t T N Mittel für t E U Waschen und Reinigen, e Q E die das ... · V er ba k itund f - freit und in optimaler Weise der Bo-den für die zukünftige Unternehmens-nachfolge bereitet

ÖK

OL

OG

IS

CH

K

ON

SE

QU

EN

T

sonett

sonett

ÖK

OL

OG

IS

CH

K

ON

SE

QU

EN

T

sonett

ÖK

OL

OG

IS

CH

K

ON

SE

QU

EN

T Mittel für Waschen und Reinigen, die das Wasser achten als Träger alles Lebendigen

Produktinformation 2017

NEU Unsere Serie neutral heißt jetzt Serie sensitiv

Produktinfo_1-2017 11.10.16 17:55 Seite U1

Sonett – seit 40Ja Seit 40 Jahren setzt SonettStandards Am Anfang waren das Wasser und der NaturwissenschaftlerJohannes Schnorr, der anhand derTropfbildmethode herausfand, in welchstarkem Maße bereits Ende der 1960erJahre das Trinkwasser durch Waschmit-teltenside verunreinigt war. Dies gab1977 den Gründungsimpuls der FirmaSonett und mit ihm war die Idee des

umweltfreundlichen Waschens im Bau-kastensystem geboren. Denn, nur wennWaschmittel, Enthärter und Bleichmittelgetrennt dosiert werden, können dieWaschsubstanzen optimal genutzt wer-den. Der Verzicht auf Rohstoffe aus derErdölchemie, entschiedene Ablehnungder Gentechnik, keine Enzyme und derEinsatz von Ölen und ätherischen Ölenaus Bioanbau sind auch heute die Öko-

kriterien für nachhaltiges Waschen undReinigen. Effektiv, ökologisch, sozial und sinnvoll Unser Verständ-nis von Nachhaltigkeit geht weit überdie reine Ökologie hinaus. Nicht nur in Bezug auf Effizienz und Sparsamkeitder Produkte, sondern auch in der so-zialen Gestaltung des Unternehmensversteht sich Sonett als Pionier. Vieleder Sonett-Produkte werden von be-


reddot design award winner &IF communicationdesign award

Sonett hat zwei renommierte DesignPreise gewonnen: denreddot award undden iF communicationdesign award. Eineinternational besetzteJury hat Sonett fürwegweisendes undsmartes Design dasTrends setzt ausge-zeichnet. Design: Studio Lierl


Jahren einzigartig

sonettso tenso tt

hinderten Mitarbeitern der nahenCamphill-Werkstätten Lehenhofetikettiert. Das Unternehmen Sonettwird partnerschaftlich geführt undwurde schon vor Jahren der gemein-nützigen Stiftung Sonett übertra-gen. Den Sinn unserer Arbeit sehen wirdarin, dass wir die Natur und insbe-sondere das Wasser, nicht nur etwasweniger belasten, sondern das Wasser

als Träger alles Lebendigen verstehen,es achten und neu beleben wollen.Dafür energetisieren wir unser gesam-tes Produktionswasser in zwölf eiför-migen Glaswirblern und rhythmisierenunsere Waschmittelpräparate in einer8-förmigen Bewegung im Oloid. Unseren Strom beziehen wir von einemnahen Wasserkraftwerk und vonGreenpeace Energy. Eine ökologische

Holz-Heizanlage betreiben wir gemeinsam mit den Lehenhof-Werk-stätten. Wegweisendes DesignUnser Erscheinungsbild, die Verpa-ckungsgestaltung und Werbung wurdemit dem international renommiertenreddot award und dem iF communica-tion design award für „wegweisendesund smartes Design, das Trends setzt“,ausgezeichnet. Sonett – so gut.

Produktinfo_1-2017 11.10.16 17:55 Seite 1

2 Das Unternehmen

Sonett – Pionier der ökologischenWasch- und Reinigungsmittelseit 1977

Sonett-Produkte gibt es mittlerweilein fast allen europäischen Ländern.Auch aus außereuropäischen Ländernnimmt die Nachfrage stetig zu. UnserFirmensitz ist im Deggenhausertal,Nähe Bodensee. Ungefähr 90 % derSonett-Produkte werden über denNaturkostfachhandel vertrieben. Sonett hat derzeit ca. 60 Mitarbeiterund wächst kontinuierlich.

Unser Unternehmens- und Qualitätsverständnis gründet in der anthroposophischen Geisteswissenschaft

Dynamisierte ZusätzeZur Unterstützung der Renaturierungdes gebrauchten Wassers setzen wir den Sonett-Wasch- und Reini-gungsmitteln im Oloid rhythmisierte Substanzen zu und arbeiten in derProduktion mit Prozesswasser, das in 12 eiförmigen Glasgefäßen ver-wirbelt wird.

Auswahl der verwendetenRohstoffeAlle verwendeten lnhaltsstoffe sindvollständig biologisch abbaubar undenthalten keine Enzyme, keine petro-chemischen Tenside, Düfte, Farbstoffe,Konservierungsmittel, Bleichmittel -aktivatoren etc.

Rohstoffe aus kontrolliert biologisch-dynamischem undbiologischem AnbauDie eingesetzten Öle wie Olivenöl,Rapsöl, Sonnenblumenöl, Kokos- undPalmfett sowie alle ätherischen Ölestammen zu 100 % aus kontrolliertbiologischem Anbau.

EnergiequellenDie eine Hälfte unserer elektrischenEnergie beziehen wir direkt aus einemkleinen Wasserkraftwerk in unsererunmittelbaren Nachbarschaft, die andere Hälfte beziehen wir vonGreenpeace Energy. Zusammen mitden Camphill-Werkstätten Lehenhof betreiben wir gemeinsam eine Hackschnitzelheizanlage.

Zertifizierte ökologische QualitätDas gesamte Sonett-Sortiment istnach den Kriterien von Ecogarantiezertifiziert – dem Premium-Zeichenfür ökologische Wasch- und Reini-gungsmittel im Bioladen. Sonett istzertifiziert mit dem Siegel Stop Cli-mate Change. Es ist der höchste Stan-dard für umfassende CO2-Analyse

und -Zertifizierung. Das Siegel ge-währleistet die Analyse des gesamtenUnternehmens in Bezug auf CO2-Emissionen und volle Transparenz derCO2 verursachenden Prozesse. Die Analyse zeigt, dass durch Heizungund elektrische Energie Sonett nahe-zu keine CO2-Emissionen erzeugt.Ausführliche Informationen aufwww.sonett.eu

Zertifizierte nachhaltige UnternehmensführungSeit 2015 ist Sonett nach dem CSEStandard (Certified Sustainable Eco-nomics) von der Gesellschaft für an-gewandte Wirtschaftsethik zertifiziert.Dieses Siegel bezieht sich im Gegen-satz zu Produktzertifizierungen aufdas gesamte Unternehmen. Nebenökologischen Anforderungen wird zusätzlich die soziale und ethischeUnternehmensausrichtung zertifiziert.

Gemeinnütziges EigentumUnternehmenskapital verstehen wirnicht als Privatangelegenheit, sondernals Gemeingut. Deshalb haben wir dieAnteile an dem Unternehmen Sonetteiner Stiftung übertragen. Die ge-meinnützige Stiftung Sonett fördertWasserforschung, die Entwicklung

alternativer Testmethoden zu Tier -versuchen, Bildekräfteforschungsowie weitere ökologische, kulturelleund künstlerische Initiativen im Geistder Anthroposophie.

Durch diesen Schritt ist zudem dasgesamte Unternehmen Sonett vonVererbbarkeit und Verkaufbarkeit be-freit und in optimaler Weise der Bo-den für die zukünftige Unternehmens-nachfolge bereitet. Diese ist nun nichtmehr von Familienzugehörigkeit oderFinanzkraft abhängig, sondern kannfrei aus der persönlichen Kompetenzund dem Geist von Sonett ergriffenwerden, im Sinne unseres Mottos:

SonettMittel für Waschen und Reinigen,die das Wasser achten als Träger alles Lebendigen.

Sonett Mitarbeiter vor dem neuenGebäude in Deggenhausen.


Die Produkte 3

Sonett-Produkte:Zertifizierte undkontrollierte öko -logische Wasch- undReinigungsmittel

Warum überhaupt zertifizieren?Ursprünglich ist die Zertifizierungnach ökologischen Standards per Gesetz durch die EU-Bioverordnungnur für Lebensmittel vorgesehen. Unabhängige, öffentlich anerkannteKontrollstellen kontrollieren die Ein-haltung der Standards der EU-Biover-ordnung z. B. nach den Richtlinien desdeutschen Bio-Labels oder nach denDemeter-Richtlinien, Bioland-Richt-linien u.a. Für ökologische Kosmetika,Wasch- und Reinigungsmittel gibt eseine solche „Bioverordnung“ nicht. Es gelten hier lediglich die allgemei-nen gesetzlichen Vorschriften. Nun ist aber gerade in diesem Bereich eine Beurteilung der ökologischenProduktqualität äußerst schwierig.

Bei Kosmetik und Körperpflege:Bei kosmetischen Produkten findenwir zwar eine – per Gesetz vorge-schriebene – fast vollständige Inhalts-stoffliste (INCI). Ohne chemische Vor-kenntnisse bleiben diese Inhaltsstoffejedoch unbekannte Materialien, mehroder weniger gut klingende Namen.

Bei Wasch- und Reinigungs-mitteln:Bei Wasch- und Reinigungsmittelnmüssen per Gesetz nur einige ausge-wählte Inhaltsstoffe mit allgemeinerBezeichnung deklariert werden, wieDuftstoffe, Farbstoffe, Enzyme, anioni-sche, nichtionische oder kationischeTenside, Konservierungsmittel. Dasheißt, dass selbst mit chemischen Vorkenntnissen die tatsächlichen Inhaltsstoffe nicht ersichtlich sind.

Für einige Wasch- und Reinigungs-mittel-Produkte gibt es seit einigenJahren das Europäische Umwelt-zeichen, das E in der Blume. DiesesZeichen ist jedoch, entgegen derweit verbreiteten Ansicht, kein Öko-Zertifikat. Es ist in erster Linieder Nachweis, dass das Produkt effi-zient reinigt oder wäscht – gemessenan den Inhaltsstoffen konventioneller

Produkte, einschließlich optischenAufhellern, Weichspülern, Enzymenusw. Da sich ökologische Wasch- und Reinigungsmittel mit dieser Latte gerade nicht messen lassen, ist dieökologische Aussage dieses Zeichensgleich Null.

Eine Ökozertifizierung einer aner-kannten Institution wie z. B. „kon-trollierte Naturkosmetik des BDIH“,oder das Zertifikat Ecogarantie desbelgischen Zertifizierungsinstituts Bioforum, kann dem Verbraucher Sicherheit und das Vertrauen geben,dass in den Rezepturen schädlicheStoffe nicht enthalten sind.

Ausführliche Informationen zumThema Zertifizierung sind unterwww.sonett.eu veröffentlicht.

Sonett-Qualität

• Alle waschaktiven Stoffe (Tenside)stammen aus pflanzlichen Rohstof-fen und sind daher zu 100 % bio-logisch abbaubar.

• Wir verwenden keine petrochemi-schen Konservierungsstoffe, keine petrochemischen Duft- und Farb-stoffe; alle unsere Produkte sindvollkommen frei von Enzymen.

• Wir verarbeiten reine Pflanzenseifeaus kontrolliert biologisch-dyna-misch und kontrolliert biologischangebauten Ölen.

• Die Düfte unserer Produkte sindaus natürlichen ätherischen Ölenkomponiert, die überwiegend auskontrolliert biologischem Anbauund aus Wildsammlung stammen.

• Alle Inhaltsstoffe sind vollständigdeklariert.

• Unser Prozesswasser wird in 12eiförmigen Glaskörpern verwirbelt.

• Unsere balsamischen Waschmittel-zusätze werden im Oloid rhyth-misch bearbeitet.

• Daher sind alle Sonett-Produkte äußerst hautfreundlich und fürviele Allergiker geeignet.

Das Label Ecogarantie gewährleistet:• Verwendung von Rohstoffen

aus kon trolliert biologischemAnbau

• Keine Enzyme von gentechnisch veränderten Mikroorganismen

• Optimale biologische Abbaubarkeit

• Kontrolle durch Certisys Belgien

Das CSE-Label steht für: • Zertifizierte nachhaltige Unter-

nehmensführung der Gesellschaft für angewandte Wirtschaftsethik

• CSE = Certified Sustainable Economics

• Dieses Siegel bezieht sich im Gegensatz zur reinen Produkt-zertifizierung auf das gesamte Unternehmen. Neben ökologischen Anforderungen an die Produkte wird zusätzlich die soziale und ethische Unternehmensausrichtungzertifiziert.

Das Label der VeganSociety garantiert:• Keine tierischen Inhaltsstoffe• Sonett führt keine Tierversuche

durch und lässt keine durchführen. Mit Ausnahme von Wollkur, Gall-seife fest und flüssig, Bodenwisch-pflege und BioBubbles, die Inhalts-stoffe vom Tier enthalten, tragen alle Sonett-Produkte das Label der Vegan Society.

Stop Climate Change ist der höchste Standard für umfassende CO2-Analyse und -ZertifizierungDas Siegel gewährleistet die Analyse des gesamten Unterneh-mens in Bezug auf CO2-Emissionenund volle Transparenz der CO2

verursachenden Prozesse. Die Analyse zeigt, dass Sonett durchHeizung und elektrische Energie nahezu keine CO2-Emissionen erzeugt.

stop-climate-change.decse-label.orgCertified by Certisys Reg. by. Vegan Society


Sonett-Qualität4

Sonett-Qualitätslinie

Um die Qualität eines Produktes umfassend beurteilen zu kön-nen, ist zunächst auf das Produktselbst zu schauen: auf dessen Inhaltsstoffe, Herstellungsver-fahren und biologische Abbau-barkeit. Ein Produkt wird in seiner Qualität aber auch ge-prägt durch die Menschen, die es herstellen, die soziale Struk-tur des Betriebes, die Kapitalver-hältnisse, die Zusammenarbeitvon Hersteller, Händler und Verbraucher und nicht zuletzt von den Impulsen, Motiven undLeitbildern des Unternehmensselbst.

Ausgangspunkt und Impuls

Der Anstoß für die Entwicklung derSonett-Wasch- und Reinigungsmittelgeht auf Forschungen zurück, die der Naturwissenschaftler JohannesSchnorr am Institut für Strömungs-wissenschaften in Herrischried Endeder 1960er Jahre durchführte.

Zur Beurteilung der Qualität von Ge-wässern und Trinkwasser wurde dorteine Methode entwickelt, die zusätz-lich zu den gewöhnlichen Analysenauf einzelne Stoffe wie Schwer-metalle, Pestizide, organische Chlor-verbindungen usw. die Qualität desWassers ganzheitlich beurteilt. Diesgeschieht mit Hilfe eines Tropfen-bildes (Tropfbildmethode, Abb. sieheunten).

Die Tropfbildmethode kann etwas aussagen über die Qualität des Wassers als Lebensträger und als Lebensmittel. Mit Hilfe dieser Methode konnte Johannes SchnorrTenside im Trinkwasser nachweisen.Diese Tenside stammten v. a. ausWasch- und Reinigungsmittelrück-ständen, die in der Natur nicht odernicht genügend abgebaut wordenwaren. Diese Rückstände fanden sichim Grundwasser, aber auch in Seenund Flüssen wieder und führten dortzu riesigen Schaumbergen an Stau-wehren und Schleusen. Erst viel später wurden Gesetze erlassen, die eine Mindestabbaubarkeit für Tenside verlangten.

Diese Erfahrungen mit den Tropfen-bildern impulsierten Johannes Schnorrzur Konzeption eines neuen umwelt-verträglichen Waschmittels. Der An-satz für dieses neue Waschmittel war also: Rasche und vollständige100 %ige biologische Abbaubarkeitaller Waschmittelinhaltsstoffe undgrößtmögliche Sparsamkeit beim Einsatz von Rohstoffen.

Dies war die Geburtsstunde desSonett-Baukastenprinzips.

Die Sorge und Verantwortung für dasWasser als Träger alles Lebendigensteht am Ausgang von Sonett. Wasserist das eigentliche Wasch- und Reini-gungsmittel. Durch leicht und voll-ständig abbaubare Rohstoffe, wie rein pflanzliche Seifen, Zuckertensideund Mineralien wie Soda und Silikate,unterstützen wir das Wasser in seinerReinigungskraft und fördern gleich-zeitig die rasche Rückführung undWiedereingliederung in den Natur-kreislauf. Waschen und Reinigen ist eine Kulturerrungenschaft, die, indem sie dem Menschen zugutekommt, zugleich auch unvermeidbardas Wasser belastet. Waschen undReinigen in rücksichtsvoller und auf-bauender Weise in Einklang mit derNatur und insbesondere mit demWasser zu bringen, verstehen wir als unsere Aufgabe.

Herstellung der Sonett-Produkte

Die gesamte Palette der flüssigen undpulverförmigen Wasch- und Reini-gungsmittel werden im Sonett-Betriebin Deggenhausen hergestellt.

Unsere Flüssigseifen werden in einem Verfahren hergestellt, in demanstelle des herkömmlichen energie-intensiven Seifensiedens, die Öle ohne jegliche Energiezufuhr zu Seifeumgesetzt werden.

Ein großer Teil unserer Etikettier-arbeiten wird von Betreuten der Camphill-Werkstätten Lehenhofdurchgeführt. Dies bietet für Sonettdie Möglichkeit, sehr flexibel in klei-nen Chargen zu arbeiten, was durchdie Vielzahl der Sprachen, in denenwir etikettieren, eine perfekte Ergän-zung darstellt. Für die Lehenhof-Werkstätten bringt diese Zusammen-arbeit sinnvolle sozialtherapeutischeArbeitsplätze und Einnahmen für die Betreuten.

EnergiequellenDie eine Hälfte unserer elektrischenEnergie beziehen wir direkt aus einemkleinen Wasserkraftwerk in unsererunmittelbaren Nachbarschaft, dessenKapazität wir nahezu auslasten. Diezweite Hälfte unseres Bedarfs anElektrizität beziehen wir von Green-peace Energy.

Als Heizung betreiben wir zusammenmit den Camphill-Werkstätten Lehen-hof eine Hackschnitzelanlage, diestets auf neuestem technischemStand gehalten wird.

Bild1: Waschmittel im Wasser Bild 2: mäßiges Leitungswasser Bild 3: gutes Quellwasser

(Quelle: Wasser verstehen Lernen, Institut fürStrömungswissenschaften, Herrischried 1995)


Die 3 Sonett-QualitätsstufenQualitätsstufe 1: Auswahl der Rohstoffe

Sonett-Wasch- und Reinigungs-mittel enthalten keine Inhalts-stoffe, die als umweltschädlich,gesundheitsgefährdend oder allergisierend gelten.Das bedeutet, dass in den Sonett-Produkten keine künstlichen Duft-und Farbstoffe, keine synthetischenKonservierungsstoffe, keine Enzyme,keine Phosphate und optische Aufhel-ler, keine petrochemischen schwer ab-baubaren Bleichaktivatoren und keinepetrochemischen oder teilpetrochemi-schen waschaktiven Stoffe (Tenside)eingesetzt werden.

Waschaktive StoffeHerzstück aller Wasch- und Reini-gungsmittel sind die waschaktivenSubstanzen. Grundsätzlich verwen-den wir überall, wo es möglich ist,die reine Pflanzenseife. Seife ist diedem Menschen und der Natur amnächsten liegende waschaktive Sub-stanz. Sie ist schnell und vollständigbiologisch abbaubar und hat die her-vorstechende Besonderheit gegen-über allen anderen waschaktivenStoffen, dass sie unmittelbar nach Gebrauch mit dem stets im Abwasservorhandenen Kalk sich zu Kalkseifeverbindet und sich dadurch selbst inihrer Wirkung auf lebende Organis-men neutralisiert (Primärabbau). DieKalkseife wird anschließend vollstän-dig zu 100 % von den Mikroorganis-men zu C02 und H2O abgebaut (Sekundärabbau).Zur Unterstützung der Seife verwen-den wir Kokosfettalkoholsulfate und Zuckertenside, hergestellt ausKokosfett und Zucker aus Mais- oderKartoffelstärke. Diese Tenside sindaufgrund der unveränderten natür-lichen inneren Molekülstruktur vonden Mikroorganismen leicht erkenn-bar und werden dadurch rasch und zu 100 % biologisch abgebaut. In ihrer Verträglichkeit für den Menschenund die Umwelt kommt diese Tensid-gruppe der Seife am nächsten.

Wir verwenden keine ethoxyliertenProdukte wie Fettalkoholäthersulfatoder Fettalkoholethoxylate. Diesesind in sog. Bio-Waschmitteln weitverbreitet und werben mit der Be-zeichnung „nichtionische Tenside auf der Basis pflanzlicher bzw. nach-wachsender Rohstoffe, leicht bio-logisch abbaubar“. Hinter dieser, demLaien wohlklingenden Bezeichnung,verbergen sich meist Tenside, die zueinem Anteil aus nachwachsendenRohstoffen bestehen und mit Hilfedes giftigen, aus Erdölderivaten ge-wonnenen, Krebs erzeugenden GasesÄthylenoxid in ihrer Molekülstrukturverändert wurden. Alle ethoxyliertenTenside enthalten zudem herstel-lungsbedingt immer kleine Mengendes bekannten Giftstoffes Dioxan,dessen carcinogene und mutageneWirkung bekannt ist.

DuftstoffeEinem Teil der Sonett-Produkte sindnatürliche ätherische Öle beigege-ben. Diese werden eingesetzt einer-seits aufgrund ihrer keimhemmendenWirkung, andererseits aber auch zurFreude und zum Wohlbefinden beimWaschen und Putzen. Natürlicheätherische Öle, die sich im Jahreslauf in Licht und Wärme entwickelt haben,wirken in harmonisierender Weise aufden ganzen Menschen und werdendeshalb auch zur Heilung bei körper-lichen und psychischen Krankheitenmit Erfolg eingesetzt.Synthetische Riechstoffe hingegen,die aus Abfällen der Zellstoffindustriehergestellt werden, wie z. B. das massenhaft eingesetzte Vanillin odersynthetische Riechstoffe aus Erdölde-rivaten, erzeugen die gegenteiligeWirkung. Sie führen zur Überreizungdes Nerven-Sinnes-Systems. Dies bezeugen Studien in den USA undEuropa an hyperaktiven Kindern. Oft sind billige ätherische Öle mit syn-thetischen Riechstoffen verpanscht.

Sonett-Qualität 5

Hinweis:Enzyme, für den leichteren Abbau von Fett (Lipasen), Eiweiß (Proteasen) und Stärke(Amylasen) bei niederen Tem-peraturen, sind in unseren Produkten grundsätzlich nicht zu finden.

In nahezu jedem konventionellenWaschmittel und auch in allen Maschinenspülmitteln finden sich Enzyme. Enzyme sind Eiweißstoffe, die in allen Pflanzen, Tieren und Menschen vorkommen und bei allenStoffwechselvorgängen beteiligtsind. Enzyme sind somit keine chemischen Substanzen, die denSchmutz lösen oder binden, sondernwirken als Bio-Katalysatoren, diequasi den Schmutz „auffressen“. Sie werden aus Pilzen oder Bakte-rien isoliert.

Hierin liegt ein wesentliches Problembegründet. In einem lebenden Orga-nismus sind die Enzyme eingebun-den und erfüllen ihre spezielle Funktion. Sie sind harmonischer Bestandteil des Lebewesens. Werdensie aus diesem organischen Zusam-menhang herausgerissen, um einespezielle Wirkung zu erzielen, kön-nen die Enzyme nicht mehr unter-scheiden beispielsweise zwischenfettigen Essensresten und mensch-lichem Hautfett und greifen über die Waschmittelreste in der getrock-neten Wäsche wahllos die Haut dortan, wo sie am feuchtesten ist, imNacken, Ellbogen, Achselhöhlen etc. Sensibilisierungen, in derenFolge Allergien auftreten können,sind die Folgeerscheinung.

Hinzu kommt die gesamte Proble-matik der Gentechnik. Heute stam-men bereits fast 100 % aller inWaschmitteln eingesetzten Enzymevon gentechnisch manipulierten Mikroorganismen. Gelangen solche,vom Menschen zu extremer Ein-seitigkeit künstlich veränderten Organismen in die Umwelt, sind die Folgen unüberschaubar undnicht mehr rückgängig zu machen.(Siehe Sonett-Information: Gen-technik in Waschmitteln).

Stoffwechselprodukte solcher mani-pulierter Organismen nehmen wir inzwischen zu uns als „Labferment“im Schweizer Qualitätskäse, als Gärungsbeschleuniger im franzö-sischen Champagner, als Backhilfs-mittel in unserem Brot und als „wertvolle Vitaminanreicherung“ in sogenanntem functional food.

Die neueste Entwicklung geht nocheinen Schritt weiter in der Manipu-lation. Die Eiweißstruktur der En-zyme selbst wird genetisch verän-dert, so dass die entstehendenEnzyme nicht mehr in der Natur zu finden sind. Als Begründung fürdiese noch tiefer eingreifende Manipulation in den Organismuswird z. B. die bessere Hitzestabilitätoder die größere Bleichmitteltole-ranz aufgeführt.

Vorsicht bei der Bezeichnung: „Enzyme garantiert nicht manipuliert“! Diese Bezeichnungwird verwendet für Enzyme, die sehrwohl aus gentechnisch manipulier-ten Mikroorganismen stammen, jedoch nicht in ihrer eigenen Eiweiß-struktur verändert sind.


Olivenbaum Lemongrass Raps Lavendel

Die 3 Sonett-QualitätsstufenQualitätsstufe 2:Rohstoffe aus kontrol-liert biologischem Anbau

Zusätzlich zu den Kriterien der Qualitätsstufe 1 verwenden wir zu-nehmend Rohstoffe aus biologisch-dynamischem oder kontrolliert bio-logischem Anbau wie z. B. Olivenöl,Rapsöl, Sonnenblumenöl, Kokosfett,Palmfett, ätherische Öle, balsamischeZusätze.

Welchen Sinn hat die Verwen-dung von kontrolliert biologischangebauten Rohstoffen inWasch- und Reinigungsmitteln?In alten Kulturen war die Reinigungdes Körpers und der Kleidung einekultische Handlung. Durch rituelleWaschungen befreite sich der Menschvon den Verunreinigungen des Niederen, um sich in Reinheit demGeist zuzuwenden. Körperliche undseelisch-geistige Reinigung gehörten zusammen, waren eins.

In der Gegenwart scheint das Waschen, Putzen und Spülen eine Tätigkeit zu sein, die möglichst raschund möglichst nebenbei erledigt wer-den soll – ein notwendiges Übel. Unddennoch hat Reinlichkeit nach wie vor eine nicht unerhebliche seelischeBedeutung: Warum haben wir das Bedürfnis nach sauberer Kleidung?Warum fühlen wir uns in einem frischbezogenen Bett so außerordentlichwohl? Warum ordnen und putzen wirdie Wohnung vor einem Besuch odereinem Fest? Ordnung und Sauberkeithat etwas Befreiendes und Befriedi-gendes, das auf die Seele zurückwirkt.

Dass die Mittel, mit denen wir waschen und reinigen, ebenso diesemReinheitserleben genügen müssen,

ist nur konsequent. Denn „unsau-bere“ Mittel erzeugen zwar den An-schein von Sauberkeit, täuschen aberdas Gefühl vor für „Reinheit durchGlanz“, „kuschelweichen Griff“ odernoch „weißeres Weiß“.

Bei der Rezepturentwicklung fürWasch- und Reinigungsmittel steheneine Fülle von Stoffen zur Auswahl,die aus Mineralien, aus Pflanzen, ausTieren und aus Erdöl gewonnen wer-den. Wenden wir das oben genannteKriterium an, dann reduziert sich dieAuswahl auf rein mineralische undpflanzliche Ausgangsstoffe. Minera-lien und Pflanzen sind für sich rein.Erst bei den Tieren und beim Men-schen tritt Ausscheidung und das Bedürfnis sich zu säubern auf.

Erdöl ist pflanzliche Substanz, die unter Ausschluss von Luft und Lichtund Einwirkung von hohem Druck in lang vergangenen Erdzeitalternentstanden ist. In tiefen Erdschichtenverborgen erfüllt es seine Aufgabe imLebensorganismus der Erde. Ans Lichtgebracht ist es eine äußerst lebens-feindliche Substanz, die Ackerbödenzerstört, von natürlichen Mikroorga-nismen kaum abgebaut werden kannund als Treibstoff und Energiequelle wesentlich für die CO2-Verseuchungder Atmosphäre verantwortlich ist.

Dieses „Reinheitsgebot“, der Begren-zung auf mineralische und pflanzlicheRohstoffe und insbesondere die Ver-meidung petrochemisch gewonnenerSubstanzen, hat jedoch nur sehr ein-geschränkte Gültigkeit. Durch diekonventionellen Anbaumethoden wer-den die Pflanzen in ihrer Entfaltungbehindert, vergiftet und vergewaltigt.Die Pflanze kann unter den „norma-len“ Anbaumethoden nicht mehr invollem Umfang Pflanze sein. Alleindurch die Verwendung von Kunst-dünger verkürzen sich die Wurzelndrastisch.

