06.2015

Einwohner insgesamt 5.697davon 2.863 männlich 2.834 weiblichAusländische Mitbürger insgesamt 30

Einwohner in den Ortsteilen

Stolpen 2.166Langenwolmsdorf 1.220Helmsdorf 805Rennersdorf-Neudörfel 571Heeselicht 350Lauterbach 585

JakubowskiMeldebehörde

Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr 2016/2017

Liebe Eltern,die Anmeldung der Erstklässler für das Schuljahr 2016/2017 finden an der Basaltus Grundschule Stolpen und Grund-schule Langenwolmsdorf an folgenden Tagen statt:Basaltus Grundschule Stolpen am 8. September 2015 von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr und 10. September 2015 von 8.00 Uhr bis 18.00 UhrGrundschule Langenwolmsdorf am 8.September 2015 von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr und 10. September 2015 von 08.00 Uhr bis 12.00 UhrBitte bringen Sie eine Kopie der Geburtsurkunde mit.Bei Verhinderung bitten wir um telefonische Absprache unter 035973 620-120 für Basaltus Grundschule Stolpen oder 035973 26383 für Grundschule Langenwolmsdorf.

gez. Paul gez. WürznerSchulleiter-GS Stolpen Schulleiterin-GS Langenwolmsdorf

Das Fundbüro der Stadtverwaltung informiert

Folgende Sachen wurden im Fundbüro abgegeben:· ein Schlüssel mit Anhänger· eine Damenhandtasche· ein Damen-Schal· zwei Schlüssel· eine Herren-Korrekturbrille· ein Hörgerät, gefunden in Stolpen, Nähe Pfarrfelder· ein HerrenfahrradDie Eigentümer werden gebeten, sich im Fundbüro der Stadtver-waltung oder unter der Telefonnummer 035973 28026 zu melden.

NeukirchHauptamt

Stolpen Nr. 8/2015- 12 -

Tierische Abfälle ärgern Fußgänger in Helmsdorf

Der Ortsvorsteher von Helms-dorf, Herr Ronny Heinze, in-formierte das Ordnungsamt der Stadt Stolpen über die im Bild festgehaltene Ver-schmutzung auf dem Fußweg der Brücke zwischen der We-senitztalstraße und der Ren-nersdorfer Straße in Helms-dorf. Es handelt sich hierbei um Pferdemist, wobei nach-folgender Aufruf natürlich auf alle tierischen Hinterlassen-schaften in all unseren Orts-teilen zutrifft. Wir weisen alle Tierbesitzer, -halter, -führer und sonstige Nutzer darauf hin, dass solche Verunreinigungen gemäß § 5 der Polizeiverord-nung der Stadt Stolpen unverzüglich nach ihrem Entstehen zu entfernen sind. Verstöße gegen diese Regelung stellen eine Ord-nungswidrigkeit dar, die mit einer Geldbuße geahndet werden können. Unabhängig von dieser Regelung appellieren wir an alle Tierhalter im Sinne einer sauberen gepflegten Umwelt und zur Erhaltung des Wohlfühlfaktors für Einheimische und Gäste un-serer schönen Gemeinde gleichermaßen, auf die Einhaltung die-ser eigentlich selbstverständlichen Anordnung zu achten, damit auch in Zukunft einem erholsamen Spaziergang „buchstäblich“ nichts im Wege steht.

Neukirch Ordnungsamt

„Ärmel hoch und Eimer raus“

Erinnerung an Grundstückseigentümerpflichten

Reinigung der Straßenränder, Gehwege und SchnittgerinneEs ist Sommer- und Ferienzeit, die Sonne lockt zu einem Spa-ziergang. Doch leider müssen sich streckenweise die Spazier-gänger durch unschön zugewachsene und verkrautete Geh-wege kämpfen, denn wo Nutz- und Zierpflanzen gedeihen, da wachsen auch Wild- und Unkräuter gern. Das Ordnungsamt bittet alle Straßenanlieger und Grundstücks-eigentümer, ihren Reinigungspflichten nach § 4 der Satzung der Stadt Stolpen über die Verpflichtung der Straßenanlieger zum Reinigen der Gehwege nachzukommen. Als Straßenanlieger haben Sie die Pflicht, Schmutz, Unrat sowie Unkraut und Laub an Ihrem Grundstück zu entfernen. Unabhängig von dem Ver-schneiden von Anpflanzungen des Grundstückes, welche in den Verkehrsraum hineinragen, besteht insbesondere die Pflicht, Gehwege, Straßen- und Gehwegborde und Schnittgerinne von Unkraut zu befreien und freizuhalten.

Aber Achtung!: Der Einsatz von sogenannten Pflanzenschutz-mitteln und Herbiziden ist nur unter bestimmten Voraussetzun-gen und mit einer Ausnahmegenehmigung erlaubt. Auch die Verwendung nicht zugelassener Mittel oder der Einsatz von Salz, Essig oder Lauge zur Unkrautvernichtung ist nach gelten-dem Pflanzenschutzgesetz nicht rechtmäßig. Um den Eintrag in Gewässer zu verhindern, sollte generell kein Pflanzenschutzmit-tel in der Nähe von Straßeneinläufen in die Kanalisation oder vor angekündigten Niederschlägen ausgebracht werden.

Wie dann?: Statt chemische Mittel einzusetzen, kann uner-wünschter Pflanzenwuchs mit mechanischen oder thermischen Verfahren bekämpft werden. Zu den umweltschonenden Verfah-ren gehören rotierende Stahlbürsten, Infrarotbrenner, Abflamm- oder Heißluftgeräte, die sich für den Einsatz auch auf größe-

ren Flächen bewährt haben. (Zitate Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, Newsletterausgabe vom 02.07.2014)

Für viele selbstverständlich kommen leider nicht alle Grund-stückseigentümer dieser Pflicht nach. Darum der Aufruf: „Ärmel hoch und Eimer raus“. Mit regelmäßiger Eigeninitiative halten Sie den Aufwand klein und vermeiden das leidige Verteilen un-schöner Ordnungsgelder, die bei Missachten ausgestellt wer-den. Nicht nur andere Einwohner und Gäste der Stadt werden so mit einem schönen Umfeld belohnt, auch Sie selbst und Ihre Familie können sich an einem sauberen Stadtbild erfreuen und an freien Tagen Energie in schöner Umgebung tanken.

NeukirchOrdnungsamt

Das Bauamt informiert

Kommunales Gebäude Markt 26 - Sanierung Grundleitungen Innenhof

Mit der Vergabe der Bauleistung zur Sanierung der Grundleitun-gen für Schmutz- und Regenwasser im Bereich des Innenho-fes Markt 26 wurde der 4. Bauabschnitt bei der Sanierung des Gebäudekomplexes Markt 26 begonnen. Die bauausführende Firma Tiefbau Detlef Hartig aus Stolpen hat den Zuschlag im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung nach VOB/A erhal-ten und wird die Arbeiten bis Mitte September 2015 ausführen. Hierbei werden sämtliche im Bereich des Innenhofes vorhan-dene alte Abwasserleitungen bis an den öffentlichen Kanalan-schluss erneuert. Der 4. Bauabschnitt wird im Rahmen des Städtebauförderpro-gramms „SOP - Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“ durch Bun-des- und Landesmittel anteilig gefördert.

Beginn Bauarbeiten Innenhof Markt 26

Erweiterungsneubau Schulsporthalle Stolpen, 1. BA

Am 22.07.2015 erfolgte durch die bauausführende Firma Fuhr-mann Bau GmbH der planmäßige Montagebeginn der Stahlbe-tonstützen am Sporthallenerweiterungsneubau der Grund- und Oberschule Stolpen. Die hierfür notwendigen Vorbereitungen der Planung und Produktion dieser Betonfertigsteile fanden im Zeitraum Juni bis Juli 2015 statt. Auf der Baustelle selbst konnten parallel dazu in den letzten Wochen die vorbereitenden Fundamentarbeiten sowie die Restleistungen bei den notwen-digen Erschließungsarbeiten der Grundleitungsverlegung für Schmutz- und Regenwasser erbracht werden. Da die Sporthalle zum überwiegenden Teil im Rohbau aus Betonfertigteilen errich-tet werden kann, ist mit der Fertigstellung der Außenwände und

Nr. 8/2015 Stolpen- 13 -

des Dachtragwerkes bis Ende August zu rechnen. Dies ist die Voraussetzung, dass ab Anfang September 2015 die Dachde-ckerarbeiten mit der Verlegung des Trapezblechdaches starten können. Hinsichtlich der weiteren Planung/Ausschreibung lau-fen zurzeit die öffentlichen Ausschreibungen zu den Gewerken Heizungs-, Lüftungs-, Sanitär-, Elektroinstallation sowie Sport-boden, Prallschutzwand und Stahlbau. Für diese damit verbun-denen Bauleistungen sollen im Stadtrat am 24.08.2015 die Auf-träge vergeben werden.Der Fertigstellungstermin für den 1. Bauabschnitt des Sporthal-lenerweiterungsneubaus ist auf Anfang Februar 2016 geplant.

Montagebeginn Rohbau am Erweiterungsneubau Sporthalle

Neue Innentüren für die Ludwig-Renn-Oberschule

Die alten Innentüren des Physikkabinetts im Altbau der Ludwig-Renn-Oberschule Stolpen stammen aus den 70-er Jahren des da-maligen Schulneubaus und erfüllen aus heutiger Sicht nicht mehr die Anforderungen an Türen hinsichtlich Schallschutz und mecha-nischer Beanspruchung in einem Schulgebäude. Die Sebnitzer Bau- und Möbeltischlerei GmbH, die den Zuschlag erhielt, begann den Ausbau der alten Innentüren am 20.07.2015 und beendete den Einbau der neuen Türen am 22.07.2015. Es wurden die insgesamt 5 vorhandenen Innentüren des Physikkabinetts ausgetauscht.

Neuer Fußbodenbelag für den Klassenraum 300 der Basaltus Grundschule Stolpen

Der Fußbodenbelag im Klassenraum 300 in der Basaltus Grund-schule Stolpen bestand noch bis zu den Sommerferien 2015 aus einem Nadelflies. Da dieser für die alltägliche Nutzung durch Schulkinder und für die daraus folgende Reinigung sehr unprak-tisch war, wurde dieser in den Sommerferien durch die Firma Farbwelten René Gottlöber aus Rennersdorf-Neudörfel durch einen Fußbodenbelag aus Linoleum ersetzt.

Neuer Farbanstrich für die Fassade des Neubaus der Kindertagesstätte „Stolpner Burggeister“

Die Farbgebung der Fassade des Neubaus der Kindertagesstät-te „Stolpner Burggeister“ ist nun schon 11 Jahre alt und über-holungsbedürftig. Der Malerhandwerksbetrieb H.-J. Helwig aus Stolpen, der den Zuschlag erhielt, setzte die Fassade und den Sockelbereich farbmäßig wieder in Stand. Da mehrfach die Fra-ge gestellt wurde, warum die Fassade des Altbaus, die es not-wendiger hätte, nicht berücksichtigt wurde, wollen wir auf diesem Wege den Sachverhalt darstellen und erläutern. Die Fassade des Altbaus weist aufgrund der vorhandenen Unterkonstruktion aus Holz vermehrt Spannungsrisse im Putz auf. Ein einfacher Farban-strich würde die Risse nicht verschließen und das Problem in Kür-ze wieder hervortreten. Um eine Lösung gegen die Rissbildung zu finden, haben wir Ende 2014 eine Testfläche an der Fassade an-gelegt, die ca. 1 Jahr beobachtet werden muss. Danach können wir feststellen, ob unser Lösungsansatz erfolgreich war und dies

umgesetzt werden kann. Eine Entscheidung über die weitere Vor-gehensweise kann demzufolge erst Ende 2015 getroffen werden. Die Umsetzung der Maßnahme könnte dann 2016/2017 je nach den vorhandenen finanziellen Mitteln erfolgen.

Renovation des Sportplatzrasens in Stolpen

Im Zeitraum vom 06.07. bis 15.07.2015 fand eine Renovation des Sportplatzrasens in Stolpen statt. Die Arbeiten führte die Firma Eurogreen GmbH aus Betzdorf durch. Dabei wurde das Unkraut der Rasenfläche bekämpft, die Rasenfläche vertikutiert, aerifiziert, eine neue Perforationssaat aufgebracht und gedüngt. Nach einer Ruhephase und einer speziellen Mahd kann die Rasenfläche ab 08.08.2015 wieder bespielt werden. Wir wünschen dem Sportver-ein Blau-Gelb Stolpen eine erfolgreiche Turniersaison.

D. Kind, SB BauamtJ. Rutscher, Bauamtsleiter

Lydia Eisold wird Stolpens 11. BasaltköniginStolpens neue Basaltkönigin heißt Lydia Eisold. Als einzige Be-werberin um das Amt der 11. Stolpener Basaltkönigin präsen-tierte sich die Schülerin der Stolpener Oberschule am 9. Juli 2015 einer strengen Jury. Ihr Vortrag über Stolpens Geschichte und Attraktionen war fachlich fundiert und selbstbewusst dar-geboten. Schnell wurde allen Anwesenden klar, dass Lydia mit Haut und Haaren Stolpens neue „Grand Dame“ werden will. Den Basalt setzte Lydia kulinarisch in Szene. Mit selbst kreierten und gebackenen Basaltkeksen verwöhnte sie die Geschmacks-nerven der Jurymitglieder. Mal schauen, ob einer der hiesigen Bäcker den Einfall der zukünftigen Basaltkönigin aufgreift und in die Tat umsetzt. Die Jury, bestehend aus namhaften Stolpener Bürgerinnen und Bürgern, hatte in diesem Jahr erstmalig nicht die Qual der Wahl, denn es gab ja nur eine Bewerberin um das Amt der 11. Stolpener Basaltkönigin. Mit großer Freude konnte die Jury Lydia bekanntgeben, dass sie eine würdige Repräsentantin der Burgstadt sein wird. Bürgermeister Uwe Steglich lobte das Engagement der jungen Dame, die bereits durch ihre Bewerbung eindrucksvoll zum Ausdruck brachte, dass ihr die Zukunft der Burgstadt Stolpen mit ihren Ortsteilen besonders am Herzen liegt. Die 11. Stolpener Basaltkönigin Lydia Eisold wird zum Tag des offenen Denkmals am 13. September 2015 und im Rahmen des Naturmarktes gekrönt. Die Basaltkönigin repräsentiert ein Jahr lang Burg und Stadt Stolpen. „Ihre Majestät“ fungiert in der Öf-fentlichkeit als Botschafterin der Burgstadt Stolpen.

Annett ImmelTourist-Information Stolpen

Die neu gewählte Basaltkönigin Lydia Eisold (Mitte) und die Mitglieder der Jury (von links nach rechts: Frau Saupe, Herr Steglich, Frau Bardoux, Dr. Scholle, Frau Meisser u. Herr Lesch)Foto: Klaus Schieckel

Stolpen Nr. 8/2015- 14 -

11. Naturmarkt in Stolpen

Ein Fest für alle Sinne

Am 12. und 13. September 2015 findet in der Burgstadt Stol-pen der 11. Naturmarkt statt. Am Sonntag, dem 13. Septem-ber begeht man auf der Burg und in der Stadt den Tag des of-fenen Denkmals. Ein Veranstaltungsdoppelpack, den Sie sich unbedingt vormerken sollten. Außerdem wird die 11. Stolpe-ner Basaltkönigin auf dem imposanten Marktplatz der Burg-stadt festlich gekrönt und die Feinbäckerei Göhler begeht ihr 120-jähriges Firmenjubiläum mit vielen Überraschungen.Frische Leckereien aus dem Garten und vom Feld, Käse- Wild- und Kräuterspezialitäten, Naturprodukte und Originelles zum Dekorieren und Verschenken und vieles andere mehr werden feilgeboten. Damit auch das Schlendern und Verweilen zum Genuss wird, gibt es zahlreiche kulturelle Angebote. Livemusik und Tanzdarbietungen auf dem Marktplatz, sowie eine Seifen-blasenshow und eine Auktion runden das Programm ab. Ein Höhepunkt des Wochenendes ist die festliche Krönung der 11. Stolpener Basaltkönigin. Neu im Programm ist die „Trödel-meile“, die derzeit noch organisiert wird und sich durch die ge-samte Innenstadt ziehen soll. Zum Tag des offenen Denkmals am 13. September werden wie-der zahlreiche private Basaltkeller zu besichtigen sein. Auf der Burg Stolpen wird es mehrere Sonderführungen geben (11.00, 14.00 u. 15.30 Uhr - nur Burgeintritt, keine Führungsgebühr).Ebenfalls am 13. September feiert die Stolpener Feinbäcke-rei Göhler ihr 120-jähriges Firmenjubiläum. Die Gäste werden kulinarisch verwöhnt und erfahren allerhand Wissenswertes rund um das Thema Brot. Eines scheint gewiss zu sein: Am 2. September-Wochenende lässt sich in der Burgstadt niemand die Butter vom Brot nehmen! Die Stolpener backen ganz große Brötchen - und das wie gewohnt mit besten Zutaten und ganz viel Liebe! Seien Sie herzlich willkommen!In der nächsten Ausgabe des Stolpener Amtsblattes veröffentli-chen wir das detaillierte Programm! Weitere Informationen unter www.stolpen.de. oder telefonisch: 035973 27313 (Tourist-Information Stolpen)

Neue Idee für das Festwochenende 12./13. September 2015

Machen Sie mit!

