Studienkosten

AylDem/B2/ Prüfungsvorbereitung/ Schreiben

Das ThemaSchreiben Sie Ihrem deutschen Freund, der

sich über das Thema “Studieren und Jobben in der Türkei” interessiert einen Brief.

Gehen Sie dabei auf die folgenden Punkte ein:

Das ThemaWie finanzieren Studierende in der Türkei

ihr Studium?Welche Kosten entstehen beim Studium und

welche Finanzierungsmöglichkeiten gibt es?Was sind die positiven und negativen

Effekte, wenn Studierende neben dem Studium arbeiten?Nennen Sie Vor- und Nachteile für das

Jobben während des Studiums?Würden Sie während Ihres Studiums

jobben?

EinleitungSevgili Matthias,

Senden haber almak güzel.Lieber Matthias,

es ist schön von dir zu hören.Bana Türkiye’de öğrencilerin yükseköğrenim yaparken

ne gibi iş imkanları olduğunu sormuşsun.Du hast mich gefragt, welche Möglichkeiten zum

Jobben während des Studiums Studierende in der Türkei haben.

Aşağıda sana kısaca bu konuda bilgi vermek istiyorum.Im Folgenden möchte ich dich kurz darüber

informieren.

Übergang zum ersten Punkt:Tahmin edersin ki, Türkiye’de de tıpkı Avrupa’da

olduğu gibi pek çok özel üniversite ve devlet üniversitesi var.

Wie du dir es vorstellen kannst, gibt es auch in der Türkei genauso wie in Deutschland viele private und staatliche Universitäten.

Her ikisinin de kendine göre avantaj ve dezavantajları var.

Beide haben ihre Vor- und Nachteile.Hangi üniversitede okunursa okunsun, maalesef

Türkiye’de üniversite eğitimi hiç de ucuz değil.Egal an welcher Universtiät man studiert, ist das

Studium in der Türkei leider gar nicht so billig.

1. Wie finanzieren die Studierende in der Türkei ihr Studium?Welche Kosten entstehen beim Studium und welche

Finanzierungsmöglichkeiten gibt es? (1/1)

Burada bir öğrencinin masrafları nasıl bir üniversitede ve hangi bölümde okuduğuna bağlı olarak değişir. (..na bağlıdır.)

Die Kosten eines Studenten hängen davon ab (kommen darauf an), an was für einer Universtität und in welcher Abteilung er studiert.

Genel olarak bir öğrencinin başlıca masrafları konaklama, yeme-içme, ulaşım ve kırtasiye masraflarıdır.

Im Allgemeinen sind die wesentlichen Kosten der Studierenden hier die Unterkunft, Ernährung, Fahrt und Lernmittel.

(2/1)Eğer söz konusu bir özel üniversite ise okul harçları

bunların içinde birinci sırada yer alır.Wenn es um eine private Universität geht, stehen die

Studiengebühren unter diesen an erster Stelle.Bunun yanı sıra giyim, iletişim, sağlık ve sosyal

aktivite masraflarını da göz ardı etmemeliyiz.Man darf daneben auch die Kosten wie, die Kleidung,

Kommunikation, Gesundheit und Freizeitaktivitäten nicht außer Acht lassen.

Öğrencinin bunları finanse edebileceği (bu yükün üstesinden gelebileceği) 3 temel kaynaktan söz edilebilir.

Es sind drei hauptsächliche Quellen zu erwähnen, durch die man diese Belastung verkraften kann.

(3/1)

Birincisi ve öncelikli olanı hiç şüphesiz ki ailenin finansal desteğidir.

Die erste und vorrangige ist ohne Zweifel die finanzielle Unterstützung der Eltern.

Bunu devlet ve özel kuruluşlar tarafından sağlanan burslar takip eder.

Danach folgen die Stipendien, die sowohl von staatlichen als auch von privaten Institutionen angeboten werden.

Sonuncu alternatif çalışmaktır.Die letzte Alternative ist zu jobben.

Üniversite eğitimi sırasında çalışmak kişiye sayısız avantajın yanında dezavantajlar da getirir.

Jobben während des Studiums bringt einem sowohl unzählige Vorteile als auch Nachteile.

Bu tür bir tercihin (seçimin) en büyük avantajı, öğrencinin bu yolla kazandığı özgüvendir.