Der Blatt-, Blüten- und Fruchtbereichwird groß und mastig, der Geschmackverwässert sich, der Duft nimmt ab.Bedingt durch Monokulturen unddem Mangel an einer geordnetenFruchtfolge werden im konventionel-len Anbau regelmäßig Unkrautver-nichtungsmittel, Schädlingsbekämp-fungsmittel und Mittel zur Erhöhungder Lagerstabilität gespritzt. Ver-schmutzungen durch Rückstände inden Pflanzen sind nicht zu vermeidenund deshalb offiziell zugelassen. Reinertragsorientierte Züchtungen treibenzusätzlich die natürlichen Einseitig-keiten von Pflanzen und Tieren ins Extrem und darüber hinaus, wie z. B.bei den Kühen, die ihr hoch gezüchte-tes Milchleistungseuter nur noch mitgroßer Mühe über den Boden schlei-fen, oder das Getreide, das nur nochmit Hilfe von chemischen Halmver-kürzungsmitteln seine Ähren tragenkann. Die Gentechnik treibt diese Ver-gewaltigung noch eine Stufe weiter.Durch den Eingriff in den Zellkernwird der Pflanze eine tiefgreifendeVeränderung ihres Stoffwechsels undihrer Gestaltungskräfte aufgezwun-gen – aus rein materiellen Interessenund ohne jedes Verständnis für dasWesen der Pflanze.

Pflanzen, die so behandelt werden,und Rohstoffe aus solchen Pflanzenwie z. B. fette Öle oder ätherische Öle,haben im Vergleich zu Pflanzen ausbiologisch-dynamischem oder kontrol-liert biologischem Anbau einen gro-ßen Teil ihrer Vitalität und Strahlkraftverloren. Mit Hilfe von ganzheitlichenUntersuchungsmethoden, wie diespagyrische Kristallisation oder dieBiophotonenmessung u. a. können die Qualitätsunterschiede zwischenpflanzlichen Rohstoffen aus Bioanbauund konventionell angebauten Pflan-zen eindrucksvoll sichtbar gemachtwerden.

Nun könnte man meinen, dass durchdie chemische Umwandlung, z. B. von Ölen zu Seife, mittels Lauge undHitzeeinwirkung, nichts mehr von derbiologischen Ausgangsqualität übrigbleibt. Die Spagyrik selbst beweist unsjedoch das Gegenteil: Hier werdenPflanzen mehrere Stunden mit Wasserund Alkohol in der Wärme aufge-schlossen, es werden Pflanzenteile beiüber 600 °C verascht und calciniert.Die daraus gewonnenen spagyrischenEssenzen und Salze weisen gestei-gerte Photonenabstrahlung, Gestal-tungskraft und Wirksamkeit auf, wenndie Pflanze selbst von entsprechendhoher Qualität war. Entscheidend ist also offensichtlich die Ausgangs-qualität der Pflanze und die ihr ge-mäße Weiterverarbeitung.

In den Sonett-Produkten setzen wirdeshalb in hohem Anteil Öle undätherische Öle aus biologisch-dynami-schem und biologischem Anbau ein.

(Näheres finden Sie bei den ausführ-lichen Beschreibungen der einzelnenProdukte). Da, wo keine biologischenRohstoffe eingesetzt werden, sinddies entweder mineralische Stoffeoder es gibt sie nicht in biologischerQualität, wie z. B. Zuckertenside oder Kokosfettalkoholsulfat, oder es begrenzt der hohe Preis die Ver-wendung. Diesen Qualitätsanspruchkonsequent fortzuführen gehört zuunserem Grundanliegen, menschen-gemäße und damit auch für die Natur gemäße Mittel für Waschenund Reinigen herzustellen.

Diesen Anspruch unserer 2. Qualitäts-stufe, möglichst Rohstoffe aus biolo-gischem Anbau zu verwenden, verfol-gen, neben Sonett, nur sehr wenigeandere Hersteller von ökologischenWasch- und Reinigungsmitteln.

6 Sonett-Qualität


Kristallbild Sonett-Waschmittelzusatz20-fach vergrößert

Kristallbild Sonett-Pulverwaschmittel20-fach vergrößert

Kristallbild Sonett-Pulverwaschmittel200-fach vergrößert

Kristallbild Megaperl-Waschmittel20-fach vergrößert

Die 3 Sonett-QualitätsstufenQualitätsstufe 3:Die dynamische Qualität

Die 3. Ebene der Sonett-Qualität istbestimmt durch die balsamischenZusätze und dem Einsatz leben-fördernder Technik. Darüber hinausbehandeln wir das gesamte Prozess-wasser unserer Flüssigproduktion in einer Wirbelkette aus 12 gläser-nen Eiformen, in denen das Wasser,frei fließend, wunderschön ausge-formte Tromben bildet und sich sowieder mit Energie aufladen kann.

Die balsamischen Zusätze bestehendaus Weihrauch, Gold, Myrrhe, Lorbeer,Olivenöl, Rosenasche und Mistelrhythmisieren wir im Oloid-Mischerund geben diese in kleinen Mengenzu den fertigen Wasch- und Reini-gungsmitteln dazu. Das Thema Rhyth-misierung und Einsatz von „Lebenfördernder Technik“ bearbeitet unse-res Wissens im Bereich von Wasch-und Reinigungsmitteln nur Sonett.Unser Anliegen ist es, den tendenzielllebensfeindlichen zentrifugalen Bewe-gungen der rotierenden Misch- undAbfüllmaschinen über diese rhythmi-sierten balsamischen Zusätze einenLeben fördernden lemniskatischenBewegungs impuls zuzufügen.

In ersten kristallanalytischen Unter-suchungen konnte die besondereQualität der auf diese Weise behan-delten Zusätze anschaulich gemachtwerden. Beurteilen Sie selbst anhandder Kristallbilder (unten) wie sich dieses Präparat auswirkt.

7Sonett-Qualität

Oloid Einer der 12 Wasserwirbler

Balsamische Zusätze

Weihrauch Gold Myrrhe

Mistel

Lorbeer Olivenöl Rosenasche


Verkaufsargumente

Bei der Beurteilung derökologischen Qualitätvon Wasch- und Reini-gungsmitteln lassen sich 3 Stufen unterscheiden:

1. Auswahl ökologisch vertret-barer und Vermeidung umwelt- und gesundheitsschädlicher Inhaltsstoffe.Dieses Kriterium erfüllt eine ganzeReihe von Anbietern – allerdings in ganz unterschiedlicher Intensitätund Konsequenz der Auswahl.

2. Rohstoffe wie Pflanzenöle,ätherische Öle, Alkohol, aus biologisch-dynamischem oderbiologischem Anbau.Diesen Qualitätsanspruch haben nursehr wenige Hersteller ökologischerWasch- und Reinigungsmittel.

3. Rhythmisierte Waschmittel-zusätze und gewirbeltes Wasser. Das Thema Rhythmisierung und Einsatz von „lebenfördernder Technik“ bearbeitet unseres Wissensim Bereich ökologischer Wasch- undReinigungsmittel nur Sonett.

Auf dieser Stufe kann zunächst abge-grenzt werden, welche Inhaltsstoffesich in den Sonett-Produkten nichtfinden:• Ohn e petrochemische Rohstoffe

(Ausnahme: Carboxymethylinulin und Tetranatriumglutamatdiacetat in den Tabs für die Geschirrspül-maschine)

• Ohn e petrochemische oder teilpetrochemische Tenside

• Ohn e synthetische Duftstoffe• Ohn e synthetische Farbstoffe• Ohn e synthetische Konservie-

rungsstoffe• Ohn e gentechnisch erzeugte

Rohstoffe• Ohn e Enzyme• Ohn e allergiefördernde

Inhaltsstoffe• Ohn e Phosphate• Ohn e optische Aufheller (rein

petrochemische, schwer abbaubare Chemikalien, die das UV-Licht in für das Auge blau erscheinendes Licht umwandeln)

• Ohn e tierische Fette oder andereRohstoffe vom toten Tier.Ausnahme: Rindergalle in der Gallseife. (Rohstoffe von lebenden Tieren: Lanolin)

Nur pflanzliche und minerali-sche Rohstoffe statt Rohstoffeaus Erdöl: (Ausnahme: Carboxyme-thylinulin und Tetranatriumglutamat-diacetat in den Sonett-Tabs für dieGeschirrspülmaschine)• Rein pflanzliche Tenside (wasch-

aktive Stoffe): Seife aus Pflanzen-ölen, Zuckertensid, Kokosfettalko-holsulfat, hergestellt aus Zucker, Stärke, Kokos- bzw. Palmfett undSchwefelerz

• Reine ätherische Öle• Pflanzlicher Alkohol• Zitronensäure in Lebensmittel-

qualität• Soda, Silikate, Tonerden, Bims-

und Kalkmehl

Ökologie der Inhaltsstoffe undVerpackungen:Alle Sonett-Produkte sind in ihrenorganischen Bestandteilen raschund zu 100 % biologisch abbaubar.Die mineralischen Bestandteile müssen in der Natur nicht weiter abgebaut werden. Die Verpackungenbestehen aus leicht recyclebarenStoffen wie Papier, Karton mit hohenAnteilen an Recyclingmaterial, so-wie PE und PP.

Besonderheiten der Sonett-Produkte im Bereich der Inhaltsstoffe:

Waschen im Baukastensystem –statt Vollwaschmittel

Im konventionellen Vollwaschmittelsind Waschmittel, Enthärter undBleichmittel zusammengemischt.Sind die Komponenten getrennt wieim Sonett-Baukastensystem, kann, je nach Wasserhärte und Verschmut-zung, die optimale Dosierung einge-setzt werden – die sparsamste undökologischste Art zu waschen.

• Basiswaschmittel: Aus reiner Pflanzenseife mit Kokosfettalkohol-sulfat und Zuckertensid

• Bleichmittel: Reine Sauerstoff-bleiche (Natriumpercarbonat)

• Enthärter: Silikate (Zeolith), Sodaund Salze der Zitronensäure statt Phosphat

Volldeklaration:Durchaus nicht gewöhnlich ist, dass alle Inhaltsstoffe, einschließlichaller ätherischen Öle, ihrer chemi-schen Bezeichnung nach in vollemUmfang deklariert werden. Voll-deklaration finden Sie auf allen Sonett-Produkten.

Sonett-Qualität8

Argumente zur Qualitätsstufe 1

Die Auswahl ökologisch vertretbarer und Vermeidung umwelt- und gesundheitsschädlicher Inhaltsstoffe.


Argumente zurQualitätsstufe 2

Rohstoffe aus kontrol-liert biologisch-dynami-schem, biologisch-organischem Anbau und Wildsammlung

• Fette und Öle zur Herstellung der flüssigen Seifen, der Seifengranulate und Stück-seifen:Olivenöl zu 100 %Palmfett zu 100 %Kokosfett zu 100 %Rapsöl zu 100 %Sonnenblumenöl zu 100 %

• Ätherische Öle:Lavendel, kbA zu 100 %,Lemongrass, kbA zu 100 %Bergbohnenkraut, kbA zu 100 %Citronella, kbA zu 100 %Koriander, kbA zu 100 %Cajeput, kbA zu 100 %Muskatellersalbei, kbA zu 100 %Rosengeranie demeter zu 100 %Rosmarin, kbA zu 100 %Palmarosa, kbA zu 100 %Bergamotte, kbA zu 100 %Süßorangenöl, kbA zu 100 %Pfeffer, Rhododendron, Minze, kbA zu 100 %, u.a.

Argumente zurQualitätsstufe 3

Rhythmisierte Wasch-mittelzusätze und gewirbeltes Wasser

Rhythmisierte Waschmittel-zusätzeSonett setzt in vielen Produkten bal-samische Zusätze ein, die im Oloid-Mischer rhythmisiert sind. Die balsa-mischen Zusätze bestehen aus Gold,Weihrauchharz, Myrrhenharz, Lorbeer-blättern, Olivenöl, Rosensalzen undMistel. Diese Bestandteile werden feinzerrieben und mit Wasser emulgiert.Anschließend werden sie im Oloid -mischer in lemniskatischer 8er-Bewe-gung rhythmisiert und in geringerDosierung den Sonett-Produkten imProduktionsvorgang zugesetzt.

Während die zentrifugale Bewe-gung tendenziell lebenzerstörendwirkt, hat die pulsierende 8-förmigeUmstülpbewegung eine lebenauf-bauende Wirkung.

Gewirbeltes WasserWasser ist der Hauptrohstoff allerflüssigen Wasch- und Reinigungsmit-tel. Wasser fließt in der freien Naturin Mäandern, bildet Wellen und Wirbel. Alles Prozesswasser in derSonett-Produktion durchläuft ohneDruck 12 Wirbelformen. Die demWasser ureigenen Kräfte werden unterstützt und verstärkt.

Als Verkaufshilfen bieten wir an:• Produktübersicht• Prospekthalter• Infoblätter• Plakat• Kostenlose Produktproben für

Ladenaktionen je 15 x 120 ml:- Waschmittel flüssig Lavendel - Waschmittel Color MInt & Lemon- Handseife Rosmarin- Handseife Calendula - Orangen-Kraftreiniger- Geschirrspülmittel Lemon- Geschirrspülmittel Calendula- Olivenwaschmittel für Wolle

und Seide- Waschmittel flüssig sensitiv- Tabs für die Geschirrspülmaschine

12 x 2 x 20 g- Bleichkomplex 12 x 60 ml

• Waschleitfaden für ökologisches Waschen

• Tragetaschen• Aktionstag im Laden mit

Information, Beratung und Produktproben

Für die Information undBeratung bieten wir an:• Produktbeschreibungen,

Händlerinformation• Infoblätter, Produktübersicht• Seminare und Mitarbeiterschulung • Telefonische Beratung:

Tel. 07555.9295-0

Präsentation der Sonett-Produkte im LadenWir empfehlen den Läden grundsätz-lich, sich auf wenige Marken zu konzentrieren und diese jeweils alsGesamtsortiment nebeneinander zu präsentieren. Von einer Sammlungeinzelner Produkte von einer Vielzahl von Herstellern raten wir ab. Das Sonett-Sortiment möglichst im Block,senkrecht anordnen. Platzbedarf bei 2 m Regalhöhe, ca. 80–100 cmBreite inkl. Abfüllstation mit 4 x 10-Liter-Kanistern.

Sonett-Qualität 9



Waschmittel PulverKonzentrat40– 95°CBaustein 1 im Sonett- Baukastensystem

Verkaufseinheiten/Gebinde:

4 x 1,2 kg KartonEAN Code: 4007547 10101 2


1 x 10 kg KartonEAN Code: 4007547 10110 4

UBA: 036 000 44

Anwendungsgebiete:Für alles Bunte und Weiße aus Baum-wolle, Leinen, Hanf und Mischfasernvon 40–95 °C.Nicht geeignet für Wolle, Seide undMikrofasern.

Produktdeklaration:Seife aus Pflanzenölen aus kontroll. biol. Anbau . . . . . . > 30 %Tonmineralien und Silikate . 15–30 %Soda . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–15 %Zeolith . . . . . . . . . . . . . . . . 5–15 %Kokosfettalkoholsulfat . . . . . 1–5 %Balsamische Zusätze aus kontr.biol. Anbau/Wildsammlung . . < 1 %Pulverfeuchte . . . . . . . . . . 10–15 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Sodium Soap*, Sodium Carbonate, Bentonite, Zeolite,Sodium C12–C14 Fatty Alcohol Sulfate (Sodium Lauryl Sulfate), Sodium Silicate, Sodium Metasilicate,Sodium Disilicate *certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltstoffe:Das Sonett-Waschmittel enthält alsHauptwirkstoff Seife, die aus verschie-denen Pflanzenölen – Palmöl, Rapsöl,Sonnenblumenöl und Kokosöl – durchSieden mit Lauge hergestellt wird. DieÖle stammen zu 100 % aus biologi-schem bzw. biologisch-dynamischemAnbau. Seife als waschaktive Sub-stanz vereinigt in sich in einzigartigerWeise alle für den Waschprozess not-wendigen Eigenschaften des Schmutz-benetzens, des Schmutzlösens undSchmutztragens. Soda wird hergestelltaus der Umsetzung von Kalk mit Koch-salz. Metasilikat entsteht durch Ver-schmelzung von Quarzsand und Soda.Soda und Metasilikat verstärken beidedurch ihre Alkalität die Waschlaugeund fördern das Ablösen vor allem vonfettigen Substanzen. Zeolith A undSchichtsilikat haben beide als Aus-

gangsrohstoff Silikatgesteine. Nebenihrer Eigenschaft, den Kalk im Wasserzu binden, binden diese Substanzenzugleich auch die im Waschwassergelösten organischen Stoffe und Farb-pigmente und verhindern deren Abset-zen auf der Wäsche. Fettalkoholsulfat,aus Kokosfett gewonnen, unterstütztdie Seife in ihrer Fettlösekraft.

Produktbesonderheit:Erst durch das Baukastensystem, mitseiner separaten Dosierung der 3Hauptbestandteile des Waschmittels: • waschaktive Substanzen,• Enthärter,• Bleichmittel,ist eine optimale Nutzung der einzel-nen Stoffe entsprechend dem Ver-schmutzungsgrad der Kleidung, derHärte des Wassers und dem ganz in-dividuellen Bedürfnis nach dem Weiß-grad der Wäsche, wirklich möglich.Für ein Seifenwaschmittel ist weichesWasser unbedingte Voraussetzung.Durch das Baukastenprinzip ist somitdie Grundlage geschaffen, die un-übertroffenen Vorteile der Seife auchbei härterem Wasser nutzen zu können. • Wir verzichten auf Rieselmittel, Füllstoffe, optische Aufheller, Phosphate, Enzyme.

Öko-Zertifizierung:Ecogarantie, www.ecogarantie.euCSE, www.cse-label.orgVegan Society, www.vegansociety.com

Technische Daten:Schüttdichte: (20°C) ca. 0,65–0,75 g/cm!, pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 10–11

Ökologie:Biologischer AbbauSeife aus Pflanzenölen hat die hervor-stechende Besonderheit gegenüberallen anderen waschaktiven Stoffen,dass sie sich unmittelbar nach Ge-brauch mit dem stets im Abwasservorhandenen Kalk zu Kalkseife ver-bindet und sich dadurch in ihrer Wir-kung auf lebende Organismen neutra-lisiert (Primärabbau).Die Kalkseife wird dann von Mikro-organismen zu 100 % zu Kohlen-dioxid und Wasser abgebaut (Sekundärabbau). Kokosfettalkoholsulfat aus natürlichennachwachsenden Rohstoffen, bleibtbei der Herstellung in seiner innerenMolekülstruktur unverändert. Deshalbist es im Abwasser von den Mikro -organismen leicht erkennbar und ab-baubar und gliedert sich so wiederrasch und vollständig in den Natur-kreislauf ein.Die restlichen Bestandteile desWaschmittels, Soda, Tonmineralienund Silikate, sind mineralische Stoffe,die in der Natur nicht weiter abge-baut werden müssen.Seife und Kokosfettalkoholsulfat gel-ten nach OECD als leicht biologischabbaubar.

Verpackung:Karton: Recyclingmaterial 100 %Innentüte: PEMessbecher: Recyclingmaterial > 80 %Druckfarbe: lebensmittelecht Handgriff: PE Umverpackung: PE

Dosierung für 4,5 kg Waschmaschine:

Verschmutzungsgrad: leicht normal stark

Waschmittel Enthärter Waschmittel Enthärter Waschmittel Enthärter

weich 0–8,4°dH / 0–15°fH 50 ml / 32 g — 70 ml / 45 g — 90 ml / 58 g —

mittel 8,4–14°dH / 15–25°fH 50 ml / 32 g 30 ml / 18 g 70 ml / 45 g 30 ml / 18 g 90 ml / 58 g 30 ml / 18 g

hart >14°dH / >25°fH 50 ml / 32 g 60 ml / 36 g 70 ml / 45 g 60 ml / 36 g 90 ml / 58 g 60 ml / 36 g

Ergiebigkeit: 2,4 kg Waschmittel sind ausreichend für 53 Waschladungen = 240 kg Trockenwäsche (mittlere Wasser-härte, normal verschmutzt).Bleichmittel: Für weiße Wäsche und zur Fleckentfernung ab 50 °C. Dosierung: 60 ml

10 Waschmittel


Waschmittel Pulverfür Gastronomieund Gewerbe40– 95°CBaustein 1 im Sonett- Baukastensystem


5 x 1 kg ProbetütenEAN Code: 4007547 10150 0


UBA: 036 000 30

Anwendungsbereiche:Für alles Bunte und Weiße aus Baum-wolle, Leinen, Hanf und Mischfasern von 40–95 °C. Für die gewerblicheWaschmaschine.Nicht geeignet für Wolle, Seide undMikrofasern.

Produktdeklaration:Soda . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–30 %Seife aus Pflanzenölenaus kontrol. biol. Anbau . . . 15–30 %Tonmineralien . . . . . . . . . . . 5–15 %Zeolith A . . . . . . . . . . . . . . . 5–15 %Kokosfettalkoholsulfat . . . . . 5–15 %Natrium Silikate,Natriummetasilikat . . . . . . . 5–15 %Balsamische Zusätzeaus kontroll. biol. Anbau/Wildsammlung . . . . . . . . . . . . < 1 %Pulverfeuchte . . . . . . . . . . 10–15 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Sodium Carbonate,Sodium Soap*, Sodium C12–C14Fatty Alcohol Sulfate (Sodium Lauryl Sulfate), Bentonite, Zeolite, Sodium Metasilicate, Sodium Silicate. *certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltstoffe:Das Sonett Waschmittel für Gastrono-mie und Gewerbe enthält als Haupt-wirkstoff Seife, die aus verschiedenenPflanzenölen – Palmöl, Rapsöl, Son-nenblumenöl und Kokosöl – durchSieden mit Lauge hergestellt wird. DieÖle stammen zu 100 % aus biologi-schem bzw. biologisch-dynamischemAnbau. Seife als waschaktive Sub-stanz vereinigt in sich in einzigartigerWeise alle für den Waschprozess not-wendigen Eigenschaften des Schmutz-benetzens, des Schmutzlösens undSchmutztragens. Fettalkoholsulfat ge-wonnen aus der Umsetzung von Ko-kosfett mit Schwefeloxiden, verstärktdie Schmutzlösekraft der Seife. Sodawird hergestellt aus der Umsetzungvon Kalk mit Kochsalz. Metasilikatentsteht durch Verschmelzung vonQuarzsand und Soda. Soda und Meta-silikat verstärken beide durch ihre

Alkalität die Waschlauge und förderndas Ablösen vor allem von fettigenSubstanzen.Zeolith A und Schichtsilikat habenbeide als Ausgangsrohstoff Silikat-gesteine. Neben ihrer Eigenschaft,den Kalk im Wasser zu binden, bindendiese Substanzen zugleich auch dieim Waschwasser gelösten organischenStoffe und Farbpigmente und verhin-dern deren Absetzen auf der Wäsche.Tonmineralien: natürlich vorkommen-der Bentonit, der ein hohes Bindever-mögen für gelösten Schmutz besitzt.

Produktbesonderheit:In diesem Waschmittel für den ge-werblichen Bereich ist die Pflanzen-seife durch Fettalkoholsulfat so ver-stärkt, dass dieses Waschpulver aucheinsetzbar ist – in Kombination mitEnthärter, Bleichkomplex und Wasch-verstärker – in Bereichen sehr starkerVerschmutzungen: bei Wäsche imRestaurant- und Hotelbereich, in Heimen, Bauernhöfen und Gewerbe-betrieben. Die ausgezeichnetenWaschergebnisse werden in diesemWaschmittel ohne Enzyme, synthe -tische Aktivatoren und optische Auf-heller erreicht.


Technische Daten:Schüttdichte: (20°C) ca. 0,7–0,8 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 10,5–11,5

Gefahrensymbol:Gefahr: Enthält Kieselsäure, Natrium-salz. Verursacht Hautreizungen. Verur-sacht schwere Augenschäden. Schutz-handschuhe/Augenschutz/Gesichts-

schutz tragen. Bei Kontakt mit denAugen: Einige Minuten lang behut-sam mit Wasser ausspülen. Eventuellvorhandene Kontaktlinsen nach Mög-lichkeit entfernen. Weiter ausspülen.Sofort Giftinformationszentrum oderArzt anrufen.

Ökologie:Biologischer AbbauSeife aus Pflanzenölen hat die hervor-stechende Besonderheit gegenüberallen anderen waschaktiven Stoffen,dass sie sich unmittelbar nach Ge-brauch mit dem stets im Abwasservorhandenen Kalk zu Kalkseife ver-bindet und sich dadurch in ihrer Wirkung auf lebende Organismenneutralisiert (Primärabbau).Die Kalkseife wird dann von Mikro -organismen zu 100 % zu Kohlen -dioxid und Wasser abgebaut (Sekun-därabbau). Kokosfettalkoholsulfat aus natürlichennachwachsenden Rohstoffen, bleibtbei der Herstellung in seiner innerenMolekülstruktur unverändert. Deshalbist es im Abwasser von den Mikro -organismen leicht erkennbar und ab-baubar und gliedert sich so wiederrasch und vollständig in den Natur-kreislauf ein.Die restlichen Bestandteile desWaschmittels, Soda, Tonmineralienund Silikate, sind mineralische Stoffe,die in der Natur nicht weiter abge-baut werden müssen.Seife und Kokosfettalkoholsulfat gel-ten nach OECD als leicht biologischabbaubar.

Verpackung:Karton: Recyclingmaterial 100 % Innentüte: PE

Dosierung pro 1 kg Trockenwäsche:

Wasserhärte: weich mittel hart0–8,4°dH / 0°–15°fH 8,4–14°dH / 15°–25°fH >14°dH / >25°fH

Waschmittel nur Hauptwäsche 20 ml 20 ml 20 mlVorwäsche 15 ml 15 ml 15 mlHauptwäsche 10 ml 10 ml 10 ml

Enthärter Vorwäsche — — 5–10 mlHauptwäsche — — 5–10 ml

Bleichkomplex 10 ml 10 ml 10 ml Wirksam ab 50 °C. Für weiße Wäsche und farbechte Buntwäsche. Entfernt Flecken und beugt der Vergrauung vor.

1 kg reicht für 67,5 kg Trockenwäsche (mittlere Wasserhärte, nur Hauptwäsche).Wichtig: Wir erstellen für Sie eine auf Ihre Bedürfnisse angepasste Waschanleitung.

11Waschmittel


Waschverstärker30– 95°CZusatz für Waschmittel Pulver für Gastronomie und Gewerbe



BfR Nr.: 206 1092

Anwendungsbereiche:Als Zusatz zum Sonett WaschmittelPulver für Gastronomie und Gewerbe.Kann auch zusammen mit SonettWaschmittel flüssig verwendet wer-den. Für 30–95-°C-Wäsche. Speziellbei stark verschmutzter Tischwäsche,Küchenwäsche, Leibwäsche etc. Zur Vor- und Hauptwäsche zugeben.Wichtig: Sack gut verschlossen halten!

Anwendung/Dosierung:pro 1 kg Trockenwäsche:Vorwäsche 5 mlHauptwäsche 5 ml

Produktdeklaration:Natriummetasilikat . . . . . . . > 30 %Zeolith A . . . . . . . . . . . . . 15–30 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Sodium Metasilicate, Zeolite

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltstoffe: NA-Metasilikat wird hergestellt durchVerschmelzen von Quarzsand mitSoda. Es wirkt stark eiweißlösend undemulgiert und löst durch seine hoheAlkalität auch sehr gut Fett. Zeoltih A(Natrium-Aluminium-Silikat), derHauptbestandteil des Enthärters, isthergestellt aus den leicht zugäng-lichen Rohstoffen Wasserglas und Natriumaluminat. Dieses Silikat fängt

nach dem Prinzip des Ionenaustau-schers die Wasserhärte bildenden Kalzium- und Magnesiumionen abund bereitet so weiches Wasser fürdas Waschen mit Seifen-Waschmittel.

Produktbesonderheit:In geringer Menge zum Waschmittelzudosiert, erhöht es wesentlich die Eiweiß- und Fettlösekraft der Wasch-lauge.


Technische Daten:Schüttdichte: (20°C) ca.2,1–2,5 g/ cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 12–13

Gefahrensymbol:Gefahr: Enthält Dinatriummetasilikat-Pentahydrat. Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwereAugenschäden. Kann die Atemwegereizen. Ist ärztlicher Rat erforderlich,Verpackung oder Kennzeichnungs -etikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.Staub nicht einatmen. Schutzhand-schuhe/Augenschutz/Gesichtsschutztragen. Bei Kontakt mit den Augen:Einige Minuten lang behutsam mitWasser ausspülen. Eventuell vorhan-dene Kontaktlinsen nach Möglichkeitentfernen. Weiter ausspülen. SofortGiftinformationszentrum oder Arzt anrufen.

