21
TE 40 / TE 40-AVR Bedienungsanleitung de Operating instructions en Használati utasítás hu Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Instrukcja obsługi pl Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Ръководство за обслужване bg Инструкция по зксплуатации ru Instructiuni de utilizare ro ar Kulllanma Talimat› tr ja ko zh cn Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

TE 40 /TE 40-AVRBedienungsanleitung de

Operating instructions en

Használati utasítás hu

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Instrukcja obsługi pl

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Инструкция по зксплуатации ru

Instructiuni de utilizare ro

ar

Kulllanma Talimat› tr

ja

ko

zh

cn

Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 2: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

16

3

5

8

7

4

2

9

1

Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 3: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

3

4

5

2

235 24/6

7

1

3

3

2

1

5

2

1

4

3

7

1

3

4

2

6

4

5

32 6

1

4

5

32

4

6

1

8

3

2

1

9

1

Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 4: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

32

1

10

4

1

23

11

D

C

B

A

13

7:30

a.m

07

1

2

12

Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 5: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

TE 40 / TE 40 AVR KombihammerLesen Sie die Bedienungsanleitung vorInbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitungimmer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs-anleitung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite1. Allgemeine Hinweise 12. Beschreibung 23. Werkzeuge, Zubehör 44. Technische Daten 55. Sicherheitshinweise 66. Inbetriebnahme 107. Bedienung 108. Pflege und Instandhaltung 139. Fehlersuche 1310. Entsorgung 1411. Herstellergewährleistung Geräte 1512. EG-Konformitätserklärung 15

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. DieAbbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studiumder Anleitung geöffnet.Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet»das Gerät« immer den Kombihammer TE 40 oderTE 40 AVR.

Bedienungs und Anzeigeelemente1@ Werkzeugaufnahme; Funktionswahlschalter= Steuerschalter% Netzkabel& Seitenhandgriff( Tiefenanschlag) Serviceanzeige+ Diebstahlschutzanzeige (optional)§ Active Vibration Reduction AVR (nur

TE 40 AVR)

1. Allgemeine Hinweise1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung

GEFAHRFür eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-ren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNGFür eine möglicherweise gefährliche Situation, die zuschweren Körperverletzungen oder zum Tod führenkann.

VORSICHTFür eine möglicherweise gefährliche Situation, diezu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschadenführen könnte.

HINWEISFür Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-mationen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitereHinweise

Warnzeichen

Warnung vorallgemeinerGefahr

Warnung vorgefährlicherelektrischerSpannung

Warnung vorheisser

Oberfläche

de

1Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 6: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

1.2 ��������� � ��� ������ � �����������

�������������� ����

�����������-� ��

��� �� � �� ��������

�����������-� �� ��� ���������� �������

�����������-� �� � ����� ���� ��

��� ��������� ����

�� ���� �����

���� ���

�� �� �� ��������� �����

�� ���� ��������

�� ���� ���������������

�� �� �� ����������� �

���� ��

������ ����� �� ��

�� ������� � ���� �

������� �����

��������� ���� ��������

������� �� ����

���o�� ����

!����� � �� -��� �������

� �� "#���

��� �� #��� � � ���� $ #�� � � � ������ � �

�� � � �#���

��#���� �� % � ���

����� ������� �������

&#� � ��'�

���� � ����������� ����� ���� ����� ������ ������ � ��� � ������� ����� ���������,� ���%�� #�� – ����� � � ����� � # � ��.����(��� ��� �� ��� )�(�� ��� � ���� ������� ����� �� ������ ���� � ��� ��� �����%����(�� �������������� � �����.

*�:

&��� +.:

2. ������2.1 � ���� ����������� ����� ������������ ����������� � #���� ���� -�� ��� #�(� � ���#���� ����� #�����#. ����� � ��������� �� �� ���� � ��� , �����, #���� ���� . ����� # �� �� ���� �� ���� � ������ �� ��� � ���� ������ � ����� � � �#�� � ��� ./�����(���� ������� #������ (���. ������) � ������ �� �� ���� ����.

bg

134Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 7: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

����� � ��������� �� �� ��� ��� �� ����� # �� �� �� �� ����, � ������ ������� ��# � � ���� ���� ���� ��. * � ���� �� ������ �� ���� �������� ������ �� ��������� ��� �� �� ��� �� � �����. ����� �� ��� ���� � ���� # ��� �� ����� ���, �� ����� �� ��������� #�� � ��������� ���� �� ��� ����'����� � �������� �� ��� ��.��� � � #��� # �� �� �: ��� ���� �� �����, ��� ����, ����������, ��� ������� � ��� ���-��� . ����� # �� �� �� �� ���� ��# � ��� � #����.$� �� ����%�� ����� � #����, ����� #� ��� �� � � ��� ����� ��. ����� # �� �� �� ����� ���� ��# �� � � ���� � �� ���� ������� #��� � ������� ���� ��.$� �� �����(� ���� #������ � �� #� � �����./� ���� ��������� � ������� �� ����%�� ��# ���� ������� �� ����#�� � 2��.&�����%�� �������� �� ����� �����, �������� � �������, � � �� � ��� � ���� � �� ����� �����.

2.2 ��� �������� � �� ����� �#�� TE C (SDS plus)���� � �� ����� �#�� TE T (SDS Top)

2.3 �� �3����� � ��'� � ���� �������� � � � ���������'������ �� �� � � ������: ���o �� ����������� �� ����4���� ������4���� �� � �� ��� � ������ (12 � ��)

2.4 !�� �����)������ ������� �� ������ ��� ������ � ��� �� ������� ������ � ����� � �������

2.5 "#���� ��������7����� ������� �������3����� � �� �� ��� ����� �� � ������ � ����� ���� ��������� � ��������� (�� ������ 98 ������� � � ����).

