Technibel iSeries 2013 DE

SYSTEM iSERIESTM

2013

TECHNIBELnews02/2013www.technibel.comGruppo Argoclima S.p.A.

WAS IST ISERIES?iSeries ist die Neuheit im Bereich der Systeme für die Winter- und Sommerklimatisierung. Komplett gesteuert mit einer hochmodernen DC-Inverter-Elektronik, die komplett in Italien von Technikern der Argoclima ent-wickelt und selbstverständlich auch mit mo-dernsten Technologien für die Herstellung von Elektronikkarten hergestellt wurde.

iSeries ist ein komplett auf erneuerbare Energien gestütztes System und ist der erste Multisplit-Inverter in einer Wärme-pumpe, der mit einem einzigen Außenge-rät die verschiedensten Konfigurationen möglich macht. Jetzt gibt es keine Grenzen zwischen Luft/Luft-, Luft/Wasser- und ge-mischten Systemen mehr.

iSeries: in Europa erdacht, um weltweit eingesetzt zu werden!

TECHNIBEL ERFINDET DAS WARME WASSER NEU!Mit iSeries ist die Warmwasserproduktion mit erneuerbaren Energien eine allgemein zugängliche Realität geworden. Dies ist dank den neuen Einheiten eMix und eMix Tank möglich.

Diese revolutionäre Entdeckung erlaubt nicht nur die Produktion von warmem Brauchwasser, auch wenn die Klimageräte gerade mit der Kühlung der Räume ausge-lastet sind, sondern ermöglicht zudem die Nutzung der Energie, die sonst in die Luft verschwendet wird. Auf diese Weise kann viel Energie und Geld gespart werden, was Ihnen die Umwelt und auch Ihre Taschen danken werden!

EINE ITALIENISCHE FABRIKArgoclima ist ein alteingesessenes, italienisches Unternehmen, dessen Wurzeln in das Jahr 1929 zurückreichen. Zunächst haben wir uns mit den Radi-atoren und Öfen einen Namen gemacht, dann kamen die Heizkessel und das erste Fensterklimagerät im Jahr 1965 und es ist uns gelungen, immer mit der Zeit zu gehen. Heute führt Argoclima eine europäische Gruppe bestehend aus drei Unternehmen, die alle im Bereich der Klimatisierung und der Heizung mit erneuerbaren Energien tätig sind.Argoclima entwickelt und produziert die Produkte in Italien, hier in Gallarate (Varese), wenige Kilometer vom internationalen Flughafen Mailand Malpensa entfernt, und in Frankreich, dort in der Nähe von Lion, und vertreibt weltweit über ein eigenes Logistikzentrum in der Nähe von Brescia.Das Marketing und die Labors der Gruppe Argoclima befassen sich konstant mit der Forschung und Entwicklung modernster Lösungen, die sich in qualitativ hochwertigen Angeboten mit tollem Design und höchstem Komfort sowie einfachste Nutzung durch den Verbraucher konkretisieren; neben der Entwicklung von Produkten mit dem Markenzeichen Argo ist auch die Auftragsproduktion für Unternehmen und internationaler OEM-Marken ein wichtiger Tätigkeitsbereich.Wir bieten konstante Schulungen und technische Unterstützung für unsere Kunden, insbesondere für Installateure, die in vorderster Front stehen und primär für die gut ausgeführte Installation stehen, was die Kunden, unabhängig davon, ob Familien, Unternehmen oder Produktionsstätten, als wichti-gen Bestandteil der Qualität des Produkts empfinden. Das Markenzeichen Technibel ist in unserem Sektor bereits ein Synonym für Made in Italy, Qualität und langfristige Zuverlässigkeit und kennzeichnet ein exzellentes Portfolio von Produkten und Systemen, das einer großen Bandbreite von Anforderungen im Bereich der integrierten Heizung und Kli-matisierung im Privatbereich und im Dienstleistungs- und Geschäftsbereich gerecht wird.

Die gleichen Geräte für den privaten und den geschäftlichen EinsatzDie gleichen externen Einheiten für Mono und Multisplit70% weniger zu steuernde ReferenzenFlexible Kombination zur direkten Erweiterung und Integration der WasserversorgungImmer warmes Brauchwasser, auch bei gleichzeitiger RaumkühlungGroße Auswahl an Luft-Innengeräten einschließlich DesignergeräteHydrokit für Fußbodenheizung, Radiatoren und GebläsenSDHV, System mit flexiblen NylonleitungenEinsatzbereich zwischen -32°C und +50°CInverter mit modernster TechnologieAlles serienmäßigIn Italien entworfen und gebaut

Die Schlüsselpunkte

www.technibel.com 3

1

2

3

4

Em

AIRto

AIR

AIRto

WATER

AIRto

AIR

UNDERFLOORHEATING

DHW

DOMESTICHOT

WATER

THIRD PARTIESCOMPONENT

AIRto

AIR

ANWENDUNGEN iSERIESTM

www.technibel.com4

iSERIESTM ist ein Split-System mit einer absolut neuen Besonderheit: die Außengeräte sind gleichzeitig Mono-

und Multi-Einheiten, d.h. für jede Anwendung wird die gleiche Einheit verwendet, da sie mit allen Innengeräten der Produktpalette iSERIESTM kompatibel ist. Es stehen sechs verschiedene Außengeräte zur Verfügung, die den unter-schiedlichen Bedürfnissen der Kunden gerecht werden. Die thermische Leistung reicht derzeit von 0,6 kW bis über 13 kW und wird auf über 22 kW noch erweitert.

GR9FI30 GR9FI42 GR9FI50 GR9FI65 GR9FI80 GR9FI110

PRODUKTPALETTE iSERIESTM

kWMONO MULTI1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

GR9FI110

GR9FI80

GR9FI65

GR9FI50

GR9FI42

GR9FI30

RANGE UND VERWENDUNGSARTEN NEW

www.technibel.com 5

Die Innengeräte der Produktpalette iSERIESTM sind nach Leistungskategorien und Anwendungen unterteilt.