Ökologie:Biologischer Abbau:Zeolith A und NA Metasilikat sind Mineralien, die keinen weiteren biologischen Abbau benötigen.

Verpackung:Karton: Recyclingmaterial 100 % Innentüte: PE

Waschmittel flüssigLavendel 30– 95°CBaustein 1 im Sonett-Baukastensystem


15 x 120 ml ProbeflascheEAN Code: 4007547 50120 1

6 x 2 Liter FlascheEAN Code: 4007547 50100 3

1 x 5 Liter KanisterEAN Code: 4007547 50140 9



UBA: 036 000 17

Anwendungsbereiche:Für bunte und weiße Wäsche ausBaumwolle, Leinen, Hanf und Misch-geweben; 30 –95 °C

Produktdeklaration:Seife aus Rapsöl/Sonnenblumenöl aus kontroll. biol. Anbau . . . 5 –15 %Zuckertensid . . . . . . . . . . . 5–15 %Kokosfettalkoholsulfat . . . . . 5–15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) .1–5 %Rizinusöl sulfatiert . . . . . . . . . < 1 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Natürl. ätherisches Lavendelölaus kontroll. biol. Anbau . . . . < 1 %Gurjunbalsam . . . . . . . . . . . . < 1 %Balsamische Zusätze aus kontr. biol. Anbau/Wildsam. . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Potassium Soap*, Alkylpoly-glucoside C8–C16 (Coco Glucoside,Lauryl Glucoside), Sodium C8–C14Fatty Alcohol Sulfate (Sodium OctylSulfate, Sodium Lauryl Sulfate), Alcohol, Sulfated Castor Oil,Sodium/Potassium Citrate, Perfume*(fragrance), Linalool*, Dipterocarpusturbinatus balm extract*certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltstoffe:Seife, Zuckertensid und Fettalkohol-sulfat wirken in diesem Flüssig-Waschmittel sich ergänzend und ver-stärkend zusammen. Für die Seifewird Rapsöl / Sonnenblumenöl auskontrolliert biologischem Anbau in einem besonderen Verseifungsverfah-ren, ohne Wärmezufuhr von außen,mit Hilfe von Kalilauge verseift. Seifeals waschaktive Substanz vereinigt in sich in einzigartiger Weise alle für den Waschprozess notwendigenEigenschaften des Schmutzbenetzens,des Schmutzlösens und Schmutz-tragens. In dieser Wirkung wird dieSeife verstärkt durch Zuckertensid und Fettalkoholsulfat, die aus den reinpflanzlichen Rohstoffen Zucker, Stärkeund Kokosfett durch chemische Um-setzungen mit Hilfe von Säuren ge-wonnen werden. Gleichzeitig wirddurch diese Kombination der Nachteilder Seife, nämlich Kalkseife zu bilden,die sich bei ungenauer Enthärter -dosierung auf die Wäsche absetzenkann, aufgehoben. Der Alkohol, der

12 Waschmittel


Waschmittel ColorMint & Lemon 30– 40– 60 °C



6 x 1,5 Liter FlascheEAN Code: 4007547 50400 4




BfR Nr.: 201 2757

Anwendungsbereiche:Für alle waschbaren bunten Textilienaus Baumwolle, Leinen, Hanf, Mikro-fasern wie Fleece, Softshell, Goretex,sowie Mischgeweben, von 30°–60 °C

Produktdeklaration:Seife aus Rapsöl/Sonnenblumenöl aus kontroll. biol. Anbau . . 15–30 %Zuckertensid . . . . . . . . . . . . 5 –15 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–15 %

Pflanzl. Alkohol (Äthanol) . . 5–15 %Kokosfettalkoholsulfat . . . . . . 1–5 %Sulfatiertes Rizinusöl . . . . . . . 1–5 %Natürliche ätherische Öle vom Litseabaum, Minze, Bitter-orange (Petit Grain), Lemon-grass, Zirbelkiefer und Rhodo-dendron aus kontroll. biol. Anbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Gurjunbalsam . . . . . . . . . . . . < 1 %Balsamische Zusätze aus kontr. biolog. Anbau/Wildsammlung < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Aqua, Potassium Soap*, Alkylpoly -glucoside C8–C16 (Coco Glucoside,Lauryl Glucoside), Sodium/PotassiumCitrate, Sodium C12–C14 Fatty Alco-hol Sulfate (Sodium Lauryl Sulfate),Alcohol, Sulfated Castor Oil, Perfume*(fragrance), Citral*, Limonene*, Linalool*, Dipterocarpus turbinatusbalm extract*certified organically grown

Dosierung für 4,5 kg Waschmaschine:


Wasserhärte: Waschmittel

weich 0–8,4°dH / 0–15°fH 40 ml 60 ml 80 ml

mittel 8,4–14°dH / 15–25°fH 50 ml 70 ml 90 ml

hart >14°dH / >25°fH 80 ml 100 ml 120 ml

1,5 Liter Waschmittel Color reichen aus für 21 Waschladungen = 95 kg Trockenwäsche (mittlere Wasserhärte, normal verschmutzt). Handwäsche: 40 ml auf 5 Liter Wasser / 1 Dosierkappe = 70 ml

Dosierung für 4,5 kg Waschmaschine:Anwendung: Enthärter in die Einfüllschublade der Waschmaschine undWaschmittel in der Dosier-Waschkugel direkt in die Trommel geben.


Wasserhärte: Wasch- Ent- Wasch- Ent- Wasch- Ent-mittel härter mittel härter mittel härter

weich0–8,4°dH / 0–15°fH 50 ml — 60 ml — 75 ml —

mittel8,4–14°dH / 15–25°fH 60 ml — 75 ml — 100 ml —

hart>14°dH / >25°fH 60 ml 50 ml 75 ml 50 ml 100 ml 50 ml

2 Liter Waschmittel reichen für 27 Waschladungen = 120 kg Trockenwäsche(mittlere Wasserhärte, normal verschmutzt). 1 Dosierkappe = 100 mlBleichkomplex: Für weiße Wäsche und zur Fleckentfernung ab 50 °C. Dosierung: 60 ml

13Waschmittel

durch Vergären pflanzlicher Stärke gewonnen wird, dient dazu, dasWaschmittel flüssig zu halten und ermöglicht so eine hohe Konzentra-tion an waschaktiver Substanz. Rizinusöl sulfatiert, auch Türkischrotölgenannt, erhält man durch Reaktiondes Öles mit Schwefelsäure. Es erhöhtdie Fettlösekraft des Waschmittels.

Produktbesonderheit:Die besondere energiesparende Sonett-Methode des Verseifens, derEinsatz von Ölen und ätherischenÖlen aus kontrolliert biologischemAnbau und ein für Flüssigwaschmittelausgesprochen günstiges Verhältnisvon Preis zu Waschleistung, sind diehervorstechenden Merkmale diesesProdukts.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,02 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 8,5 – 9,5Bei Temperaturen unter 10–15 °C ver-ändert sich das Produkt und wird et-was fester und trübe, was in derWärme, ggf. durch leichtes Schütteln,wieder verschwindet.

Ökologie:Biologischer Abbau: Seife aus Pflan-zenölen hat die Besonderheit gegen-über allen anderen waschaktivenStoffen, dass sie sich unmittelbarnach Gebrauch mit dem stets im Abwasser vorhandenen Kalk, zu Kalk-seife verbindet und sich dadurch in ihrer oberflächenaktiven Wirkung auf Wasserlebewesen neutralisiert(Primärabbau).Die Kalkseife wird dann von Mikro -organismen rasch zu 100 % zu Kohlendioxid und Wasser abgebaut(Sekundärabbau). Beim Herstellprozess von Zuckertensi-den, Kokosfettalkoholsulfat und sul-fatiertem Rizinusöl werden aus denpflanzlichen Rohstoffen Stärke, Zuckerund Fett Teile entnommen, die in ihrem natürlichen Strukturgefüge jedoch vollständig erhalten bleiben. Daher ist es für die Mikroorganismenrelativ einfach, diese Tenside voll-ständig zu 100 % abzubauen. Seife, Zuckertenside, Kokosfettalkoholsulfatund sulfatiertes Rizinusöl gelten nachOECD als leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Flaschen/Kanister: PEVerschluss: PE/PPEtikett: PE/PP


Herkunft und Eigenschaften der Inhaltstoffe:Seife, Zuckertensid und Fettalkohol-sulfat wirken in diesem Flüssig-Waschmittel sich ergänzend und verstärkend zusammen. Für die Seifewird Rapsöl / Sonnenblumenöl auskontrolliert biologischem Anbau in einem besonderen Verseifungsverfah-ren, ohne Wärmezufuhr von außen,mit Hilfe von Kalilauge verseift. Seifeals waschaktive Substanz vereinigt insich in einzigartiger Weise alle für denWaschprozess notwendigen Eigen-schaften des Schmutzbenetzens, desSchmutzlösens und Schmutztragens.In dieser Wirkung wird die Seife ver-stärkt durch Zuckertensid und Fett -alkoholsulfat, die aus den rein pflanz-lichen Rohstoffen Zucker, Stärke undKokosfett durch chemische Umsetzun-gen mit Hilfe von Säuren gewonnen werden. Zur Bindung des Kalkes imWasser ist Citrat, das Natriumsalz der Zitronensäure zugegeben. Es wirddurch Fermentation zuckerhaltigerNebenprodukte wie Melasse gewon-nen. Der Alkohol, der durch Vergärenpflanzlicher Stärke gewonnen wird,dient dazu, das Waschmittel flüssig zu halten und ermöglicht so einehohe Konzentration an waschaktiverSubstanz. Rizinusöl sulfatiert, auchTürkischrotöl genannt, erhält mandurch Reaktion des Öles mit Schwe-felsäure. Es erhöht die Fettlösekraftdes Waschmittels.

Produktbesonderheit:Die besondere, energiesparende Sonett-Methode des Verseifens ohneZufuhr von Energie und der Einsatzvon Ölen und ätherischen Ölen zu100 % aus kontrolliert biologischemAnbau sind wesentliche Qualitäts-merkmale des Waschmittels Color.Durch den Einsatz einer Kombinationvon Citraten und Seife ist bei allenWasserhärten kein extra Enthärternotwendig.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,06 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 8,5–9,5

Ökologie:Biologischer Abbau: Seife aus Pflan-zenölen hat die Besonderheit gegen-über allen anderen waschaktivenStoffen, dass sie sich unmittelbarnach Gebrauch mit dem stets im Abwasser vorhandenen Kalk, zu Kalkseife verbindet und sich dadurchin ihrer oberflächenaktiven Wirkungauf Wasserlebewesen neutralisiert(Primärabbau).Die Kalkseife wird dann von Mikro-organismen rasch zu 100 % zu Kohlendioxid und Wasser abgebaut(Sekundärabbau). Beim Herstellprozess von Zuckerten-siden, Kokosfettalkoholsulfat und sulfatiertem Rizinusöl werden aus den pflanzlichen Rohstoffen Stärke,Zucker und Fett Teile entnommen, diein ihrem natürlichen Strukturgefüge jedoch vollständig erhalten bleiben. Daher ist es für die Mikroorganismenrelativ einfach, diese Tenside vollstän-dig zu 100 % abzubauen. Seife, Zu-ckertenside, Kokosfettalkoholsulfatund sulfatiertes Rizinusöl gelten nachOECD als leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Flaschen/Kanister: PEVerschluss: PE/PPEtikett: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

Waschmittel14

EnthärterBaustein 2 im Sonett-Baukastensystem


4 x 500 g PP-DoseEAN Code: 4007547 10291 0

4 x 1 kg NachfüllbeutelEAN Code: 4007547 10271 2


UBA: 036 000 29

Anwendungsbereiche:Waschmittel Pulver: ab Wasserhärte 8,4° dH/15° fHWaschmittel flüssig:ab Wasserhärte 15° dH/25° fHWaschmittel für Gewerbe:ab Wasserhärte 14° dH/25° fH

Produktdeklaration:Zeolith A . . . . . . . . . . . . . . . > 30 %Soda . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 –30 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–15 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Zeolite, Sodium Carbonate, SodiumCitrate

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Zeolith A (Natrium-Aluminium-Sili-kat), der Hauptbestandteil des Ent-härters, ist hergestellt aus den leichtzugänglichen Rohstoffen Wasserglasund Natriumaluminat. Dieses Silikatfängt nach dem Prinzip des Ionenaus-tauschers die wasserhärtebildendenKalzium- und Magnesiumionen abund bereitet so weiches Wasser fürdas Waschen mit Seifen-Waschmittel.Soda, hergestellt aus Kalk und Koch-salz, geht eine chemische Verbindungmit dem Kalk im Wasser ein und ent-fernt dadurch einen Teil der Wasser-härtebildner aus dem Waschwasser.Citrat, das Salz der Zitronensäure, dasgewonnen wird durch Fermentationzuckerhaltiger Nebenprodukte wieMelasse, bindet vor allem bei niede-ren Temperaturen den Kalk an sich.

Produktbesonderheit:Die separate Dosierung des Enthär-ters, abgestimmt auf die örtliche Was-serhärte, garantiert optimale Nutzungder eingesetzten Waschmittelmenge.Auch beim Enthärter beschränken wiruns, wie beim Waschmittel, nur aufnotwendige und vertretbare Inhalts-stoffe und verzichten auf Füllmittel,auf Phosphate und andere enthär-tende Stoffe aus Erdölprodukten wiePhosphonate, NTA (Nitrilotriacetat)und EDTA (Ethylendiamintetra -essigsäure).


Dosierung für 4,5 kg Waschmaschine: Anwendung: Enthärter in die Einfüllschublade der Waschmaschine undWaschmittel in der Dosier-Waschkugel direkt in die Trommel geben.

Zugabe zum Waschmittel: Pulver flüssigWasserhärte:

weich 0–8,4°dH / 0–15°fH — —

mittel 8,4–14°dH / 15–25°fH 30 ml / 18 g —

hart >14°dH / >25°fH 60 ml / 36 g 50 ml / 30 g

Nicht geeignet für Wolle, Seide, Kunstseide und Mikrofasern.


Bleichkomplexund Fleckentferner50–95°CBaustein 3 im Sonett-Baukastenstem


12 x 60 ml ProduktprobeEAN Code: 4007547 10420 4

4 x 450 g PP-DoseEAN Code: 4007547 10391 7

4 x 900 g NachfüllbeutelEAN Code: 4007547 10371 9


UBA: 036 000 09

Anwendungsbereiche:• Zum Bleichen weißer Wäsche• Zum Entfernen von Flecken und

Verfärbungen auf weißer und farbechter Buntwäsche

• Zum Aufhellen von vergilbter und vergrauter Wäsche

• Wirksam ab 50 °C

Anwendung/Dosierung:Da wir keine petrochemischen Bleich-aktivatoren benutzen, ist der SonettBleichkomplex und Fleckentferner in der Waschmaschine erst ab 50 °Cwirksam.Kann das Bleichmittel länger ein-wirken, z. B. durch Einweichen überNacht, wirkt es bereits ab 30 °C.In der 4,5-kg-Waschmaschine ab 50 °C:• Für alle waschbaren weißen und

farbechten Textilien aus Baumwolle,Leinen, Hanf und Mischgewebe. Nicht geeignet für Wolle, Seide, Kunstseide und Mikrofasern.

• Entfernt alle oxidierbaren Fleckenwie Obst, Rotwein, Tee, Kaffee,Gras, Blut usw.

• Beugt der Vergrauung von weißerWäsche vor.

• Hellt vergilbte und graue Wäschewieder auf.

Dosierung: 60 ml/60 gin die Waschmittelschublade zumHauptwaschgang zugeben.

Einweichen von stark verschmutzterKinderwäsche oder Wäsche, die nurbis 40 °C gewaschen wird:Dosierung: 30 ml/30 gin einem Eimer mit ca. 3 Liter war-mem Wasser auflösen, Wäsche hineinlegen und z. B. mit einem Tellerbeschweren, damit die Wäschestückein der Bleichlösung eingetaucht blei-ben. Über Nacht einwirken lassen. Anschließend wie gewohnt in derWaschmaschine waschen.In der Geschirrspülmaschine:Zur Entfernung hartnäckiger Tee- undKaffeeflecken auf dem Geschirr.Dosierung: 15 ml/15 gzusätzlich zum Maschinenspülmittelin die Dosierkammer der Spül-maschine geben.

Produktdeklaration:Natriumpercarbonat . . . . . . . > 30 %Soda . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–30 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Sodium Percarbonate, Sodium Carbonate

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Natriumpercarbonat ist eine Anlage-rungsverbindung von Wasserstoff-peroxid an Natriumcarbonat (Soda).Unter Wärmeeinwirkung wird ab 50 °C das Wasserstoffperoxid wiederabgespalten, welches zu Wasser und aktivem Sauerstoff zerfällt. Mitzunehmender Temperatur steigert sichdie Reaktion, so dass bei 95 °C dieBleichwirkung in der Waschmaschineoptimal ist. Der frei werdende Sauer-stoff wirkt vor allem bei organischenFlecken wie Grasflecken, Obstfleckenusw., indem er die Farbstoffe oxidiertund dadurch farblos macht, oder in-dem er durch Oxidation anhaftendeFlecken bildende Substanzen wiederin wasserlösliche überführt.

Produktbesonderheit:Die Sauerstoffbleiche mit Natrium -percarbonat ohne chemischen Bleichaktivator (TAED) ist die umwelt-freundlichste Alternative zum Bleichender Wäsche in der Sonne. Durch dieseparate Dosierung des Bleichmittelswird die Bleichwirkung nur dort ge-zielt eingesetzt, wo diese zur Fleck-entfernung und zum Bleichen vonweißer Wäsche gebraucht wird.

Waschmittel 15


Technische Daten:Schüttdichte: (20 °C) 0,9–1,1 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 10–11Sonett Bleichkomplex geschlossen,kühl und trocken aufbewahren.

Gefahrensymbol:Gefahr: Enthält Natriumcarbonat-Peroxyhydrat. Gesundheitsschädlichbei Verschlucken. Verursacht schwereAugenschäden. Ist ärztlicher Rat erfor-derlich, Verpackung oder Kennzeich-nungsetikett bereithalten. Darf nichtin die Hände von Kindern gelangen.Augenschutz tragen. Bei Kontakt mit den Augen: Einige Minuten langbehutsam mit Wasser spülen. Evtl.vorhandene Kontaktlinsen nach Mög-lichkeit entfernen. Weiter ausspülen.Sofort Giftinformationszentrum oderArzt anrufen.

Ökologie:Biologischer Abbau:Natriumpercarbonat zersetzt sichschon während des Wasch- undBleichvorgangs selbst in mineralischesSoda, Wasser und Sauerstoff und verlässt somit die Waschmaschine ineinem Zustand, der keines weiterenAbbaus bedarf. D.h. der Bleichvor-gang ist gleichzeitig der Abbauvor-gang. Soda ist ein Mineral und mussnicht weiter abgebaut werden.

Verpackung:450 g Dose: PP, Umverpackung: PE 900 g Beutel: PET/PP Umkarton: Recyclingmaterial 100 %5 kg Karton: Recyclingmaterial 100 %Innentüte/Handgriff: PE

Technische Daten:Schüttdichte: (20°C) ca.0,6–0,7 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 10–11

Gefahrensymbol: Achtung: Verursacht schwere Augen-reizung. Ist ärztlicher Rat erforderlich,Verpackung oder Kennzeichnungs -etikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Augenschutz tragen. Bei Kontakt mit den Augen: Einige Minuten langbehutsam mit Wasser spülen. Evtl.vorhandene Kontaktlinsen nach Mög-lichkeit entfernen. Weiter ausspülen.

Ökologie:Biologischer Abbau: Zeolith A ist einin Wasser unlösliches Mineral, ähnlichdem Sand, der ohne weiteren Abbauals Feststoff im Klärschlamm abge-lagert wird. Soda, gleichfalls minerali-scher Natur, muss nicht weiter abge-baut werden. Die Zitronensäure, alsorganische Substanz, ist innerhalbvon 2–3 Tagen vollständig zu Kohlen-dioxyd und Wasser abgebaut.

Verpackung:500 g Dose: PP, Umverpackung: PE 1 kg Beutel: PET/PP Umkarton: Recyclingmaterial 100 %5 kg Karton: Recyclingmaterial 100 %Innentüte/Handgriff: PE








UBA: 036 000 16

Anwendungsbereiche:Für Feinwäsche, Wolle und Seide bis 40 °C; in der Waschmaschine und für die Handwäsche.

Anwendung/Dosierung:4,5 kg-Waschmaschine:Härtebereich weich und mittel: 60 mlHärtebereich hart: 90 mlIn das Waschmittelfach der Maschi-nen geben. Nicht das Waschmittel-konzentrat auf die trockene Wäschespritzen. Empfindliche Stoffe könntendadurch die Farbe verändern.1 Liter Olivenwaschmittel für Wolleund Seide reicht aus für 17 Wäschenim Härtebereich weich und mittel, bei einer Füllmenge von ca. 2,5 kg.Daunen-Jacken und -Kissen:Daunen vertragen Waschmittel fürWolle und Seide recht gut. Wichtig:beim Trocknen müssen Daunen stän-dig bewegt werden, damit sie nichtverkleben.

Wenn nicht anders angegeben wiefolgt vorgehen:• Schonwaschgang für 30 °C Wäsche

wählen• Sonett Olivenwaschmittel

für Wolle und Seide ohne Enthärter verwenden

• Zusätzlichen Spülgang einstellen• Nur ganz schonend schleudern• Trocknen im Wäschetrockner bei

niedriger Temperatur und geringer Befüllung

• Beim Trocknen auf der Leine müssen Daunen immer wieder aufgeschüttelt werden.

Handwäsche:15–30 ml pro ca. 5 Liter Wasser indas eingelaufene Wasser geben, dann die Wäschestücke hineinlegen. Nurbehutsam bewegen. Das Spülwasserder Temperatur des Waschwassers angleichen um Temperaturschocks zuvermeiden.Sonett Wäschespüler:Ins Weichspülerfach geben; frischtempfindliche Farben wieder auf, hilftWaschmittelreste besser ausspülenund glättet die Fasern.

Produktdeklaration:Olivenölseife aus kontroll. biol. Anbau/biol.-dynam. Anbau .15–30 %Zuckertensid . . . . . . . . . . . . 5–15 %Seife aus Rapsöl/Sonnenblumenölaus kontroll. biol. Anbau . . . . 1–5 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) .1–5 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Ätherisches Lavendelöl aus kontroll. biol. Anbau . . . . . . . . < 1 %Balsamische Zusätze aus kontroll.biol. Anbau/Wildsammlung . . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Aqua, Potassium Soap*, Alkylpoly -glucoside C8–C16 (Coco Glucoside),Alcohol, Sodium/Potassium Citrate,Perfume*(fragrance), Linalool* *certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Olivenseife: Aus jahrhundertealtenOlivenhainen des MittelmeerraumsItaliens, Spaniens und Griechenlands,kommen die Früchte, aus denen durchmechanische Verfahren wie Pressenund Zentrifugieren das Olivenöl inkontrolliert biologischer Qualität ge-wonnen wird. Mit Kalilauge verseift,bildet es den Hauptbestandteil desSonett Olivenwaschmittels für Wolleund Seide. Olivenöl ist der beste Öl-rohstoff für eine milde rückfettendeSeife. Seine ausgewogene Fettsäure-zusammensetzung, seine heilendeausgleichende Wirkung auf Herz undKreislauf und die bemerkenswerteEntwicklung der Ölbaumpflanze im 7-Jahresrhythmus, zeigen die beson-dere Nähe und Beziehung dieses Ölszum Menschen. Rapsölseife/Sonnenblumenölseife:Mit Kalilauge verseiftes Pflanzenöldient der Verstärkung der Waschkraft.Raps, Lein und Sonnenblumen ge -hören zu den wenigen Ölfrüchten, die in unserem gemäßigten mittel -europäischen Klima zur Ölgewinnungangebaut werden, ebenfalls in kontrolliert biologischer Qualität. Äthanol wird durch Vergären stärke-haltiger Pflanzen wie Mais und Kar-toffeln gewonnen. Äthanol hilft dieSeife flüssig zu halten und verbessertgleichzeitig die Fettlösekraft desWaschmittels.Zuckertensid: Zucker, Stärke und Kokosfett sind die Rohstoffe für dasverwendete Zuckertensid. Der Anteildes Zuckertensids ist so abgestimmtauf den Seifengehalt des Wasch-mittels, dass es dazu dient, die beihartem Wasser sich bildende Kalk-seife feinst verteilt in der Schwebe zu halten und ein Absetzen auf dieWäsche zu verhindern.

Produktbesonderheit:Wertvolles gepresstes Olivenöl wird in diesem Produkt zu einer Seife ver-arbeitet, die für Textilien aus Wolleund Seide hervorragende reinigende,pflegende und rückfettende Eigen-schaften besitzt. Mit Hilfe des Zucker-tensids entsteht ein Feinwaschmittelauf Seifengrundlage, das auch bei

hartem Wasser leicht handhabbar ist und alle positiven Eigenschafteneines Seifenwaschmittels beibehält.Das Olivenöl, Rapsöl und Sonnen-blumenöl sowie das ätherische Laven-delöl kommen zu 100 % aus kontrol-liert biologischem Anbau.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,02 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 8,5–9,5Bei Temperaturen unter 10 °C verän-dert sich das Produkt und wird etwasfester und trübe, was in der Wärme,ggf. durch leichtes Schütteln, wiederverschwindet.

Ökologie:Biologischer Abbau:Seife aus Pflanzenölen hat die heraus-ragende Besonderheit, unmittelbarnach dem Gebrauch sich mit demstets vorhandenen Kalk im Abwasserzu Kalkseife zu verbinden. Dadurchwird innerhalb weniger Stunden dieoberflächenaktive Wirkung, die Was-serlebewesen angreift, neutralisiert(Primärabbau). Die Kalkseife wirddann von Mikroorganismen zu 100 %zu Kohlendioxid und Wasser abgebaut(Sekundärabbau). Äthanol ist mitWasser unbegrenzt mischbar undgliedert sich innerhalb weniger Stun-den wieder in den Naturkreislauf ein.Im Herstellprozess von Zuckertensidenwerden aus den pflanzlichen Rohstof-fen Stärke, Zucker und Fett Teile ent-nommen, die in ihrem natürlichenStrukturgefüge jedoch vollständig erhalten bleiben. Daher ist es für dieMikroorganismen relativ leicht, dieseTenside rasch und vollständig zu 100 % abzubauen.Seife und Zuckertensid gelten nachOECD als leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Flasche/Kanister: PEVerschluss: PE/PPEtiketten: PE/PP Umkarton: Recyclingmaterial 100 %

Olivenwaschmittelfür Wolle und Seide30– 40°C

16 Waschmittel


Wollkur bis 30 °CZur Rückfettung von stark beanspruchter Bekleidung aus Wolle und Seide


6 x 300 ml FlascheEAN Code: 4007547 50200 0

UBA: 036 000 31

Anwendungsbereiche:Zur Rückfettung stark beanspruchterWoll- und Seidenbekleidung. Insbesondere wichtig für Wollwickel-hosen, die durch den Gehalt an natürlichem Wollfett die Nässe desWindelpakets abfangen und dochluft durchlässig sind. Werden Woll-wickelhosen gewaschen, verlieren sie das natürlich vorhandene Wollfett.Die Wollkur, regelmäßig angewandt,führt der Wolle wieder das für ihreFunktion notwendige Wollfett zu.

Anwendung/Dosierung:Wollwickelhosen: 1–2 EL Wollkur inetwas heißem Wasser auflösen undmit kaltem Wasser auf ca. 1 Liter auf-füllen. Die feuchte Wollwickelhose indie handwarme Lösung einlegen,mehrfach durchdrücken und ca. "–1 Stunde darin liegen lassen. In lau-warmem Wasser ausspülen, aus -drücken und auf einem Handtuchtrocknen lassen.Strapazierte Wollkleidung wie gewalkte Jacken, Wollfilzhüte, Arbeitspullover usw.: " TL Wollkur inetwas heißem Wasser auflösen undwie oben beschrieben fortfahren.

Die Wollkur kann auch in der Wasch-maschine angewendet werden. Hierzulöst man " TL Wollkur in ca. 30–40 mlwarmem Wasser auf und gibt die Lösung in das Weichspülerfach derWaschmaschine.

