Systemprodukte und Datenmanager Lösungen zur ... · bei der Automatisierung im Bereich Lebensmittel und Getränke. In mehr als 100 Ländern profitieren Hersteller hochwerti-ger Lebensmittel

Products Solutions Services

Systemprodukte und DatenmanagerLösungen zur Komplettierung der Messstelle

Syst

empr

oduk

te u

nd D

aten

man

ager

Systemprodukte und Datenmanager2

Kompetenzzentrum für Temperaturmess- technik, Temperature Engineered Solutions sowie SystemprodukteEndress+Hauser Wetzer ist einer der weltweit führenden Hersteller von Temperaturmessgeräten, Temperature Engineered Solutions und Systemprodukten. Das Unternehmen beschäftigt mehr als 630 Mitarbeiter in aller Welt. 360 von ihnen arbeiten am Stammsitz in Nesselwang (Deutschland), wo unsere Produkte entwickelt und hergestellt werden. Assoziierte Product Center in Pessano (Italien), Greenwood (USA), Suzhou (China), Aurangabad (Indien) und Benoni (Südafrika) gewährleisten die Kundennähe mit Produkten und Dienstleistungen.

Eigene Sales Center sowie ein Netzwerk von Partnern stellen weltweit kompetente Unterstützung sicher. Product Center in zwölf Ländern erfüllen Ihre Wünsche schnell und flexibel. Eine Holding in Reinach (Schweiz) koordiniert die Firmengruppe. Als erfolgreiches Unternehmen in Familien-besitz will Endress+Hauser auch künftig selbstständig und unabhängig bleiben.

Endress+Hauser liefert Sensoren, Geräte, Systeme und Dienstleistungen für Füllstand-, Durchfluss-, Druck- und Temperaturmessung sowie Analyse und Messwertregis-trierung. Das Unternehmen unterstützt Sie mit automa-tisierungstechnischen, logistischen und informations- technischen Dienstleistungen und Lösungen. Die Produkte setzen Maßstäbe im Hinblick auf Qualität und Technologie.

Unsere Kunden kommen überwiegend aus den Branchen Chemie/Petrochemie, Nahrungs- und Genussmittel, Wasser/Abwasser, Life Sciences, Öl und Gas, Energie und Kraftwerke, erneuerbare Energien, Grundstoffe und Metall, Papier und Zellstoff sowie Schiffbau. Sie gestalten mit Unterstützung von Endress+Hauser ihre verfahrenstech-nischen Abläufe zuverlässig, sicher, wirtschaftlich und umweltfreundlich.

Endress+Hauser – Ihr PartnerEndress+Hauser ist einer der international führenden Anbieter von Mess- geräten, Dienstleistungen und Lösungen für die industrielle Verfahrenstechnik

Mehr über Endress+Hauser unter:www.endress.com

Inhaltsverzeichnis

BranchenübersichtÖl und GasChemie Grundstoffe/Metall Lebensmittel/Getränke Life Science Wasser/Abwasser Kraftwerke/Energie

4 6 8 10 12 14 16

Datenmanager 18Minilog B 20Ecograph T 22Memograph M 24

Energie- und Applikationsmanager

32

Batch Controller 35Energiemanager 36Elektrische Energiezähler 37Anwendungsbeispiele 38

Prozessanzeiger 40Anzeiger mit und ohne Hilfsenergie

42

Anwendungsbeispiele 43

Feldbusanzeiger 44

Interface-Geräte 46Für die Hutschiene 48Anwendungsbeispiele 49

Überspannungsschutz 50 SoftwareField Data Manager 52OPC-Server 55

3Systemprodukte zur Komlettlösung

Alles aus einer HandHeutzutage gehen die Anforderungen an die Messtechnik weit über die reine Aufzeichnung des Messwertes hinaus und es werden Systemprodukte benötigt um die Messstelle zu komplettieren. Die Messgeräte müssen versorgt und geschützt, der Messwert angezeigt oder weiterverarbeitet, Grenzwerte abgeleitet und überwacht, sowie die Daten sicher aufgezeichnet werden. Diese Aufgaben übernehmen die Komponenten und die Registriertechnik von Endress+Hauser.Neben der Erfüllung der Basisfunktionalität steigern diese Systemprodukte Ihre Anlagenverfügbarkeit durch vorausschauende Wartungsinformationen, optimieren Ihren Prozess durch Steuerung direkt in der Feldebene und messen den Energieverbrauch mit ausgereif-ten Berechnungsmethoden. Gleichgültig, in welchem Land oder in welcher Branche eine Lösung benötigt wird, mit den Systemprodukten von Endress+Hauser findet sich immer das passende Produkt mit den geforderten Funktionen und Zulassungen wie z.B. SIL oder Eigensicherheit nach ATEX, FM, CSA, TIIS oder NEPSI.

Schnell und innovativSowohl bei den einfacheren Geräten wie einem Speisetrenner, als auch bei multifunktionalen Geräten, wie dem Memograph M, steht die einfache Installation und die schnelle Inbetriebnahme im Vordergrund. So können die vielfältigen Funktionen an die Applikationsanforderungen durch eine einfache Parametrierung angepasst werden. Darüber hinaus ergeben sich vielfältige Kombinationsmöglichkeiten durch verschiedenste Feldbusse und Schnittstellen sowie umfangreiche Softwarekonzepte wie die Field Data Manager Software. Dies spart in der Praxis Zeit und Geld.

Mit Systemprodukten zur Komplettlösung


Wir befeuern Ihr GeschäftMit unserer großen Erfahrung im Öl- und Gassektor tragen wir zu Leistungs-fähigkeit, Compliance und Ihrem Erfolg bei.

Von der Exploration bis zur Raffinerie, von der Lagerung bis zur Lieferung, von Anlagenmodernisierungen bis hin zu neuen Projekten: Mit unserem Anwendungswissen sind Sie erfolgreich. In einem Umfeld, in dem die gesamte Branche mit Fachkräftemangel und immer strengeren Vorschriften zu kämpfen hat, steht Ihnen unsere Organisation während der gesamten Dauer Ihrer Projekte zur Verfügung – mit ständigem Blick auf Ihre Terminvorgaben.

Auch mit immer komplexeren Anlagen und Prozessen – bei gleichzeitiger Reduzierung von Stillstandzeiten – verbessern wir Ihre Wettbewerbsfähigkeit mit zuverlässi-gen, genauen und rückführbaren Anlageninformationen. Kurzum, Sie erreichen mehr mit weniger und profitieren von einem soliden Partner, der Sie auch langfristig und weltweit unterstützt:•Verlässliche Anlagensicherheit•Optimale Investitionsrendite• Bestmögliche Produkte, Lösungen und Dienstleistungen

Vorteile auf einen Blick

• Geringere Risiken durch Verwendung von State of the Art Produkten, die höchsten Ansprüchen in Punkto funktionaler Sicherheit (IEC 61508) genügen

• Minimierte Betriebskosten durch effiziente Konzepte für vorausschauende Instandhaltung und innovatives Datenmanagement

• Erhöhung der Betriebsverfügbarkeit mit innovati-ven Technologien, die speziell für die Öl- und Gasindustrie entwickelt wurden

Gas

Alternative

Bypass

Öl

Öl

Gas

Wasser

Rohöl(Öl/Gas/Wasser/Sedimente)

Typische Prozess InformationenDruck: 100 bar

Temperatur: 150 C°

Separator

5Öl und Gas

Produkt Highlights

Memograph M RSG45

Advanced Data Manager zur sicheren Datenspeicherung und Visualisierung•Uneingeschränkter Datenaustausch

zwischen Feld- und Steuerungsebene• Bis zu 20 Universal- (U, I, TC, RTD) oder

HART®-Eingänge und bis zu 14 Digitaleingänge

• Einfache und schnelle Inbetriebnahme über Drück-Drehrad und Tasten oder über Webserver

• Ethernetbasierte Feldbusse für eine flexible Integration

• Softwarepakete wie Mathematik, Tele-Alarm und Energie (Wasser + Dampf)

HAW562 und HAW569

Maßgeschneiderter Überspannungs-schutz für die Hutschiene oder zur Installation im Feld • Kostenintensive Sensoren und Geräte

werden sicher vor Überspannungen geschützt

•Variabel einsetzbar dank Ex-Zulassun-gen, SIL2 Konformität und Kompatibilität mit den etablierten Kommunikations-signalen und Feldbussen

RID14 und RID16

Feldbusanzeiger zur Darstellung von bis zu 8 FOUNDATIONTM Fieldbus Werten• Einfache Inbetriebnahme dank Listener

Mode•Verschiedene Gehäuseformen und

–materialien erlauben den Einsatz in den unterschiedlichsten Applikationen

•Weltweite Ex-Zulassungen inklusive Ex d

RIA14 und RIA16

Schleifengespeiste Feldanzeiger für einen besseren Prozessüberblick vor-Ort•Hervorragend ablesbare analoge

Prozesswerte, dort wo man sie benötigt• Keine zusätzliche Stromversorgung

notwendig• Einsatz in explosionsgefährdeten

Bereichen dank optionaler Ex d Zulassung


Chemikalien auf der ganzen Welt – wettbewerbsfähig und sicherErwerben Sie zusätzliches Projektwissen und Know-how, um Ihre Anlagen noch sicherer zu machen.

Ein Partner, der weltweite Erfahrungen mit den Bedürfnissen Ihrer Branche mitbringt, bietet Ihnen konkrete Vorteile: Bei der Verbesserung der Sicherheit, beim Umweltschutz, bei Kostendruck durch Überangebote und bei Bedarf durch technische Unterstützung und Serviceleistungen. Vertrauen Sie uns und werden Sie noch wettbewerbsfähiger.Wir haben die chemische Industrie immer wieder mit Neuerungen vorangebracht. Unser Wachstum verdanken wir unserer Fähigkeit zuzuhören, zu handeln und innovativ zu sein. Ihre Vorteile:• Integrierte Sicherheit• Technologie für Marktführer•Optimal angepasstes Projektmanagement


• Einhaltung international anerkannter Standards und Empfehlungen wie NAMUR und WHG

• International akzeptierte Zulassungen für explosionsgefährdete Bereiche: ATEX, IECEx, FM/CSA, NEPSI, TIIS

• Verwendung moderner Technologien – funktionale Sicherheit gemäß IEC 61508

• Einheitliche Konzepte für die konstruktive Be-triebssicherheit – für einen einfachen, sicheren Betrieb

• Optimierte Materialverfügbarkeit und minimierte Lagerkosten dank Komplettlösungen für das Bestandsmanagement

Destillation von Flüssigkeiten

Speisung

Heizung

Kühlung

Kondensat

Rückstandsauslass

Kondensat-behälter

Levelflex

Liqui-phant M

Liqui-phant M

Promass

Promass

Omnigrad MTR10

LevelflexFMP54

Cerabar SPMC71

Omnigrad MTR10

Omnigrad MTR13

Verflüssiger

7Chemie

Produkt Highlights

Ecograph T RSG35

Universal Data Manager mit bis zu 12 Universaleingängen• Sichere Datenarchivierung im internen

Speicher und zusätzlich auf SD Karte• Systemfähig dank gängiger Schnittstellen• E-Mail Benachrichtigung bei

Grenzwertverletzungen, Fehlern und Alarmen

RMA42

Prozessmessumformer mit Steuereinheit •Verarbeitung und Weitergabe von bis zu

2 analogen Messsignalen• 2 Mathematikkanäle zur Berechnung von

Summe, Differenz, Multiplikation, Mittelwert und Linearisierung über bis zu 32 Stützstellen

•Grenzwertüberwachung mit Hilfe von 2 Relais

• SIL2 nach IEC 61508 und IEC 61511 über Betriebsbewährtheit

RN221N

Speisetrenner zur sicheren Trennung von 4...20 mA Normsignalstromkreisen • Passend für viele Anwendungen dank

Weitbereichsnetzteil, weltweiten Ex-Zulassungen und SIL2

• Frontseitige HART® Kommunikationsbuchsen und integrier-ter 250 Ohm Widerstand

•Optional mit HART® Diagnose zur Überwachung des HART® Status Byte des angeschlossenen Sensors

RIA15

Schleifengespeister Anzeiger im Feld- oder Schalttafelgehäuse•Verbesserter Prozesseinblick durch

Visualisierung des 4…20 mA Signals oder aller 4 HART® Werte eines Sensors

• Findet dank kompakter Bauform Platz in jeder Anwendung und verfügt dennoch über eine exzellente Ablesbarkeit

•Durch SIL Rückwirkungsfreiheit einsetzbar in funktionalen Sicherheitsanwendungen


Machen Sie mehr aus wenigerWir tragen dazu bei, dass Sie Ihre Ziele erreichen – trotz geringeren Erzgehalten, einem Mangel an Fachkräften sowie steigenden Ansprüchen im Bergbau.

Es liegt auf der Hand, dass geringere Erzgehalte eine noch bessere Automatisierung und Kontrollen erfordern. Außerdem müssen Sie verstärkt mit Fachkräftemangel kämpfen und sind umso mehr auf gut informierte An-sprechpartner angewiesen. Auf der anderen Seite gehen die Energiekosten nur in eine Richtung, bei gleichzeitig immer restriktiverer Gesetzgebung.

Schwierige Herausforderungen erfordern kompetente Partner, die• Ihre Produktionskosten für Metalle und Minerale

senken,• Ihre Anlage sicher machen sowie• Compliance und verantwortliches Handeln unterstützen.


• Vollständiges Produktsortiment für sämtliche Anwendungen, speziell für die rauen Bedingungen der Industrie entwickelt

• Erweiterte Diagnosefunktionen für mehr Sicherheit und Zuverlässigkeit im Prozess

• Einsparung von Rohmaterial, Wasser, Energie und Arbeitskosten durch genaue Messung an kritischen Prozessmessstellen

WirelessHART Fieldgate SWG70

Modbus RTU Alarm Signal

Memograph M RSG45 SPS

Omnigrad M TR13

WirelessHART Adapter SWA70

Schematische Systemtopologie

WirelessHART Adapter SWA70

Omnigrad M TR13

9Grundstoffe und Metall

Produkt Highlights

RMC621

Durchfluss-undEnergierechnerfürApplikationen mit Gas, Flüssigkeiten, Dampf und Wasser• Bis zu drei vollständige Anwendungen in

einem Gerät• Berechnung anhand internationaler

Standards wie z.B. NX19, SGERG(88), IAPWS-IF97, API 2540

Ecograph T RSG35


Speicher und zusätzlich auf SD Karte• Systemfähig dank gängiger Schnittstellen • E-Mail Benachrichtigung bei


RIA45 und RIA46

Anzeiger mit Steuereinheit zum Einbau in der Schalttafel oder im Feld• Kombination mehrerer Funktionen in

einem Gerät: Speisetrenner, Transmitter, Steuereinheit mit Relais

•Vielseitig einsetzbar durch Grenzwertüberwachung, einfache Berechnungen und Linearisierung

•Gut lesbares, mehrfarbiges Display mit Farbumschlag im Fehlerfall

RN221N

Speisetrenner zur sicheren Trennung von 4...20 mA Normsignalstromkreisen • Passend für viele Anwendungen dank





Nahrung für Ihre ProduktivitätIhr weltweiter Partner für genaue Messungen und fachkundige Unterstützung bei der Automatisierung im Bereich Lebensmittel und Getränke.

