Suebelmouk Info 103 - Juni 2011

JUNI 2011

103 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

Foto: Aloyse SCHWEICHER

D’SUEBELMOUK Info

2

Réception / Bureau de la population: WILTZIUS Manuela 23 62 21 - 1 Secrétariat: SCHNEIDER Franky, secrétaire 23 62 21 - 60 GILLEN Jean-Marie 23 62 21 - 70 État civil: BETZEN Viviane 23 62 21 - 20 Recette: BECHTOLD Roland, receveur 23 62 21 - 40 Service technique: REDING Flore, ingénieur technicien 23 62 21 - 50 THEISEN Monique 23 62 21 - 50 Renseignements salles: JACOBY Patrick 23 62 21 - 52

Réseau de chaleur SEIDEL Christian / 23 62 21 - 53 (dépannages / urgences): JACOBY Patrick Pompiers: 23 62 21 - 612 Hall sportif: 23 62 21 - 890 Atelier: 23 62 21 - 55 Fax: 23 62 21 - 56

Numéros utiles - Administration communale

{

Öffnungszeiten / heures d’ouverture :

Lundi/Montag

08.30- 12.00

Mardi/Dienstag

08.30- 12.00

Mercredi/Mittwoch

08.30 - 12.00 14.15 - 17.45

Jeudi/Donnerstag

08.30- 12.00

Vendredi/Freitag

08.30- 12.00

Impressum :

Responsabel: de Schäfferot

Redaktioun: d‟Gemengebeamten

Layout: Monique THEISEN

[email protected]

Drock: Gemeng Biekerech

Adress: 6, Dikrecherstrooss

L-8523 Biekerech

Telefon: 23 62 21-50

Homepage: www.beckerich.lu

Redaktiounsschluss fir déi nächst

Ausgab: 20.06.2011

Sommaire - Inhalt

Nationalfeierdag / Fête Nationale 3 - 5

News aus der Gemeng 6 - 7

D‟Millen asbl 8 – 9

Les Jeudis au Moulin 10

D‟Millen ënnerwee 11

Sicona: activités nature 12

Ministère de la Santé: communication 13 - 14

Genderhaus 15

Manifestatiounskalenner / A propos de… 16 Woch vun der Erënnerung - Programme 16

3

D’SUEBELMOUK Info

ALUEDUNGALUEDUNG

NNATIONALFEIERDAGATIONALFEIERDAG 20112011

Léif Matbierger a Matbiergerinnen,

De Biekerecher Schäfferot lued Iech häerzlechst an, Donneschdes, den 23. Juni 2011, op Nationalfeierdag, fir e flotten Dag zesummen ze feieren. Mir ginn eis Rendezvous zu

Biekerech bei der Kiirch.

Programm:

11.00 Auer : TE-DEUM an der Biekerecher Kiirch

11.45 Auer : Cortège bis bei de Centre Nic Bosseler mat den 2 lokale Musiken: d’Fanfare

Concordia Beckerich an d‟Schweecherdauler Musik.

Den Éierewain gëtt bis 13:00 Auer zervéiert.

12.00 Auer : Usprooch vum Buergermeeschter 12.15 Auer : Concert vun der Fanfare Concordia Beckerich

12.45 Auer : Gemeinsamt Iessen: Gegrilltes (Firkel um Spiess, Kotletten, Grillwurst...) mat ville verschidden

Zorten Zaloten Praïss: 10 € fir di Grouss a 6 € fir di Kleng

14.00 Auer : Strëpp vun der Schweecherdauler Musek

De ganzen Dag iwwer am Centre Nic Bosseler : D„Ausstellungen: „Lëtzebuerg am 2. Weltkrich“ an „D‟Gemeng Biekerech am 2. Weltkrich“

Niewent der Musik an den Ausstellungen sinn och Spiller fir d‟Kanner virgesinn (de Spillmobil vum SNJ).

Obligatoresch Umeldung fir d„Iessen bis spéitstens, de 17. Juni 2011 per Iwwerwei-sung op d„Kontosnummer vun der Gemeng: CCPL LU78 1111 0080 4995 0000 mat dem Vermierk: Nationalfeierdag 2011 an der Unzuel vun de gewënschte Menuen.

Kommt a verbréngt e flotten Dag mat Frënn a Famill.

