WWW.LABUYLA.COM

sms & win

Ford f iesta & more prices

�

Sponsors

Media Partners Official Carrier

Still have a dream!

the virtual booklet.�. Ausgabe. juli 2009

WWW.LABUYLA.COMMADE IN SWITZERLANDRÜCKWÄRTSAUKTION

DIE GIBT’S NUR BEI UNS.

Ein E-Shoppingportal bei dem die Preise immer günstiger werden?Das ist schon unverschämt!

Mehr dazu unter WWW.LABUYLA.COM/FAQ/oder auf Seite 15...

Im Vorfeld zur STREET PARADE 2009 fi nden auf LABUYLA.COM ab dem 15. JULI Auktionen mit Backstage-Pässen für die Center-Stage statt! Einfach kostenlos registrieren und sich via Newsletter rechtzeitig informieren lassen!

Hol Dir einen

von 66 Backstage-

Pässen für die

Center-Stage!

Ihre Zahlen

Gewinn-Zahlen

Fr. 5.–

Rubbeln Sie das Feld «GEWINN-ZAHLEN» auf. Stimmt eine oder mehrere der «GEWINN-ZAHLEN»

mit einer «IHRER ZAHLEN» überein, sind die dazugehörenden Beträge gewonnen. Finden Sie drei (3)

mal das Wort «WIN», so gewinnen Sie Fr. 4’000.- monatlich während 20 Jahren.

Regole del gioco sul retro. Règles du jeu au verso.

UNGÜLTIG WENN AUFGERUBBELT D

NULLO SE GRATTATO D

NUL SI DÉCOUVERT D

UNGÜLTIG WENN AUFGERUBBELT L

NULLO SE GRATTATO L

NUL SI DÉCOUVERT L

0415-005982-019

mit dem los von swisslos.

Rubbelnsofort

gewinnen!und

still have a dream!In diesem Jahr feiern wir die 18. Street Parade. Ein Traum von der Geburt bis zur Voll-jährigkeit, den die Gründer wohl nie für möglich hielten. Dieser Traum wurde wahr und – der Sinn und die Message dieser einmaligen Veranstaltung sind längst nicht ausgeträumt. Wir haben immer noch Träume, mit der Street Parade einmalige Erlebnisse zu schaffen, Träume, die Leute mit elektronischer Musik friedlich und gewaltfrei tanzen zu lassen, Träume der Weiterentwicklung, wo Friede, Freude, Grosszügigkeit und Toleranz in den Mittelpunkt rücken. Wir fordern mehr Träume. Ein Traum gibt Kraft, Hoffnung und kann die Gegenwart sowie die Zukunft verändern. STILL HAVE A DREAM ist darum ein Aufruf, an die Zukunft zu glauben, an ihr zu arbeiten.Freuen wir uns auf die Street Parade 2009. Schenken wir Freude und Fröhlichkeit und tanzen wir auf den Strassen Zürichs! STILL HAVE A DREAM! Die Street Parade ist kein Traum, sondern ein Geschenk von heute an die Zukunft. Eine pulsierende, friedliche Botschaft für ein besseres Miteinander und ein Fest mit spannender elektronischer Musik und Tanz. In Zürich vibriert der einmalige magische Street Parade Spirit, den man nicht beschreiben kann, sondern eben selbst erleben muss! Wir freuen uns auf einen weiteren friedlichen, farbigen und faszinierenden Anlass und auf deine Anwesenheit bei uns in Zürich!

Wir danken allen unseren Freunden: den DJs, Liveacts, Love Mobile Teams und allen Helfern- Innen und Supportern und wünschen allen eine wunderschöne und friedliche Street Parade 2009!

Cette année, nous célébrons le 18e anniversaire de la Street Parade. Un rêve qui va de la naissance à la majorité, ce que les fondateurs n’auraient jamais osé espérer. Ce rêve est devenu réalité – et le sens et le message de cette manifestation unique nous réservent certainement encore beaucoup de surprises. Avec la Street Parade, nous rêvons encore et toujours de créer des événements exceptionnels, des rêves pour faire danser les gens paci-fiquement et sans violence aux sons de la musique électronique. Nous rêvons de continuer à développer cette manifestation où nous mettons l’accent sur la paix, la joie, la générosité et la tolérance. Nous exigeons encore davantage de rêves. Un rêve donne de la force, de l’espoir et peut changer le présent et l’avenir. STILL HAVE A DREAM est donc un appel de croire en l’avenir et d’y travailler tous ensemble.Réjouissez-vous d’ores et déjà de découvrir la Street Parade 2009. Laissez-nous partager la joie et la bonne humeur – laissez-nous danser dans les rues de Zurich! STILL HAVE A DREAM! La Street Parade n’est pas un rêve, mais un cadeau que nous faisons aujourd’hui pour l’avenir. Un message vibrant, pacifique, pour une meilleure coexistence et une fête avec de la musique électronique passionnante et de la danse. A Zurich, on sent vibrer l’esprit magique et unique de la Street Parade, qu’on ne peut pas décrire, mais qu’il faut découvrir sur place! Nous nous réjouissons d’avance de vivre une nouvelle manifestation pacifique, bigarrée et fascinante – et de pouvoir t’accueillir chez nous, à Zurich!