Im Rahmen des Naturmarktes und zum Tag des offenen Denk-mals (12./13. September 2015) sollen erstmals an verschiede-nen Orten der Burgstadt - zum Beispiel in privaten Höfen oder Hauseingängen - kleine Trödelmärkte veranstaltet werden. Wer hat Lust und Zeit, sich an dieser Aktion zu beteiligen? Bei dem zu erwartenden Besucheransturm könnte dies eine sich lohnen-de Angelegenheit werden. Ganz nebenbei schaffen Sie so auch Platz in Ihrem Kleiderschrank, im Kinderzimmer oder auf dem Dachboden … Außerdem ist es eine wunderbare Bereicherung für unsere schöne Stadt und das Festwochenende. Bitte geben Sie uns bis spätestens 15. August 2015 bescheid, wenn Sie sich an der Aktion beteiligen wollen. Dann können wir die einzelnen Trödel-Orte gezielt bewerben. Weitere Informationen gibt es in der Tourist-Information Stolpen. Natürlich sind wir auch offen für neue Ideen und freuen uns über Ihre Rückmeldungen. Tel.: 035973 27313

Annett Immel und Marita Barthel

Aufgemerkt! Schöne Dinge für die Versteigerung gesucht!

Zum diesjährigen Naturmarkt (12./13. September) soll wieder eine Versteigerung stattfinden. Der Erlös geht wie immer an ein gemeinnütziges Projekt. In diesem Jahr soll der sogenannte „Verfügungsfonds“ unterstützt werden. Mit diesem Förderins-trument können Initiativen auf den Weg gebracht werden, die der Belebung der Stolpener Innenstadt dienen. Wir sind noch auf der Suche nach kuriosen, seltenen, wertvollen oder nützli-

chen Dingen, die „unter den Hammer“ gebracht werden können. Unterstützen Sie uns dabei, diesen Dingen auf die Spur zu kom-men. In Ihrem Keller oder auf dem Dachboden findet sich sicher das ein oder andere gute Stück. Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie fündig geworden sind. In Vorfreude auf Ihre rege Unterstüt-zung grüße ich Sie herzlich!Annett Immel, Tourist-Information, Tel.:27313

Ein Augenschmaus für uns und unsere Gäste Helfen Sie mit!

Anlässlich des Naturmarktes am 12. und 13. September 2015 in Stolpen soll sich zum wiederholten Male der sonst etwas leblos wirkende Marktbrunnen in ein prächtiges Schmuckstück verwandeln. Dafür benötige ich auch in diesem Jahr Ihre Hilfe. Wer eine Hand voll Äpfel, Pflaumen oder Kartoffeln übrig hat, einen bunten Herbststrauß im Garten pflücken kann oder einen Zucchini spenden mag, möge diese Gaben am besten zur fei-erlichen Eröffnung des Marktes am Samstag, dem 12. Septem-ber um 11.00 Uhr direkt zum Marktbrunnen bringen. Sehr gerne nehmen wir die Sachen aber auch früher entgegen oder holen sie ab. Rufen Sie bitte kurz in der Tourist-Information an (Tel.: 27313), damit wir uns absprechen können. Es wäre sehr schön, wenn es uns auch in diesem Jahr gelingen würde, gemeinsam aus dem Brunnen einen echten Blickfang zu zaubern.Übrigens: Ihre Erntedankgaben werden nach dem Natur-markt nicht einfach weggeschmissen. Alles, was noch gut „in Schuss“ ist, verteilen wir nach dem Fest an öffentliche Einrich-tungen der Burgstadt. So freuen sich u. a. die Stolpner Burg-geister und die Grundschüler der Basaltus-Grundschule, wenn sie ihre jeweiligen Einrichtungen herbstlich dekorieren können.

Annett ImmelStolpen - InformationTel.: 035973 27313

Aus Ihrer Bibliothek

Sommerzeit - Beerenzeit

Der Brauch, im Sommer die Überschüsse für den Winter zu konservieren, entwickelte sich in einer Zeit, als es weder Kühl-technik noch Flugzeuge gab, um während des ganzen Jahres frisches Obst aus aller Welt herbeizuschaffen.Was machte man mit all den Beeren die gleichzeitig heranreif-ten? Man konservierte sie, legte Vorräte für schlechte Zeiten an und erfreute sich an ihnen bis zur nächsten Ernte. Aus purer Notwendigkeit von damals wurde für viele von uns ein vergnügli-ches Hobby. Ein selbst gemachtes Präsent, insbesondere etwas Essbares, bringt auf einfache und nette Weise zum Ausdruck, dass man sich für jemanden Zeit genommen hat - und dies ist eine Geste, die mehr wiegt als teure Geschenke.Verwöhnen Sie Ihre Lieben und sich doch einmal mit einem Himbeer-Kaffee-Gelee. Dafür mischen Sie 800 ml Himbeersaft mit 400 g Gelierzucker 2 : 1 und 2 EL Kaffeebohnen. 3 Minuten kochen lassen, abfüllen. In jedem Glas sollten etwa gleich viele Kaffeebohnen sein.

Im GartenDie hohen Himbeerwändetrennten dich und mich,

doch im Laubwerk unsre Händefanden von selber sich.

Die Hecke konnt‘ es nicht wehren,wie hoch sie immer stund:Ich reichte dir die Beeren

und du reichtest mir deinen Mund.Ach, schrittest du durch den Garten

noch einmal im raschen Gang,wie gerne wollt‘ ich warten,

warten stundenlang. Theodor Fontane

Nr. 8/2015 Stolpen- 15 -

Bitte beachten Sie:Die Bibliothek bleibt noch bis 21. August geschlossen.

Unser Angebot:Romane, Erzählungen, Sachbücher, Kinderbücher, Zeitschriften, Spiele, Hörbücher, CDs, MCs und Filme.Nach Rücksprache Bibliothekseinführungen und Lesungen für Kinder.

HerzlichstIhre Elke Rüthrich

Ufernähe des Langenwolmsdorfer Baches errichtet werden. Hier hat der Ortschaftsrat nunmehr sprichwörtlich den Kanal voll und die Verwaltung mit Nachdruck aufgefordert, entsprechende Sanktionen einzuleiten. Auf unseren beiden Spielplätzen gab es ebenfalls Handlungsbedarf. Gefahrenpotenziale wurden eben-falls ausgemacht. Diese drohen bei uns zz. eher von oben. So wurden an einer ganzen Reihe von Straßenbäumen abgestorbe-ne Äste ausgemacht, die z. T. zentnerschwer sein dürften. Wenn so etwas aus 10 - 20 m Höhe auf einen Passanten oder ein Kfz. kracht, mag man sich die Folgen lieber nicht genauer ausma-len. Jedenfalls wurde die Verwaltung eindringlich auf den akuten Handlungsbedarf hingewiesen und eine zeitnahe Einleitung von Baumpflegemaßnahmen gefordert. Schwerpunkt ist hierbei die Bahnhofstr. im Abschnitt Baumarkt bis Einmündung Talstraße. Achten Sie hier bitte auf mögliche Gefahren von oben.Auch in diesem Jahr nutzten wieder Anwohner die Gelegen-heit, mit dem Ortschaftsrat ins Gespräch zu kommen und An-liegen, Hinweise und Kritiken anzubringen. Diese nehmen wir gerne entgegen. So wurden wir von Anwohnern der Pfarrfelder gebeten, etwas gegen das teilweise unüberlegte oder auch rücksichtslose Parken im Bereich von Grundstückszufahrten zu unternehmen. Diesbezüglich habe ich das Hauptamt gebe-ten, verstärkte Kontrollen durchzuführen. In Altstadt wurde der Ortschaftsrat wegen der bei stärkeren Niederschlägen regelmä-ßigen Verschmutzung der Talstraße durch Materialabschwem-mungen vom sog. Schusterberg angesprochen. Auch hier werden wir uns für bauliche Änderungen im Zuge der derzeit laufenden Baumaßnahmen einsetzen. Zu letztgenannten gab es erfreulicherweise (noch) keine kritischen Äußerungen. Zwischen den beiden Sitzungsterminen fand am 04.06. die von uns orga-nisierte Informationsveranstaltung zum Thema Sicherheit/Dieb-stahl- und Einbruchprävention statt. Trotz Information über die Presse und Aushänge hielt sich die Resonanz in engen Grenzen. Das war sehr schade, denn es wurden sehr viele Informationen und nützliche Hinweise zu dieser Thematik vermittelt. Die Iro-nie an der Sache: Im Nachhinein erreichten uns Anfragen, ob eine nochmalige Veranstaltung hierzu geplant sei. Sobald jeden-falls nicht. Der organisatorische Aufwand hierfür ist nämlich be-trächtlich. Auch die Erteilung des gemeindlichen Einvernehmens zu einigen Baumaßnahmen stand auf der Tagesordnung der Sitzungen. Diese wurde mit Ausnahme eines Falles erteilt. Bei dieser Ausnahme handelt es sich um einen Antrag auf Bauvor-bescheid zur Errichtung einer Sommerrodelbahn am Burgberg in Stolpen. Maßgebliche Ablehnungsgründe waren, dass dieser Bereich unter Denkmalschutz steht, die Nähe zum geplanten Wohngebiet Schlossberg bzw. zur vorhandenen Bebauung auf der Geschwister-Scholl-Str. und die ungeklärte Zufahrtssituati-on. Stolpen knüpft sehr große Hoffnungen an das neue Wohn-gebiet in Bezug auf die weitere städtische Entwicklung und will hier rd. 850.000 EUR in die Erschließung investieren. Weiterhin lässt die künftige Bebauung weitere Investitionen von ca. 6 - 7 Mio. EUR erwarten. Dies zu gefährden wäre fahrlässig, darin war sich der Ortschaftsrat einig.

gez. H.-J. FriedrichOrtsvorsteher

Herzlichen Glückwunsch zur Geschäftseröffnung!

Es wurde folgendes Gewerbe angemeldet:• OTLangenwolmsdorf Herr Jacob, Lutz, Hauptstraße 111- Unternehmensberatung, Personalcoaching, Führungs-

kräftemanagement und Personalcoaching mit Pferden

Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg.

Ortschaftsrat unterwegs in Stolpen

Bericht des Ortsvorstehers aus den Sitzungen vom 11.05. und vom 17.06.2015

Traditionell führte der Ortschaftsrat am 11.05. (Stolpen) und am 17.06. (Altstadt) seine jährlichen Ortsbegehungen durch. Seine Aufmerksamkeit richtet er dabei schwerpunktmäßig auf Sicher-heit, Sauberkeit und Ordnung im Stadtgebiet sowie auf den Zu-stand der öffentlichen Infrastruktur.Um es kurz zu machen: Im Vergleich zu manchem der Vorjah-re gab es erfreulicherweise wenig Anlass für Kritik. Die privaten Grundstückseigentümer waren (größtenteils) ihren Anlieger-pflichten in guter Qualität nachgekommen. Auf diese Weise kann jeder etwas zu einem ordentlichen Stadtbild beitragen. Es kostet wenig, außer etwas Fleiß, und vermittelt unseren Gästen einen guten ersten Eindruck. An einigen Stellen konnten wir erfreut feststellen, dass die ein oder andere Fläche inzwischen in priva-te „Patenschaft“ genommen wurde und liebevoll gepflegt wird. Ein herzliches Dankeschön dafür. Wir hoffen, dass solche Bei-spiele bürgerschaftlichen Engagements Schule machen. Auch unser städtischer Bauhof hatte bereits sehr fleißig Straßenränder und Böschungen gemäht. Die Grünanlagen auf dem Marktplatz, an der Informationstafel an der Pirnaer Landstraße und am Alt-städter Markt waren (sind) sehr gepflegt. Selbst unsere Bushal-testellen, die sonst regelmäßig Anlass für Kritik waren, wurden in einem -sagen wir- akzeptablen Zustand vorgefunden. Noch besser wäre es, wenn keine dümmlichen Sprüche und sonstige Schmierereien die Wartebereiche zieren würden. Leider gibt es auch Ausnahmen, die immer wieder für Ärger sorgen. So ha-ben einige unserer lieben Mitbürger immer noch nicht begriffen, dass es verboten ist, Unkrautvernichter auf öffentlichen Flächen auszubringen, wie z. B. an der Bahnhofstr. oder am Poetenweg festzustellen war. Das wird sicherlich Konsequenzen nach sich ziehen. Entsprechende Bußgelder können übrigens ziemlich heftig ausfallen. In Altstadt gibt es nach wie vor Probleme mit der Einhaltung des Gewässerschutzstreifens (5 m beiderseits des Ufers). Es stimmt schon bedenklich, wenn trotz der Hoch-wasser der letzten Jahre weiterhin Holzstapel in unmittelbarer

Stolpen Nr. 8/2015- 16 -

Unterstützung für die Gestaltung der Ganztagsangebote gesucht

Der Oberschule Stolpen gelang es in den zu-rückliegenden Jahren seit der Einführung der Ganztagsangebote im Jahre 2005 immer, eine

Hausaufgabenbetreuung anzubieten. Leider kann dieses Ange-bot aufgrund des nicht zur Verfügung stehenden Stundenvolu-mens erstmalig im kommenden Schuljahr nicht mehr angeboten werden.Wir suchen deshalb Eltern, engagierte Senioren oder Lehrer (-in-nen) im Ruhestand, die uns bei der Gestaltung unserer Ganz-tagsangebote auf Honorarbasis, speziell der Hausaufgaben-betreuung oder der Durchführung von Arbeitsgemeinschaften unterstützen. Wenn Sie also Lust und Freude an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen haben und schnelle Erfolge Ihres Einsatzes erle-ben wollen, bringen Sie sich doch bei uns ein! Nicht nur mit Ihrem Fachwissen, sondern auch mit Ihren Fä-higkeiten und Ihrer sozialen Kompetenz unterstützen Sie junge Menschen in ihrer schulischen und persönlichen Entwicklung.

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, finden Sie nachstehend unsere Kontaktdaten.

Kontakt:Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den Schulleiter Herrn Neubert oder an die Ganztagskoordinatorin Frau SteglichTelefonnummer: 035973 620 110E-Mail: info@oberschule-Stolpen.de

Schwimmlager der Klassenstufe 5Nachdem das Schwimmlager für die fünften Klassen aufgrund der Wetterlage um eine Woche verschoben werden musste, war die Freude am Montag umso größer, bei einer Wassertempe-ratur von 18 °C endlich in das begehrte Nass zu steigen. Vom 29.06. bis 03.07. 2015 waren unsere drei fünften Klassen je-den Tag bei strahlendem Sonnenschein im Stolpener Bad und tauchten, schwammen und sprangen.Da die meisten Schüler schon schwimmen konnten, wurden sehr schnell von allen Fortschritte gemacht. Am Ende des Schwimm-lagers legten sehr viele Kinder das Schwimmabzeichen in Bron-ze oder Silber ab. Viele bestätigten ihre Schwimmstufen!Am letzten Tag schwammen alle Kinder mit Kleidern, mussten diese im Wasser ausziehen und an Land werfen. Das war eine ganz große Herausforderung, die einigen recht schwer fiel!Ganz zum Schluss fand noch ein kleines Neptunfest statt, bei dem sechs Kinder von unserem Neptun getauft wurden, natür-lich erhielten sie nach dieser lustigen Prozedur einen Taufschein.

Spielefest der Oberschule Stolpen Am 07.07.2015 fand auf dem Stolpener Sportplatz das Spielefest der Oberschule statt. Die Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klassen der Oberschule bestritten dabei in gemischten Mann-schaften zusammen mit den 4. Klassen der Basaltus-Grundschu-le vielerlei sportliche Wettkämpfe. Für die Kinder der Grundschule war dies eine schöne Gelegenheit, sich mit den Mitschülern und Lehrern der weiterführenden Schule vertraut zu machen.

