Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
TE 40 /TE 40-AVRBedienungsanleitung de
Operating instructions en
Használati utasítás hu
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Instrukcja obsługi pl
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Инструкция по зксплуатации ru
Instructiuni de utilizare ro
ar
Kulllanma Talimat› tr
ja
ko
zh
cn
Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
16
3
5
8
7
4
2
9
1
Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
3
4
5
2
235 24/6
7
1
3
3
2
1
5
2
1
4
3
7
1
3
4
2
6
4
5
32 6
1
4
5
32
4
6
1
8
3
2
1
9
1
Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
32
1
10
4
1
23
11
D
C
B
A
13
7:30
a.m
07
1
2
12
Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
TE 40 / TE 40 AVR KombihammerLesen Sie die Bedienungsanleitung vorInbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitungimmer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs-anleitung an andere Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis Seite1. Allgemeine Hinweise 12. Beschreibung 23. Werkzeuge, Zubehör 44. Technische Daten 55. Sicherheitshinweise 66. Inbetriebnahme 107. Bedienung 108. Pflege und Instandhaltung 139. Fehlersuche 1310. Entsorgung 1411. Herstellergewährleistung Geräte 1512. EG-Konformitätserklärung 15
1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. DieAbbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studiumder Anleitung geöffnet.Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet»das Gerät« immer den Kombihammer TE 40 oderTE 40 AVR.
Bedienungs und Anzeigeelemente1@ Werkzeugaufnahme; Funktionswahlschalter= Steuerschalter% Netzkabel& Seitenhandgriff( Tiefenanschlag) Serviceanzeige+ Diebstahlschutzanzeige (optional)§ Active Vibration Reduction AVR (nur
TE 40 AVR)
1. Allgemeine Hinweise1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung
GEFAHRFür eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-ren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNGFür eine möglicherweise gefährliche Situation, die zuschweren Körperverletzungen oder zum Tod führenkann.
VORSICHTFür eine möglicherweise gefährliche Situation, diezu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschadenführen könnte.
HINWEISFür Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-mationen.
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitereHinweise
Warnzeichen
Warnung vorallgemeinerGefahr
Warnung vorgefährlicherelektrischerSpannung
Warnung vorheisser
Oberfläche
de
1Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
1.2 ��������� � ��� ������ � �����������
�������������� ����
�����������-� ��
��� �� � �� ��������
�����������-� �� ��� ���������� �������
�����������-� �� � ����� ���� ��
��� ��������� ����
�� ���� �����
���� ���
�� �� �� ��������� �����
�� ���� ��������
�� ���� ���������������
�� �� �� ����������� �
���� ��
������ ����� �� ��
�� ������� � ���� �
������� �����
��������� ���� ��������
������� �� ����
���o�� ����
!����� � �� -��� �������
� �� "#���
��� �� #��� � � ���� $ #�� � � � ������ � �
�� � � �#���
��#���� �� % � ���
����� ������� �������
&#� � ��'�
���� � ����������� ����� ���� ����� ������ ������ � ��� � ������� ����� ���������,� ���%�� #�� – ����� � � ����� � # � ��.����(��� ��� �� ��� )�(�� ��� � ���� ������� ����� �� ������ ���� � ��� ��� �����%����(�� �������������� � �����.
*�:
&��� +.:
2. ������2.1 � ���� ����������� ����� ������������ ����������� � #���� ���� -�� ��� #�(� � ���#���� ����� #�����#. ����� � ��������� �� �� ���� � ��� , �����, #���� ���� . ����� # �� �� ���� �� ���� � ������ �� ��� � ���� ������ � ����� � � �#�� � ��� ./�����(���� ������� #������ (���. ������) � ������ �� �� ���� ����.
bg
134Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
����� � ��������� �� �� ��� ��� �� ����� # �� �� �� �� ����, � ������ ������� ��# � � ���� ���� ���� ��. * � ���� �� ������ �� ���� �������� ������ �� ��������� ��� �� �� ��� �� � �����. ����� �� ��� ���� � ���� # ��� �� ����� ���, �� ����� �� ��������� #�� � ��������� ���� �� ��� ����'����� � �������� �� ��� ��.��� � � #��� # �� �� �: ��� ���� �� �����, ��� ����, ����������, ��� ������� � ��� ���-��� . ����� # �� �� �� �� ���� ��# � ��� � #����.$� �� ����%�� ����� � #����, ����� #� ��� �� � � ��� ����� ��. ����� # �� �� �� ����� ���� ��# �� � � ���� � �� ���� ������� #��� � ������� ���� ��.$� �� �����(� ���� #������ � �� #� � �����./� ���� ��������� � ������� �� ����%�� ��# ���� ������� �� ����#�� � 2��.&�����%�� �������� �� ����� �����, �������� � �������, � � �� � ��� � ���� � �� ����� �����.
2.2 ��� �������� � �� ����� �#�� TE C (SDS plus)���� � �� ����� �#�� TE T (SDS Top)
2.3 �� �3����� � ��'� � ���� �������� � � � ���������'������ �� �� � � ������: ���o �� ����������� �� ����4���� ������4���� �� � �� ��� � ������ (12 � ��)
2.4 !�� �����)������ ������� �� ������ ��� ������ � ��� �� ������� ������ � ����� � �������
2.5 "#���� ��������7����� ������� �������3����� � �� �� ��� ����� �� � ������ � ����� ���� ��������� � ��������� (�� ������ 98 ������� � � ����).
2.6 ������&#����� � #�( #���
2.7 Active Vibration Reduction (�� �� TE 40 AVR) ����� � � ����� ��� ����#� "Active Vibration Reduction" (AVR), � �� ������ �#����� ������� ������� � ������ � ������ ����#�.