Produktdeklaration:Natürliches Wollfett (pestizidfrei) . . . . . . . . . . . 15–30 %Olivenseife, aus kontrolliert biologischem Anbau . . . . . .15–30 % Zuckertensid . . . . . . . . . . . . 5–15 %Cetylalkohol . . . . . . . . . . . . . 1–5 %Pflanzl. Verdickungsmittel . . . . < 1 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Ätherisches Lavendelöl, aus kontroll. biol. Anbau . . . . . . . . < 1 %Balsamische Zusätze, aus kontr.biolog. Anbau/Wildsammlung . < 1 %Wasser . . . . . . . . . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Aqua, Lanolin, Potassium Soap*, Alkylpolyglucoside C8-C16 (Coco Glu-coside), Cetyl Alcohol, Polysaccharide(Xanthan Gum), Sodium/PotassiumCitrate, Perfume* (fragrance), Linalool**certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Wollfett wird aus der frisch geschore-nen Schafwolle gewonnen und durchein spezielles Verfahren von Pestizid-und Herbizidrückständen befreit. Da-mit das Wollfett sich im Wasser feinverteilt und auf die Faser aufzieht,muss es mit Hilfe von Olivenseife undZuckertensid in feine Tröpfchen emul-giert werden. Zucker, Kokos- undPalmfett sind die Ausgangsstoffe fürdie Herstellung von Zuckertensid. Olivenseife entsteht bei der Reaktionvon Olivenöl mit Lauge. Olivenöl istder beste Ölrohstoff für eine milderückfettende pflanzliche Seife. Seineausgewogene Fettsäurezusammen-setzung, seine heilende ausgleichendeWirkung auf Herz und Kreislauf unddie bemerkenswerte Entwicklung derÖlbaumpflanze im 7-Jahresrhythmuszeigt die besondere Nähe und Bezie-hung dieses Öles zum Menschen. Cetylalkohol aus Palmfett gewonnenund pflanzliches Verdickungsmittelunterstützen die Emulgierwirkung von Zuckertensid und Olivenölseife.

Produktbesonderheit:Das verwendete Wollfett hat Arznei-buchqualität. Mit Hilfe der Olivenöl-seife und des Zuckertensids ist esmöglich die Wollkur auch bei hartemWasser problemlos anzuwenden.Das Olivenöl und das ätherische Lavendelöl sind zu 100 % aus kon-trolliert biologischem Anbau.

Öko-Zertifizierung:Ecogarantie, www.ecogarantie.euCSE, www.cse-label.org

Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 0,99 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 7–8

Ökologie:Biologischer Abbau:Die Naturstoffe Wollfett und Cetyl -alkohol, in fein emulgierter Form, sind mikrobiologisch leicht abbaubar.Seife aus Pflanzenölen hat die hervor-stechende Besonderheit gegenüberallen anderen waschaktiven Stoffen,dass sie sich unmittelbar nach Ge-brauch mit dem stets im Abwasservorhandenen Kalk zu Kalkseife ver-bindet und sich dadurch in ihrer Wir-kung auf lebende Organismen selbstneutralisiert (Primärabbau). Die Kalk-seife wird dann von Mikroorganismenzu 100 % zu Kohlendioxid und Was-ser abgebaut (Sekundärabbau). Im Herstellprozess von Zuckertensidwerden aus den pflanzlichen Rohstof-fen Stärke, Zucker und Fett Teile ent-nommen, die jedoch in ihrer chemi-schen Struktur voll erhalten bleiben.Daher ist es für die Mikroorganismeneinfach, diese Tenside sehr schnellund vollständig zu 100 % in CO2

und H2O abzubauen.Seife, Zuckertensid und Cetylalkoholgelten nach OECD als biologischleicht abbaubar.

Verpackung:Flasche: PEVerschluss: PE/PPEtiketten: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %




UBA: 036 000 18

Anwendungsbereiche:Für alle Textilarten und Waschpro-gramme geeignet. Dem letzten Spül-wasser beigeben. Der Sonett Wäsche-spüler hilft Seifenreste ausspülen undneutralisiert das Spülwasser (wichtigfür empfindliche Menschen). Er frischt die Farben auf, glättet die Fasern undmacht die Wäsche weich.Vorsicht: nicht auf kalkhaltige Ober-flächen bringen, wie z. B. Marmor,Kunststein, Beton, Kalkstein usw.

Dosierung:Für die 4,5 kg-Waschmaschineca. 40 ml in das Fach für den Weich-spüler geben

Produktdeklaration:Zitronensäure . . . . . . . . . . 15–30 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) 5–15 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Aqua, Citric Acid, Alcohol

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Rohstoff für die Zitronensäuregewin-nung sind die aus der Zuckerindustrieanfallenden Nebenprodukte wie Melasse. Die besondere Eigenschaftder Zitronensäure, bei niederen Tem-peraturen Wasser weich zu machenund ihre Fähigkeit Fasern zu glätten

WäschespülerZusatzpflege für empfindlicheKleidung

17Waschmittel


18 Waschmittel

und empfindliche Farben wieder zumLeuchten zu bringen, machen die Zitronensäure als Wäschespüler fürWolle und Seide hervorragend ge-eignet.

Produktbesonderheit:Die verwendete Zitronensäure in die-sem Produkt hat Lebensmittelqualitätund ist ausgezeichnet biologisch ab-baubar. Waschmittel sind meist alka-lisch. Durch die saure Spülung wirddie Wäsche neutralisiert – besonderswichtig für empfindliche Menschen.



Gefahrensymbol:Achtung: Enthält Zitronensäure in Lebensmittelqualität: Verursachtschwere Augenreizung. Ist ärztlicherRat erforderlich, Verpackung oderKennzeichnungsetikett bereithalten.Darf nicht in die Hände von Kinderngelangen. Bei Kontakt mit den Augen: Einige Minuten lang behut-sam mit Wasser ausspülen. Eventuellvorhandene Kontaktlinsen nach Mög-lichkeit entfernen. Weiter ausspülen.Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfehinzuziehen. Inhalt/Behälter gemäßlokalen/nationalen Vorschriften derEntsorgung zuführen.

Ökologie:Biologischer Abbau:Zitronensäure ist Bestandteil despflanzlichen, tierischen und mensch-lichen Organismus und wird daherdurch die in der Natur vorhandenenMikroorganismen rasch und voll-ständig zu Kohlendioxid und Wasser abgebaut.

Verpackung:Flasche/Kanister: PEVerschluss: PE/PPEtiketten: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

Fleckenspray


6 x 100 ml SprühflascheEAN Code: 4007547 20000 5

BfR Nr.: 206 1093

Anwendungsbereiche:• Auch für empfindliche Textilien,Wolle und Seide geeignet• Wirksam gegen Flecken von Obst,Kakao, Kugelschreiber, Fett etc.

Anwendung/Dosierung:Zur Fleckbehandlung: Auch für emp-findliche Textilien aus Wolle und Seide(ggf. Farbechtheit an verdeckter Stellepru� fen). Fleck mit saugfähigem Haus-haltspapier unterlegen, Fleckensprayaus nächster Nähe aufsprühen undca. 30 Sek. einwirken lassen, mitsaugfähigem Papier von oben gründ-lich abtupfen – nicht reiben. NeuesPapier mit Wasser befeuchten, trocke-nes Papier unterlegen und nochmalsgut abtupfen.Zur Wäschevorbehandlung: DenFleck aus nächster Nähe einsprühenund ca. 10 Min. einwirken lassen, direkt in die Waschmaschine geben.

Produktdeklaration:Zuckertensid . . . . . . . . . . . .5–15 %Pflanzl. Alkohol (Äthanol) . . 5–15 %Pflanzliches Glycerinaus kontr. biolog. Anbau . . . . .1–5 %Panamarindenextrakt aus kontroll. bio. Anbau . . . . . . . . 1–5 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Natürl. ätherisches Salbeiöl aus kontroll. bio. Anbau . . . . . < 1 %Natürl. ätherisches Lavendelöl auskontr. biol. Anbau . . . . . . . . . .< 1 %Balsamische Zusätze aus kontroll.biol. Anbau/Wild sammlung . . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Aqua, Alkylpolyglucoside C8-C16(Coco Glucoside), Alcohol, Glycerin*,Quillaja Saponaria*, Sodium Citrate,Perfume* (fragrance), Linalool*, Limonen*.*certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Zucker, Stärke und Kokosfett sind die Rohstoffe für die verwendeten Zuckertenside.Die Bio-Panamarinde stammt aus einem zertifizierten Anbauprojekt ausChile und ergänzt durch ihren Gehaltan Saponinen die Fleckenlösekraft desZuckertensids.

Produktbesonderheit:Bio-Panamarindenextrakt und Zucker-tensid ergeben in der Kombination einhoch effektives und zugleich schonen-des Mittel zur Fleckentfernung, dasauch für empfindliche Textilien, Wolleund Seide bestens geeignet ist.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,01 g/cm!pH-Wert: (20 °C) ca. 8–8,5

Ökologie:Biologischer Abbau:Im Herstellprozess von Zuckertensidenwerden aus den pflanzlichen Roh-stoffen Stärke, Zucker und Fett Teileentnommen, die in ihrem natürlichenStrukturgefüge jedoch voll erhaltenbleiben. Daher ist es für die Mikro-organismen relativ einfach, diese Tenside sehr rasch und vollständig zu 100 % abzubauen. Zuckertensidgilt nach OECD als biologisch leichtabbaubar.

Verpackung:Flasche: PEEtikett, Verschluss: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

Gallseife-StückeZur vielseitigen Fleckentfernung


12 St. à 100 g im EinzelkartonEAN Code: 4007547 20100 2

UBA: 036 000 06

Anwendungsbereiche:Hochwirksames Mittel gegen Fleckenvon Obst, Blut, Tinte, Kugelschreiber,Gras, Fett usw. Geeignet für alle wei-ßen und farbechten bunten Textilienaus Baumwolle, Leinen, Hanf undMischgewebe. Bei farbigen Textilienbitte an einer verdeckten Stelle vorherdie Farbechtheit prüfen.

Anwendung/Dosierung:Das Gallseifenstück nass machen undin das trockene Gewebe einreiben,dann 10–15 Min. einwirken lassen,gründlich auswaschen oder das Kleidungsstück direkt in die Wasch-maschine geben. Gegebenenfalls denVorgang wiederholen.

Produktdeklaration:Seife aus Palmölaus kontr. biolog. Anbau . . . . > 30 %Seife aus Kokosfettaus kontr. biolog. Anbau . . 15–30 %Rindergalle Pulver . . . . . . . . . 1–5 %Chlorophyll, Kochsalz . . . . . . . < 1 %Natriumthiosulfat . . . . . . . . . . < 1 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Sodium Soap*, Aqua, Fel Tauri Sic-cum, Sodium Copper Chlorophyllin,Sodium Chloride, Sodium Thiosulfate*certified organically grown


19Waschmittel

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Seife als waschaktive Substanz wirddurch einfaches Sieden von Fetten mitLauge gewonnen. Jede Fettgrundlagebesitzt aufgrund ihrer unterschied-lichen Herkunft etwas andere Wasch-eigenschaften. So hat Kokosfett alsSeifengrundlage besonders gute Rei-nigungskraft auch bei härterem Was-ser. Seife aus Palmöl bringt die nötigeHärte und Beständigkeit. Beide Seifenin Kombination bilden dadurch dieoptimale Grundlage, dass sich die Fleckenlösekraft der Gallensubstanzvoll entfalten kann.

Produktbesonderheit:Ein altbewährtes, höchst wirksames,preiswertes und unglaublich ergiebi-ges Fleckenmittel.


Technische Daten:Seife ist in der Anwendung leicht alkalisch. Die grüne Chlorophyll-Färbung der Seifenstücke kann durchLichteinwirkung heller werden. Diesbeeinträchtigt jedoch nicht die Fle-ckenlösekraft der Gallseife. Die bräun-liche Farbe, die dann erscheint, ist die natürliche Gallenfarbe.

Ökologie:Biologischer Abbau:Seife verliert nach dem Gebrauch so-fort in der unmittelbaren Reaktion mitdem im Abwasser stets vorhandenenKalk ihre Oberflächen entspannendenEigenschaften (Primärabbau) undgreift dadurch keine lebenden Orga-nismen mehr an. Die Kalkseife wirdanschließend von den Mikroorganis-men zu 100 % zu Kohlendioxid undWasser abgebaut (Sekundärabbau).Rindergalle, als reines Naturprodukt,wird innerhalb von wenigen Tagenvollständig abgebaut und in den Naturkreislauf zurückgeführt.Seife gilt nach OECD als leicht biolo-gisch abbaubar.

Verpackung:Faltschachtel: Recyclingmaterial > 80 %Druckfarbe: lebensmittelechtUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

Gallseife flüssigGegen Flecken



6 x 300 ml Flasche EAN Code: 4007547 20300 6


UBA: 036 000 33

Anwendungsbereiche:Hochwirksames Mittel gegen Fleckenvon Obst, Blut, Tinte, Kugelschreiber,Gras, Fett usw. Geeignet für alle wei-ßen und farbechten bunten Textilienaus Baumwolle, Leinen, Hanf undMischgewebe. Bei farbigen Textilienbitte an einer verdeckten Stelle vorherdie Farbechtheit prüfen.

Anwendung/Dosierung:Zur lokalen Fleckenbehandlung:Die flüssige Gallseife unverdünnt auf den Fleck auftragen und 10–15Minuten einwirken lassen. Gründlichauswaschen oder das Kleidungsstückdirekt in die Waschmaschine geben.Als Waschverstärker:Für die 30–60 °C-Wäsche, zumHauptwaschgang der 4,5 kg Wasch-maschine 20–30 ml zugeben.

Produktdeklaration:Seife aus Rapsöl/Sonnenblumenölaus kontroll. bio. Anbau . . . 15–30 %Olivenölseife aus kontr. biolo. Anbau . . . . . . . 5–15 %Zuckertensid . . . . . . . . . . . . 5–15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) .1–5 %Rindergalle, Pulver . . . . . . . . . 1–5 %Orangenschalenöl . . . . . . . . . < 1 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Natürl. äther. Öl (Petit Grain) aus kontr. biolog. Anbau . . . . .< 1 %Balsamische Zusätze aus kontr.biolog. Anbau/Wildsammlung . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . . ad 100%

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Aqua, Potassium Soap*, Alkylpoly -glucoside C8-C16 (Coco Glucoside),Alcohol, Fel Tauri Siccum, Sodium/Potassium Citrate, Perfume* (fragrance), Limonen, Linalool*, Geraniol* *certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Rindergalle gehört zu den traditionel-len Fleckenmitteln, deren Hauptwirk-stoffe, die Gallensäuren Chol- undTaurocholsäure, Fette und fettähnlicheStoffe fein dispergieren, sowie Farb-stoffe lösen und an sich binden kön-nen. Seife, hergestellt aus Rapsöl/Sonnenblumenöl und Olivenöl mitLauge quillt und löst den Schmutzund unterstützt die Fleckenlösekraftder Rindergalle. Zuckertensid wird ausden rein pflanzlichen Rohstoffen Zu-cker, Stärke und Kokosfett durch che-mische Umsetzungen mit Hilfe vonSäuren gewonnen. Orangenterpeneaus Orangenschalen verstärken zu-sätzlich die Fettlösekraft der SonettGallseife.

Produktbesonderheit:Das Olivenöl und das Rapsöl / Son-nenblumenöl für die Seife sowie dasätherische Petit Grain Öl stammen zu100 % aus kontrolliert biologischemAnbau.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,01 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 8–9Enthält Orangenölterpene. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich.

Ökologie:Biologischer Abbau:Rindergalle, als reines Naturprodukt,ist vollständig zu 100 % biologischabbaubar. Seife aus Pflanzenölen hat die herausragende Besonderheit,unmittelbar nach dem Gebrauch, sichmit dem stets vorhandenen Kalk imAbwasser zu Kalkseife zu verbinden.Dadurch wird innerhalb weniger Stun-den die oberflächenaktive Wirkung,die Wasserlebewesen angreift, neutra-lisiert (Primärabbau). Die Kalkseifewird dann von Mikroorganismen zu100 % zu Kohlendioxid und Wasserabgebaut (Sekundärabbau). Beim Herstellprozess von Zuckertensidenwerden aus den pflanzlichen Rohstof-fen Stärke, Zucker und Fett Teile ent-nommen, die in ihrem natürlichenStrukturgefüge jedoch vollständig erhalten bleiben. Daher ist es für dieMikroorganismen relativ einfach,diese Tenside rasch und vollständig zu 100 % abzubauen.Seife und Zuckertensid gelten nachOECD als leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Flaschen: PEVerschluss: PE/PPEtiketten: PE/PP Umkarton: Recyclingmaterial 100 %


Sprühstärke undBügelhilfe


6 x 0,5 Liter SprühflascheEAN Code: 4007547 50300 7

6 x 1 Liter NachfüllflascheEAN Code: 4007547 50310 6

UBA: 036 000 41

Anwendungsbereiche:Stärkt, glättet und pflegt alle Textilienaus Baumwolle, Leinen, Hanf undMischgewebe. Erleichtert das Bügeln,auch bei trockener und zerknitterterWäsche. Die Wäsche bleibt länger faltenfrei, formschön und schmutz-abweisend.

Anwendung/Dosierung:Flasche vor Gebrauch schütteln.Die Wäsche aus ca. 20 cm Entfernunggleichmäßig einsprühen und ohneDampf wie gewohnt bügeln. Solltedie Sprühdüse verstopfen, bitteSprühkopf abschrauben und in warmem Wasser spülen.Achtung: Nicht geeignet für Seide,Kunstseide und andere Kunstfasern.Sprühstärke auf dem Fußboden kannRutschgefahr verursachen.

Produktdeklaration:Pflanzl. Alkohol (Äthanol) . . 5–15 %Pflanzliche Stärke aus kontrolliert biologischem Anbau . . . . . . . 1–5 %Sulfatiertes Rizinusöl . . . . . . . < 1 %Olivenölseife aus kontrolliert biologischem Anbau . . . . . . . . < 1 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Ätherisches Öl (Rosengeranie, Lavendel) aus kontrolliert biologischem Anbau . . . . . . . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Aqua, Alcohol, Polysaccharid* (Amy-lum solani*), Sulfated Castor Oil, Potassium Soap*, Sodium/PotassiumCitrate, Perfume* (fragrance), Citronellol*, Geraniol*, Linalool**certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) wirddurch Vergärung von pflanzlicherStärke gewonnen. Er dient in der Sonett Sprühstärke In erster Linie der Produkthaltbarkeit. EigentlicherWirkstoff ist die pflanzliche Stärke, die aus kontrolliert biologisch an-gebauten Kartoffeln gewonnen wird. Olivenseife, aus kontrolliert biologischangebautem Olivenöl und sulfatiertesRizinusöl, durch direkte Reaktion vonRizinusöl mit Schwefelsäure gewon-nen, erhöhen die Gleitfähigkeit beimBügeln.

Produktbesonderheit:Im Vergleich zu herkömmlichen Bügelstärken enthält die SonettSprühstärke kein petrochemisches Silikon als Bügelgleitmittel. Die Sonett Sprühstärke erzielt mit reinpflanzlichen Inhaltsstoffen (zum größten Teil aus biologischem Anbau)eine ausgezeichnete Stärkung undPflege der Textilien.



Ökologie:Biologischer Abbau:Äthanol kommt in geringen Mengenauch in der Natur vor. Er ist rasch und zu 100 % in Kohlendioxid undWasser abbaubar, wenn er ins Abwas-ser gelangt. Pflanzliche Stärke in Lebensmittelqualität, Rizinusölsulfatund Olivenölseife werden als natur-nahe Stoffe gleichfalls rasch und vollständig biologisch abgebaut.Stärke, Rizinusölsulfat und Olivenöl-seife gelten nach OECD als leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Flasche: PE Etiketten/Verschluss: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %






UBA: 036 000 37

Anwendungsbereiche:Für bunte und weiße Wäsche ausBaumwolle, Leinen, Hanf und Misch-geweben; 30–95 °C

Produktdeklaration:Seife aus Rapsöl/Sonnenblumenölaus kontroll. bio. Anbau . . . 5 –15 %Zuckertensid . . . . . . . . . . . 5 –15 %Kokosfettalkoholsulfat . . . . . 5 –15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) .1–5 %Rizinusöl sulfatiert . . . . . . . . . < 1 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Potassium Soap*, Alkylpoly -glucoside C8–C16 (Coco Glucoside,Lauryl Glucoside), Sodium C8–C14Fatty Alcohol Sulfate (Sodium OctylSulfate, Sodium Lauryl Sulfate), Alcohol, Sulfated Castor Oil, Sodium/Potassium Citrate*certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Seife, Zuckertensid und Fettalkohol-sulfat wirken in diesem Flüssig-Waschmittel sich ergänzend und ver-stärkend zusammen. Für die Seifewird Rapsöl / Sonnenblumenöl auskontrolliert biologischem Anbau in einem besonderen Verseifungsverfah-ren, ohne Wärme zufuhr von außen,mit Hilfe von Kalilauge verseift. Seifeals waschaktive Substanz vereinigt in sich in einzigartiger Weise alle für den Waschprozess notwendigenEigenschaften des Schmutzbenetzens,des Schmutzlösens und Schmutztra-gens. In dieser Wirkung wird die Seifeverstärkt durch Zuckertensid und Fett-alkoholsulfat, die aus den rein pflanz-lichen Rohstoffen Zucker, Stärke undKokosfett durch chemische Umsetzun-gen mit Hilfe von Säuren gewonnenwerden. Gleichzeitig wird durch dieseKombination der Nachteil der Seife,nämlich Kalkseife zu bilden, die sichbei ungenauer Enthärterdosierung auf die Wäsche absetzen kann, auf-gehoben. Der Alkohol, der durch Ver-gären pflanzlicher Stärke gewonnenwird, dient dazu das Waschmittel flüssig zu halten und ermöglicht soeine hohe Konzentration an wasch-aktiver Substanz. Rizinusöl sulfatiert,auch Türkischrotöl genannt, erhältman durch Reaktion des Öles mitSchwefelsäure. Es erhöht die Fettlöse-kraft des Waschmittels.

Waschmittel sensitiv 30–95 °C

20 Waschmittel Serie sensitiv


Produktbesonderheit:Die besondere energiesparende Sonett-Methode des Verseifens, derEinsatz von Ölen aus kontrolliert bio-logischem Anbau und ein für Flüssig-Waschmittel ausgesprochen günstigesVerhältnis von Preis zu Waschleistungsind die hervorstechenden Merkmaledes duftfreien Waschmittels sensitiv.



Ökologie:Biologischer Abbau:Seife aus Pflanzenölen hat die Beson-derheit gegenüber allen anderenwaschaktiven Stoffen, dass sie unmit-

telbar nach Gebrauch mit dem stetsim Abwasser vorhandenen Kalk sichzu Kalkseife verbindet und sich da-durch selbst in ihrer oberflächenakti-ven Wirkung auf Wasserlebewesenneutralisiert (Primärabbau). Die Kalk-seife wird dann von Mikroorganismenrasch zu 100 % zu Kohlendioxid undWasser abgebaut (Sekundärabbau).Beim Herstellprozess von Zuckertensi-den, Kokosfettalkoholsulfat und sulfa-tiertem Rizinusöl werden aus denpflanzlichen Rohstoffen Stärke, Zuckerund Fett Teile entnommen, die in ihrem natürlichen Strukturgefüge jedoch vollständig erhalten bleiben.Daher ist es für die Mikroorganismenrelativ einfach, diese Tenside vollstän-dig zu 100 % abzubauen.Seife, Zuckertenside, Kokosfettalko-holsulfat und sulfatiertes Rizinusölgelten nach OECD als leicht biolo-gisch abbaubar.

Verpackung:Flaschen/Kanister: PEVerschluss: PE/PPEtikett: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

Dosierung für 4,5 kg Waschmaschine:Anwendung: Enthärter in die Einfüllschublade der Waschmaschine undWaschmittel in der Dosier-Waschkugel direkt in die Trommel geben.


Wasserhärte: Wasch- Ent- Wasch- Ent- Wasch- Ent-mittel härter mittel härter mittel härter

weich0–8,4°dH / 0–15°fH 50 ml — 60 ml — 75 ml —

mittel8,4–14°dH / 15–25°fH 60 ml — 75 ml — 100 ml —

hart>14°dH / >25°fH 60 ml 50 ml 75 ml 50 ml 100 ml 50 ml

2 Liter Waschmittel reichen für 27 Waschladungen = 120 kg Trockenwäsche(mittlere Wasserhärte, normal verschmutzt). 1 Dosierkappe = 100 mlBleichkomplex: Für weiße Wäsche und zur Fleckentfernung ab 50 °C. Dosierung: 60 ml

Hinweise für Allergiker:• Rein pflanzliche Tenside• Ohne petrochemische

Inhaltsstoffe• Ohne Duftstoffe, Farbstoffe,

Komplexbildner• Ohne Konservierungsmittel• Ohne Enzyme• Ohne Gentechnik • Vollständig biologisch abbaubar



Anwendungsbereiche:Wäscht äußerst effektiv und farb -schonend, bereits ab 20 °C, Buntesund Feines aus Baumwolle, Leinen,Kunstfasern und Mischgewebe.

Produktdeklaration:Zeolith . . . . . . . . . . . . . . .15–30 %Seife aus Pflanzenölen* . .15–30 %Na-Salz d. Zitronensäure .15–30 %Zuckertenside . . . . . . . . . . 5 –15 %Soda . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 –15 %Silikate . . . . . . . . . . . . . . . .1–5 %Natriumbicarbonat . . . . . . . .1–5 %Bio-Panamarinde* . . . . . . . . < 1 %Pulverfeuchte . . . . . . . . . .10–15 %*aus kontr. biol. Anbau

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Zeolite, Sodium Soap*, Sodium Citrate, Alkylpolyglucoside C8–C16(Coco Glucoside), Sodium Carbonate,Sodium Silicate, Sodium Bicarbonate,Quillaja saponaria* *certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Das Sonett Waschmittel enthält alsHauptwirkstoff Bio-Seife, die aus verschiedenen Pflanzenölen (Bio-Rapsöl, Bio-Sonnenblumenöl, Bio-Kokosöl und Bio-Palmöl) durch Sieden mit Lauge hergestellt wird.Bio-Seife als waschaktive Substanzvereinigt in sich in einzigartiger Weisealle für den Waschprozess notwen -digen Eigenschaften des Schmutz -benetzens, des Schmutzlösens undSchmutztragens. Zuckertensid: Zu-cker, Stärke und Kokosfett sind dieRohstoffe für das verwendete Zucker-tensid. Es unterstützt die Seife in ihrerFettlösekraft und bewirkt, dass beihartem Wasser die sich bildende Kalk-seife und der Schmutz feinst verteiltin der Schwebe gehalten werden. Derdritte Wirkstoff ist Bio-Panamarinde.Aus der Borke des südamerikanischenBaumes (Quillaja saponaria) wirddurch wässrigen Auszug ein hoch-wirksames und farbschonendes Anti -fleckenmittel gewonnen, das seineReinigungskraft auch bei niedrigenTemperaturen entfaltet. Soda wirdhergestellt aus der Umsetzung vonKalk mit Kochsalz. Silikate entstehendurch Verschmelzung von Quarzsandund Soda. Soda und Silikate verstär-ken beide durch ihre Alkalität dieWaschlauge und fördern das Ablösenvor allem von fettigen Substanzen.Zeolith und Citrat, das Salz der Zitro-nensäure, binden beide den Kalk imWasser und verhindern Ablagerungenauf Maschine und Textilien. Zeolithwird hergestellt aus den leicht zu-gänglichen Rohstoffen Wasserglasund Natriumaluminat. Es fängt nachdem Prinzip des Ionenaustauschersdie Wasserhärte bildenden Kalzium-und Magnesiumionen ab und bereitetso weiches Wasser für das Waschen.Citrat, gewonnen durch Fermentationzuckerhaltiger Nebenprodukte wieMelasse, bindet vor allem bei niede-ren Temperaturen den Kalk.

Waschpulver Colorsensitiv 20–60 °CMit Bio-Panamarinde

Anwendung/Dosierung für 4,5 kg Waschmaschine: 1,2 kg Sonett Wasch-mittel Color sensitiv reichen aus für 30 Wäschen = 135 kg Trockenwäsche im mittleren Härtebereich.


Wasserhärte:

weich 0–8,4°dH / 0–15°fH 30 ml /24 g 40 ml /32 g 60 ml /48 g

mittel 8,4–14°dH / 15–25°fH 40 ml /32 g 50 ml /40 g 70 ml /56 g

hart >14°dH / >25°fH 70 ml /56 g 80 ml /64 g 110 ml /88 g

21Serie sensitiv


Serie sensitiv22

Olivenwaschmittelsensitiv 30– 40 °C Für Wolle und Seide



UBA: 036 000 38

Anwendungsbereiche:Für Feinwäsche, Wolle und Seide bis40 °C; in der Waschmaschine und für die Handwäsche.

Anwendung/Dosierung:4,5 kg-Waschmaschine:Härtebereich weich und mittel: 60 mlHärtebereich hart: 90 mlIn das Waschmittelfach der Maschi-nen geben. Nicht das Waschmittel-konzentrat auf die trockene Wäschespritzen. Empfindliche Stoffe könntendadurch die Farbe verändern.1 Liter Sonett Olivenwaschmittel fürWolle und Seide sensitiv reicht aus für17 Wäschen im Härtebereich weichund mittel, bei einer Füllmenge vonca. 2,5 kg.Daunenjacken und Daunenkissen:Daunen vertragen Waschmittel fürWolle und Seide recht gut. Wichtig:beim Trocknen müssen Daunen ständig bewegt werden, damit sienicht verkleben. Wenn nicht andersangegeben wie folgt vorgehen:• Schonwaschgang für 30 °C Wäsche

wählen• Sonett Olivenwaschmittel

für Wolle und Seide ohne Enthärter verwenden

• Zusätzlichen Spülgang einstellen• Nur ganz schonend schleudern• Trocknen im Wäschetrockner bei

niedriger Temperatur und geringer Befüllung

• Beim Trocknen auf der Leine müssen Daunen immer wieder aufgeschüttelt werden.

