Taiwan Aktuell #547 15.06.2012

Zweiwöchentliche Nachrichten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft der Zweiwöchentliche Nachrichten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft der Zweiwöchentliche Nachrichten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft der Zweiwöchentliche Nachrichten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft der

Republik ChRepublik ChRepublik ChRepublik Chiiiinananana

Herausgeber: Karl C.Y. Cheng, Chefredakteur: Bo-Sung Hsu Redaktion: Helga Doppler Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland, Büro München - Presseabteilung

Sonnenstraße 25, 80331 München, Tel: 089-271 19 58, Fax: 271 32 02 Email:[email protected] , Internet: http://www.roc-taiwan.de

Problematisches US-Rindfleisch

Trinkkultur versus Gesetz

Rekordzahlen auf der Computex Franz Collection im Porzellanikon

Politik

Problematisches US-Rindfleisch

Seit längeren sorgt die angekündigte Aufhebung des Einfuhrverbotes von mit Wachstumshormonen belastetem Rindfleisch aus den USA in der Bevölkerung Taiwans für Diskussionen und Verunsicherung. Eine gesetzliche Regelung soll nun Klarheit schaffen. Das bestehende Importverbot für Rindfleisch behindert derzeit die Wiederaufnahme der Gespräche über ein Handelsabkommen mit den USA. Die Regierung plant daher eine Gesetzesänderung, die jedoch vom Parlament verabschiedet werden muss, und die Opposition macht sich stark, dass die neue Regelung abgelehnt wird.

Nr. 547 15.06.2012

20. Jahrgang ISSN 0945-618X

2

TAIWAN AKTUELL Nr. 547 15.06.12

Bei dem fraglichen Zusatzmittel, das im Rindfleisch aus den USA nachgewiesen worden ist, handelt es sich um das derzeit in Taiwan verbotene Wachstumshormon Ractopamin. Das Mittel erhöht die Gewichtszunahme und die Futtermitteleffizienz bei Masttieren, wobei gleichzeitig der Fettanteil im Fleisch reduziert wird. Es wird vornehmlich Rindern und Schweinen verabreicht, es wurde jedoch auch bereits bei Truthähnen in den USA nachgewiesen. In der Europäischen Union ist das Wachstumshormon ebenfalls verboten, ebenso der Import von Fleisch in dem Rectopmin nachweisbar ist. In Taiwan haben verschiedene Bürgerrechtsgruppierungen gefordert, dass Fleischsorten, die Rectopamin enthalten, kennzeichnet werden und der Hormongehalt ausgewiesen wird. Präsident Ma hatte dazu Stellung bezogen und erklärt, dass eine individuelle Auszeichnung praktisch nicht umsetzbar wäre. Das Präsidentenbüro gab jedoch bekannt, dass es unverzüglich den Import von US-Rindfleisch stoppen werde, sollten sich die darin enthaltenen chemischen Zusatzstoffe als für den Menschen schädlich erweisen. Die Gesundheitsbehörde Taiwans teilte mit, dass sie nach der Verabschiedung der Gesetzesänderung durch das Parlament den Grenzwert für Ractopamin auf 10 ppb (parts per billion, deutsch Teile per Milliarde) festsetzen wolle. “Der Wert von 10 ppb ist unser Referenzwert, anhand dessen wir unsere Berechnungen anstellen. Ein Parlamentskomitee wird auf Basis der Rückstände und der täglichen Verträglichkeitsdosis einen Wert ermitteln, der für die Firmen aussagekräftig ist und gleichzeitig die Gesundheit der Menschen schützt“, verlautete es aus der Behörde. Weiter wurde dazu erklärt, dass in den Vereinigten Staaten, Australien, Kanada, Japan, Südkorea und Brasilien, also in den Ländern, in denen Ractopamin im Rindfleisch zugelassen ist, der Grenzwert ebenfalls auf 10 ppb festgelegt worden ist. Gesundheitsminister Chiu Wen-ta versicherte, die Gesundheitsbehörde werde ein sofortiges Einfuhrverbot für ractopaminhaltiges Rindfleisch verhängen, sollten im In- oder Ausland Unverträglichkeiten irgendeiner Art gegen Ractopamin auftauchen. Sollte sich jedoch wider Erwarten ein Fall von Unverträglichkeit und eine medizinisch nachgewiesene gesundheitliche Beeinträchtigung durch US-Rindfleisch in Taiwan ereignen, wird die Regierung die Verantwortung für eine angemessene Versorgung der betroffenen Person übernehmen und sich darum kümmern, dass sie vom Hersteller eine Kompensation erhält. Des weiteren wies der Gesundheitsminister darauf hin, dass seit dem Beginn des Verzehrs von ractopaminhaltigem Rindfleisch im Jahr 1999 in keinem der 20 Länder, in denen derartiges Rindfleisch verkauft werden darf, ein Fall von Lebensmittelvergiftung aufgetreten sei. Während der Legislativ Yuan tagte, kamen aufgebrachte Bauern vor dem Parlamentsgebäude zu einer Demonstration zusammen. Bewaffnet mit Säcken voll Kuhfladen versuchten sie, sich Zugang zu dem Amtsgebäude zu verschaffen. Als Sicherheitskräfte sie daran hinderten bewarfen sie das Gebäude mit den Dungfladen. Die oppositionelle Demokratisch Progressive Partei (DPP) hat angekündigt, dass sie mit einer Verschleppungsstrategie von 120 Stunden die Anhörung und die Abstimmung kippen will. Sollte