Die thermischen Leistungskategorien sind vier:- size A für eine Leistungsfähigkeit bis 4 kW- size B für eine Leistungsfähigkeit bis 7 kW- size C für eine Leistungsfähigkeit bis 11 kW- size D für eine Leistungsfähigkeit bis 14 kW

Dank des modernen Regelungssystems der Inverter der iSERIESTM kann nun auf die klassischen Hinweise auf die Nennleistungen zu Gunsten einer präziseren Flexibilität verzichtet werden und die Anzahl der Referenzen und Produktcodes ist um 70% reduziert.

iSERIESTM ist als integriertes Hauptsystem für die Heizung, die Klimatisierung, die Luftbehandlung und die Produktion von warmem Brauchwasser zu sehen, das auf einer hochmodernen und hocheffizienten Inverter-Wärmepumpen-Technik sowie erneuerbare Energie aus Thermosolar- und Fotovoltaikanlagen basiert.

Mit der Flexibilität des Systems iSERIESTM können die Anforderungen des privaten Marktes und des kleinen Dienstleistungssektors komplett erfüllt werden: vom einfachen aber hochwertigen Split bis hin zum Multibereich-System mit Bodengeräten, Multisplit für Appartements, Büros und öffentliche Lokale...

Die Anwendungskategorien sind:

Luft/Wasser vom Typ: M Wandgerät K2 zwei Wege Bodengerät KP Bodengerät, wechselbar in Deckengerät SD Bodengerät, wechselbar in Einbau-Deckengerät (slim ducted)

CA Kassettengerät für Zwischendecke DS mit Abluftleitung Mono- und Multibereich SDHV mit Hochgeschwindigkeits-Abluftleitung

HK Hydrokit für Bodenanlagen, Radiatoren und Gebläse

eMix für warmes Brauchwasser

* Im Laufe des Jahres 2013 werden auch KP size C und CA, DS, SDHV size D verfügbar sein

Luft/Luft vom Typ:

Die große Flexibilität der Kombinationen von verschieden Typen und Kategorien von Innengeräten ermöglicht unterschiedlichste Anwendungen, die bis heute den Einsatz verschiedener und schwer miteinander integrierbarer Systeme erforderte.

Monosplit Luft/Luft, vom typischen, hochwertigen Split für den Wohnbereich bis hin zu Lösungen für den kleinen Dienst-leistungssektor, Büros, Restaurants, Bars... auch Multiberei-che mit Leitungen...oder für Sonderanwendungen wie Con-tainer, Motorhome...

Monosplit Luft/Wasser, allgemein bekannte Lösung für die Heizung und Kühlung mit Bodenanlagen, aber auch für Nied-rigtemperatur-Radiatoren oder Lüfterkonvektoren (fan coils), auch in Kombi- und Multibereichkonfigurationen.

Multisplit Luft/Wasser in Kombination mit Luft/Luft, eine ganz neue Lösung für einen großen Anwendungsbereich; es kann eine Bodenanlage in zwei Zonen erstellt werden in Kombina-tion mit der Klimatisierung eines Keller- und eines Dachraum mit der jeweils passendsten Luft/Luft-Einheit als Wandgerät, als Bodengerät mit Zwei-Wege-Fluss oder auch mit verlegten Leitungen.

Warmes Brauchwasser, dank der revolutionären Einheit eMix und eMix tank ist es heute möglich, warmes Wasser 365 Tage pro Jahr in jedem Funktionsmodus, also bei Heizung und bei Kühlung, zu produzieren. Die Produktion von warmem Brauchwasser im Sommer bei gleichzeitigem Einsatz als Kühlsystem ist absolut innovativ.

Multisplit Luft/Luft, klassische Lösung für die Sommerklima-tisierung von kleinen Häusern und Wohnungen, aber auch für die Heizung und Kühlung von Büros, Geschäften und ganz allgemein im kleinen Dienstleistungssektor.

PRODUKTPALETTE iSERIESTM

M

SIZE

K2 KP SD CA DS SDHV HK eMix

B B B B B B BC C C DCA A A A A

www.technibel.com6

Außengeräte InnengeräteG

R9F

I30E

MX

GR

9FI4

2EM

X

GR

9FI5

0EM

X

GR

9FI6

5EM

X

GR

9FI8

0EM

X

GR

9FI1

10EM

X

Wan

d

Fußb

oden

Bod

en/D

ecke

Bod

en-/

Dec

kene

inba

uger

ät

Kas

sett

e

Leitu

ngen

SDH

V

Hyd

roK

it

eMix

/ eM

ix T

ank

Monosplit Luft/Luft x x x x x x x x x x x

Monosplit Luft/Wasser

Warmes Brauchwasser x x

ein Bodenbereich

zwei Bodenbereiche

ein Gebläsebereich

ein Bodenbereich und ein Gebläsebereich

ein Bodenbereich und ein Radiatorenbereich

ein Radiatorenbereich

Multisplit Luft/Luft

Multisplit gemischt

Luft/Luft und warmes Brauchwasser

Luft/Luft und Luft/Wasser

Luft/Luft, Luft/Wasser und warmes Brauchwasser

ANWENDUNGEN iSERIESTM

www.technibel.com 7

Technische Eigenschaften der Außengeräte

Regelung Strömung/Kühlmittelvolumen über zentralisiertes PID-Regler-System, das einen Vektorinverter und elektronische Ausdehnungsventile steuert.