Handwäsche:15–30 ml pro ca. 5 Liter Wasserin das eingelaufene Wasser geben,dann die Wäschestücke hineinlegen.Nur behutsam bewegen. Das Spül-wasser der Temperatur des Wasch-wassers angleichen, um Temperatur-schocks zu vermeiden.Sonett Wäschespüler:Ins Weichspülerfach geben;frischt empfindliche Farben wiederauf, hilft Waschmittelreste besser ausspülen und glättet die Fasern.

Produktdeklaration:Olivenölseife, aus kontroll. biol. Anbau/biol.-dynam. Anbau . . . . . 15–30 %Zuckertensid . . . . . . . . . . . . 5–15 %Seife aus Rapsöl/Sonnenblumenölaus kontroll. bio. Anbau . . . . 1–5 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) 1–5 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Potassium Soap*, Alkylpoly -glucoside C8–C16 (Coco Glucoside),Alcohol, Sodium/Potassium Citrate*certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Olivenseife: Aus jahrhundertealtenOlivenhainen des MittelmeerraumsItaliens, Spaniens und Griechenlandskommen die Früchte, aus denen durchmechanische Verfahren wie Pressenund Zentrifugieren das Olivenöl inkontrolliert biologischer Qualität ge-wonnen wird. Mit Kalilauge verseift,bildet es den Hauptbestandteil desSonett Olivenwaschmittels für Wolleund Seide. Olivenöl ist der beste Ölrohstoff für eine milde rückfettendeSeife. Seine ausgewogene Fettsäure-zusammensetzung, seine heilendeausgleichende Wirkung auf Herz undKreislauf und die bemerkenswerteEntwicklung der Ölbaumpflanze im 7-Jahresrhythmus zeigen die beson-dere Nähe und Beziehung dieses Ölszum Menschen.Rapsölseife/Sonnenblumenölseife:Mit Kalilauge verseiftes Pflanzenöldient der Verstärkung der Waschkraft.Raps, Lein und Sonnenblumen ge -hören zu den wenigen Ölfrüchten, die in unserem gemäßigten mittel -europäischen Klima zur Ölgewinnungangebaut werden, ebenfalls in kontrolliert biologischer Qualität. Äthanol wird durch Vergären stärke-haltiger Pflanzen wie Mais und Kar-toffeln gewonnen. Äthanol hilft die

Seife flüssig zu halten und verbessertgleichzeitig die Fettlösekraft desWaschmittels.Zuckertensid: Zucker, Stärke und Kokosfett sind die Rohstoffe für dasverwendete Zuckertensid. Der Anteildes Zuckertensids ist so abgestimmtauf den Seifengehalt des Wasch-mittels, dass es dazu dient, die beihartem Wasser sich bildende Kalk-seife feinst verteilt in der Schwebe zu halten und ein Absetzen auf dieWäsche zu verhindern.

Produktbesonderheit:Wertvolles gepresstes Olivenöl wird im duftfreien Sonett Olivenwaschmit-tel sensitiv zu einer Seife verarbeitet,die für Textilien aus Wolle und Seidehervorragende reinigende, pflegendeund rückfettende Eigenschaften be-sitzt. Mit Hilfe des Zuckertensids ent-steht ein Feinwaschmittel auf Seifen-grundlage, das auch bei hartemWasser leicht handhabbar ist und alle positiven Eigenschaften eines Seifenwaschmittels beibehält.Das Olivenöl und Rapsöl / Sonnen -blumenöl kommen zu 100 % auskontr. biol. Anbau.



Ökologie:Biologischer Abbau:Seife aus Pflanzenölen hat die he-rausragende Besonderheit, unmittel-bar nach dem Gebrauch sich mit demstets vorhandenen Kalk im Abwasserzu Kalkseife zu verbinden. Dadurchwird innerhalb weniger Stunden dieoberflächenaktive Wirkung, die Was-serlebewesen angreift, neutralisiert(Primärabbau). Die Kalkseife wirddann von Mikroorganismen zu 100% zu Kohlendioxid und Wasser abge-baut (Sekundärabbau). Äthanol istmit Wasser unbegrenzt mischbar undgliedert sich innerhalb weniger Stun-den wieder in den Naturkreislauf ein.

Produktbesonderheit:Ein hochkonzentriertes Pulverwasch-mittel für alles Bunte und Feine. MitBio-Panamarindenextrakt, der be-rühmt ist für seine effektive Flecklöse-kraft. Ohne Kalkbindemittel aus derErdölchemie wie Polyasparaginsäure,ausschließlich mit dem natürlichenSalz der Zitronensäure. Für alle Was-serhärten, kein separater Enthärternötig.


Technische Daten:Schüttdichte: (20 °C) ca. 0,7– 0,75 g/cm!, pH-Wert: (20°C, 5 g/l H2O)ca. 10 –11

Ökologie:Biologischer Abbau: Seife aus Pflan-zenölen hat die hervorstechende Be-sonderheit gegenüber allen anderenwaschaktiven Stoffen, dass sie unmit-telbar nach Gebrauch mit dem stetsim Abwasser vorhandenen Kalk sichzu Kalkseife verbindet und sich da-durch selbst in ihrer Wirkung auf le-bende Organismen neutralisiert (Pri-märabbau). Die Kalkseife wird dannvon Mikro organismen zu 100 % zuKohlen dioxid und Wasser abgebaut(Sekundärabbau). Im Herstellprozessvon Zuckertensiden werden aus denpflanzlichen Rohstoffen Stärke, Zuckerund Fett Teile entnommen, die in ih-rem natür lichen Strukturgefüge je-doch voll erhalten bleiben. Daher istes für die Mikroorganismen relativeinfach, diese Tenside sehr rasch undvoll ständig zu 100 % abzubauen. Dierestlichen Bestandteile des Wasch-mittels, Soda, Natriumbicarbonat,Zeolith und Silikate, sind minerali-sche Stoffe, die in der Natur nichtweiter abgebaut werden müssen.Seife, Zuckertenside und Citrat geltennach OECD als leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Karton: Recyclingmaterial 100 %Innentüte: PEMessbecher: Recyclingkarton > 80 %Druckfarbe: lebensmittelechtHandgriff: PEUmverpackung: PE


Serie sensitiv 23

Handseife sensitiv


6 x 300 ml Flasche mit DosierspenderEAN Code: 4007547 30190 0



Anwendungsbereiche:Milde basische Seife zum Hände -waschen und für den ganzen Körper.Vor allem dort einsetzbar, wo von ge-setzlicher Seite her Stückseifen nichtmehr zulässig sind, wie z. B. in öffent-lichen Toiletten, Betriebstoiletten, Betriebsküchen, Lebensmittelgeschäf-ten, Lebensmittel verarbeitenden Betrieben, sozialen Einrichtungen und Restaurants. Auch für Wandspender geeignet.

Produktdeklaration:Seife aus Olivenöl aus kontroll. biol.-dyn. Anbau/biol. Anbau . . . . > 30 %Seife aus Kokosöl aus kontr. biolog. Anbau . . . . . 15–30 %Zuckertensid konventionell . 5–15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) konventionell . . . . .1–5 %Pflanzliches Glycerin aus kontr. biolog. Anbau . . . . . . . 1–5 %Citrat konventionell . . . . . . . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Ingredients (INCI):Aqua, Potassium Olivate*, PotassiumCocoate*, Alkylpolyglucoside C8–C16(Coco Glucoside, Lauryl Glucoside),Alcohol, Glycerin*, Sodium/PotassiumCitrate *certified organically grown

Produktbesonderheit:Die Öle für diese duftfreie SonettHandseife sensitiv sind zu 100 % aus kontrolliert biologischem Anbau.Das Kokosfett kommt aus einem„Fair-Trade“-Projekt in der Domini-kanischen Republik. Das Olivenöl beziehen wir aus Kooperativen inSpanien, Italien und Griechenland.


Technische Daten:Dichte: ca. 1,02 g/cm3

pH-Wert: unverdünnt ca. 8,5–9,5

Ökologie:Biologischer Abbau:Seife aus Pflanzenölen hat die unver-gleichliche Besonderheit, unmittel-bar nach dem Gebrauch mit dem im Abwasser stets vorhandenen Kalkeine Verbindung einzugehen. Dadurchneutralisiert sich die Seife selbst in ihrer oberflächenaktiven Wirkung (Primärabbau). Dieser Primärabbaugeschieht innerhalb weniger Stunden. Die Kalkseife wird dann von Mikro-organismen zu 100 % zu Kohlen -dioxid und Wasser abgebaut (Sekun-därabbau). Neben dem natürlichenGlycerin, das bei der Verseifung ausden Ölen frei wird, setzen wir zusätz-lich noch pflanzliches Glycerin ein,das die Feuchtigkeit der Haut bindet.Äthanol gliedert sich innerhalb weni-ger Stunden wieder in den Natur-kreislauf ein. Beim Herstellprozessvon Zuckertensid werden aus denpflanz lichen Rohstoffen Stärke, Zuckerund Fett Teile entnommen, die in ihrem natürlichen Strukturgefüge jedoch vollständig erhalten bleiben. Daher ist es für die Mikroorganismenrelativ einfach, diese Tenside raschund vollständig zu 100 % abzu-bauen. Seife und Zuckertensid geltennach OECD als leicht biologisch ab-baubar.

Verpackung:Flasche: PEPumpspender, Verschlüsse, Etikett: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

Im Herstellprozess von Zuckertensidenwerden aus den pflanzlichen Rohstof-fen Stärke, Zucker und Fett Teile ent-nommen, die in ihrem natür-lichen Strukturgefüge jedoch vollstän-dig erhalten bleiben. Daher ist es fürdie Mikroorganismen relativ leicht,diese Tenside rasch und vollständig zu 100 % abzubauen. Seife und Zu-ckertensid gelten nach OECD alsleicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Flasche: PEVerschluss: PE/PPEtiketten: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

Universalreinigersensitiv


6 x 0,5 Liter Flasche EAN Code: 4007547 30460 4

BfR Nr.: 206 1096

Anwendungsbereiche:Reinigt und pflegt Böden, Kacheln,Waschbecken, Küchenmöbel, Autoetc. und ist zur großflächigen Fenster-reinigung geeignet.

Dosierung:Anwendung verdünnt: Im Putzeimer,je nach Verschmutzung: 5–10 ml auf 10 Liter Wasser in daseingelaufene Wasser geben.Anwendung unverdünnt: Ein Spritzerauf feuchten Schwamm oder Tuch.

Produktdeklaration:Zuckertensid . . . . . . . . . . . 5–15 %Kokosfettalkoholsulfat . . . . . 1–5 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) 1–5 %Speisesalz . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Wasser gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Alkylpolyglucoside C10–C16(Lauryl Glucoside), Sodium C8–C14Fatty Alcohol Sulfate (Sodium OctylSulfate, Sodium Lauryl Sulfate), Alco-hol, Sodium Chloride, Sodium Citrate

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Zucker, Stärke und Kokosfett sind die Rohstoffe für die verwendeten Zuckertenside. Zusammen mit Kokos-fettalkoholsulfat, hergestellt aus Kokosfett und Schwefeloxiden, bildensie eine Kombination sich gegenseitigergänzender und verstärkender reini-gungsaktiver Stoffe mit ausgezeich-netem Fettlösevermögen und sehr guter Hautverträglichkeit.

Sonett –Mittel für Waschen und Reinigen, die das Wasser achten als Träger alles Lebendigen

Hinweise für Allergiker:• Rein pflanzliche Tenside• Ohne petrochemische

Inhaltsstoffe• Ohne Duftstoffe, Farbstoffe,

Komplexbildner• Ohne Konservierungsmittel• Ohne Enzyme• Vollständig biologisch abbaubar


Produktbesonderheit:Der duftfreie Sonett Universalreinigerist ein konzentriertes Produkt und daher sehr ergiebig im Gebrauch. Dieverwendeten Tenside, Kokosfettalko-holsulfat und Zuckertenside, weisennach der Seife eine der besten Ab-bauraten im Abwasser auf und sindzugleich sehr gut hautverträglich.


Technische Daten:Schüttdichte: (20 °C) ca. 1,04 g/cm! pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 7–8Bei Temperaturen unter 10 °C verän-dert sich das Produkt und wird etwasfester und trüb, was in der Wärme,ggf. durch leichtes Schütteln, wiederverschwindet.

Ökologie:Biologischer Abbau:Im Herstellprozess von Zuckertensi-den und Kokosfettalkoholsulfat wer-den aus den pflanzlichen RohstoffenStärke, Zucker und Fett Teile entnom-men, die in ihrem natürlichen Struk-turgefüge jedoch voll erhalten blei-ben. Daher ist es für die Mikroorga-nismen relativ einfach, diese Tensidesehr rasch und vollständig zu 100 %abzubauen. Zuckertenside und Kokos-fettalkoholsulfat gelten nach OECDals leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Flasche: PEEtiketten, Verschluss: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

Sonett-HandseifenAnwendungsbereiche:Milde basische Seife zum Hände -waschen und für den ganzen Körper.Vor allem dort einsetzbar, wo von gesetzlicher Seite her Stückseifennicht mehr zulässig sind, wie z.B. inöffentlichen Toiletten, Betriebstoilet-ten, Betriebsküchen, Lebensmittel-geschäften, Lebensmittel verarbeiten-den Betrieben, sozialen Einrichtungenund Restaurants.Auch für Wandspender geeignet.

Produktbesonderheit:Die Öle und die ätherischen Öle fürdiese Handseifen sind zu 100 % auskontrolliert biologischem Anbau oderWildsammlung. Das Kokosfett kommtaus einem Fair-Trade-Projekt in derDominikanischen Republik. Das Oli-venöl beziehen wir aus Kooperativenin Spanien, Italien und Griechenland.


Ökologie:Biologischer Abbau: Seife aus Pflan-zenölen hat die unvergleichliche Be-sonderheit, unmittelbar nach dem Gebrauch mit dem im Abwasser stetsvorhandenen Kalk eine Verbindungeinzugehen. Dadurch neutralisiert sichdie Seife selbst in ihrer oberflächen -aktiven Wirkung (Primärabbau). Die-ser Primärabbau geschieht innerhalbweniger Stunden. Die Kalkseife wirddann von Mikroorganismen zu 100 %zu Kohlendioxid und Wasser abgebaut(Sekundärabbau). Äthanol gliedertsich innerhalb weniger Stunden wie-der in den Naturkreislauf ein. Nebendem natürlichen Glycerin, das bei der Verseifung aus den Ölen frei wird,setzen wir zusätzlich noch pflanz -liches Glycerin ein, das die Feuchtig-keit der Haut bindet. Beim Herstell-prozess von Zuckertensid werden ausden pflanzlichen Rohstoffen Stärke,Zucker und Fett Teile entnommen, diein ihrem natürlichen Strukturgefügejedoch vollständig erhalten bleiben.Daher ist es für die Mikroorganismenrelativ einfach, diese Tenside raschund vollständig zu 100 % abzubauen.Seife und Zuckertensid gelten nachOECD als leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Flasche, Kanister: PE Pumpspender, Verschlüsse, Etikett: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100%

24 Serie sensitiv Körperpflege

Geschirrspülmittel sensitiv


6 x 300 ml Flaschemit DosierspenderEAN Code: 4007547 30670 7



BfR Nr.: 206 1095

Anwendungsbereiche:Wasserhärteunempfindliches, äußerstergiebiges Mittel für das Geschirr-spülen von Hand.

Dosierung:2 Spritzer (ca. 3 ml pro 5 Liter Wasser)ins Spülwasser oder direkt auf denSpülschwamm geben.

Produktdeklaration:Zuckertensid . . . . . . . . . . . . 5–15 %Kokosfettalkoholsulfat . . . . . . 1–5 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) 1–5 %Speisesalz . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Wasser gewirbelt . . . . . . . ad 100 %


Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Zucker, Stärke und Kokosfett sind dieRohstoffe für die verwendeten Zucker-tenside. Zusammen mit Kokosfettalko-holsulfat, hergestellt aus Kokosfettund Schwefeloxiden, bilden sie eineKombination sich gegenseitig ergän-zender und verstärkender reinigungs-aktiver Stoffe mit ausgezeichnetemFettlösevermögen und sehr guterHautverträglichkeit.

Produktbesonderheit:Das Sonett Geschirrspülmittel sensitivist ein konzentriertes, duftfreies Produkt und daher sehr ergiebig im Gebrauch. Die verwendeten Tenside,Kokosfettalkoholsulfat und Zuckerten-side, weisen nach der Seife eine derbesten Abbauraten im Abwasser aufund sind zugleich sehr gut hautver-träglich.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,04 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 7–8Bei Temperaturen unter 10 °C verän-dert sich das Produkt und wird etwasfester und trüb, was in der Wärme,ggf. durch leichtes Schütteln, wiederverschwindet.

Ökologie:Biologischer Abbau:Im Herstellprozess von Zuckertensidenund Kokosfettalkoholsulfat werdenaus den pflanzlichen RohstoffenStärke, Zucker und Fett Teile entnom-men, die in ihrem natürlichen Struk-turgefüge jedoch voll erhalten blei-ben. Daher ist es für die Mikroorga-nismen relativ einfach, diese Tensidesehr rasch und vollständig zu 100 %abzubauen. Zuckertenside und Kokos-fettalkoholsulfat gelten nach OECDals leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Flasche, Kanister: PEEtiketten, Verschluss: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %






Produktdeklaration:Seife aus Olivenöl aus kontr. biol. Anbau/biol.-dynam. Anbau . . > 30 % Seife aus Kokosöl aus kontroll. bio. Anbau . . . . .15 – 30 %Zuckertensid konventionell .5 – 15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol), konventionell . . . .1 – 5 %Pflanzliches Glycerin aus kontroll. biol. Anbau . . . . . . 1 – 5 %Citrat konventionell . . . . . . . . < 1 %Äther. Lemongrassöl und balsam. Zusätze aus kontroll. biol. Anbau/Wildsammlung . . . . . . . < 1 %Gurjunbalsam . . . . . . . . . . . . < 1 %Wasser gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Ingredients (INCI):Aqua, Potassium Olivate*, PotassiumCocoate*, Alkylpolyglucoside C8–C16(Coco Glucoside, Lauryl Glucoside),Alcohol, Glycerin*, Sodium/PotassiumCitrate, Fragrance (Perfume)*: Cymbopogon flexuosus oil* (containsCitral*), Dipterocarpus turbinatusbalm extract *certified organically grown

Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,02 g/cm!pH-Wert: unverdünnt ca. 8,5–9,5





Produktdeklaration:Seife aus Olivenöl aus kontroll. biol.Anbau/biol.-dynam. Anbau . . > 30 % Seife aus Kokosöl aus kontroll. biol. Anbau . . . . .15 – 30 %Zuckertensid konventionell .5 – 15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol), konventionell . . . .1 – 5 %Pflanzliches Glycerin aus kontroll. biol. Anbau . . . . . . 1 – 5 %Citrat konventionell . . . . . . . . < 1 %Äther. Lavendelöl und balsam. Zusätze aus kontroll. biol. Anbau/Wildsammlung . . . . . . . < 1 %Gurjunbalsam . . . . . . . . . . . . < 1 %Wasser gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Ingredients (INCI):Aqua, Potassium Olivate*, PotassiumCocoate*, Alkylpolyglucoside C8–C16(Coco Glucoside, Lauryl Glucoside), Alcohol, Glycerin*, Sodium/PotassiumCitrate, Fragrance (Perfume)*: Lavan-dula hybrida oil* (contains Linalool*),Dipterocarpus turbinatus balm extract *certified organically grown






Produktdeklaration:Seife aus Olivenöl aus kontr. biolog.Anbau/biol.-dynam. Anbau . . > 30 % Seife aus Kokosöl aus kontr. biolog. Anbau . . . . .15–30 %Zuckertensid konventionell . .5–15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol), konventionell . . . . .1–5 %Pflanzliches Glycerin aus kontr. biolog. Anbau . . . . . . . 1–5 %Citrat konventionell . . . . . . . . < 1 %Äther. Öle aus Rosmarin, Muskateller-salbei, Bergamotte, Lavendel, Weihrauch und balsamische Zusätze aus kontroll. biol.Anbau/Wildsammlung . . . . . . < 1 %Gurjunbalsam . . . . . . . . . . . . < 1 %Wasser gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Ingredients (INCI):Aqua, Potassium Olivate*, PotassiumCocoate*, Alkylpolyglucoside C8–C16(Coco Glucoside, Lauryl Glucoside),Alcohol, Glycerin*, Sodium/PotassiumCitrate, Fragrance (Perfume)*: Rosma-rinus officinalis oil*, Salvia sclareaoil*, Citrus aurantium ssp bergamiaoil* (contains Limonene*, Linalool*),Boswellia serrata oil*, Lavandula hybrida oil* (contains Linalool*), Dip-terocarpus turbinatus balm extract*certified organically grown


Handseife Citrus

Handseife Lavendel

Handseife Rosmarin

25Körperpflege

Handseife Calendula





Produktdeklaration:Seife aus Olivenöl aus kontr. biolog. /biolog.-dynam. Anbau . . . . . > 30 % Seife aus Kokosöl* . . . . . . . 15–30 %Zuckertensid konventionell . . 5–15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol), konventionell . . . . . 1–5 %Pflanzliches Glycerin*. . . . . . . 1–5 %Spagyrische Calendula Essenz* < 1 % Citrat konventionell. . . . . . . . . < 1 %Ätherische Öle von der Atlas Zeder,vom Litseabaum, aus den Früchtender Süßorange und Bitterorange (Petit Grain), Rosengeranie, balsam. Zusätze aus biolog.-dyn./kontr. biolog. Anbau/Wildsammlung . . . . . . . . . . . . < 1 %Gurjunbalsam . . . . . . . . . . . . . < 1 %Wasser gewirbelt . . . . . . . . ad 100 %*aus kontr. biologischem Anbau

Ingredients (INCI):Aqua, Potassium Olivate*, PotassiumCocoate*, Alkylpolyglucoside C8–C16(Coco Glucoside, Lauryl Glucoside),Alcohol, Glycerin*, Sodium/PotassiumCitrate, Calendula officinalis extract*,Fragrance (Perfume)*: Cedrus atlan-tica oil*, Litsea cubeba oil* (containsCitral*, Limonene*, Linalool*), Citrussinensis oil* (contains Limonene*),Citrus aurantium amara oil* (containsLinalool*), Pelargonium graveoleusoil* (contains Citronellol*), Diptero-carpus turbinatus balm extract*certified organically grown

Technische Daten: Dichte: (20 °C) ca. 1,02 g/cm3

pH-Wert: unverdünnt ca. 8,5–9,5


Körperpflege26

Handseifen Geschenk-SetSonett Handseifen sind wunderbarpflegende Pflanzenseifen von höchs-ter biologischer Reinheit und Quali-tät. Nicht nur zum Händewaschen,auch für Gesicht und Körper sinddiese basischen Seifen bestens geeig-net. Bio-Olivenöl und reine ätherischeÖle, zu 100 % aus Bioanbau, stehenim Zentrum dieser außergewöhnli-chen Rezepturen. Sie werden mit dynamisch verwirbeltem Wasser zubereitet und enthalten im Oloidrhythmisierte edle Substanzen wieWeihrauch, Gold und Myrrhe. SonettHandseifen sind frei von Allergie er-zeugenden Stoffen, petrochemischenTensiden, künstlichen Duft-, Farb-und Konservierungsstoffen.


4x3x120 ml Flaschen mit DosierspenderEAN Code: 4007547 20570 3

Produktdeklaration:Siehe links.

Ingredients (INCI):Siehe links.






Produktdeklaration:Seife aus Olivenöl aus kontr. biolog./biolog.-dynam. Anbau > 30 % Seife aus Kokosöl* . . . . . . .15–30 %Zuckertensid konventionell . .5–15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol),konventionell . . . . . . . . . . . . .1–5 %Pflanzliches Glycerin* . . . . . . .1–5 %Rosenhydrolat der Damaszener Rose* . . . . . . . . . . . . . . . . . .1–5 %Citrat konventionell . . . . . . . . < 1 %Äther. Öle aus Palmarosa, Rosen -geranie, Lavendel, Lemongrass und balsam. Zusätze aus biolog.-dyn./kontroll. biol. Anbau/Wild -sammlung . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Gurjunbalsam . . . . . . . . . . . . < 1 %Wasser gewirbelt . . . . . . . ad 100 %*aus kontrolliert biologischem Anbau

Ingredients (INCI):Aqua, Potassium Olivate*, PotassiumCocoate*, Alkylpolyglucoside C8–C16(Coco Glucoside, Lauryl Glucoside),Alcohol, Glycerin*, Sodium/PotassiumCitrate, Rosa damascena extract*,Fragrance (Perfume)*: Cymbopogonmartinii oil* (contains Geraniol*); Pelargonium graveoleus oil* (containsGeraniol*, Citronellol*), Lavandulahybrida oil* (contains Linalool*),Cymbopogon flexuosus oil* (containsCitral*), Dipterocarpus turbinatusbalm extract*certified organically grown






Produktdeklaration:Seife aus Olivenöl aus kontr. biolog.-dyn./biolog. Anbau . . > 30 %Seife aus Kokosöl* . . . . . . .15–30 %Zuckertensid konventionell . 5–15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol)konventionell . . . . . . . . . . . . .1–5 %Pflanzliches Glycerin* . . . . . . .1–5 %Citrat konventionell . . . . . . . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %*aus kontrolliert biologischem Anbau

Ingredients (INCI):Aqua, Potassium Olivate*, PotassiumCocoate*, Alkylpolyglucoside C8–C16(Coco Glucoside, Lauryl Glucoside),Alcohol, Glycerin*, Sodium/PotassiumCitrate *certified organically grown

Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,02 g/cm3

pH-Wert: unverdünnt ca. 8,5–9,5(Siehe auch Seite 23)

Handseife Rose

Handseife sensitiv

HandseifenGeschenk-SetJetzt mit Lavendel, Rose und Citrus




Produktdeklaration:Seife aus Olivenöl aus kontr. biol. Anbau/biol.-dynam. Anbau . .> 30 % Seife aus Kokosöl* . . . . . . .15–30 %Zuckertensid konventionell . .5–15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol),konventionell . . . . . . . . . . . . .1–5 %Pflanzliches Glycerin* . . . . . . .1–5 %Citrat konventionell . . . . . . . . < 1 %Äther. Öle aus Bergbohnenkraut, Rhododendron, Pfeffer, Minze, Koriander, Muskatellersalbei, Lavendel und balsamische Zusätzeaus biolog.-dyn./kontr. biol. Anbau/Wildsammlung . . . . . . . . . . . < 1 %Gurjunbalsam . . . . . . . . . . . . < 1 %Wasser gewirbelt . . . . . . . ad 100 %*aus kontrolliert biologischem Anbau

Ingredients (INCI):Aqua, Potassium Olivate*, PotassiumCocoate*, Alkylpolyglucoside C8–C16(Coco Glucoside, Lauryl Glucoside),Alcohol, Glycerin*, Sodium/PotassiumCitrate, Fragrance (Perfume)*: Lavan-dula hybrida oil* (contains Linalool*),Mentha viridis oil* (contains Limo-nene*), Satureja montana oil*, Salviasclarea oil*, Rhododendron anthopo-gon oil* (contains Limonene*), Cori-andrum sativum oil* (contains Lina-lool*), Piper nigrum oil* (containsLimonene*), Dipterocarpus turbinatusbalm extract *certified organically grown/wild growing


Handseife 7 Kräuter


27


7 x 200 ml Flasche mit SchaumspenderEAN Code: 4007547 20730 1


Anwendungsbereiche:Mild reinigende Seife für zarte Kinder-haut. Mit spagyrischer Calendula-Essenz. Herrlich süß-fruchtig duften-der Schaum, direkt aus dem Spender,macht für Kinder das Händewaschenzum Vergnügen. Sehr sparsam im Gebrauch.

