8
Centre International Albert Schweitzer 17 rue du Cimetière Militaire F-67110 Niederbronn-les-Bains Tel. 0033 3 88 80 81 27 Fax. 0033 3 88 80 82 26 SYMPOSIUM VERÄNDERTE LANDSCHAFTEN PAYSAGES TRANSFORMES 19 – 22 Novembre 2017 Niederbronn-les-Bains 16 – 18 Novembre 2017 Verdun VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE E.V. www.jbs-niederbronn.de Simultane Übersetzung Traduction simultanée

SYMPOSIUM VERÄNDERTE LANDSCHAFTEN ......LANDSCHAFTEN PAYSAGES TRANSFORMES 19 – 22 Novembre 2017 Niederbronn-les-Bains 16 – 18 Novembre 2017 Verdun VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: SYMPOSIUM VERÄNDERTE LANDSCHAFTEN ......LANDSCHAFTEN PAYSAGES TRANSFORMES 19 – 22 Novembre 2017 Niederbronn-les-Bains 16 – 18 Novembre 2017 Verdun VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE

Centre International Albert Schweitzer17 rue du Cimetière MilitaireF-67110 Niederbronn-les-BainsTel. 0033 3 88 80 81 27Fax. 0033 3 88 80 82 26

SYMPOSIUM

VERÄNDERTE LANDSCHAFTENPAYSAGESTRANSFORMES

19 – 22 Novembre 2017 Niederbronn-les-Bains

16 – 18 Novembre 2017 Verdun

VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE E.V.

www.jbs-niederbronn.de

Simultane Übersetzung

Traduction simultanée

Page 2: SYMPOSIUM VERÄNDERTE LANDSCHAFTEN ......LANDSCHAFTEN PAYSAGES TRANSFORMES 19 – 22 Novembre 2017 Niederbronn-les-Bains 16 – 18 Novembre 2017 Verdun VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE

Jeudi 16.11 / Donnerstag, 16.11. après-midi / Nachmittag : 13:30 – 15:30 Ludovic Fresse, Pierre Lenhard, Bernard KleinFührung und Diskussion über die Erinnerungsstätte, Besichtigung des Beinhauses, des zerstörten Dorfes und des Fort Douaumont.Guidage-discussion sur la nécropole et ses monuments, visite de l’Ossuaire, du village détruit et du fort de Douaumont.

15:30 – 17:00 Besichtigung des Mémorial de Verdun.Visite du Mémorial de Verdun.

Vendredi 17.11 / Freitag, 17.11. 9:00 – 9:45 Guy Momper (Capitaine de l'Unité de déminage de Metz)Die Aufgabe und die Rolle der Minenräumer von 1919 bis heute. La mission et le rôle des services de déminage de 1919 à nos jours.

10:00 – 10:45 Daniel Hubé (Umweltingenieur / Ingénieur environne-mentaliste) Bureau de Recherches Géologiques et Minières, OrléansDer Erste Weltkrieg aus geologischer Sicht: verschüttete Geschichten und verschüttetes Erbe.La Grande Guerre géologique : histoires et héritages enfouis.

11:15 – 12:00 Jean-Paul Amat (Vorsitzender / Président)Société des amis du musée de l’Armée, Hôtel des Invalides, ParisDie Rolle der Wälder bei der Abwehrstrategie Frankreichs. Le rôle des forêts dans la stratégie de défense de la France.

13:00 – 16:30 Exkursion / Sortie en terrain (nach Wetterlage / selon météo) avec MM. Amat et Hubé und unter Begleitung von / avec la participation de :Gricha Levy, Association pour la création du parc naturel régional pour l’Argonne, Clermont-en-ArgonneXavier Lucas (Förster / Agent forestier) Office National de la Forêt, Montfau-con-en-Argonne

3 Tage Verdun / 3 jours à VerdunDonnerstag, Freitag / Jeudi, Vendredi

Page 3: SYMPOSIUM VERÄNDERTE LANDSCHAFTEN ......LANDSCHAFTEN PAYSAGES TRANSFORMES 19 – 22 Novembre 2017 Niederbronn-les-Bains 16 – 18 Novembre 2017 Verdun VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE

Samedi 18.11 / Samstag, 18.11.10:00 – 11:00 François Vernier (Autor und Botaniker / auteur et botaniste)Floraine, Association des Botanistes Lorrains, Villers-les-NancyWanderpflanzen, die durch Soldaten aus aller Welt nach Lothringen kamen.Les plantes obsidionales en Lorraine.