SVPWM180°, Vektorinverter mit PWM-Leistungsanpassung 180° sensor less; ein reiner Sinusinverter mit sehr niedrigem elektromagnetischem Geräusch, mit dem die Dauermagnet-Synchronmotoren über die komplette Umdrehung von 360° (180°+180°) konstant gesteuert werden, was eine Optimierung der Drehzahl erlaubt, ein Schlüsselfaktor bei der Steuerung von Motoren im Allgemeinen und Kompressoren im Besonderen, um bestmögliche Leistungen, Effizienz und Lautlosigkeit, insbesondere im niedrigen Drehzahlbereich zu erhalten.

Multiprozesssor-Plattform auf der Basis des Client/Server Modells mit Betriebssystem zur Steuerung von Motoren und Mikroprozessoren für die Anwendungsverwaltung, auf Außen- und Innengeräten verteilt.

Buskommunikation Standard RS485 auf abgeschirmtem zweipoligem Kabel: maximale Robustheit der Kommunikation dank einem für den Industriebereich eingesetzten, ausbalancierten Schnittstelle; der Bus hat eine Adresse für jede Einheit, kann als Bus oder als Stern vom Außengerät ausgehend verkabelt werden und macht eine flexible Erweiterung und Ausdehnung des Systems bei Erhalt der Kompatibilität der Einheiten untereinander möglich. Ein aus der Verwendung des Bus RS485 entstehender Vorteil ist die Möglichkeit, alle Einheiten des Systems zentral oder unabhängig von den anderen zu versorgen.

Kompakte und hochmoderne Elektronik mit SMD-Technologie, harzbeschichtet und witterungsgeschützt, ausgestattet mit zertifizierten Hardware-Schutzkreisen.

Diagnosesystem zur einfachen Feststellung technischer Probleme, DataLogger möglich für beauftragte Servicetechniker, direkt über Bus RS485.

BootLoader für den Softwareupdate der Innen- und Außengeräte ohne das Risiko eines Datenverlustes von den Flash Eprom.

Automatischer Neustart nach einem Stromausfall mit den gleichen Betriebsparametern und vor Überdruck geschützter Restart.

Qualitativ hochwertige Kupfer-/Aluminiumwärmetauscher mit anorganischer hydrophiler Beschichtung, die vollkommen geruchsfrei ist und höchste Leistungen und Effizienz im Wärmeaustausch zusichert.

Höchste Installationsflexibilität dank der verfügbaren Leitungslängen und möglichen Höhenunterschiede zwischen den verschiedenen Einheiten.

Rostschutz für maximalen Schutz gegen Korrosion und Rostbildung auch unter extremen Bedingungen wie Salznebel.

AUSSENGERÄTE iSERIESTM


www.technibel.com8

iSeries kann dann des Einsatzes der modernsten heute verfügbaren DC-Inverter-Technologie die Leistung für jedes Außengerät von 10% bis 130% des Nennwertes regeln (der Kompressor reduziert oder erhöht die Drehzahl im Verhältnis zum Richtwert von 100%).

Auf diese Weise funktioniert der Kompressor in Modulation auch wenn die thermische Last sehr niedrig ist, zum Beispiel bei etwa 800 W (GR9FI65) liegt. Damit werden die Ein- und Ausschaltzyklen vermieden, die andere Modelle mit einer weniger ausgefeilten Elektronik ausführen müssen.

Auf der anderen Seite kann das Gerät komplett automatisch mehr als die Nennleistung liefern, anders als das bei den meisten, herkömmlichen Multisplit-Systemen der Fall ist, welche die manuelle Aktivierung der Funktion “Turbo” erfordern.

Die Vorteile sind:

höhere Effizienz dank reduziertem Energieverbrauch (keine Ein-/Ausschaltzyklen)

höhere Geschwindigkeit und Präzision beim Erreichen und Halten der gewünschten Temperatur.

Die Grenzwerte für den Betrieb der Außengeräte betragen -50°C bis +50°C. Innerhalb dieser Spanne werden Selbstschutzmechanismen aktiviert. Es gibt viele Installationen in skandinavischen Ländern, die bei Temperaturen um -30°C funktionieren und anderen in Wüstengebieten mit Außentemperaturen um die 50°C. Selbstverständlich liegen die Leistungen bei diesen extremen Temperaturen deutlich unter den Nennwerten, aber die Funktion kann dennoch gewährleistet werden. Die Tatsache, dass die Geräte der iSeries bis hin zu extremen Temperaturen eingesetzt werden können unterstreicht die hohe Qualität der Geräte im Vergleich zu Produkten mit niedrigerem Standard. Es gibt perfekt funktionierende Anlagen sowohl bei -32°C als auch bei +50°C.

Alle Außengeräte sind serienmäßig mit zwei elektrischen Widerständen ausgestattet: einer im unteren Bereich der Einheit, welcher die Bildung von Eis im Heizmodus (70 W) verhindert und einer im Gehäuse des Kompressors, um ein Einfrieren des Schmieröls zu verhindern, wenn das Gerät im Stand-by ist (30 W). Beide Widerstände werden von der Elektronik des Systems geregelt und gesteuert, d.h. sie werden wirklich nur im Bedarfsfall aktiviert.

STANDARD DCI

0% 10% 100% 130%

0% 30% 100% 130%

ON-OFF

MODULATION

ON-OFF

MODULATION

TURBOmanual

-32°C -15°C +43°C+50°C

STANDARD OPERATION LIMIT

OPERATION LIMIT

AUSSENGERÄTE iSERIESTM

www.technibel.com 9

Der Prozess zur Vorbeugung und Beseitigung von Eis an der Batterie des Außengeräts (für jede Wärmepumpe Luft/Luft notwendig) während des Heizbetriebs wird über eine intelligente Defrost-Funktion und über die Non Stop Operation gewährleistet.