Produktdeklaration:Seife aus Olivenöl aus kontr. biol. Anbau/biol.-dynam. Anbau . . . . . . . > 30 %Seife aus Kokosöl aus kontr. biol. Anbau . . . . . . . . 5–15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) konventionell . . . . . . . . . . . . 5–10 %Zuckertensid konventionell . . . 1–5 %Pflanzliches Glycerin aus kontr. biol. Anbau . . . . . . . . . .1–5 %Spagyrische Calendula-Essenz aus kontr. biol. Anbau . . . . . . . < 1 %Citrat konventionell . . . . . . . . < 1 %Ätherische Öle aus Lemongrass, Süßorange, Litsea, Weißtanne, Ylang Ylang, Lavendel aus kontr. biol. Anbau . . . . . . . . . < 1 %Balsamische Zusätze aus kontr. biol. Anbau/Wildsammlung . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Ingredients (INCI):Aqua, Potassium Olivate*, PotassiumCocoate*, Alkylpolyglucoside C8–C16(Coco Glucoside, Lauryl Glucoside), Alcohol, Glycerin*, Sodium/PotassiumCitrate, Calendula officinalis extract*,Fragrance (Perfume)*: Cymbopogon

flexuosus oil* (contains Citral*), Citrus sinensis oil* (contains Limo-nene*), Litsea cubeba oil* (containsCitral*, Limonene*, Linalool*), Abiesalba* (contains Limonene*), Lavan-dula hybrida oil* (contains Linalool*),Cananga odorata flower oil**certified organically grown

Produktbesonderheit: Alle Öle und ätherischen Öle sind zu100% aus kontrolliert biologischemAnbau. Die Calendula, auch Ringel-blume genannt, wächst mit ihrenleuchtend orangeroten Blüten derSonne entgegen und bildet entzün-dungshemmende und zellerneuerndeHeilkräfte.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,003 g / cm!pH-Wert: unverdünnt ca. 8,5–9

Ökologie:Biologischer Abbau:Seife aus Pflanzenölen hat die unver-gleichliche Besonderheit, unmittelbarnach dem Gebrauch mit dem im Ab-wasser stets vorhandenen Kalk eineVerbindung einzugehen. Dadurchneutralisiert sich die Seife selbst in ihrer oberflächenaktiven Wirkung (Primärabbau). Dieser Primärabbaugeschieht innerhalb weniger Stunden.Die Kalkseife wird dann von Mikro -organismen zu 100% zu Kohlendi-oxid und Wasser abgebaut (Sekundär-abbau). Äthanol gliedert sich inner-halb weniger Stunden wieder in denNaturkreislauf ein. Neben dem natür-lichen Glycerin, das bei der Verseifungaus den Ölen frei wird, setzen wir zusätzlich noch pflanzliches Glycerinein, das die Feuchtigkeit der Haut bin-det. Beim Herstellprozess von Zucker-tensid werden aus den pflanzlichenRohstoffen Stärke, Zucker und FettTeile entnommen, die in ihrem natür-lichen Strukturgefüge jedoch vollstän-dig erhalten bleiben. Daher ist es fürdie Mikroorganismen relativ einfach,diese Tenside rasch und vollständig zu100% abzubauen. Seife und Zucker-tensid gelten nach OECD als leichtbiologisch abbaubar.

Verpackung:Flaschen: PESchaumspender, Verschlüsse, Etikett: PE / PPUmkarton: Recyclingmaterial 100%

Kinderprodukte


28 x 100 g Stücke im EinzelkartonEAN Code: 4007547 20211 5

Anwendungsbereiche:Für den Haushalt und den Werkstatt-bereich und überall dort, wo einestrapazierfähige, gut reinigendeHandseife ohne jegliche Zusätze gebraucht wird.

Produktdeklaration:Seife aus Palmöl aus kontr. biolog. Anbau. . . . . . > 30 % Seife aus Kokosfett aus kontr. biolog. Anbau . . . . 15–30 %Glycerin aus kontr. biolog. Anbau . . . . . . . . . . . < 1 %Speisesalz . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Natriumthiosulfat. . . . . . . . . < 1 %

Ingredients (INCI): Sodium Palmate*, Sodium Cocoate*,Glycerin*, Sodium Chloride, SodiumThiosulfate*certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Seife als reinigungsaktive Substanzwird durch einfaches Sieden von Fetten mit Lauge gewonnen. JedeFettgrundlage besitzt aufgrund ihrerunterschiedlichen Herkunft etwas andere Eigenschaften. So hat Kokos-seife auch in kaltem und hartem Was-ser eine sehr gute Reinigungskraft,und Seife aus Palmöl bringt die nötigeHärte in die Seife, die das rasche Auf-weichen verhindert, wenn die Seifeeinmal länger auf nassem Untergrundliegt.

Produktbesonderheit:Die Sonett Kernseife ist hergestelltohne Füllstoffe, Farbstoffe, Duftstoffe,optische Aufheller und vor allem ohnepetrochemische Komplexbildner wieEDTA. Sie wird gut abgelagert, bevorsie in den Handel kommt; dies erhöhtdie Gebrauchsdauer. Die leicht gelb -liche Färbung der Kernseife bei Lage-rung über mehrere Jahre ist ein Zei-chen der rein natür lichen Qualitätdieses Produktes und beeinträchtigt in keiner Weise deren Qualität undWaschkraft.


Technische Daten:Seife ist in der Anwendung leicht alkalisch. pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O)ca. 9–9,5

Ökologie:Biologischer Abbau: Seife verliert alseinzige waschaktive Substanz, sofortnach dem Gebrauch, in der unmittel-baren Reaktion mit dem im Abwasserstets vorhandenen Kalk, ihre Oberflä-chen entspannenden Eigenschaftenund wird dadurch ungiftig für lebendeOrganismen im Wasser (Primärab-bau). Die so entstehende Kalkseifewird anschließend von den Mikro-organismen vollständig zu 100 % zuKohlendioxid und Wasser abgebaut(Sekundärabbau). Seife gilt nachOECD als leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Faltschachtel: Recyclingmaterial > 70 %Umkarton: Recyclingmaterial 100 %

KernseifeFür Haushalt und Werkstatt

NEU Kinder-Schaum-seife Calendula


28 Kinderprodukte Reinigungsmittel

Allesreiniger






UBA: 036 000 23

Anwendungsbereiche:• Reinigt und pflegt Böden, Kacheln,Waschbecken, Küchenmöbel,Auto etc.• Zur großflächigen Fensterreinigung.

Dosierung:Anwendung verdünnt: Je nach Ver-schmutzung 5–10 ml pro 10 LiterWasser in das eingelassene Wassergeben.Anwendung unverdünnt: Ein Spritzerauf feuchten Schwamm oder Tuch.Dosierung für die Fensterreinigung:5 ml auf 5 Liter Wasser am Schlusszugeben. Mit Schwamm und Gummi-abzieher arbeiten.

Produktdeklaration:Zuckertensid . . . . . . . . . . . 5–15 %Kokosfettalkoholsulfat . . . . . . 1–5 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) 1–5 %Speisesalz . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Orangenschalenöl . . . . . . . . . < 1 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Natürl. äther. Lemongrassöl, aus kontr. biol. Anbau . . . . . . . . . < 1 %Balsamische Zusätze, aus kontr. biolog. Anbau/Wildsammlung < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Alkylpolyglucoside C10–C16(Lauryl Glucoside), Sodium C8–C14Fatty Alcohol Sulfate (Sodium OctylSulfate, Sodium Lauryl Sulfate), Alco-hol, Sodium Chloride, Limonene, Sodium Citrate, Perfume* (fragrance),Citral* / *certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Zuckertensid und Kokosfettalkohol-sulfat, gewonnen aus den RohstoffenZucker, Stärke und Kokosfett, sindwasserhärteunempfindliche, reini-gungsaktive Stoffe, die nach der Seifedas beste Abbauverhalten aufweisen.Sie besitzen in dieser Kombinationausgezeichnete Fett- und Schmutz -löseeigenschaften. Orangenschalenölverbessert und verstärkt zusätzlich die Fettlösekraft.

Produktbesonderheiten:Die verwendeten waschaktiven Stoffeweisen in ihrer Kombination eine aus-gesprochen gute Hautverträglichkeitauf. Der Allesreiniger ist, wie alle unsere Produkte, hochkonzentriertund daher sehr ergiebig.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,04 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O)ca. 7–8 (pH-neutral)Enthält Orangenölterpene. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.

Bei Temperaturen unter 10 °C verän-dert sich das Produkt und wird etwasfester und weißlich, was in derWärme, ggf. durch leichtes Schüttelnwieder verschwindet.

Ökologie:Biologischer Abbau:Im Herstellprozess von Zuckertensidund Kokosfettalkoholsulfat werdenaus den pflanzlichen RohstoffenStärke, Zucker und Fett Teile ent -nommen, die in ihrem natürlichen Strukturgefüge jedoch voll erhaltenbleiben. Daher ist es für die Mikro- organismen ein Leichtes, diese Ten-side sehr rasch und vollständig abzubauen. Zuckertenside und Kokos-fettalkoholsulfat gelten nach OECDals leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Flasche/Kanister: PEEtikett/Verschluss: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

NEU Bio Bubbles /Seifenblasen


45 ml Döschen mit 3-fach-BlasringEAN Code: 4007547 20700 4

12 x 45 ml DisplayEAN Code: 4007547 21700 3

6 x 0,5 Liter NachfüllflascheEAN Code: 4007547 20710 3

Ein Spielzeug für draußen zur Freudegroßer und kleiner Menschen. Diewunderbar bunten Seifenblasen kön-nen durch drei verschieden großeBlasringe gepustet werden und sindnach CE Sicherheitsstandard getestet.

Produktdeklaration:Pflanzliches Glyzerin aus kontr. biol. Anbau . . . . . 5–15 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) aus kontr. biol. Anbau . . . . . .5–15 %Zuckertensid konventionell . . 5–15 %Pflanzliches Verdickungsmittel (Xanthan) konventionell . . . . . < 1 % Natürliches Polymer, Schellack konventionell . . . . . . . . . . . . . < 1 % Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Ingredients (INCI):Aqua, Glycerine*, Alcohol*, Alkylpoly-glucoside C8–C16 (Coco Glucoside),Xanthan gum, Shellac*certified organically grown

Produktbesonderheit: Die ersten Seifenblasen mit Rohstof-fen in Bioqualität. Das Döschen be-steht aus Polywood, einem Polyethy-len mit fein vermahlenen Holzfaser-anteilen, wodurch mehr als 20 %Erdöl eingespart werden.


Technische Daten:pH-Wert: neutral

Ökologie:Biologischer Abbau:Im Herstellprozess von Zuckertensi-den werden aus den pflanzlichenRohstoffen Stärke, Zucker und FettTeile entnommen, die in ihrem natür-lichen Strukturgefüge jedoch voll er-halten bleiben. Daher ist es für dieMikroorganismen relativ einfach, Zu-ckertenside sehr rasch und vollständigzu 100% abzubauen. Zuckertensidgilt nach OECD als leicht biologischabbaubar.Äthanol und Glyzerin gliedern sich innerhalb weniger Stunden wieder inden Naturkreislauf ein.

Verpackung:Döschen: PE mit Holzmehl aus heimischen HölzernDeckel, Blasring, Etikett, Flasche: PE Umkarton: Recyclingmaterial 100%


Reinigungsmittel 29

Orangen Kraftreiniger






BfR Nr.: 204 1159

Anwendungsbereiche:Geeignet für alle wasserbeständigenOberflächen. Löst hartnäckige Fett-und Ölverschmutzungen in Küche,Bad, WC, Werkstatt.

Anwendung/Dosierung:1. Als Intensivreiniger und Fettlöser:Für Abzugshaube, Backofen, Herd,verrußte Ofenscheiben; zur Metall -entfettung. Dosierung: Je nach Ver-schmutzung unverdünnt anwendenoder bis 1:10 mit Wasser verdünnen.2. Boden- und Fensterreinigung:5 ml pro 10 Liter Wasser. Bitte benut-zen Sie die aufgesteckte Dosierkappe;Maßeinheit 5 ml.

Produktdeklaration:Zuckertensid . . . . . . . . . . . 5–15 %Kokosfettalkoholsulfat . . . . 5–15 %Pflanzl. Alkohol (Äthanol) . . 5–15 %Orangenschalenöl . . . . . . . . < 2,5 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Natürl. ätherische Öle aus der Süß-orange*, Bergamotte*, Citronella*,Cajeput*, aus kon. biol. Anbau < 1 %Balsamische Zusätze, aus kontr. biolog. Anbau/Wildsammlung < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Alkylpolyglucoside C8–C16(Coco Glucoside, Lauryl Glucoside),Sodium C12–C14 Fatty Alcohol Sul-fate (Sodium Lauryl Sulfate), Alcohol, Limonene, Sodium Citrate, Perfume*(fragrance), Limonene*, Linalool*, Citronellol*, Geraniol* *certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Zucker, Stärke und Kokosfett sind dieRohstoffe für die verwendeten Zucker-tenside. Zusammen mit Kokosfettalko-holsulfat, hergestellt aus Kokosfettund Schwefeloxiden, bilden sie eineKombination sich gegenseitig ergän-zender und verstärkender reinigungs-aktiver Stoffe mit ausgezeichnetemFettlösevermögen und sehr guterHautverträglichkeit. Die Fettlösekraftwird durch das Orangenschalenöl zusätzlich gesteigert.

Produktbesonderheit:100 % biologisch abbaubar. DieserOrangen-Kraftreiniger vereinigt einesehr gute Wirksamkeit mit ausgespro-chen hoher Hautfreundlichkeit –Eigenschaften, die für den gewerbli-chen Einsatz immer wichtiger werden.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,03 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O)ca. 7,5–8,5

Gefahrensymbol:Achtung: Enthält D-Limonen aus äthe-rischem Süßorangenöl und Orangen-schalenöl: Kann allergische Hautreak-tionen verursachen. Schädlich fürWasserorganismen, mit langfristigerWirkung. Ist ärztlicher Rat erforderlich,Verpackung oder Kennzeichnungs-etikett bereithalten. Darf nicht in dieHände von Kindern gelangen. Frei -setzung in die Umwelt vermeiden.Schutzhandschuhe tragen. Bei Haut -reizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rateinholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. Inhalt/Behälter gemäß lokalen/natio-nalen Vorschriften der Entsorgung zuführen.

Ökologie:Biologischer Abbau: Im Herstellpro-zess von Zuckertensiden und Kokos-fettalkoholsulfat werden aus denpflanzlichen Rohstoffen Stärke, Zuckerund Fett Teile entnommen, die in ihremnatürlichen Strukturgefüge jedoch vollerhalten bleiben. Daher ist es für dieMikroorganismen relativ einfach, dieseTenside sehr rasch und vollständig zu100 % abzubauen. Zuckertenside undKokosfettalkoholsulfat gelten nachOECD als leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Flaschen/Kanister: PEEtiketten/Verschluss: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

BadreinigerMit Zitronensäure





UBA: 036 000 35

Anwendungsbereiche:Der Badreiniger Ist überall dort ein-setzbar, wo gleichzeitig kalkiger undfettiger Schmutz zu entfernen sind. Entfernt Kalkablagerungen an schwerzugänglichen Stellen und reinigtgleichzeitig Armaturen, Edelstahl, Flie-sen, Duschwände in Bad und Küche.

Anwendung/Dosierung:Den Badreiniger aufsprühen, kurz ein-wirken lassen – je nach Kalkablage-rung –, abwischen und mit klaremWasser nachspülen. Achtung: Nichtgeeignet für alle kalkhaltigen Oberflä-chen wie Marmor, Alabaster, Terrazzo,Kunststein, Beton etc.

Produktdeklaration:Zitronensäure . . . . . . . . . . 5–15 %Pflanzl. Alkohol (Äthanol) . . 5–15 %Zuckertenside . . . . . . . . . . . . 1–5 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Aqua, Citric Acid, Alcohol, Alkylpoly-glucoside C8–C16 (Coco Glucoside)

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) wirddurch Vergärung von pflanzlicherStärke gewonnen. Zuckertensid wirdaus pflanzlicher Stärke und Kokosfetthergestellt. Äthanol und Zuckertensidlösen den Schmutz und lassen dasWasser ablaufen. Zitronensäure, in Lebensmittelqualität, löst Kalkablage-rungen.

Produktbesonderheit:Bequem in der Anwendung: Einfachaufsprühen, kurz einwirken lassen,abspülen oder leicht abwischen, undein blitz-blankes Ergebnis, bei ein-wandfreier ökologischer Qualität und100 % biologischer Abbaubarkeit.



Ökologie:Biologischer Abbau:Äthanol kommt in geringen Mengenauch in der Natur vor. Er ist rasch undzu 100 % in Kohlendioxid und Wasserabbaubar, wenn er ins Abwasser ge-langt. Im Herstellprozess von Zucker-tensiden werden Teile von Zucker undFett so zusammengefügt, dass die in-nere Molekülstruktur erhalten bleibt.Daher ist es für die Mikroorganismeneinfach, diese Tenside rasch und voll-ständig abzubauen. Zitronensäure ist Bestandteil des pflanzlichen, tieri-schen und menschlichen Organismusund wird daher durch die in der Naturvorhandenen Mikroorganismen raschund vollständig zu 100 % zu Kohlen-dioxid und Wasser abgebaut.Zuckertensid gilt nach OECD als leichtbiologisch abbaubar.

Verpackung:Flasche/Kanister: PE Etiketten/Verschluss: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

Alle Reinigungs-mittel auch inverschiedenenGroßgebinden erhältlich.


Reinigungsmittel30

KalklöserFür Küche, Bad und Toilette




UBA: 036 000 13

Anwendungsbereiche:Überall wo stärkere Verkalkungenauftreten, an Armaturen, Fliesen, Toi-letten, Kochtöpfen, Kaffeemaschinen,Waschmaschinen u. a., ist der Kalk-löser wirkungsvoll einsetzbar.

Anwendung/Dosierung:Anwendung unverdünnt: Bei Arma-turen, Fliesen, Toiletten – wo derKalk löser nicht erhitzt werden kann –,je nach Kalkschicht einige Minuteneinwirken lassen, anschließend gründ-lich mit klarem Wasser abspülen.Anwendung verdünnt: In Kochtöpfenund zur Maschinenentkalkung – wodie Säure erhitzt werden kann unddadurch stärker wirksam ist.Wasserkocher: Ca. 100 ml pro 0,5 Liter Wasser auf ca. 60 °C erwär-men, 20 bis 30 Min. einwirken lassenund gut nachspülen.Kaffeemaschine: 200 ml Kalklöserund 800 ml Wasser in den Wasservor-ratsbehälter der Kaffeemaschine ge-ben. Entspr. der Gebrauchsanleitungder Maschine entkalken. Ein anschlie-ßender Durchgang mit klarem Wasserist unbedingt erforderlich – solangebis das Wasser klar ist.4,5 kg Waschmaschine: 1 Liter Kalk-löser in den 60-°C-Hauptwaschgangohne Wäsche geben. Den Waschgangdurchlaufen lassen und das Flusen-sieb reinigen.Geschirrspülmaschine: 1 Liter Kalk-löser in den Hauptwaschgang deslängsten Spülgangs (nach dem Vor-spülen!) zugeben – ohne oder mitGeschirr. Das Programm bis zum Endedurchlaufen lassen.

Produktdeklaration:Zitronensäure . . . . . . . . . .15–30 %Pflanzl. Alkohol (Äthanol) . . 5–15 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Citric Acid, Alcohol

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Rohstoff für die Gewinnung von Zitronensäure sind die aus der Zucker-industrie anfallenden Nebenproduktewie Melasse. Beim Entkalkungsvor-gang wirkt die Zitronensäure in ihrerallgemeinen Eigenschaft als Säure aufden ausgefallenen Kalkstein ein undlöst diesen wieder auf unter Kohlen-dioxidentwicklung.

Produktbesonderheit:Zitronensäure ist aufgrund ihrer Qualität als Lebensmittelinhaltsstoff,durch ihren zurückhaltenden Geruchund wegen ihrer schonenden Wirkungauf Metalle und Kunststoffe besser als andere Säuren geeignet für dievielseitige Entkalkung im Küchen-und Sanitärbereich.



Gefahrensymbol: Achtung: Enthält Zitronensäure in Le-bensmittelqualität: Verursacht schwereAugenreizung. Ist ärztlicher Rat erfor-derlich, Verpackung oder Kennzeich-nungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.Bei Kontakt mit den Augen: EinigeMinuten lang behutsam mit Wasserausspülen. Eventuell vorhandene Kon-taktlinsen nach Möglichkeit entfernen.Weiter ausspülen. Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat ein -holen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. Inhalt/Behälter gemäß lokalen/natio-nalen Vorschriften der Entsorgung zuführen.

Ökologie:Biologischer Abbau: Zitronensäure ist Bestandteil des pflanzlichen, tieri-schen und menschlichen Organismusund wird daher durch die in der Naturvorhandenen Mikroorganismen raschund vollständig zu Kohlendioxid undWasser abgebaut.

Verpackung:Flasche/Kanister: PEEtiketten/Verschluss: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

WC-Reiniger




UBA: 036 000 25

Anwendungsbereiche:Für die Reinigung von WC-Becken

Anwendung/Dosierung:Für die normale WC-Reinigung spar-sam den Reiniger unter den Becken-rand spritzen und mit der Bürste be-arbeiten. Bei starker Verschmutzungund Urinstein über Nacht einwirken lassen; am nächsten Tag abspülen.Den Vorgang ggf. wiederholen. Bei eisen- und manganhaltigen Ablage-rungen in Toiletten, Sonett Scheuer-pulver verwenden.

Produktdeklaration:Zitronensäure . . . . . . . . . . . 5–15 %Kokosfettalkoholsulfat und Zuckertenside . . . . . . . . 1–5 %Pflanzliches Verdickungsmittel < 1 %Natürliche ätherische Öle aus Zeder, Citronella, balsamische Zusätze, aus kontr. biolog. Anbau/ Wildsammlung . . . . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Citric Acid, AlkylpolyglucosideC10–C16 (Lauryl Glucoside), SodiumC12–C14 Fatty Alcohol Sulfate (So-dium Lauryl Sulfate), Polysaccharide(Xanthan Gum), Perfume (fragrance)*,Geraniol*, Citronellol*, Limonene**certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Zitronensäure wird gewonnen bei derFermentation zuckerhaltiger Neben-produkte der Industrie, wie z. B. Me-lasse. Aufgrund ihrer Fähigkeit mitCalciumcarbonat eine Verbindung ein-zugehen unter Kohlendioxidentwick-lung, wird sie im WC-Reiniger einge-setzt um Kalkablagerungen aufzu-lösen. Das pflanzliche Verdickungs -mittel hilft dabei, dass der Reinigergut auf der Oberfläche haftet und auf die Ablagerungen einwirken kann.Kokosfettalkoholsulfat und Zuckerten-side, gewonnen aus Kokosfett, Stärkeund Zucker, sind in geringem Anteilbeigegeben, um die Ablösung von fettigem Schmutz zu erleichtern.

Produktbesonderheit:Aufgrund der guten Haftung des Pro-dukts auf den WC-Beckenwändenwird die gesamte Wirkkraft voll aus-genutzt. Die Mischung ätherischer Öle mit Nadelbaumöl sorgt für einewirksame Keimreduzierung und fürfrischen Duft.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,01 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 5–6Enthält ätherisches Citronellaöl (Cym-bopogon winterianus). Kann allergi-sche Reaktionen hervorrufen. Sicher-heitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich.

Ökologie:Biologischer Abbau: Zitronensäure ist Bestandteil des pflanzlichen, tieri-schen und mensch lichen Organismusund wird daher durch die in der Naturvorhandenen Mikroorganismen raschund vollständig zu 100 % zu Kohlen-dioxid und Wasser abgebaut. Im Her-stellprozess von Kokosfettalkoholsul-fat und Zuckertensiden werden dieorganischen Bestandteile aus Kokos-fett und Stärkearten so zusammenge-fügt, dass sie in ihrer inneren Mole-külstruktur erhalten bleiben. Diesekönnen daher leicht von den natürli-chen Mikroorganismen erkannt undvollständig abgebaut werden.Zuckertenside und Kokosfettalkohol-sulfat gelten nach OECD als leichtbiologisch abbaubar.



Glasreiniger


6 x 0,5 Liter Sprühflasche EAN Code: 4007547 30100 9



UBA: 036 000 24

Anwendungsbereiche:Reinigt streifenfrei alle kleinen Glas-oberflächen wie Spiegel, Autoschei-ben, Tresen. Reinigt Edelstahl- undKunststoffoberflächen und entferntFingerabdrücke auf Metallober -flächen. Für die Fensterreinigung bitteAllesreiniger verwenden und mitSchwamm und Abzieher arbeiten.

Anwendung/Dosierung:Mit der Sprühflasche die zu reini-gende Fläche gut benetzen und miteinem Mikrofasertuch gründlich abwischen. Groben Schmutz bittevorab entfernen.

Produktdeklaration:Pflanzl. Alkohol (Äthanol) .15–30 %Zuckertensid und Kokosfett-alkoholsulfat . . . . . . . . . . . . . < 1 %Natürliche ätherische Öleaus Lavendel und Lemongrass,aus kontr. biolog. Anbau . . . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Alcohol, AlkylpolyglucosideC10–C16 (Lauryl Glucoside), SodiumC12–C14 Fatty Alcohol Sulfate (Sodium Lauryl Sulfate), Perfume*(fragrance), Linalool*, Citral**certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Die Stärke in Mais und Kartoffeln wirddurch Vergärung in Äthanol umge-setzt. Die Konzentration der alkoholi-schen Lösung des Glasreinigers ist sogewählt, dass auf der Glasoberflächekeine Streifen entstehen und dieserasch abtrocknet. Zusätzlich hilftÄthanol, fettigen Schmutz gründlichzu beseitigen. Kokosfettalkoholsulfatund Zuckertensid, aus Pflanzenstärkeund Kokosfett gewonnen, helfen denSchmutz aufzuquellen und abzulösen.

Produktbesonderheit:Der Glasreiniger entfaltet auch beistark verschmutzten fettigen Ober -flächen sehr gute Reinigungskraft und hinterlässt in den Räumen einenwohltuenden frischen Duft.



Ökologie:Biologischer Abbau:Äthanol kommt in geringen Mengenauch in der Natur vor. Er ist rasch und zu 100 % in Kohlendioxid undWasser abbaubar, wenn er ins Ab -wasser gelangt. Im Herstellprozessvon Zuckertensiden und Kokosfettal-koholsulfat werden Teile von Zuckerund Fett so zusammengefügt, dassdie innere Molekülstruktur erhaltenbleibt. Daher ist es für die Mikroorga-nismen einfach, diese Tenside raschund vollständig abzubauen.Zuckertenside und Kokosfettalkohol-sulfat gelten nach OECD als leichtbiologisch abbaubar.


Scheuermilch



UBA: 036 000 26

Anwendungsbereiche:Zur milden Reinigung von Edelstahl,Emaille, Kunststoff, Glaskeramik, Armaturen und Silber.Bei hartnäckigen Verschmutzungenund leichten Kalkablagerungen empfehlen wir Sonett Scheuerpulver.

Anwendung/Dosierung:Die Scheuermilch direkt auf die zu reinigende Fläche auftragen. Mit feuchtem Tuch einreiben und anschließend nachwischen oder mit klarem Wasser abspülen. Vor Gebrauch schütteln, Deckel gut verschließen.

Produktdeklaration:Fein gemahlener kohlen-saurer Kalk . . . . . . . . . . . . . > 50 %Kokosfettalkoholsulfat und Zuckertenside . . . . . . . . . . . .1–5 %Natürliche ätherische Öle ausLavendel und Lemongrass, aus kontroll. biol. Anbau . . . . < 1 %Wasser . . . . . . . . . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Calcium Carbonate, Alkylpoly-glucoside C10–C16 (Lauryl Gluco-side), Sodium C12–C14 Fatty AlcoholSulfate (Sodium Lauryl Sulfate), Perfume* (fragrance), Linalool*, Citral**certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Kohlensaurer Kalk (CaCO3) gehört zu den meist verbreiteten Mineraliender Erde. In diesem Produkt verwen-den wir Kalk, der aus Lagerstätten der Schwäbischen Alb stammt. Er ist mild scheuernd und Hauptbestand -teil der Scheuermilch.Unterstützt wird die Reinigungs -wirkung durch die Fettlösekraft vonKokosfettalkoholsulfat und Zucker -tensiden. Kokosfettalkoholsulfat wirdgewonnen aus der Umsetzung vonKokosfett mit Schwefeloxiden; Zucker-tenside entstehen durch die Verbin-dung von Kokosfett und Zuckerartenaus Melasse oder Stärke, katalysiertdurch Zugabe von kleinen Säure -mengen.

Produktbesonderheit:Die Sonett Scheuermilch basiert aufreinem Kalkmehl und ist äußerst sanft und schonend im Gebrauch.Durch die natürliche Lavendel-Citrus-Öl mischung wird eine leicht keim -hemmende Wirkung erzielt.



Ökologie:Biologischer Abbau:Kalkmehl ist mineralischer Natur undnicht weiter abzubauen. Im Herstell-prozess von Kokosfettalkoholsulfatund Zuckertensiden werden aus denpflanzlichen Rohstoffen Stärke, Zucker, Fett Teile entnommen, die in ihrem natürlichen Strukturgefügejedoch voll erhalten bleiben. Daher ist es für die Mikroorganismen relativeinfach diese Tenside sehr rasch undvollständig zu 100 % abzubauen.Zuckertenside und Kokosfettalkohol-sulfat gelten nach OECD als leichtbiologisch abbaubar.