11:00 – 12:30 Isabelle Masson-Loodts (Regisseurin und Journalistin / réalisatrice, journaliste), Lüttich / LiègeVorstellung des multimedialen Projek-tes „ Landschaftsschlachtplätze “Présentation du projet multimédia « Paysages en bataille »

13:30 – 16:30 Exkursion / Sortie en terrainZu den landschaftlichen und militäri-schen Standorten der Argonne, unter Begleitung von Isabelle Masson-LoodtsSur les sites paysagers et militaires de L'Argonne guidés par Isabelle Masson- Loodts

Dimanche 19.11 / Sonntag, 19.11.14:30 Uhr Zeremonie (Teilnahme auf freiwilliger Basis) anlässlich des Volkstrauertages auf der deutschen Kriegsgräberstätte in Niederbronn-les-Bains, anschließend geselliger Sonntag (freie Gestaltung ) in der Internationalen Begegnungsstätte Albert Schweitzer.Cérémonie (participation optionnelle) de la journée du deuil national allemand au cimetière militaire allemand de Niederbronn-les-Bains, ensuite dimanche convivial (sans programme prévisionnel) au Centre International Albert Schweitzer.

3 Tage Verdun / 3 jours à VerdunSamstag / samedi

Sonntag in / Dimanche àNiederbronn-les-Bains

Page 4: SYMPOSIUM VERÄNDERTE LANDSCHAFTEN ......LANDSCHAFTEN PAYSAGES TRANSFORMES 19 – 22 Novembre 2017 Niederbronn-les-Bains 16 – 18 Novembre 2017 Verdun VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE

13:30 – 14:15 Michael Koch (Altertumswissenschaftler, Historien) Europäische Akademie Otzenhausen, NonnweilerKeltischer Ringwall „Hunnenring“ von Otzenhausen – archäologisches Denkmal und Keltenpark.L'enceinte celtique «Hunnenring » à Otzenhausen – patrimoine archéolo-gique et parc celtique.

14:15 – 15:00 Marcus Altmann (Doktorand, Geschichtslehrer / Doctorant, enseignant)Alte Geschichte für Europa e.V., BonnDie spätantike Fortifikation des Oberr-heins.Les fortifications du Bas-Empire dans la vallée du Rhin Supérieur.

15:15 – 16:00 Jacky Koch (Archäologe/Attaché de conservation –responsable d'opérations archéolo-giques) Archéologie Alsace, SélestatDie Ausgrabungen im Pfarrgarten von Châtenois : Entdeckung einer bisher unbekannten Episode des Bauernkrieges (1525) ?Les fouilles du Jardin du Presbytère à Châtenois : mise au jour d'un épisode inédit de la guerre des Paysans (1525) ?

16:00 – 16:45 Rolf Übel (Historiker / Historien) Verbandsgemein-dearchiv Annweiler – Bad BergzabernBurgen: Befestigung, adeliger Prestigebau, romantisches Sujet und touristisches Ziel.Châteaux forts: fortification, constructi-on de prestige nobiliaire, sujet roman-tique et destination touristique.

17:15 – 18:00 Isabelle Warmoes (Historikerin, Forschungsbeauftragte / Historienne, ingénieur d‘études)Musée des Plans-relief, ParisFestungsbauten unter Ludwig XIV. Urbane und landschaftliche Veränderungen.L’aménagement des places fortes sous Louis XIV. Transformations urbaines et paysagères.