In mehr als 100 Ländern profitieren Hersteller hochwerti-ger Lebensmittel und Getränke von unserer Erfahrung – von Hygienebestimmungen und Lebensmittelsicherheit bis hin zu den grundlegenden Anforderungen an Zuverläs-sigkeit und Anlagenverfügbarkeit.

Machen Sie es gleich beim ersten Mal richtig und treffen Sie eine sichere Entscheidung durch• gleichbleibend hohe Lebensmittelqualität und

Compliance,• Einsparung von Ressourcen sowie• einem fachkundigen Partner.


• Höchste Lebensmittelsicherheit und -zuverlässig-keit durch maßgeschneiderte Produkte für die Anforderungen und Vorschriften der Industrie

• Einsparung von Rohmaterial, Wasser, Energie und Arbeitskosten durch genaue Messung und Berechnungen

• Optimierte Materialverfügbarkeit und minimierte Lagerkosten dank Komplettlösungen für das Bestandsmanagement

Milchverarbeitung

Milchauf-nahme Luft-Ableiter Rohmilch-

aufnahmeLagertank Ausgleichsbehälter Dampf-

injektor

Wärmetau-scher

TemperaturHalterohr

Filter

Expansionskammer

Kühlsystem

Steriler Tank

Abfüll-anlage

Homogeni-sator

Kühlsys-tem

Standardisierung

Dichte Massenstrom

Separator

Heizsystemabscheidung

Sahne-

Trocknung

Zweite Trocknung

Filter

Milchaufnahme Milchlagerung Milcherhitzung

Milchverpackung

Milch Standardisierung &Homogenisierung

Milchpulver

Milchpulver Verpackung

11Lebensmittel und Getränke

Produkt Highlights

Memograph M RSG45

Advanced Data Manager zur sicheren Datenspeicherung und Visualisierung• Einfacher Datenaustausch zwischen

Feldebene und Steuerungsebene • Bis zu 20 Universal- (U, I; TC; RTD) oder

HART®-Eingänge und bis zu 14 Digitaleingänge

• Edelstahlfront zur schnellen Reinigung und Schutz vor Verunreinigung

•Anwendungspakete für die perfekte Anpassung an Prozessanforderungen

RMS621Dampf- und Wärmemengenrechner für Dampf und Wasser• Bis zu drei vollständige Anwendungen in

einem Gerät• Berechnung anhand internationalem

Standard IAPWS-F97•Gut lesbares, mehrfarbiges Display mit

Farbumschlag im Fehlerfall

RIA45 und RIA46

Anzeiger mit Steuereinheit zum Einbau in der Schalttafel oder im Feld• Kombination mehrerer Funktionen in

einem Gerät: Speisetrenner, Transmitter, Steuereinheit mit Relais

•Vielseitig einsetzbar durch Grenzwertüberwachung, einfache Berechnungen und Linearisierung

•Gut lesbares, mehrfarbiges Display mit Farbumschlag im Fehlerfall

Ecograph T RSG35Universal Data Manager mit bis zu 12 Universaleingängen• Sichere Datenarchivierung im internen




Am Puls der Life-Sciences-IndustrieVertrauen Sie einem zuverlässigen Partner, der Qualität, Compliance und Kostenkontrolle in den Mittelpunkt stellt.

Tag für Tag müssen strikte GxP-Vorschriften und Produktivitätsziele während des gesamten Produktlebens-zyklus eingehalten werden. Sie können sich sowohl auf unseren FDA konformen Datenmanager als auch auf unsere hochqualifizierten und erfahrenen Engineering- und Service-Teams verlassen. Wir stehen Ihnen als Partner zur Seite, um Ihre Prozesse zu optimieren sowie eine höhere Anlagenverfügbarkeit und kontinuierliche Verbesserungen zu erzielen.

Unsere langjährige Branchenerfahrung wird Ihnen dabei helfen,• Ihre Projekte zu rationalisieren,• Ihre Erfahrungen im Messbetrieb zu vertiefen,• die richtigen Entscheidungen zu treffen.


• Höchste Produktsicherheit und -zuverlässigkeit durch maßgeschneiderte Produkte für die Anforde-rungen und Vorschriften der Industrie

• Produkte ausgelegt für den Nachweis der Einhal-tung wichtiger Prozessparameter

• Einsparung von Rohmaterial, Wasser, Energie und Arbeitskosten durch genaue Messung und Berechnungen

Bioverfahrenstechnik

Inokulum

End-product

Abfüllen und Finalisieren

Einfrieren und auftauen

VirusFiltration Chromatographie

Tiefenfil-tration

Anreicherung

ZentrifugeErntebe-hälter

BioreaktorBioreaktorBioreaktor

13Life Sciences

Produkt Highlights

Memograph M RSG45

Advanced Data Manager zur sicheren Datenspeicherung und Visualisierung• FDA 21 CFR 11 konforme

Datenaufzeichnung und Benutzerverwaltung

• Einfacher Datenaustausch zwischen Feldebene und Steuerungsebene

• Bis zu 20 Universal- (U, I, TC, RTD) oder HART®-Eingänge und bis zu 14 Digitaleingänge

• Edelstahlfront zur schnellen Reinigung und Schutz vor Verunreinigung

RMA42

Prozessmessumformer mit Steuereinheit•Verarbeitung und -weitergabe von bis zu




RIA15



• Findet dank kompakter Bauform Platz in jeder Anwendung und verfügt dennoch über eine exzellent Ablesbarkeit

•Diagnosetool für HART® Netzwerke durch einfache Signalanalysen

RIA14 und RIA16

Schleifengespeiste Feldanzeiger für einen besseren Prozessüberblick vor-Ort•Hervorragend ablesbare analoge

Prozesswerte, dort wo man sie benötigt• Keine zusätzliche Stromversorgung

notwendig• Edelstahlgehäuse für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Bereichen


Wasser ist unser LebenWasserqualität, Einleitung von Abwasser, gesetzliche Bestimmungen, Umwelt – Verlassen Sie sich dabei auf einen vertrauenswürdigen Partner.

Vor dem Hintergrund immer weiter schrumpfender Budgets und immer strengerer gesetzlicher Anforderungen begegnen wir anspruchsvollen Anwendungen mit fundier-tem Fachwissen.

Sicheres Trinkwasser, Einleiten von Abwasser, Wasser-infrastruktur für Entwicklungsländer, Energie-Monitoring, immer mehr Klärschlamm und die sich daraus ergebenden Möglichkeiten zur Biogaserzeugung – dies alles bringen wir mit Erfahrung und prozesstechnologischen Lösungen gemäß Ihren Anforderungen auf einen gemeinsamen Nenner.

Wir bieten mit Messtechnik für Wasser in über 100 Ländern eine erfrischende Alternative: •Verbesserte Sicherheit und Verfügbarkeit von Anlagen• Kostenoptimierung in Ihren internen Wasserprozessen•Unterstützung Ihres Risiko- und Störungsmanagements


• Kosteneffizientes Produktsortiment für sämtliche Anwendungen, geeignet für Trinkwasser, Abwasser und Kläranlagen sowie Entsalzung

• Einhaltung international anerkannter Standards und Empfehlungen für Trinkwasseranwendungen

• Höchste Effizienz durch einfach Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Messgeräte

Fällmittel Station

zur Schlamm-behandlung

zurSchlammbehandlung

Kanalsystem Zulauf und mechanische Aufbereitung

Biologische Reinigung Ablaufbereich

Gemeinden, Städte

Pumpstation

Fäkalannahmestation Vorklärung

Nachklärung

Belebung

Einleitungsort / Fluss

Fluss

Rücklaufschlamm

Fett- und SandfangRechen

PO4 Fällung Fein-filtration

Desinfektion

Industrie

Abwasserbehandlung

15Wasser und Abwasser

Produkt Highlights

Ecograph T RSG35




HAW562 und HAW569

Maßgeschneiderter Überspannungs-schutz für die Hutschiene oder zur Installation im Feld • Kostenintensive Sensoren und Geräte

werden sicher vor Überspannungen geschützt

•Variabel einsetzbar dank Ex-Zulassun-gen, SIL2 Konformität und Kompatibilität mit den etablierten Kommunikations-signalen und Feldbussen

RIA452

Prozessanzeiger mit Pumpensteuerung•Alternierende Pumpensteuerung für eine

gleichmäßige Auslastung von bis zu 8 Pumpen

• Einfache Durchflussmessung in offenen Gerinnen und Wehren; alle gängigen Gerinnetypen sind im Gerät hinterlegt

RN221N

Speisetrenner zur sicheren Trennung von 4...20 mA Normsignalstromkreisen• Passend für viele Anwendungen dank





Machen Sie Ihr Kraftwerk zukunftssicherKraftwerke sind lebenswichtig. Mit unserer Hilfe minimieren Sie Stillstandzeiten und bleiben sicher und profitabel.

Ihr Kraftwerk braucht einen versierten und vielseitigen Partner, der Ihnen zuverlässige Lösungen nach branchen-üblichen Qualitätsstandards für Ihre ganz speziellen Anwendungen anbieten kann. Mit uns können Sie auch ältere Anlagen mit bewährten und modernen Technologi-en aufrüsten und damit eine konstant hohe Produktion gewährleisten. Der branchenweite Trend zu Erdgas, erneuerbaren Energien sowie die neuen Marktchancen durch Schiefergas erfordern umfassende Unterstützung, die wir Ihnen als erfahrene Partner bieten können. Ein wichtiges Thema sind höhere Sicherheitsstandards für Ihre Mitarbeitenden. Und die Fähigkeit, immer höhere Umweltschutzanforderungen bei der Rauchgasreinigung zu erfüllen, beispielsweise durch SCR-Katalysatoren für geringere Stickoxidemissionen, elektrostatische Abschei-der (ESP) für geringere Feinstaubemissionen oder Rauchgasentschwefelung mittels Nasswaschverfahren auf Kalksteinbasis. Mit unserer Unterstützung• steigern Sie die Effizienz Ihres Kraftwerks,• erhöhen Sie die Betriebssicherheit und• erhalten Sie das Fachwissen in Ihrem Unternehmen.


• Funktionale Sicherheit: IEC 61508 SIL 2/3-zertifiziert

• Intelligente Instrumentierung mit erweiterten Diagnosefunktionen

• Minimierte Stillstandzeiten und höchste Sicherheit durch modernste Messtechnik

Wasser/Dampf-Kreislauf

Druck-kessel

Hochdruck- Vorwärmer

Speisewas-sertank

Niederdruck- Vorwärmer

Kondensatpumpe

Zusätzliches Kondensat aus Vollentsalzung

Kondensat

Kesselspeisepumpe

Dampf-turbine

Abgas

Vorheizer

Nachbrenner

Dampf-turbine

Hauptkon-densator(Hotwell)

Elektrizität

Generator

Über-hitzer

Brenn-ofen

Dampf-turbine

17Kraftwerke und Energie

Produkt Highlights

RIA15



• Findet dank kompakter Bauform Platz in jeder Anwendung und verfügt dennoch über eine exzellent Ablesbarkeit

•Durch SIL Rückwirkungsfreiheit einsetzbar in funktionalen Sicherheitsanwendungen

RMA42

Prozessmessumformer mit Steuereinheit•Verarbeitung und -weitergabe von bis zu




• SIL2 nach IEC 61508 und IEC 61511 über Betriebsbewährtheit

EngyCal® RH33

Eichfähiger Wärmemengenzähler für Wasser, Wasser-Glykol-Gemische und andere Flüssigkeiten• Erfassung und Abrechnung von Wärme-

und Kältemengen • Kalibrierte, elektronisch gepaarte

Temperaturfühler gewährleisten höchste Genauigkeit und ermöglichen den Austausch einzelner Temperatursensoren

• Speicherung von Momentan- und Zählerwerten, Fehlermeldungen sowie Grenzwertverletzungen

• Fernauslesung über Ethernet und Feldbusse

RMS621

Dampf- und Wärmemengenrechner für Dampf und Wasser• Bis zu drei vollständige Anwendungen in

einem Gerät• Berechnung anhand internationalem

Standard IAPWS-F97•Online Hilfefunktion für alle

Bedienpositionen

Datenmanager für ihre Applikation ...alle Varianten im ÜberblickModell Minilog B - RDL10 Ecograph T - RSG35 Memograph M - RSG45Besonderheit Datalogger mit 2 Eingangskanälen zur Erfassung und Speicherung von

Analog- und Digitalwerten.Universell einsetzbarer Graphic Data Manager mit bis zu 12 Universaleingängen. Anzeige-, Registrier- und Überwachungsgerät, mit hervorragendem Preis-/ Leistungsverhältnis.

Advanced Data Manager mit universeller Nutzung analoger HART® und digitaler Signale. Speichert, visualisiert, analysiert und kommuniziert.

Bauform

Universal-Analogeingänge/HART® für RSG45 1 0/4/8/12 0/4/8/12/16/20 bzw. bis zu 40 bei Feldbus

Digitaleingänge 1 6 6 bzw. 14

Analogausgänge - - 2

Messumformer-Speisung - 1 x 24 V DC, max. 250 mA 1 x 24 V DC, max. 250 mA

Zähleingänge (Impuls)/Betriebszeitzähler ja ja ja

Ereignismeldeeingänge ja ja ja

Grenzwerte / Relais 2 pro Kanal/- 30 / 6 Relais 60 / 6 bzw. 12 Relais

Messwertanzeige 7-stellig LCD TFT Farbgrafik, 145 mm (5,7 Zoll) Auflösung: 640 x 480 Pixel

TFT Farbgrafik, 178 mm (7 Zoll) Auflösung: 800 x 480 Pixel

Signalauswertung Zwischen-, Gesamtauswertung Zwischen-, Tages-, Monats-, Jahresauswertung Zwischen-, Tages-, Wochen-, Monats-, Gesamt-/Jahresauswertung

Prozessbild - - bis zu 10

E-Mail FunktionenIntegrierter Web ServerCSV-File FormatOPC-Server

über ReadWin 2000-über ReadWin 2000-

jajaja (direkt)ja (Software optional)


MathematikfunktionIntegrationUmrechnungsfaktor für integrierte MengenChargenfunktion Tele-AlarmAbwasser & RÜBEnergiepaket (Wasser + Dampf)

--- - ja - -

4 Mathematikkanäle (optional)jaja ----

12 Mathematikkanäle (optional)jajaoptionaloptionaloptionaloptional

Texteingabe - - 30x voreinstellbar

Suchfunktion (Ereignisse und Werte) - ja ja

Speicher intern Interner Speicher + SD-Karte + USB-Stick Interner Speicher + SD-Karte + USB-Stick

Abtastrate 1 s 100 ms 100 ms

Schnittstellen RS232 USB (Front) Ethernet (Rückseite), RS232/RS485 (optional), Modbus RTU/TCP Slave (optional)

USB (Front) RS232/RS485, PROFINET I/0 Device, EtherNet/IP Adapter, Modbus RTU/TCP Slave, Modbus RTU/TCP Master, Ethernet, USB (Rückseite)

Versorgungsspannung Lithiumbatterie, oder externe Versorgung 7 bis 30 V DC

90 bis 250 V AC24 V AC/DC


Schutzart IP65/NEMA4 IP65/NEMA4 (Front) IP65/NEMA4 (Front)

Abmessungen (BxHxL) in mm (in) 100 x 100 x 61 (3,94 x 3,94 x 2,4) 144 x 144 x 158 (5,67 x 5,67 x 6,22) 190 x 144 x 158 (7,48 x 5,67 x 6,22)

FDA 21 CFR 11 / Benutzerverwaltung - - ja

Gerätebeschreibung ab Seite 20 22 24

Bestell-Nr. für Technische Informationen TI00089R TI01079R TI01180R


Modell Minilog B - RDL10 Ecograph T - RSG35 Memograph M - RSG45Besonderheit Datalogger mit 2 Eingangskanälen zur Erfassung und Speicherung von

Analog- und Digitalwerten.Universell einsetzbarer Graphic Data Manager mit bis zu 12 Universaleingängen. Anzeige-, Registrier- und Überwachungsgerät, mit hervorragendem Preis-/ Leistungsverhältnis.