2.8 "#�� � ��$� TPS ( �� ��� )��� �� ������ # �� �� ���� � ����� � ����� "/���� � ������ TPS". "� ������ #� ��� �����,� % �� # �� �� �� �� � ����� �� ���� ��# ��� �� ����� ��'� �� ���'����.
2.9 %������� ��� ��������� �����<����� �� ����� ��� ������ ���� (�� ������ "��������� � �������")<����� �� ����� � ������ ( �� �� ) (�� ������ "���������")
bg
135Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
2.10 & ��� � � ����� � ������� � � ������ �����1 ��� ��� ������ ��� ������1 ���� �1 2��-�����1 ��� � ���� �� ����� �����1 ���� � #��1 !����1 &#����
2.11 %� ����� � ����$������ ����<�� ����%�� ��# �����(� �� ������� � ��� ��� �������� ����� � � ������ � ��# �����. )�� ��� �����% # �� �� ����� ������ � # � �� � ����� ��������� � ������. �� ������%�� ��� � ��������� ����� �� ������. � �#���� � ������� �������� �����.��� ����� �������� ������� � �������� ���$��� � �������������� � � � ���� 1,5 �� 2 �� 2,5 �� 3,5 ��7��� � �������100 V
30 # 50 #
7��� � �������110 120 V
20 # 30 # 40 #
7��� � �������220 240 V
30 # 75 #
$� �� ����%�� ��������� ����� ��� ����� 1,25 ## .
2.12 %� ����� � ����$������ ����� � ����� <�� ����%�� � ���� ��# � ����#�� �� ��� ��� �� ���� � ���� �������� �����.
2.13 %� ����� � ������ � ��� ����� ��� �* � ���� # �� �� �� ������� � ������ � � ���� ����� � ��� ������ ������� ����� �#�� �, �� �� ����� ������ ��� ��: ��������� # � �� ������ �� � ##�# ��� ��� � -� ��#� � � � ����� ��� ���� ������� � ����� # � ��, ��� � � ������� � ���� ���#� ������ �� � #���� +5 % 15 % � #�� � ������� ���� ���� ������ �� � � ������ � 50 � 60 Hz, � �� �� 65 Hz ������ �� ����� ��� #���� ������� � � �������� � ������ � ���� �� # #��.$� �� � ���'���%�� �� ���#� ���� ���� ��# ������ ��/����� �#�� ��. )��'����� ���'���-�� � ���� ���� # �� �� ��� �� �� � �������� – ���������� � �� �������, � � # ��� �� ������� �����.
3. %����������, ������$� ���/���� � ������ TPS (TheftProtection System) � ��#�������, ��#� ����� �������� ��'� �� ���'����TPS K
�� �� , 206999
���� � TE C 305590���� � TE T 285852���� �� ���� �� � ��(�� TE C � TE T
bg
136Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
���� ������� ���� � ���� ������� ���� � �� ��������� ���� #���� � ������ ��(�� � (��� ���, ������ ������ ��
���� ������ TE DRS S
��� ������� TE C 5…28 ## ��� ������� TE T 6…32 ##&����� �� �� ���� � �� -� � �� �
TE C 30…32 ##
&����� �� �� ���� � �� -� � �� �
TE T 32 ##
� �� � � �� ���� �� ���� TE C 25…90 ##� �� � � �� ���� �� ���� TE T 50…90 ##&���� ����, �� �� �� �� ����� �
��(�� TE C � TE T&������ �� ���� 6…32 ##&������ �� #���� 6…13 ##
4. '��������� ����/����� ����� �� ������� �#���!
��*"*+%- ����� �� �������� � ����� #�� �������. $ #�� � ������� #����� � ��#���� ��(� ���� �� � � �� � �� ���� �������.
���� TE 40 / TE 40 AVR$ #��� � ��#��� 1010 W$ #�� ������� / #��� � � $ #�� ������� 100 V: 12,7 A
$ #�� ������� 110 V: 12,3 A$ #�� ������� 120 V: 12,4 A$ #�� ������� 220 V: 5,6 A$ #�� ������� 230 V: 5,6 A$ #�� ������� 240 V: 5,7 A
7��� �� ���� �� 50…60 Hz*��� � �� �������� � EPTA Procedure 01/2003TE 40
5,5 ��
*��� � �� �������� � EPTA Procedure 01/2003TE 40 AVR
5,6 ��
���#�� (� x N x )) 425 ## X 113 ## X 243 ##�� � � � ����� � � 550/#3���� � ���� ���� � �� �������� � EPTA-Procedure 05/2009
4,9 J
����� � �� ���� � ��� / ����� (���� �� ����)
5…32 ##
�� ���� � �� � � �� � 30…32 ##
bg
137Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
���� TE 40 / TE 40 AVR� �� � �� ���� �� ���� 50…90 ##����� � �� ���� � ���� (���� ������ ) 6…32 ##����� � �� ���� � #���� (����� #����) 6…13 ##
��*"*+%-���� � � ��� ������ � � ������� � �#��� ������ #�� � �� �#����� � ������� EN 60745 # �� �� �� �� ���� �� ������ � ������ ����#��. * % � � �� ��� �� ����������� ����� �� ������� � �������. ���� � � � ������� � ����������� �� � ��� ��� ���� ������ ����#���. "� ���� ������ ����#���� �� � ���� �� ���� ��� ��� � ����� ��� �����#�� � �� �� ������� � �������, � � � � ��������� # �� �� #� ��� ��. * �� # �������� �� � �( �� ������� � ������� ���� ���� ��� � � ����� �����. /� � �� �������� �� ������� � ������� ������ �� �� ���#�� ������ ��� ���, � � � ������ � ���'�� ���� �, � � � ����� ����� �����. * �� # �� ������ �� �#�� �� ������� � ������� �������� ��� � � ����� �����. ���������� � ������ ���� #��� �� ��� ���� ����� �����%����� � ���������, ��� ���#��: � ������� � ������ ����#��� ��� ��� ����#��, � ������� �� �� ����, ������� � ��� ��� �� ���.