Bei den meisten herkömmlichen Produkten wird dies durch die Umkehrung des Zyklus erreicht (von Heizmodus zum Kühlmodus), weil auf diese Weise warmes Gas aus dem Kompressor auf die Batterie des Außengeräts gelangt und so den Wärmetauscher abtaut. Das verursacht ein plötzliches Absinken der Temperatur der Batterien der Innengeräte. Um den Eintritt von kalter Luft in den Raum zu verhindern, werden die Lüfter der Einheiten angehalten.

iSeries führt diese Prozedur auf ganz andere Weise aus. Wenn keine besonderen Bedingungen hinsichtlich der Temperatur oder der Feuchtigkeit in der Außenluft durch das Kontrollsystem erfasst werden, führt das Gerät keine Zyklusumkehrung aus, sondern verwendet die Technik des Gas-Bypasses. Kurz gesagt wird ein Teil des Gases aus dem Kompressor zur Batterie der Außeneinheit geleitet, um das entstandene Eis abzutauen. Eine

bestimmte Menge warmen Gases wird weiter an die Innengeräte geleitet (der Betrieb bleibt unverändert im Heizmodus). Auf diese Weise erhalten die Batterien der Innengeräte eine Temperatur, die zur Heizung des Raumes genutzt werden kann.

Hinzu kommt, dass iSeries dynamisch feststellt, ob die Lüfter der Innengeräte eingeschaltet bleiben können, um weiter Wärme in den Raum zu bringen.

Zum Beispiel: im Raum sind 15° C und das System ist im Intelligenten Defrost-Modus, eine Funktion, die Dynamisches Cold Draft genannt wird. Es erfasst nun, dass die Räume weiter beheizt werden können (dank der Tatsache, dass die Batterien der Einheiten eine sehr viel höhere Temperatur haben als der Raum) und daher wird die maximal mögliche Geschwindigkeit der Lüfter im Verhältnis zur Temperaturdifferenz zwischen Batterie und Raum eingehalten. Umgekehrt, sollte der Raum eine Temperatur aufweisen, die der der Batterien schon sehr nahe kommt, vermeidet das System, kalte Luft einzuleiten, was für den Benutzer unangenehm wäre, und stoppt die Lüfter.

Die gleichen Außengeräte werden im privaten Wohnbereich und im Geschäftsbereich (package) eingesetzt, es gibt keine unterschiedlichen Produktlinien für diese Einsatzbereiche. Eine absolut neue Lösung.

Alle Einheiten der Produktlinie iSeries können als Monosplit (ein Innengerät und ein Außengerät, entsprechend der Auswahltabelle angeschlossen) oder Multi Split (mehrere Innengeräte und ein Außengerät, entsprechend der Auswahltabelle angeschlossen) eingesetzt werden. Hierzu sind keinerlei Änderungen und/oder spezielle Einstellungen notwendig.

Das System passt sich ganz einfach und automatisch an die Konfiguration an. Damit ist iSeries einzigartig auf dem Markt. Tatsächlich bieten fast alle Klimagerätehersteller die gleichen Innengeräte sowohl für die Konfiguration Monosplit als auch für die Konfiguration Multisplit an (eine Eigenschaft, die natürlich auch unsere Einheiten besitzen).

STANDARD DCI

BYPASS

CYCLE INVERSION

DEFROST

DEFROST

DYNAMICCOLD DRAFT

NON STOP OPERATION

A

A

BG50

G50

www.technibel.com10

ABMESSUNGEN (mm)

FREIRAUM (mm)

Anschlüsse für Einheiten Luft/Luft und für eMix

GERÄT BOX

700 830265 360

540 59035 kg 38 kg

Das kleinste Außengerät Monosplit der Reihe iSeries, die mit

allen Innengeräten Luft/Luft size A verwendet werden kann,

ist das kompakteste Außengerät der Klasse A++, konform mit

den neuen Vorschriften ERP/Ecodesign. GR9FI30emx kann

auch an ein eMix oder eMix tank angeschlossen werden, um

ein System Split Inverter nur zur Warmwasserproduktion aus

thermodynamischer* Quelle zu realisieren.

* Bis maximal 80°C und 60°C zu 100% aus thermodynamischer Quelle

**verfügbar auch die Version GR9FI30 ohne eMix-Port

GASANSCHLÜSSE

1/4”

3/8”

GR9FI 30 EMX

www.technibel.com 11

LUFT LUFT

Maximale Stromaufnahme W/A 1550/ 6,90

Standardfüllmenge Kältemittel R410A kg 0.81

Zusatzfüllmenge Kältemittel g/m

Kompressortyp Single Rotary

Lüftergeschwindigkeit Auto

Schall-Druckpegel (max.) dB(A) 40

KÜHLUNG+35°C

Pdesignc W 3550

A++SEER 6.23

HEIZUNGDurchschnitt -10°C

Pdesignh W 3240

A+SCOP 4.39

KÜHLUNG

+35°C UE / 27/19°C UIMinimum W 1370

Maximum W 3600

HEIZUNG

+7/6°C UE / +20°C UIMinimum W 930

Maximum W 3320

-7/-8°C UE / +20°C UI Maximum W 2840

-10/-11°C UE / +20°C UI Maximum W 2660

-22/-23°C UE / +20°C UI Maximum W 2170

ERP Ecodesign - EN14825

Flüssigkeitsschläuche mm(inch”) 6,35 (1/4”)

Gasschläuche mm(inch”) 9,52 (3/8”)

Gesamtlänge der Schläuche (Standardlast) m 7,5

Gesamtlänge der Schläuche (Zusatzlast) m 15

Max. Höhenunterschied (insgesamt) m 10

iSERIES INDOOR MATCHING

AeMix

GR9FI 30

M K2 KP SD CA EMix

A A A A A

www.technibel.com12

ABMESSUNGEN (mm)

GASANSCHLÜSSEFREIRAUM (mm)

ADAPTER INBEGRIFFEN

GERÄT BOX

895 990345 410

630 71056,5 kg 61,5 kg

Außengerät für den Anschluss an jedes Innengerät Luft/Luft

size A sowohl in Konfiguration Mono als auch Dual, oder an

ein einziges Innengerät Luft/Luft size B.