2.6 ������&#����� � #�( #���

2.7 Active Vibration Reduction (�� �� TE 40 AVR) ����� � � ����� ��� ����#� "Active Vibration Reduction" (AVR), � �� ������ �#����� ������� ������� � ������ � ������ ����#�.

2.8 "#�� � ��$� TPS ( �� ��� )��� �� ������ # �� �� ���� � ����� � ����� "/���� � ������ TPS". "� ������ #� ��� �����,� % �� # �� �� �� �� � ����� �� ���� ��# ��� �� ����� ��'� �� ���'����.

2.9 %������� ��� ��������� �����<����� �� ����� ��� ������ ���� (�� ������ "��������� � �������")<����� �� ����� � ������ ( �� �� ) (�� ������ "���������")

bg

135Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 8: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

2.10 & ��� � � ����� � ������� � � ������ �����1 ��� ��� ������ ��� ������1 ���� �1 2��-�����1 ��� � ���� �� ����� �����1 ���� � #��1 !����1 &#����

2.11 %� ����� � ����$������ ����<�� ����%�� ��# �����(� �� ������� � ��� ��� �������� ����� � � ������ � ��# �����. )�� ��� �����% # �� �� ����� ������ � # � �� � ����� ��������� � ������. �� ������%�� ��� � ��������� ����� �� ������. � �#���� � ������� �������� �����.��� ����� �������� ������� � �������� ���$��� � �������������� � � � ���� 1,5 �� 2 �� 2,5 �� 3,5 ��7��� � �������100 V

30 # 50 #

7��� � �������110 120 V

20 # 30 # 40 #

7��� � �������220 240 V

30 # 75 #

$� �� ����%�� ��������� ����� ��� ����� 1,25 ## .

2.12 %� ����� � ����$������ ����� � ����� <�� ����%�� � ���� ��# � ����#�� �� ��� ��� �� ���� � ���� �������� �����.

2.13 %� ����� � ������ � ��� ����� ��� �* � ���� # �� �� �� ������� � ������ � � ���� ����� � ��� ������ ������� ����� �#�� �, �� �� ����� ������ ��� ��: ��������� # � �� ������ �� � ##�# ��� ��� � -� ��#� � � � ����� ��� ���� ������� � ����� # � ��, ��� � � ������� � ���� ���#� ������ �� � #���� +5 % 15 % � #�� � ������� ���� ���� ������ �� � � ������ � 50 � 60 Hz, � �� �� 65 Hz ������ �� ����� ��� #���� ������� � � �������� � ������ � ���� �� # #��.$� �� � ���'���%�� �� ���#� ���� ���� ��# ������ ��/����� �#�� ��. )��'����� ���'���-�� � ���� ���� # �� �� ��� �� �� � �������� – ���������� � �� �������, � � # ��� �� ������� �����.

3. %����������, ������$� ���/���� � ������ TPS (TheftProtection System) � ��#�������, ��#� ����� �������� ��'� �� ���'����TPS K

�� �� , 206999

���� � TE C 305590���� � TE T 285852���� �� ���� �� � ��(�� TE C � TE T

bg

136Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 9: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

���� ������� ���� � ���� ������� ���� � �� ��������� ���� #���� � ������ ��(�� � (��� ���, ������ ������ ��

���� ������ TE DRS S

��� ������� TE C 5…28 ## ��� ������� TE T 6…32 ##&����� �� �� ���� � �� -� � �� �

TE C 30…32 ##

&����� �� �� ���� � �� -� � �� �

TE T 32 ##

� �� � � �� ���� �� ���� TE C 25…90 ##� �� � � �� ���� �� ���� TE T 50…90 ##&���� ����, �� �� �� �� ����� �

��(�� TE C � TE T&������ �� ���� 6…32 ##&������ �� #���� 6…13 ##

4. '��������� ����/����� ����� �� ������� �#���!

��*"*+%- ����� �� �������� � ����� #�� �������. $ #�� � ������� #����� � ��#���� ��(� ���� �� � � �� � �� ���� �������.

���� TE 40 / TE 40 AVR$ #��� � ��#��� 1010 W$ #�� ������� / #��� � � $ #�� ������� 100 V: 12,7 A

$ #�� ������� 110 V: 12,3 A$ #�� ������� 120 V: 12,4 A$ #�� ������� 220 V: 5,6 A$ #�� ������� 230 V: 5,6 A$ #�� ������� 240 V: 5,7 A

7��� �� ���� �� 50…60 Hz*��� � �� �������� � EPTA Procedure 01/2003TE 40

5,5 ��

*��� � �� �������� � EPTA Procedure 01/2003TE 40 AVR

5,6 ��

���#�� (� x N x )) 425 ## X 113 ## X 243 ##�� � � � ����� � � 550/#3���� � ���� ���� � �� �������� � EPTA-Procedure 05/2009

4,9 J

����� � �� ���� � ��� / ����� (���� �� ����)

5…32 ##

�� ���� � �� � � �� � 30…32 ##

bg

137Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 10: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

���� TE 40 / TE 40 AVR� �� � �� ���� �� ���� 50…90 ##����� � �� ���� � ���� (���� ������ ) 6…32 ##����� � �� ���� � #���� (����� #����) 6…13 ##

��*"*+%-���� � � ��� ������ � � ������� � �#��� ������ #�� � �� �#����� � ������� EN 60745 # �� �� �� �� ���� �� ������ � ������ ����#��. * % � � �� ��� �� ����������� ����� �� ������� � �������. ���� � � � ������� � ����������� �� � ��� ��� ���� ������ ����#���. "� ���� ������ ����#���� �� � ���� �� ���� ��� ��� � ����� ��� �����#�� � �� �� ������� � �������, � � � � ��������� # �� �� #� ��� ��. * �� # �������� �� � �( �� ������� � ������� ���� ���� ��� � � ����� �����. /� � �� �������� �� ������� � ������� ������ �� �� ���#�� ������ ��� ���, � � � ������ � ���'�� ���� �, � � � ����� ����� �����. * �� # �� ������ �� �#�� �� ������� � ������� �������� ��� � � ����� �����. ���������� � ������ ���� #��� �� ��� ���� ����� �����%����� � ���������, ��� ���#��: � ������� � ������ ����#��� ��� ��� ����#��, � ������� �� �� ����, ������� � ��� ��� �� ���.