De Schäfferot

Camille Gira, Tim Hengen,

Marco Fassbinder

D’SUEBELMOUK Info

4

INVITATIONINVITATION

FFÊTEÊTE NATIONALENATIONALE 20112011

Chers citoyens, chères citoyennes,

Le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Beckerich a le plaisir de vous inviter le jeudi 23 juin 2011 à l’occasion de la fête nationale. Nous vous don-nons rendez-vous près de l‟église de Beckerich.

Programme:

11.00 hrs : TE-DEUM en l’église de Beckerich

11.45 hrs : cortège jusqu’au centre Nic Bosseler accompagné des deux fanfares loca-les : la Fanfare Concordia Beckerich et la Schweecherdauler Musik,

Le vin d‟honneur sera servi jusqu'à 13:00 hrs. 12.00 hrs : allocution du Bourgmestre

12.15 hrs : Concert de la Fanfare Concorida Beckerich

12.45 hrs : Repas commun: Grillades (cochon de lait, côtelettes, saucisses…) et nombreuses sortes de

salades différentes. Prix: 10 € pour les adultes et 6 € pour les enfants

14.00 hrs: Interlude musical interprété par la Schweecherdauler Musek

Tout au long de la journée, possibilité de voir les deux expositions accrochées au Centre Nic Bosseler: « Le Luxembourg pendant la 2e Guerre Mondiale » et « Beckerich durant la 2e Guerre Mondiale »

A côté de la musique et des expositions, il y aura également des jeux pour les enfants (le Spillmobil du SNJ.

Afin de vous servir au mieux, la réservation pour le repas est obligatoire pour le 17

juin 2011 au plus tard. Vous pouvez réserver en versant la somme des repas comman-dés sur le compte de la Recette communale: CCPL LU78 1111 0080 4995 0000 avec

comme communication: Fête Nationale 2011 et le nombre de menus désirés. Nous vous attendons nombreux.

Le Collège échevinal

Camille Gira, Tim Hengen,

Marco Fassbinder

5

D’SUEBELMOUK Info

CONVITECONVITE

FFESTAESTA NNACIONALACIONAL 20112011

Caros cidadãos, caras cidadãs,

O Colégio do Burgomestre e dos Vereadores do concelho de Beckerich tem a honra de

vos convidar para a Festa Nacional na quinta-feira 23 de Junho de 2011. Damos-vos

encontros na frente da igreja paroquial de Beckerich.

Programa:

11.00 h : TE-DEUM

11.45 h : Cortejo até Centro Nic Bosseler acompanhado pelas duas fanfarias locais :

a Fanfarra Concordia Beckerich e a Schweecherdauler Musik.

O Vinho será pago ate às 13.00 oras.

12.00 h : Discurso do Burgomestre

12.15 h : Interlúdio musical interpretado pela Fanfarra Concorida Beckerich

12.45 h : Refeição comum:

Grelhados (porco grelhado, de costeletas, de salcichas...) e uma mistura de

saladas diferentes.

Preço: 10 € para os adultos e 6 € para as crianças

14.00 h : Grupo da Schweecherdauler Musek

Ao longo de todo o dia, possibilidade de ver as duas exposições penduradas ao Centro Nic Bosseler: “O Luxemburgo durante a 2.a Guerra Mundial” e “Beckerich durante a 2.a

Guerra Mundial”

Paralelamente à música, também haverá jogos para as crianças (o JouJou-Mobile do

SNJ).

Para melhor vos servir, a reserva da refeição é obrigatória até ao dia 17 de Junho de

2011 o mais tardar. Pode reservar transferindo a soma das refeições encomendadas

para a conta bancária Recette communale CCPL LU78 1111 0080 4995 0000 com a co-

municação "Fête Nationale 2011" e a indicação do número de menus desejados.

Esperamos que venham em grande número !