Es ist weiterhin möglich, gleichzeitig an ein Innengerät size A

oder B einen eMix oder eMix tank (über dedizierten eMix-Port)

für die Produktion von warmem Brauchwasser anzuschließen.

Das heißt, mit GR9FI42emx sind Konfigurationen Mono mit

Size A oder B, Dual mit Size A, Mono Size A oder B und

dazu eMix und Dual mit Size A plus eMix möglich, um eine

Klimatisierung mit Warmwasserproduktion sowohl in Kühlung

als auch in Heizung bis 80ºC thermodynamisch zu realisieren.

*verfügbar auch die Version GR9FI42 ohne eMix-Port

ANSCHLÜSSE EMIX: 3/8” - 3/8”

GR9FI 42 EMX


LUFT LUFT

Maximale Stromaufnahme W/A 1790 / 7,80

Standardfüllmenge Kältemittel R410A kg 1,3

Zusatzfüllmenge Kältemittel g/m Dual 15 / Mono 20

Kompressortyp Twin Rotary



KÜHLUNG+35°C

Pdesignc W 4300

A++SEER 6.52


Pdesignh W 3420

A+SCOP 4.09

KÜHLUNG


Maximum W 4310

HEIZUNG


Maximum W 5150

-7/-8°C UE / +20°C UI Maximum W 3030

-10/-11°C UE / +20°C UI Maximum W 2900

-22/-23°C UE / +20°C UI Maximum W 2400




Gesamtlänge der Schläuche (Standardlast) m Dual 15 / Mono 7,5

Gesamtlänge der Schläuche (Zusatzlast) m Dual 30 / Mono 20

Leitungslänge pro Einheit (Standardlast) m Dual 12

Leitungslänge pro Einheit (Zusatzlast) m Dual 25

Max. Höhenunterschied (insgesamt) m 20

Max. Höhenunterschied (zwischen Innengeräten) m 5


A + AA + A + eMixA A + eMixBB + eMix

GR9FI 42

M K2 KP SD CA EMix

B B B B BA A A A A

www.technibel.com14

ABMESSUNGEN (mm)

GASANSCHLÜSSE

MINDESTFREIRAUM (mm)

ADAPTER INBEGRIFFEN

EINHEIT BOX

895 990345 410

630 71056,5 kg 61,5 kg

Außengerät Mono/Dual mit sehr hoher Anwendungsflexibilität;

mit GR9FI50emx können Anschlüsse mit Innengeräten der

Reihe iSeries vom Typ Luft/Luft, vom Typ mit Anschlussleitung

SDHV, vom Typ Hydrokit für Bodenanlagen in der Konfiguration

Mono, Multi und Mix Luft/Luft und Luft/Wasser. Der spezielle

Port für eMix erlaubt die gleichzeitige Produktion von

warmem Brauchwasser bis 80ºC thermodynamisch, mit jeder

Kombination (unter den Unterstützten) von Innengeräten

Size A oder B sowohl für Kühlung als auch für Heizung.

Mit G50emx kann auch eine Multianwendung nur für die

Warmwasserproduktion realisiert werden. Zum Beispiel

können zwei eMix Tank 300 verbunden werden, um 600 Liter

Warmwasser in der Batterie zu liefern.

GR9FI50emx bietet ein breites Angebot von Lösungen, die weit

über die Konfiguration Mono/Dual hinaus gehen; zum Beispiel

eine Lösung mit einem Hydrokit und einer Einheit i1218 SDHV,

zwei Einheiten, die gleichzeitig oder im Wechsel arbeiten

können, wie etwa zum Heizen mit Radiatoranlage im Boden

und Kühlen und/oder Entfeuchten mit Verteilung der Luft über

die Einheit SDHV. Natürlich kann den beiden Einheiten das

Modul eMix oder eMix tank hinzugefügt werden, um gleichzeitig

warmes Brauchwasser sowohl bei eingeschalteter Heizung im

Winter als auch bei eingeschalteter Kühlung im Sommer zu

produzieren.

*verfügbar auch die Version GR9FI50BB ohne eMix-Port


GR9FI 50 EMX


LUFT WASSER

LUFT LUFT

Maximale Stromaufnahme W/A 1790 / 7,80

Standardfüllmenge Kältemittel R410A kg 1,3

Zusatzfüllmenge Kältemittel g/m Dual 15 / Mono 20




KÜHLUNG+35°C

Pdesignc W 5400

A++SEER 6.36


Pdesignh W 4290

A+SCOP 4.01

KÜHLUNG


Maximum W 5900

HEIZUNG


Maximum W 6000

-7/-8°C UE / +20°C UI Maximum W 3930

-10/-11°C UE / +20°C UI Maximum W 3730

-22/-23°C UE / +20°C UI Maximum W 3270

KÜHLUNG +35°C

Kapazität @ 18/23°C (min./Nenn./max.) W 840/4500/5730

EER @ 18/23°C 3,57

Kapazität @ 7/12°C (min./Nenn./max.) W -/3150/3470

EER @ 7/12°C 1,97

HEIZUNG +7°C -7°C

Kapazität @ 30/35°C (min./Nenn./max.) W 950/5240/5920 -/3800/3950

COP @ 30/35°C 4,22 2,37

Kapazität @ 40/45°C (min./Nenn./max.) W -/4930/5500 -/3210/3380

COP @ 40/45°C 3,31 1,83


COP @ 45/50°C 2,96 1,92


COP @ 20/25°C 5,36 2,73

EN14511

GR9FI50EMX+HKBE




Gesamtlänge der Schläuche (Standardlast) m Dual 15 / Mono 7,5

Gesamtlänge der Schläuche (Zusatzlast) m Dual 30 / Mono 20

Leitungslänge pro Einheit (Standardlast) m Dual 12

Leitungslänge pro Einheit (Zusatzlast) m Dual 25

Maximaler Höhenunterschied (UI/UE) m 10

Maximaler Höhenunterschied (UI/UI) m 5


A + AA + A + eMixA + BA + B + eMixBB + eMixC (only ADICS10)