%�� ����� � :�� � ��������� (�������� EN 60745 ):*� � � � ���� � � ������ � �#��� � ���� A �� TE 40 AVR

105 dB (A)

*� � � � ���� � � ������ � �#��� � ���� A �� TE 40

104 dB (A)

*� � � � ���� � � ������ � �#��� � ���� A �� TE 40 AVR

94 dB (A)

*� � � � ���� � � ������ � �#��� � ���� A �� TE 40

93 dB (A)

���� �� � � � ���� �� � ���� � ������ 3 dB (A)*� � � �� % �� � ������� �� TE 40 AVR()��� �� ��#� � �������)

�#��� � EN 60745 2 1 prAA: 2005

�� ���� � #����, (ah, D ) < 2,5 #/���*� � � �� % �� � ������� �� TE 40 AVR()��� �� ��#� � �������)

�#��� � EN 60745 2 6 prAB: 2005

��� �� ���� � ��� , (ah, HD ) 10,7 #/���!�����, (ah, Cheq ) 9,9 #/���*� � � �� % �� � ������� �� TE 40 ()��-� �� ��#� � �������)

�#��� � EN 60745 2 1 prAA: 2005

�� ���� � #����, (ah, D ) < 2,5 #/���*� � � �� % �� � ������� �� TE 40 ()��-� �� ��#� � �������)

�#��� � EN 60745 2 6 prAB: 2005

��� �� ���� � ��� , (ah, HD ) 16,3 #/���!�����, (ah, Cheq ) 16,5 #/������� �� (K) �� �� � � �� % �� � �����-��

1,5 #/���

bg

138Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 11: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

%�� ����� � ���� � ��� $����� ���� � TE C (SDS plus)���� � TE T (SDS Top)!��� � ����� � EN !��� � ����� II (�� %� ����� � ����) �

EN 60745

5. ������ � ��� �� ��5.1 ��#� ������ � ��� �� �� ������� �����������

a) �!-<��!-=<-+%-" ��>�� �� � ������ ������ � ��� �-� �� �����������.$��������� � ��������� -� �� ������ �� ��� ��� �� ������# �� �� � ���� � � � � ����, � ��� /� ��������#.�������>�� ������ ������ � ��� -�� �� � ���������� � ����#� �����. <�-� ���� � � �������� �� ��� ��� �� � ���"������ ����#��" �� ���� � ������� �������������� #���� ������ ����#�� (����������� �����) � ������� � ���#���-� �� ������ ������ ����#�� (��� �����-��� �����).

5.1.1 @�� �� �� � �� �� � ���� a) � ����$>�� �� �� � �� ���� ����

� � ��� ������ . ���� ������� ��� ������ � ������� # ��� �� � ����� � �� � ���.

b) +� �� ���>�� ������ ���������� ��� ����-� �� ���� ��� � ����, ����� �� � -���� ���� ���, �� �� ��� ��. � ���#� ���� �� � ������ ����#���� �� ������ ���,� � # ��� �� ������#��� ���� ���� #���-��� � ���.

c) <��$�� ��� � �������� ��� � ��� �� ���� ����, � �� �� ���� � ������ ������-����. "� �#��� ) ���� ��� � , # ���� ������� � �� �� �� ������ ����#���.

5.1.2 @�� �� �� �� �� � ������� �����������

a) B������ � ������ ���������� ����� �� �� ��# � � ����. & ������ ����>�� �� � ��� �������� � � ���������� �#����. � �� �� ���� ��� ������� ����-�������������, �� �� ���>�� �� �� �#����. � ������ � ���� ������ � ���� �#����� ���� � � � � ����.

b) %�����>�� � �� � ��� � &� � ����������, ������ �����, � ������� �����,�#� � ���������.����� � ���������� ������ ��������, � ��� ��� � � � ����#� .

c) ������>�� ������ ������������ � ��$� ����. �� ����� � � �� � ������ ����-#��� � �(��� ��� ���� � � � � ����.

d) +� �� ���>�� ���� � ����, � � �� ��� ���������, ������ � � ���� � ����-�� ����, � ����� ��� � �������� �#���� � � ����. ������>�� ���� ��������, ���, ���� ��� �� ��� ���$�#��� ���� � ����.� ����� � ����� �������������� ���� � � � � ����.

e) � �� �� ���� � ������ ���������� � �-���� , �� ���>�� �� ����$������ �����, �� ��#� � �� � � ����� . <�� ������ � ��������, ��������� �� ��� �� � ���� ,�#����� ���� � � � � ����.

f) *� �� � $��� � ��������� �� � � ������ �-��� ��� ��$� ����, �� ���>�� ������ -� � � �#��. <�� ������ � ������ � � ������� �#����� ���� � ���������� ����.