%�� ����� � :�� � ��������� (�������� EN 60745 ):*� � � � ���� � � ������ � �#��� � ���� A �� TE 40 AVR
105 dB (A)
*� � � � ���� � � ������ � �#��� � ���� A �� TE 40
104 dB (A)
*� � � � ���� � � ������ � �#��� � ���� A �� TE 40 AVR
94 dB (A)
*� � � � ���� � � ������ � �#��� � ���� A �� TE 40
93 dB (A)
���� �� � � � ���� �� � ���� � ������ 3 dB (A)*� � � �� % �� � ������� �� TE 40 AVR()��� �� ��#� � �������)
�#��� � EN 60745 2 1 prAA: 2005
�� ���� � #����, (ah, D ) < 2,5 #/���*� � � �� % �� � ������� �� TE 40 AVR()��� �� ��#� � �������)
�#��� � EN 60745 2 6 prAB: 2005
��� �� ���� � ��� , (ah, HD ) 10,7 #/���!�����, (ah, Cheq ) 9,9 #/���*� � � �� % �� � ������� �� TE 40 ()��-� �� ��#� � �������)
�#��� � EN 60745 2 1 prAA: 2005
�� ���� � #����, (ah, D ) < 2,5 #/���*� � � �� % �� � ������� �� TE 40 ()��-� �� ��#� � �������)
�#��� � EN 60745 2 6 prAB: 2005
��� �� ���� � ��� , (ah, HD ) 16,3 #/���!�����, (ah, Cheq ) 16,5 #/������� �� (K) �� �� � � �� % �� � �����-��
1,5 #/���
bg
138Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
%�� ����� � ���� � ��� $����� ���� � TE C (SDS plus)���� � TE T (SDS Top)!��� � ����� � EN !��� � ����� II (�� %� ����� � ����) �
EN 60745
5. ������ � ��� �� ��5.1 ��#� ������ � ��� �� �� ������� �����������
a) �!-<��!-=<-+%-" ��>�� �� � ������ ������ � ��� �-� �� �����������.$��������� � ��������� -� �� ������ �� ��� ��� �� ������# �� �� � ���� � � � � ����, � ��� /� ��������#.�������>�� ������ ������ � ��� -�� �� � ���������� � ����#� �����. <�-� ���� � � �������� �� ��� ��� �� � ���"������ ����#��" �� ���� � ������� �������������� #���� ������ ����#�� (����������� �����) � ������� � ���#���-� �� ������ ������ ����#�� (��� �����-��� �����).
5.1.1 @�� �� �� � �� �� � ���� a) � ����$>�� �� �� � �� ���� ����
� � ��� ������ . ���� ������� ��� ������ � ������� # ��� �� � ����� � �� � ���.
b) +� �� ���>�� ������ ���������� ��� ����-� �� ���� ��� � ����, ����� �� � -���� ���� ���, �� �� ��� ��. � ���#� ���� �� � ������ ����#���� �� ������ ���,� � # ��� �� ������#��� ���� ���� #���-��� � ���.
c) <��$�� ��� � �������� ��� � ��� �� ���� ����, � �� �� ���� � ������ ������-����. "� �#��� ) ���� ��� � , # ���� ������� � �� �� �� ������ ����#���.
5.1.2 @�� �� �� �� �� � ������� �����������
a) B������ � ������ ���������� ����� �� �� ��# � � ����. & ������ ����>�� �� � ��� �������� � � ���������� �#����. � �� �� ���� ��� ������� ����-�������������, �� �� ���>�� �� �� �#����. � ������ � ���� ������ � ���� �#����� ���� � � � � ����.
b) %�����>�� � �� � ��� � &� � ����������, ������ �����, � ������� �����,�#� � ���������.����� � ���������� ������ ��������, � ��� ��� � � � ����#� .
c) ������>�� ������ ������������ � ��$� ����. �� ����� � � �� � ������ ����-#��� � �(��� ��� ���� � � � � ����.
d) +� �� ���>�� ���� � ����, � � �� ��� ���������, ������ � � ���� � ����-�� ����, � ����� ��� � �������� �#���� � � ����. ������>�� ���� ��������, ���, ���� ��� �� ��� ���$�#��� ���� � ����.� ����� � ����� �������������� ���� � � � � ����.
e) � �� �� ���� � ������ ���������� � �-���� , �� ���>�� �� ����$������ �����, �� ��#� � �� � � ����� . <�� ������ � ��������, ��������� �� ��� �� � ���� ,�#����� ���� � � � � ����.
f) *� �� � $��� � ��������� �� � � ������ �-��� ��� ��$� ����, �� ���>�� ������ -� � � �#��. <�� ������ � ������ � � ������� �#����� ���� � ���������� ����.
5.1.3 @�� ��� ���� � �� �a) @����� � ����������, ������� ��������
��>������ �� � ����>�� ������� ������ . +� �� ���>�� ������ ����������,� �� ��� �� ���� ��� � �������� � ��-� ����� ��#����, �� � � ��� � >�#� ��-�����. 3� #� ������ �� �� ��� �� � ����-�� ����#��� # �� �� � ���� � ���'���� ���� �������.
b) !� ���� ��� �#��� �� �� ����� � ��-��� � ������ ���. $ ���� � ��������� ��������, ��� �������#����, ��������� ���� �� ���� ��� ������ ���%���,����� ����� �(�# �����(��� (��� ) –�� ��� ��� �� ������� � ������ ����#���– �#����� ���� � �� � ����.