O Colégio dos Vereadores,

Camille Gira, Tim Hengen, Marco Fassbinder

D’SUEBELMOUK Info

6

Messdiener und Elternvereinigung spendeten 2.250 Euro für „Association Thérapie Équestre“: Erlös der Adventsaktion aus den Pfar-reien der Gemeinde Beckerich überreicht. Allen Grund zur Freude hatte Ludwig Barth, als Finanzverwalter der „Association Thérapeutique

Équestre a.s.b.l.“ dieser Tage im Festsaal in Elvingen, wo er gleich zwei Schecks im Gesamtwert

von 2.250 Euro aus den Händen der Messdiener und der Elternvereinigung aus den Pfarreien der

Gemeinde Beckerich und in Gegenwart von Dechant Nico Jans in Empfang nehmen konnte. Ein

Scheck über 1.750 Euro überreichten die Messdiener, die somit den Erlös der Adventsaktion, der

Verkauf von selbstgebastelten Advents- und Weihnachtsartikeln sowie das Resultat eines Kaffee-

nachmittages darstellt. Mit 500 Euro übergab die Elternvereinigung ihrem Anteil von ihren

selbstgefertigten und verkauften „Adventskränz“. Nachdem Pfarrassistentin Nicole Kleer-

Dasbourg den jungen Künstlern mit ihren Eltern für die außergewöhnliche Initiative herzlich ge-

dankt hatte, stellte Ludwig Barth im Rahmen einer interessanten Filmprojektion die im Jahre

1982 gegründete Vereinigung kurz vor, die sich zum Ziel setzt anhand von „Reit- und Hippothe-

rapien“ das heilpädagogische Reiten und Voltigieren für kranke Kinder, Jugendliche oder Er-

wachsene mit Bewegungsstö-

rungen und in Folge von medi-

zinischen Indikationen, ihren

Anteil zur Verbesserung der

Gesamtmotorik auf eine ideale

Weise zu fördern. Um den

Fortbestand der Vereinigung

ohne Gewinnzweck auf Dauer

zu garantieren, sei man auf

jegliche Spende angewiesen,

zu der er für die Spende von

den Messdienern und der El-

ternvereinigung aus Beckerich

auch sein aufrichtiger Dank

aussprach.

(TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

Mir gratuléieren... ...dem Här Aristide Ludovicy, zu sengem 85. Ge-buertsdag. Den Här Ludovicy as den 28.04.1926 zu Esch-Uelzescht gebuer. Als jonke Kärel as hien bei der ARBED zu Déifferdeng agestallt ginn. 1971 as den Här Ludovicy op Uewerpallen geplënnert an 1975 huet hien sech mam Jansen Marie Marguerit (10.04.1926) bestued. Zesummen hunn sie e Kand krit. Den 29.04.2011 as eise Schäfferot bis op Wooltz gefuer fir den Här Ludovicy ze beglëckwënschen an him eng schéin Corbeille z‟iwwerrëschen. (Foto: Marco Fassbinder)

7

D’SUEBELMOUK Info

Mit Begeisterung haben die Schulkinder der Gemeinde Beckerich den Infocontainer der Müllver-wertung besucht. In Zukunft werden unsere jüngsten Einwohner zu einer noch wertvolleren Müll-trennung beitragen können. ( Auf dem Bild: ein Teil der Schüler des Ziklus 3.1 aus Elvange )

Erneut Gaumenfreude im Restau-rant „ andermillen“ in Beckerich Patrick und Serge Losch verwöhnen mit kulina-rischen Spezialitäten. Nach rund zwei Monaten Pause übernahmen die aus Nördingen gebürti-gen Gebrüder Patrick und Serge Losch vor kur-zem unter dem Namen „Peffer a Salz s.a.r.l.“, das bekannte Restaurant „ andermillen“ in Be-ckerich um die Feinschmecker mit einer Aus-wahl von verschiedenen Menüs und kulinari-schen Spezialitäten zu verwöhnen. In der Hores-ca-Branche kann Patrick Losch auf seine sechs-jährige Berufserfahrung im Bereich der Gastro-

nomie zurückblicken. Das Restaurant mit seinen 30 Sitzplätzen mit einer flotten Außen-Terrasse von rund 40 qm sowie die „Brasserie“ im Stil des früheren Bauernhofes, bieten jedem Feinschme-cker eine gemütliche Atmosphäre an, um sich jeden gastronomischen Wunsch in einem angeneh-men Rahmen erfüllen zu lassen. Das Angebot reicht vom Tagesmenü, ein „Buffet à volonté“ zum Preis von 12.50 Euro. Das Restaurant ist jeweils von Dienstags bis Freitags von 11.30 bis 14.00 Uhr und von 18.00 bis 21 Uhr geöffnet. Samstags ist ab 18 Uhr geöffnet und Sonntags von 11.30 bis 14 Uhr. Je nach Menüauswahl liegen die Preise in den Bereichen von 15 bis 25 Euro inbegrif-fen sind hier auch verschiedene Garnituren und Saucen. In der Brasserie „beim Mëller“ stehen dem Hungrigen reichhaltige Angebote von Platten zum Preis von 8 Euro zur Wahl. Der romanti-sche Festsaal auf dem ersten Stockwerk ist mit seinen 100 Sitzplätzen der ideale Ort für Festban-quets, Familienfeiern oder Hochzeitsfeiern. Montags ist Ruhetag. Restaurant „andermillen“, 103 Huewelerstrooss, L-8521 Beckerich. Telefon: 26 62 10 53 , Fax: 26 62 10 53 53 E-Mail: [email protected] (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

mailto:[email protected]