5.1.3 @�� ��� ���� � �� �a) @����� � ����������, ������� ��������

��>������ �� � ����>�� ������� ������ . +� �� ���>�� ������ ����������,� �� ��� �� ���� ��� � �������� � ��-� ����� ��#����, �� � � ��� � >�#� ��-�����. 3� #� ������ �� �� ��� �� � ����-�� ����#��� # �� �� � ���� � ���'���� ���� �������.

b) !� ���� ��� �#��� �� �� ����� � ��-��� � ������ ���. $ ���� � ��������� ��������, ��� �������#����, ��������� ���� �� ���� ��� ������ ���%���,����� ����� �(�# �����(��� (��� ) –�� ��� ��� �� ������� � ������ ����#���– �#����� ���� � �� � ����.

bg

139Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 12: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

c) &����>�� � �� ��� ���� ������ ������-���� ����>� . ������� ��, �� ������ ������� ���� ���, ���� � � ����$��� ��� ������ -�������� �/��� ������ �, ���� � � �������� ��� �������. "� �� ��� � ����-�� ����#��������������� � ����� ���� ����������� � �� �� ���'�� � � ��� ����-���� ������ ����#��� ��# ������ �������-�� , ���������� ��� �� � �� � ����.

d) ����� � ��� ���� ������ ����������, ���������, �� ��� �������� � ��� ������ -� #�� ����������� ��� ����� �� � ��.� # -�� ����#��, ������� � ������ �� ��� ,# �� �� ��� ����#.

e) %�����>�� ���� ����� � $���� � ��� � .!� ���� � ������ � $���� � ��� � ���� ����� ���� � ���� ����$>�� ��� ��-���. *��� �� # ���� �� � �� ����� ������ -����#��� � -� ��� � -��� ��� , �� ������ ������ ������.

f) !� ���� � �� ��# ����� . +� �� ���� �:�� �� ����� ��� ���:����. <��$�� � ����, ������� �� � ��������� �� � ��� �� ���� ���� � �����#��� �� ���� � ������ -�������������. N� ��� ����, ����(���� ������ � � # ��� �� ����� ������� ������ � �������� �� ����.

g) *� � ���� $� �� ������ � ���:� �-���� �� ������, �� �������, �� �� � ��� -��� � ������ ��� ����� . <�� ������ ����� �� ���� # �� �� �#�� � � ���� ����� �� ��� ��.

5.1.4 %� ����� � �������� ������� ����������

a) +� ��� ���>�� ����. %� ���>�������� ������������� �� �� ���� ���� � �����������.[� ��� ��� � -� ��� � -��� ��� , � ��� �� ������ � �� ���������� ����#�� � ������� � �� �� ���������� � �� ������.

b) +� �� ���>�� ������ ����������, ��>� �� � � ������. 3����� ����#��, � %� � # �� �� ���� ���'��� ���'��� � �������� � �� �� ����� ��, � ���� ������ �� ���� ��# ���.

c) %������ #���� � � ���� �/��� ����-�� �, ���� � ���������� ��>����� ���� >� � ���� ��� ���� � ������$-� �����, ��� ���� � �������� ����. *��

#���� ���#���� ��� ���� � ����%����� ������� ����#��� � ��#��.

d) �������>�� ������ ������������������,����� �� � �� � ���� � ������� � ���.+� � ���>�� ������ � ���� �� ���� ����, � �� �� � � ���� � ��� ��� �� �� ���� ���� ����������. ! ��� �� � ������� � �� � �������, ������ ����#����# ��� �� ����� ���'���� ���.

e) �����>�� �� ��� ������ ����������������$��� . �� �����>�� ��� ���$������������ ������ ���� �������� , ��� ���������, ��� �� ������ ��� ����������>��, � �� ���:�� ��� ���������������� � ������ ����������. ����� ��� ����� ������ ����������, �� ���$��� ��������� ���>�� � ���� ��� ������.7 � � �� � ����� �� ������ � �� ���� ������ ������ ����#��.

f) � ����$>�� ��$�#��� ����������� ������ ��� �� ���� � �����. � ��� � ������������� ����#�� � ��� ��� �� ������ � -#��� ���� �����, � ������� �� � ���� -��� .

g) !� ���� � ������ �����������, ������$-� ���, �������� ����������� � �.�. �� ���� ��� �#��� ����������. �� �����>�� �� � �� ��������� �� ��� ��� ���, ��� � � ��>-� �����, � �� ����� � ���� �����:���.<�� ������ � ������ ����#�� �� ���,����� � ��������� � �� �� �����, � -�(��� ��� ���� � �� � ����.

5.1.5 ������a) !�� ���� � ������ ���������� ����� �

�� �����:� �� � ����������� ����-����� � �� � �������� �������� ����. � � � �� �� ������� ��������� � ��� ���- ���� � ������ ����#���.

5.2 ������ � ��� �� �� � ��� ��a) + ���� ���� ��. N�#�� # �� �� � ���� �

������ � �����.b) � ���>�� � ����������� ��� �����, � �

� ������. /������� � � �� � # �� �� � ����� �������.

c) <��$�� ������� � �� ������� ���� � ��� -�������, � �� �����:��� �� ��, �� � �� ��$�#��� ���������� � $� � ����� � � ��

bg

140Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 13: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

��� ������ ������������ ����� ��� ��� � �-������� �����# ����. � ���� � ����������#�� � � � � ��� ����� # �� �� �����-��� � ��� � ������� � ������ #�������� � ��������� # �� �� � ��� ������-���� ����.

5.3 < ��������� ������ � ��� �� ��5.3.1 @�� ��� ���� � �� �a) &���� ���$�� ���� � ��� ���� � �������-

���� � ���� ��� �����. � ����$>�� ��� -������� ����, ����� � ������� � ��� ������.

b) *� �� ����� ���� ��� �� �� ��������� ���, �� �� �����#� �� �� �� $��������� �.

c) ������ ����� � �������� � ������� � � ������ � ���� ��#����� � ���.

d) %�����>�� � � ����� � �����#� �� ����.&�� ���� ���� ��� � �� �� � ���� . � -���� � ������ �� ����, � -������ � ������ �� ����#��, # �� �� � ���� � �-������.

e) ��� �� � � ���$ � ���� ��� ����$����������� ������ � � ����� � � $���� ��� � ����. � � � �� �� �#����� ��� ���� � ������ � ������ ����� � ���#� � ��� ��.

f) <��� ����� � � ������������, �� �� ���� �� ����� � ����.

g) ������ �� � ��������� � � ���� � ������ � � � ����� �����, � �� �� � �������-�����.