Advanced Data Manager mit universeller Nutzung analoger HART® und digitaler Signale. Speichert, visualisiert, analysiert und kommuniziert.

Bauform

Universal-Analogeingänge/HART® für RSG45 1 0/4/8/12 0/4/8/12/16/20 bzw. bis zu 40 bei Feldbus

Digitaleingänge 1 6 6 bzw. 14

Analogausgänge - - 2

Messumformer-Speisung - 1 x 24 V DC, max. 250 mA 1 x 24 V DC, max. 250 mA

Zähleingänge (Impuls)/Betriebszeitzähler ja ja ja

Ereignismeldeeingänge ja ja ja

Grenzwerte / Relais 2 pro Kanal/- 30 / 6 Relais 60 / 6 bzw. 12 Relais

Messwertanzeige 7-stellig LCD TFT Farbgrafik, 145 mm (5,7 Zoll) Auflösung: 640 x 480 Pixel

TFT Farbgrafik, 178 mm (7 Zoll) Auflösung: 800 x 480 Pixel

Signalauswertung Zwischen-, Gesamtauswertung Zwischen-, Tages-, Monats-, Jahresauswertung Zwischen-, Tages-, Wochen-, Monats-, Gesamt-/Jahresauswertung

Prozessbild - - bis zu 10

E-Mail FunktionenIntegrierter Web ServerCSV-File FormatOPC-Server

über ReadWin 2000-über ReadWin 2000-



MathematikfunktionIntegrationUmrechnungsfaktor für integrierte MengenChargenfunktion Tele-AlarmAbwasser & RÜBEnergiepaket (Wasser + Dampf)

--- - ja - -

4 Mathematikkanäle (optional)jaja ----

12 Mathematikkanäle (optional)jajaoptionaloptionaloptionaloptional

Texteingabe - - 30x voreinstellbar

Suchfunktion (Ereignisse und Werte) - ja ja

Speicher intern Interner Speicher + SD-Karte + USB-Stick Interner Speicher + SD-Karte + USB-Stick

Abtastrate 1 s 100 ms 100 ms

Schnittstellen RS232 USB (Front) Ethernet (Rückseite), RS232/RS485 (optional), Modbus RTU/TCP Slave (optional)

USB (Front) RS232/RS485, PROFINET I/0 Device, EtherNet/IP Adapter, Modbus RTU/TCP Slave, Modbus RTU/TCP Master, Ethernet, USB (Rückseite)

Versorgungsspannung Lithiumbatterie, oder externe Versorgung 7 bis 30 V DC



Schutzart IP65/NEMA4 IP65/NEMA4 (Front) IP65/NEMA4 (Front)

Abmessungen (BxHxL) in mm (in) 100 x 100 x 61 (3,94 x 3,94 x 2,4) 144 x 144 x 158 (5,67 x 5,67 x 6,22) 190 x 144 x 158 (7,48 x 5,67 x 6,22)

FDA 21 CFR 11 / Benutzerverwaltung - - ja

Gerätebeschreibung ab Seite 20 22 24

Bestell-Nr. für Technische Informationen TI00089R TI01079R TI01180R

19Datenmanager im Überblick

Minilog B der kostengünstige, robuste DataloggerEnergieautarker Messdatensammler mit Analog- und Digitaleingang

Für autarke AnwendungenDer Minilog B dient zum Anzeigen und zur Messdatenerfass-ung von analogen und digitalen Eingangssignalen. Er passt überall dort wo ein kompakter Datalogger gebraucht wird.

Die wichtigsten Eigenschaften des Gerätes sind:• 0/4 ... 20 mA/ 0 ... 1 V/ Pt100 Eingang• Sekündliche Abtastung für die Ermittlung von Momentan-,

Min.-, Max.- und Mittelwerten• Eingang für potenzialfreien Kontakt für Ereignisse, Betriebs-

zeit- oder Impulszähler (max. 25 Hz) • Speicherzyklus von 1 Min. bis 24 Std.• Speichert bis zu 64000 Messwerte (FIFO-Prinzip) • Kompaktes IP65 Feldgehäuse•Versorgung: 7 bis 30 V DC Hilfsenergie oder interne Batterie• RS232 für Datenaustausch und Konfiguration direkt per PC

oder über Modem.• ReadWin 2000 für Konfiguration und Datenmanagement ist

im Lieferumfang enthalten.

Neben der Datenaufzeichnung überwacht der Datalogger zusätzlich zwei Grenzwerte. Eine Verletzung der gesetzten Werte wird im Display angezeigt. Sie können wählen, ob das Gerät immer oder nur solange eine Grenzwertverletzung ansteht, speichern soll (im eingestellten Speicherzyklus).

Die Funktion Tele-Alarm (Option) ermöglicht, bei Grenzwertverletzung eine Meldung über das Telefon- oder Mobilfunknetz an einen Computer oder ein Handy abzusetzen.Minilog B arbeitet mit einer integrierten Lithiumzelle für zuverlässigen Langzeitbetrieb (bis zu 2 Jahre) - alternativ mit externer Spannungsversorgung bei Modemnutzung und Festinstallation.

Die Einsatzbereiche für Minilog B sind:•Datenerfassung für Temperatur-, Feuchte-,

Druck-, Durchfluss-, Füllstand- und Analysemesswerte

• Temperaturkontrolle: Lagerraum- und Transportmessungen

• Betriebszeiterfassung• Zutrittskontrolle• Stückzahl- und Mengenerfassung•Mengenerfassung durch Integration des

Analogsignals• Fernüberwachung/Datenabfrage per Modem• Tele-Alarm, SMS im Fehlerfall•Überall dort, wo Messwerte mobil erfasst und

gespeichert werden sollenDatenvisualisierungDie erfassten Daten werden mit dem PC-Softwarepaket ReadWin 2000 ausgelesen, übertragen und visualisiert.

Tele-Alarm ermöglicht schnelle Benachrichtigung


Die Vorteile von ReadWin 2000 sind:

• Speicherung der Geräteeinstellungen und Messdaten in einer Datenbank

• Auslesung der im Gerät gespeicherten Messwerte• Messwertdarstellung in Kurven, Balken und Tabellen• Ausdruck von Grafiken, Tabellen und Geräteparametern• Datenexport an Tabellenkalkulationsprogramme (z.B.

Excel, Lotus etc.)• Inbetriebnahme-, Kommunikations- und

Auswertesoftware in einem Tool

Melasse-Füllstandüberwachung eines Versorgers von kundenspezifischen Behälterinhalten. Minilog B speichert den Verbrauch beim Kunden und informiert über den aktuellen Füllstand im Vorratsbehälter. Die Daten werden zentral erfasst und stehen für die „Just in Time“-Belieferung zur Verfügung.

4 Minilog B registrieren die Abwasserzuflüsse einer Großkläranlage in Südostasien

Kontinuierliche Aufzeichnung der Temperatur in einer Kühlzelle des Transpor-ters, mit Minilog B inkl. Pt100

Automatische Betriebszeiterfassung von Pumpen, mit Minilog B

2 Minilog B zur Füllstandüberwachung und Dosierung

Anwendungsbeispiele

21Datalogger Minilog B

Ecograph T Universal Data ManagerProzesswerte überwachen, visualisieren, registrieren und kommunizieren

Sichere Datenaufzeichnung leicht gemacht Der Bildschirmschreiber Ecograph T ist die einfache Lösung um Daten manipulationssicher zu registrieren. Mit seinen bis zu 12 Universal-Analogeingängen und unterschiedlichen Visualisierungsarten, wie Kurven, Wasserfall und Bargraph, ist er in vielen Applikationen universell einsetzbar. Mit den zusätzlichen 6 Digitaleingängen lassen sich unter anderem Mengen erfassen, Betriebs zeiten und Schaltzustände von ange-schlossenen Geräten erfassen oder auch die Uhrzeit synchronisieren. Die aufgezeichneten Messwerte werden im 128 Megabyte großen internen Speicher und optional auf einer externen SD-Karte gespeichert. Durch moderne Schnittstellen wie Ethernet und vielfältige Kommunikationsmöglichkeiten wie Modbus TCP/RTU Slave, können die Daten automatisch in übergeordnete Systeme übertragen werden. Dadurch wird eine einfache Systemanbindung möglich.Bis zu 30 Grenzwerte können den Kanälen frei zugewiesen werden. Die Grenzwertverletzungen werden am Gerät angezeigt und festgehalten. Darüber hinaus können 6 interne Relais zur Alarmweiterleitung geschaltet werden. Durch die optionalen 4 Mathematikkanäle wird die Flexibilität des Ecograph T erhöht. Das Gerät kann hier-durch individuelle Berechnungen machen, die über einen Formeleditor einfach eingegeben werden können.

Ein rundes PaketEcograph T überzeugt darüber hinaus durch seine intuitive Bedienung. Die Parametrierung des Bildschirmschreibers kann benutzerfreundlich über den integrierten Webserver erfolgen, ohne dass hierfür eine zusätzliche Software installiert werden muss. Auch die Visualisierung der aktuellen und der aufge-zeichneten Daten ist über den Webserver möglich. Zudem können die aufgezeichneten Daten mit Hilfe der zur Standardausstattung gehörenden Essential-Version der Field Data Manager Software aus dem Gerät oder von der SD-Karte ausgelesen, manipulationssicher in einer SQL-Datenbank gespeichert und visualisiert werden.Dieses Komplettpaket und das exzellente Preis-Leistungsver-hältnis machen den Ecograph T zu einer unkomplizierten und kosteneffizienten Lösung für viele Applikationen.


Systemüberblick: Anwendungsbeispiel für ein Filtrationssystem

Anwendungsbeispiele

Ecograph T – Typische AnwendungsgebieteEcograph T ist die Lösung in den verschiedensten Branchen und Einsatzbereichen wie u.a.:•Qualität- und Mengenüberwachung in der Wasser- und

Abwasserindustrie•Überwachung der Prozesse in Kraftwerken•Anzeigen und Registrieren von kritischen

Prozessparametern in Produktionsabläufen• Tank- und Füllstandüberwachung• Temperaturüberwachung in der MetallverarbeitungÜberall dort, wo Prozessparameter visualisiert, überwacht, aufgezeichnet und analysiert werden sollen - Ecograph T ist die vielseitige und kosteneffiziente Antwort!

23Universal Data Manager Ecograph T

Vorteile mit Ecograph T:

• Vielseitig: Bis zu 12 Universaleingänge erfassen gängige Messsignale

• Übersichtlich: 5,7“ TFT-Display zur Anzeige der Messwerte in bis zu vier Gruppen in Digital-, Bargraph- und Kurvendarstellung

• Schnell: Abtastrate von 100 ms für alle Kanäle• Kompakt: Geringe Einbautiefe, spart Platz und Geld• Einfach: Intuitive Bedienung über Navigator und

anwenderfreundliche Parametrierung über integrier-ten Webserver oder FieldCare

• Sicher: Archiviert zuverlässig durch internen Speicher und separate SD-Karte

• Informativ: E-Mail-Benachrichtigung bei Alarmen und Grenzwertverletzungen

• Systemfähig: Gängige Schnittstellen wie Ethernet, RS232/485 (optional) und USB

• Kommunikativ: Slave-Funktion für Modbus RTU/TCP (optional)

• Intelligent: Berechnungen durch 4 optionale Mathematikkanäle

• Komplett: Essential-Version der Field Data Manager Software für manipulationssichere Datenspeicherung und Visualisierung im Lieferumfang enthalten

Der hochmoderne Datenmanager Memograph M ist weit mehr als ein einfacher Datenmanager - der Memograph M ist ein flexibles und leistungsfähiges System zur Organisati-on von Prozesswerten. Dank seines intuitiven Bedienkonzeptes lässt er sich schnell und einfach an die jeweilige Anwendung anpassen. Die gemessenen Prozesswerte werden klar und deutlich auf dem 7“ TFT Bildschirm angezeigt und sicher im Gerätespeicher aufge-zeichnet. Außerdem werden bis zu 60 Grenzwerte über-wacht und analysiert. Die gemessenen und die berechneten Werte können über gängige Kommunikationsprotokolle, wie beispielsweise PROFINET, EtherNet/IP oder Modbus RTU/TCP, spielend einfach an übergeordnete Systeme weitergeleitet werden. Auf die gleiche Weise lassen sich einzelne Anlagenmodule miteinander verbinden.

Aufgrund der verschiedenen Anwendungspakete, wie Charge, Tele-Alarm, Wasser/Abwasser oder Energieberechnung, der optional erhältlichen Edelstahl-front und Ex-Zulassung eignet sich das Gerät für den Einsatz in einer Vielzahl von Industrien, so u. a.:• Hygieneanwendungen in der Lebensmittel- und Geträn-

ke- sowie in der Life Sciences-Industrie• FDA-validierte Anwendungen• Überwachung von kritischen Parametern in

Filtrationssystemen für Trinkwasser - sowohl in Flüssen als auch in Regenüberlaufbecken in Kläranlagen

• Aufzeichnung des Energie-, Gas- und Flüssigkeitsverbrauchs in allen Branchen

• Speicherung und Überwachung der Leistungsmerkmale von Turbinen und Kesseln in Kraftwerken

Wo auch immer die Aufzeichnung, Visualisierung, Analyse und Übermittlung von Prozessparametern benötigt wird - der Memograph M ist in jedem Fall die richtige Wahl!