Verpackung:Flasche: PEEtiketten/Verschluss: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

Reinigungsmittel 31

Alle Reinigungs-mittel, außer Scheuermilch und -pulver, in verschiedenenGroßgebinden erhältlich.


Reinigungsmittel32

ScheuerpulverReinigungspulver-Konzentrat


6 x 450 g StreudoseEAN Code: 4007547 40100 6

4 x 1 kg NachfüllbeutelEAN Code: 4007547 40110 5

UBA: 036 000 04

Anwendungsbereiche:Das Putzmittel ist vielfältig einsetzbarim Sanitär- und Küchenbereich. Es reinigt Waschbecken, Toiletten, Bade-wannen und entfernt mühelos Ein -gebranntes aus Kochtöpfen und fettige Ablagerungen an Herd undBackofen ohne zu kratzen. Durch dieschonende Wirkung des Bimssteins istes sogar für Herde mit empfindlichenGlaskeramik-Kochfeldern geeignet.Höchst wirkungsvoll für die Reinigungvon Kunststoff-Gartenmöbeln undverrußten Ofenscheiben.

Anwendung/Dosierung:Pulver aufstreuen und mit feuchtemSchwamm, Bürste oder Tuch reinigen.Sehr ergiebig.

Produktdeklaration:Bimsmehl . . . . . . . . . . . . . . > 30 %Soda . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 –15 %Tonerde . . . . . . . . . . . . . . . 5 –15 %Pflanzenseife, aus kontrolliert biologischem Anbau . . . . . . . 1–5 %Natürl. äther. Salbeiölaus kontroll. biol. Anbau . . . . < 1 %Natürl. äther. Cajeputöl, aus kontroll. biol. Anbau . . . . < 1 %Balsamische Zusätze, aus kontrolliertbiol. Anbau/Wildsammlung . . < 1 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Pumice, Sodium Carbonate, Bento-nite, Sodium Soap*, Perfume* (fragrance), Limonene*, Linalool**certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Bims ist ein luftiges, weiches, vulkani-

sches Gestein, entstanden aus schnellabgekühlter Lava. Durch den raschenAbkühlungsprozess bildet es keinescharfkantigen Kristalle aus und istdeshalb in fein gemahlener Form einäußerst sanftes aber wirkungsvollesReinigungsmaterial. Soda und Seifebewirken die gute Fett- und Schmutz-lösekraft des Putzmittels. Ist derSchmutz abgelöst, nimmt die natür -liche Tonerde durch ihre ausgezeich-nete Quell- und Bindefähigkeit diesenauf und trägt ihn fort. Die ätherischenÖle aus Salbei und einem Myrten -gewächs (Cajeput) duften angenehmund wirken keimhemmend.

Produktbesonderheit:Reinigungsmittel in Pulverform erfül-len den hohen ökologischen Anspruchder höchsten Wirkstoffkonzentrationbei geringstem Transportgewicht, dajedes Flüssigprodukt zu ca. 70–80 %aus Wasser besteht. Daher ist das Sonett Scheuerpulver ein höchst sparsames und effizientes Reini-gungsmittel.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 0,5 –0,6 g/cm!pH-Wert: (20°C, 5 g/l H2O) ca. 9–10

Ökologie:Biologischer Abbau:Hauptbestandteil des Putzmittels sind Gesteinsmehle und silicatreicheErden. Diese werden unmittelbar wieder in die Natur eingegliedert. Ein Abbauprozess entfällt hier voll-ständig. Soda als mineralische Sub-stanz braucht ebenfalls nicht weiterabgebaut werden. Seife aus Pflanzen-ölen hat die hervorstechende Beson-derheit gegenüber allen anderenwaschaktiven Stoffen, dass sie un -mittelbar nach Gebrauch mit demstets im Abwasser vorhandenen Kalksich zu Kalkseife verbindet und sichdadurch selbst in ihrer Wirkung auflebende Organismen neutralisiert (Primärabbau). Die Kalkseife wirddann von Mikroorganismen zu 100 %zu Kohlendioxid und Wasser abgebaut(Sekundärabbau). Seife gilt nachOECD als leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Streudose zum Nachfüllen: PENachfüllbeutel 1 kg: PET/PPEtiketten: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100%

Schmierseife flüssig




UBA: 036 000 45

Anwendungsbereiche:• Für die Reinigung und Pflege vonunversiegelten Oberflächen und Fuß-böden, insbesondere aus Naturstein,Ton, Linoleum, Kork, Holz.• Zum Filzen von Wolle.

Anwendung/Dosierung:Reinigung und Pflege von unversiegelten Böden:Härtebereich I (weich):25 ml/10 Liter WasserHärtebereich II (mittel):40 ml/10 Liter WasserFilzen von Wolle: ca. 50 ml mit 500 ml heißem Wasser verdünnen.

Produktdeklaration:Olivenölseife, aus kontrolliert biologischem Anbau . . . . . . > 30 %Pflanzl. Alkohol (Äthanol) . .5–15 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <1 %Ätherisches Cajeputöl, aus kontr. biolog. Anbau . . . . . . . < 1 %Balsamische Zusätze aus kontr. biolog. AnbauWildsammlung . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Potassium Soap*, Alcohol, Potassium Citrate, Perfume*(fragrance), Limonene**certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Reines Olivenöl aus kontrolliert bio -logischem Anbau wird mit Kalilaugein einem einfachen Prozess, ohneEnergiezufuhr von außen, zu einermild reinigenden Seife verarbeitet.Durch seine leicht rückfettenden Eigenschaften ist Olivenölseife sehrgut geeignet für die Pflege unver -siegelter Böden aus Keramik, Stein, Holz und Kork.Äthanol, durch Vergären pflanzlicherStärke oder zuckerhaltiger Nebenpro-dukte wie Melasse gewonnen, hilftdie Seife flüssig zu halten und ermög-licht dadurch eine hohe Konzentrationim Flüssigprodukt. Ätherisches Caje-putöl wirkt neben seinem angenehmerfrischenden Duft keimhemmend.

Produktbesonderheit:Eine hohe Konzentration an wasch -aktiver Substanz von ca. 30 % unddie Verwendung von wertvollem Olivenöl aus kontrolliert biologischemAnbau zeichnen dieses Produkt aus.Olivenölseife bewährt sich hervorra-gend für das Filzen von Wolle.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,00 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O)ca. 8,5 – 9,5

Ökologie:Biologischer Abbau: Seife aus Pflan-zenölen hat die unvergleichliche Besonderheit, unmittelbar nach demGebrauch mit dem im Abwasser stetsvorhandenen Kalk eine Verbindungeinzugehen. Dadurch neutralisiert sichdie Seife selbst in ihrer oberflächen-aktiven Wirkung (Primärabbau). Die-ser Primärabbau geschieht innerhalb weniger Stunden. Die Kalkseife wirddann von Mikro organismen zu 100 %zu Kohlendioxid und Wasser abgebaut(Sekundärabbau). Äthanol gliedertsich innerhalb weniger Stunden wie-der in den Naturkreislauf ein.Seife gilt nach OECD als leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Flasche/Kanister: PEVerschluss/Etiketten: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %


Boden-Wischpflege




UBA: 036 000 46

Anwendungsbereiche:• Schützt gewachste, geölte und

lackierte Böden mit einem natür-lichen Wachsfilm.

• Geeignet für Fliesen, Stein, Holz, Kork, Parkett, Laminat, Linoleum, Kunststoff.

• Pflegt ohne Schichten aufzubauen.

Anwendung/Dosierung:Dosierung: 5 ml Boden-Wischpflegein 5 Liter warmes Wasser geben. Zum Dosieren bitte aufgestecktenMessbecher benutzen.Hinweise:• Nicht unverdünnt anwenden.• Vor Gebrauch gut aufschütteln.• Unbehandelte Hölzer können

dunkler werden; bitte an geeigneterStelle vorab testen.

• Mit Hartöl oder Wachs grundbe-handelte Böden müssen in regel-mäßigen Abständen fachmännisch nachgeölt bzw. -gewachst werden.

Produktdeklaration:Zuckertenside . . . . . . . . . . . 5 –15 % Pottasche (Kaliumcarbonat), Schellackwachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Maisölseife . . . 1–5 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) < 1 %Pflanzliches Glyzerin . . . . . . . < 1 %Wasser . . . . . . . . . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Aqua, Alkylpolyglucoside C8–C16(Coco Glucoside), Potassium Carbo-nate, Shellac, Copernicia Cerifera,Rhus Succedanea, Potassium Soap, Alcohol, Glycerin

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Carnaubawachs, Schellackwachs und

Japanwachs bilden die pflegendenund Oberflächen schützenden Sub-stanzen dieserWischpflege.Carnauba-wachs wird aus den Blättern des süd-amerikanischen, palmenartigen Car-naubastrauches gewonnen. Schellackwird hergestellt aus den Absonderun-gen der Lackschildläuse. Japanwachs,das durch Auskochen der Früchte vonArkadiengewächsen gewonnen wird,schützt die Oberflächen gegen Aus-trocknung. Es ist weicher als Car-nauba- und Schellackwachs. Zucker-tenside, hergestellt aus Stärke undKokosfett, Pottasche und Maisölseifedienen dazu, die Wachse in der Bo-denwischpflege fein zu emulgierenund im Wasser zu verteilen.

Produktbesonderheit:Frei von petrochemischen Lösemitteln,Glanzmitteln, Emulgatoren und Kon-servierungsstoffen. Frei von Silikon-ölen. Vollständig biologisch abbaubar.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 0,99 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 20 ml/10 l H2O)ca. 7–8. Bitte frostfrei lagern.

Ökologie:Biologischer Abbau: Carnaubawachs, Schellackwachs undJapanwachs sind natürliche Wachse,die biologisch abbaubar sind. Seifeaus Maisöl hat wie alle pflanzlichenSeifen die Besonderheit gegenüber allen anderen waschaktiven Stoffen,dass sie unmittelbar nach Gebrauchmit dem stets im Abwasser vorhande-nen Kalk sich zu Kalkseife verbindetund sich dadurch selbst in ihrer ober-flächenaktiven Wirkung auf Wasser -lebewesen neutralisiert (Primärab-bau). Die Kalkseife wird dann vonMikro organismen rasch zu 100 % zu Kohlendioxid und Wasser abgebaut(Sekundärabbau). Beim Herstellpro-zess von Zuckertensiden werden ausden pflanzlichen Rohstoffen Stärke,Zucker und Fett, Teile entnommen, diein ihrem natürlichen Strukturgefügejedoch vollständig erhalten bleiben.Daher ist es für die Mikroorganismenrelativ einfach, diese Tenside vollstän-dig zu 100 % abzubauen.Seife und Zuckertenside gelten nachOECD als leicht biologisch abbaubar.


Bodenreiniger für Scheuersaug -maschinen




BfR Nr.: 202 8619

Anwendungsbereiche:Geeignet zur Reinigung aller wasser-beständigen Oberflächen, die mit Maschinen gereinigt werden könnenwie Fliesen, Stein, Naturstein, Kunststoff, Beton und Betonestrich,Feinstein, Linoleum

Dosierung:40 Liter Wasserbehälter: 15 ml Sonett Bodenreiniger60 Liter Wasserbehälter:25 ml Sonett Bodenreiniger80 Liter Wasserbehälter: 30 ml Sonett BodenreinigerWichtig: Bei empfindlichen Ober-flächen bitte Vorversuche machen.

Produktdeklaration:Kokosfettalkoholsulfat . . . . 5–15 %Zuckertenside . . . . . . . . . . . 5–15 % Sulfatiertes Rizinusöl . . . . . 5–15 %Kaliumcarbonat . . . . . . . . . . . < 1 %Natürl.äth.Salbeiöl, Cajeputöl und Zirbelkieferöl, aus kontr. biolog. Anbau . . . . . . . < 1 %Balsamische Zusätze aus kontr. biolog. Anbau/Wildsammlung < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Sodium C8–C14 Fatty AlcoholSulfate (Sodium Octyl Sulfate, SodiumLauryl Sulfate), Alkylpolyglucoside C8–C16 (Coco Glucoside, Lauryl Glucoside), Sulfated Castor Oil, Potassium Carbonate, Perfume* (fragrance), Limonene*, Citral* *certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Zucker, Stärke und Kokosfett sind die Rohstoffe, die zur Herstellung vonZuckertensiden eingesetzt werden.Zusammen mit Kokosfettalkoholsulfat,hergestellt aus Kokosfett und Schwe-feloxiden, bilden sie eine Kombinationsich gegenseitig ergänzender und ver-stärkender reinigungsaktiver Stoffemit ausgezeichnetem Fettlösevermö-gen und sehr guter Verträglichkeit.Sulfatiertes Rizinusöl, durch direkteReaktion von Rizinusöl mit Schwefel-säure gewonnen, unterstützt dieSchmutzablösung und verhindertgleichzeitig übermäßige Schaum-bildung.

Produktbesonderheiten:Ein äußerst sparsames Konzentrat rein aus pflanzlichen und minerali-schen Rohstoffen hergestellt und wie alle Sonett-Produkte vollständigbiologisch abbaubar.Keine Schichtbildung, trittfest nachGebrauch, nach DIN V 18032-2:2001-04 Gleitverhalten.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,04 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/1 l H2O) ca. 8

Ökologie:Biologischer Abbau:Im Herstellprozess von Zuckertensidenund Kokosfettalkoholsulfat werdenaus den pflanzlichen RohstoffenStärke, Zucker und Fett Teile entnom-men, die in ihrem natürlichen Struk-turgefüge jedoch voll erhalten blei-ben. Daher ist es für die Mikroorga-nismen relativ einfach, diese Tensidesehr rasch und vollständig zu 100 %abzubauen. Zuckertenside, Kokosfett-alkoholsulfat und sulfatiertes Rizi-nusöl gelten nach OECD als leicht biologisch abbaubar.


Reinigungsmittel 33


Desinfektionsmittel34

Anwendungszeiten/Wirksamkeiten:

DVG Listung Lebensmittelbereich: Bakterizidie, Fungizidie, Levurozidie

Bereich C (Großküchen) wenig belastet: 20 °C, konz.,15 Min.Bereich A (Fleisch und Lebensmittel tierischen Ursprungs) wenig belastet:20 °C, konz., 30 Min.

Begrenzte Viruzidie gem. RKI Empfehlung (2004, 47 62-66): (wirksam gegen alle behüllten Viren, Influenzaviren, HIV, HCV, HBV, HerpesSimplex, H1N1, H5N1, MRSA- und ESBL-Keime): 20 °C, konz., 30 Sek.

Nach EURO Normen getestet: Bei geringer Belastung und 20 °C, konz.

EN 1276, Bakterizid: 5 Min.EN 1650, Fungizid: 15 Min.EN 13697, Bakterizid: 5 Min.

BZH (Deutsches Beratungszentrum für Hygiene)Gutachten vom 23.3.2011 zum Einsatz im medizinischen Bereich (außer Medizinprodukte) wie Arztpraxen, Physiotherapiepraxen o.ä.

Biozidverordnung, BAuA Reg. Nr.: N-20352, N-20357DVG gelistetes Desinfektionsmittel(Deutsche Veterinärmedizinische Gesellschaft): Lizenzvertrag vom30.11.2011CH: CHZB0882


6 x 100 ml SprühflascheEAN Code: 4007547 30380 5




UBA Nr.: 036 000 36

Anwendungsbereiche:Desinfiziert alle alkoholbeständigenOberflächen, Arbeitsflächen und Ge-räte im Sanitärbereich, Großkücheund Lebensmittelverarbeitung. Ge-brauchsfertige Lösung, die im Sprüh-oder Wischverfahren eingesetzt wer-den kann. Das Produkt trocknet rück-standsfrei ab. Die sauberen Gegen-

stände und Flächen im Sprüh-/Wisch-verfahren vollständig benetzen.Vorsicht bei elektrischen Geräten:diese sollten ausgeschaltet sein.Anwendungsmenge: 50 ml/m# beimax. 2 m# Anwendungsfläche. Die Sonett Flächendesinfektion sicherverwenden. Vor Gebrauch stets Kenn-zeichnung und Produktinformation lesen.

Produktdeklaration:Wirkstoff: pflanzlicher Alkohol(Äthanol) . . . . . . . . . . . . . . . . 70 %

(62,37 g/Liter)Natürl. ätherisches Salbeiölaus kontr. biol. Anbau . . . . . . < 1 %Natürl. ätherisches Lavendelöl, aus kontr. biol. Anbau . . . . . . < 1 %Wasser . . . . . . . . . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Alcohol, Perfume* (fragrance),Linalool*, Limonene**certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Eine Kombination pflanzlicher Wirk-stoffe, hergestellt aus Salbei und Lavendel mit reinem pflanzlichen

FlächendesinfektionGebrauchsfertige Lösung

HändedesinfektionGebrauchsfertige Lösung zur äußeren Anwendung

Biozidverordnung BAuA Reg.-Nr. N-43659CH: CHZB0936




Anwendungsbereiche:Gebrauchsfertige alkoholische Lösungfür die hygienische Händedesinfektion.Wirksam gegen Bakterien, Pilze, be-hüllte Viren einschließlich der Grippe-viren und Noroviren.

Anwendung/Dosierung:3 ml der Lösung = 2 Hübe der Spenderflasche 1 Minute lang in dieHände einreiben. Nach dieser Zeitsind alle vegetativen Keime von Bakterien, wie Salmonellen oder Coli-bakterien, Pilze und Grippeviren ab-getötet. Die Sonett Händedesinfektionsicher verwenden. Vor Gebrauch stetsKennzeichnung und Produktinforma-tion lesen.

Produktdeklaration:Pflanzlicher Alkohol (Äthanol), auskontroll. biol. Anbau . . . . 70 % (V/V)

(62,37 g/Liter)Pflanzliches Glyzerin, aus kontr. biolog. Anbau . . . . . . . . . . . . < 1 %Ätherisches Bergamotteöl, aus kontr. biolog. Anbau . . . . . . . < 1 %Kaliumsalz d. Zitronensäure . . < 1 %Wasser . . . . . . . . . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Aqua, Alcohol*, Glycerin*, PotassiumCitrate, Perfume* (fragrance), Limo-nene* / *certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Reiner pflanzlicher Bio-Alkohol, bewirkt die Abtötung eines breitenSpektrums von Bakterien, Hefen, Pilzen und Viren. Das Desinfektions-mittel hat eine hohe keimtötende Wirkung ohne auf den Menschen toxisch zu wirken. Alkohol wird durch Ver gären stärkehaltiger Pflanzen wieGetreide, Mais oder Kartoffeln ge-wonnen. Die Wirkung des Alkoholsberuht u. a. auf der Eigenschaft, demMikroorganismus das Zellwasser zuentziehen. Pflanzliches Bio-Glyzerin,in kleiner Menge zugesetzt, verhin-dert das Austrocknen der Haut.

Produktbesonderheit:Eine äußerst verträgliche und wirk-same Händedesinfektion mit 70 %pflanzlichem Alkohol, zu 100 % auskontrolliert biologischem Anbau. Einekleine Menge pflanzliches Glyzerinaus kontrolliert biologischem Anbauhält die Haut geschmeidig undschützt vor Austrocknung.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 0,88 g/cm!pH-Wert: (20 °C) gebrauchsfertige Lösung, ca. 8–8,5Flammpunkt: 21,6 °C. Nicht über 25 °C lagern.

Gefahrensymbol:Gefahr: Flüssigkeit und Dampf leichtentzündbar. Verursacht schwere Au-genreizung. Darf nicht in die Händevon Kindern gelangen. Von Hitze/Fun-ken/offener Flamme fernhalten. Nichtrauchen. Bei Kontakt mit den Augen:Einige Minuten lang behutsam mitWasser ausspülen. Eventuell vorhan-dene Kontaktlinsen nach Möglichkeitentfernen. Weiter ausspülen. Bei an-haltender Augenreizung: ÄrztlichenRat einholen und Verpackung oderKennzeichnungsetikett bereithalten. Inhalt/Behälter gemäß lokalen/natio-nalen Vorschriften der Entsorgung zuführen.

Ökologie:Biologischer Abbau: Der Hauptbe-standteil des Produkts ist Äthanol aus kontrolliert biologischem Weizen.Dieser Alkohol ist innerhalb von 1–2Tagen zu 100 % biologisch abgebaut.

Verpackung:Flasche: PEVerschluss/Etikett: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

EN 13697, Fungizid: 15 Min.EN 14476: 2007-02, Noroviren: 30 Sek.


GeschirrspülmittelLemon



6 x 300 ml SpenderEAN Code: 4007547 30730 8





UBA: 036 000 42

Anwendungsbereiche:Wasserhärteunempfindliches, äußerstergiebiges Mittel für das Geschirr -spülen von Hand.

Dosierung:2 Spritzer (ca. 3 ml/5 l Wasser) ins Spülwasser oder direkt auf denSpülschwamm.

Produktdeklaration:Zuckertensid . . . . . . . . . . . . 5–15 %Kokosfettalkoholsulfat . . . . . . 1–5 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) 1–5 %Speisesalz . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Natürl. äther. Lemongrassöl, aus kontroll. biol. Anbau . . . . < 1 % Balsamische Zusätze, aus kontr. biol. Anbau/Wildsammlung . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste n. EC 648/2004:Aqua, Alkylpolyglucoside C10–C16(Lauryl Glucoside), Sodium C8–C14Fatty Alcohol Sulfate (Sodium OctylSulfate, Sodium Lauryl Sulfate), Alcohol, Sodium Chloride, Sodium Citrate, Perfume* (fragrance), Citral* *certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Zucker, Stärke und Kokosfett sind die

Rohstoffe für die verwendeten Zucker-tenside. Zusammen mit Kokosfett-alkoholsulfat, hergestellt aus Kokos-fett und Schwefeloxiden, bilden sieeine Kombination sich gegenseitig ergänzender und verstärkender reini-gungsaktiver Stoffe mit ausgezeich-netem Fettlösevermögen und sehr guter Hautverträglichkeit.

Produktbesonderheit:Das Sonett Geschirrspülmittel ist einkonzentriertes Produkt und daher sehrergiebig im Gebrauch. Die verwende-ten Tenside Kokosfettalkoholsulfat undZuckertensid sind 100 % biologischabbaubar und in dieser Kombinationzugleich sehr gut hautverträglich.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,04 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 7,5–8,5Bei Temperaturen unter 10 °C ver -ändert sich das Produkt und wird etwas fester und weißlich, was in derWärme, ggf. durch leichtes Schütteln,wieder verschwindet.

Ökologie: Biologischer Abbau:Im Herstellprozess von Zuckertensidenund Kokosfettalkoholsulfat werdenaus den pflanzlichen RohstoffenStärke, Zucker und Fett Teile entnom-men, die in ihrem natürlichen Struk-turgefüge jedoch voll erhalten blei-ben. Daher ist es für die Mikro -organismen relativ einfach, diese Tenside sehr rasch und vollständig zu 100 % abzubauen.Zuckertenside und Kokosfettalkohol-sulfat gelten nach OECD als leichtbiologisch abbaubar.


Geschirrspülmittel Calendula



6 x 300 ml SpenderEAN Code: 4007547 30640 0


1 x 5 Liter Kanister EAN Code: 4007547 30590 8

1 x 10 Liter Kanister EAN Code: 4007547 30660 8

BfR Nr.: 213 1675


Dosierung:2 Spritzer (ca. 3 ml/5 l Wasser) ins Spülwasser oder direkt auf denSpülschwamm.

Produktdeklaration:Zuckertensid . . . . . . . . . . . . 5–15 %Kokosfettalkoholsulfat . . . . . . 1–5 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) 1–5 %Calendula officinalis Essenz, aus kontroll. biol. Anbau . . . . < 1 %Speisesalz . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Natürl. äther. Süßorangenöl, aus kontroll. biol. Anbau . . . . < 1 %Natürl. äther. Bergamotteöl, aus kontroll. biol. Anbau . . . . < 1 % Balsamische Zusätze, aus kontr. biol. Anbau/Wildsammlung . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Alkylpolyglucoside C10–C16(Lauryl Glucoside), Sodium C8–C14Fatty Alcohol Sulfate (Sodium OctylSulfate, Sodium Lauryl Sulfate), Alco-hol, Calendula officinalis*, SodiumChloride, Sodium Citrate, Perfume*(fragrance), Limonene*, Linalool* *certified organically grown

Geschirrspülmittell 35

Alkohol, bewirkt die Abtötung einesbreiten Spektrums von Bakterien, Hefen, Pilzen und Viren. Das Des -infektionsmittel hat eine hohe keim -tötende Wirkung ohne auf den Men-schen toxisch zu wirken. Äthanol wird durch Vergären stärkehaltigerPflanzen, wie Getreide, Mais oderKartoffeln gewonnen. Die Wirkungdes Alkohols beruht u. a. auf der Eigenschaft, dem Mikroorganismus das Zellwasser zu entziehen.

Produktbesonderheit:Rein pflanzliche Wirkstoffe in Kombi-nation mit pflanzlichem Alkohol zeich-nen dieses Flächendesinfektionsmittelaus, das eine echte Alternative darstelltzu den bekannten Mitteln aus syntheti-schen Wirkstoffen mit ihren problema-tischen Nebenwirkungen. Seit Jahrhun-derten wird Alkohol für die Desinfek-tion verwendet und bis heute sindkeine Mikroorganismen bekannt, diegegen Alkohol resistent sind.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 0,88 g/cm!pH-Wert: (20 °C) gebrauchsfertige Lösung ca. 8–9. Flammpunkt: 21,6 °C.

Gefahrensymbol:Gefahr: Flüssigkeit und Dampf leichtentzündbar. Verursacht schwere Au-genreizung. Darf nicht in die Händevon Kindern gelangen. Von Hitze/Fun-ken/offener Flamme fernhalten. Nichtrauchen. Bei Kontakt mit den Augen:Einige Minuten lang behutsam mitWasser ausspülen. Eventuell vorhan-dene Kontaktlinsen nach Möglichkeitentfernen. Weiter ausspülen. Bei an-haltender Augenreizung: Ärztlichen Rateinholen und Verpackung oder Kenn-zeichnungsetikett bereithalten. Inhalt/Behälter gemäß lokalen/nationalenVorschriften der Entsorgung zuführen.

Ökologie:Biologischer Abbau: Äthanol wird imAbwasser bereits nach wenigen Stun-den vollständig zu 100 % zu Kohlen-dioxid und Wasser abgebaut. Diepflanzlichen Wirkstoffe aus Salbei undLavendel sind als natürlich vorkom-mende Substanzen sehr rasch demNaturkreislauf wieder eingliederbar.

Verpackung:Flaschen/Kanister: PEEtikett/Verschluss: PE/PPUmkarton: Recyclingmaterial 100 %


Geschirrspülmittel36

Tabs für Geschirr-spülmaschinenFür Haushalts-Geschirrspül-maschinen


12 x 2 x 20 g Tabs-ProbenEAN Code: 4007547 40290 4

5 x 500 g Karton à 25 TabsEAN Code: 4007547 40280 5

1 x 800 Stück Tabs loseEAN Code: 4007547 40330 7

UBA: 036 000 40

Anwendungsbereiche:Geeignet für alle Haushalts-Geschirr-spülmaschinen. Nur für spülmaschi-nengeeignetes Geschirr. Nicht geeig-net für Silber, Bleikristall und hand-bemaltes Porzellan.

Dosierung:Normal verschmutztes Geschirr: 1 Tab pro SpülgangStark verschmutztes Geschirr:2 Tabs pro SpülgangWichtiger Hinweis: Die Enthärtungs-anlage der Spülmaschine 8 °dH / 15 °fH höher einstellen, als die tat-sächliche Wasserhärte ist. Die Durch-führung entnehmen Sie bitte der Ge-brauchsanleitung Ihrer Spül maschine(s. Infoblatt „Geschirrspülmaschine“www.sonett.eu). Die Kammern fürRegeneriersalz und Klarspüler solltenstets gefüllt sein.