WellerBasaltus-Grundschule Stolpen

Wir danken den beiden Basteifüchsen Helmar und Ralph für ihren Auftritt zugunsten unseres Kindergartens. Ihr habt allen interessierten Freunden einen wunderschönen Nachmittag bereitet. Für die nette Bewirtung sagen wir auch dem Team der „Puppenstube“ in Helms-dorf einen herzlichen Dank. Wir wissen, dass die Musikanten als auch die Gastronomen ihr volles Engagement für unseren Kindergar-ten eingesetzt haben, um gesteckten Zielen ein Stück näherzukom-men. Schön, zu wissen, solche Menschen an seiner Seite zu haben!

Habt Dank, sagen die Erzieherinnen der „Kleinen Weltentdecker“

Nr. 8/2015 Stolpen- 17 -

Zuckertütenfest der Schulanfänger vom „Amselnest“

In diesem Jahr durften unsere Schulanfänger und ihre Freunde über den Sportplatz von Langenwolmsdorf toben, nachdem der Schuh von Higgelty, Piggelty, Pop und Pu in den Hafen eingelau-fen war, die Piraten verschreckt waren und das Seeungeheuer leider ungeküsst blieb. Natürlich waren auch diesmal wieder Eltern und Großeltern eingeladen, die uns wie immer tatkräftig unterstützten und für Leckeres und Getränke sorgten. Dafür ein riesengroßes Danke-schön! Außerdem bedanken wir uns bei Tante Manuela, die kei-nen Aufwand scheute, uns den Sportplatz zu reservieren und die benötigten Möbel zu organisieren! Ein herzlicher Dank an Fami-lie Klinger, die uns diese freundlicherweise zu Verfügung stellte.Der Zuckertütenbaum blieb ja dieses Jahr leider recht mickrig, obwohl die Schulanfänger ihn immer fleißig gegossen haben. Wir wünschen euch Schulanfängern, dass die Zuckertüten bis zum Schuleingang noch kräftig wachsen und viele Sachen drin sind, die euch gut gefallen und die ihr auch gut gebrauchen könnt. Aber das wichtigste ist sicher, dass ihr gute neue Freunde findet und eure Eltern und Lehrer euch gut dabei unterstützen, euren Weg zu gehen und immer wieder neuen Mut dafür zu finden.Und wenn ihr dann irgendwann gern an eure Kindergarten-zeit zurückdenkt oder uns vielleicht sogar noch mal besuchen kommt, freuen wir uns darüber sehr!

Die nächste Ausgabe des „Stolpner Anzeigers“erscheint am

Freitag, dem 4. September 2015

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge istFreitag, der 21. August 2015

im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Opitz.

Annahmeschluss für Werbeanzeigen istMontag, der 24. August 2015

bei Herrn Riedel, Anzeigenberater der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,

Tel.: 03 59 71/5 31 07, Funk: 01 71/3 14 75 42.

Stolpen Nr. 8/2015- 18 -

Sommerfest Hort und Grundschule 2015

Am 09.07.2015 fand zum dritten Mal das gemeinsame Sommerfest von der Basaltus-Grundschule und dem Hort der

Stolpner Burggeister statt. Im Mittelpunkt stand die Verabschie-dung unserer vierten Klassen in die weiterführenden Schulen. Für unsere rund 250 Kinder mit Eltern und Großeltern wurde ei-niges geboten. Eine Hüpfburg lud jeden zum Springen ein. Am Glücksrad wurden viele Preise gewonnen und beim Wasserbom-benzielwerfen fanden in rund 20 Minuten 280 Wasserbomben ihr Ziel. In der großen Bastelecke konnten Stoffbeutel individuell bemalt, Buttons selbst gestaltet und künstlerisch Holzplatten mit Farbe bemalt werden. Beim Sportmobil des KSB hatte jedes Kind die Möglichkeit Tischtennis zu spielen, Körbe zu werfen und bei vielen anderen Angeboten sich sportlich zu betätigen. Zum Ende standen unsere Viertklässler im Mittelpunkt. Mit ei-nem tollen Programm mit Modenschau, Theaterstück u. v. m. verabschiedeten sich alle Kinder bei den Grundschullehrern und ErzieherInnen. Vielen Dank an dieser Stelle auch an die Verköstigung. Neben leckeren, frisch gegrillten Bratwürsten stellten viele Eltern ein vielfältiges Buffet zusammen. Weiterer Dank gilt dem Jugend-land, welches die Buttonmaschine zur Verfügung stellte, der FFW Helmsdorf für die Biertischgarnituren und der FFW Stolpen für deren An-und Abtransport.

Das Hortteam

Wieder ist ein Jahr vergangen, …… für unsere Vorschulkinder war es das letzte Kindergartenjahr bei den Stolpener Burggeistern. Ab August beginnt für sie die Schulzeit.Wir Erzieherinnen der Ameisen- und der Hamstergruppe möch-ten uns auf diesem Weg ganz herzlich bei den Großeltern und Eltern bedanken, die uns tatkräftig unterstützt haben. Durch ihre Hilfe konnten unsere Kinder ein erlebnisreiches und abwechs-lungsreiches Jahr erleben. Ganz gleich ob wir Ausflüge nach

Dresden und Pirna unternahmen, Feste durchführten, bastelten oder uns zur Schulvorbereitung trafen - immer waren sie be-reit sich auf irgendeine Weise zu beteiligen. Bevor wir mit al-len Vorschülern im Kindergarten übernachteten, spendierte uns Elke Steglich in der Altstädter Einkehr ein liebevoll zubereitetes Abendbrot. Sogar der Gastraum wurde für uns umgeräumt. Ihr und ihren fleißigen Helfern, vielen Dank!

Bei so viel Unterstützung macht das Arbeiten mit unseren Kin-dern doppelt Spaß!

Ein weiteres Dankeschön geht an die Mitarbeiter der Stolpener Burgbesatzung. Sie ermöglichten, dass wir unser traditionelles Zuckertütenfest wieder in den schönen, alten Gemäuern der Burg feiern konnten.Herr Bochow sprang noch kurzfristig ein und geleitete uns durch die Burghöfe. Danach trafen die Eltern im Kornboden ein und lauschten mit ihren Kindern einem lustigen Theaterstück, in dem Lehrer Leideck mit Schülern Caro, Aline, Petra und Walther zu kämpfen hatte.Für strahlende Kinderaugen sorgten danach ihre Majestäten Gräfin Cosel (Frau Kerrin Bardoux), August der Starke (Herr Bu-schak) und die 10. Basaltkönigin (Jessika Meiser), als sie die lang ersehnten Zuckertüten entdeckten und persönlich über-reichten. Wir möchten uns auch bei ihnen für den gelungenen Höhepunkt herzlich bedanken!

Hilfreich standen uns die Frauen vom Zehrgarten zur Seite, als sich dort alle erst einmal stärkten. Auch ihnen gilt unser Dank!Danach flogen viele, bunte Luftballons mit Wünschen für die Zukunft unserer Kinder am Seigerturm vorbei, hoch in einen strahlend blauen Himmel. Sie ließen unser wunderschönes Fest gebührend ausklingen.

Nr. 8/2015 Stolpen- 19 -

Wir wünschen allen einen erholsamen Sommerurlaub, unseren Kindern eine tolle Schuleingangsparty und einen guten Schulstart!

Frau Laube und Frau Steidl

Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 8. August bis 4. September Geburtstag haben,

gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen

Frau Ilse Andres am 02.09. zum 91. GeburtstagFrau Elfriede Müller am 23.08. zum 90. GeburtstagHerrn Kurt Bergmann am 30.08. zum 89. GeburtstagFrau Isolde Mann am 16.08. zum 86. GeburtstagFrau Marianne Görner am 03.09. zum 86. GeburtstagHerrn Manfred Schubert am 23.08. zum 85. GeburtstagFrau Anni Gondek am 16.08. zum 84. GeburtstagFrau Brigitte Grohmann am 02.09. zum 82. GeburtstagFrau Elisabeth Mai am 03.09. zum 81. GeburtstagFrau Christa Friese am 18.08. zum 80. GeburtstagHerrn Rolf Grohmann am 17.08. zum 78. GeburtstagHerrn Klaus Heß am 09.08. zum 77. GeburtstagHerrn Frithjof Weber am 12.08. zum 77. GeburtstagFrau Ingeborg Gottwald am 12.08. zum 76. GeburtstagHerrn Bernd Gräfe am 14.08. zum 74. GeburtstagFrau Rosmarie Ott am 21.08. zum 73. GeburtstagFrau Christine König am 09.08. zum 71. GeburtstagHerrnHans-Jürgen Szczepurek am 19.08. zum 71. Geburtstag

Uwe Steglich Hans-Jürgen FriedrichBürgermeister Ortsvorsteher

Die Sommertour des Gewerbevereins 2015Anstelle der sonst üblichen Beratung im Burghotel war der Ge-werbeverein am 07.07.2015 erstmals in großer Runde auf einer kleinen „Sommertour“. Auf Schusters Rappen, eine Exkursion zum Thema Geschichte von Stolpen und seiner Umgebung.Zunächst ging es zum Schälchenstein/Näpchenstein bei Ren-nersdorf. Hier wurden erstmals die neuen Forschungsergebnis-se zu diesem Fundstück aus der Lausitzer Kultur, also der Bron-

zezeit, vorgestellt. Dieser Stein, der vor ca. 3.000 Jahren durch Menschen bearbeitet wurde, wird auch zum Tag des offenen Denkmals am 13.09.2015 im Rahmen einer Exkursion erstma-lig weiteren Interessenten erläutert. Zu diesem Thema erscheint in den nächsten Wochen auch eine umfangreiche Publikation im Museum der Westlausitz zu Kamenz, die dann auch in der Stolpen-Info verfügbar sein wird.Die zweite Station der Sommertour war dann auf Wunsch al-ler Exkursionsteilnehmer die „Blutpfanne“ oder „Opferpfanne“ ebenfalls bei Rennersdorf, die vermutlich auch im Zusammen-hang mit der Lausitzer Kultur steht.An beiden Stationen wurde auch diskutiert, wie diese wichtigen archäologischen Denkmale gesichert werden können oder wie weiterführende Untersuchungen realisierbar sind.Nach den umfangreichen Informationen und Gesprächen zu Themen wie Geologie, Archäologie, Geschichte der Lausitz oder wissenschaftlichen Untersuchungsmethoden wurde das Bartlitzsche Gut angefahren. Hier gab es Getränke und einen kleinen Imbiss unter der berühmten großen Kastanie. Selbstver-ständlich wurde hier auch eine kleine Führung durch die Bau-werke organisiert, Erläuterungen zur Geschichte des Geländes und zur geplanten Nutzung des Gutes gegeben. Besonders in-teressant sind hier neben dem Basaltgewölbekeller (erbaut um 1400 oder eher) auch Lage des Hofes an der alten Salzstraße, die Lage des Hofes an bzw. innerhalb der Tiergartenmauer (The-ma Merino-Schafzucht) oder das Steinkreuz. Auf diesem Stein-kreuz existieren Symbole, über deren Deutung intensiv diskutiert wird. Das Bartlitzsche Gut wird zum Tag des offenen Denkmals am 13.09.2015 erstmals geöffnet sein und Herr Lutz Lietze freut sich auf Informationen, Geschichten und Fotos zur Nutzungs-geschichte.Die Sommertour klang unter dem Kastanienbaum des Bartlitz-schen Gutes mit dem Einbruch der Dunkelheit aus. Das ange-sagte Gewitter war unserer Sommertour gut gesonnen — die ersten Regenschauer und Blitzeinschläge begannen ca. 1 Stun-de nach unserer ersten Sommertour.Für eine 2. Sommertour 2016 existieren bereits erste Ideen — es könnten dabei zum Beispiel exklusiv Basaltgewölbekeller geöff-

Stolpen Nr. 8/2015- 20 -

net werden, die nur mit Anmeldung zu-gänglich sind oder besondere Fundstü-cke aus den geologischen Kartierungen oder archäologischen Grabungen ge-zeigt werden. Der Gewerbeverein bittet schnellstmöglich um verbindliche Anmel-dungen für seine Ausfahrt am 11.10.2015 nach Nordböhmen. Ansprechpartner ist Lutz Lietze (lutz.lietze@gmx.de).Das nächste Treffen des Gewerbevereins findet turnusgemäß am 01.09.2015 im Burghotel Stolpen statt. Wir freuen uns auf neue Unterstützer und konstruktive Ideen.

Lutz LietzeDr. Thomas Scholle

PS. Das Informationsmaterial zu den Stationen am Tag des offenen Denkmals ist voraussichtlich ab Ende August 2015 unter http://www.stark-stolpen.de/stolp-nersteine/basalt.htmlwww.stolpen.de als kostenlose pdf-Datei verfügbar.

1. Fotoworkshop im GogelmoschHausOb Blumen, Wasserfall, oder Wesenitz zu fotografieren war, der

erste Teil des Fotoworkshops ist bereits Geschichte. Die 5 Teilnehmer des Gogelmosch-Fo-toworkshops lernten bereits den erweiterten Umgang mit ihrer Kameraausrüstung kennen. Jeweils montags für 2 Stunden wurde fleißig unter Anleitung von Dirk Ehrentraut (www.dirk-ehrentraut.de) fotografiert. Die Zeit verging wie im Fluge und nun hoffen die Teilnehmer auf ein paar schöne Sommer(untergangs)abende und die ein oder andere Teilnehmer/-in kann ihre dazugewonnenen Kenntnisse bereits auf ihrer Urlaubsreise anwenden. Zum Tag des offenen Denkmals werden am 13. September eine Auswahl der Teilnehmerbilder im Gogel-moschHaus zu sehen sein und bilden den Abschluss des „Sommer“-Fotoworkshops. Bis vielleicht ein neuer Kurs bei ausreichend Teilnehmermeldungen im Herbst startet.

Dirk Ehrentraut

Anja Häger Jana Uhlemann

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

9.00 -10.45 Uhr

Rückbildungskurs-

Beckenboden/

Hebamme

10.00-11.30 Uhr

Krabbelgruppen

Treff

10.30-11.30 Uhr

Sport am

Vormittag

12.00-13.30 Uhr

Mittagstisch

12.00-13.30 Uhr

Mittagstisch

12.00-13.30 Uhr

Mittagstisch

12.00-13.30 Uhr

Mittagstisch

12.00-13.30 Uhr

Mittagstisch

ab 13.00 Uhr

Klavierunterricht

ab 13.00 Uhr

Osteopathie-

sprechstunde

ab 14.00 Uhr

Blechbläser/

Musikalische

Früherziehung

13.00-14.00 Uhr

Herren-Sport

15.00-17.00 Uhr

Leseclub ab 8 Jahre

15.00-17.00 Uhr

Jugendcafe

13.00-14.00 Uhr

Leseclub 6-8 Jahre

16.30-18.00 Uhr

Englisch

Anfänger, 18.15-

19.45 Uhr

Englisch Aufbau

18.30-20.00 Uhr

Spanisch Aufbau

20.00-21.30 Uhr

Englisch

Fortgeschrittene

15.00-17.00 Uhr

Trauercafe

jeden 1. Freitag

im Monat

Schülerförderung

Deutsch, Mathe,

Englisch

Schülerförderung

Deutsch, Mathe,

Englisch

ab 13.00 Uhr

Klavier- und

Flötenunterricht

15.00-16.00 Uhr

Taekwon-Do

ab 9 Jahre

Anfänger

16.00-17.00 Uhr

Taekwon-Do

ab 9 Jahre

Anfänger

ab 15.00 Uhr

verschiedene

Tanzkurse 4-18 Jahre

ab 16.00 Uhr

Shiatsu

19.00-20.00

Autogenes Training

18.30-20.30 Uhr

Leseclub Testleser

18.30-19.00 Uhr &

19.30-20.30 Uhr

Rückengerechte

Gymnastik

19.15 -20.30 Uhr

Qi Gong

19.30 -21.00 Uhr

Yoga

19:30-20:30 Uhr

Taekwon Do

Jugendliche und

Erwachsene

15.00-17.00 Uhr

Leseclub

Testleser

Angebote im GogelmoschHaus in Stolpen/Schafbergblick 1

Die Kurse und Angebote bedürfen der Anmeldung! Tel.: 035973 - 849170 oder www.gogelmoschhaus.de

Sa., 22. August, 9.30 - 14.00 Uhr, Salben und Tinkturen selbst herstellen - Anmel-dung ab sofort

Kursstart ab 24., 27. und 28.08., Rücken-Fit, Frauensport am Vormittag und Her-rensport mit Silke Winters

Kursstart ab 27.08., verschiedene Eng-lisch und Spanisch Sprachkurse

Kursstart ab 01.09., Zhineng-Qigong mit Andreas Mann 19.15 - 20.30 Uhr

Fr., 04.09. ab 8.30 Uhr, Gogelmosch-Frühstück

12./13. September. Natur- und Bauern-markt Stolpenim GogelmoschHaus Sonntag, 10 - 12 Uhr, offener Basalt- (GogelmoschBier-

keller) & Ausstellungseröffnung Fotografie Dirk Ehrentraut und Kursteilnehmer

Kursstart ab 16.09., Autogenes Training mit Denise Philipp 19.00 - 20.00 Uhr

Sa., 19.09., 9.30 - 13.00 Uhr, Feste Fei-ern - Kochen mit Claudia Große, An-meldung ab sofort, Teilnehmeranzahl be-grenzt

Nr. 8/2015 Stolpen- 21 -

Pokalspiel und Staffelsieg der F-Junioren

des SV Blau-Gelb Stolpen

Am 20. Juni 2015 fand für die Jungen und Mädchen der F-Jugend des SV Blau-Gelb Stolpen der Saisonhöhepunkt statt; das Pokalspiel gegen den Heidenauer SV in Heidenau. Der Hei-denauer SV ging als Favorit in dieses Spiel.Doch gleich nach dem Anpfiff konnte Stolpen mit 0 : 1 in Füh-rung gehen. In den ersten 10 min hatten unsere Kinder das Spiel in der Hand und mussten sich keineswegs verstecken, auch wenn dann in kurzer Folge 2 Tore für Heidenau fielen. Es war deutlich zu spüren, dass unsere Kinder gewinnen wollten. In der ersten Halbzeit fielen insgesamt 9 Tore - 5 für Heidenau und 4 für Stolpen.