Bietet einfachen, flexiblen und sicheren Zugriff auf ihre Daten und angeschlossenen Geräte

Memograph M Advanced Data Manager


Darstellung mit Prozessbild und Momentanwertanzeige

Die Anforderung den Anlagenzustand auf einen Blick zu sehen, wird vom Memograph M mit der Darstellung eines statischen Prozessbilds und den Momentanwerten optimal gelöst. Mit zwei Dateien, einem Bild im BMP Format und einer Initialdatei mit den Koordinaten für die Messwerte, lässt sich schnell und einfach eine Prozessvisualisierung realisieren.Egal ob bei Pumpstationen, in Tanklagern oder bei Kohlehalden, Memograph M bietet auf einen Blick Informationen darüber, was gerade in der Anlage geschieht.

Memograph MProzessvisualisierung leicht gemacht

Integrierte HART®-Eingänge - Nutzen Sie das komplette Potenzial der HART®-Geräte, nicht nur das 4…20 mA Signal!

Memograph MEthernet

Druck Temperatur Durchfluss

Messwerte+

Diagnose

Konfiguration+

Diagnose

Mit den neuen Eingängen für HART® Signale bietet der Memograph M RSG45 einen echten USP. Das HART®-Signal wird von den meisten Sensoren im Feld unterstützt. Mit den HART® Eingängen kann der RSG45 sowohl das 4…20 mA Analogsignal als auch alle vier HART® Werte eines angeschlossenen Feldgerätes verwenden und gleich-zeitig bis zu 40 HART® Werte verarbeiten. HART® Multidrop mit bis zu 5 Feldgeräten pro Kanal ist ebenfalls möglich. So hilft der RSG45 mehr Informationen aus dem Feld zu bekommen. Zusätzlich bietet der RSG45 eine HART® Gateway Funktion. Diese erlaubt einen direkten Zugriff von der PC Konfigurationssoftware auf das Feldgerät, ohne dass ein zusätzliches Modem notwendig ist. Auf diese Weise ist die Parametrierung der Feldgeräte von der Messwarte aus möglich. Zudem stehen detaillierte Statusinformationen des Feldgerätes zur Verfügung.

Vorteile auf einen Blick:

• Prozesstransparenz erhöht die Verfügbarkeit und Anlagensicherheit. Durch vorausschauende Wartung können ungeplante Prozessunterbrechun-gen und Ausfälle vermieden werden.

• Zeitersparnis durch einen einfachen Zugriff auf die Feldgeräte

25Advanced Data Manager Memograph M

Integrierter Webserver - Perfekte Funktionen für die Fernwartung des RSG45

Der integrierte Webserver ermöglicht jederzeit und von überall den Zugriff auf aktuelle und historische Prozessdaten über herkömmliche Webbrowser. Damit sind neben der Anzeige von Momentan-werten, inklusive Status und Gerätezustand,auch Fernzugriff und Fernsteuerung des Geräts möglich. Zudem zeichnet sich der integrierte Webserver durch einige großartige neue Funktionen aus, so u. a.:•Ausdrucken, Speichern und Importieren der

Gerä-teeinstellungen •Möglichkeit zum Firmware-Update des RSG45•Der unberechtigte Zugriff auf den RSG45 wird durch 3

passwortgeschützte Benutzerebenen geschützt.

WebDAV – Datenaustausch ohne Grenzen


• Einfache und schnelle Anzeige von aktuellen und historischen Daten über Webbrowser

• Bessere Einblicke in den Prozess jederzeit und überall - auch weltweit

• Zeit- und kostensparende Inbetriebnahme und Betrieb, ohne zusätzliche Konfigurationssoftware


• Zeitsparender Datenzugriff und Datenübertragung über Standardprotokoll

• Erhöhte Flexibilität da keine spezielle Zusatzsoft-ware auf dem PC benötigt wird

• Sichere Datenübertragung durch SSL Verschlüsse-lung möglich

WebDAV (Web Distributed Authoring and Versioning) ist ein offener Standard zur Datenbereitstellung im Inter-/Intranet. In den Advanced Data Manager wurden sowohl die WebDAV Server wie auch die Client-Funktion imple-mentiert. Mit der Server-Funktion ist das Auslesen von Dateien auf der SD Karte des RSG45 mit Hilfe eines WebDAV Client, z.B. einem Webbrowser, möglich. Bei der Client Funktionalität überträgt der RSG45 die aufgezeich-neten Daten automatisch auf einen angeschlossenen WebDAV Server (z.B. NAS-Laufwerk).

WebDAV Client WebDAV Client

WebDAV ServerWebDAV Server


Edelstahlfront mit Touchscreen und Ex p Zulassung

Der RSG45 verfügt optional über eine Edelstahlfront mit Touchscreen. Mit der Touch optimierten Bedienoberfläche ist eine einfache und schnelle Bedienung, selbst mit Handschuhen, möglich. Scrollen durch die historischen Daten, wie auch der Wechsel der verschiedenen Anzeige-gruppen, wird durch Wischen problemlos ermöglicht. Diese

Edelstahlvariante aus 316L Material ist auf kritische Umgebungsbedingungen fokussiert. Durch das hygienege-rechte Design ist eine einfache Reinigung möglich und in Kombination der Edelstahlfront mit dem Einbau in einen druckgekapselten Schaltschrank ist eine Bedienung direkt im explosionsgefährdeten Bereich erlaubt.

Alternativ ist die einfache Bedienung vor Ort oder über PC Software möglich. Dabei erfolgt die dialoggeführte Bedie-nung per Navigator in Kombination mit 4 Funktionstasten. Sehr komfortabel kann der Memograph M mit einer USB Tastatur oder Maus bedient werden.

Die Parametrierung des Gerätes ist auch über die PC Software FieldCare oder DeviceCare möglich. Hier wird die Konfiguration durch gleiche Menüstruktur und gleiches Aussehen wie direkt am Gerät, erleichtert.

27

Modem /GSM Modem

Ethernet

Modbus TCP / RTUMaster

Profibus, PROFINETModbus, Ethernet/IP

FDMWeb BrowserSPS/PLC

FDM

Modem

RS232

EngyVolt

GPRS Modem

WebDAVOPC basierte Software

(P-view)

SD-Karte / USB-Stick*.csv*.dat

Systemintegration und Kommunikation

Der Memograph M ist einfach in übergeordnete Systeme einzubinden. Verstärkt stehen Industirial Ethernet basierenden Kommunikationsprotokolle wie PROFINET oder EtherNet/IP im Vordergrund. Diese Protokolle werden in der Prozessindustrie immer wichtiger und steigern die Anwendungsflexibilität des Geräts. Neben diesen Protokollen stehen bewährte Feldbusse wie PROFIBUS® DP oder Modbus RTU/TCP zur Verfügung. Bei all diesen Feldbussen agiert der Memograph M als Slave. Bei dieser Variante lassen sich analoge und digitale Signale bidirektional übertragen und bietet die Möglichkeit bis zu 40 analoge und 14 digitale Signale zu erfassen und zu speichern. Als Master ist der RSG45 für Modus RTU und TCP verfügbar und bietet die Möglichkeit ein eigenständiges Bussystem aufzubauen.


Mathematikfunktion (Option)Zusätzlich zu den Universaleingängen stehen hier acht Mathematikkanäle, die als eigen-ständige Kanäle behandelt werden, zur Verfügung. Die Formeln der einzelnen Mathematikkanäle können über einen Editor mit vordefinierten Funktionen, vergleichbar zu Microsoft Excel, einfach parametriert werden.Darüber hinaus gibt es für jeden Kanal die Möglichkeit der Integration oder der Linearisierung mit bis zu 32 Stützstellen.

Automatische SignalauswertungDie automatische Signalauswertung im Memograph M ermöglicht einen schnellen Überblick über einen bestimmten Zeitraum. Aktuelle und vorhergehende Analogwerte sowie „Ausreißer“ der Signale werden tabellarisch aufgelistet. Dies sorgt für einen schnellen Überblick, z.B. über die letzte Schicht, den aktuellen Tag oder den letzten Monat:• Ermittelt für Analogmessstellen automatisch Mittelwerte, Minima, Maxima• Berechnet Zwischen-, Tages-, Wochen-, Monats-, Jahresauswertungen (bis zu 4 Auswertungen möglich)• Zeigt Zählerstände, Betriebszeiten und Mengen an

Ein weiterer Vorteil dieser Auswertungen ist, dass Sie im Gerät aus den tatsächlichen Messwerten ermittelt werden und nicht nachträglich aus bereits optimierten Werten. Damit hat man immer einen exakten Überblick.

Datensicherheit - FDA 21 CFR part 11 konforme Datenaufzeichnung

Besonders in der Pharmaindustrie, aber oftmals auch im Zusammenhang mit „IT-Security“ Anforderungen, wird die FDA 21 CFR 11 konforme Datenaufzeichnung gefordert. Mit der Erfüllung dieser Vorschrift werden elektronische Unterschriften den traditionellen Signaturen rechtlich gleichgestellt.Der Memograph M besitzt bereits im Standard eine FDA konforme Datenaufzeichnung und Benutzerverwaltung, die bei Bedarf aktiviert werden kann.

Diese beinhaltet:• Integrierte Benutzer und Rechteverwaltung• ID + Passwort = elektronische Unterschrift•Aufforderung zur zyklischen Änderung des Passworts• Zugriffsschutz durch Tastensperre• Zugriffssperre nach 3 ungültigen Login-Versuchen


Memograph MApplikationspakete

Chargenüberwachung Bis zu 4 Chargen sicher dokumentierenZur Überwachung und Dokumentation von diskontinu-ierlichen Prozessen, die einen festgelegten Anfang und ein Ende haben, dient die Chargenüberwachung. Egal ob dieser Prozess in der Lebensmittelindustrie, wie z.B. beim Reifeprozess von Joghurt, oder im Maschinenbau, wo z.B. Temperaturöfen überwacht werden, abläuft, der Memograph M ist die richtige Lösung.Er kann bis zu vier voneinander unabhängige Prozesse dokumentieren, am Ende jeweils ein Chargenprotokoll erzeugen und dieses über PC Software oder direkt über einen angeschlossenen USB Drucker ausgeben.Das Protokoll enthält:•Vollständige Information über Produkt und

Prozessablauf• Chargennummer• Chargendauer, Start- und Stopp- Zeitpunkt der

Charge•Min-/Max-/Mittelwerte aller aktiven Kanäle,

Mengen und Betriebszeiten• Ereignislogbuch / Audit Trail EinträgeDie Chargensteuerung kann vor Ort oder per Steuerung erfolgen.

Tele-Alarm Fernüberwachung und Steuerung von AnlagenEine Anlage zu überwachen, ohne selbst anwesend zu sein, wird mit dem Memograph M mit Tele-Alarm einfach möglich.Bei Grenzwertverletzungen oder beim Schalten von Digitaleingängen alarmiert das Gerät. Dabei sendet es eine SMS mit Klartext, der für jeden Störfall einzeln definiert werden kann. Ebenfalls per SMS ist der Erhalt der Nachricht quittierbar. Erfolgt keine Quittie-rung, können weitere Personen alarmiert werden.Darüber hinaus können Momentanwerte am Gerät spielend leicht abgefragt werden. Hierfür muss einfach eine SMS an das Gerät gesendet werden und der Memograph M schickt die Werte als SMS zurück.Ebenfalls per Handy können Relais geschaltet werden, so dass z.B. Anlagen oder Pumpen neu gestartet werden können. Dadurch haben Sie einfach und ohne zusätzliche Hilfsmittel ihre Anlage voll im Griff!

Ethernet

Email

GPRS

Modem

Router

RS232

SMS

GSM

Modem

Ethernet

Relais

Relais

12.02.2015 13:39:59

PumpstationFehler Pumpe 1

E-Mail

Batch 1 Batch 2 Batch 3 Batch 4

Me mo g r a p h M R S G 4 5


Memograph MApplikationspakete

Applikationspaket Energie - Berechnung des Energieinhaltes von Wasser, Dampf und Wasser-GlykolgemischenMit dem Energiepaket können Wärmezähler- und Dampfrechner-Funkti-onen mit optimaler Datenspeicherung als Komplettlösung für die Energieüberwachung realisiert werden.

So bietet das Energiepaket des Memograph M unter anderem für Dampfkessel die Möglichkeit die Kesseleffizienz zu berechnen und ständig zu überwachen. Dadurch lassen sich Ansatzpunkte zur Prozessoptimierung und Energieeinsparung aufdecken und umsetzen.Der Wärmeinhalt von Wasser und Dampf wird nach dem international anerkannten Berechnungsstandard IAPWS-IF-97 aus den Größen Durchfluss, Temperatur und Druck ermittelt.Es können folgende Werte berechnet werden:•Wasserwärmemenge•Wasserwärmemengendifferenz•Dampfwärmemenge•Dampfwärmemengendifferenz•Wasser-Glykolwärmemenge•Wasser-Glykolwärmemengendifferenz

Zusammen mit der Field Data Manager Software lassen sich außerdem schnell und kostengünstig einfache Energiereports erstellen.

Applikationspaket Abwasser (inklusive Tele-Alarm) - Regenüberlaufbecken und PumpstationensicherimGriffMemograph M bietet sich als kompakte Lösung für Regenüberlaufbecken und Pumpstationen an. Er übernimmt hierbei die Steuerung des Beckens oder der Pumpe, alarmiert bei Störungen per SMS oder E-Mail und zeichnet alle relevanten Daten auf.Bei Regenüberlaufbecken lassen sich z.B. folgende Werte aufzeichnen:• Einstaubeginn, -dauer und –ende•Überlaufbeginn, -dauer, -ende und –menge• Einstau- und Überlaufhäufigkeit.

Die Daten lassen sich zudem über OPC-Server an Betriebstagebücher weitergeben. Darüber hinaus ist mit der Abwasseranwendung eine Fremdwasserbilanzierung nach ATV möglich.Somit bietet der Memograph M ein komplet-tes Paket.


Beispiel einer Störmeldung in einer Pumpstation:11:15 Pumpe 1 gestört, SMS wird an zuständigen Techniker versendet11:17 Techniker liest SMS11:18 Meldungsbestätigung wird vom Techniker per SMS an Memograph M gesendet11:19 Techniker ruft per SMS die Momentanwerte vom Memograph M ab11:21 Per SMS wird Relais 2 vom Memograph M geschaltet. Damit wird die Pumpe 1 neu gestartet.11:22 Pumpe 1 läuft wieder, Störung behoben!