D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

8

D’Millen asblD’Millen asbl

NEWS NEWS -- Mai 2011Mai 2011

Les jeudis au moulin: Thema: Bauern-garten Nach dem Vortrag von Francis Scholtes im März 2011 („Le Potager“) folgte am Samstag, den 30. April nun der prakti-

sche Teil: Mit fachmännischer Unterstüt-zung und Planung von Carmen Muller (Centre d’Autisme R. Thelen), wurde mit einer kleinen Gruppe von Interessenten hinter der Beckericher Mühle ein kleiner

Gemüsegarten angelegt, welcher sich früher bereits an diesem Platz be-funden hatte und nun vom Team des Centre d‟Autisme bewirtschaftet und gepflegt wird. Ein kleines Kräutergärtchen für das Restaurant der Mühle sowie weitere Gemüsepflanzen folgen. Die fleißigen und lernfreu-digen Helfer wurden mittags im Restaurant „andermillen“ kulinarisch verköstigt.

Les jeudis au moulin: Thema: Branntwein Die Geschichte des Branntweins erzählte Joël Adam vom „Brennerei-Müsee“ Kehlen in seinem Vortrag am 5. Mai 2011 in der Beckericher Mühle. Dabei gab es viel Wissenswertes, aber auch viel Amüsantes rund um das „Lebenswasser“ zu berichten. Noch interessanter wurde es dann am darauf folgenden Samstag bei der Besichtigung des Brennerei-Museums der Familie Adam-Stomp, welches sich im Laufe vieler Jahre durch die Tradition, die Passion und die Sammelleidenschaft der einzelnen Familien-

mitglieder zu einem sehr sehenswerten und gemütlichen Kultur-gut im Westen entwickelt hat.

Tond Tenga – Notre Terre Am Dienstag, den 17. Mai 2011 fand in der Beckericher Mühle die erste Auftaktveranstaltung der diesjährigen Afrika-Reihe der „d‟Millen asbl“ statt. Burkina Faso war das Thema, welches mit Film und Vortrag der deutschen Katrin Rohde begann, die seit 1996 in dieser Region lebt und dort be-reits eine große Anzahl an Hilfsprojekten besonders im landwirtschaftlichen Bereich geleistet hat. Sie tourt zurzeit durch Europa, um auf ihre Projekte aufmerksam zu machen und Spendengelder zu sammeln. Anwesend waren auch zwei Gäste aus dem Burkina Faso. Nach dem Vortrag konnte man Spezialitäten der afrikanischen Köchin Marie-Therèse Faber genießen und sich im ausver-kauften Saal der Mühle austauschen. Françoise Thill und Frank Fischbach sowie zahlreiche Mit-

glieder der luxemburgischen Fondation Dr. Elvire Engel haben tatkräftig organisiert und die „Schéier“ der Mühle in afrikanisches Ambiente versetzt. Eine größere Summe an Spenden für die Hilfsprojekte im Burkina Faso kam durch den Verkauf von Bildern der luxemburgischen Künstlerin Sylvie Staar sowie durch eine verstei-gerte Patchwork-Decke, welche an diesem Abend live von Edith Simon mit den zuvor verkauften Stoffflicken fabriziert wurde, zusammen. D‟Millen asbl bedankt sich ganz herzlich bei allen Beteilig-ten, besonders auch bei den Gemeinde-Technikern Patrick Jacoby und Gilles Jacoby, für diesen stimmungsvollen und unvergesslichen afrikanischen Abend in unserer Mühle.