Mit den beiden Finalisten standen 2 gleichwertige Mannschaf-ten auf dem Feld, womit wenige gerechnet hatten. In der zwei-ten Hälfte konnte jede Mannschaft noch 1 Tor bejubeln. Leider fehlte unseren Kindern am Ende das kleine Quentchen Glück, welches beim Fußball eben auch dazugehört. Doch ein zweiter Platz im Pokal ist eine ganz tolle Leistung! Nachdem die Pokale und Medaillen überreicht waren, konnten sich unsere Jungs und Mädchen noch einmal feiern lassen, nämlich als Staffelsieger der Saison 2014/2015!

Die Spielsaison konnten die Kicker der F-Jugend des SV Blau-Gelb ungeschlagen abschließen. In 18 Spielen erzielten sie 220 Tore, bei gerade einmal 14 Gegentoren. Das sind 54 Punkte und eine Tordifferenz von +206 Toren. Das bedeutet den Aufstieg in die Kreisliga, worauf der Trainer, Herr Steffen Kühnel, aber verzichtete, sodass wir in der nächs-ten Saison wieder in der Kreisstaffel angreifen werden!

Herzlichen Glückwunsch zum 2. Platz im Pokal und zum Staffelsieg!!!

Zum Saisonende noch einen ganz herzlichen Dank an die Trai-ner Herr Kühnel, Steffen und Herr Fiedler, Helmut für ihre Zeit und Liebe, die sie in die Arbeit mit unseren Kindern stecken! Das ist nicht selbstverständlich! Vielen Dank!!!

Dorothee Schöne

Herzlichen Glückwunsch zum KreismeisterDie 1. Männermannschaft ist ungeschlagen Kreismeister gewor-den und somit in die höchste Klasse des Kreises in die Kreis-oberliga aufgestiegen.

André Henke

Beachvolleyballer schwitzten in größter Sommerhitze um Turniersieg

Am 4. und 5. Juli 2015 fand auf der Beachvolleyballanlage des SV Blau-Gelb Stolpen e. V. im Stadtbad Stolpen unser alljährli-ches Herren- und Damenbeachvolleyballturnier statt. Am Sams-tag spielten 13 Herrenteams aus Pirna, Heidenau und Stolpen um den Turniersieg. Den leider nur wenigen Zuschauern wurden viele interessante Spiele geboten. Das Überraschungsteam des Tages war das Stolpener Duo Lähner/Pinter. Dieses konnte sich im Halbfinale gegen die Favoriten und an Platz 1 gesetzten Brü-der Liebscher/Liebscher aus Pirna durchsetzen und schließlich im Finale gegen die Heidenauer Meschke/Ehrhardt überzeugen und nach deutlichen zwei gewonnenen Sätzen den Turniersieg perfekt machen. Die Liebscher-Brüder dominierten schließlich das Spiel um Platz drei gegen die Stolpener Youngsters Adler/Junghans und konnten sich so noch einen Platz auf dem Sieger-treppchen sichern.

Die Feuerwehr Stolpen bei einem etwas ungewöhnlichen Löschein-satz.

Am Sonntag fand bei ebenso hohen Temperaturen das Damen-turnier statt. An diesem nahmen leider nach Absage der einzigen von auswärts gemeldeten Mannschaft ausschließlich sieben Stolpener Damenteams teil, sodass der Sieg unter diesen aus-gemacht wurde. Auch ohne auswärtige Beteiligung sahen wir spannende, hart umkämpfte Matches und attraktiven Volleyball, sodass der Turniersieg lange Zeit offen blieb. Im Modus jeder gegen jeden erkämpfte sich schließlich das Duo Jänichen/Lüder mit nur zwei verlorenen Sätzen den ersten Platz, gefolgt von den Teams Ochlich/Seidel und Steglich/Lehm.In diesem Rahmen möchten wir uns ganz herzlich bei der Feu-erwehr Stolpen für das Bewässern der Beachvolleyballfelder an beiden Tagen bedanken. Ohne euch wäre ein Spielen über den

Stolpen Nr. 8/2015- 22 -

Mittag hinaus nicht möglich gewesen. Weiterhin bedanken wir uns recht herzlich bei Marita Barthel von der Badestube Stolpen, der Mariba Freizeitwelt Neustadt sowie Capron GmbH Neustadt für die Bereitstellung attraktiver Sachpreise für die Gewinner-mannschaften.Im Namen der Abteilung Volleyball des SV Blau-Gelb Stolpen

Anne Steglich

Mit Sisu und Suvi eine Woche in Helsinki unterwegs ...

14 Jugendliche und Frauen des SV Blau-Gelb Stolpen nahmen an der 15. Weltgymnaestrada vom 12. bis 18. Juli 2015 in Hel-sinki teil.„Die Weltgymnaestrada ist das wichtigste Breitensportfest der Welt.“ so sagte es einmal Juan Antonio Samaranch, IOC-Ehrenpräsident.Während dieser 7 Tage treffen sich Turner jeden Alters und aus allen Kontinenten - Frauen, Männer, Jugendliche, Kinder, Behin-derte und Nichtbehinderte -, um ihre Begeisterung für diesen Sport miteinander zu teilen. Die Gymnaestrada kommt ohne Wettkämpfe aus, trotzdem sind Höchstleistungen zu bestaunen.

Die Gymnaestrada von Helsinki kurz zusammengefasst:· 7 Tage sportliche Leistungen· Mehr als 50 teilnehmende Länder, u. a. Südafrika, Brasilien,

Argentinien, Australien, Belgien, Kanada, Estland, Spanien, Schweiz, USA ...

· 21000 Turner/innen von 5 Kontinenten· Mehr als 200 Stunden Turnvorführungen· Zwischen 3500 und 4000 freiwillige Helfer· 80 % Mädchen und Frauen

Wir 14 Mädchen und Frauen waren bei diesem einzigartigen Er-eignis mittendrin. Ein Jahr hatten wir uns mit zwei verschiede-nen Übungen auf das Fest vorbereitet und gehörten so zu den 2000 deutschen Teilnehmerinnen und Teilnehmern.Nach einer zweistündigen Bahnfahrt und einem ebenso langen Flug erreichten wir am Sonnabend, dem 11. Juli unsere Quar-tierschule in Helsinki.

Am Sonntag begann die Gymnaestrada mit der Eröffnungsver-anstaltung im Olympiastadion von Helsinki. Alle Teilnehmer mar-schierten unter tosendem Applaus ins Stadion ein, unter ihnen natürlich auch wir. Das Showprogramm ließ erahnen, was uns in den nächsten Tagen in den Messehallen und auf den Bühnen in der Stadt erwarten würde - Akrobatik, Turnen, Tanzen und Shows auf höchstem Niveau.

Am Dienstag, Donnerstag und Freitag präsentierten verschie-dene Länder ihre Großgruppenvorführung im Sonera-Stadion. Die Vorführung von Deutschland stand unter dem Titel „Enjoy your rhythm“. Mit Gymnastik, Tanz, turnerischen Elementen und Akrobatik gestalteten 1045 Teilnehmerinnen und Teilnehmer von 12 bis 75 Jahre die einzelnen Bilder. Die Stolpnerinnen wirkten in zwei Teilbildern mit.

An den Nachmittagen und Abenden fanden jeweils Vorstellun-gen der einzelnen Länder statt, so auch der deutsche Nachmit-tag.Am Freitag nach unserer letzten Aufführung gab es noch einen weiteren Höhepunkt der Woche. Wir besuchten die FIG-Gala, die traditionelle internationale Show, mit einem Querschnitt von Gruppenvorführungen aus vielen Ländern. Auf sehr hohem Ni-veau sahen wir Vorführungen aus Österreich, Brasilien, Portugal, Deutschland, der Schweiz, Tschechien, Israel und weiteren Län-dern. Viele dieser Darbietungen vereinten Tanz, Akrobatik und Turnen.

Am Montag und Mittwoch, den wirklich freien Tagen - keine Pro-ben und Aufführungen - sahen wir uns Helsinki an und unternah-men eine Bootsfahrt durch die Schären. Außerdem besuchten wir in den Messehallen verschiedene Gruppenvorführungen der einzelnen Länder. Uns begeisterten auch hier Vorführungen aus Italien, Mexiko, Kanada und anderen Ländern. Auch die deutschen Gruppen waren Klasse, so die Burning Ropes aus Ottersweier oder die Elefanten aus Berlin.

Typisch für die letzten Gymnaestrada-Tage ist das Tauschen der Kleidung. Von allen Seiten wurden wir auf unsere Delegations-kleidung angesprochen. Wer Lust hatte, tauschte sein T-Shirt oder den Anzug gegen entsprechende Kleidung aus einem an-deren Land. Es ging wie auf einem großen Basar zu.

Mit unvergesslichen Eindrücken haben wir uns aus Helsinki ver-abschiedet!

Auf geht es zum Internationalen Deutschen Turnfest 2017 in Berlin und zur 16. Weltgymnaestrada 2019 in Dornbirn!

Ines Wehner

von links nach rechtshintere Reihe: B. Lehm, B. Sommer, I. Wehner, K. Pfeiffer, M. Saupe, D. Berghaus, C. Haschke, G. Mehnertmittlere Reihe: U. Müller, A. Lehm, K. Weise, L. Hanke, N. Träbervorn: S. Lehm

hintere Reihe: I. Wehner, B. Lehm, U. Müller, M. Saupe, B. Som-mer, G. Mehnert, C. Haschke, D. Berghausvordere Reihe: K. Weise, A. Lehm, L. Hanke, S. Lehm, N. Träber

Nr. 8/2015 Stolpen- 23 -

Aus der Geschichte des Stolpner LandesTeil 186

Gasthöfe bzw. Gaststätten einst in Stolpen

(1. Fortsetzung)

Aufmerksame Leser meines Artikels im Stolpner Anzeiger vom Juli 2015 stellten fest, dass die darin veröffentlichte Liste der Gaststätten in Stolpen nicht vollständig ist. Ich möchte sie hier ergänzen.

Es fehlten in meiner Liste folgende Gaststätten:- Zur guten Quelle,- Sport-Casino und - Laterne.

Rudolf Herrmann schreibt zum Hotel Goldner Löwe weiter:«Umbau und AusbauDurch die Übernahme des Doppelbetriebes in den Besitz der Firma Püschner vollzieht sich eine große Wandlung in wirt-schaftlicher Hinsicht. In den Jahren 1920/1921 erfolgt zunächst ein großer Umbau. Der Gasthof „Weißer Hirsch“ wird aufgelöst und der Betrieb mit in den „Goldnen Löwen“ überführt. Dieser aber wird dank dem weitschauenden Blick der Besitzerin und den reichen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln zu einer erst-klassigen Gaststätte ausgebaut. Der im „Hirsch“ frei gewordene Wirtschaftsraum wird zu Mietwohnungen und Fremdenzimmern umgestaltet. So trägt jetzt das in weiten Kreisen bekannte „Hotel zum goldnen Löwen“ seinen Namen als ‚‘Schmuckkästchen von Stolpen“ zu Recht.

Die PächterSeit der Übernahme des Besitzes durch die Firma Püschner liegt seine Bewirtschaftung in den Händen von Pächtern. Der 1. Pächter war Adolf Krauspe.

Adolf Krauspe Albert Krauspe

Er ist am 5. Mai 1869 in Dresden geboren, erlernte das Mechani-kerhandwerk und ging 1899 zum Gastwirtschaftsbetrieb über. Er bewirtschaftete nacheinander die „Garküche“ in Pirna, die von ihm in „Klosterkeller“ umbenannt wurde, dann das „Schützen-haus“.

Er erwarb hierauf käuflich die Gaststätte „Stadt Gotha“ (Pirna), die er bald darauf in „Amtshof“ umbenannte und übernahm 1920 am 1. Juli die Pachtung des „Löwen“ in Stolpen. Er hat diesen Gaststättenbetrieb bis zum 31. März 1934 bewirtschaftet. 1897 verheiratete er sich mit Louise Walch aus Zwickau. Aus dieser Ehe gingen 4 Kinder hervor: Johanne, Hans, Albert und Erich Krauspe. Sein Nachfolger im Geschäft wurde sein Sohn Albert.

Saal vom Hotel Goldner Löwe im Jahre 1940

Albert Krauspe hat also den Hotelbetrieb am 1. April 1934 übernom-men. Er ist am 3. Oktober 1901 in Pirna geboren. Nach dem Volks-schulbesuch war er 4 Jahre Lehrling in einer Elektro - Mechaniker - Werkstatt, arbeitete dann 7 Jahre als Elektro-Monteur und war dann von 1927 bis zum 31. März 1934 Volontär im väterlichen Betriebe. Er hat sich am 6. März 1929 mit Helene Schiekel aus Struppen verhei-ratet. Aus dieser Ehe gingen bis jetzt 3 Kinder hervor.AllgemeinesWenn Stolpen infolge seiner Lage (Nähe v. Dresden) verhältnis-mäßig wenig Übernachtungsverkehr aufzuweisen hat, so wird es doch in normalen Zeiten jährlich von vielen Tausenden be-sucht und der „Löwe“ hat den Vorzug, die so genannten „Promi-nenten“ in seinen Räumen aufnehmen zu können. Viele von den im Kapitel „Hoher Besuch“ angeführten Gästen aus der neue-ren Zeit sind dort eingekehrt und sie werden wiederkommen, wenn der unselige Krieg (gemeint ist der 2. Weltkrieg, S. Kö) seine blutigen Pforten geschlossen hat. Dann wird auch wieder der „Löwe“ sein Bestes tun, um am wirtschaftlichen Aufstiege unserer Stadt zu helfen!»Albert Krauspe bewirtschaftete das Hotel Goldner Löwe bis 1954. In diesem Jahre übernahm der HO-Gaststättenbetrieb die Bewirt-schaftung des Hotels Goldner Löwe. Von diesem Jahr an bis 1991 bis auf zwei Jahre blieb diese Gaststätte in den Händen der Fa-

milie Nitzsche. 1954 wurde der Fußballsportler Walter Nitzsche Gaststättenleiter.Er bewirtschaftete das Hotel Goldner Löwe von 1954 bis An-fang 1970 und von Mitte 1972 bis Mitte 1975. Danach übernahm seine Tochter Christa Förster bis Ende August 1991 die Gast-stättenleitung. Von Anfang 1970 bewirtschaftete Werner Thalheim bis zu seiner Ablösung Mitte 1972 diese Gaststätte.

Fortsetzung folgt.