Energie- und Applikationsmanager

Modell EngyCal RH33 EngyCal RS33 RSG45 RMS621 RMC621 RA33Besonderheit Eichfähiger

Wärmemengenzähler zur Erfassung und Abrechnung der Wärme- und Kältemengen von Wasser, Wasser/Glykolgemischen oder anderen Flüssigkeiten, bidirektionale Messung

Dampfrechner zur Erfassung und Abrechnung des Masse- und Energieflusses von gesättigtem oder überhitztem Dampf, bidirektionale Messung

Memograph M mit Energiepaket bietet die Möglichkeit, den Masse- und Energiefluss in Wasser- und Dampfanwendungen zu berechnen

Dampf- und Wärmemengenrechner für Dampf und Wasser, simultane Berechnung von bis zu 3 Applikationen, Split-Range-Messung

Universeller Durchfluss- und Energierechner für Gas, Flüssigkei-ten, Dampf und Wasser, simultane Berechnung von bis zu 3 Applikationen, Split-Range-Messung

Batch Controller zur Abfüllung und Dosierung von beliebigen Medien mit automatischer Nachlaufmengenkorrektur

Bauform

Software Funktionen Wärmemenge und Wärmemengendifferenz

Masse/Wärmemenge Masse/Wärmemenge, Wärmemengendifferenz

Masse/Wärmemenge, Wärmemengendifferenz

Masse/Wärmemenge, Wärmemengendifferenz, bei Gasen: Normvolumen, Brenn wert, Masse

Volumenberechnung; 1- oder 2-stufiger Betrieb; manuelle und automatische Korrektur der Nachlaufmenge

Medium:WasserWasser/Glykolkundenspezifische Flüssig- keitenDampfGas

%-KonzentrationÜber Tabelle

--

---

-

Tabelle-

-

--

-

Über TabelleÜber Tabelle

--

--

Anzahl Applikationen 1 1 6 3 3 1Datenspeicherung - -

Berechnungsstandards IAPWS-97 IAPWS-97 IAPWS-97 IAPWS-97 IAPWS-97, NX19, SGERG88, AGA8, Realgasgleichungen (SRK, RK)

ASTM D1250-04

Hochgenaue Temperatur-messung via CvD

- - - -

Differenzdruckkompensa-tion

Zulassungen MID (EN1434/MI-004), OIML R75, CSA GP, UL, PTB Bauartenzulassung

CSA GP, UL UL, FDA 21 CFR 11 OIML R75, UL OIML R75, ATEX, CSA, FM, UL CSA GP, UL

Kommunikation Webserver, USB, Ethernet TCP/IP, Modbus TCP, Modbus RTU, M-Bus

Webserver, USB, Ethernet TCP/IP, Modbus TCP, Modbus RTU, M-Bus

Webserver, USB, RS232/RS485, PROFINET I/0 Device, EtherNet/IP Adapter, RTU/TCP Slave, Modbus RTU/TCP Master, Ethernet

1x RS232, 2x RS485, PROFIBUS, M-Bus, Modbus


USB, Ethernet TCP/IP, Modbus TCP, Modbus RTU, RS232

Hilfsenergie 100 ... 230 V, 24 V AC/DC 100 ... 230 V, 24 V AC/DC 90 ... 250 V AC, 24 V AC/DC 90 ... 250 V AC, 20 ... 36 V DC 90 ... 250 V AC, 20 ... 36 V DC 100 ... 230 V, 24 V AC/DCMessumformerspeisung 1x 24 V DC, 70 mA 1x 24 V DC, 70 mA 1x24 V, max. 250 mA je Analogeingang 24 V / 22 mA je Analogeingang 24 V / 22 mA 1x 24 V DC, 70 mASchutzart IP65 IP65 IP65 (frontseitig) IP20 IP20 IP65Abmessungen (BxHxT) in mm (in)

144x175x138 (5,67x6,89x5,43)

144x175x138 (5,67x6,89x5,43)

190 x 144 x 158 (7,48 x 5,67 x 6,22)

135x108x114 (5,31x4,25x4,49) 135x108x114 (5,31x4,25x4,49) 144x175x138 (5,67x6,89x5,43)

Gerätebeschreibung ab Seite 36, 38 36 24 38 38 35

Technische Information TI00151K TI00154K TI01180R TI00092R TI00098R TI00163K

Übersicht


Modell EngyCal RH33 EngyCal RS33 RSG45 RMS621 RMC621 RA33Besonderheit Eichfähiger

Wärmemengenzähler zur Erfassung und Abrechnung der Wärme- und Kältemengen von Wasser, Wasser/Glykolgemischen oder anderen Flüssigkeiten, bidirektionale Messung

Dampfrechner zur Erfassung und Abrechnung des Masse- und Energieflusses von gesättigtem oder überhitztem Dampf, bidirektionale Messung

Memograph M mit Energiepaket bietet die Möglichkeit, den Masse- und Energiefluss in Wasser- und Dampfanwendungen zu berechnen

Dampf- und Wärmemengenrechner für Dampf und Wasser, simultane Berechnung von bis zu 3 Applikationen, Split-Range-Messung

Universeller Durchfluss- und Energierechner für Gas, Flüssigkei-ten, Dampf und Wasser, simultane Berechnung von bis zu 3 Applikationen, Split-Range-Messung

Batch Controller zur Abfüllung und Dosierung von beliebigen Medien mit automatischer Nachlaufmengenkorrektur

Bauform

Software Funktionen Wärmemenge und Wärmemengendifferenz

Masse/Wärmemenge Masse/Wärmemenge, Wärmemengendifferenz

Masse/Wärmemenge, Wärmemengendifferenz

Masse/Wärmemenge, Wärmemengendifferenz, bei Gasen: Normvolumen, Brenn wert, Masse

Volumenberechnung; 1- oder 2-stufiger Betrieb; manuelle und automatische Korrektur der Nachlaufmenge

Medium:WasserWasser/Glykolkundenspezifische Flüssig- keitenDampfGas

%-KonzentrationÜber Tabelle

--

---

-

Tabelle-

-

--

-

Über TabelleÜber Tabelle

--

--

Anzahl Applikationen 1 1 6 3 3 1Datenspeicherung - -

Berechnungsstandards IAPWS-97 IAPWS-97 IAPWS-97 IAPWS-97 IAPWS-97, NX19, SGERG88, AGA8, Realgasgleichungen (SRK, RK)

ASTM D1250-04

Hochgenaue Temperatur-messung via CvD

- - - -

Differenzdruckkompensa-tion

Zulassungen MID (EN1434/MI-004), OIML R75, CSA GP, UL, PTB Bauartenzulassung

CSA GP, UL UL, FDA 21 CFR 11 OIML R75, UL OIML R75, ATEX, CSA, FM, UL CSA GP, UL

Kommunikation Webserver, USB, Ethernet TCP/IP, Modbus TCP, Modbus RTU, M-Bus

Webserver, USB, Ethernet TCP/IP, Modbus TCP, Modbus RTU, M-Bus

Webserver, USB, RS232/RS485, PROFINET I/0 Device, EtherNet/IP Adapter, RTU/TCP Slave, Modbus RTU/TCP Master, Ethernet



USB, Ethernet TCP/IP, Modbus TCP, Modbus RTU, RS232

Hilfsenergie 100 ... 230 V, 24 V AC/DC 100 ... 230 V, 24 V AC/DC 90 ... 250 V AC, 24 V AC/DC 90 ... 250 V AC, 20 ... 36 V DC 90 ... 250 V AC, 20 ... 36 V DC 100 ... 230 V, 24 V AC/DCMessumformerspeisung 1x 24 V DC, 70 mA 1x 24 V DC, 70 mA 1x24 V, max. 250 mA je Analogeingang 24 V / 22 mA je Analogeingang 24 V / 22 mA 1x 24 V DC, 70 mASchutzart IP65 IP65 IP65 (frontseitig) IP20 IP20 IP65Abmessungen (BxHxT) in mm (in)

144x175x138 (5,67x6,89x5,43)

144x175x138 (5,67x6,89x5,43)

190 x 144 x 158 (7,48 x 5,67 x 6,22)

135x108x114 (5,31x4,25x4,49) 135x108x114 (5,31x4,25x4,49) 144x175x138 (5,67x6,89x5,43)

Gerätebeschreibung ab Seite 36, 38 36 24 38 38 35

Technische Information TI00151K TI00154K TI01180R TI00092R TI00098R TI00163K

Energie- und Applikationsmanager Übersicht 33

Multifunktionale elektrische EnergiezählerÜbersicht

Modell EngyVolt RV12 EngyVolt RV15Besonderheit Multifunktionale elektrische Energiezähler zur Verwendung in

Einphasennetzen und dreiphasigen NetzenBauform

Software Funktionen Erfassung von Spannung, Frequenz, Strom, Leistungsowie importierte und exportierte Wirk- und Blindarbeit

Nennspannung 100…289 V AC L-N 173…500 V AC L-L

Nennstrom (sekundär) 5 A AC RMSMessbereich Sekundärstrom 0,05…6 ANennleistung (sekundär) 1.445 W (Dreiphasig 4.325 W)AusgangImpulsausgang 1 max. 2Kommunikation Modbus RTUEinbauort Hutschiene SchalttafelSchutzart IP30 IP52 frontseitig

IP30 rückseitigAbmessung (BxHxT) in mm (in) 71,3x90,5x58 Grundgerät

(2,81x3,56x2,28)96x96x58 Grundgerät(3,78x3,78x2,28)

Gerätebeschreibung ab Seite 21 21Technische Information TI01025K/09

Erweiterung des EngyVolt RV15 mit Steckmodulen für Impulsausgang und RS485 Modbus / Impulsausgang


Batch Controller

Der Batch Controller RA33 liefert präzise Ergebnisse bei zugleich einfacher Handhabung.

Bei Abfüllprozessen ist, vor allem bei kostenintensiven Produkten, eine genaue Dosierung extrem wichtig. Dabei müssen systematische Fehler wie die Nachlaufmenge, die unter anderem aus Schließzeiten von Ventilen resultiert, eliminiert werden. Der Batch Controller RA33 erfasst diese Mengen und korrigiert sie mit einem zeitlich versetzten Schließbefehl. Die Messung der Nachlaufmenge wird bei jeder weiteren Abfüllung im Hintergrund durchgeführt und stetig nachkorrigiert. Somit werden selbst Änderungen durch Alterung z.B. des Ventils oder durch Ablagerungen im Rohrsystem dauerhaft kompensiert. Zusätzlich ist auch eine Volumenkorrektur möglich. Hierbei wird die Dichte über eine zusätzliche Temperaturmessung kompensiert. Dies spart Ressourcen und reduziert die Kosten.

Verriegelbar:Die Parametrierung des Geräts kann gesperrt werden.

Dies kann entweder über einen vierstelligen Freigabe-code am Gerät oder durch den Hardware-Schalter auf der Innenseite des Geräts erfolgen. Die Bedienung über die Parametriersoftware ist bei gesperrtem Gerät ebenfalls nicht möglich.

Plombierbar:Das Gehäuse ist durch eine Öse an der rechten unteren

Seite des Geräts und eine zusätzliche spezielle Schrau-be plombierbar.Durch Hardware-Schalter und Plombierung kann das Gerät nachweislich gegen Manipulation gesichert werden.

Unveränderbar:Die gespeicherten Messdaten und Protokolle im Batch

Controller RA33 sind unveränderbar. Die sichere Speicherung wird auch bei Stromausfall gewährleistet. Die Messdaten werden manipulationsgeschützt im Gerät gespeichert, übertra-gen und in der SQL-Daten-bank der Auswertesoftware gespeichert.

Dokumentierbar:Der Batch Control-ler RA33 erlaubt den automatischen

Ausdruck von Batchproto-kollen. Entweder kann direkt an der RS232 - Schnittstelle des Geräts ein Drucker angeschlossen oder die Field Data Manager Software zum Ausdruck der archivierten Batchprotokolle verwendet werden.

Batch Controller RA33

35

Heizen und kühlen sind energieintensive Prozesse. Da die Kosten dafür immer mehr steigen, und die Energiekosten je nach Industrie bis zu 40 % der Kosten ausmachen, ist das Thema der Energieoptimierung sehr aktuell. Die Grundlage zur Optimierung ist die Erfassung der Energieströme.

Genau hier kommen die Energiemanager zum Einsatz. Sie berechnen aus Durchfluss, Temperatur und/oder Druck den Energiein-halt von Flüssigkeiten und Dampf.

Bei den EngyCal RH33 und RS33 können diese Werte zusätzlich aufgezeichnet und damit der Lastverlauf z.B. mit 15-Minuten-Mittelwerten erfasst werden.

Während bei Dampfanwendungen der Fehler der Gesamtmessung aus der Durchflussmess-ung resultiert, hängt dies bei Wärmemen-gendifferenzmessungen mit Flüssigkeiten von der Temperaturdifferenz ab. Bei Tempera turdifferenzen größer 20 °C kommt der Fehler ebenfalls aus der Durchflussmess-ung, bei kleiner 20 °C kommt der Fehler hauptsächlich aus der Temperaturmessung. Um diesen Fehler bei Differenzen kleiner 20 °C zu minimieren mussten bisher gepaarte Sensoren eingesetzt werden. EngyCal RH33 bietet die Möglichkeit der hochgenauen, elektronischen Temperatursensorpaarung via Callendar - Van Dusen Koeffizienten.

Hat man mehr als eine Anwendung bieten die RMS/RMC621 große Vorteile, da sie bis zu drei Anwendungen simultan berechnen können. Werden noch mehr Kanäle benötigt, kann alternativ der Memograph M zum Einsatz kommen. Dieser kann bis zu acht Berechnungen durchführen und zusätzlich die Datenspeicherung und Visualisierung übernehmen.

EnergiemanagerEnergiemessungen bei Wasser und Dampf

DampfDurchfluss, Druck, Temperatur

Flüssigkeiten - Heizen & KühlenDurchfluss, 2x Temperatur

EngyCal RS33Memograph M RSG45RMS621

EngyCal RH33Memograph M RSG45RMS621


EngyVolt RV12 und RV15

DruckluftDifferenzdrucküberwachung in Rohrleitungen und Segmenten des Verteilersystems, Strom

GasDurchfluss, Druck, Temperatur

Memograph M RSG45

EngyVoltRV12 und RV15

Memograph MRSG45 RMC621

Field Data Manager SoftwareVisualisierung & manipulationssichere DatenspeicherungodereSight Energy Software

Energiemanager / elektrische Energiezähler

Multifunktionale elektrische Energiezähler

Die Reduzierung des Energieverbrauchs erfolgt vornehm-lich aus Gründen der Ressourcen- und Umweltschonung.Energie ist jedoch in den letzten Jahren für Unternehmen zu einem wesentlichen Kostenfaktor geworden. Um Energiekosten in den Griff zu bekommen ist es für viele Unternehmen sehr wichtig sich mit der Thematik Energie-management auseinander zu setzen und damit ihre Energieverbräuche langfristig und kontinuierlich zu optimieren.