20.11.2017Montag / lundi

Page 5: SYMPOSIUM VERÄNDERTE LANDSCHAFTEN ......LANDSCHAFTEN PAYSAGES TRANSFORMES 19 – 22 Novembre 2017 Niederbronn-les-Bains 16 – 18 Novembre 2017 Verdun VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE

21.11.2017Dienstag / mardi

8:45 – 9:30 Professeur Emile Kern Université Paul Valéry, MontpellierSchlachtfelder der napoleonischen Kriege und Schlachtfeldtourismus im 19. Und 20. Jahrhundert in Europa.Sites de batailles napoléoniennes et tourisme historique aux XIXe et XXe siècles en Europe.

9:45 – 10:30 Prof. Dr. Tobias ArandPädagogische Hochschule, LudwigsburgErinnerungslandschaft des Schlachtfel-des der Düppeler Schanzen (1864).Un paysage de mémoire: le champ de bataille de Dybbøl (1864).

10:45 – 11:15 Prof. Dr. Christian BunnenbergHistorisches Institut Ruhr-Universität, Bochum„… und welch eine schöne Landschaft.“ Touristische Infrastruktur und Praktiken auf ehemaligen Schlachtfeldern der „Einigungskriege“ und des „Ersten Weltkriegs“.„… et quel beau paysage!“ Infrastructures et pratiques touristiques sur les anciens champs de batailles des « guerres d’unification » et de la Première Guerre mondiale.

11:30 – 12:15 Serge Barcellini (Vorsitzender / Président général)Le Souvenir Français, ParisDie Aufnahme ins Unesco-Weltkulturer-be von Grabstätten und Gedenkstätten des Ersten Weltkriegs: eine Herausfor-derung, der man sich stellen muss.L’inscription au patrimoine mondial de l’Unesco des sites funéraires et mémori-els de la Première Guerre mondiale: un défi à relever.

Page 6: SYMPOSIUM VERÄNDERTE LANDSCHAFTEN ......LANDSCHAFTEN PAYSAGES TRANSFORMES 19 – 22 Novembre 2017 Niederbronn-les-Bains 16 – 18 Novembre 2017 Verdun VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE

Jeudi 16.11 / Donnerstag, 16.11. après-midi / Nachmittag : 13:30 – 15:30 Ludovic Fresse, Pierre Lenhard, Bernard KleinFührung und Diskussion über die Erinnerungsstätte, Besichtigung des Beinhauses, des zerstörten Dorfes und des Fort Douaumont.Guidage-discussion sur la nécropole et ses monuments, visite de l’Ossuaire, du village détruit et du fort de Douaumont.

15:30 – 17:00 Besichtigung des Mémorial de Verdun.Visite du Mémorial de Verdun.

Vendredi 17.11 / Freitag, 17.11. 9:00 – 9:45 Guy Momper (Capitaine de l'Unité de déminage de Metz)Die Aufgabe und die Rolle der Minenräumer von 1919 bis heute. La mission et le rôle des services de déminage de 1919 à nos jours.

10:00 – 10:45 Daniel Hubé (Umweltingenieur / Ingénieur environne-mentaliste) Bureau de Recherches Géologiques et Minières, OrléansDer Erste Weltkrieg aus geologischer Sicht: verschüttete Geschichten und verschüttetes Erbe.La Grande Guerre géologique : histoires et héritages enfouis.

11:15 – 12:00 Jean-Paul Amat (Vorsitzender / Président)Société des amis du musée de l’Armée, Hôtel des Invalides, ParisDie Rolle der Wälder bei der Abwehrstrategie Frankreichs. Le rôle des forêts dans la stratégie de défense de la France.

13:00 – 16:30 Exkursion / Sortie en terrain (nach Wetterlage / selon météo) avec MM. Amat et Hubé und unter Begleitung von / avec la participation de :Gricha Levy, Association pour la création du parc naturel régional pour l’Argonne, Clermont-en-ArgonneXavier Lucas (Förster / Agent forestier) Office National de la Forêt, Montfau-con-en-Argonne

21.11.2017Dienstag / mardi

14:00 – 15:00 Bernard Klein(Leiter / Directeur Centre International Albert Schweitzer), Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, Niederbronn- les-BainsFranck Beaupérin (Chargé d’étude Valorisation des Hauts Lieux), ONACVG, ParisKomparative Studie: Die Erfindung der deutschen und französischen Soldaten-friedhöfe.Etude comparative : l’invention des cime-tières militaires allemands et français.