bg
139Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
c) &����>�� � �� ��� ���� ������ ������-���� ����>� . ������� ��, �� ������ ������� ���� ���, ���� � � ����$��� ��� ������ -�������� �/��� ������ �, ���� � � �������� ��� �������. "� �� ��� � ����-�� ����#��������������� � ����� ���� ����������� � �� �� ���'�� � � ��� ����-���� ������ ����#��� ��# ������ �������-�� , ���������� ��� �� � �� � ����.
d) ����� � ��� ���� ������ ����������, ���������, �� ��� �������� � ��� ������ -� #�� ����������� ��� ����� �� � ��.� # -�� ����#��, ������� � ������ �� ��� ,# �� �� ��� ����#.
e) %�����>�� ���� ����� � $���� � ��� � .!� ���� � ������ � $���� � ��� � ���� ����� ���� � ���� ����$>�� ��� ��-���. *��� �� # ���� �� � �� ����� ������ -����#��� � -� ��� � -��� ��� , �� ������ ������ ������.
f) !� ���� � �� ��# ����� . +� �� ���� �:�� �� ����� ��� ���:����. <��$�� � ����, ������� �� � ��������� �� � ��� �� ���� ���� � �����#��� �� ���� � ������ -�������������. N� ��� ����, ����(���� ������ � � # ��� �� ����� ������� ������ � �������� �� ����.
g) *� � ���� $� �� ������ � ���:� �-���� �� ������, �� �������, �� �� � ��� -��� � ������ ��� ����� . <�� ������ ����� �� ���� # �� �� �#�� � � ���� ����� �� ��� ��.
5.1.4 %� ����� � �������� ������� ����������
a) +� ��� ���>�� ����. %� ���>�������� ������������� �� �� ���� ���� � �����������.[� ��� ��� � -� ��� � -��� ��� , � ��� �� ������ � �� ���������� ����#�� � ������� � �� �� ���������� � �� ������.
b) +� �� ���>�� ������ ����������, ��>� �� � � ������. 3����� ����#��, � %� � # �� �� ���� ���'��� ���'��� � �������� � �� �� ����� ��, � ���� ������ �� ���� ��# ���.
c) %������ #���� � � ���� �/��� ����-�� �, ���� � ���������� ��>����� ���� >� � ���� ��� ���� � ������$-� �����, ��� ���� � �������� ����. *��
#���� ���#���� ��� ���� � ����%����� ������� ����#��� � ��#��.
d) �������>�� ������ ������������������,����� �� � �� � ���� � ������� � ���.+� � ���>�� ������ � ���� �� ���� ����, � �� �� � � ���� � ��� ��� �� �� ���� ���� ����������. ! ��� �� � ������� � �� � �������, ������ ����#����# ��� �� ����� ���'���� ���.
e) �����>�� �� ��� ������ ����������������$��� . �� �����>�� ��� ���$������������ ������ ���� �������� , ��� ���������, ��� �� ������ ��� ����������>��, � �� ���:�� ��� ���������������� � ������ ����������. ����� ��� ����� ������ ����������, �� ���$��� ��������� ���>�� � ���� ��� ������.7 � � �� � ����� �� ������ � �� ���� ������ ������ ����#��.
f) � ����$>�� ��$�#��� ����������� ������ ��� �� ���� � �����. � ��� � ������������� ����#�� � ��� ��� �� ������ � -#��� ���� �����, � ������� �� � ���� -��� .
g) !� ���� � ������ �����������, ������$-� ���, �������� ����������� � �.�. �� ���� ��� �#��� ����������. �� �����>�� �� � �� ��������� �� ��� ��� ���, ��� � � ��>-� �����, � �� ����� � ���� �����:���.<�� ������ � ������ ����#�� �� ���,����� � ��������� � �� �� �����, � -�(��� ��� ���� � �� � ����.
5.1.5 ������a) !�� ���� � ������ ���������� ����� �
�� �����:� �� � ����������� ����-����� � �� � �������� �������� ����. � � � �� �� ������� ��������� � ��� ���- ���� � ������ ����#���.
5.2 ������ � ��� �� �� � ��� ��a) + ���� ���� ��. N�#�� # �� �� � ���� �
������ � �����.b) � ���>�� � ����������� ��� �����, � �
� ������. /������� � � �� � # �� �� � ����� �������.
c) <��$�� ������� � �� ������� ���� � ��� -�������, � �� �����:��� �� ��, �� � �� ��$�#��� ���������� � $� � ����� � � ��
bg
140Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
��� ������ ������������ ����� ��� ��� � �-������� �����# ����. � ���� � ����������#�� � � � � ��� ����� # �� �� �����-��� � ��� � ������� � ������ #�������� � ��������� # �� �� � ��� ������-���� ����.
5.3 < ��������� ������ � ��� �� ��5.3.1 @�� ��� ���� � �� �a) &���� ���$�� ���� � ��� ���� � �������-
���� � ���� ��� �����. � ����$>�� ��� -������� ����, ����� � ������� � ��� ������.
b) *� �� ����� ���� ��� �� �� ��������� ���, �� �� �����#� �� �� �� $��������� �.
c) ������ ����� � �������� � ������� � � ������ � ���� ��#����� � ���.
d) %�����>�� � � ����� � �����#� �� ����.&�� ���� ���� ��� � �� �� � ���� . � -���� � ������ �� ����, � -������ � ������ �� ����#��, # �� �� � ���� � �-������.
e) ��� �� � � ���$ � ���� ��� ����$����������� ������ � � ����� � � $���� ��� � ����. � � � �� �� �#����� ��� ���� � ������ � ������ ����� � ���#� � ��� ��.
f) <��� ����� � � ������������, �� �� ���� �� ����� � ����.
g) ������ �� � ��������� � � ���� � ������ � � � ����� �����, � �� �� � �������-�����.