5.3.2 C��$��� �� :���� ��������� �������������

a) "�� ���� ���>�, � >� #� ��$���. %� ��-�>�� ����� ��� �������, � � ������� ��- ���$� ���>�.� � � �� ���������� �� -���� , �� �� � �� ������ � ����, � �����) ���� �� �� � � �� ��� �� � �����.

b) �� �����>�� ������������� � ��� �� -��# ������ � ���#�� ��� �� ���� ����� � � � ���$�� ��������.

c) &����>�� � ��������� � ������ � ��-���� � $���� � ��� � .

5.3.3 @�� �� �� �� �� � ������� �����������

a) ����� � ���� � �� �� � ������ �� �-�� ���� � ����� ��$#� ����������������� ��� ����� � � � �������� ��� ��,��. � ���� �����. )�(�� #���� ����� ����� # �� �� ����� � � �� � �#, �� �-��#�� � ��#�� ��� � ����� ������-���� �����. * �� ������������ ��� �� ���- �� � ������� � ���������� ����.

b) �� �����>�� ��� �� �����#�� ���� ����� � �� ���� �� ������� ��� � ��-���� �������� � ����. *� � ���-��� �����#��� ���� � ������ ����, � >����� � �� ����� ��� ������ ��� ��������# ����, � >� � $� � ������ ������ ���� � ����$��� � �������. �� ��-���>�� ��� �� ����$�������� ����� � �� �����>��, � �� � �������. *� �� �-� � ���$ ���� ��� ����$�������� ���� �� �����, �� � � � ��>��. %������ #���� � � ����. � ������� ����� � �����-��� ������������� ��� �� � ������� ����������� ����.

c) *� ���� �� ���� � � � � � ���� �����-��, ����>�� ���������� ����� ��� ��-������� �������� � � ���� � ������ �D����. ������ � � ���� ���� � ����� (�%-���� � �� � �# #������) � ������� ������� ���� ��� �� # ��� �� ������������������� ����.

d) ��� �� � � ������ ���� � ����� � ��-���� ��� � > � ������ ��� ���$� ����-��� � ������ � � � �#�� (RCD) � �����-��� � � � ���� ���� 30 �*. <�� ������ ������� � � �� ����� �#����� ���� � ����-������ ����.

e) ������� �� �� ���� � ����� � ��-���� � � � �#�� (RCD) � �������� � � ����� ���� 30 �*.

bg

141Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 14: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

5.3.4 !� �� ���� a) ��������� � �� ��������� � �� ��� � -

#��.b) ��������� � �� � �������� � �� �� �

���� . $�� ������ �� ����� ��� � �� -���� # �� �� ��������� �������� � ����-��� ���� ���� #�� �����(����.

c) ��� � ����� � � � ��� �� �� ��� -���� ����� �� ��� ����� ������. ��-������� �� /� ������� �� #� # ��� ������� �#��� �� � ��� �� � ��.

d) ���� �� � #������, ��� ��������� � � � �, �� �� �� ������� #����, # ��� ���� ���� �� ������� . �� � �� � ��(���� ���� ���� # ��� �� ������ ������ ����-� /� ��� ����� � �������� ����� ���� ���� � �#����� �� � ��� �� ���.$�� ���� ��, ��� ���� � ��� ���, �� ��-��� �� ��� ��������, � �� � � #���� �� ���� �� ���� ���� ��� (�� #��, �������� ��������� �����). &������� ������ #������������ �� �� ���� ��� ��# � ��������. %�- ���>�� ���� $� �� �� �� �����. "

� �������� ��� � ����� � �� ������,�� ���>�� �� ��#, �� ���� � D������� ��� �� �� ����� � �������� �/����������� �� ��, � >� � �� ��# � ���-��� ������ ����������. ��������� � �� � -�������� � �� �� � ���� . ��� ������ � ����� � �� �#��� ��� � ��������� P2. ���>�� �������� �� ����� � ��� ������ �������.

5.3.5 ������� � ��� ��� �#��

!� ��#��� � ���� � ����#��� �� � ���� ����� ����� � �� ���� �� � ���� � ���� �� ��#� �#���� ���, �#��� ���, ���-� ��, ������ ������� � ��� ������ �����.

6. &���$��� � ���� ����

6.1 � ������ � ���� ����� � ����������� ���� 2

&+%�*+%-" ��� �������� � �������� ������������ � ��� � �������� ��� ����.

1. <������� ������� � � �����.2. ��������� ������� � �������� ��� ������,

��� �������� ��������.

3. �������%�� �������� ��� ������ (������)�� ���� �� � � ������� ����� � ����� ������.

4. /�������� ��� �������� � ������� � ���.5. 4����%�� ��� ��������, ��� �������� ����-

����.

6.2 ���� ���� � ����)� ������ ���������

6.3 %� ����� � ����$������ ���� ������� � ��� ����� ��� �

�� ������ 2 �����

bg

142Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 15: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

7. -��� ����

&+%�*+%-) �� �������� � ��� ���� ������ #� � ��# ���-��� # #��. %� ���>�� �������� ��� ����� �� �� � ����� ���$�� ���� � ��� ����. ��-� ����� � ����� ������ �� � � �� ��� �� ������� �� ���� � ����#���.

&+%�*+%-��������� ���$���� ���>�� ��� ����� ����������.

&+%�*+%-H�>�� � ������ �� ����� � �� �� ���� ��#��.

7.1 � �� � ��&+%�*+%-��� ���� � ������������� �� ���>�� �#�����������, �# � �� � ���� ������������� ��������.

7.1.1 +��� >� � ���� � ��� 31. ��������� ������� � �������� ��� ������,

��� �������� ��������.2. /�������� ��� �������� � ������� � ���.3. � ������� ��������� � ���� � #��� � �������

� ��� � ������.4. ����%�� ��� � ���� � #���.5. $���� %�� ���� � #��� � ������� ���� ��

� �� ����.6. /������� ��� � ���� � #���.7. /������� �������� ��� ������ ���� ������

� ��������, � � � �� �� ����� �� ���-#� ���� � #���.