9

En Dag an der Natur 2011 Tour und Abendbrot am Milleweiher Freitag, den 01.Juli 2011 um 18 Uhr Sie können die Naturschönheiten rund um den Beckericher Mühl-weiher entdecken. Die geführte Besichtigung (lux./franz.) wird mit einem traditionellen Abendbrot beim Weiher mit Spezialitäten aus der Region abgeschlossen. Die Tour beginnt um 18 Uhr bei der Beckericher Mühle (103, Huewelerstrooss L- 8521 Beckerich). Ei-ne Anmeldung zum Abendbrot ist bis zum 28. Juni 2011 möglich. Circuit découverte et Pique-nique campagnard à l’étang du moulin - Vendredi 1er juillet 2011 à partir de 18h Nous vous proposons un circuit de découverte de l‟étang du mou-lin de Beckerich en luxembourgeois ou en français suivi d‟un pi-que-nique campagnard avec des spécialités régionales. Départ pré-vu à 18h devant le moulin de Beckerich (103, Huewelerstrooss L- 8521 Beckerich). Merci de vous inscrire avant le 28 juin 2011. Organisator – Organisateur :

Asbl d„Millen 103, Huewelerstroos L-8521 Beckerich [email protected] Infos: Isabelle Bernard : +352 691 510 372 Anmeldung – Inscriptions: Julia Schrell : + 352 691 370



10


11


12


13


14


15

Genderhaus lädt ein zum LACHYOGA

Frauen lachen – Männer lachen, nicht übereinander, sondern GEMEINSAM

Wann? Sonntag, den3. Juli 2011 von 15 – 18 Uhr & Sonntag, den 17. Juli von 15 -18 Uhr

Ort wird später bekanntgegeben

Lachyoga ist eine Form des Yoga, bei der das grundlose Lachen im Vordergrund steht. Im Kurs gibt es viele lustige Übungen dazu. Kommt und lacht mit, vergesst alle Sorgen, ent-spannt und lasst Euch überraschen!

Lachen baut Stress ab,

verhilft zu einer positiven Lebenseinstellung,

setzt Glückshormone frei,

gibt ein gutes Körpergefühl,

aktiviert den Kreislauf und

verbindet Menschen jeden Alters, Nationalität,

Lachen verbindet Männer und Frauen!

Participation: 30 €, bitte bar mitbringen

Anmeldungen & Infos bei Barbara Gemnich vom Genderhaus: Tel. 26 62 09 87, [email protected]; www.genderhaus.lu



http://www.genderhaus.lu/


16

02.06.2011 Procession - Vereinigung Pfarreien der Gemeinde Beckerich CPE

04.06.2011 Free Mucsic Nation CNB

05.06.2011 Kiirmes Uewerpallen Summerfest - Musik Schweecherdaul CPE

09.06.2011 Jeudi au Moulin - Millen asbl Millen Scheier

10.06.2011 Séance du conseil communal S. de réunion communale

Vallée de l‟Attert Millen Scheier

11.06.2011 Live X Bal - Déi Jonk Schweecherdauler CNB

23.06.2011 National Feierdag 25.06.2011 Internationale Baseball Tournoi - Beckerich Baseball

26.06.2011 Grillfest - Naerdener Duerffrënn CPN

Internationale Baseball Tournoi - Beckerich Baseball

30.06.2011 Porte Ouverte - Amiperas CNB

01.07.2011 Summerfest - Musik Beckerich Préau Sportshal

Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

Manifestatiounskalenner

Programm

Freides, de 17. Juni am Centre Nic Bosseler zu Biekerech

19.00: Vernissage vun den 2 Ausstellungen: „Lëtzebuerg am 2. Weltkrich“ an „D’Gemeng Biekerech am 2. Weltkrich“

20.00: Konferenz vum Här Steve Kayser: „NODENKEN, VERSTOEN A NËT VERGIESSEN! 9 Argumenter fir weider iwwer den Zweete Weltkrich ze schwätzen.“

Samschdes, den 18. Juni am Centre Nic Bosseler zu Biekerech

15.00: Nationalkongress vun der Federatioun vun den Enrôlés de Force

20.00: Projektioun vum Film „Emil“ vum Marc Thoma a Paul Tousch

Duerno Diskussioun mat den Auteure vum Film Sonndes, de 19. Juni

09.30: Mass an der Kiirch zu Biekerech

10.30: Aweiung vun der Plaz vun den Enrôlés de Force

12.30: Gemeinsamt Iessen „An der Millen“ Donneschdes, den 23. Juni

11.00: Nationalfeierdag zu Biekerech

Documents

Suebelmouk Info 103 - Juni 2011