5.3.2 C��$��� �� :���� ��������� �������������
a) "�� ���� ���>�, � >� #� ��$���. %� ��-�>�� ����� ��� �������, � � ������� ��- ���$� ���>�.� � � �� ���������� �� -���� , �� �� � �� ������ � ����, � �����) ���� �� �� � � �� ��� �� � �����.
b) �� �����>�� ������������� � ��� �� -��# ������ � ���#�� ��� �� ���� ����� � � � ���$�� ��������.
c) &����>�� � ��������� � ������ � ��-���� � $���� � ��� � .
5.3.3 @�� �� �� �� �� � ������� �����������
a) ����� � ���� � �� �� � ������ �� �-�� ���� � ����� ��$#� ����������������� ��� ����� � � � �������� ��� ��,��. � ���� �����. )�(�� #���� ����� ����� # �� �� ����� � � �� � �#, �� �-��#�� � ��#�� ��� � ����� ������-���� �����. * �� ������������ ��� �� ���- �� � ������� � ���������� ����.
b) �� �����>�� ��� �� �����#�� ���� ����� � �� ���� �� ������� ��� � ��-���� �������� � ����. *� � ���-��� �����#��� ���� � ������ ����, � >����� � �� ����� ��� ������ ��� ��������# ����, � >� � $� � ������ ������ ���� � ����$��� � �������. �� ��-���>�� ��� �� ����$�������� ����� � �� �����>��, � �� � �������. *� �� �-� � ���$ ���� ��� ����$�������� ���� �� �����, �� � � � ��>��. %������ #���� � � ����. � ������� ����� � �����-��� ������������� ��� �� � ������� ����������� ����.
c) *� ���� �� ���� � � � � � ���� �����-��, ����>�� ���������� ����� ��� ��-������� �������� � � ���� � ������ �D����. ������ � � ���� ���� � ����� (�%-���� � �� � �# #������) � ������� ������� ���� ��� �� # ��� �� ������������������� ����.
d) ��� �� � � ������ ���� � ����� � ��-���� ��� � > � ������ ��� ���$� ����-��� � ������ � � � �#�� (RCD) � �����-��� � � � ���� ���� 30 �*. <�� ������ ������� � � �� ����� �#����� ���� � ����-������ ����.
e) ������� �� �� ���� � ����� � ��-���� � � � �#�� (RCD) � �������� � � ����� ���� 30 �*.
bg
141Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
5.3.4 !� �� ���� a) ��������� � �� ��������� � �� ��� � -
#��.b) ��������� � �� � �������� � �� �� �
���� . $�� ������ �� ����� ��� � �� -���� # �� �� ��������� �������� � ����-��� ���� ���� #�� �����(����.
c) ��� � ����� � � � ��� �� �� ��� -���� ����� �� ��� ����� ������. ��-������� �� /� ������� �� #� # ��� ������� �#��� �� � ��� �� � ��.
d) ���� �� � #������, ��� ��������� � � � �, �� �� �� ������� #����, # ��� ���� ���� �� ������� . �� � �� � ��(���� ���� ���� # ��� �� ������ ������ ����-� /� ��� ����� � �������� ����� ���� ���� � �#����� �� � ��� �� ���.$�� ���� ��, ��� ���� � ��� ���, �� ��-��� �� ��� ��������, � �� � � #���� �� ���� �� ���� ���� ��� (�� #��, �������� ��������� �����). &������� ������ #������������ �� �� ���� ��� ��# � ��������. %�- ���>�� ���� $� �� �� �� �����. "
� �������� ��� � ����� � �� ������,�� ���>�� �� ��#, �� ���� � D������� ��� �� �� ����� � �������� �/����������� �� ��, � >� � �� ��# � ���-��� ������ ����������. ��������� � �� � -�������� � �� �� � ���� . ��� ������ � ����� � �� �#��� ��� � ��������� P2. ���>�� �������� �� ����� � ��� ������ �������.
5.3.5 ������� � ��� ��� �#��
!� ��#��� � ���� � ����#��� �� � ���� ����� ����� � �� ���� �� � ���� � ���� �� ��#� �#���� ���, �#��� ���, ���-� ��, ������ ������� � ��� ������ �����.
6. &���$��� � ���� ����
6.1 � ������ � ���� ����� � ����������� ���� 2
&+%�*+%-" ��� �������� � �������� ������������ � ��� � �������� ��� ����.
1. <������� ������� � � �����.2. ��������� ������� � �������� ��� ������,
��� �������� ��������.
3. �������%�� �������� ��� ������ (������)�� ���� �� � � ������� ����� � ����� ������.
4. /�������� ��� �������� � ������� � ���.5. 4����%�� ��� ��������, ��� �������� ����-
����.
6.2 ���� ���� � ����)� ������ ���������
6.3 %� ����� � ����$������ ���� ������� � ��� ����� ��� �
�� ������ 2 �����
bg
142Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
7. -��� ����
&+%�*+%-) �� �������� � ��� ���� ������ #� � ��# ���-��� # #��. %� ���>�� �������� ��� ����� �� �� � ����� ���$�� ���� � ��� ����. ��-� ����� � ����� ������ �� � � �� ��� �� ������� �� ���� � ����#���.
&+%�*+%-��������� ���$���� ���>�� ��� ����� ����������.
&+%�*+%-H�>�� � ������ �� ����� � �� �� ���� ��#��.
7.1 � �� � ��&+%�*+%-��� ���� � ������������� �� ���>�� �#�����������, �# � �� � ���� ������������� ��������.
7.1.1 +��� >� � ���� � ��� 31. ��������� ������� � �������� ��� ������,
��� �������� ��������.2. /�������� ��� �������� � ������� � ���.3. � ������� ��������� � ���� � #��� � �������
� ��� � ������.4. ����%�� ��� � ���� � #���.5. $���� %�� ���� � #��� � ������� ���� ��
� �� ����.6. /������� ��� � ���� � #���.7. /������� �������� ��� ������ ���� ������
� ��������, � � � �� �� ����� �� ���-#� ���� � #���.