7.1.2 � ������ � ���������� 41. <������� ������� � � �����.2. �� ������ ��� ��(���� � ����#��� � ����

��� �#���� � ����. "� �� �����, � ������ �#����� ��(����.

3. �� ������ ��� �������� � ���� ����-��� ������� � ��� � � �� ���� ��. "� �������, � ������ ���� ������� �������, � �� �������� � � ����� , � � �#����.

4. � ������� ����#��� � ���� �� � ��� �-��� � ���������, � ��� � ���� ��� � ��������� ��.

5. $������ ����#��� ��# ���� ��, � ��� �� ��� �������.

6. ������� ����#���, �� �� �� ����� �����- ���� � ���������� #�.

7.1.3 %��$��� � ���������� 51. <������� ������� � � �����.2. <������%�� ���� ����� �� � ���� ��

�� ���� ���� ��.3. <������� ����#��� � ���� ��.

7.1.4 � ������ � �� ���� 6&+%�*+%-" ��� �������� � �������� ������� ���-� � ��� � �������� ��� ���� � ����������������� � �� ����.

��*"*+%-�� �#�� � ���� �� � ������'������� �� ���-��� ������� � ��� "!�����".

1. <������� ������� � � �����.2. <������%�� �������� � ���� �� ����� �

�������� ����.3. <�������� ���� �� �����.

7.1.5 � ������ � �� ���� 7&+%�*+%-" ��� �������� � �������� ������� ���-� � ��� � �������� ��� ���� � ����������������� � �� ����.

��*"*+%-�� �#�� � ���� �� � ������'������� �� ���-��� ������� � ��� "!�����".

1. <������� ������� � � �����.2. 2����� �������� � ���� ��, �������� � �-

���� � ��������.3. ������� ���� �� ����� ����� � ������

����� ������ ��������.4. /�������� ���� ��, � ��� �� ��� �������.

bg

143Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 16: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

7.2 -��� ����

&+%�*+%-�� ���� ��� � � ���� # �� �� �� � ����� �-� #� � #�������. %� ���>�� �#���� ���,������ ������� �, � �� �� ����� �� -�� �����, ��� ������� �#��. <����������#������ # �� �� ��� ��� � ���.

&+%�*+%-�� ��� �� �� ������ (�#. + ���� ���� ��.*����� ���� (�# # �� �� ����� �����.

&+%�*+%-������ ����� � �������� � ������� � -� ������ � ���� ��#����� � ���.

7.2.1 "#�� � ��$� TPS ( �� ��� )��*"*+%-��� �� ������ # �� �� ���� � ����� � ���-�� "/���� � ������". "� ������ #� ��� �����,� % �� # �� �� �� �� � ����� �� ���� ��# ����� ����� ��'� �� ���'����.

7.2.1.1 ���� ���� � ���� 81. � ������� ������� � ����� � � �����. \������

��#�� �� ����� � ������ #��. &��� ������ �� � � �� ���#�� � ���� � ��'�� �� ���'�-���.

2. � ������� ��'�� �� ���'���� � ��� ����-���� � TPS ��� ��� ����� ����� �#� ��"�������". ����� � �� � �� ������ ���� �-������� � ������� ��#�� �� ����� � ������.��*"*+%- "� ������ ��������� ���� ���-����� , ���#�� �� �#�� � ��� � � #��� � �� ��������� � � ��, ������ ����� �� � � �� �� ��� �� �� � � 20 #��. ��� -�� ������� ��������� � ��������� ������ ������ �� ���� �� � �� � � ������'�� �� ���'����.

7.2.1.2 *�������� � �������� �#�� ���$� � ����

��*"*+%-� ������� � �� �� � �#��� �� ������� �� ����� � ����� � ������ �� �#���� � ��� -� ���� � �� ����� ����� "/���� � ������".

7.2.2 @������ � ����� (A) 91. /�������� ������'������� �� �� � � ���-

��� � � ��� "������� �� ����", � ��� �����. � ���#� � ��� �� � ��� �� �� ����%-���� ������'�������� �� �� � � ������.

2. � ������� �������� ��� ������ � �������� ��� �� �������, �� � # ���� ����� � �������� ����� .

3. )��'���� ������ � #��� �� � ����.4. � ������� ����� ��� ������ � � ���� �

#��� �� �� ����.5. $������ ��� � #��� ��'� (��� ���� �

��� � � �, � ��� ������ � �� ������ � �� �� �� �� ����).

6. $������ � #��� ��'� � ���%, �� �� ��� -��� � ���� # � ��.

7. $� �����%�� ������� �� #�(���. * ��� �������� �� ����� # � ��. � -���������� �������� �� ������� ���� � �� �� ����#����.

7.2.3 ���� � ����� (B) 9��*"*+%-��� �� �� �� ��#�������: ����� ����� #-#��� ��� �� ��#��������, �� �� ����� � ������#�����#. /� �� � ������ � ##����� ��� ����#��������, � ������� ����� �� ����� ���#� � ��-#��� � ������� �� � ��� � � ����� � �. "� �������, � �� ���� ��� �� ������, � ��� ������#�����# ����� �.

1. /�������� ������'������� �� �� � � ���-��� � � ��� " ��� �� ����", � ��� �����. � ���#� � ��� �� � ��� �� �� ����%-���� ������'�������� �� �� � � ������.

2. � ������� �������� ��� ������ � �������� ��� �� �������, �� � # ���� ����� � �������� ����� .

3. )��'���� ������ � #��� �� � ����.4. � ������� ����� ��� ������ � � ���� �

#��� �� �� ����.5. $������ ��� � #��� ��'� (��� ���� �

��� � � �, � ��� ������ � �� ������ � �� �� �� �� ����).