Zur Erfassung der Energiewerte samt zugehöriger Kenn-größen im Bereich der Elektrizität stehen die Energiezähler RV12 und RV15 zur Auswahl. Die Geräte sind für die Erfassung, Darstellung und Übertragung der aussage-kräftigsten elektrischen Messwerte in Niederspannungsan-lagen bestimmt. EngyVolt misst Strom (A), Spannung (V) sowie Frequenz (Hz) und berechnet Wirk- (W), Blind- (var) und Scheinleistung (VA), Leistungsfaktor, Wirk- (Wh) und Blindenergie (kVArh) sowie den Klirrfaktor (THD %). EngyVolt RV12 ermittelt darüber hinaus die importierte sowie exportierte Wirk- und Blindenergie.

Die beiden Messgeräte sind ausschließlich für den Betrieb mit externen Stromwandlern konzipiert und eignen sich zur Verwendung in Einphasennetzen mit zwei Leitern sowie in dreiphasigen Netzen mit drei oder vier Leitern.

Mit EngyVolt ist eine komplette Energielösung aus einer Hand möglich. Die von Endress+Hauser angebotenenEnergielösungen beinhalten die Messtechnik, die benötigte Software, um Daten auszuwerten sowie Reports und Analysen zu erstellen und die Beratung zur Optimierung der Energieeffizienz für alle Energieformen, sogenannter W.A.G.E.S. (Wasser, Druckluft, Gas, Elektrizi tät und Dampf).

37

AnwendungsbeispieleEnergie- und Applikationsmanager

RH33–HochgenaueMessungmitCvDKoeffizientenDer RH33 misst den Energiefluss in einem Heiz- oder einem Kühlkreislauf mit Flüssigkeiten. Zur Messung können Standardsensoren eingesetzt werden, bei denen über eine Kalibrierung die CvD Koeffizienten bestimmt werden. Diese Koeffizienten werden in den EngyCal RH33 eingegeben und die Sensoren somit elektronisch gepaart. Dadurch erreicht man eine hochgenaue Messung. In dem Fall, dass ein Sensor versagt, müssen nicht, wie bei klassisch gepaarten Sensoren, beide Temperaturfühler, sondern nur ein Sensor ausgetauscht werden. Das spart Zeit und Kosten!

RMC621/RMS621DampfwärmedifferenzmessungIn Heizkreisläufen mit Dampf kommt es vor, dass ein Teil des Dampfes im Wärmetauscher kondensiert und dabei einen Teil seiner Wärmemenge abgibt. Um dann den Energiegehalt des Dampfes richtig zu messen, muss die Energie dieses Kondensats wieder abgezogen werden. Man spricht hier von einer Dampfwärmemengendifferenzmessung.Dabei muss der Durchfluss, der Druck und die Tempera-tur des Dampfes vor dem Wärmetauscher und die Temperatur des Kondensats nach dem Wärmetauscher erfasst werden. Die Masse des Dampfes entspricht der Masse des Kondensats. Der RMC/RMS621 kann solche Dampfwärmemengendifferenzen berechnen, über-wacht zusätzlich den Dampfzustand und gibt ggf. einen Nassdampfalarm aus.


Batch Controller

Energie- und Applikationsmanager / Batch Controller Anwendungsbeispiele

Abfüllprozess mit dem Batch Controller RA33In dieser Applikation ist die grundlegende Verwendung des Batch Controllers RA33 dargestellt. Die Mini-malanforderung an Abfüll- und Dosieranwendungen ist die Messung des Durchflusses sowie die Möglichkeit zur Regelung des Durchflusses durch z.B. ein Ventil. Bei der Verwendung von nur einem Ventil ist darauf zu achten, dass die Abfüllzeit größer 10 Sekunden sein muss.Ein Beispiel für den Einsatz des RA33 ist die Abfüllung von flüssigen Seifen. Hier werden verschiedene Stoffe mit fest vorgegebenen Mengen in einen Behälter dosiert. Der Batch Controller RA33 übernimmt die genaue Dosierung und die Dokumentation der abgefüll ten Mengen und damit den Qualitätsnachweis. Durch die integrierte Nachlaufmengenkorrektur werden die eingesetzten Ressourcen geschont und somit auch die Kosten gesenkt!

Vorratstank

Durchfluss-messgerät

Batch Controller

Ventil

39

Modell RIA14 RIA15 RIA16 RIA45 RIA46 RIA452Besonderheit Schleifengespeister Feldanzeiger im

druckfest gekapselten Metallgehäuse (explosionsgeschützt nach Ex d)

Schleifengespeister Anzeiger, Schalttafel- und Feldversion, Feldgerät aus robustem Aluminium oder salzwasser- resistentem Kunststoff, Anzeige von HART® Werten

Schleifengespeister Feldanzeiger

Prozessanzeiger mit Steuer-einheit im Schalttafeleinbau-gehäuse zur Überwachung und Darstellung von analogen Messwerten

Feldanzeiger mit Steuer-einheit zur Überwachung und Darstellung von analogen Messwerten

Prozessanzeiger mit alternie-render Pumpensteuerung im Schalttafeleinbaugehäuse

Bauform

Anzeige- Anzahl der Stellen- Höhe- Art

520,5 mm (0,81 in)LC Display, hinterleuchtet, Bargraph

517 mm (0,67 in)LC Display, Bargraph, aktivierbare Hinterleuchtung

526 mm (1,02 in)LC Display, hinterleuchtet, Bargraph

517 mm (0,67 in)LC Display, hinterleuchtet, 2-farbig, Bargraph



Spannungsversorgung Schleifengespeist4 ... 20 mA

Schleifengespeist4 ... 20 mA


24 ... 230 V AC/DC 24 ... 230 V AC/DC 90 ... 250 V AC20 ... 28 V AC20 ... 36 V DC

Spannungsabfall < 4 V ≤ 1 V bei 4...20 mA, ≤ 1,9 V bei HART® (zusätzlich 2,9 V mit Hinterleuchtung)

< 4 V - - -

Eingang- analog- digital- Temperatur (RTD, TC)

1--

1--

1--

1/2-

1/2-

1

Messumformerspeisung - - - Signaltrennung - - - Ausgang- analog- digital (OC)- Relais

-1-

---

-1-

1/210/2

1/210/2

114/8

Software Funktionen Grenzwertfunktion HART® Anzeiger; Primary oder Secondary HART® Master, Anzeige von bis zu 4 HART® Werten (SV, PV, TV, QV) eines Messinstruments

Grenzwertfunktion +, -, Mittelwert, Multiplikati-on, Linearisierung, Diffe-renzdruck, Grenzwertfunkti-on, Überfüllsicherung

+, -, Mittelwert, Multiplikati-on, Linearisierung, Diffe-renzdruck, Grenzwertfunkti-on, Überfüllsicherung

Linearisierung, Integration, Grenzwertfunktion, Pumpensteuerung

Zulassungen ATEX, FM, CSA, IECEx, TIIS, GL, UL ATEX, FM, CSA, IECEx, GLSIL Rückwirkungsfreiheit

ATEX, FM, CSA, IECEx, GL, UL

ATEX, FM, CSA, UL, GL, WHG Zulassung

ATEX, FM, CSA, UL, WHG Zulassung

ATEX, FM, CSA, TIIS, UL, CSA GP

SIL - - - 2 2 -Einbauort Feld Schalttafel, Feld Feld Schalttafel Feld Schalttafel

Abmessungen (BxHxT) in mm (in) 132x135x106 (5,2x5,31x4,17) Schalttafel: 96x48x41,5 (3,78x1,89x1,69)Feld: 131x81,5x55,5 (5,16x3,21x2,19)

199x158x96 (7,83x6,22x3,78)

96x48x152 (3,78x1,89x5,98)

199x160x96 (7,83x6,3x3,78)

96x96x145 (3,78x3,78x5,71)

Gerätebeschreibung ab Seite 43 42 43 43 43 43Technische Information TI00143R TI01043K TI00144R TI00141R TI00142R TI00113R

Prozessanzeiger für jede Messstelle ...die Varianten im Überblick


Modell RIA14 RIA15 RIA16 RIA45 RIA46 RIA452Besonderheit Schleifengespeister Feldanzeiger im

druckfest gekapselten Metallgehäuse (explosionsgeschützt nach Ex d)

Schleifengespeister Anzeiger, Schalttafel- und Feldversion, Feldgerät aus robustem Aluminium oder salzwasser- resistentem Kunststoff, Anzeige von HART® Werten

Schleifengespeister Feldanzeiger

Prozessanzeiger mit Steuer-einheit im Schalttafeleinbau-gehäuse zur Überwachung und Darstellung von analogen Messwerten

Feldanzeiger mit Steuer-einheit zur Überwachung und Darstellung von analogen Messwerten

Prozessanzeiger mit alternie-render Pumpensteuerung im Schalttafeleinbaugehäuse

Bauform

Anzeige- Anzahl der Stellen- Höhe- Art

520,5 mm (0,81 in)LC Display, hinterleuchtet, Bargraph

517 mm (0,67 in)LC Display, Bargraph, aktivierbare Hinterleuchtung

526 mm (1,02 in)LC Display, hinterleuchtet, Bargraph




Spannungsversorgung Schleifengespeist4 ... 20 mA



24 ... 230 V AC/DC 24 ... 230 V AC/DC 90 ... 250 V AC20 ... 28 V AC20 ... 36 V DC

Spannungsabfall < 4 V ≤ 1 V bei 4...20 mA, ≤ 1,9 V bei HART® (zusätzlich 2,9 V mit Hinterleuchtung)

< 4 V - - -

Eingang- analog- digital- Temperatur (RTD, TC)

1--

1--

1--

1/2-

1/2-

1

Messumformerspeisung - - - Signaltrennung - - - Ausgang- analog- digital (OC)- Relais

-1-

---

-1-

1/210/2

1/210/2

114/8

Software Funktionen Grenzwertfunktion HART® Anzeiger; Primary oder Secondary HART® Master, Anzeige von bis zu 4 HART® Werten (SV, PV, TV, QV) eines Messinstruments

Grenzwertfunktion +, -, Mittelwert, Multiplikati-on, Linearisierung, Diffe-renzdruck, Grenzwertfunkti-on, Überfüllsicherung

+, -, Mittelwert, Multiplikati-on, Linearisierung, Diffe-renzdruck, Grenzwertfunkti-on, Überfüllsicherung

Linearisierung, Integration, Grenzwertfunktion, Pumpensteuerung

Zulassungen ATEX, FM, CSA, IECEx, TIIS, GL, UL ATEX, FM, CSA, IECEx, GLSIL Rückwirkungsfreiheit

ATEX, FM, CSA, IECEx, GL, UL

ATEX, FM, CSA, UL, GL, WHG Zulassung

ATEX, FM, CSA, UL, WHG Zulassung

ATEX, FM, CSA, TIIS, UL, CSA GP

SIL - - - 2 2 -Einbauort Feld Schalttafel, Feld Feld Schalttafel Feld Schalttafel

Abmessungen (BxHxT) in mm (in) 132x135x106 (5,2x5,31x4,17) Schalttafel: 96x48x41,5 (3,78x1,89x1,69)Feld: 131x81,5x55,5 (5,16x3,21x2,19)

199x158x96 (7,83x6,22x3,78)

96x48x152 (3,78x1,89x5,98)

199x160x96 (7,83x6,3x3,78)

96x96x145 (3,78x3,78x5,71)

Gerätebeschreibung ab Seite 43 42 43 43 43 43Technische Information TI00143R TI01043K TI00144R TI00141R TI00142R TI00113R

Prozessanzeiger Übersicht 41

Anzeiger mit und ohne HilfsenergieSchleifengespeiste Anzeiger

Die Anzeiger benötigen keine Hilfsenergie und sind in Messstromkreisen universell einsetzbar. Sie sind auch im eigensicheren Bereich einfach zu installieren.Sie kommen überall dort zum Einsatz, wo ein Messwert vor Ort gut lesbar angezeigt werden soll oder die Anzeige eines Messgerätes auf Grund der Einbaubedingungen schlecht ablesbar ist. Sie überzeugen durch ihre kontrastreiche Darstellung von Prozesswerten in allen Umgebungsbedingungen.Durch die eingesparte Versorgungsspannung ergeben sich Kosteneinsparungen bei Installationen, so dass auch Anzeigen realisiert werden können, die bisher aus Rentabi-litätsgründen eingespart wurden. Die weltweiten Zulassun-gen und unterschiedlichen Gehäusevarianten erlauben die direkte Installation und den Betrieb in Ex-Bereichen.

Einen echten Mehrwert bietet RIA15 mit der Möglichkeit als HART®-Anzeige zu fungieren. Der Messswert wird hochgenau dargestellt und es besteht die Möglichkeit bis zu 4 Parameter eines Messgerätes mit einem RIA15 anzuzeigen.Darüber hinaus kann beim RIA15 mit HART® eine Ab-schätzung des HART®-Signalpegels, des gültigen Kommu-nikationswiderstands sowie der Noise-Belastung des Netzwerks durchgeführt werden. Dadurch eignet sich der RIA15 auch als einfaches Diagnosetool für HART®-Netzwerke. Das Feldgehäuse des RIA15 ist auch in Kunststoff erhält-lich. Dadurch wird der Anzeiger salzwasserresistent und eignet sich ideal für den Einsatz in der Schiffbaubranche und auf Binnenschiffen.

In den Anzeigern mit Steuereinheit verschmelzen mehrere Funktionalitäten in einem Gerät:• Speisetrenner•Messumformer• Steuereinheit mit Relais

Diese Eigenschaften kombiniert mit den brillanten Anzeigen schaffen vor Ort höchsten Komfort und beste Funktionalität.Die Anzeiger sind sowohl für den Schattafeleinbau wie auch für die Feldmontage erhältlich.Trotz hoher Funktionalität ist die Bedienung einfach und intuitiv. Die Geräte lassen sich vor Ort über Bedientasten oder über die PC Software FieldCare problemlos bedie-nen. Dies ermöglicht eine schnelle und einfache Inbe-triebnahme. Darüber hinaus sind die Geräte aber auch voreingestellt bestellbar.

Prozessanzeiger mit Steuerfunktion

Sie profitieren durch

• Exzellentes Preis-Leistungsverhältnis

• Schnelle, einfache und komfor-table Inbetriebnahme und Handhabung

• Sehr schnelle Lieferzeit und optional kundenspezifizierte Voreinstellungen

• Zusätzliche Sicherheit durch lokale Messwertanzeige

Linearisierung

Volumen4 ... 20 mA

Füllstand 4 ... 20 mA

2x HAW562-8DA


AnwendungsbeispieleProzessanzeiger

Prozessanzeiger

Ansteuerungder Pumpen

RIA452

Alternierende Pumpensteuerung mit dem RIA452RIA452 ist der Pumpenspezialist. Er besitzt eine alternierende Pumpensteuerung, die eine gleichmä-ßige Auslastung mehrerer Pumpen gewährleistet. Sollte kurzfristig der Strom unterbrochen werden, laufen nicht alle Pumpen gleichzeitig an, sondern zeitlich versetzt. Tritt an einer Pumpe ein Fehler auf, wird die Pumpe aus der Steuerung heraus genom-men. So ist das Pumpwerk optimal gesteuert. Es können bis zu 8 Pumpen gesteuert werden.