7.1.2 � ������ � ���������� 41. <������� ������� � � �����.2. �� ������ ��� ��(���� � ����#��� � ����
��� �#���� � ����. "� �� �����, � ������ �#����� ��(����.
3. �� ������ ��� �������� � ���� ����-��� ������� � ��� � � �� ���� ��. "� �������, � ������ ���� ������� �������, � �� �������� � � ����� , � � �#����.
4. � ������� ����#��� � ���� �� � ��� �-��� � ���������, � ��� � ���� ��� � ��������� ��.
5. $������ ����#��� ��# ���� ��, � ��� �� ��� �������.
6. ������� ����#���, �� �� �� ����� �����- ���� � ���������� #�.
7.1.3 %��$��� � ���������� 51. <������� ������� � � �����.2. <������%�� ���� ����� �� � ���� ��
�� ���� ���� ��.3. <������� ����#��� � ���� ��.
7.1.4 � ������ � �� ���� 6&+%�*+%-" ��� �������� � �������� ������� ���-� � ��� � �������� ��� ���� � ����������������� � �� ����.
��*"*+%-�� �#�� � ���� �� � ������'������� �� ���-��� ������� � ��� "!�����".
1. <������� ������� � � �����.2. <������%�� �������� � ���� �� ����� �
�������� ����.3. <�������� ���� �� �����.
7.1.5 � ������ � �� ���� 7&+%�*+%-" ��� �������� � �������� ������� ���-� � ��� � �������� ��� ���� � ����������������� � �� ����.
��*"*+%-�� �#�� � ���� �� � ������'������� �� ���-��� ������� � ��� "!�����".
1. <������� ������� � � �����.2. 2����� �������� � ���� ��, �������� � �-
���� � ��������.3. ������� ���� �� ����� ����� � ������
����� ������ ��������.4. /�������� ���� ��, � ��� �� ��� �������.
bg
143Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
7.2 -��� ����
&+%�*+%-�� ���� ��� � � ���� # �� �� �� � ����� �-� #� � #�������. %� ���>�� �#���� ���,������ ������� �, � �� �� ����� �� -�� �����, ��� ������� �#��. <����������#������ # �� �� ��� ��� � ���.
&+%�*+%-�� ��� �� �� ������ (�#. + ���� ���� ��.*����� ���� (�# # �� �� ����� �����.
&+%�*+%-������ ����� � �������� � ������� � -� ������ � ���� ��#����� � ���.
7.2.1 "#�� � ��$� TPS ( �� ��� )��*"*+%-��� �� ������ # �� �� ���� � ����� � ���-�� "/���� � ������". "� ������ #� ��� �����,� % �� # �� �� �� �� � ����� �� ���� ��# ����� ����� ��'� �� ���'����.
7.2.1.1 ���� ���� � ���� 81. � ������� ������� � ����� � � �����. \������
��#�� �� ����� � ������ #��. &��� ������ �� � � �� ���#�� � ���� � ��'�� �� ���'�-���.
2. � ������� ��'�� �� ���'���� � ��� ����-���� � TPS ��� ��� ����� ����� �#� ��"�������". ����� � �� � �� ������ ���� �-������� � ������� ��#�� �� ����� � ������.��*"*+%- "� ������ ��������� ���� ���-����� , ���#�� �� �#�� � ��� � � #��� � �� ��������� � � ��, ������ ����� �� � � �� �� ��� �� �� � � 20 #��. ��� -�� ������� ��������� � ��������� ������ ������ �� ���� �� � �� � � ������'�� �� ���'����.
7.2.1.2 *�������� � �������� �#�� ���$� � ����
��*"*+%-� ������� � �� �� � �#��� �� ������� �� ����� � ����� � ������ �� �#���� � ��� -� ���� � �� ����� ����� "/���� � ������".
7.2.2 @������ � ����� (A) 91. /�������� ������'������� �� �� � � ���-
��� � � ��� "������� �� ����", � ��� �����. � ���#� � ��� �� � ��� �� �� ����%-���� ������'�������� �� �� � � ������.
2. � ������� �������� ��� ������ � �������� ��� �� �������, �� � # ���� ����� � �������� ����� .
3. )��'���� ������ � #��� �� � ����.4. � ������� ����� ��� ������ � � ���� �
#��� �� �� ����.5. $������ ��� � #��� ��'� (��� ���� �
��� � � �, � ��� ������ � �� ������ � �� �� �� �� ����).
6. $������ � #��� ��'� � ���%, �� �� ��� -��� � ���� # � ��.
7. $� �����%�� ������� �� #�(���. * ��� �������� �� ����� # � ��. � -���������� �������� �� ������� ���� � �� �� ����#����.
7.2.3 ���� � ����� (B) 9��*"*+%-��� �� �� �� ��#�������: ����� ����� #-#��� ��� �� ��#��������, �� �� ����� � ������#�����#. /� �� � ������ � ##����� ��� ����#��������, � ������� ����� �� ����� ���#� � ��-#��� � ������� �� � ��� � � ����� � �. "� �������, � �� ���� ��� �� ������, � ��� ������#�����# ����� �.
1. /�������� ������'������� �� �� � � ���-��� � � ��� " ��� �� ����", � ��� �����. � ���#� � ��� �� � ��� �� �� ����%-���� ������'�������� �� �� � � ������.
2. � ������� �������� ��� ������ � �������� ��� �� �������, �� � # ���� ����� � �������� ����� .
3. )��'���� ������ � #��� �� � ����.4. � ������� ����� ��� ������ � � ���� �
#��� �� �� ����.5. $������ ��� � #��� ��'� (��� ���� �
��� � � �, � ��� ������ � �� ������ � �� �� �� �� ����).
6. $������ � #��� ��'� � ���%, �� �� ��� -��� � ���� # � ��.