6. $������ � #��� ��'� � ���%, �� �� ��� -��� � ���� # � ��.

7. $� �����%�� ������� �� #�(���. * ��� �������� �%��� �� �� ���� ��. � -������ ���� �������� �� ������� ���� ��� � � ����#����.

bg

144Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 17: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

8. /� �� ������� ������� �� �� ���� ��� � � �� �, ������ �� �#���� � � ���#��� ���� ��� � �� ����.

7.2.4 ���������*"*+%-&������ # �� �� �� � �� �� � 12 ����� � �-� (� ����� ���� 30°). � � � �� �� ��� �� ��� �� �� �� ����� ��� # �� �� �� � ���� ��#�� ��� � � � ���.

7.2.4.1 � ���� ����� � ���� (C) 9&+%�*+%-$� ��� ���� � � ��� "� �� ��� � ������".

1. /�������� ������'������� �� �� � � ���-��� � � ��� "� �� ��� � ������",� ��� �����. � ���#� � ��� �� � ��� ���� ����%���� ������'�������� �� �� � � ���-���.

2. � ������� �������� ��� ������ � �������� ��� �� �������, �� � # ���� ����� � �������� ����� .

3. /�������� ����#��� � ������� � ���.

7.2.4.2 "�� ����� � ���� (D) 9/�������� ������'������� �� �� � � ������� � ��� "!�����", � ��� �����. � ���#� ���� �� � ��� �� �� ����%���� ������'�������� ���� � � ������.

7.2.4.3 ������� (D) 91. )��'���� ������ � #��� �� � ����.2. � ������� ����� � ����#��� � ������� � ���

�� ������.3. $������ � #��� ��'� � ���%.

8. �����$��� � ����$� � �:���&+%�*+%-%������ #���� � � ����.

8.1 C��$� � ���������������������� ����� ��������� ��#������� ��-����� � ���� ���� � ����#���� � � � �� ������� � �� �� � #��� �����.

8.2 �����$��� � ����&+%�*+%-� ����$>�� ���� � �> ���� ����� ����� ���#������, ������ ������� ����������.

+� �� ���>�� �����#� �������, �����$#������ �.

)�(�� � ���� � ����� � ������ � ���� ��-� %��� �����#���. ��� ������� �� � ����� #���#������.$� �� � ��� ���� � ����� �� ����(� �����-� �� �! � �����%�� � �#���� ��� ���������. $� � �����%�� � ������ � ���� ���� ��������( ���� � �����. ��� � � �����%�� ������ ��� ������� �����. $� �� ����%�� ��������,��� ����%� � ������ � �� �� � ������! *� # -��� �� ���(�� ������������� ��� ��� �� � �����.

8.3 %����� � � ��������*"*+%- ����� � � ����� � ����� �� ����� ��������.

bg

145Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 18: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

<����� ���� ����� � ����� � # #�� �� ����� ��-������. &��� ������� � ����� # ���� �� ��� � ������ �� �� �� ����, � ��� �� ����%���� ��� #�-�� � ���'����. ����%�� ������� ����#� � ����� � 2��, ���� # �� )�(�� ���� �� � ��� �� � � �� �� ��� ��.

#�� ����� )� ������ 8 ������� � � �-���.

8.4 � ����$��!-<��!-=<-+%-!�� ��� ������������ ��� � ��� �� �����:�� �� � �� � � ��������� ���������.

��� � ���������%�� ���� ��( ���#�� ������ �� � ���� �� ������� � ����� ���� �

���#���� �� ��������. $� ��� ���� � #�(���,�� #� � ����� � ���#���� �� �������� ��� �����. ��%�� ����� � � ������ � ����� �"2��".

8.5 � ��� � ���� ����$��� � ����$�&��� ����(��� � ��� � � �������� � �-������ ������ �� �� �� ��� ��� ���� ��������# �� � ����� �� �����.

9. J �������� � �����+������ �� &��� $� ����� ���������� ����� � �� ���'���. 7��� � � �������� � ������-

�� .)��'���� ���� ������ ���� �� -������ ��� � �� � � ����.

7��� ��� ����� � � ������ ��������.

�� �� �� ��� �� ���� �� ������ � � ������ � ������ ����-����.

]����� � � ���# � �������(Sleep Mode).

$�� ������ ������ �� � � ���-���� � ��#�� � (���. ��#��� �����). &��� � �� ���'���� � � ���'���� �����.

����� ����������� � �����. ��%�� �� �� ����� � ������ ����-����.

3����� ��� �� �� ��� �� ���-��� � ������� ���� ���������� ��������� .

<���'���� � � ���'���������.

$�#� ���� ����� � ������� �����. *�#�����%�� ����� � ##������ �� ��#��������.)� ������: 7.2.3 ��� �� �-��� (B)9

����� � �� ���'��� �-��� ��� #�� ����� .

� ����� � �����. ��%�� ����� � � ������ � ������ "2��".

����� � �� ���'��� �-��� ��� ���� ����� .

]������ �� � ��. �� �� �� ��� �� ���� �� ������ � � ������ � ������ ����-����.

bg

146Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 19: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

+������ �� &��� $� ����� ���������� ����� � �� ���'��� �-��� ��� #�� ���� .

����� � � ���'�� ( �� �� �� ���� ��� ����� �����������).

����'���� ����� � ��'�� �� ��-�'����.

����� � ��� � � ����# � ��.

��������� ����� � ������� ����� / � � ������� #��� �����.

<�� ����%�� ��������� ����� �� ����#� ����� / � � ���-��� �����.

/�������� � � ������ �� �-������.

)��'���� ����� ��# ���� ������ -��������.

&����� � � �� ����. ������'�������� �� �� � � ���-��� � � ���� � �� � �� �-#�� � � � ��� "!�����" �� � � ��� "� �� ��� �������".

�� ���� ���� � ������� ���-���'������� �� �� � � ������� � � ��� "������� �� �-���" � " ��� �� ����".