Siegfried KörnerWalter Nitzsche

Stolpen Nr. 8/2015- 24 -

8. Vereinssportfest am 19. Juni 2015

Nach morgendlichem Nieselregen meinte der Wettergott es glücklicherweise noch gut mit uns und so konnten wir mit etwas Verspätung unser

Sportfest doch noch starten. Es wäre auch zu schade gewesen, wenn alle freiwilligen Kampfrichter ohne Einsatz geblieben wären. 81 Schülerinnen und Schüler unserer Grundschule wetteiferten um das Deutsche Sportabzeichen in Gold, Silber oder Bronze. An 6 Stationen (800-m-Lauf, 30- bzw.50-m-Sprint, Weitwurf, Weit-sprung, Standweitsprung, Seilspringen) zeigten sie ihr Können. Stellvertretend für alle Teilnehmer möchte ich hier die Sportlerinnen und Sportler nennen, die das Abzeichen in Gold erreicht haben:Anica Rodig, Julie Häse, Marten Räbisch, Erwin Richter, Jan-nik Swoboda, Celine Renger, Winni Junker und Emma RennerZur Abwechslung bot Herr Wehner eine Geschicklichkeitsstation an, welche allen viel Spaß bereitete. Vielen Dank für die gute Idee. Belohnt wurde der Eifer aller Kinder mit einer Teilnehmer-medaille vom Sportverein. Ein großes Dankeschön gilt den äl-teren Sportlern des Vereins sowie unseren Muttis und Vatis, die als Kampfrichter fungierten. So können wir am Ende wieder ein positives Fazit ziehen: Es hat allen Beteiligten Spaß gemacht. 60 Mädchen und Jungen haben das Sportabzeichen errungen.

Uta Müller

30 Jahre Krippe

20 Jahre ASB-Kita „Schlumpfenland“

in Langenwolmsdorf

Aus diesem Anlass feierten die gro-ßen und kleinen Schlümpfe eine gan-ze Woche lang. Jeden Tag gab es eine andere Überraschung. Ein Luft-ballonartist begeisterte, Herr Penther empfing die Kinder in der Geschäfts-stelle, es gab schlumpfige Eisbecher und der Beruf des Rettungssanitä-ters wurde vorgestellt.Altbekannte Darsteller führten das

Theaterstück „Alarm im Schlumpfenland“ vor und beim rätsel-haften Ausflug in den Schlumpfenwald trafen die Bornematzen, der Weihnachtsmann und der Osterhase aufeinander. Den krö-nenden Abschluss bildete das Kinderfest zur Sonnenwende auf dem Sportplatz in Langenwolmsdorf. In Zusammenarbeit mit dem SV Langenwolmsdorf e. V. entstanden viele Attraktionen für Groß und Klein. Gemeinsam mit Frau Wandkowski und Frau Kohagen konnte man sich ein Bild von den Räumlichkeiten der Kita machen und so mancher Gast staunte, wie viel sich in den Jahren in der Kita verändert hat. Auf dem Sportplatz warteten ein Glücksrad mit Angelspiel, Quad fahren, Schlumpfenkegeln, Kuhmelken, ein Kletterturm, Kinderschminken, eine Bastelstra-ße, ein Rettungswagen zum Anfassen sowie eine Kletterburg auf die Kinder. Bevor sich dann alle zum Fackelumzug rüsteten, begeisterte das Kindermitmachtheater „Leichtfuß und Liederlie-sel“. Trotz der Regenschauer hatten viele Gäste den Weg zum Fest gefunden. Wir Kinder und Eltern sagen Danke für eine tolle, spannende und erlebnisreiche Woche.

Das Team des Elternrates

Im Namen der Einrichtung ein herzlicher Dank an alle Sponsoren für ihre Unterstützung ob finanziell, durch Spenden oder lecke-ren Kuchen.

„Flambierter Kuchen“ - Das etwas andere Mittagessen

Unsere Vorschulkinder erfreuen einmal im Jahr die Senioren von Langenwolmsdorf mit einem kleinen Programm im Gasthof zum „Goldenen Apfel“. Als Dankeschön ließ sich Wirtin Evi Kulms etwas ganz Besonderes einfallen. Sie lud uns am 23.06.2015 zum Flammkuchenessen ein. Jedes Kind bekam eine Schürze und eine Backmütze und verwandelte sich zum Bäcker. Frau Dürr erklärte uns, was Flammkuchen ist und wo er herkommt.

Nr. 8/2015 Stolpen- 25 -

Flammkuchen ist eine Spezialität aus ihrer alten Heimat Baden-Würthenberg und bedeutet „flambierter Kuchen“. Der vorberei-tete Teig wird portioniert, ausgerollt und je nach Geschmack süß oder herzhaft belegt. Wir konnten unseren eigenen Flammku-chen kreieren und mit Hilfe von Frau Kulms in den vorgeheiz-ten Backofen schieben. Es hat richtig gut geschmeckt und das Schönste: Frau Kulms möchte das „Flammkuchenbacken“ zu einer guten Tradition für die Vorschulkinder werden lassen. Wir möchten uns bei Frau Kulms und Frau Dürr ganz herzlich für die tolle Einladung bedanken.

Die Vorschulkinder und Tante Ulrike

„Emil“ und das „Steinreich?“

Am 26.06.2015 wurde unsere Gruppe aus dem Kindergarten verabschiedet. Dem „Goldenen Schulbuch“ war zu entnehmen, dass alle Kinder obertauglich sind für die Schule und so gab es noch ein paar kleine Überraschungen. Und eine große: „Das ist doch der Chef aus Neustadt?“, „Hallo Herr Penther, Dich kenne ich“, sagte Jolina.

Ihr müsst wissen, anlässlich unserer Festwoche waren wir den Geschäftsführer in Neustadt besuchen und zum Geburtstag war er natürlich auch da und somit kein Unbekannter für uns. Er ließ es sich nicht nehmen, unsere Großen mit zu verabschieden, aber er kam nicht mit leeren Händen. Jedes Kind erhielt eine Emil - Trinkflasche, die „Glasflasche zum Anziehen“. Es handelt sich hierbei um eine Sonderanfertigung für den ASB OV Neu-stadt. Die Gesundheit unserer Kinder liegt uns sehr am Herzen und dazu gehört z. Bsp. auch ausreichend zu trinken. „Emil, die Flasche“ soll die Kinder in der Schule daran erinnern und natür-lich auch an uns.

Danke Chef für die tolle Idee, Du hast damit allen Kindern eine große Freude gemacht.Am Nachmittag erlebten wir ein paar schöne Stunden mit unse-ren Eltern im „Steinreich“ in Rathewalde.Ich möchte mich bei allen Eltern und Großeltern für das ent-gegengebrachte Vertrauen und die tolle Unterstützung in den vergangenen Jahren recht herzlich bedanken.Einen erholsamen Urlaub, eine schöne Schuleingangsfeier so-wie einen guten Start in die Schule wünscht

Eure/Ihre Ulrike Lehmann.

Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 8. August bis 4. September Geburtstag haben,

gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen

Frau Edelgard Hörnig am 15.08. zum 90. GeburtstagHerrn Egon Burkhardt am 25.08. zum 87. GeburtstagHerrn Günter Püschel am 12.08. zum 81. GeburtstagHerrn Wolfgang Roch am 02.09. zum 70. Geburtstag

Uwe Steglich Jan BarowskyBürgermeister Ortsvorsteher

www.wittich.de

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN

Fragen zur Werbung? (01 71) 3 14 75 42

Ihr Medienberater

Matthias Riedel berät Sie gern. matthias.riedel@wittich-herzberg.de

Tel. (0 35 35) 48 91 68 Fax (0 35 35) 48 92 39

Stolpen Nr. 8/2015- 26 -

Nr. 8/2015 Stolpen- 27 -

Unsere neue Website ist onlineErst war die Idee, dann die Überlegung und schlussendlich die Umsetzung. Seit dem 01.08.2015 erstrahlt Helmsdorf im neuen Design, das auch an das neue Zeitalter der Smartphones und Tab-lets angepasst ist. Dank der schnellen und unkomplizierten Zusam-menarbeit mit dem ehemaligen Betreiber unserer Dorfhomepage konnte das Projekt „Helmsdorf 2.0“ zügig umgesetzt werden. Dafür gilt Herrn Henschel ein großer Dank, ebenso für die Betreuung der Seite in den letzten Jahren. Was ändert sich nun genau? Wir sind weiterhin unter www.helmsdorf-online.de erreichbar, genauso aber unter der kürzeren Domain www.helmsdorf.info.Wie der Name schon andeuten lässt, wird die Seite viele Infor-mationen über und um Helmsdorf bereitstellen. Es werden alte und neue Geschichten, Wissenswertes und aktuelle Nachrich-ten enthalten sein.

Wir hoffen, dass die Seite euch nicht nur gefällt, sondern dass der ein oder andere uns dabei kräftig unterstützt, um unser Dorf noch besser zu repräsentieren.

Sven Gniech

Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 8. August bis 4. September Geburtstag haben,

gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen

Frau Helga Herrmann am 08.08. zum 82. GeburtstagFrau Hannelore Fritzsche am 10.08. zum 80. GeburtstagFrau Helga Blut am 03.09. zum 76. Geburtstag

Uwe Steglich Ronny HeinzeBürgermeister Ortsvorsteher

Herzliche Einladung zur öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Lauterbach

am 12.08.2015, um 19:30 Uhr, im Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Lauterbach.

Der Ortschaftsrat

Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 08. August bis 4. September Geburtstag haben,

gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen

Frau Inge Paul am 19.08. zum 80. GeburtstagFrau Edith Näther am 14.08. zum 75. Geburtstag

Uwe Steglich Rainer LockBürgermeister Ortsvorsteher

Lauterbacher KirchmühleAm Sonntag (21.06.2015) trafen sich in Lauterbach Ver-einsfreunde des Kultur- und Bürgervereins und ihre Gäs-te, um die letzte noch erhal-tene Mühle des Dorfes zu besichtigen. Die sogenannte Kirchmühle wurde in vollem Umfang bis 1939 und von da ab bis 1954 als Schrotmühle betrieben.

Ein Mühlrad von 6 Metern Durchmesser tat noch bis ins Jahr 1946 Dienst. Später setzte die Fa. Ulbricht hier auch Fahrräder, Mopeds und Automobile instand.

Da der KBV das geschichtsträchtige Areal auch bei der an-stehenden historischen Ortsbegehung im Herbst einbeziehen möchte, wollen wir an dieser Stelle einmal die Leser des Stolp-ner Anzeigers um Unterstützung bitten: Vielleicht finden sich noch Abbildungen bzw. Rechnungen und Erinnerungen, die den Mühlbetrieb in Lauterbach dokumentieren? Und vielleicht sogar ein Bild, auf dem das gewaltige Mühlrad zu sehen ist? Für jeden Hinweis bedanken wir uns schon jetzt!

Mühle in den 30er-Jahren

Stolpen Nr. 8/2015- 28 -

Kultur- und Bürgerverein Lauterbach e. V. (Kontakt: G. Kretzschmar, Tel. 0173 9892580)

Der Kultur und Bürgerverein Lauterbach

lädt für Sonntag, den 30. August 2015 (10 - 13 Uhr) Interessierte zur Fortsetzung seiner historischen Ortsbegehung ein, um auf heimatkundliche Besonderheiten aufmerksam zu machen. Die Teilnahme ist kostenlos, Treff 10.00 Uhr an der Kirchmühle (Dorf-straße 68). Im Anschluss wird von 14 bis 16 Uhr zum Tag der offenen Tür ins Erbgericht gebeten, wo der neugestaltete (und für Familienfeiern zur Verfügung stehende) Gastraum bei Kaffee und Kuchen besichtigt werden kann. Für die passende musika-lische Umrahmung sorgen die „Basteifüchse“. (Nachfragen und Hinweise bitte über G. Kretzschmar, Tel. 0173 9892580)

Bert Wawrzinek

fordert die Stadtverwaltung auf, den Dorfbach in gewissen Ab-ständen zu begehen und hochwassergefährdete Abschnitte zu beräumen, damit bei Hochwasser keine Anwohner um ihr Eigen-tum bangen müssen.

Der eingegangene Rhododendron am Kriegerdenkmal sollte ge-gen eine Azalee getauscht werden. Die bestehende Azalee zur Hauptstraße soll etwas zurückgeschnitten werden, damit man als Autofahrer an der Kreuzung eine bessere Sicht bekommt. Diese Maßnahme ist für den Herbst vorzusehen.

Neben der Erneuerung der Spielgeräte auf dem Kinderspiel-platz, muss auch unbedingt der Sand gereinigt bzw. getauscht werden. Dies sollte der Bauhof im Interesse der Kinder mög-lichst schnell erledigen.

Nochmals lobend muss der Einsatz der Jugendfeuerwehr und aller Unterstützer der 48-h-Aktion hervorgehoben werden, wel-che unseren Dorfplatz in einem wirklich schönen Ort verwandelt hat. Den beteiligten Kindern und Jugendlichen sollte man für ihre Einsatzbereitschaft danken, da heutzutage leider zu viele zu Hause hocken oder gar mutwillig das Eigentum anderer beschä-digen oder zerstören.

Der Ortschaftsrat

Bericht zur Ortschaftsratssitzung am 06.07.2015

Im Juli lagen dem Ortschaftsrat wieder zwei Bauanträge auf dem Tisch. Diesen wurde volle Zustimmung erteilt. Des Weiteren sind noch einige Arbeiten für den Bauhof zu erledigen.

Unser Kriegerdenkmal wie auch unser Dorfplatz müssen unbe-dingt einen Grünschnitt erhalten. Ebenso ist das Unkraut auf den Wegen zu entfernen. Dies betrifft auch unseren Kinderspielplatz. Einige Löcher im Asphalt in der Straße am Ortseingang sollten vor dem Winter noch geschlossen werden, um weitere Schäden im Winter zu vermeiden.

Der OR bittet alle Anlieger an Fußwegen, diese sauber zu halten!

Der Ortschaftsrat

Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 08. August bis 4. September Geburtstag haben,

gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen

Frau Charlotte Fuchs am 14.08. zum 88. GeburtstagFrau Marianne Richter am 21.08. zum 86. GeburtstagFrau Gisela Milde am 02.09. zum 79. GeburtstagFrau Helga Kern am 13.08. zum 76. GeburtstagFrau Ingrid Jantschke am 01.09. zum 76. GeburtstagHerrn Wolfgang Lins am 12.08. zum 75. Geburtstag

Uwe Steglich Matthias ThierseBürgermeister Ortsvorsteher

Liebe Kameradinnen und Kameraden, liebe Mitglieder des Feuerwehrvereins,

unsere diesjährige Familienwanderung findet am Samstag, dem 05.09.2015statt.Wir treffen uns 13.00 Uhr am Depot. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt.

Es grüßt euch ganz herzlich

S. SchiekelSchriftführerin

Sitzung des Ortschaftsrates am 02.06.2015Herr Thierse berichtete über die letzte Stadtratssitzung und teil-te uns wichtige Informationen und Beschlüsse mit.Danach wurde der Flächennutzungsplan von Rennersdorf-Neu-dörfel in der Endfassung gesichtet und bestätigt.Die meiste Zeit nahm die Auswertung der Dorfbegehung vom Mai in Anspruch. So muss unbedingt der Dorfbach in Höhe der Grundstücke Nr. 58 - 62 renaturiert werden, da der Uferbereich eingefallen und zugewachsen ist. Diese Maßnahme wird vom Umfang etwas größer wie die bisherigen Pflegearbeiten. Der OR

Nr. 8/2015 Stolpen- 29 -

Kreativwettbewerb zur Kirmes

Wie bereits angekündigt, findet der Heeselichter Malwettbewerb zur Kirmes statt. Er wird in diesem Jahr zum Krea-tivwettbewerb erweitert.

Passend zum Thema „Herbst und Ernte-zeit“ sind eurer Fantasie keine Grenzen gesetzt. Kinder, Jugend-liche und alle Junggebliebenen, die gern kreativ sind, werden aufgerufen, den Herbst einzufangen.

Malt oder bastelt etwas ganz Tolles. Wir sind schon sehr ge-spannt auf eure Ideen und deren Umsetzung.

Im Rahmen der diesjährigen Kirmes am 26.09.2015 möchten wir die Bastelarbeiten oder die Malereien ausstellen. Bitte vergesst daher den Namen und das Alter nicht. Natürlich werden die Bes-ten wieder prämiert, also lasst euch etwas einfallen.

Wo und bis wann ihr eure Arbeiten abgeben solltet, teilen wir euch im nächsten Stolpener Anzeiger noch mit.

Der Ortschaftsrat

Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 8. August bis 4. September Geburtstag haben,

gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen

Frau Gertraut Peter am 15.08. zum 86. GeburtstagFrau Ute Eisold am 27.08. zum 74. Geburtstag

Uwe Steglich Renate TittelBürgermeister Ortsvorsteherin

DankeDas Heeselichter Kinderfest am 30. Juni 2015 war wieder ein toller Nachmittag für alle Kinder und Gäste.Es konnte wieder gebastelt, gemalt und gehüpft werden, bei der Feuerwehrstrecke war Schnelligkeit und Geschick ge-fragt.Höhepunkte waren wieder das Quadfahren und der Gigaball, der bei Groß und Klein sehr gut ankam.Zusammen mit allen Helfern wurde es für alle Beteiligten ein gelungenes Fest und insgesamt ein toller Tag.Danke sagen die Kinder und Erwachsene allen fleißigen Hel-fern aus Heeselicht.Hier noch ein paar kleine Einblicke.