7. $� �����%�� ������� �� #�(���. * ��� �������� �%��� �� �� ���� ��. � -������ ���� �������� �� ������� ���� ��� � � ����#����.
bg
144Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
8. /� �� ������� ������� �� �� ���� ��� � � �� �, ������ �� �#���� � � ���#��� ���� ��� � �� ����.
7.2.4 ���������*"*+%-&������ # �� �� �� � �� �� � 12 ����� � �-� (� ����� ���� 30°). � � � �� �� ��� �� ��� �� �� �� ����� ��� # �� �� �� � ���� ��#�� ��� � � � ���.
7.2.4.1 � ���� ����� � ���� (C) 9&+%�*+%-$� ��� ���� � � ��� "� �� ��� � ������".
1. /�������� ������'������� �� �� � � ���-��� � � ��� "� �� ��� � ������",� ��� �����. � ���#� � ��� �� � ��� ���� ����%���� ������'�������� �� �� � � ���-���.
2. � ������� �������� ��� ������ � �������� ��� �� �������, �� � # ���� ����� � �������� ����� .
3. /�������� ����#��� � ������� � ���.
7.2.4.2 "�� ����� � ���� (D) 9/�������� ������'������� �� �� � � ������� � ��� "!�����", � ��� �����. � ���#� ���� �� � ��� �� �� ����%���� ������'�������� ���� � � ������.
7.2.4.3 ������� (D) 91. )��'���� ������ � #��� �� � ����.2. � ������� ����� � ����#��� � ������� � ���
�� ������.3. $������ � #��� ��'� � ���%.
8. �����$��� � ����$� � �:���&+%�*+%-%������ #���� � � ����.
8.1 C��$� � ���������������������� ����� ��������� ��#������� ��-����� � ���� ���� � ����#���� � � � �� ������� � �� �� � #��� �����.
8.2 �����$��� � ����&+%�*+%-� ����$>�� ���� � �> ���� ����� ����� ���#������, ������ ������� ����������.
+� �� ���>�� �����#� �������, �����$#������ �.
)�(�� � ���� � ����� � ������ � ���� ��-� %��� �����#���. ��� ������� �� � ����� #���#������.$� �� � ��� ���� � ����� �� ����(� �����-� �� �! � �����%�� � �#���� ��� ���������. $� � �����%�� � ������ � ���� ���� ��������( ���� � �����. ��� � � �����%�� ������ ��� ������� �����. $� �� ����%�� ��������,��� ����%� � ������ � �� �� � ������! *� # -��� �� ���(�� ������������� ��� ��� �� � �����.
8.3 %����� � � ��������*"*+%- ����� � � ����� � ����� �� ����� ��������.
bg
145Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
<����� ���� ����� � ����� � # #�� �� ����� ��-������. &��� ������� � ����� # ���� �� ��� � ������ �� �� �� ����, � ��� �� ����%���� ��� #�-�� � ���'����. ����%�� ������� ����#� � ����� � 2��, ���� # �� )�(�� ���� �� � ��� �� � � �� �� ��� ��.
#�� ����� )� ������ 8 ������� � � �-���.
8.4 � ����$��!-<��!-=<-+%-!�� ��� ������������ ��� � ��� �� �����:�� �� � �� � � ��������� ���������.
��� � ���������%�� ���� ��( ���#�� ������ �� � ���� �� ������� � ����� ���� �
���#���� �� ��������. $� ��� ���� � #�(���,�� #� � ����� � ���#���� �� �������� ��� �����. ��%�� ����� � � ������ � ����� �"2��".
8.5 � ��� � ���� ����$��� � ����$�&��� ����(��� � ��� � � �������� � �-������ ������ �� �� �� ��� ��� ���� ��������# �� � ����� �� �����.
9. J �������� � �����+������ �� &��� $� ����� ���������� ����� � �� ���'���. 7��� � � �������� � ������-
�� .)��'���� ���� ������ ���� �� -������ ��� � �� � � ����.
7��� ��� ����� � � ������ ��������.
�� �� �� ��� �� ���� �� ������ � � ������ � ������ ����-����.
]����� � � ���# � �������(Sleep Mode).
$�� ������ ������ �� � � ���-���� � ��#�� � (���. ��#��� �����). &��� � �� ���'���� � � ���'���� �����.
����� ����������� � �����. ��%�� �� �� ����� � ������ ����-����.
3����� ��� �� �� ��� �� ���-��� � ������� ���� ���������� ��������� .
<���'���� � � ���'���������.
$�#� ���� ����� � ������� �����. *�#�����%�� ����� � ##������ �� ��#��������.)� ������: 7.2.3 ��� �� �-��� (B)9
����� � �� ���'��� �-��� ��� #�� ����� .
� ����� � �����. ��%�� ����� � � ������ � ������ "2��".
����� � �� ���'��� �-��� ��� ���� ����� .
]������ �� � ��. �� �� �� ��� �� ���� �� ������ � � ������ � ������ ����-����.
bg
146Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
+������ �� &��� $� ����� ���������� ����� � �� ���'��� �-��� ��� #�� ���� .
����� � � ���'�� ( �� �� �� ���� ��� ����� �����������).
����'���� ����� � ��'�� �� ��-�'����.
����� � ��� � � ����# � ��.
��������� ����� � ������� ����� / � � ������� #��� �����.
<�� ����%�� ��������� ����� �� ����#� ����� / � � ���-��� �����.
/�������� � � ������ �� �-������.
)��'���� ����� ��# ���� ������ -��������.
&����� � � �� ����. ������'�������� �� �� � � ���-��� � � ���� � �� � �� �-#�� � � � ��� "!�����" �� � � ��� "� �� ��� �������".
�� ���� ���� � ������� ���-���'������� �� �� � � ������� � � ��� "������� �� �-���" � " ��� �� ����".