C (only ADICS10) + eMix

GR9FI 50

M K2 KP SD

CA DS SDHV HK EMix

B B B B

B B BC

A A A A

A

www.technibel.com16

ABMESSUNGEN (mm)

GASANSCHLÜSSE

FREIRAUM (mm)

GERÄT BOX

1030 1140400 420

735 90064 kg 70 kg

GR9FI65emx ist mit seiner Leistung, den Mono/Dual/Trial-

Anschlüssen, der Kompaktheit und der Möglichkeit, eMix oder

eMix tank anzuschließen, für die unterschiedlichsten Lösungen

in der Sommer- und Winterklimatisierung, mit oder ohne Warm-

wasserproduktion, in kleinen Einfamilienhäusern, Wohnungen,

Büros, aber auch in Restaurants, Geschäften und Geschäfts-

räume im Allgemeinen geeignet, vorausgesetzt, die Fläche ist

passend für die von der Einheit gelieferte thermische Leistung.

Alle Innengeräte der Reihe iSeries werden erkannt und kön-

nen im Modus einzeln, mehrfach und gemischt angeschlossen

werden.

GR9FI65emx bietet eine hohe Flexibilität bei gemischten Konfi-

gurationen Luft/Luft mit Luft/Wasser. Dadurch können Boden-

heizungsanlagen oder Niedrigtemperaturheizkörper gleichzeitig

im Innengeräten mit direkter Expansion jeden Typs (Wand, Bo-

den/Decke, Konsole, Kassette, mit Leitungen) installiert werden

sowie selbstverständlich die Einheiten SDHV mit flexiblen und

schallgedämmten Leitungen, um jede Ecke des Gebäudes zu

erreichen, Bad und Küche eingeschlossen. Es besteht zudem

die Möglichkeit der Konfiguration Mono/Multi mit Einheiten

eMix und eMix tank zur Realisierung von Batterien nur für die

Produktion von warmem Brauchwasser.

*verfügbar auch die Version GR9FI65 ohne eMix-Port

1/2” > 3/8”

ACCESSORIES

3/8” > 1/2”


GR9FI 65 EMX


LUFT WASSER

LUFT LUFT

Maximale Stromaufnahme W/A 2600 / 12


Zusatzfüllmenge Kältemittel g/m Multi 15 / Mono 20




KÜHLUNG+35°C

Pdesignc W 6500

A++SEER 6.49


Pdesignh W 6400

A+SCOP 4.01

KÜHLUNG


Maximum W 7650

HEIZUNG


Maximum W 8670

-7/-8°C UE / +20°C UI Maximum W 5920

-10/-11°C UE / +20°C UI Maximum W 5340

-22/-23°C UE / +20°C UI Maximum W 4260



Gasschläuche mm(inch”) 9,52 (3/8”) / 12,77 (1/2”)

Gesamtlänge der Schläuche (Standardlast) m Multi 30 / Mono 20

Gesamtlänge der Schläuche (Zusatzlast) m Multi 45 / Mono 35

Leitungslänge pro Einheit (Standardlast) m Dual 25 / Trial 20

Leitungslänge pro Einheit (Zusatzlast) m Dual 30 / Trial 25



KÜHLUNG +35°C


EER @ 18/23°C 3,60


EER @ 7/12°C 2,58

HEIZUNG +7°C -7°C


COP @ 30/35°C 4,14 2,80


COP @ 40/45°C 3,25 2,20


COP @ 50/55°C 2,63 1,58


COP @ 20/25°C 5,48 2,70

EN14511

GR9FI65EMX+HKBE

iSERIES INDOOR MATCHINGA + A + AA + A + A + eMixA + A + BA + A + B + eMixB + BB + B + eMixA + BA + B + eMixA + AA + A + eMixBB + eMixCC + eMix

GR9FI 65

M K2 KP SD

CA DS SDHV HK EMix

B B B B

B BC C BC

A A A A

A

www.technibel.com18

ABMESSUNGEN (mm)

GASANSCHLÜSSE

FREIRAUM (mm)

GERÄT BOX

1190 1270400 420

835 101573 kg 80 kg

GR9FI80emx ist das Außengerät für Anwendungen an der

Grenze zwischen Wohnbereich und Dienstleistungsbereich; mit

der thermischen Leistung, der kompakten Struktur mit einem

Lüfter, der Möglichkeit zur Realisierung von Systemen Mono,

Dual, Trial und Quadri Split und die gleichzeitige Produktion

von Warmwasser ist GR9FI80emx eine hervorragende Lösung

für den Einsatz als Hauptheizsystem, welches in Kombination

mit Einheiten Luft und/oder Wasser, Bodenheizgeräten

oder Niedrigtemperaturradiatoren, flexiblen Leitungen und

Warmwasserproduktion aus erneuerbarer Energie mittels

Wärmepumpe GR9FI80emx die Klimatisierung für das ganze

Jahr bieten kann.

Nicht weniger wichtig ist die Möglichkeit, bis zu vier Einheiten

eMix zu installieren und GR9FI80emx nur für die Produktion

großer Mengen warmen Brauchwassers in Hotels, Schulen,

Fabriken einzusetzen. Das Gerät wird im Laufe des Jahres

2013 auch in der Version für Dreiphasenversorgung verfügbar

sein und bietet zahlreiche Lösungen für die Anwendung im

Dienstleistungsbereich, wie beispielsweise mit Kassette,

Leitungen, Einbaugeräte (slim ducted) für Hotels, flexible

Leitungen SDHV.