Zone 1

Zone 0

4 ... 20 mA

RIA46 Alumi-nium Gehäuse

Messumformerspeisung (LPS), Grenzwertüberwachung

Linearisierung

RIA14

Trennung von Ex-Bereich, Linearisierung, ÜberwachungZur Anzeige des Druckwertes direkt in Zone 1 können die Geräte RIA14 und RIA16 verwendet werden.In dieser dargestellten Applikation übernimmt RIA46• die Trennung zum Ex-Bereich,• die Speisung der Sensoren im Ex Bereich sowie• die Linearisierung des Füllstandssignals und

Überwachung der maximalen Füllhöhe. Außerdem wird der Temperaturgrenzwert überwacht (Bandbreite oder Maximum oder Minimum).

Der errechnete Tankinhalt (Volumen) sowie die gemessene Temperatur wird als 4...20 mA Signal weitergeleitet. Eine Parametrierung der Senso-ren über ein HART® Handheld kann ohne zusätzliches Einbringen eines Kommunikations-widerstandes erfolgen. Der Kommunikationswi-derstand ist bereits im RIA45 und RIA46 inte griert. Eine komfortable und schnelle Parametrierung ist ohne Unterbrechung der Messschleife jederzeit möglich.

43

Feldbusanzeiger ...Geräte im Überblick

Modell RID14 RID16Besonderheit 8-Kanal Feldanzeiger mit FOUNDATION

Fieldbus™ oder PROFIBUS® PA Protokoll im druckfest gekapselten Metallgehäuse (explosionsgeschützt nach Ex d)

8-Kanal Feldanzeiger mit FOUNDATION Fieldbus™ oder PROFIBUS® PA Protokoll

Bauform

Protokoll

Anzeige- Anzahl der Stellen- Höhe in mm (in)- Art

520,5 (0,81)LC Display, hinterleuchtet, Bargraph

526 (1,02)LC Display, hinterleuchtet, Bargraph

Spannungsversorgung über den Feldbus< 11 mA

über den Feldbus< 11 mA

Kanäle Bis zu 8 Bis zu 8Besonderheit Listener Modus,

Bei FOUNDATION Fieldbus™ auch Funktionsblockverschaltung:Display Transducer Block,Advanced Diagnostic Block,2 x Input SelectorArithmetic Block,Integrator Block,PID Block

Listener Modus, Bei FOUNDATION Fieldbus™ auch Funktionsblockverschaltung:Display Transducer Block,Advanced Diagnostic Block,2 x Input SelectorArithmetic Block,Integrator Block,PID Block

Zulassungen ATEX, CSA, FM, IECEx ATEX, CSA, FM, IECExEinbauort Feld FeldAbmessungen (BxHxT) in mm (in)

132x135x106 (5,2x5,31x4,17) 199x158x96 (7,83x6,22x3,78)

Beschreibung ab Seite 45 45Technische Information

TI00145R TI00146R


Anzeiger zur Einbindung in Feldbussysteme

Feldbusanzeiger

Die Anzeiger unterstützen alle Bus-Geräte und stellen die auf dem Bus kommunizierten Werte auf dem Display dar.Die PROFIBUS® PA Version der Anzeiger verhält sich als reiner Listener ohne eigene Geräteadresse. Die FOUNDATION Fieldbus™ Varianten sind sowohl im Listener-Modus als auch im Standard-Modus über eine Funktionsblockverschaltung zu betreiben.Für eine einfache und schnelle Parametrierung stehen ver-schiedene Möglichkeiten, wie z.B. das Konfigurationspro-gramm FieldCare oder DIP-Schalter am Gerät, zur Verfügung.In der Anzeigefunktionalität überzeugen die Geräte durch eine hinterleuchtete, kontrastreiche Darstellung des entsprechen-den Wertes.Der integrierte Bargraph mit Über- und Unterbereich beim RID14 und RID16 ermöglicht einen schnellen Überblick.Beide Geräte verfügen auch über einen integrierten 14-Seg-mentbereich für Klartext oder TAG.


•Große, gut ablesbare Anzeige bei unterschiedlichen Umgeb ungs bedingungen

•Hohe Anlagenverfügbarkeit durch integrierte Sicherheitsfunktionalitäten

• Komfortable und einfache Einbin-dung in das Bussystem

• Service Unterstützung durch Diagnosefunktionen

Beispiel eines FOUNDATION Fieldbus™ Strangs

Beispiel eines PROFIBUS® PA Strangs

45

Modell RMA42 RTA421 RN221N RB223 RNS221Besonderheit Prozesstransmitter mit Steuereinheit zur

Überwachung und Darstellung von analogen Messwerten

Grenzwertschalter mit Messumformer-speisung zur Auswertung von Strom bzw. Spannungssignalen

Speisetrenner mit Hilfsenergie zur sicheren Trennung von 4 ... 20 mA Normsignalstromkreisen mit optionaler HART® Diagnose

Ein- oder zweikanaliger, schleifengespeister Passivtrenner zur sicheren Trennung von 4 ... 20 mA Normsignalstromkreisen

Messumformer-Speisegerät zur Stromversorgung von zwei 2-Leiter-Messaufnehmern oder -umformern

Bauform

Messumformerspeisung 1/2x 24 V DC, 30 mA 1x 24 V DC, 30 mA 1x 24 V DC, 30 mA - 1/2x 24 V DC, 30 mASignaltrennung/Barriere Spannungsversorgung 20 ... 250 V AC/DC 196 ... 250 V AC, 50/60 Hz

90 ... 126 V AC, 50/60 Hz20 ... 250 V DC/AC, 50/60 Hz

20 ... 250 V AC/DC Schleifengespeist 20 ... 250 V AC/DC

Eingang- analog- Temperatur (RTD, TC)

1/21/2

1-

--

--

--

Ausgang- analog- digital- Relais

1/210/2

--2

1-0/1

---

2--

Software Funktionen +, -, Multiplikation, Mittelwert, Linearisierung, Differenzdruck, Grenzwertfunktion, Überfüllsicherung

- HART® Statusüberwachung - -

Zulassungen ATEX, FM, CSA, NEPSI, GL, WHG, KTA - ATEX, FM, CSA, TIIS, IECEx, GL ATEX, FM, CSA UL, GLSIL 2 - 2 3 -Display LCD, 5-stellig, Bargraph, Meldungen und

benutzerspezifischer TextLCD, 4-stellig - - -

Schnittstellen PC-Schnittstelle, HART® Buchsen - HART® Buchsen HART® Buchsen HART® BuchsenBreite in mm (in) 45 (1,77) 45 (1,77) 22,5 (0,89) 22,5 (0,89) 22,5 (0,89)Gerätebeschreibung ab Seite 49 - 49 49 -Technische Information TI00150R TI00074R TI00073R TI00132R TI00081R

Interface-Geräte in der Übersicht


Modell RMA42 RTA421 RN221N RB223 RNS221Besonderheit Prozesstransmitter mit Steuereinheit zur

Überwachung und Darstellung von analogen Messwerten

Grenzwertschalter mit Messumformer-speisung zur Auswertung von Strom bzw. Spannungssignalen

Speisetrenner mit Hilfsenergie zur sicheren Trennung von 4 ... 20 mA Normsignalstromkreisen mit optionaler HART® Diagnose

Ein- oder zweikanaliger, schleifengespeister Passivtrenner zur sicheren Trennung von 4 ... 20 mA Normsignalstromkreisen

Messumformer-Speisegerät zur Stromversorgung von zwei 2-Leiter-Messaufnehmern oder -umformern

Bauform

Messumformerspeisung 1/2x 24 V DC, 30 mA 1x 24 V DC, 30 mA 1x 24 V DC, 30 mA - 1/2x 24 V DC, 30 mASignaltrennung/Barriere Spannungsversorgung 20 ... 250 V AC/DC 196 ... 250 V AC, 50/60 Hz

90 ... 126 V AC, 50/60 Hz20 ... 250 V DC/AC, 50/60 Hz

20 ... 250 V AC/DC Schleifengespeist 20 ... 250 V AC/DC

Eingang- analog- Temperatur (RTD, TC)

1/21/2

1-

--

--

--

Ausgang- analog- digital- Relais

1/210/2

--2

1-0/1

---

2--

Software Funktionen +, -, Multiplikation, Mittelwert, Linearisierung, Differenzdruck, Grenzwertfunktion, Überfüllsicherung

- HART® Statusüberwachung - -

Zulassungen ATEX, FM, CSA, NEPSI, GL, WHG, KTA - ATEX, FM, CSA, TIIS, IECEx, GL ATEX, FM, CSA UL, GLSIL 2 - 2 3 -Display LCD, 5-stellig, Bargraph, Meldungen und

benutzerspezifischer TextLCD, 4-stellig - - -

Schnittstellen PC-Schnittstelle, HART® Buchsen - HART® Buchsen HART® Buchsen HART® BuchsenBreite in mm (in) 45 (1,77) 45 (1,77) 22,5 (0,89) 22,5 (0,89) 22,5 (0,89)Gerätebeschreibung ab Seite 49 - 49 49 -Technische Information TI00150R TI00074R TI00073R TI00132R TI00081R

Interface-Geräte Übersicht 47

Mit den Interface-Geräten geben wir unsere langjährige Erfahrung in der industriellen Messtechnik in Form von optimal an ihre jeweilige Aufgabe angepassten Hard- und Softwarelösungen an unsere Kunden weitere.Das Produktspektrum reicht von Geräten, die genau auf eine Funktion hin optimiert wurden, wie z.B. Energiever-sorgung des Sensors, bis hin zu multifunktionalen Produk-ten mit Grenzwertüberwachung und SIL2 Zulassung.So deckt die Interface-Familie Funktionalitäten für eigensichere Anwendungen ebenso ab wie kostengünstige Lösungen. Endress+Hauser bietet hier eine auf unsere Messtechnik angepasste Produktpalette zur Komplettie-rung ihrer Messstelle an.

Einfache InstallationEinfache und schnelle Installation steht im Fokus bei den Hutschienengeräten. Deswegen verfügen alle Geräte über steckbare Schraubklemmen. Ist ein HART®-Gerät ange-schlossen, bieten fast alle Geräte HART®-Kommunikationsbuchsen an, über welche die

HART®-Geräte parametriert werden können, ohne dass die Schleife zum Einbringen eines Kommunikationswider-stands geöffnet werden muss. Dies spart Zeit und Geld.

SILzertifiziertIn der Prozessindustrie wird immer öfter sicherheitsgerich-tet instrumentiert. Auch bei Interface-Geräten wird diese Sicherheitsorientierung immer mehr gefordert. Endress+Hauser bietet Auswertegeräte mit SIL2 oder SIL3 Zertifikat an. Dies bedeutet für Sie eine erhöhte Sicherheit in der Anwendung.

Vielseitig einsetzbarDurch die umfangreiche Ausstattung bieten die Geräte vielfältige Anwendungsmöglichkeiten. Dies geht von der einfachen Versorgung von Messgeräten, passiven bzw. aktiven Trennern oder einfachen Grenzwertgebern bis hin zu zweikanaligen Messumformern mit Rechenfunktionen und Grenzwertrelais. So lassen sich viele Anwendungen mit den Interface-Geräten von Endress+Hauser einfach lösen.

Interface-Geräte für die Hutschiene


•Auf Ihre Anwendung abgestimm te Funktionalität

•Hohe Anlagenverfügbarkeit durch sicherheitsgerichtete Funktionalitäten und SIL Zertifizierung

•Mehrkanalige Anwendungen•Verschiedene Ex-Zulassungen•HART®

Kommunikationsbuchsen• Steckbare Schraubklemmen


AnwendungsbeispieleInterface-Geräte

Interface-Geräte

EX EX

DifferenzdruckmessungmitdemRMA42Die hydrostatische Füllstandsmessung mit dem Druckaufnehmer Deltapilot S und dem Auswerte-gerät RMA42 ist ideal für den Einsatz in drucküber-lagerten Tanks. Je ein Druckaufnehmer am Boden und am Kopf des Tanks liefern Messsignale, aus denen das Auswertegerät Füllstand und Volumen berechnet. Zusätzlich zeigt es den Kopfdruck im Behälter an. Eine wirksame Tanküberwachung ohne aufwändige SPS-Programmierung ist so möglich.

RN221N Versorgung einer Temperatur messstelleWird in ein Thermometer ein 4 ... 20 mA HART®-Kopftransmitter TMT82 eingebaut, so muss dieser gespeist werden.Der Speisetrenner RN221N versorgt den Kopftrans-mitter, wenn nötig auch im Ex-Bereich, und gibt das Signal galvanisch getrennt weiter. Mit der optional erhältlichen HART®-Überwachung wird der Kopf-transmitter auf seinen Zustand überwacht. Tritt ein Fehler auf, schaltet am RN221N ein Relais. Das Relais muss aktiv zurückgesetzt werden. So können Fehler, die auch nur kurzzeitig auftreten, einfach lokalisiert werden.

RB223 Trennen bei SPS-SpeisungSoll ein Sensor im Ex-Bereich von einer speisenden SPS versorgt werden, ist der Einsatz eines Trenners nötig.Der RB223 überträgt die Versorgung vom Nicht-Ex-Bereich in den Ex-Bereich und überträgt das eingeprägte 4...20 mA Signal zurück.Der RB223 benötigt keine Hilfsenergie, denn er bezieht seine Energie aus der 4...20 mA Schleife. Der Spannungsabfall beträgt max. 3,5 V bei 4 mA.