Der größte Vorteil einer solchen Auswahl ist das Selbstvertrauen, das ein junger Student dadurch gewinnt.

İlk iş tecrübesi de çoğunlukla bu yolla kazanılır.Auch die ersten Berufserfahrungen werden meistens

auf diese Weise gesammelt.

2. Was sind die positiven und negativen Effekte, wenn Studierende neben dem Studium arbeiten? Nennen Sie Vor- und Nachteile für das Jobben während des Studiums? (1/2)

2/2Gerçi kendi ayakları üzerinde durabilmek ve kendi geçimini finanse edebilmek çok güzel bir duygudur fakat dezavantajlarını da göze almak gerekir.

Zwar ist es ein tolles Gefühl, auf den eigenen Beinen zu stehen und seinen Lebensunterhalt zu finanzieren aber man muss auch die Nachteile in Kauf nehmen.

Diğer yanda bunun dezavantajı ise, işin, kişinin ders saatlerinden çalmasıdır.

Auf der anderen Seite ist ein Nachteil, dass der Job einem die Vorlesungsstunden stiehlt.

Öğrencinin ne dinlenmeye ne de ödev yapmaya (ders çalışmaya) vakti kalır.

Dem Studenten bleibt weder Zeit zum Lernen noch zum Ausruhen übrig.

Ayrıca devamsızlık problemi yüzünden (yetersiz devamlılığı yüzünden) normal eğitim süresini aşan öğrenci, (olması gerekenden) daha uzun süre okul harçlarını ödemek zorunda kalır.

Außerdem müssen die Studierende, die wegen der mangelnden Anwesenheit ihre Regelstudienzeit überschreiten, ihre Studiengebühren länger als sonst zahlen.

3/2

Würden Sie während Ihres Studiums jobben? (1/3)

Netice olarak durumu şu şekilde değerlendirmek mümkün:

Abschließend lässt sich die Situation folgendermaßen bewerten:

Üniversitede bir işe başvurmadan önce iyice düşünmek gerekir.

Man sollte sich gut überlegen, bevor man sich um einen Job während des Studiums bewirbt.

Bazen geçici kazançlar beklenmeyen (ya da önceden hesaplanamayan) kayıplara neden olabilir.

Manchmal verursachen vorübergehende Gewinne unerwartete Verluste, die zuvor nicht kalkuliert worden waren.

Benim ne yapacağım ve üniversitedeyken çalışıp çalışmayacağım konusunda fikrimi sormuşsun.

Du hast mich nach meiner Meinung gefragt, was ich machen würde und ob ich während des Studiums jobben würde.

Eğer mecbur değilse, büyük ihtimalle ben çalışma planlarımı yaz tatiline ertelerdim.

Ich würde höchstwahrscheinlich meine Jobpläne auf die Sommerferien aufschieben, wenn es nicht sein muss.

Okulu en kısa sürede bitirmeye ve kendimi bir master eğitimine ve daha sonrasında iyi bir kariyere hazırlamaya çalışırdım.

Ich würde versuchen, mein Studium so bald wie möglich abzuschließen und mich auf eine Fortbildung und danach auf eine gute Karriere vorzubereiten.

Würden Sie während Ihres Studiums jobben? (2/3)

(3/3)

Bu sırada akademik takvimim izin verdiği ölçüde, yarı zamanlı işler ve stajlar yoluyla iş dünyasından ilk izlenimleri edinmeye çalışırdım.

Dabei würde ich versuchen, durch Praktika und Teilzeitjobs die ersten Eindrücke von der Arbeitswelt zu sammeln, soweit mein akademischer Kalender es mir erlaubt.

Schluss und GrußformelŞimdilik bu konuda anlatabileceklerim bu kadar.Für den Moment ist das alles, was ich dir darüber erzählen

kann.Bu bilgilerin bilimsel çalışmana (yaptığın araştırmaya) katkı

sağladığını umarım.Ich hoffe, dass diese Informationen deiner wissenschaftlichen

Arbeit (deiner Studie) beigetragen haben.Bana çalışmanın sonucu hakkında bilgi verirsen çok memnun

olurum.Ich würde mich sehr freuen, wenn du mich über die Ergebnisse

deiner Arbeit informieren würdest.Görüşmek üzere. Başarılar ve sevgiler.Bis bald. Viel Erfolg und liebe Grüße noch.