Anzeigen

Stolpen Nr. 8/2015- 30 -

Der Hitze getrotzt – Anbau Straßenfest 2015Wir vom Anbau von Heeselicht sind hart im Nehmen. Ganz egal, ob uns im Winter die Schneeverwehungen oder im Sommer Gluthitze zu schaffen machen, wir haben immer eine Lösung!So auch am 4. Juli dieses Jahres. Das Wetter meinte es beson-ders gut mit uns, so dass in diesem Jahr der Aufwand für Vorbe-reitung und Durchführung unseres Festes minimiert wurde. Das bedeutete aber nicht, dass auf eine Wanderung am Nachmittag vor der abendlichen Feier verzichtet wurde.Der Fairness halber muss aber gesagt werden, dass der Begriff „Wanderung“ stark übertrieben war. Tatsächlich gab es nur ei-nen Minispaziergang im kühlen Grunde. Es ging entlang der We-senitz von Dittersbach nach Elbersdorf und wieder zurück. So eingestimmt, wurden gegen 18.00 Uhr flugs Tische und Stühle bereitgestellt, die Holzkohlegrills auf ihren Platz positioniert und für die Zutaten des Gegrillten extra ein Pavillon aufgestellt, um es vor der immer noch fröhlich vor sich hin scheinenden Sonne zu schützen. Im Vorfeld hatten wir uns geeinigt, dass jede Fami-lie nur so viel Essen und Trinken zum leiblichen Wohl beiträgt, wie von ihr selbst zu vertilgen möglich ist. Diese Lösung klappte prima und so waren am Ende unseres Straßenfestes nur ganz wenige Reste der Menüs übrig.

Natürlich wurde zu später Stunde der schon zur Tradition ge-wordene Kuchen angeschnitten. Und wieder gab es keinen Grund zur Klage, im Gegenteil – er war erfrischend und sehr, sehr lecker! Ach so, Kaffee gab es natürlich auch dazu!

Gut versorgt konnten wir so bis spät nach Mitternacht im Freien sitzen und über alles Mögliche und Unmögliche schnattern.Der Staffelstab für die Organisation unseres Straßenfestes 2016 wurde an die nächste Familie weitergegeben. Das soll aber nicht heißen, dass zwischendurch kein gemütliches Beisammensein auf „Unsere BANK“ stattfindet. Nur sind das immer ganz spon-tane, kleine Treffen.Übrigens wollen wir an dieser Stelle noch mal darauf hinweisen, dass „Unsere BANK“ auf kommunalem Grundstück steht, wel-ches durch „Die Anbauschen“ gepflegt wird. Und wir haben kein Problem damit!! Als Anwohner wollen wir es halt ein biss`l schön haben.

Ingeborg Pientak

Voranzeige Kirmes 2015Die diesjährige Kirmes findet am 26. September 2015 am Feuerwehrgerätehaus ab 14.30 Uhr statt.Genaueres über unser Programm teilen wir im nächsten Anzeiger mit.Wir hoffen, wir haben Ihr Interesse geweckt und Sie notie-ren sich dieses Datum schon mal im Kalender.

Dorfverein Heeselicht e. V.

Aufruf zum Kuchenbacken

Kuchenbasar zur Kirmes in Heeselicht am 26. September 2015

Wir freuen uns auf viele selbst gebackene Kuchen für den Kuchenbasar.Diese können am Samstag, 26. September 2015 von 13:00 bis 14:30 Uhr am Feuerwehrdepot abgegeben werden.

Rückmeldung bis 19.09.2015 bei Doreen Klausch 035973 644933

Nr. 8/2015 Stolpen- 31 -

Ev.-Luth. Kirchgemeinde „Stolpener Land“

Monatsspruch August 2015

Jesus Christus spricht: Seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben. Matthäus 10,16

9. August - 10. Sonntag nach Trinitatis10.00 Uhr Altstadt -Gottesdienst (Michael Hänsel)16. August - 11. Sonntag nach Trinitatis10.00 Uhr Stolpen - Gottesdienst (Diakon Exner)23. August - 12. Sonntag nach Trinitatis10.00 Uhr Altstadt - Familiengottesdienst zum Schulanfang30. August - 12. Sonntag nach Trinitatis 8.30 Uhr Langenwolmsdorf - Abendmahlsgottesdienst10.00 Uhr Stolpen - Abendmahlsgottesdienst6. September - 13. Sonntag nach Trinitatis 8.30 Uhr Altstadt - Abendmahlsgottesdienst10.00 Uhr Stolpen - Gottesdienst

ZusammenkünfteJunge Gemeinde: 19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. Jeden Freitag in Lauter-

bachSommerfest der Gesprächskreise mit Grillen:20:00 Uhr Pfarrgarten Lauterbach, 28.08.Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung)09:00 -11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 26.08.Gartenfest für alle Frauendienste:14:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 26.08. Bibelstunde:10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 19.08. Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/Oberottendorf!19:00 Uhr montags

Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen

Nachrichten der Philippuskirchgemeinde

Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Gottesdiensten in StürzaSonntag, 16. August10.30 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlsfeierSonntag, 23. August16.00 Uhr Familiengottesdienst zum SchuljahresbeginnSonntag, 20. September 9.00 Uhr Familiengottesdienst zum Erntedankfest

Pfarrerin Brigitte Schleinitz:erreichen sie in Lohmen 03501 587387

Friedhofsverwaltung (Frau Steglich)im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, 01847 LohmenTel.: 03501 588032 Fax: 03501 571927Dienstag 10.00 - 12.00 UhrDonnerstag 17.30 - 18.30 UhrFreitag 10.00 - 12.00 Uhr

Pfarrei „St. Gertrud“ Neustadt

Kapelle „St. Michael“ Stolpen, Schützenhausstr. 4

19. Sonntag im Jahreskreis - 09.08.2015Stolpen 9.30 Uhr Hl. MesseHochfest Mariä Aufnahme in den Himmel - 15.08.2015Stolpen 10.00 Uhr Hl. Messe mit Kräutersegnung20. Sonntag im Jahreskreis - 16.08.2015Stolpen 8.45 Uhr Hl. Messe 21. Sonntag im Jahreskreis - 23.08.2015Stolpen 8.45 Uhr Hl. Messe 22. Sonntag im Jahreskreis - 30.08.2015Stolpen 8.45 Uhr Hl. Messe

Messen an Werktagen:Stolpen Do., 9.00 Uhr Hl. Messe

Beichtgelegenheit: nach der Werktags- und SonntagsmesseKrankenbesuche: Hausbesuche nach AbspracheHelferrunde: Sonntag, 23.8. nach der Hl. Messe

Im Anschluss an die Heilige Messe am 15. August Abschieds-kaffee mit Pfarrer Edward Wasowicz.Ende August verlässt Pfarrer Wasowicz unsere Pfarrei um in Leipzig die Seelsorge der polnischen Gemeindemitglieder zu übernehmen.

Ab September ist Pfarrer Brendler aus Pirna unser Pfarradmi-nistrator. In der Übergangszeit kann es zu kurzfristigen Veränderungen bei den Gottesdienstzeiten kommen.

Benefizkonzert

für die Orgel in der Dorfkirche zu Langenwolmsdorf am 9. August 2015, 17 Uhr.Es spielen Kantor Lukas Pohle und Frau Luise Pohle u. a. Werke für 2 Orgeln von Padre Antonius Soler und Georg Friedrich Händel. Auf das besondere Konzert für 2 Orgeln, wofür extra aus der Hochschule in Dresden eine Orgel aus-geliehen wird, freut sich im Namen der Kirchgemeinde der Orgelausschuss Langenwolmsdorf.

Karin König

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf

Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort Lauterbach ein:Sonntag, 09.08. - 10. Sonntag n. Trinitatis10:30 Uhr Taufgottesdienst Sonnabend, 22.08. - 12. Sonntag n. Trinitatis12:30 Uhr Schulanfängerandacht Sonntag, 23.08.09:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Sonntag, 30.08. - 13. Sonntag n. Trinitatis10:00 Uhr Regionalgottesdienst im Sommerstall in Rückers-

dorf - Weg ist ausgewiesen - Bei schlechtem Wetter in der Kirche mit anschlie-

ßendem Imbiss

Stolpen Nr. 8/2015- 32 -

Ab September kommt es dann zu leicht veränderten Gottes-dienstzeiten.Bitte achten Sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf unserer Webseite.

Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 NeustadtPfarrer Edward WasowiczPfarrbüro: Neustadt: Mi. und Fr., 17.00 - 18.00 Uhr Do., 10.00 - 12.00 UhrTelefon: 03596 603380Webseite: http://www.katholische-kirche-neustadt.infoE-Mail: kath.pfarramt.nst.sa@t-online.de

Weitere Sonntagsmessen in der PfarreiSamstag, 17.00 Uhr Pfarrkirche NeustadtSonntag, 10.00 Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz

Sebnitz said „hello“ to Broadstairs

19 lange Stunden Fahrt standen uns Sebnitzer Schüler vom Goethe-Gymnasium bevor, als wir am 28.06. früh morgens (mehr oder weni-

ger) hellwach und hochmotiviert am Busbahnhof standen, um unsere Sprachreise nach England anzutreten. Nach dieser an-strengenden Überfahrt wurden wir von unseren Gastfamilien freundlich begrüßt und herzlich willkommen geheißen. Jedoch mussten wir schon am nächsten Tag einen umfangreichen Test schreiben, welcher unsere Leistungen beurteilen sollte.Die folgende Woche war nach einem straffen Zeitplan geglie-dert, welcher mit verschiedenen Aktivitäten gefüllt war. Dazu ge-hörten beispielsweise Bowling, Disko und Barndance.Das Highlight war der Ausflug nach London am Samstag. Dort besuchten wir die klassischen Sehenswürdigkeiten wie den Bu-ckingham Palace oder den Elisabeth-Tower mit der überall be-kannten Glocke Big Ben. Allerdings wurde die Fahrt auf dem London Eye abgesagt, was wir alle sehr bedauerten.Am Tag danach war es dann leider auch schon wieder Zeit für die Abreise. Wir verabschiedeten uns von den Gastfamilien (so-wie den Möwen, die uns nicht von der Seite wichen) und bega-ben uns erneut auf eine lange Fahrt zurück in die Heimat.Alles in allem verlebten wir anstrengende, heiße, aber dennoch wundervolle Tage, die uns letzten Endes auch sprachlich weiter gebracht haben. Linda, Florian, Lara, Paula, Martin Klasse 9

Wenn sich die Prinzessin in den Butler verliebt …

… dann haben die 10 bis 14-jährigen Teilnehmer am Englisch-Workshop des Goethe-Gymnasiums Sebnitz ganze Arbeit ge-leistet und Freunde, Eltern und nicht zuletzt ihre muttersprach-lichen Trainer, von interAct English davon überzeugt, wie viel Spaß diese Woche gemacht hat. Vom 29. Juni bis 3. Juli tauch-ten 38 Schüler mit Leah (USA), Heather (GB), Mark (NZ) und Jus-tin (USA) tief in die englische Sprache ein.In kleinen Gruppen schrieben wir zunächst mit unseren engli-schen Muttersprachlern eigene Bühnenstücke. Bekannte Hel-den wie Dracula, die Zauberfee oder das Einhorn waren schnell gefunden. Lustige Ideen hatten wir auch genug, z. B. den häss-lichen Prinz durch einen Zaubertrunk in einen Frosch zu verwan-deln oder den Retter der Prinzessin das Monster Horst mit der „Anti Evil Magic“ App besiegen zu lassen. Doch gerade bei der Umsetzung in sieben kurze Sketche zeigte sich die Professiona-lität unserer Gastlehrer. Sie halfen mit den richtigen Wendungen in der Fremdsprache aus und ergänzten unsere Ideen mit ty-pisch englischen Charakteren, z. B. Alice und the Hatmaker aus Alice in Wonderland oder Voldemort aus Harry Potter.Während des Workshops waren neben körperlicher Fitness in der Turnhalle auch handwerkliches Geschick gefragt, denn Mas-ken und Kostüme für die abschließende Theatervorstellung wur-den alle in den Kleingruppen selbst hergestellt. Vielen Dank unseren Gastlehrern, den Teaching Artists, und kommt bald wieder!

ApothekenbereitschaftsdienstDie diensthabenden Apotheken erfahren Sie wie folgt:· www.aponet.de· www.apotheken.de· 03501 49180 (Rettungsleitstelle)· 0800 0022833 (aus dem Festnetz)· 22833 (von Mobiltelefon)· Tageszeitung (SZ)· Notdienstkasten an jeder Apotheke

Arzt- und ZahnarztbereitschaftZu erfragen unter: Tel. 116117

Tierärztlicher Bereitschafts- und NotdienstTierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel ständig dienstbereitDr. Düring, 01833 Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße 15,Tel. 035973 2830 bzw. 0172 9472107, Fax 035973 28399

MüllentsorgungRestabfall 10.08. 24.08.Papier 25.08.Gelber Sack 19.08. 02.09.Bioabfall jeden Donnerstag

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal

Das Schadstoffmobil ist wieder unterwegs

Vom 1. August an sammelt das Mobil wieder unentgeltlich Schadstoffe im Verbandsgebiet ein. Die Termine sind im Abfall-kalender oder im Internet unter www.zaoe.de zu finden. Leider werden immer wieder Schadstoffe einfach an den Hal-testandorten abgestellt, ohne auf das Mobil zu warten. Das ist untersagt, können doch durch undichte Behälter Gefährdungen für Mensch und Tier nicht ausgeschlossen werden. Zudem sind die abgestellten Schadstoffe besonders für Kinder eine große Gefahr, die damit eventuell spielen könnten. Bei der Sammlung werden haushaltstypische Problemabfälle, zum Beispiel Farb-, Lack- und Lösemittelreste, Spraydosen mit Restinhalten und Haushaltreiniger, bis zu einer Menge von maximal 30 Liter bezie-hungsweise 25 Kilogramm angenommen. Flüssige Schadstoffe können nur in fest verschlossenen Gefäßen abgegeben werden.

Geschäftsstelle des ZAOETel.: 0351 4040450, presse@zaoe.de, www.zaoe.de

Nr. 8/2015 Stolpen- 33 -

Gelungener Schuljahresabschluss im SoliVitalDie hohen Temperaturen verraten es: Der Sommer ist im vollen Gange und damit sind auch die Sommerferien nicht mehr weit entfernt. Das nahmen die Schüler und Lehrer der Förderschule „Adolf Tannert“, Ehrenberg zum Anlass, gemeinsam den Schul-jahresabschluss im SoliVital in Sebnitz zu feiern. Pünktlich um 8 Uhr eroberten die Kinder das Sport- und Freizeit-zentrum und konnten sich bei verschiedenen Stationen austo-ben. Hoch im Kurs standen besonders die Kletterangebote und das Slacklining sowie der Zumba- und Step Aerobic-Kurs. Bei allen Kursen kamen die Teilnehmer ins Schwitzen. Aber auch das Tobeland und die Kegelbahn konnten genutzt werden und bereiteten besonders den jüngeren Kindern sehr viel Freude. Ein herzliches Dankeschön geht an das Team vom SoliVital, die die-sen Tag zu etwas besonderem machten, sodass er sicher vielen Kindern lange in Erinnerung bleibt.