RMA42

Deltapilot S

Anzeige Druck: RIA16

Anzeige Füllstand: RIA16

Thermometermit TMT82

RN221N

FXA195

PC

SPS

L/L+ N/L-GND

RMA42SPS

RB223

2-Leiter Sensor mit Versorgung durch SPS

4...20 mA Stromausgang

oder

Deltapilot S

49

Übersicht Überspannungsschutz

Variante / Bestellcode

HAW562-AAB

HAW562-AAC

HAW562-AAA

HAW562-8DA

HAW562-AAD

HAW562-AAE

Bauform

Anwendung Absicherung der Energieversorgung Absicherung der Signalleitung / Kommunikationsleitung, direkte und indirekte Schirmerdung möglich

Absicherung der Signalleitung

Bereich / Signal 10...55 V (+/-20 %)

90...230 V (+/-10 %)

4...20 mA, HART®, PFM, PA, FF

4...20 mA, HART®, PFM, PA, FF

RS485, Modbus, PROFIBUS DP

Schutzmodul Prosonic S

Ableiterklasse Type3 P3 Type1 P1

Zertifikate SIL 2

Zulassung - - - ATEX/IECEx II2 (1)G Ex ia [ia Ga] IIC T6 Gb

- -

Zubehör Feldgehäuse, Montagehalter

Feldgehäuse, Montagehalter, Schirmerdungsklemme Feldgehäuse, Montagehalter

Abmessungen (BxH) mm (in)

18 x 90 (0,71x3,54)

18 x 90 (0,71x3,54)

12 x 90 (0,47x3,54)

12 x 90 (0,47x3,54)

12 x 90 (0,47x3,54)

12 x 90 (0,47x3,54)

Technische Information

TI01012K

Variante / Bestellcode

HAW569-AA2B HAW569-DA2B HAW569-CB2C

Bauform

Anwendung Absicherung von Signalleitungen (4...20 mA, PFM, HART®, FF, PA) Absicherung von Signalleitungen (4...20 mA, PFM, HART®, FF, PA) und Versorgungsleitungen (0...66 V & 80...230 V)

Ableiterklasse Type2 P1 Type2 P2

Installation Durchschraubvariante (direkte und indirekte Schirmerdung).Durchschleifen der Versorgung / der Signale: keine zusätzliche Kabelverschraubung

Durchschraubvariante (direkte Schirmerdung).Durchschleifen der Versorgung / der Signale: keine zusätzliche Kabelverschraubung

Einschraubvariante

Parallelanbindung – kein zusätzlicher Widerstand in der Leitung

Zulassungen Ex freier Bereich ATEX/IECEx II2 (1) G Ex ia [ia Ga] IIC T4/T5/T6 Gb

ATEX/IECEx II 2 G Ex d IIC T5/T6 Gb

Zertifikate SIL 2

Zubehör Adapter M20 auf NPT1/2”Kabelverschraubung SetErdungsring

Adapter M20 auf NPT1/2”Kabelverschraubung SetErdungsring

Adapter M20 auf NPT1/2”

Abmessungen SW 27 x 71 mm (AF 27 mm x 2,8 in) SW 27 x 71 mm (AF 27 mm x 2,8 in) SW 27 x 63 mm (AF 27 mm x 2,48 in)

Technische Information

TI01013K

HAW562 – zur Montage auf Hutschiene

HAW569 – zum Einschrauben in das Feldgehäuse


Überspannungsschutz

Überspannungsschutz Übersicht

Die Anlagenverfügbarkeit sichern

Die Anlagenverfügbarkeit ist sehr wichtig, da selbst kurze Ausfälle der Produktion zu hohen Umsatzverlusten führen können. Daher ist bei allen Teilen einer Anlage auf hohe Verfügbarkeit und auch auf den entsprechenden Schutz der Geräte z.B. gegen Überspannung zu achten.

Solche Überspannungen in Versorgungs- und Kommunikationsleitungen, wie z.B. Feldbussyste-men, können unter anderem durch direkte und indirekte Blitze sowie Schaltvorgänge in Anlagen entstehen. Bei diesen Überspannungen handelt es sich um zeitlich schnell veränderliche Impulse, auch Transienten genannt, die in Mikrosekunden mehrere Kilovolt (bis zu 10 kV) erreichen können.

Die Sensorik wird zwar entsprechend den EMV Richtlinien (EN 61000-4-5) auf diese Impulse getestet, jedoch nur bis zu 2 kV auf Netzleitungen bzw. 1 kV auf Signalleitungen.

Ein entsprechender, auf die Sensorik und die Anforderungen der Prozessindustrie abgestimm-ter, Überspannungsschutz ist hier unumgänglich.

Die Geräte HAW562 und HAW569 begrenzen die Überspannungen in Netz-/Versorgungsleitungen sowie in Signal-/Kommunikationsleitungen auf ein für die empfindliche Elektronik verträgliches Niveau. Die Überspannungsschutzlinie HAW562 und HAW569 wurde speziell zum Schutz der empfindlichen Messelektronik der Prozessindustrie entwickelt und sichert somit die Anlagenverfügbarkeit durch die Reduktion von Restgrößen vorgelagerter Blitzschutzstufen und durch das automatische Rückstellen nach dem Ableitvorgang.

Bei der Installation von Überspannungsschutz ist immer darauf zu achten, dass beide Seiten einer Leitung mit Überspannungsschutz ausgestattet sind. Dafür bietet Endress+Hauser Überspan-nungsschutzgeräte zur Hutschienenmontage im Schaltschrank und im Feldgehäuse zur direkten Montage am Feldgerät an.

Vers

orgu

ngE/

A

HAW562-AAB/-AAC

HAW569-CB2C

HAW569-AA2B/-DA2B

HAW562-AAA/-AAE/-8DA

Feldgerät

Feldgerätz.B. Thermometer

Schaltschrank

Versorgungsleitungen

Signal- und Kommunikationsleitungen

51

Field Data Manager Software MS20

Um die vor Ort gesammelten Daten darzustellen, zu verwalten und zu archivieren, bietet die FDM Software vielfältige Möglichkeiten! Die Daten werden in einer Datenbank gespeichert und somit entfällt aufwendiges Suchen und kompliziertes Dateihandling. Mit Hilfe des manipulationssicheren Datenmanagements lassen sich die Anforderungen vom Gesetzgeber und unternehmenseigene Compliance-Vorgaben sehr einfach erfüllen. Flexible Darstellungsmöglichkeiten unterstützen die transparente Visualisierung und bieten eine solide Grundlage für die Prozessanalyse. Diese ermöglicht die lückenlose Archivierung der Daten einer Messstelle, z.B.•Messwerte (analoge und digitale Signale, berechnete Werte)•Diagnoseereignisse• Protokolle•Online Visualisierung von Momentanwerten („Live Data“)

Flexibilität und Sicherheit durch SQL DatenbankenÜber die FDM Software können die gespeicherten Daten sowie die Gerätekonfiguration manipulationssicher aus dem Gerät (automatisch) ausgelesen und lokal oder in einem Netzwerk in einer SQL Datenbank gespeichert werden. Die Prozessdaten werden sicher, effizient und kostengünstig über die gesamte Produktlebensdauer aufbewahrt und bei Bedarf zur Verfügung gestellt. Eine kostenlose PostgreSQLTM Datenbank, die im Lieferumfang enthalten ist, kann zusam-men mit der Software installiert und genutzt werden. Daneben ist FDM offen für andere SQL Datenbanken (OracleTM, Microsoft SQL ServerTM), so dass in eine bereits im Unternehmen bestehende Datenbank gespeichert werden kann. SQL bietet eine standardisierte Schnittstelle zu weiteren Systemen. So können ERP Systeme (wie SAP) direkt auf die gespeicherten Messwerte zugreifen und diese weiter verarbeiten.

Automatik / Export & ImportDas automatische Auslesen erfolgt über einen integrierten Systemdienst. Dieser erlaubt das Auslesen der Geräte und Speichern der Daten in der Datenbank parallel zu anderen Tätigkeiten wie Reporterstellung oder Export- und Importaktivitäten. Über die Importfunktionalität können Planwerte im xls-, oder csv- Format in die Datenbank geladen werden. So können im Bereich des Energy Monitorings Plan-Ist-Vergleiche durchgeführt werden. Außerdem können automatisch Reports als PDF abgespeichert werden, was speziell in der Pharmaindustrie von Vorteil ist. FDA 21 CFR 11 Sicherheit wird durch den FDA-konformen Audit-Trail der Software sowie durch das umfangreiche Benutzermanagement gewährleistet. Durch unterschiedliche Benutzermodelle können eingeschränkte Zugriffe erteilt werden. Dabei werden dem Mitarbeiter nur diejenigen Informationen angeboten, die für sein entsprechendes Aufgabenge-biet relevant sind. FDM erfüllt die Sicherheitsanforderungen der FDA 21 CFR 11 durch: •Verschlüsselte Daten mit Manipulationserkennung und Markierung• Sicheres Passwort und Zugriffsberechtigungssystem•Manipulationssichere Speicherung sämtlicher Zugriffe im Audit Trail

Datenmanagement leicht gemacht


Field Data Manager Software

Intuitive Benutzerführung und modernes InterfaceDer Benutzer wird bei allen Aktivitäten in FDM von Wizard-Schritten durch die Einstellungsoptionen geführt. Für jeden Arbeitsschritt steht eine Onlinehilfe-Funktion zur Verfügung. Einmal erstellte Berichte können als Vorlage gespeichert werden und stehen somit für eine spätere erneute Datenanalyse wieder zur Verfügung. Verschiebbare, einzelne Arbeits-fenster ermöglichen das gleichzeitige Arbeiten auf mehreren Monitoren. Verschiedenste Berichte, sowie Tabellen und Graphiken können so miteinander verglichen werden. Die FDM Software kann Daten der folgenden Geräte auslesen und archivieren:• EngyCal RH33, RS33 und Batch Controller RA33• Ecograph, Ecograph A/C/T•Memograph, Memograph M/S• Probenehmer mit Liquiline CM44x

Die aktuelle Softwareversion finden Sie im Internet unter:

www.endress.com/ms20

Bestellnummer für ausführliche technische Informationen:TI01022R

Visualisierung aktueller Messwerte Neben den archivierten Daten können in FDM auch gleichzeitig Momentanwerte von mehreren Geräten visualisiert werden. Bis zu 40 Analogwerte bzw. 100 Digitalwerte können in Messwertkurven, als Bargraph oder Digitalwert dargestellt werden. Auch eine Mischung der Darstellungsarten in verschiedenen, frei positionierbaren Fenstern ist möglich. Bei allen Darstellungsarten wird neben den Momentanwerten und der Einheit zusätzlich die Kanalbezeichnung und der eingestellte Messbereich dargestellt. Im Falle einer Grenzwertverletzung wird der betroffene Kanal entsprechend gekennzeichnet. Mit all diesen Informationen ist ein aussagekräftiger und schneller Prozessüberblick möglich.

TestversionSie können die FDM Software unverbindlich testen. Dazu bieten wir eine Trial Version an, die 90 Tage lang kostenlos genutzt werden kann.

53

FDM mit integrierter Reporting FunktionÜbersichtliche und transparente Darstellung von Kennzahlen

Unternehmen benötigen heutzutage einen schnellen Überblick über Kennzahlen oder die aktuellen Verbräuche unterschiedlicher Anwendun-gen um die Anforderungen verschiedenster Normen und Stakeholder zu bedienen. Die Berichte bieten verschiedenste Einsatzmöglichkeiten in der Praxis:

•Monitoring und Berichterstattung• Management Review• Bilanzierung und Effizienzbewertungen• Normenkonformität (z.B. DIN ISO 50001)

Daten analysieren und Einsparpotenziale aufzeigenMithilfe der Berichte ist es möglich Verbrauchswerte und relevante Kennzahlen bedarfsgerecht zu analysieren. Dies ermöglicht es zeitnah und anwendungsbezogen Einsparpotenziale aufzuzeigen und Maßnah-men hinsichtlich der Einsparungen und Effizienzveränderungen zu bewerten.

Standardreports anpassen oder individuell gestaltenDie FDM-Software bildet mit dem integrierten Reporting Framework BIRT© auch die Basis zur Erstellung von individuellen und applikationsspezifischen Berichten.Für verschiedene Energieapplikationen sind vordefinierte Reports verfügbar, die durch einfache Konfiguration, wie z.B. ein- und ausblenden von Werten und Kurven, an die jeweiligen Anforderungen angepasst werden können.

• Energieapplikationen: Dampf, Druckluft, Kälte, Wärme• Tages-/Wochen-/Monats- und Jahresreports• Sankey-Darstellung


Testversion Sie können den OPC Server unverbindlich testen. Dazu bieten wir eine Trial Version an, die 30 Tage lang kostenlos genutzt werden kann.

OPC steht heute auch für „Openess, Productivity and Collaboration“ und ist ein Schnittstellenstandard in der Fabrik- und Prozessautomation. Basierend auf Windows-Technologie ermöglicht OPC einen einfachen und standardisierten Datenaustausch zwischen dem verfahrenstechnischen Prozess und der Prozessüberwachung und -steuerung. In allen Bereichen der Automatisierungstechnik werden heute immer höhere Anforderungen an die Verfügbarkeit, Produktivität und Qualität gestellt. Die Integration von hunderten Geräten unterschiedlicher Hersteller ist dabei die größte Herausforderung. Die Integration dieser Messstellen in übergeordnete, zentrale Visualisierungs- und Kontrollsysteme kostet viel Zeit und Geld. Nutzen Sie eine standardisierte Technologie wie OPC, um auf einfache und schnelle Art Messstellen zu integrieren und Prozessdaten zu kommunizieren. Endress+Hauser OPC Server ist ein Tool für alle Endress+Hauser Bildschirmschreiber, Datenmanager, Applikationsmanager

OPC-ServerVisualisierung, Überwachung und Steuerung von Prozessen

und Energiemanager, die mit einer seriellen und/oder Ethernet-Schnittstelle ausgestattet sind.

Einfacher DatenaustauschJe nach Gerätetyp ist der Datenzugriff auf folgende Momentanwerte möglich:•Analogkanäle•Digitalkanäle (Digitalverknüpfungen)•Mathematikkanäle und errechnete Prozesswerte•Gesamtzähler•Uhrzeitsynchronisation•Datum/Uhrzeit• Berechnete Prozesswerte•Mengen und Energie

Kompatibilitätsliste Kommunikation• Ecograph T• Memograph M, Memograph S

RS232/RS485Ethernet TCP/IP

• Alphalog RS232/RS485

• Dampf- und Wärmemengenrechner RMS621• Energiemanager RMC621• Energiemanager RH33, Dampfrechner RS33

RS232/RS485Ethernet TCP/IP (RS232 Adapter)Ethernet TCP/IP

• Application Manager RMM621• Batch Controller RA33

RS232/RS485, Ethernet TCP/IPEthernet TCP/IP

Die aktuelle Softwareversion finden Sie im Internet unter: www.endress.com/rxo20

Bestellnummer für ausführliche technische Informationen: TI00122R

OPC-Server 55

Weiterführende Technische Dokumentationen

Haben Sie Ihr Gerät gefunden? Gerne schicken wir Ihnen weiterführende, detaillierte Techni-sche Informationen (Kodierung siehe jeweils in der letzten Zeile der Produkttabellen).

In diesen Broschüren finden Sie weitere Informationen zu den Produkten von Endress+Hauser

• Füllstandsmesstechnik FA00001F•Druckmesstechnik FA00004P• DurchflussmesstechnikfürFlüssigkeiten,GaseundDampf FA00005D• Temperaturmesstechnik FA00006T• pH-Messtechnik FA00007C•Analysatoren für Wasser und Abwasser FA00012C• Service KOMPAKT FA00018H

FA00

016K

/09/

de/1

7.16

www.addresses.endress.com

Oder alternativ als Download im Internet unter:www.endress.com/download

Documents

Systemprodukte und Datenmanager Lösungen zur ... · bei der Automatisierung im Bereich Lebensmittel und Getränke. In mehr als 100 Ländern profitieren Hersteller hochwerti-ger Lebensmittel