3


es während der drei Plenarsitzungen in der derzeitigen Sitzungsperiode zu keiner Abstimmung kommen, wird die Revision der Gesetzesänderung nach der Sommerpause erneut aufgenommen werden. Der Fraktionsvorsitzende der Kuomintang (KMT), Hsu Yang-chang, rief die DPP dazu auf, sich “ruhig und vernünftig“ zu verhalten. “Die Oppositionsparteien sollten zur Ruhe kommen und an die Zukunft Taiwans denken,“ so sein dringender Appell. Präsident Ma war am Montag, den 11. Juni 2012, in die Fraktionssitzung der KMT gekommen, um persönlich die Abgeordneten für eine positive Abstimmung über die Gesetzesvorlage zu motivieren. „Wenn Sie Ihre Stimme abgeben, unterstützen Sie nicht nur Ma Ying-jeou, und Sie unterstützen nicht nur die KMT. Mit Ihrer Stimmabgabe befördern Sie die Zukunft Taiwans“, so der Präsident. (rti)

Trinkkultur versus Gesetz

Was sollen wir gegen das Fahren unter Alkohol tun? Einige hundert Menschen sterben jedes Jahr durch Unfälle bei denen Autofahrer unter Alkoholeinfluss involviert sind. Der Innenminister Lee Hung-yuan hat deshalb Maßnahmen angekündigt, die verhindern sollen, dass noch mehr Menschen durch Alkoholeinfluss im Straßenverkehr sterben. Verständlicherweise war der Innenminister sehr aufgebracht, als er erfuhr, dass ein Polizeibeamter mutmaßlich in betrunkenem Zustand Anfang dieser Woche in einen Autounfall verwickelt war, bei dem ein Motorradfahrer tödlich verletzt wurde. Vermutlich war der Polizist der alleinige Fahrgast in dem Auto und ein Bekannter saß am Steuer, als sie den Motorradfahrer anfuhren. Beide hatten getrunken, und die Blutalkoholtests ergaben, dass beide die Promillegrenze für Fahrtauglichkeit überschritten hatten. Der Unfall ereignete sich nur wenige Tage nachdem Minister Lee gefordert hatte, viel strengere Strafen einzuführen, um die Anzahl schwerer Unfälle durch Trunkenheitsfahrten zu reduzieren. Andere Politiker hatten vorgeschlagen, dass auch die Mitfahrer von alkoholisierten Fahrern mit verantwortlich gemacht werden sollten. Derzeit kann eine Trunkenheitsfahrt mit maximal zwei Jahren Gefängnis und einer Geldstrafe von umgerechnet maximal 5000 € geahndet werden. Bei einem unter Alkoholeinfluss verursachten Unfall mit tödlichem Ausgang kann die Gefängnisstrafe um ein bis sieben Jahre erhöht werden. Die aktuelle Gesetzeslage ist das Ergebnis einer Revision, die letztes Jahr im November vorgenommen worden war. Aber viele Bürger sind der Meinung, dass die Gesetze immer noch nicht ausreichen, um Menschen davon abzuhalten zu trinken und sich dann ans Steuer zu setzen. Ein Abgeordneter forderte, dass Alkohol am Steuer mit mindestens drei Jahren Gefängnis bestraft wird bei einer Höchststrafe von 10 Jahren. Es gibt sogar Forderungen, die soweit gehen, dass betrunkene Autofahrer, die einen Todesfall zu verantworten haben, mit Mördern gleichgestellt werden sollen.