15:00 – 15:45 Führung über die deutsche Kriegsgräber-stätte Niederbronn-les-Bains.Guidage sur le cimetière militaire allemand de Niederbronn-les-Bains.

16:15 – 17:00 Michel Racine Architecte urbaniste et paysagisteENSP Versailles, Membre d'honneur Comité International Scientifique, ICOMOS-IFLA des Paysages culturelsMembre de l'AJJH Association des journalistes du jardinLandschaftliche Neuerungen. Die britischen Kriegsgräberstätten des Ersten Weltkrieges.Avancées paysagères. Les cimetières britanniques de la Première Guerre mondiale.

17:00 – 17:45 Ralf KimmerleOberstleutnantBundesministerium der Verteidigung (Referat Betreuung und Fürsorge)Lieutenant-colonelMinistère de la défenseEhrenmal der Bundeswehr, Berlin und Wald der Erinnerung, Potsdam.Ehrenmal, Ehrenhaine, Wald der Erinne-rung und regionale Denkmäler: neueres Gedenken der Bundeswehr.Monument commémoratif, Berlin et Forêt du Souvenir, Potsdam.Nouvelles formes de commémoration de l'Armée de la République fédérale d'Allemagne".

Page 7: SYMPOSIUM VERÄNDERTE LANDSCHAFTEN ......LANDSCHAFTEN PAYSAGES TRANSFORMES 19 – 22 Novembre 2017 Niederbronn-les-Bains 16 – 18 Novembre 2017 Verdun VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE

9:00 – 9:45 Daniel Hubé (Umweltingenieur / Ingénieur environnementaliste)Bureau de Recherches Géologiques et Minières, OrléansDas toxisches Erbe des Ersten Weltkriegs.L’héritage toxique de la Grande Guerre.

9:45 – 10:30 Isabelle Masson-Loodts (Regisseurin, Journalistin / réalisatrice, journaliste), Liège/LüttichProjektvorstellung « Landschafts-schlachtplätze », Umweltspätfolgen der Grande Guerre.Présentation du projet « Paysages en bataille », les séquelles environnementa-les de la Grande Guerre.

10:50 – 11:30 Jean-François Amblard(Deutsch- und Geschichtslehrer / Professeur agrégé), PauLuftkrieg und urbane Landschaftsplanung.Bombardements aériens et planifications urbaines.

11:30 – 12:15 Rasha Kanjarawi (Stadtplanerin / Urbaniste) Issam Hajjar (Archivar / Archiviste)Syrian Heritage Archive Project, Museum für islamische Kunst, BerlinDer Einfluss des Krieges auf die Verände-rungen in der natürlichen Landschaft Syriens: Welche Rolle spielt die digitale Dokumentation des verlorenen Kulturerbes?L’effet de la guerre sur la transformation du paysage naturel en Syrie: La question de la numérisation en documentation du patrimoine perdu ?

22.11.2017Mittwoch / mercredi

Page 8: SYMPOSIUM VERÄNDERTE LANDSCHAFTEN ......LANDSCHAFTEN PAYSAGES TRANSFORMES 19 – 22 Novembre 2017 Niederbronn-les-Bains 16 – 18 Novembre 2017 Verdun VOLKSBUND DEUTSCHE KRIEGSGRÄBERFÜRSORGE

Zur besseren Planung würden wir uns über Ihre Voranmeldung freuen.Sie können auch gerne spontan teilnehmen.

La participation est libre mais afin de mieux vous accueillir, nous vous serions reconnaissant de vous annoncer.

Informationen und AnmeldungenRenseignements et inscriptions

Centre International Albert SchweitzerInternationale Begegnungsstätte Albert Schweitzer 17 rue du Cimetière MilitaireF-67110 Niederbronn-les-BainsTel. 0033 3 88 80 81 27Fax. 0033 3 88 80 82 [email protected]

SYMPOSIUM

VERÄNDERTE LANDSCHAFTENPAYSAGESTRANSFORMES

Simultane Übersetzung

Traduction simultanée