Nous remercions tous nos amis: les D.J., les Liveacts, les équipes des Love Mobiles et tous ceux qui nous aident et nous supportent; et nous souhaitons à tous de vivre une magnifique Street Parade 2009!

IMPRESSUM / © 2009 Herausgeber: Verein Street Parade Zürich Für Angaben Dritter und von Inserenten wird keine Haftung übernommen. DJ-Line-ups/Spielzeiten/Durchführung der Veranstaltungen: Änderungen vorbehalten.

�

Share it. Responsibly.

68930_141x100_IceBucket_Shareit_d.qxp 2.6.2008 10:39 Uhr Seite 1

creatingunique experiences

Winkler Veranstaltungstechnik AG Nordstrasse 1 CH-5610 Wohlen Phone +41 56 618 50 60 www.winkler.ch

Streetparade_Inserat.indd 1 19.06.09 14:27

2. Preis Akrobatikflug mit Kunstflugpilot

Nicolas Ivanoff (Hamilton-Botschafter)Am 9.8.2009, in Kloten (CH)

3. PreisKhaki X-Mach-Uhr von Hamilton

im Wert von CHF 1895.–

4. PreisKhaki BeLowzero-Uhr von Hamilton

im Wert von CHF 1795.–

weitere Preise

Street Parade CD`s, T-Shirts etc. mehr auf www.streetparade.com

GEWINNE EINEN

FORD FIESTA im Wert von CHF 24`950.–

Sende jetzt per SMS an 919 das Wort: SPWIN

(CHF 1.50 /SMS)oder WAP-Teilnahme: win.wap.919.ch/spwin

(nur mit Handy möglich)

Presented by:

Powered by

SMS & WIN

Es bestehen die gleichen Gewinnchancen bei Teilnahme per SMS oder per WAP.Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Hauptverlosung am 8.8.2009 um 19:00 Uhr. Mit dem SMS an 919 gelten die Teilnahmebedingungen (www.919.ch/AGB) als akzeptiert.

WWW.LABUYLA.COMMADE IN SWITZERLANDRÜCKWÄRTSAUKTION

Das Besondere an der Rückwärtsauktion ist der verdeckte LABUYLA-Preis. Er ist garantiert günstiger als der Sofortkaufpreis. Um teilzunehmen registrierst du dich kostenlos und erwirbst Credits, sogenannte BUYLAS, die du für deine Wunschauktionen einsetzen kannst. Die BUYLAS benö-tigst du, um die Preise aufzudecken. Gleichzeitig senkst du den Preis beim Einsatz um CHF 0.50.

Jetzt wird der LABUYLA-Preis für 10 Sekunden sichtbar und du kannst beobachten wie an-dere teilnehmende User den Preis durch ihr gleichzeitiges Aufdecken weiter drücken. Der Preis fällt, die Spannung steigt und der User, der sich als erster entscheidet, bekommt den Zu-schlag. Selbst nach Ablauf der Auktionszeit gehst Du keine Kaufverpfl ichtung ein! Du kannst jederzeit über den Kauf des Produktes selbst entscheiden! Denn auf LABUYLA.COM gilt das Motto: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Wenn du an der Auktion nicht teilnehmen möchtest, kannst du beim Sofortkauf ohne den Einsatz von BUYLAS bis zu 40% des Preises sparen.

LABUYLA ist eine Schweizer Internet-plattform für Rückwärtsauktionen und bietet brandneue Markenproduk-te aus IT, Lifestyle und Unterhal-tungselektronik zu immer kleiner werdenden Preisen.

informations.QUELQUES CONSEILS POUR TA ET NOTRE SÉCURITÉ

ALCOOLCeux qui consomment trop d’alcool pour se mettre dans l’ambiance ne voient pas grand chose de cet événement excep-tionnel et ne tiendront pas pendant toute la parade. L’atmosphère à Zurich est indescriptible, exceptionnelle et fascinante même sans consommer de l’alcool de façon démesurée.