4


Ein grundlegendes Problem liegt in der allgemeinen Einstellung zum Trinken. In der chinesischen klassischen Literatur spielt das Trinken von Alkohol eine zentrale Rolle. Li Bo, von vielen als der wichtigste Poet aller Zeiten angesehen, wissen wir, dass er gerne und viel trank. Betrachtet man die klassische chinesische Literaturwelt, so fällt auf, dass sowohl Männer wie Frauen, einen recht unbekümmerten Umgang mit Alkohol pflegten. Doch nicht nur in der alten Literatur ist Alkohol ein Thema. In Taiwan gehört das gegenseitige Zuprosten zu den Grundwerten in der Gesellschaft. Ein Ehrenkodex gebietet es, sein Glas auf einen Zug zu leeren, wenn jemand einen Trinkspruch ausgebracht hat. In einer Gesellschaft in der das Trinken etwas mit Ehre zu tun hat, ist es nicht leicht gesetzliche Regelungen gegen das Fahren im alkoholisierten Zustand rigoros durchzusetzen. (cp)

Wirtschaft

Rekordzahlen auf der Computex

Die Computex, Asiens größte Messe für Informationstechnologie und die zweitgrößte ihrer Art weltweit, ist am Samstag, den 09. Juni, mit Rekordzahlen zu Ende gegangen. Die IT-Messe, heuer war bereits die 32. Auflage, fand vom 05. bis zum 09. Juni in vier Hallen des Taipei World

Trade Center am Taipei 101 und in der modernen Nangang Messehalle statt und wurde vom Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) und der Taipei Computer Association

(TCA) veranstaltet. In diesem Jahr besuchten insgesamt 130 000 Menschen die Schau von denen 36 500 aus dem Ausland kamen. Sie konnten an 5 300 Messeständen die Produkte von 1 800 Ausstellern aus aller Welt bestaunen und auch kaufen. Die Käufer kamen aus 169 Ländern und Regionen, die meisten von ihnen stammten aus Japan, den Vereinigten Staaten, China und Hongkong.Bei den Besucherzahlen aus dem Ausland konnte gegenüber dem Vorjahr ein leichter Zuwachs verzeichnet werden, erklärte Walter Yeh, Vizepräsident von TAITRA, im Rahmen einer Pressekonferenz am Abschlusstag der Messe. Obwohl die Zahl der Messebesucher aus den USA etwas rückläufig war, nahmen die Besucherzahlen aus China um 7,1 Prozent zu gegenüber 2011, und bei den IT-Affinen, die aus Japan kamen, machte der Zuwachs sogar 11,5 Prozent aus, erklärte Yeh. Trotz der derzeit weltweit schlechten wirtschaftlichen Stimmung geht Yeh davon aus, dass die Messe einen Gesamtumsatz von US$ 28 Milliarden generieren wird. Diese Summe würde einem Viertel der Exportleistung Taiwans in der Sparte der Produkte für Informations- und Kommunikationstechnologie entsprechen. Neben einem Auftrag mit einem Umfang im Wert von US$ 200 Millionen der Koc Holding, der größten türkischen Unternehmensgruppe, die für zwölf Prozent des gesamten türkischen Exportvolumens steht, wurden ungefähr 1 000 weitere Einzelauftragsvergaben getätigt im Wert von ca. US$ 13,3 Milliarden, erläuterte Yeh. Zu den