Produktdeklaration:Citrate . . . . . . . . . . . . . . . 15–30 %Soda . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–30 %Natriumpercarbonat . . . . . . 5–15 %Tetranatriumglutamatdiacetat 5–15 %Carboxymethylinulin . . . . . . 5–15 %Silikate . . . . . . . . . . . . . . . . 5–15 %Natriumbicarbonat . . . . . . . 5–15 %Sulfatiertes Rizinusöl . . . . . . . 1–5 %Zuckertenside . . . . . . . . . . . . 1–5 %Natriumgluconat . . . . . . . . . . 1–5 %Rapsöl, aus kontr. biol. Anbau < 1 %Balsam. Zusätze, aus kontr. biol. Anbau/Wildsammlung . . < 1 %

Inhaltsstoffliste n. EC 648/2004: Sodium Citrate, Sodium Carbonate,Sodium Percarbonate, Tetra SodiumGlutamate Diacetate, CarboxymethylInulin, Sodium Metasilicate, SodiumBicarbonate, Sodium Silicate, Sulpha-ted Castor Oil, Alkylpolyglucoside C8–C16 (Coco Glucoside), SodiumGluconate, Potassium Soap* *certified organically grown

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Hauptwirkstoffe sind Soda, Silikateund sulfatiertes Rizinusöl. Silikate wer-den durch Verschmelzen von Sand mitSoda gewonnen und sind aufgrund ih-rer Alkalität befähigt, das Fett auf demGeschirr durch Verseifen umzuwan-deln und wasser löslich zu machen.Anhaftende Speisereste werden durchdiese Silikate aufgequollen und abge-löst. Soda, hergestellt aus Kochsalzund Kalk, verteilt das Fett in feineTröpfchen und unterstützt so die Fett-lösekraft der Silikate. Die Zugabevon kleinen Anteilen von sulfatiertemRizinusöl bewirkt eine Reduktion derOberflächen spannung des Wassers, sodass der Schmutz besser vom Wasserbenetzt werden kann. Rizinusöl sulfa-tiert, auch Türkischrotöl genannt, er-hält man durch Reaktion des Rizinus-öles mit Schwefelsäure. Zusätzlichenthalten die Tabs Bleichsauerstoff(Natriumpercarbonat).Während desSpülgangs spaltet Natriumpercarbo-nat neben Wasser und Soda Sauerstoffab. Der frei werdende Sauerstoff dientzur Entfernung von Tee- und Kaffee-rückständen auf Gläsern und Tassen.Natriumpercarbonat ist eine Anlage-rungsverbindung von Wasserstoffper-oxid an Soda (Natriumcarbonat).Citrat, gewonnen bei der Fermentationzuckerhaltiger Nebenprodukte wie z.B.Melasse, ist dem Maschinenspülmittelbeigegeben, um den Kalk im Spülwas-ser zu binden und die Maschine vorAblagerungen zu schützen. Da trotzeingebautem Ionenaustauscher (Was-serenthärtungsanlage) viele Spülma-schinen noch zu viel kalkreiches Was-ser einspeisen, wird das Citrat durchdie Kalkbindekraft von Natriumgluco-nat, Carboxymethylinulin und Tetra -natriumglutamatdiacetat verstärkt. Natriumgluconat ist das Salz der Gluconsäuren, die natürlich vorkom-men in Honig und Früchten. Carboxy-methylinulin wird hergestellt durchCarboxymethylierung der aus Chico-rée-Wurzeln gewonnenen Stärke Inulin. Tetranatriumglutamatdiacetatbesteht zu ca. 86% aus nachwach-senden stärke- und zuckerhaltigenNaturstoffen.

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Zucker, Stärke und Kokosfett sind dieRohstoffe für die verwendeten Zucker-tenside. Zusammen mit Kokosfett-alkoholsulfat, hergestellt aus Kokosfettund Schwefeloxiden, bilden sie eineKombination sich gegenseitig ergän-zender und verstärkender reinigungs-aktiver Stoffe mit ausgezeichnetemFettlösevermögen und sehr guterHautverträglichkeit. Aus den Blütender Calendula werden mit Hilfe vonBio-Alkohol die Haut pflegenden Wirk-stoffe im Kaltauszug extrahiert.

Produktbesonderheit:Pflegende spagyrische Bio-Calendula-Essenz in Verbindung mit einer haut-verträglichen Tensid-Kombination unddem warmen Duft nach Süßorangeaus Bioanbau bilden den ganz beson-deren Charakter des Sonett Geschirr-spülmittels Calendula. Es ist ein hochkonzentriertes Produkt und dahersehr ergiebig im Gebrauch. Die ver-wendeten Tenside Kokosfettalkohol-sulfat und Zuckertensid sind zu100 % biologisch abbaubar.


Technische Daten:Dichte: (20 °C) ca. 1,04 g/cm!pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 7,5–8,5Bei Temperaturen unter 10 °C ver -ändert sich das Produkt und wird etwas fester und weißlich, was in derWärme, ggf. durch leichtes Schütteln,wieder verschwindet.

Ökologie:Biologischer Abbau:Im Herstellprozess von Zuckertensi-den und Kokosfettalkoholsulfat wer-den aus den pflanzlichen RohstoffenStärke, Zucker und Fett Teile entnom-men, die in ihrem natürlichen Struk-turgefüge jedoch voll erhalten blei-ben. Daher ist es für die Mikro-organismen relativ einfach, diese Tenside sehr rasch und vollständig zu 100 % abzubauen.Zuckertenside und Kokosfettalkohol-sulfat gelten nach OECD als leichtbiologisch abbaubar.


Geschirrspülmittelsensitiv


6 x 300 ml Flaschemit DosierspenderEAN Code: 4007547 30670 7



BfR Nr.: 206 1095


Dosierung:2 Spritzer (ca. 3 ml pro 5 Liter Wasser)ins Spülwasser oder direkt auf denSpülschwamm geben.

Produktdeklaration:Zuckertensid . . . . . . . . . . . . 5–15 %Kokosfettalkoholsulfat . . . . . . 1–5 %Pflanzlicher Alkohol (Äthanol) 1–5 %Speisesalz . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %Wasser gewirbelt . . . . . . . ad 100 %


Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Zucker, Stärke und Kokosfett sind dieRohstoffe für die verwendeten Zucker-tenside. Zusammen mit Kokosfettalko-holsulfat, hergestellt aus Kokosfettund Schwefeloxiden, bilden sie eineKombination sich gegenseitig ergän-zender und verstärkender reinigungs-aktiver Stoffe mit ausgezeichnetemFettlösevermögen und sehr guterHautverträglichkeit.

Siehe auch S. 24


Maschinen-spülmittelFür Haushalts-Geschirr-spülmaschinen


4 x 1 kg EimerEAN Code: 4007547 40200 3



UBA: 036 000 20

Anwendungsbereiche:Feinkörniges Pulver-Konzentrat. Ge-eignet für alle Haushalts-Geschirrspül-maschinen bis 75 °C. Nur für spülma-schinengeeignetes Geschirr. Nichtgeeignet für Silber, Bleikristall undhandbemaltes Porzellan.

Dosierung: Pro Spülgang 15–30 mlWichtiger Hinweis: Die Enthärtungs-anlage der Spülmaschine 8 °dH / 15 °fH höher einstellen, als die tat-sächliche Wasserhärte ist. Die Durch-führung entnehmen Sie bitte der Ge-brauchsanleitung Ihrer Spül maschine(s. Infoblatt „Geschirrspülmaschine“www.sonett.eu). Die Kammern für Regeneriersalz und Klarspüler solltenstets gefüllt sein.

Produktdeklaration:Silikate . . . . . . . . . . . . . . . . > 30 %Citrat . . . . . . . . . . . . . . . . . > 30 %Natriumpercarbonat . . . . . .5–15 %Soda . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–15 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Sodium Silicate, Sodium Citrate, Sodium Percarbonate, Sodium Carbonate, Sodium Metasilicate

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Silikate werden durch Verschmelzenvon Sand mit Soda gewonnen undsind aufgrund ihrer Alkalität befähigt,das Fett auf dem Geschirr durch Verseifen umzuwandeln und wasser-löslich zu machen. Anhaftende Spei-sereste werden durch diese Silikate aufgequollen und abgelöst. Soda, hergestellt aus Kochsalz und Kalk,

verteilt das Fett in feine Tröpfchen und unterstützt so die Fettlösekraftder Silikate. Citrat, gewonnen bei derFermentation zuckerhaltiger Neben-produkte wie z. B. Melasse, ist demMaschinenspülmittel beigegeben, um den Kalk im Spülwasser zu bindenund die Maschine vor Ablagerungenzu schützen, da bekanntlich vieleSpülmaschinen trotz eingebautem Ionenaustauscher (Wasserenthär-tungsanlage) das Wasser nicht genügend enthärten.

Produktbesonderheit:Wir verzichten beim Sonett Maschi-nenspülmittel auf aggressive chlor -haltige Bleichmittel, Phosphate, syn-thetische Silberschutzmittel, Enzymeetc. Trotzdem bewältigt dieses Spül-mittel auch starke Verschmutzungenausgezeichnet.



Gefahrensymbol:Gefahr: Enthält Dinatriummetasilikat-Pentahydrat. Verursacht schwere Augenschäden. Kann die Atemwegereizen. Ist ärztlicher Rat erforderlich,Verpackung oder Kennzeichnungs -etikett bereithalten. Darf nicht in dieHände von Kindern gelangen. Ein -atmen von Staub vermeiden. Bei Kon-takt mit den Augen: Einige Minutenlang behutsam mit Wasser spülen.Eventuell vorhandene Kontaktlinsennach Möglichkeit entfernen. Weiterausspülen. Sofort Giftinformations -zentrum / Arzt anrufen. Inhalt/Behältergemäß lokalen/nationalen Vorschriftender Entsorgung zuführen.

Ökologie:Biologischer Abbau:Ca. 70–80 % der Inhaltsstoffe desMaschinenspülmittels (Silikate +Soda) sind bereits mineralische Sub-stanzen, die in der Natur nicht weiterabgebaut werden müssen. Citrat, einein Pflanzen, Tier und Mensch vorhan-dene Substanz, wird durch die natür-lich vorhandenen Mikroorganismenrasch und vollständig in der Natur abgebaut.

Verpackung:Eimer/Deckel: PEEtikett: PE/PPUmverpackung: PE

Geschirrspülmittel 37

Klarspüler




UBA: 036 000 43

Anwendungsbereiche:Für alle Haushalts-Geschirrspül -maschinen geeignet in Kombinationmit Sonett Maschinenspülmittel oderSonett Tabs für die Geschirrspül -maschine und Sonett Regeneriersalz.Der Klarspüler wird beim letzten Spülgang automatisch zudosiert undverhindert Kalkflecken auf Geschirr,Besteck und Gläser.

Anwendung/Dosierung:Den Sonett Klarspüler in den Klar -spüler-Vorratsbehälter der Geschirr-spülmaschine einfüllen. Das Klar -spülerfach sollte stets gefüllt sein. Die Einstellung bei insgesamt 6 Stufen steht im Normalfall bei 3–4.

Hinweis: Bildet sich auf dem Geschirrein schlieriger Belag, ist der Klarspülerzu hoch dosiert. Verbleiben auf dem Geschirr einzelneabgegrenzte weiße Kalkflecken, solltedie Dosierung des Klarspülers erhöhtwerden.

Produktdeklaration:Sulfatiertes Rizinusöl . . . . . 5–15 %Pflanzl. Alkohol (Äthanol) . . 5–15 %Zuckertensid . . . . . . . . . . . . . 1–5 %Balsamische Zusätze, aus kontrolliertbiol. Anbau/Wildsammlung . . < 1 %Wasser, gewirbelt . . . . . . . ad 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004: Aqua, Alcohol, Sulfated Castor Oil, Alkylpolyglucoside C8–C16 (Coco Glucoside)

Produktbesonderheit:Die Sonett Tabs enthalten Mineralienund vollständig biologisch abbaubareorganische Bestandteile. Sie enthaltenkeine Enzyme, keine aggressivenchlorhaltigen Bleichmittel, keine Phosphate und keine Duftstoffe.


Technische Daten:1 Tab entspr. ca. 20 g, pH-Wert: (20 °C, 5 g/l H2O) ca. 10,5–11Gut verschlossen und trocken lagern.

Gefahrensymbol:Achtung: Verursacht schwere Augen-reizung. Ist ärztlicher Rat erforderlich,Verpackung oder Kennzeichnungs -etikett bereithalten. Darf nicht in dieHände von Kindern gelangen. Augen-schutz tragen. Bei Kontakt mit denAugen: Einige Minuten lang behutsammit Wasser spülen. Evtl. vorhandeneKontaktlinsen nach Möglichkeit ent -fernen. Weiter ausspülen.

Ökologie:Biologischer Abbau:Silikate und Soda sind mineralischeSubstanzen, die in der Natur nichtweiter abgebaut werden müssen. Citrat, eine in Pflanzen, Tier undMensch vorhandene Substanz, wirddurch die natürlich vorhandenen Mikroorganismen in 2–3 Tagen voll-ständig in der Natur abgebaut. Na-triumpercarbonat zersetzt sich schonwährend des Wasch- und Bleichvor-gangs selbst in mineralisches Soda,Wasser und Sauerstoff und verlässt somit die Spülmaschine in einem Zustand, der keines weiteren Abbausbedarf. D. h. der Bleichvorgang istgleichzeitig der Abbauvorgang. BeimHerstellprozess von Zuckertensid undsulfatiertem Rizinusöl werden aus den pflanzlichen Rohstoffen Stärke,Zucker und Fett Teile entnommen, die in ihrem natür lichen Strukturge-füge jedoch vollständig erhalten blei-ben. Daher ist es für die Mikroorga-nismen relativ einfach, diese Tensiderasch und vollständig zu 100 % ab -zubauen. Citrat, Carboxymethylinulin,Tetranatriumglutamatdiacetat undNatriumgluconat, Zuckertenside undsulfatiertes Rizinusöl gelten nachOECD als leicht biologisch abbaubar.

Verpackung:Tab-Folie: PEKarton: Recyclingmaterial 100 %Umkarton: Recyclingmaterial 100 %


Geschirrspülmittel38

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:Äthanol, durch Vergärung stärkehal-tiger Pflanzen wie z. B. Kartoffeln gewonnen und sulfatiertes Rizinusöl,durch direkte Reaktion von Rizinusölmit Schwefelsäure gewonnen, setzendie Oberflächenspannung des Was-sers beim letzten Spülgang herab undbewirken dadurch ein besseres Ablau-fen des Wassers vom Geschirr. Zucker-tensid aus Kokosfett und Maisstärkeunterstützt zusätzlich die Oberflächenentspannende Wirkung.

Produktbesonderheit:Mit dem Sonett Klarspüler haben wir ein Produkt, das in der Geschirr-spülmaschine zu guten Ergebnissenführt – rein mit Inhaltsstoffen pflanz-lichen Ursprungs, ohne jegliche Petro-chemie.



Ökologie:Biologischer Abbau:Äthanol kommt in geringen Mengenauch in der Natur vor. Er ist rasch undzu 100 % in Kohlendioxid und Wasserabbaubar, wenn er ins Abwasser ge-langt. Im Herstellprozess von Zucker-tensiden werden Teile von Zucker undFett so zusammengefügt, dass die in-nere Molekülstruktur erhalten bleibt.Daher ist es für die Mikroorganismeneinfach, diese Tenside rasch und voll-ständig abzubauen. Zuckertenside,pflanzlicher Alkohol und sulfatiertesRizinusöl gelten nach OECD als leichtbiologisch abbaubar.


RegeneriersalzFür Geschirrspülmaschinen


6 x 2 kg PE-TüteEAN Code: 4007547 40300 0

UBA: 036 000 27

Anwendungsbereiche:In jeder Geschirrspülmaschine ist einIonenaustauscher fest eingebaut, derdie Härteionen des Wassers, Calciumund Magnesium abfängt und weichesWasser in die Spülmaschine leitet.Hierdurch soll verhindert werden, dassauf Gläsern und Besteck Kalkränderauftreten. Ist der Ionenaustauschermit Calcium- und Magnesiumionengesättigt, muss die Aufnahmekapazi-tät durch Regenerieren wieder neuhergestellt werden. Hierzu wird Rege-neriersalz verwendet, das den Aus-tausch der Härte ionen bewirkt und sofür ein optimales Spülergebnis sorgt.

Anwendung/Dosierung:Sobald die Anzeige für Salzbedarf inder Spülmaschine aufleuchtet, den dafür vorgesehenen Salzbehälter mitRegeneriersalz befüllen, entspr. derGebrauchsanleitung des Maschinen-herstellers. Erfahrungsgemäß gibt esMaschinen, die den Salzbedarf sehrspät anzeigen. Um diesem vorzubeu-gen, sollte Regeneriersalz regelmäßignachgefüllt werden, auch wenn dieAnzeige sich noch nicht meldet. Warder Salzbehälter völlig leer, sollten Sienach dem Wiederbefüllen ca. 2 Stun-den warten, bevor die Maschine wie-der in Betrieb genommen wird, damitder Ionenaustauscher genügend Zeitzum Regenerieren hat.Die richtige Einstellung des Ionenaustauschers:Die Wasserenthärtung (Ionenaustau-scher) der Geschirrspülmaschine sollteum eine Stufe höher gestellt werdenals für Ihre Wasserhärte angegeben

ist. Beispiel: Sie haben z. B.Wasserhär-tebereich II (8,4–14° dH / 15–25° fH),dann stellen Sie auf Härtebereich III(>14° dH / >25° fH). Die Anleitungdazu finden Sie in der Bedienungsan-weisung Ihrer Geschirrspülmaschine,Abschnitt „Enthärtungsanlage“.(Siehe auch Infoblatt „Maschinen-spülmittel, Klarspüler, Regeneriersalz“www.sonett.eu)

Produktdeklaration:Reines grobkörniges Siedespeisesalz . . . . . . . . . . . 100 %

Inhaltsstoffliste nach EC 648/2004:Sodium Chloride

Herkunft und Eigenschaften der Inhaltsstoffe:In Steinsalzlagerstätten wird das Salz gebrochen, in Wasser gelöst undgrobkörnig auskristallisiert. Dadurchwerden Verunreinigungen zurück -gehalten. Als konzentrierte Lösung im Salzbehälter der Spülmaschinetauscht es die gebundenen Calcium-und Magnesiumionen gegen die Natriumionen des Regeneriersalzesaus, so dass der Ionenaustauscherwieder neu weiches Wasser liefernkann.

Produktbesonderheit:Das Regeneriersalz ist reines aus -kristallisiertes Siedesalz, ohne Riesel-mittel, synthetische Farbstoffe undsonstige Zusätze.


Technische Daten:Kochsalz reagiert pH-neutral in wässriger Lösung.

Ökologie:Biologischer Abbau:Kochsalz ist natürlicher Bestandteilunserer Gewässer. Das Kochsalz istzwar mineralischer Natur und mussnicht weiter abgebaut werden, trägtaber – wenn auch in relativ geringemAnteil – zur Erhöhung der Salzbelas-tung unseres Wassers bei. Bei einermittleren Wasserhärte gelangen ca. 40–50 g Salz pro Spülgang insAbwasser.

Verpackung:Tüte: PEUmkarton: Recyclingmaterial 100 %

Öko-Spülschwamm


12 x 2er PackEAN Code: 4007547 60500 8

Anwendungsbereiche:Kratzfreier Schwamm, auch für emp-findliche Gläser, Edelstahl und Ober-flächen mit Lotoseffekt geeignet.

Produktdeklaration:Schwamm . . . . . . . . 100 % CelluloseScheuerseite . . . . . . . . . . 60 % Sisal, 40 % Recycling PETVerklebung . . . . . . . . . . Polyurethan

Produktbesonderheit:Ein Spülschwamm, der den höchst-möglichen Anteil an regenerativen,biologisch abbaubaren Rohstoffenenthält. Die Schwammseite bestehtaus 100 % Cellulose, die Scheuerseiteaus 60 % Sisal und 40 % RecyclingPET – verbunden mit hoher Halt-barkeit und angenehmer Haptik.

Technische Daten:Waschbar bis 60 °C

Ökologie:Verpackung:Banderole: FSC-Papier Umkarton: Recyclingmaterial 100 %


Abfüllpumpefür 5 l und 10 l Kanister Hub 30 ml, 4007547 70020 8

Abfüllpumpefür 20 l KanisterHub 30 ml, 4007547 70160 1für 20 l KanisterHub 100 ml, 4007547 70170 0

Auslaufhahnfür 5 l und 10 l Kanister4007547 70000 0für 20 l Kanister4007547 70180 9

Wandhalter für 300-ml-SpenderflascheEdelstahl, 4007547 70100 7

39Zubehör

Messlöffel30 ml, 5 ml Teilung 4007547 70220 2

Waschkugel150 ml, 20 ml Teilung 4007547 70200 4

Abtropfrinne aus Edelstahl in gewünschterLänge 4007547 70070 3

Wandspender mit Ellbogenbügel1 Liter, Aluminium eloxiert, Wandhalterung aus Kunststoff, 4007547 70120 5


40 Werbeartikel & Produktproben

Orangen-Kraftreinigerje 1 VPE mit 15 x 120 ml

Geschirrspülmittel Lemon oderGeschirrspülmittel Calendulaje 1 VPE mit 15 x 120 ml

Handseife Calendula oderHandseife Rosmarinje 1 VPE mit 15 x 120 ml

Waschmittel flüssig LavendeloderWaschmittel Color Mint & Lemonje 1 VPE mit 15 x 120 ml

Waschmittel sensitiv oderOlivenwaschmittel für Wolle und Seideje 1 VPE mit 15 x 120 ml

ProduktinformationDIN A4, Händlerinformation4007547 70710 8

ProduktübersichtDIN lang, 10,5 x 21 cmVerbraucherinformation 4007547 70700 9

WaschleitfadenVerbraucherinformation DIN lang, 10,5 x 21 cm 4007547 70780 1

Prospekthalterfür Sonett-Produktübersicht DIN lang4007547 70750 4

Tragetaschen34 x 22 x 10 cm 4007547 70280 6

Sonett-Plakat42 x 75 cm, mit Aufhängeleiste4007547 70730 6

Aktuelle InfoblätterDIN A4, DIN B5, 4007547 70720 7

Sonett-PräsentationCD, PowerPoint-Präsentation4007547 70770 2

Produktprobenauf Anfrage

Bleichkomplex und Fleckentferner12 x 60 ml

Tabs für Geschirrspül-maschinen12 x 2 x 20 g

ÖK

OL

OG

IS

CH

K

ON

SE

QU

EN

T

sonett

sonett

ÖK

OL

OG

IS

CH

K

ON

SE

QU

EN

T

sonett

ÖK

OL

OG

IS

CH

K

ON

SE

QU

EN

T Mittel für Waschen und Reinigen, die das Wasser achten als Träger alles Lebendigen

Produktinformation 2017

NEU

ttt

ttt TTT ettiM

rüfle

tttttteeennnooosss

tttttteeennnoooNNN

EEEUUU

QQQEEE

SSSNNN

OOOKKK

HHHCCCsss ärTsla

adeidcsaWettiM

beLsellaregähcaressaWsaeRdnunehc

rüfle

negidnebneth

,neginie

sss

sss CCCSSS

IIIGGG

OOOLLL

OOOKKK

ÖÖÖ 7102udorP

noitamrofnitku

n

UEN esnU

ere

Einzigartig:Mittel für Waschen und Reinigen, die das Wasser achten als Träger alles Lebendigen

Mit 2 neuen Produkten:BioBubbles / SeifenblasenKinder-Schaumseife Calendula

2016 016

Bleichkomplex und Fleckentferner

P

Certified by Certisys Reg.by Vegan Societycse-label.org

Blanchissant et AntitachesContient de l’oxygène pur, sans substances pétrochimiques

• Blanchit et enlève les taches avec de l’oxygène pur à partir de 50 °C• Sans agent de blanchiment optique et perborate nuisible aux plantes

Mit reinem Sauerstoff,ohne Erdölchemie• Bleicht und entfernt Flecken mit reinem Sauerstoff ab 50 °C• Ohne optische Aufheller und pflanzenschädigendes Perborat

B

ÖK

OL

OG

IS

CH

K

ON

SE

QU

EN

T

sonett

DE/FRS

1

Das Wasser achten als Träger alles Lebendigen: Leitfaden für ökologischesWaschen so

nett

Inhalt:• Sonett-Waschmittel sind einzigartig! . . . 2 • Sonett-Waschmittel schonen die Natur . 4• Mittel zum Waschen und Reinigen . . . . 6 • Die „Serie neutral“ für Allergiker . . . . . 12• Wäschewaschen: So ist es richtig! . . . 14

- Sortieren- Maschine befüllen- Wäsche trocknen- Sportwäsche und Microfasern- Daunenjacken und -kissen- Schaffelle

• Welches Waschmittel für welche Kleidung? . . . . . . . . . . . . . . . . 16

• Wichtige Tipps zur Fleckentfernung . . . 18


Ö K O L O G I S C H K O N S E Q U E N T

Sonett – sensitivEffektiv und sanft zugleich sind die Sonett-Produkteder „Serie sensitiv“. Alle Produkte dieser Serie sind duftneutral

und zu 100 % biologisch abbaubar. Sonett-Produkte sind frei von

Erdöltensiden, Enzymen, Gentechnik und Nanotechnologie und wer-

den selbstverständlich ohne Tierversuche hergestellt. Die Öle fürunsere Bio-Seifen stammen zu 100 % aus kontrolliertbiologischem bzw. biologisch-dynamischem Anbau. Die

Sonett „Serie sensitiv“ ist bestens geeignet für zarte Kinderhaut

und Allergiker. Mehr unter www.sonett.eu Sonett – so

gut.

Waschmittel undSeifen für zarte

Kinderhaut und Allergiker

Reg. by Vegan Soc. reddot-awardiF-design-awardCertified by Certisys stop-climate-change.decse-label.org

Hallo! Unsere Serie neutral heißt jetztSerie sensitiv


ÖK

OL

OG

IS

CH

K

ON

SE

QU

EN

T

sonett

sonett

ÖK

OL

OG

IS

CH

K

ON

SE

QU

EN

T

sonett

ÖK

OL

OG

IS

CH

K

ON

SE

QU

EN

T Sonett GmbHZiegeleiweg 588693 DeggenhausenTel +49(0)7555/9295-0Fax +49(0)7555/[email protected]

Gest

altu

ng: w

ww.

lierl.

de /

Gedr

uckt

auf

100

% R

ecyc

lingp

apie

r

Sonett hat zwei renommierte DesignPreise gewonnen: denreddot award undden iF communicationdesign award. Eineinternational besetzteJury hat Sonett ausgezeichnet fürwegweisendes undsmartes Design, das Trends setzt.Design: Studio Lierl

Das UnternehmenSonett – Pionier ökologischer Wasch- und Reinigungsmittel seit 1977 . . . . . . . 2

Die ProdukteSonett-Produkte: Zertifizierte und kontrollierte ökologische Wasch- und Reinigungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sonett-Qualität Sonett-Qualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Sonett-Qualitätslinie . . . . . . . . . . . . . . . 4Die 3 Sonett-Qualitätsstufen . . . . . . . . . 5Verkaufsargumente . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Waschmittel Waschmittel Pulver Konzentrat . . . . . . . 10Waschmittel Pulver für Gastronomie und Gewerbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Waschverstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Waschmittel flüssig Lavendel . . . . . . . . 12Waschmittel Color Mint & Lemon . . . . . 13Enthärter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Bleichkomplex und Fleckentferner . . . . 15Olivenwaschmittel für Wolle und Seide . 16Wollkur bis 30 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . 17Wäschespüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Fleckenspray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Gallseife-Stücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Gallseife flüssig . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Sprühstärke und Bügelhilfe . . . . . . . . . 20

NEU Serie sensitivWaschmittel sensitiv . . . . . . . . . . . . . . 20Waschpulver Color sensitiv . . . . . . . . . 21Olivenwaschmittel sensitiv . . . . . . . . . 22Handseife sensitiv . . . . . . . . . . . . . . . . 23Universalreiniger sensitiv . . . . . . . . . . 23Geschirrspülmittel sensitiv . . . . . . . . . . 24

Körperpflege Sonett-Handseifen . . . . . . . . . . . . . . . . 24Handseife Citrus . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Handseife Lavendel . . . . . . . . . . . . . . . 25Handseife Rosmarin . . . . . . . . . . . . . . . 25Handseife Calendula . . . . . . . . . . . . . . 25Handseife 7 Kräuter . . . . . . . . . . . . . . . 26Handseife Rose . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Handseife sensitiv . . . . . . . . . . . . . . . . 26Handseifen Geschenk-Set . . . . . . . . . . 26Kernseife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

KinderprodukteNEU Kinder-Schaumseife Calendula . . . 27NEU BioBubbles / Seifenblasen . . . . . . . 28

Reinigungsmittel Allesreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Orangen Kraftreiniger . . . . . . . . . . . . . 29Badreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Kalklöser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30WC-Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Glasreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Scheuermilch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Scheuerpulver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Schmierseife flüssig . . . . . . . . . . . . . . . 32Boden-Wischpflege . . . . . . . . . . . . . . . 33Bodenreiniger fürScheuersaug maschinen . . . . . . . . . . . . 33

Desinfektionsmittel Händedesinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . 34Flächendesinfektion . . . . . . . . . . . . . . . 34

Geschirrspülmittel Geschirrspülmittel Lemon . . . . . . . . . . 35Geschirrspülmittel Calendula . . . . . . . . 35Geschirrspülmittel sensitiv . . . . . . . . . . 36Tabs für Geschirrspülmaschinen . . . . . . 36Maschinenspülmittel . . . . . . . . . . . . . . 37Klarspüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Regeneriersalz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Öko-Spülschwamm . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Werbeartikel & Produktproben . 40


Documents

t T N Mittel für t E U Waschen und Reinigen, e Q E die das ... · V er ba k itund f - freit und in optimaler Weise der Bo-den für die zukünftige Unternehmens-nachfolge bereitet