**verfügbar auch die Version GR9FI80 ohne eMix-Port

1/2” > 3/8”

ACCESSORIES

3/8” > 1/2”


GR9FI 80 EMX


LUFT WASSER

LUFT LUFT







KÜHLUNG+35°C

Pdesignc W 8970

A++SEER 6.74


Pdesignh W 7660

A+SCOP 4.07

KÜHLUNG


Maximum W 9620

HEIZUNG


Maximum W 11200

-7/-8°C UE / +20°C UI Maximum W 6780

-10/-11°C UE / +20°C UI Maximum W 6480

-22/-23°C UE / +20°C UI Maximum W 4930






Leitungslänge pro Einheit (Standardlast) m 30

Leitungslänge pro Einheit (Zusatzlast) m 50



KÜHLUNG +35°C


EER @ 18/23°C 4,01


EER @ 7/12°C 2,84

HEIZUNG +7°C -7°C


COP @ 30/35°C 4,06 2,59


COP @ 40/45°C 3,36 2,35


COP @ 50/55°C 2,49 1,49


COP @ 20/25°C 5,03 2,56

EN14511 GR9FI80EMX+HKCE


A + A + A + AA + A + A + A + eMixA + A + A + BA + A + A + B + eMixA + A + AA + A + A + eMixA + A + BA + A + B + eMixA + B + BA + B + B + eMixB + BB + B + eMixA + BA + B + eMixA + AA + A + eMixA + CA + C + eMixBB + eMixCC + eMix

GR9FI 80

M K2 KP SD

CA DS SDHV HK EMix

B B B B

B B BC C CC

A A A A

A

www.technibel.com20

ABMESSUNGEN (mm)

GASANSCHLÜSSE

FREIRAUM (mm)

EINHEIT BOX

1190 1270400 420

1070 125090 kg 100 kg

Bis heute ist dies das leistungsfähigste Außengerät iSeries und

passt mit seinen 13 kW perfekt zum Dienstleistungsbereich,

in dem die hohe Flexibilität der großen Produktreihe der

Innengeräte voll zum Ausdruck kommt; GR9FI110emx ist

auch als Hauptlösung für die Heizung und Klimatisierung in

Wohngebäuden mittlerer Größe optimal einsetzbar, ob es sich

nun um große Wohnungen oder Einfamilienhäuser handelt.

GR9FI110emx hat eine kompakte Struktur mit einem Lüfter in

der Version Monophase und Dreiphase (im Laufe des Jahres

2013) und bietet vier Ports für Innengeräte nebst eMix-Port

für die Warmwasserproduktion gleichzeitig zur Heizung und

Klimatisierung. Es sind also Lösungen Mono, Dual, Trial, und

Qudri Split möglich, alle in Kombination mit alle Typen und

Größen der Innengeräte iSeries, Luft/Luft standard, Luft/Luft Typ

SDHV, Luft/Wasser (Hydrokit für Bodenheizung/-kühlung oder

Niedrigtemperaturradiatoren) und selbstverständlich eMix und

eMix Tank, auch in Batterie nur für die Warmwasserproduktion

aus erneuerbarer Energie in großen Mengen (bis zu 1200 Liter

pro System).1/2” > 3/8”

ACCESSORIES

3/8” > 1/2”


GR9FI 110 EMX


LUFT WASSER

LUFT LUFT







die in der Tabelle angegeben Daten sind angenommene Daten

KÜHLUNG+35°C

Pdesignc W 10640

A++SEER 6.60


Pdesignh W 9400

A+SCOP 4.12

KÜHLUNG


Maximum W 11500

HEIZUNG


Maximum W 13500

-7/-8°C UE / +20°C UI Maximum W 8300

-10/-11°C UE / +20°C UI Maximum W 7530

-22/-23°C UE / +20°C UI Maximum W 6010






Leitungslänge pro Einheit (Standardlast) m 30

Leitungslänge pro Einheit (Zusatzlast) m 50



KÜHLUNG +35°C


EER @ 18/23°C -


EER @ 7/12°C -

HEIZUNG +7°C -7°C


COP @ 30/35°C - -


COP @ 40/45°C - -


COP @ 50/55°C - -


COP @ 20/25°C - -

EN14511GR9FI110EMX+HKDE

iSERIES INDOOR MATCHINGA + A + A + AA + A + A + A + eMixA + A + A + BA + A + A + B + eMixA + A + B + BA + A + B + B + eMixA + B + B + BA + B + B + B + eMixA + A + AA + A + A + eMixA + A + BA + A + B + eMixA + B + BA + B + B + eMixB + B + BB + B + B + eMixB + BB + B + eMixA + CA + C + eMixA + BA + B + eMixA + AA + A + eMixB + CB + C + eMixBB + eMixCC + eMixDD + eMix

GR9FI 110

M K2 KP SD

CA DS SDHV HK EMix

B B B B

B BC CC

A A A A

A B C D

www.technibel.com22

STANDARDLAST ZUSATZLAST

L Tot (m) L n (m) L Tot (m) L n (m)

GR9FI30 Mono 7,5 - 15 -

GR9FI42Mono 7,5 - 20 -

Dual 15 12 30 25

GR9FI50Mono 7,5 - 20 -

Dual 15 12 30 25

GR9FI65

Mono 20 - 35 -

Dual 30 25 45 30

Trial 30 20 45 25

GR9FI80

Mono 30 - 50 -

Dual 40 30 65 30

Trial 40 30 65 30

Quadri 40 30 65 30

GR9FI110

Mono 30 - 50 -

Dual 40 30 65 30

Trial 40 30 65 30

Quadri 40 30 65 30

SISTEMI iSERIESTM

ZUSATZMENGE KÜHLMITTEL

für Schläuche 1/4” - 3/8” = 15 g/mfür Schläuche 1/4” - 1/2” = 20 g/m

MAXIMALER HÖHENUNTERSCHIED AUSSENGERÄT/INNENGERÄT: 10 m - H1, H2, H3, H4

MAX. HÖHENUNTERSCHIED ZWISCHEN INNENGERÄTEN: 5 m - H

L tot = Gesamtlänge der Leitungen, ergibt sich aus der Summe der Leitungen für jedes Innengerät (L1+L2+L3...)