&����� � / ������� � # ���� �� ���� � ����'����� .
���� ��� � � ������ ���� ����.
<�������� ���� � ������ � ��-�� �� � ���% ������� ����-#���.
&������� ��� ������ � � # -���� ����� .
����%�� �������� ��� ������ � # ���%�� ����� , ���� �������� �������� ��� �������� � ����� ��� ����������.
10. '������� � �����
) � -� ��#��� � ���� ������ � 2�� �� �� ����� � #������ �� # � ����� �� �����. ����� �������� # � ���� � # �� ����� � ��� � ����� ��������. ) # � ���� ��#��� 2�� ���� � ������� ������� �� �������� � )�(�� �� ������� ����. � ��� ���� � �� ������ ��# ������ �������� �������� � 2�� � ��# ���� ��� -�������� ) � ������.
&�# �� ���� � 3&$� �������%�� ������ ���� ���� � �� � ������!&� ���� ��������� � 3& 2002/96/EG � � � �� ���������� ������ ���� ��������� % � �� �� � ��� �������� � ���� ������ ���� ������ �� �� ������ ���� �� �� �������� �� �������� �� ��� �������� �� ������ � � ���� �����.
11. C����� � � ��� ������ � �������2�� �������, �� � ������� ���� � ��� ������� #������� �� �� ����� ������. *�� ����-�� ��� ��# �� ��� ��, �� ������ �� �� ��������� , � ������ �� �� � ����� �� ���� ��� -� ���� � �� ����� ����� � 2��, �� ����'�������������� ��� �� � �����, �.�. �� ����� �� ��#
���� � ��#���, ������ ���� ����-��� �� � 2��.
$��� ����� ������ ���'��� �������� ��# � ��������� � �#�� � ����������� ���� ���� ��-�� ��� � � ����� ����� � �����. `���, � �
bg
147Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
� ������ � �#�� � ����, � �� ������� ���� ����� ������.
&������ �������� � ���� ������� � ���� -����, � �� � ����� ����� ����$������ �������� �����. � -������ D���� �� � �� �� � �-� �� � ���� ��� � ����� ������� ��� �����,����� ��� ��� �� ��� ����� � �� ������ ��� ��� ������ $� ��� � �� ����� � ����� ����� ���. %����� �� ���� ��� �������
�� ������� ��������, �� ������ � $� � �� ��- ��� ��� � �� ��# � ������� ���.
�� ���� ����� � ���� ������ ������ � �-����� #� ���� ������ �� �� ������� ������ �� ��# � � � �#�� � �� ����� � ������ �2��.
$��� ����� ������ ������ ���� ����� �������� � ����� � 2�� ��#����� ��������( � ��� �� ��������, ��#� ���� �� � �� � � ��������.
12. <������� � �� ��������� � � ����� � -��� �����: ! #���� ���� -
�� ��� #�(��� ����� � ���: TE 40 / TE 40 AVR] �� � �� �� ��-�� :
2006
��������#� � � ������ �� � � ��, ��� � �� ���� �� ���� � ������ ������ �������: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 55014 1,EN 55014 2, EN 60745 1, EN 60745 2 6, EN 61000 3 2,EN 61000 3 11.
Hilti Corporation
Dietmar Sartor Jan DoongajiHead of BA Quality and ProcessManagement
Senior Vice President
Business Area Electric Tools &Accessories
Business Unit Drilling and Demolition
11 2009 11 2009
bg
148Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00
�!%C%+*JM+�- !���&�<�'&� �� O���J�*'*Q%%
� ������ ���U> ��� �� � TE 40 /TE 40 AVR����� ����� ��� � ���� �������� � ������ � � ������ ����.
������ ����� � ����� ������ � ������� ���� ���� � ��� ����� �.
��� ����� ������� ���� ��� ��-����� � ������ � � ������ �������� � � ��� ����� �.
� ���$��� �.1. ����� � �#��� 1492. ����� 1503. <����#��{, ���������{ 1524. *������� ����������� 1535. ����� � ����� ��� ��� �� 1556. � �� � ��� � ��� �� 1587. |���������� 1598. � � ������� � �������� 1619. ������ ������ ���% 16210. ������ 16311. ]����� �� �� ����� 16412. ��������� � �������� �#�# 3& 164
1 }���# � ����{ ��'�����. <��'������ ������ ���� � ��{ � ���� � ���. �� ��� #����� ����#�� # ��� %�� � ��� ����� ��.) ������ �� � ��� � ����� � ~��������� "-����#��" ������ � ������ � #�� ��{% ���-� ��� � TE 40 � TE 40 AVR.
O������U �������� � ��������1@ /��# % ���� ; ������'������ ���# � ��� �{= ){��'������% &���� % ������& � � ��� ��� ����( ��������� ����{) &����{% ���� �+ <���� � ����#{ ����{ � ���� ( �� -
��� )§ &���#� Active Vibration Reduction AVR (� ���
� TE 40 AVR)
1. ��#� ��� �����1.1 ��� ��U� � ������� � �� ���������*�+������ � ����� �� �������� % ��� % �-����, � � ��� # ��� � ����� �� � � % �����{�����#{ � ������������ ��� �� ��� ��.
&+%�*+%-����� � ����� � ������ ��� % �����,� � ��� # ��� � ����� �� � � % �����{� ����#{ ������������� ��� �� ��� ��.
��'�!�=+������ � ����� � ������ ��� % �����,� � ��� # ��� � ����� �� � � % ����� ����#{ �� ������� � ��� ���.
��*"*+%- ����� � ~��������� ����#��� ������ � -����� � �#���.
1.2 �� ������� ��� ���� � ������ � �������
�������$� #�� ����
���� ��� ���� ���� �����
~���������#� � #
] ������ ���� ���
ru
149Printed: 07.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070954 / 000 / 00