Martina WieleLehrerin

„Überlebenscamp“ Annahütte 29.06. - 02.07.2015

Am 29. ging unsere Reise los. Wir sind um 8 Uhr an unserer Schule losgefahren. Die Hinfahrt war ganz entspannt. Als wir in Annahütte ankamen, mussten wir erst durch ein zweites Tor, bestehend aus einem schwingenden Seil, gehen. Wir haben vie-le Versuche gebraucht bis alle ordentlich durch waren. Danach durften wir unsere Hütten beziehen. Als wir alle fertig waren, haben wir das Schwein Fridolin von unserem Trainer geklaut. Mittags gab es endlich unsere erste Stärkung. Anschließend ging es mit einer neuen Herausforderung weiter, wir mussten einen „Moorpfad“ mit Hilfe von Bierkästen überqueren. Dabei haben wir unsere Lehrer beeindruckt, weil wir zu Vierzehnt auf 6 Kisten standen. Hätten wir nicht so zusammen gehalten, wäre das bestimmt nicht zu schaffen gewesen. Doch dann kam un-sere größte Herausforderung: Wir mussten ein großes ‚‘A‘‘ aus Holz zum Laufen bringen. Mit Konzentration und vielen Versu-chen haben wir selbst das geschafft. Den Abend haben wir dann ganz entspannt ausklingen lassen, wir sind alle zum nahen See gegangen und waren baden.Am nächsten Morgen ging es um 8 Uhr mit dem selbst gemach-ten Frühstück los. Als wir alle gestärkt waren, wurden wir in 2 Gruppen aufgeteilt. Die eine Gruppe ging zum Bogenschießen und die andere hat Geocaching gemacht. Beim Bogenschießen ging es darum, ordentlich dazustehen und zielsicher zu sein. Beim Geocaching haben wir gelernt, mit einen GPS-Gerät um-zugehen und die verschieden Rätsel zu lösen. Als Gruppe haben wir das ganz gut hinbekommen. Am Abend stand dann noch et-was Spannendes bevor, unsere Nachtwanderung. Dabei haben wir, trotz Dunkelheit, viele kleine Lichter gesehen, die uns ge-führt haben. Die Glühwürmchen waren unterwegs. Wir sind alle zusammen in den Wald gelaufen und dann musste jeder eine Mutprobe bestehen. Unser Trainer ist vor gelaufen und jeder musste dann ohne Licht alleine den Weg finden. Es haben alle

geschafft. Als wir wieder in Richtung Camp zurückgelaufen sind, gab es noch einen schönen Abschluss: Wir haben uns alle auf einen Hang gelegt und ein schönes Feuerwerk gesehen. Dann ging es endlich zurück ins Camp, um 1.00 Uhr lagen dann end-lich alle in ihren Betten und konnten schlafen.Nun stand schon der 3. Tag vor der Tür. Da ging es darum, ein Floß zu bauen, welches auch schwimmt. Hier wurden wir in 3 Gruppen geteilt, jede Gruppe musste aus Luftballons, Müllsä-cken, Schnur und Brettern ein eigenes Floß bauen. Nachdem diese fertig waren, wurden sie natürlich auch ausprobiert. Und siehe da, sie schwammen! Aber natürlich lief das nicht langwei-lig ab... Oh nein, dazu gab es noch eine schöne Wasserbom-benschlacht. Dabei hatten wir alle zusammen sehr viel Spaß. Am Ende des Tages haben wir noch ein Lagerfeuer gemacht, aber nicht mit Feuerzeug oder Streichhölzern, sondern mit ei-nem Stahlfeuerstein. Das war aber ziemlich schwer, bis es dann unser Feuermeister geschafft hat, das Feuer an zu bekommen. An dem Abend hatten wir alle zusammen viel Spaß, denn es war unser letzter. Dabei sind sehr viele schöne und auch lustige Bilder entstanden.Jetzt war es soweit, unser letzter Tag war angebrochen. Wie im-mer haben wir gemeinsam gefrühstückt und dann ging es wie-der mit Action los. Wir mussten Kisten klettern. Unsere Jungs haben den Anfang gemacht, dabei sind manche an ihre Grenzen geraten und andere darüber hinaus. Aber es haben alle mitge-macht und hatten Spaß daran. Manche wollten auch noch ein-mal ihr Glück versuchen. André schaffte 17 Kisten. Nebenbei packten wir unsere Taschen und räumten die Hütten auf. Um 16.00 Uhr kam unser Bus, gegen 17.30 Uhr sind wir dann wieder in unserer Schule angekommen.Die Tage in Annahütte waren ein tolles Erlebnis und eine schöne Herausforderung!

Fee-Charlyn Ufer, Klasse 8 der Adolf-Tannert-Schule Ehrenberg

Stolpen Nr. 8/2015- 34 -

Gefördert durch:

Das Projekt Flexibles Jugendmanagement informiert

Rock dein Projekt 2015 - Die Jugendjury hat entschieden

Am 4. Juli 2015 war es endlich so weit: Sechs Jugendgruppen aus dem gesamten Landkreis stellten der Jury von „Rock dein Projekt“ bei der Jury-Sitzung im Jugendring ihre kulturellen und sportlichen Projektideen vor und warben um Fördergelder. Ins-gesamt stand ein Fördertopf in Höhe von 2.750 EUR zur Verfü-gung. Das Besondere: Die Jury bestand ebenfalls aus insgesamt fünf Jugendlichen im Alter zwischen 14 und 25 Jahren. Diese planten gemeinsam mit dem Flexiblen Jugendmanagement im Vorfeld die Sitzung mit und erarbeiteten den Bewertungsablauf. Die Entscheidung der Jugendjury sah am Ende wie folgt aus:1. Mehrgenerationenhaus Regenbogen e. V. Freital Style - Color & Bass 500,00 EUR2. Jugendclubs Glashütte, Reinhardtsgrimma, Schlottwitz Electronic Valley 480,00 EUR3. Jugendclub Stolpen Jugendclub Fußballturnier 450,00 EUR4. Reiterhof Rößler Reiterhof-Fest 400,00 EUR5. Jugendclub Borthen-Röhrsdorf DJ Battle 300,00 EUR6. TSV Bärenstein (Abteilung Handball) Jugend-Weihnachtsturnier 275,00 EUR Alle Projekte finden noch dieses Jahr statt und werden weiter von den Mitarbeiter*innen des Flexiblen Jugendmanagements begleitet. Für das nächste Jahr ist bereits eine Fortsetzung von Rock dein Projekt geplant. Die Termine dafür werden rechtzeitig bekannt gegeben.An dieser Stelle nochmals vielen Dank an die Jury sowie an alle Helfer und die folgenden Sponsoren:Elbe-Freizeitland Königstein, FAE Elektrotechnik, Intersyst GmbH, Joe’s Freizeithallen Pirna, Kanu Aktiv Tours, Reifenwerk Heidenau, Stadtwerke Pirna, Zoo Dresden

V. i. S. d. P. Matthias Just

Programm:Montag, 17.08.2015Ausflug in den Waldseilpark Dresden-BühlauKosten: 20,00 € *Zeit: ca. 10 - 17 Uhr

Dienstag, 18.08.2015 - Mittwoch, 19.08.2015Kurzfilm-Workshopmit LiLa-FilmproduktionKosten: 20,00 € *Zeit: jeweils ca. 10 - 17 Uhr

Donnerstag kein Angebot

Freitag, 21.08.2015Hip-Hop-Tanzkurs (Schnupperkurs)Kosten: 10,00 € *Zeit: 10 - 13 Uhr

Die Anmeldung ist für Tag einzeln möglich oder für alle Tage. Treffpunkt ist immer das GogelmoschHaus.* Alle Preise inkl. Mittagessen und Fahrtkosten

In der Trauer nicht allein.Trauern ist ein langsames und schmerzliches Abschiedneh-men von einem geliebten Menschen. Wenn Sie sich auf die-sem Weg allein gelassen fühlen, möchten wir Sie gern, be-gleiten. Darum laden wir Sie mit anderen Trauernden herzlich zu einer Begegnung bei Kaffee und Kuchen ein.Dieses Angebot ist kostenfrei und offen für alle.

Stolpen: GogelmoschHaus (im Erkerzimmer) Schafbergblick 1/01833 StolpenDatum: am 07.08.2015, immer jeden ersten

Freitag im Monat von 15:00 - 17:00UhrNeustadt: Beratungsraum vom Malteser Hilfs-

dienst e. V. Kirchplatz 2/01844 Neustadt i. S.Datum: am 31.08.2015, immer jeden letzten

Montag im Monat von 15:00 - 17:00 Uhr Auf Anfrage stehen wir Ihnen gern für

Einzelgespräche zur Verfügung.Ansprechpartner: Carolin KonopkeTelefon: 03596 5089705 Mobil: 0151 46134736E-Mail: konopke@malteser-pirna.de

Anmeldung über:Projekt JugendLand, Hohe Straße 1, 01796 Pirna03501 7929009 oder 0173 1630229E-Mail: info@jugendland.deDu findest uns auch bei Facebook!Ansprechpersonen: Andreas Blenz, Franziska Wagler

ODER:Gogelmosch e. V., Schafbergblick 1, 01833 Stolpen035973 849170, www.gogelmosch-haus.de

Nr. 8/2015 Stolpen- 35 -

Blick in die Zukunft

Die Pflege unserer bedürftigen Mitmenschen ist ein Schwerpunkt des ASB

Mehr als positiv beobachten wir in den letzten Jahren die Entwick-lung unserer Gesellschaft hinsichtlich des zu erwartenden Lebens-alters. Unsere Bevölkerung wird älter, dadurch steigt aber auch der Bedarf an Hilfe im Bereich von sozialen Dienstleistungen. Ein ausgesprochen hohes Maß an Bedarf widerspiegelt sich in der ambulanten Pflege. Unsere Sozialstationen in Hohnstein, Neustadt und Stolpen erhalten täglich eine Vielzahl von Anfragen zur Pflege und Patientennachversorgung bis hin zur Haushaltshilfe von Kas-sen- und Privatpatienten. Durch das permanente Alterswachstum unserer Gesellschaft müssen wir jedoch handeln! Der ASB befindet sich im 25. Jubiläumsjahr. Dieser Anlass ver-stärkt noch einmal den gemeinschaftlich sozialen Gedanken des „Zurückgebens“ an unsere Mitbürger. Als Wohlfahrtsverein nutzen wir unsere Ressourcen und Potentiale, um gezielt diesen Bedar-fen entgegenzuwirken und sind derzeit im Aufbau einer weiteren Sozialstation in der Großen Kreisstadt Sebnitz. Momentan werden unsere Patienten in Sebnitz durch unsere Sozialstation in Neustadt betreut. Um zukünftig noch näher am Patienten sein zu können und effektiv mehr Zeit für jeden Patienten zu erzielen, hat sich der ASB für die Neueinrichtung in Sebnitz entschlossen.Des Weiteren deckt der ASB mit seinen Seniorenpflegeheimen in Hohnstein, Neustadt und Sebnitz bereits einen großen Teil des Bedarfes der Kurz- und Langzeitpflege ab. Gemeinsames Denken und Handeln und die Kommunikation mit unseren Patienten und Mitarbeitern haben es uns ermöglicht, feste Strukturen und starke Teams in der ambulanten als auch in der stationären Pflege zu schaffen. Gerne begrüßen wir neue Mitarbeiter in der Mitte unserer Pflege-Teams und sind offen für Ihre Anregungen und Ihr soziales Engagement:Weitere Informationen finden Sie hier: http://www.asb-neustadt-sachsen.de/Sozialstation.phpSozialstation Neustadt, Berthelsdorfer Straße 2101844 NeustadtTelefon: 03596 561-430, Fax: 03596 561-433

Sozialstation HohnsteinWaldstraße 22, 01848 HohnsteinTelefon: 035975 81244, Fax: 035975 80875

Sozialstation StolpenRudolf-Breitscheidstraße 9, 01833 StolpenTelefon: 035973 24109, Fax: 035973 29664

Erste Hilfe bei Baby- und Kindernotfällen Kinder sind neugierig und probieren aus. Verletzungen, plötzliche schwere Erkrankungen oder Vergiftungen können zu Situationen führen, in denen Kinder Hilfe brauchen. Wir helfen Ihnen, mit solchen Situationen umzugehen.In unserem ASB-Kurs Erste Hilfe bei Baby- und Kindernotfällen lernen Sie den Umgang mit typischen Kindernotfallsituationen. Anhand zahlreicher Übungen wird trainiert, wie Sie lebensbedroh-liche Zustände, schwere Erkrankungen und kleinere Verletzungen im Alltag versorgen können. Darüber hinaus werden wir viele Hin-weise geben, wo Gefahren lauern und wie Unfälle vermieden wer-den können. Der nächste Kurs findet am 29.08.2015, von 8:30 bis 16:30 Uhr, statt. Kursort ist der Schulungsraum im ASB-Haus, Berthelsdorfer Straße 21, 01844 Neustadt.Die Kursgebühr pro Teilnehmer beträgt 30 Euro. ASB-Mitglieder, die ihren Jahresgutschein für einen Erste-Hilfe-Kurs 2015 noch nicht genutzt haben, können gegen Vorlage des Mitgliedsauswei-ses diesen kostenlosen Gutschein zum Kurs einlösen. Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, melden sich telefonisch unter: (03596) 561-460 oder per Mail: ausbildung@asb-neustdt-sachsen.de an.

Ihre Zukunft bei den Sebnitzer Freizeitbetrieben

Stellenausschreibung der TDS GmbHWir suchen ab sofort (in Vollzeit)- für das Sport- und Freizeitzentrum SoliVital in Sebnitz eine/n

Fitnesstrainer/in, Personaltrainer/in oder sportbegeisterte Studiobesucher/in

für die Mitgliederbetreuung. Kurserfahrung wäre schön.- für das KräuterVital-Bad Sebnitz eine/nFachangestellte/r für Bäderbetriebe/Schwimmmeister/inIhre schriftliche (auch online) Bewerbung richten Sie bitte bis zum 15.08.2015 an:Tourismus- und Dienstleistungsgesellschaft Sebnitz mbHGeschäftsführer, Herr Jens WillmuthWalther-Wolff-Str. 4, 01855 SebnitzTelefon: 035971 752-0 / Mail: info@tds-sebnitz.de

StellenausschreibungIn der Gemeinde Lohmen ist ab 01.10.2015die Stelle einer/eines

Erzieherin/Erzieherszu besetzen.Ihr Profil / Ihre Aufgaben- Abschluss als staatlich anerkannte/r Erzieher/-in nach Mög-

lichkeit mit Heilpädagogischer Zusatzqualifikation sowie Curriculum zum Sächsischen Bildungsplan,

- Betreuung altersgemischter Gruppen,- aktive Mitarbeit bei der Umsetzung des pädagogischen Kon-

zeptes und bei der einrichtungsinternen Qualitätsentwicklung,- Einfühlungsvermögen, Kontakt- und Konfliktfähigkeit, siche-

res Auftreten, Ausgeglichenheit, Flexibilität, Kreativität,- offene und kooperative Zusammenarbeit mit Team und Lei-

tung, konstruktive Zusammenarbeit mit den Eltern,- Beobachtung, Dokumentation und Reflexion der pädagogi-

schen Arbeit.Wir bieten:- eine anspruchsvolle Tätigkeit in den Einrichtungen,- Teilzeitbeschäftigung mit mindestens 30 h,- eine Vergütung in Anlehnung an den TVÖD i. V. m. den gülti-

gen Betriebsvereinbarungen der Gemeinde Lohmen,- Die Stelle ist vorerst befristet bis 31.08.2016.Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum 20.08.2015 an das Gemeindeamt Lohmen, Hauptamt, Schloss Lohmen 1, 01847 Lohmen. Bewerbungskosten wer-den nicht erstattet. Nicht berücksichtigte Bewerbungsunter-lagen werden nur gegen einen adressierten und ausreichend frankierten Rückumschlag zurückgesandt. Die datenschutz-gerechte Vernichtung der Bewerbungsunterlagen nach Ab-schluss des Verfahrens wird garantiert.

Stolpen Nr. 8/2015- 36 -

Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V.

informiert

„Sport- und Gesundheitstag“ im Gesundheitszentrum „Raupennest“ in Altenberg

Der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. veranstaltet zusammen mit dem Gesundheitszentrum „Rau-pennest“ am 26. September 2015 zum zweiten Mal den „Sport- und Gesundheitstag“ im Rahmen des Tages der offenen Tür im RAUPENNEST in Altenberg. Zu dieser Veranstaltung sind vor-wiegend ältere Bürger der Zielgruppe 50+ eingeladen, verschie-dene Bewegungs- und Gesundheitsangebote unentgeltlich wahrzunehmen.

Von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr öffnet das Raupennest für alle In-teressierten seine Türen und informiert in Vorträgen und Füh-rungen über die Angebote. Der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge wird sich ebenfalls mit einem Infostand präsentieren und einen Koordinationstest sowie eine Sport- und Spielecke für die kleinen Gäste anbieten.

Alle Besucher können kostenlose Messungen verschiedener Körperwerte in einem Gesundheitszirkel durchführen. Weiter-hin werden Bewegungs- und Tanzkurse im Gymnastikraum und Schwimmbecken, Vorträge zu verschiedenen Gesundheitsthe-men und Outdoor-Aktivitäten angeboten.Um das Raupennest zu erreichen, wird ein kostenloser Shuttle-service vom Bahnhof Altenberg zum Gesundheitszentrum und zurück eingerichtet.

Der konkrete Ablaufplan wird ab September auf den Internet-seiten des Kreissportbundes (www.kreissportbund.net) und des Gesundheitszentrums Raupennest (www.raupennest.de) veröf-fentlicht sowie über die Presse kommuniziert.