5


Hauptabnehmern zählen die kanadische Best Buy Co., die AT Computers Holding aus Tschechien, die französische Pixmania und Toshiba aus Japan, fügte Yeh hinzu. Außer den üblichen Produkten wie PC-Zubehör, Kabel, Telefon- und Tablet-Hüllen sowie Mobil-Zubehör lagen die Schwerpunkte der diesjährigen Computex auf Ultrabooks und interaktiven Bildschirmen, smarten Handgeräten, e-Büchern und Serviceleistungen aus dem Bereich Cloud Computing. Ein weiteres Highlight war die Vorstellung von Microsofts neuem touch-fähigen Universal-Betriebssystem Windows 8. Es wurden 144 Foren und Vorträge abgehalten, über ein Viertel mehr als noch im Vorjahr. Auf verschiedenen Showbühnen versuchten Promoter und ganze Truppen von Tänzerinnen, das Publikum in Stimmung zu bringen. Zahlreiche Events, die die Besucher begeisterten, fanden auf der Computex statt, darunter u.a. internationale Pressekonferenzen, ein Festessen (nur auf Einladung), ein Golfturnier, die Verleihung eines Preises für Design und Innovation und eine Misswahl. Auf den ersten Blick ungewöhnlich für die Computex erschienen zwei Gegenstände, die man im Eingangsbereich von Ausstellungshalle von Nangang bestaunen konnte: zwei Autos, Modelle der Marke Ford, IT-mäßig auf dem allerneuesten Stand der Technik. Der Autobauer ist eine Kooperation mit Microsoft eingegangen und präsentierte auf der Computex wie man sich den Fahrspaß der Zukunft vorstellen muss: Cloud-gestützt und sprachgesteuert parkt sich das Auto beispielsweise selbstständig in die Parklücke ein oder umfährt eigenständig einen Stau. Dies seien aber nur Tipps und Hinweise – lenken, Gas geben und bremsen darf der Fahrer noch selber – man wolle niemandem den Spaß am Fahren verderben, versicherte man bei Ford. Eine Herausforderung ist und bleibt der begrenzte Platz, der an den Veranstaltungsorten zur Verfügung steht. Die beengte Situation wird sich in den nächsten zwei bis drei Jahren wahrscheinlich noch verschlimmern, weil ab dem kommenden Jahr eine der bisher fünf Hallen der Messe, nämlich die schon heute abbruchreif wirkende Halle 2, nicht mehr in Benutzung sein wird. (cp)

Gesellschaft

Franz Collection im Porzellanikon

Unter dem Titel Eden - Im Garten des Außergewöhnlichen Jean Boggio und Franz Eine ungewöhnliche Symbiose zeigt das Europäische IndustrieMuseum für Porzellan - Porzellanikon Selb die komplette Kollektion der ersten französisch-taiwanischen Luxusmarke „Jean Boggio for Franz“