NO DRUGS, NO DEALING, GOOD FEELING!Ne succombez pas au cliché facile qui veut que l’on ne s’amuse bien qu’en prenant des drogues. Premiers secours: pensez un peu aux autres et ne gênez pas les secouristes dans leur travail.

ATTENTION, DÉSHYDRATATIONBuvez en quantité suffisante d’eau, surtout s’il fait très chaud. En achetant vos boissons aux stands officiels et auprès des vendeurs ambulants vous soutenez la parade.

PROTÉGEZ VOS OREILLES!Techno et House se consomment à pleines décibels. Pas né-cessaire de se bétonner les oreilles pour autant, mais utilisez les «protège-tympans» distribués gratuitement et en masse.

OZONE MIOLorsque le soleil tape et pour éviter d’être pris pour un phare le soir venu, pensez à vous protéger les méninges!

NE JOUEZ PAS AUX TARZANS!Décoller pendant la parade est permis, certes, mais n’es- caladez ni feux, ni panneaux de signalisation, ni arbres, ni arrêts de bus ou de trams.

GARDEZ NOTRE VILLE PROPRE!En d’autres termes, pas de déchets dans la nature ou sur les places de parkings, mais dans les conteneurs installés tout spécialement à cet effet!

PLACES DE PARKINGUtilisez les innombrables liaisons ferroviaires avantageuses! Le parcours de la parade, de même que les endroits où se dérouleront les parties, sont tous aisément atteignables par les transports publics.

tipps und infos.EINIGE TIPPS FÜR DEINE UND UNSERE SICHERHEIT

ALKOHOLWer sich im Übermass mit Alkohol in Stimmung bringt, verpasst viel Schönes und hält nicht die ganze Parade durch. Die Atmosphäre in Zürich ist auch ohne über- triebenen Alkoholkonsum unbeschreiblich und ein- malig.

NO CAMPING/ SAVE THE GREEN SPACEBitte schützt die Parks und Grünflächen! Camping in Parks wird nicht geduldet.

ICH MUSS MALWer einigermassen Respekt vor anderen hat, pinkelt nicht an jeden beliebigen Ort: Sucht euch bitte ein WC und verschont die Hauswände und Gärten. Zu Gast bei Freunden pinkelt man ja auch nicht einfach in den Blumentopf.

HELFENHelft, wenn Hilfe benötigt wird, und informiert unsere Security (vor jedem Love Mobile und bei den Protectas-Help-Points). Wer anderen Gutes tut, wird glücklicher.

RESPECTRespektiere die Privatsphäre der anderen. Billige An-mache ist nicht gefragt. Wer sich belästigt fühlt, kann sich jederzeit an unsere Security wenden.

TRILLERPFEIFEN STÖRENDie schrillen Pfiffe des feuchten Mundstücks stören beim Eintauchen in die House- und Technosounds.

KEINE KLETTERÜBUNGENAn der Parade könnt ihr ruhig abheben, aber bitte verschont die Ampeln, Verkehrssignale, Bäume und Wartehäuschen. Abstürzen ist unangenehm und ver-miest auch anderen den Tag.

ACHTUNG STARKSTROM!Die Fahrleitungen der Trams und Busse stehen auch während der Parade unter Hochspannung. Die Dräh-te auf keinen Fall berühren!

STADT SAUBER HALTENMüll gehört in die dafür bereitgestellten Behälter und auf keinen Fall in Gebüsche oder auf Parkflächen.

PARKPLÄTZEParkplätze sind keine vorhanden. Nutzt die zahl-reichen günstigen Zugverbindungen! Die Parade-Route wie auch die Party Locations sind in Zürich gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. Sie sind am Street Parade Weekend 24 Stunden in Betrieb.

OZONE MIO!Wenn die Sonne scheint, schützen sich alle, die die Nacht nicht als Glühbirne verbringen wollen.

OHREN SCHÜTZENTechno und House werden laut gehört. Die Trom-melfelle sollen aber niemandem über die Ohren gezogen werden. Nehmt eure «Hörsturzverhüter-li» von zu Hause mit. An der Street Parade sind Ohrenpfropfen an unseren Infoständen erhältlich.