&����� � / ������� � # ���� �� ���� � ����'����� .

���� ��� � � ������ ���� ����.

<�������� ���� � ������ � ��-�� �� � ���% ������� ����-#���.

&������� ��� ������ � � # -���� ����� .

����%�� �������� ��� ������ � # ���%�� ����� , ���� �������� �������� ��� �������� � ����� ��� ����������.

10. '������� � �����

) � -� ��#��� � ���� ������ � 2�� �� �� ����� � #������ �� # � ����� �� �����. ����� �������� # � ���� � # �� ����� � ��� � ����� ��������. ) # � ���� ��#��� 2�� ���� � ������� ������� �� �������� � )�(�� �� ������� ����. � ��� ���� � �� ������ ��# ������ �������� �������� � 2�� � ��# ���� ��� -�������� ) � ������.

&�# �� ���� � 3&$� �������%�� ������ ���� ���� � �� � ������!&� ���� ��������� � 3& 2002/96/EG � � � �� ���������� ������ ���� ��������� % � �� �� � ��� �������� � ���� ������ ���� ������ �� �� ������ ���� �� �� �������� �� �������� �� ��� �������� �� ������ � � ���� �����.

11. C����� � � ��� ������ � �������2�� �������, �� � ������� ���� � ��� ������� #������� �� �� ����� ������. *�� ����-�� ��� ��# �� ��� ��, �� ������ �� �� ��������� , � ������ �� �� � ����� �� ���� ��� -� ���� � �� ����� ����� � 2��, �� ����'�������������� ��� �� � �����, �.�. �� ����� �� ��#

���� � ��#���, ������ ���� ����-��� �� � 2��.

$��� ����� ������ ���'��� �������� ��# � ��������� � �#�� � ����������� ���� ���� ��-�� ��� � � ����� ����� � �����. `���, � �

bg

147Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 20: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

� ������ � �#�� � ����, � �� ������� ���� ����� ������.

&������ �������� � ���� ������� � ���� -����, � �� � ����� ����� ����$������ �������� �����. � -������ D���� �� � �� �� � �-� �� � ���� ��� � ����� ������� ��� �����,����� ��� ��� �� ��� ����� � �� ������ ��� ��� ������ $� ��� � �� ����� � ����� ����� ���. %����� �� ���� ��� �������

�� ������� ��������, �� ������ � $� � �� ��- ��� ��� � �� ��# � ������� ���.

�� ���� ����� � ���� ������ ������ � �-����� #� ���� ������ �� �� ������� ������ �� ��# � � � �#�� � �� ����� � ������ �2��.

$��� ����� ������ ������ ���� ����� �������� � ����� � 2�� ��#����� ��������( � ��� �� ��������, ��#� ���� �� � �� � � ��������.

12. <������� � �� ��������� � � ����� � -��� �����: ! #���� ���� -

�� ��� #�(��� ����� � ���: TE 40 / TE 40 AVR] �� � �� �� ��-�� :

2006

��������#� � � ������ �� � � ��, ��� � �� ���� �� ���� � ������ ������ �������: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 55014 1,EN 55014 2, EN 60745 1, EN 60745 2 6, EN 61000 3 2,EN 61000 3 11.

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Jan DoongajiHead of BA Quality and ProcessManagement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools &Accessories

Business Unit Drilling and Demolition

11 2009 11 2009

bg

148Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00

Page 21: TE 40 / TE 40-AVR · 2020. 5. 18. · ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG TE 40 / TE 40 ¤AVRKombihammer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie

�!%C%+*JM+�- !���&�<�'&� �� O���J�*'*Q%%

� ������ ���U> ��� �� � TE 40 /TE 40 AVR����� ����� ��� � ���� �������� � ������ � � ������ ����.

������ ����� � ����� ������ � ������� ���� ���� � ��� ����� �.

��� ����� ������� ���� ��� ��-����� � ������ � � ������ �������� � � ��� ����� �.

� ���$��� �.1. ����� � �#��� 1492. ����� 1503. <����#��{, ���������{ 1524. *������� ����������� 1535. ����� � ����� ��� ��� �� 1556. � �� � ��� � ��� �� 1587. |���������� 1598. � � ������� � �������� 1619. ������ ������ ���% 16210. ������ 16311. ]����� �� �� ����� 16412. ��������� � �������� �#�# 3& 164

1 }���# � ����{ ��'�����. <��'������ ������ ���� � ��{ � ���� � ���. �� ��� #����� ����#�� # ��� %�� � ��� ����� ��.) ������ �� � ��� � ����� � ~��������� "-����#��" ������ � ������ � #�� ��{% ���-� ��� � TE 40 � TE 40 AVR.

O������U �������� � ��������1@ /��# % ���� ; ������'������ ���# � ��� �{= ){��'������% &���� % ������& � � ��� ��� ����( ��������� ����{) &����{% ���� �+ <���� � ����#{ ����{ � ���� ( �� -

��� )§ &���#� Active Vibration Reduction AVR (� ���

� TE 40 AVR)

1. ��#� ��� �����1.1 ��� ��U� � ������� � �� ���������*�+������ � ����� �� �������� % ��� % �-����, � � ��� # ��� � ����� �� � � % �����{�����#{ � ������������ ��� �� ��� ��.

&+%�*+%-����� � ����� � ������ ��� % �����,� � ��� # ��� � ����� �� � � % �����{� ����#{ ������������� ��� �� ��� ��.

��'�!�=+������ � ����� � ������ ��� % �����,� � ��� # ��� � ����� �� � � % ����� ����#{ �� ������� � ��� ���.

��*"*+%- ����� � ~��������� ����#��� ������ � -����� � �#���.

1.2 �� ������� ��� ���� � ������ � �������

�������$� #�� ����

���� ��� ���� ���� �����

~���������#� � #

] ������ ���� ���

ru

149Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00