6


Franz Chen ist Taiwaner, seinen deutschen Namen erhielt er von seinem Literaturprofessor, denn er studierte deutsche Literaturgeschichte. Heute handelt er mit Porzellan, seine Firmenzentrale ist in Taipeh, der Hauptstadt Taiwans. Gegründet hat er sein Unternehmen 2001 in den USA, und die Fertigungsanlagen für das Franz Porzellan befinden sich auf dem chinesischen Festland, und zwar in Jingdezhen, dem Ort schlechthin für Porzellan und Porzellanherstellung. Hier, in der Geburtsstadt des Porzellans, wird das für die Herstellung notwendige weiße Kaolin in reinster Form gefunden. Bereits in der Han-Dynastie – 206 vor Christus bis 220 nach Christus – war die Stadt zu einem der wichtigsten Keramikzentren Südchinas geworden. Im Jahr 1004 bestimmte dann der Song-Kaiser Jinde diesen Ort, Jindezhen, zur Produktionsstätte für kaiserliches Porzellan. Eine Parallele zum kaiserlichen Porzellan bildet sich heute in Franz Porzellan: Die Regierung von Taiwan entscheidet sich für dieses künstlerisch wie qualitativ hochwertige Porzellan, wenn ausländische Gäste vom Präsidenten oder den Kabinettsmitgliedern beschenkt werden. Jean Boggio stammt aus Algerien, hat einen italienischen Namen und verlebte seine Kindheit an der Côte d’Azur. Jean Boggio ist dem Pass nach Franzose und ansonsten Cosmopolit. Er glaubt an die Vision des kulturellen Austausches, an das Abenteuer der Zusammenarbeit und das Wunder der Ergänzung über Grenzen hinweg. Jean Boggio bezeichnet sich zuallererst als Handwerker, er kreiert Design mit einem Bezug zum Kunsthandwerk. Seit langem entwirft er neben Schmuck auch Glas, Möbel, Stoffe und eben Porzellan. Franz Chen sagt, er liebe Deutschland. Deshalb folgte 2006 der mutige Schritt, eine erste Niederlassung des Porzellanunternehmens Franz Collection in Deutschland zu gründen, dem Land mit den traditionsreichen großen Porzellanmanufakturen, wie zum Beispiel Meissen, KPM oder Rosenthal. 2011 eröffnete er dann in Nürnberg, dem deutschen Unternehmenssitz von Franz Collection, eine Galerie. Eine enge Beziehung zwischen Europa und China hat es auch in der Geschichte der Porzellanherstellung und des Porzellanhandels gegeben. Im ausgehenden 17. und im 18. Jahrhundert war aus China importiertes Porzellan in Europa sehr beliebt. Es gab die feinen Chinoiserien, die sich im Rokoko zu einem selbstständigen Kunstzweig entwickelten, und es gab auch Exporte von chinesischem Auftragsporzellan als Massenware nach Europa. Komplette Raumausstattungen im chinesischen Stil waren in Mode. Beispiele für diese Traumwelten aus chinesischem Porzellan, aber ebenso auch Tapeten und Lackarbeiten nach chinesischem Vorbild, sind zum Beispiel in der Münchner Residenz und in der Pagodenburg im Schlosspark in Nymphenburg zu bestaunen. Die Ausstellung im Porzellanikon in Selb führt uns vor Augen, wie sich China und Europa berühren. Jean Boggio hat für Franz Collection komplette Raumausstattungen geschaffen, in deren Mittelpunkt das in China gefertigte Porzellan steht. Hier treffen chinesische Tradition auf europäisches Design, alte Handwerkskunst auf innovatives, künstlerisches Schaffen. Mit Franz Chen hat er Porzellan geschaffen, das ganze Erlebniswelten entstehen lässt: Figuren, Zierartikel, sind das eine, das andere aufwändig verzierte Möbel, großformatige Wandgestaltungen, die durch ihre schiere Größe ganze Hallen ausfüllen können.

7


Mit dieser Ausstellung greift das Porzellanikon ein Thema auf, das sich mit in Asien produzierten Porzellanen befasst. Doch der verantwortliche Künstler ist Jean Boggio, ein Europäer. Asien und Europa berühren, ja verbinden sich hier. Lassen Sie sich überraschen und verzaubern von seinen märchenhaften Kreationen in diesen Luxuswelten. Ausstellungsdauer: 04. Mai bis 07. Oktober 2012 Täglich (außer Montag) 10:00 bis 17:00 Uhr sowie nach Vereinbarung Führungen nach Voranmeldung (auch fremdsprachig) Ort: Porzellanikon Selb, Werner-Schürer-Platz 1 Kontakt: 09287-918000, www.porzellanikon.org (eB) Kurzmeldungen

Mit einer Goldmedaille wurde Taiwan wie schon im Vorjahr bei der diesjährigen Chelsea