WASSERPISTOLEN SIND OUTLasst die «Knarren» zu Hause. Unfreiwillig geduscht werden macht keine Freude. Wer mit Wasserpistolen auf Love Mobiles (technische Anlagen!) zielt oder auf «Girls abspritzen» aus ist, outet sich als Schwach-strom-Hirnzelle.

NO DRUGS, NO DEALING, GOOD FEELINGWerdet nicht selbst Opfer des Klischees, dass man nur mit Drogen feiern kann. Niemals Drogen mixen! Alkohol und Partydrogen zusammen können lebens-gefährlich sein. Glaubt den Dealern nichts; denen ist euer Leben egal. Belügt euch nicht selbst. Drogenfrei abtanzen ist geil genug.

THANKS: SECURITY

Protectas SA, www.protectas.comCATERING PARTNER

Freddy Burger Gastromanagement

FLÜSSIGKEITSVERLUSTTrinkt genug Wasser! Wer bei unseren offiziellen Getränkeständen kauft, unterstützt die Parade. Bitte keine Glasflaschen an die Parade mitnehmen.

�0

DAS LINE-UP FÜRDEN FEIERABEND!

Hier steht, was geht.

BaA, Inserat Streetparade_141x100:Layout 1 22.6.2009 15:44 Uhr Seite 1

Gewinnersong ab 22. Juli 2009 zum download auf

www.streetparade.com

Thanks to: SUISA, SUISA-Stiftung, Hexadance, Partysan und allen Jury-Mitgliedern

Wer war auch noch da?

tilllate.com ist die grösste Nightlife-Community weltweit. Klicke dich durch die heissesten Partyfotos, Eventtipps und VIP-Reports. Dein Nachtleben, vernetzt.

monatlich139.-ab

Feel the differenceFordFiesta mit 4.9 % Leasing.Ford Credit Leasing: Fiesta Ambiente 3-türig 1.25 l, 60 PS/44 kW. Sonderzahlung 22.08 % vom Fahrzeugpreis Fr. 15’200.- (Katalogpreis Fr. 16’450.- abzüglich Rabatt Fr. 1’250.-), Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr, Zins (nominal) 4.9 %, Zins (effektiv) 5.23 % inkl. Ford Raten-versicherung. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Voll- kasko versicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Über-schuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis 30.09.2009. Abgebil-detes Modell: Fiesta Sport 1.6, 120 PS/88 kW, 3-türig, Fr. 25’850.- inkl. Zusatzausstattung.

HOW TO GET ON A MOBILE?Immer wieder bekommen wir Anfragen, ob wir Plätze auf Love Mobiles vermitteln können.Die Antwort lautet theoretisch: Leider nein. Aber nur theoretisch. Denn theoretisch sind die Love Mobiles selbst für ihre Gästeliste oder den Verkauf der Tickets besorgt. Und theoretisch werden die Gäste, die auf den Mobiles mitfahren dürfen jeweils auf Herz und Nieren geprüft.Und auf die Tanztauglichkeit und die optische Kompatibilität. Und auf Durchhaltevermögen, Winke-Winke-Erfahrung und vieles mehr. Viele Wege führen nach Rom, nur wenige auf ein Lovemobile. Theoretisch. Praktisch gibt es da doch die einen oder anderen Spezialtricks, um auf ein Love Mobile zu kommen.

Hier unsere Tipps:

A Du nennst dich Piero und parkierst dein Auto dierkt in der Eingangstüre deines Wunsch-Lovemobilisten.

B Du verkleidest dich als Superman und singst laut und in breitem Basler Dialekt «ich bin der Anton aus Tirol ...».

C Du änderst dein Leben und wirst ein echter Promi.

T Du wirst Mitglied beim TCS, liest aufmerksam die «Touring Zeitung» gewinnst in der Verlosung Tickets für das Love Mobile «Friends of Street Parade» mit Paul van Dyk.

L Du ersteigerst deine Wunschtickets auf www.labuyla.ch, der ersten Schweizer Rückwärts-Auktions-Internetsite zum Schnäppchenpreis.

�3

Wer fühlen will,muss hören.

Unser Musikprogramm geht direkt ins Herz.Mehr auf www.radio.ch

SA 8.8.2009MaagAreal&Rohstofflager

Hardstrasse 2198005 Zürich

ZürichPfingstweidstrasseToni-Areal

21:00 – 10:00 h

&man

yoth

ers!

&man

yoth

ers!