Wolfgang Vogt

Zum Gedenken an unsere KinderJedes Jahr im Juni findet auf dem Neustädter Friedhof am Denk-stein für die ungeborenen Kinder ein Gottesdienst statt. Der von Matthias Bergmann geschaffene Stein birgt in einer erblühenden Blüte das noch ungeborene Kind.

Aufgrund der Wetterlage trafen sich Betroffene mit der Gemein-de in der Friedhofskirche. Zarte einfühlsame Musik stimmte auf dieses schmerzbeladene Thema ein. Erstmals gestalteten Mitar-beiter der Malteser diese Zeit mit. Frau Konopke trug Worte der Betroffenheit vor, die den Schmerz einer Mutter über den Verlust ihres Kindes beschreiben.

Auch Worte der Bibel sprechen im Psalm 142 über Not und Ver-zweiflung, über Gedanken, die nicht zur Ruhe kommen wollen. Die tröstenden Worte aus der Predigt von Pfarrer Schellenberger gaben Zuversicht, dass kein Kind verloren geht und Gott unse-ren Schmerz kennt und ihn lindern möchte.

Zu einem kleinen Imbiss nach dem Gottesdienst luden Kaleb-mitarbeiter ins Pfarrhaus ein. In diesem Jahr tauschten sich die Anwesenden darüber aus, wie Trauer bewältigt werden kann. Frau Konopke stellte die Arbeit der Malteser vor, die Sterbende und ihre Angehörigen begleiten und helfen, Trauer zu bewälti-gen, auch bei plötzlichem Kindsverlust.

Zum Cafe für Trauernde laden die Malteser jeden letzten Montag im Monat von 15.00 - 17.00 Uhr ins Neustädter Pfarrhaus ein. Jeder ist willkommen.

Die Kalebmitarbeiter danken der Evangelischen Kirchgemeinde und dem Malteser Hilfsdienst für diese segensreiche Zeit.

Anette Gleichfür die Mitarbeiter des Kaleb Sächsische Schweiz e. V.

Hobbyfußballer kickten in LauterbachAm vergangenen Sonnabend fand das 4. Kaleb-Fußballturnier statt, wieder einmal in Lauterbach bei Stolpen. Diesmal trafen eine Mannschaft des Asylbewerberheims Bautzen, eine Mann-schaft der evang. Kirchgemeinde Stolpener Land und eine Ka-lebmannschaft aufeinander. Halbwegs „spannend“ war diesmal allerdings nur ein Spiel, denn die jungen Männer aus Bautzen - vorwiegend aus Lybien stammend - schossen die Stolpener (9 : 1) und Kaleb (9 : 2) regelrecht weg. Allerdings spielen sie auch mehrfach in der Woche miteinander Fußball, während es sich bei den beiden anderen Mannschaften um bunt zusammen-gewürfelte Truppen handelte, die nie oder nur 2 - 3 x im Jahr miteinander kicken.

Während Kaleb 2014 noch gegen Stolpen gewann, ging das Spiel um den 2. Platz diesmal mit 8 : 4 an die Stolpener Kir-chen-Leute. Doch wie bei den vergangenen Turnieren war auch in diesem Jahr der sportliche Ehrgeiz nur die eine Seite - das Turnier sollte einfach Menschen aus verschiedenen Ländern und mit verschiedener Konfession auf unkomplizierte Art einander näher bringen. Logistisch hatte es Kaleb gut getroffen, denn am gleichen Tag hatte der Lauterbacher Verein nachmittags sein Sportfest und Kaleb konnte daher den Verpflegungsstand der Lauterbacher zur Verköstigung der eigenen Gäste mit nutzen. Ein besonde-rer Dank also an alle Mitspieler, Gäste und vor allem an Herrn Stiebitz und den SV Lauterbach. Nun steht der Wanderpokal im Asylheim Bautzen - bis 2016 das 5. Turnier die Spieler wieder auf den Rasen locken wird.

Bernd Katzschner

Nr. 8/2015 Stolpen- 37 -

Schwarzbachbahn e. V. Bahnhofsfest 29./30. August 2015

Die Geschichte vom alten Zugführerwagen K2009, der einmal ein Hühnerstall gewesen war

Schmalspurbahn in Oberehrenberg 1898: „Wo ist die Dame mit Hut?“

Ein Schmalspurbahnzug entsteht nach über 100 Jahren neu

Die alte Fotografie zeigt einen Zughalt in Oberehrenberg. Bild-text: „Die Dame mit Hut ist die Frau des Anstaltsdirektors“. Es ist dies eine typische Zuggarnitur, wie sie ab 1898 von Kohlmühle nach Hohnstein verkehrte. Nach 100 Jahren sind Lok und Wa-gen längst untergegangen. Der alte Zugführerwagen der Strecke ging nach 1951 nach Pasewalk, wo sich seine Spuren verlieren. Aus, vorbei, Geschichte? Nicht ganz. Im Jahr 2004 staunten die Schwarzbachbahner nicht schlecht, als sie den alten Wa-genkasten als Schuppen in Fahrenwalde bei Prenzlau wieder-entdeckten. Per Tieflader ging es nun wieder heimwärts nach Lohsdorf. Doch zunächst war der Wagen nur noch ein rostiges Eisengestell. 2012 begann in unzähligen Arbeitsstunden der Wiederaufbau. Nun sieht er wieder so aus, als wäre er 1890 ge-rade aus der Fabrik gekommen. Anlässlich des Bahnhofsfestes soll der Zugführerwagen wieder in Dienst gestellt werden.Von der Baureihe der kleinen Lok - es ist dies eine IK - hat es ebenfalls keine einzige bis in unsere Tage geschafft. Doch den Sächsischen Schmalspurbahnen ist es vor einigen Jahren ge-lungen, die Lok anhand alter Zeichnungen zu rekonstruieren und neu zu bauen. Diese Lokomotive wird der Verein nun erstmals in Lohsdorf begrüßen können. Mit noch zwei Personenwagen aus Zittau wird ein Zug, so wie er auf der alten Fotografie zu sehen ist, für das Bahnhofsfest zusammengestellt. Nach über 100 Jah-ren wird er am 29. und 30. August 2015 wieder zum Mitfahren einladen.Weitere Infos: http://www.schwarzbachbahn.de/fahrzeugsei-ten/752/752.htmEine andere Wagenbergung: http://www.schwarzbachbahn.de/fahrzeugseiten/734/734.htm

Bahnhofsfest am 29./30. August in LohsdorfSächsische Schmalspurbahnatmosphäre wie zu Zeiten der al-ten Schmalspurbahn Kohlmühle - Hohnstein gibt es am 29. und 30. August auf dem alten Bahnhof in Lohsdorf zu erleben. Der Schwarzbachbahnverein e. V. lädt auf sein nunmehr 6. Bahn-hofsfest ein, auf dem die feierliche Inbetriebnahme des rekon-struierten Zugführerwagen K2009 („Fahrenwalde“) erfolgt. An-schließend gibt es dann auf dem Fest erstmals Gelegenheit, mit einem originalgetreuen Zug zu fahren, wie er von etwa 1898 bis 1920 auf der Strecke unterwegs war. Außerdem informiert der Verein über aktuelle Projekte sowie über seine Bemühun-gen, den Streckenbau in das Schwarzbachtal einvernehmlich mit den naturschutzrechtlichen Anforderungen zu beginnen. Ein umfangreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie rundet das Festprogramm ab. Der Festbesuch lässt sich sehr gut mit einer Wanderung durch das Schwarzbachtal und das wieder be-gehbare Sebnitztal verbinden.Weitere Informationen finden Sie unter www.schwarzbachbahn.de.Schwarzbachbahn e. V., www.schwarzbachbahn.de, verein@schwarzbachbahn.deDie Texte und Bilder erreichen Sie im Netz über:http://www.boehmwanderkarten.de/archiv/is_pr_schwarzbach-bahn_2015.html(Böhmwanderkarten … Unterrubrik „Anhang“ … dort ganz un-ten, letzter Link)

Höhlenbäume - eine Kostbarkeit der NaturWarum sind alte, hohle Bäume kostbar? Für manche sind sie nur als Feuerholz zu gebrauchen oder so alt und morsch, dass sie einfach weg müssen. Doch wie viele Lebewesen in und um die-se mitunter stattlichen Baumveteranen vorkommen, bleibt den meisten verborgen. Erst bei genauerem Beobachten kann man Vögel, Fledermäuse und viele kleine Insekten entdecken. Durch das Entfernen von Altholz sind einige Tierarten bereits ausge-storben oder stehen auf der Roten Liste für gefährdete Arten.Durch eine gezielte Pflege von Altbäumen mit Höhlen wie zum Beispiel Kopfweiden, Alleebäume, Gemarkungsbäume und Obstbäume können essentielle Lebensräume erhalten bleiben.So ist zum Beispiel der Eremit, ein seltener Käfer aus der Familie der Blatthornkäfer, ein typischer Bewohner solcher Höhlenbäu-me. Da er sehr versteckt lebt, wird er kaum wahrgenommen. Be-kanntere Höhlenbewohner sind dagegen Meisen, Stare, Spech-te, Fledermäuse oder auch Hornissen.Wer mehr über das Leben in Höhlenbäumen erfahren bezie-hungsweise Informationen zur Pflege solcher Altbäume erhalten möchte, kann dies in den Seminaren des Landschaftspflegever-bandes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. tun.Die Seminarveranstaltungen beginnen jeweils 10.00 Uhr. Es ist geplant, nach einem 90minütigen Vortrag eine Exkursion zu Höhlenbäumen der Umgebung durchzuführen.2. September 2015 Freital/Wurkwitz, Alfred-Damm-HeimPesterwitzer Straße 6, 01705 Freital9. September 2015 Großsedlitz, BarockgartenParkstraße 85, 01809 Heidenau(Treffpunkt Parkplatz)Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Bitte nutzen Sie dazu unser Anmeldeformular auf der Internetseite: www.obst-wiesen-schaetze.de (Rubrik „Seminare“) oder rufen Sie uns un-ter der Telefon-Nr. 03504 62 96 61 an.

Treffen am 24. Oktober um 14:00 Uhr im Burghotel Stolpen

Vor 40 Jahren, im Oktober 1975, wurde die HO-Kaufhalle, Friedrich-Engels-Straße in Neustadt eröffnet. Viele fleißige Mit-arbeiter haben zu DDR-Zeiten in dieser Kaufhalle gearbeitet. Wir denken gern an die Zeit und an schöne gemeinsame Zu-sammenkünfte zurück. Deshalb möchten wir ein Treffen interes-sierter ehemaliger Kolleginnen und Kollegen organisieren. Wir bitten um Teilnahmebestätigung bis 31.08.2015 zwecks Platz-reservierung an Sigrid Baumann, Dresdner Straße 27, 01833 Stolpen (Telefon 035973 24308) oder Ursula Trier, August-Be-bel-Straße 49, 01844 Neustadt (Telefon: 03596 602567).

Stolpen Nr. 8/2015- 38 -

Sandstein und Musik e. V.

23. Festival „Sandstein und Musik“ geht in die Sommerpause

3.421 Gäste erleben abwechslungsreiches ProgrammPirna: „Das Festival Sandstein und Musik hat sich mit positiver Bilanz in die Sommerpause verabschiedet“ so der Vorsitzende des Festivals Klaus Brähmig. Mit 3.421 verkauften Karten bei 5.422 angebotenen Plätzen steht eine Auslastung von 63,09 % zu Buche. Vier der bis zur Sommerpause durchgeführten 13 Kon-zerte waren ausverkauft.Nach wie vor ruht das Festival auf drei wichtigen Säulen: Zum einen ist es das Publikum, was dem Festival schon über vie-le Jahre die Treue hält. Annähernd 144.000 Besucher sind ein sichtbares Zeichen für die Beliebtheit der Musikreihe. Zum Zwei-ten ist der ständige Wechsel der Spielstätten und der Auftritt von namhaften Musikern, ein Garant für höchste künstlerische Qualität. Zum Dritten sind es die ca. 70 größeren und kleineren Sponsoren und Förderer, wie die ENSO Energie Sachsen Ost AG, die Ostsächsische Sparkasse Dresden und die Margon Brunnen GmbH, die mit ihrem Engagement ein solches Projekt erst möglich machen. Interessierte Förderer und Sponsoren können sich jederzeit dem Projekt anschließen.Aber auch die Unterstützung durch den Kulturraum Meißen - Sächsische Schweiz - Osterzgebirge, die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und die Beiträge von Städten und Gemein-den dürfen hier nicht unerwähnt bleiben. Auch das ehrenamtli-che Engagement zahlreicher Helfer, die Jahr für Jahr viele Stun-den ihrer Freizeit opfern, soll an dieser Stelle gewürdigt werden.Ähnlich wie vor der Sommerpause geht es auch im zweiten Teil der Musikreihe weiter. Von den dann noch auf dem Programm stehenden 16 Veranstaltungen sind bereits drei ausverkauft und drei weitere stehen kurz davor. Die höchste Besucherzahl von 8.594 aus dem Jahre 2013 wird in dieser Saison allerdings nicht erreicht. Die geplante durchschnittliche Besucherzahl von 250 Besuchern pro Konzert ist bereits überboten.Neuland beschreitet das Festival mit dem Liedermacher Ger-hard Schöne, der am 30.08.2015, 17.00 Uhr in der Ev. Kirche Lauenstein eine ungewöhnliche Mischung aus Nonsens und Hintersinn, Fröhlichkeit und Traurigsein, Erbauung und Zorn aus seinem Lieder-Koffer holt.Anlässlich des 25 Jahrestages der Gründung des Nationalparks Sächsische Schweiz singen am 12.09.2015, 20.00 Uhr im Burg-garten der Burg Hohnstein die Chöre des Sächsischen Bergstei-gerbundes: Bergsteigerchor Sebnitz, Bergfinken Dresden und Männerchor Sächsische Schweiz. Es erklingen Wanderlieder, Bergsteigerlieder und Volkslieder. Der Titel dieses Konzertes „Alles singt“ zeigt schon, dass das Publikum mitsingen darf und soll.Erstmals bietet das Festival am 26.09.2015, 17.00 Uhr in der Ev. Kirche Grumbach eine musikalische Kirchenführung, bei welcher die Bilderdecke aus dem Jahr 1674 erläutert wird und Instrumentalwerke mit Baryton erklingen. Die Erklärungen zur Bilderdecke gibt Norbert Demarczyk, den musikalischen Part übernimmt das Baryton-Trio aus Musikern der Sächsischen Staatskapelle.Bei der musikalischen Bildbetrachtung am 11.10.2015, 17.00 Uhr in der Ev. Kirche Struppen hält der Museumsleiter des Robert-Sterl-Hauses, Andreas Quermann, einen Vortrag zum Bild „Ernst von Schuch dirigiert das Orchester“ (1908). Ergänzt wird dieser Vortag durch Kammermusik u.a. von Richard Strass, dargeboten von Matthias Wollong, Sächsische Staatskapelle (Violine) und Paul Rivinius (Klavier).Weiterhin empfehlenswert sind im Herbst die Veranstaltungen- mit dem Freien Ensemble Dresden am 06.09.15, 17.00 Uhr in

der Orangerie des Barockgartens Großsedlitz;- mit dem Ensemble Hamburger Ratsmusik und Ina Siedla-

czek (Sopran) am 13.09.2015, 17.00 Uhr in der Ev. Kirche Neustadt;

- mit der Flötistin Dorothee Oberlinger, Vittorio Ghielmi (Viola

da Gamba) und Luca Pianca (Laute) am 27.09.15, 17.00 Uhr in der Ev. Kirche Dohna;

- mit dem Leipziger Bach-Collegium unter der Leitung von Prof. Ludwig Güttler am 10.10.15, 17.00 Uhr in der Ev. Kirche Sebnitz;

- mit dem Vokalensemble Sjaella (Leipzig) am 28.11.2015, 17.00 Uhr in der Ev. Kirche Stolpen

- mit Hana Blaziková (Sopran) und dem Ensemble CordArte am 29.11.2015, 17.00 Uhr in der Ev. Kirche Dippoldiswalde und

- mit Götz Bergmann and his Gentlemen am 05.12.2015, 17.00 Uhr in der Ev. Kirche Königstein.

Die Vorbereitungen auf den 24. Jahrgang 2015 laufen bereits auf Hochtouren.Nähere Informationen und Karten erhalten Sie in der Geschäfts-stelle des Vereins, Maxim-Gorki-Straße 1, 01796 Pirna, Telefon 03501/446572, Telefax 03501 446472 und über den Buchungs-service Sächsische Schweiz, Bahnhofstraße 21 in 01796 Pirna, Tel.: 03501 470147.

V. i. S. d. P. Eckhard BrähmigSandstein und Musik

Anzeigen