Flower Show in London ausgezeichnet. Am taiwanischen Pavillon konnten die Besucher die neuesten Errungenschaften der Orchideenzucht des Landes bewundern – insgesamt 2 000 Exemplare von 50 verschiedenen Arten wurden präsentiert. Die Orchideen sind alle in Taiwan gezüchtet und von dort ins Vereinigte Königreich verschickt worden. Über die Blumen möchte Taiwan einen blühenden Beweis liefern für die enge Freundschaft zwischen der Republik China und dem Vereinigten Königreich. Die Chelsea Flower Show, die heuer vom 22. bis 26. Mai stattfand, ist die weltweit wichtigste und publikumswirksamste Gartenausstellung. Dieses Jahr kamen 157 000 Gartenbegeisterte an die Themse, um die Züchtungen und Kreationen von 500 Ausstellern aus aller Welt zu bewundern. Für den Veranstalter ist der taiwanische Pavillon jedes Jahr ein Highlight, da die dort gezeigten Orchideen eine große Attraktion für das Publikum sind. Auf den Besuch einer Dame war man taiwanischen Pavillon jedoch besonders stolz: Königin Elizabeth II. ließ es sich nicht nehmen, die Orchideen Taiwans persönlich in Augenschein zu nehmen. Ein Abstecher nach Taipeh, eine der aufregendsten Metropolen Asiens macht in diesem Sommer noch mehr Spaß. Das Taiwan Tourismusbüro verschickt kostenlose Gutscheine für einen Bustransfer vom Taoyuan International Airport in die Innenstadt von Taipeh oder zurück. Die Voucher für internationale Besucher sind gerade in der Frankfurter Zentrale angekommen und können ab sofort per eMail ([email protected]) angefordert werden. Pro Person ist nur ein Gutschein erhältlich (der Name des Reisenden und das voraussichtliches Reisedatum müssen angegeben werden). Die Tickets gelten bis zum 30. September. Zu den Stationen der Busfahrt gehören große Hotels, die Taipei City Hall und wichtige Bahnhöfe in der Stadt. Die Nutzung des Vouchers in den Reisebussen von CitiAir Bus, Evergreen Bus und KUO-KUANG Motor Transportation ist einfach. Bei Vorlage des Reisepasses und des Gutscheies erhält man die jeweiligen Bustickets an den Schaltern der Transportunternehmen in der Ankunftshalle des Taoyuan International Airport. Weitere Informationen gibt es auch auf der Flughafen-Webseite www.taoyuan-airport.com. Die jeweiligen Stationen in der Stadt sind auf dem Gutschein vermerkt.

8


Ein mittelschweres Erdbeben hat Taiwan am frühen Sonntagmorgen, den 10. Juni 2012, erschüttert. Das Epizentrum des Bebens lag im Nordosten der Insel in einer Tiefe von ca. 70 km, die Erschütterungen waren aber im gesamten Land zu spüren. Es gab keine Meldungen über menschliche Opfer und irgendwelche Schäden. Nicht so glimpflich entwickelte sich die Situation, zu der tagelang andauernde heftige Regenfälle geführt haben. Es kam zu schweren Überschwemmungen und Erdrutschen, bei denen sechs Menschen ums Leben gekommen sind. Zahlreiche Schulen und Geschäfte blieben am Dienstag, den 12. Juni, vorsichtshalber geschlossen. Überschwemmungen und Erdbeben sind in Taiwan nichts Ungewöhnliches, der Inselstaat wird regelmäßig von Erdstößen erschüttert und sieht sich in der Regen- und in der Taifunzeit immer wieder mit Überflutungen und Erdrutschen konfrontiert. Vor knapp 13 Jahren im September 1999 waren bei einem Beben der Stärke 7,6 ungefähr 2 400 Menschen ums Leben gekommen. Und im August 2009 forderte der Taifun Morakot über 700 Todesopfer, als Schlammlawinen und Erdrutsche einige Dörfer in den Bergregionen des Landes komplett unter sich begruben. Veranstaltungskalender

Singende Insekten

Ausstellung in der Zoologischen Staatssammlung München Münchhausenstraße 21 81247 München Telefon 089/ 8107102 S 2 Obermenzing www.zsm.mwn.de Neben Hunderten von präparierten Insekten, Schautafeln und Plastikmodellen sind in der Ausstellung auch lebende Tiere zu sehen und zu hören. Die vom National Museum of Natural Science in Taiwan erstellte Ausstellung wurde aufgrund des großen Interesses verlängert bis zum 27. Juli 2012.

Montag bis Freitag 10 bis 16 Uhr Eintritt frei “EDEN – Im Garten des Außergewöhnlichen“

JEAN BOGGIO FOR FRANZ

Siehe Artikel in Gesellschaft Abkürzungen: (cp) = China Post (cna) = Central News Agency (tn) = Taiwan News (tt) = Taipei Times (ten) = Taiwan Economic News (taito) = Taiwan Today (rti) = Radio Taiwan International (eB) = eigener Bericht

Documents

Taiwan Aktuell #547 15.06.2012