KosheenChris LiebingAdam Beyer

The Adventvs.IndustrialyzerMarco Carola

ClientRadio Slave

Lexy& K-PaulFelix Kröcher

Extrawelt

AudionDavide Squillace

Paco OsunaAutokratzJohnny D

Phuture Traxx Christian Gimbel Water Lilly Le Noir&Meriton David Jimenez

Ulli & Maesoo

The Subs Click Box

Justin Martin

Summer clubbingfestival afterthe parade6 floors • open air chilloutoutdoor areatechno•electro•minimalelctrohouse•acidelectronic wildstyletekhousewww.moving-city.ch

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Inserat StreetparadeMC09.pdf 16.6.2009 16:16:03 Uhr

die offzielle street parade hymne 2009IMHOOF FEAT. CAMEN AND SPLASHCATS - STILL HAVE A DREAM

Imhoof ist einer der meist beschäftigten Musikproduzenten, DJ’s und Soundengineers im Alpenland.Mit seiner langjährigen Erfahrung gehört er zu den Cracks des Schweizer Musikbusiness. Er ist einer der Pioniere der CH-Dance-Musicproduction. Dies beweisen Veröffentlichungen bei Major Labels wie Sony Music, Virgin, EMI und vielen anderen wichtigen Dancelabels weltweit. Sein Name steht im Moment auf rund 3mio Tonträgern .2007 hat er sein eigenes Label Rhythm Revolution gegründet, mit welchem er High Quality House und Lifestyle Chillout Music mit verschiedenen Partnern produziert.

In der aktuellen Streetparade Hymne, die ein Crossover aus House, Elektro und Trance ist featured er den Schweizer Ausnahme Vocalisten Camen, sowie die Splashcats.Zusätzlich zum Radio Mix wird es 3 Club-Mixes geben die als Digital-download veröffentlicht werden.

��

wanted: event staffWILLST DU AN DER STREET PARADE ARBEITEN?

Verfügst du über Erfahrung als MitarbeiterIn an Events? Wir suchen immer wieder HelferInnen für die verschiedensten Jobs. Die Voraussetzungen sind hart: Keine Party, & keinen Alkohol während der Arbeit, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Fremdsprachen, kein Geld…. Die Gewiss-heit, für einen nicht gewinnorientierten Verein, für einen der schönsten Anlässe Europas und für tausende von glücklichen Besuchern einen wichtigen und guten Job gemacht zu haben und zu einem eingeschworenen Team von Helfern zu gehören wird dich entschädigen und beglücken ….Möchtest du als Freiwillige/r die Street Parade mit deiner Arbeit unterstützen, so melde dich bitte bei stefanie@streetparade.ch.

�6

www.medica.ch

Wolfbachstrasse 17, Postfach, 8024 ZürichTelefon 044 269 99 99, Telefax 044 269 99 09

HIV-TesT? JusT drop In!

travel infos.

TRAVEL INFO: ANREISEWir freuen uns auf alle Gäste, die mit uns friedlich, fröhlich und mit der notwendigen Verantwortung unseren «Tag der elektronischen Musik» feiern. Helft uns, das Fest der Street Parade mit Anstand, Respekt und Toleranz zu feiern. Lasst uns als Freunde diese Parade erleben! Willkommen in Zürich!TIPPS:Nutze die Anreise für einen erholsamen «Vorbereitungs-Schlaf» im Zug, Bus oder Flugzeug. Wer sich schon auf der Anreise mit Alkohol und anderen Drogen in Stimmung bringt, hält nicht die ganze Parade durch und verpasst viel Schönes. Die Stimmung in Zürich ist auch – oder gerade besonders! – ohne Rauschmittel unbeschreiblich faszinierend und einmalig.

DAMIT DU AN DER STREET PARADE GARANTIERT GUT ANKOMMST...

Lasst euer Automobil zu Hause! Am Tag der Street Parade findest du in Zürich keine Parkplätze. Es wäre schade, wenn du noch im Stau stehst, während die Love Mobiles bereits über die Quai-Brücke fahren…

Seit Jahren bietet Zürich Tourismus einen perfekten Service rund um die Street Parade an.Von der Buchung von Hotelzimmern, über Ticketverkauf für Partys bis zu Tipps für ein unvergessliches Städte-Weekend in Zürich helfen die kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Tourist Office gerne.

Zürich Tourismus, www.zuerich.com, hotel@zuerich.comHotel-Reservation: Tel. +41 44 215 40 40, Fax +41 44 215 40 44

�8

�9