L n = Maximale Länge der Leitungen für jedes Innengerät (n = 1, 2, 3...)


Jedes Innengerät des Systems iSERIESTM hat seine Besonderheiten, aber es gibt natürlich Eigenschaften, die allen Einheiten gemein sind, und diese werden wir hier aufführen.

Dynamisches Cold Draft, ein aktiver Schutz während des Heizbetriebs und insbesondere während der Defrost-Phasen, um den Austritt deutlich kälterer Luft in den Raum zu vermeiden.

Antifreeze ist ein Schutz gegen die Bildung von Eis auf dem Austauscher der Innengeräte, wenn das System in Kühlung betrieben wird und besondere Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen herrschen.

Temperaturregelung von +10°C bis +32°C sowohl im Kühlbetrieb als auch im Heizbetrieb; daher ist das Gerät geeignet für die Installation in kühleren Räumen wie Keller, Servierräume, Radiostationen... und auch für die minimale Beheizung von Räumen, die während des Wochenendes nicht bewohnt sind, wie etwa Büros, Geschäfte... oder während der Woche wie zum Beispiel Ferienhäuser, Einzimmerwohnungen in den Bergen und am Meer...

Funktion iFEEL, garantiert die optimale Temperaturregelung auf der Basis der von der Sonde der Fernbedienung, der Sonde des Innengeräts und der daraus entstehenden Schichtungsbedingungen der Raumtemperatur, die von Raum zu Raum anders ist.

IR-Empfänger mit großem Aktionsradius, welcher das Signal der Fernbedienung auch unter schwersten Bedingungen empfängt. Er ist mit einem Noise Canceller ausgestattet und damit komplett immun gegen Störungen durch die immer weiter verbreiteten Niedrigverbrauch-Fluoreszenzlampen.

Adressierung Hardware oder Software der Einheit für die Erkennung am Kommunikationsbus RS485.

Adressierung der Fernbedienung zur Steuerung von einem oder bis maximal vier gruppierten Innengeräten. DIES ist der typische Fall von mehreren Innengeräten in einem großen Raum (Open Space Büro, Hotelfoyer, Restaurants...) die der Benutzer über eine einzige Fernbedienung oder über unterschiedliche Fernbedienungen steuern will.

Fünft Betriebsarten: automatisch, Kühlung, Heizung, Entfeuchtung, Lüftung.

Funktion Night für maximale Energieersparnis während der Nacht, ohne auf den Komfort zu verzichten.

Funktion High Power auswählbar durch den Bediener, wenn sofort maximale Power gewünscht wird.

Aktive und passive Luftfilter: alle Einheiten Luft/Luft sind mit passiven, abwaschbaren Netzfiltern ausgestattet, können aber auch mit Aktivkohlefiltern ausgestattet werden; einige Einheiten sind serienmäßig mit einem antibakteriellen, photokatalytischen Biofilter auf der Basis von Titanbioxyd ausgestattet, der über Fernbedienung mit speziellen, unsichtbaren LEDs im Innengerät im Rahmen der EU-Vorschriften in Sachen UV-Emissionen aktiviert wird.

Intelligente Steuerung des Flügels zur Diffusion der Luft entsprechend der ausgewählten Betriebsart. In Kombination mit der Funktion iFEEL wird hier

ein Maximum an Komfort geboten, vor allem hinsichtlich des Phänomens der Schichtung der Lufttemperatur.

Automatische (oder manuelle) Lüftung , um immer die höchstmögliche Wärme (wenn gewünscht) und die richtige Kühle zur Verfügung zu haben, ohne störende Kaltluftströme oder ein exzessives Warmluftvolumen.

Timer zur zeitlichen Programmierung der einzelnen Inneneinheiten mit Wochenendsteuerung* und Feriensteuerung*.

Universalfernbedienung wireless und wired für alle Innengeräte des Systems iSERIESTM, mit Multifunktionstastatur, grafischem LCD-Display, Wandhalterung und Funktion “wired” für den festen Kabelanschluss.

Elegante Mensch-Maschine-Schnittstelle mit diskreten und über Fernbedienung deaktivierbaren Mikro-LEDs, eine besonders nützliche Funktion, wenn man sich durch das Licht während der Nachtruhe gestört fühlt.

Schutzgitter für maximale Sicherheit im Rahmen der Vorschrift EN60335 auch bei sehr niedrig installierten Einheiten und unter Bedingungen, wo das Risiko eines versehentlichen Kontakts mit den mechanischen Teilen in Bewegung besteht (Lüfter, Motoren...) insbesondere mit Kinderhänden...

Qualitativ hochwertige Kupfer-/Aluminiumwärmetauscher mit anorganischer hydrophiler Beschichtung, die vollkommen geruchsfrei ist und höchste Leistungen und Effizienz im Wärmeaustausch zusichert.

Hoch ästhetische und funktionale Kunststoffe (höhere thermische Stabilität) und, soweit möglich “green” dank des Einsatzes edler Akrylmaterialien wie PMMA, reines ABS für die ästhetischen Teile und recyceltes PS für die internen Strukturen.

Hydrokit mit Plattenwärmetauschern aus Edelstahl AISI316L für den Wärmetausch zwischen Kältemittel und Wasser, integriertes Modul für die elektrische Zusatzheizung, in drei Stufen über Software gesteuert, mit automatischen (aber auch manuell ausschaltbaren) Magnetschaltern, Sicherheitstermostate, Druckmesser, Hochleistungswasserpumpe und Strömungswächter.

Controller für Hydrokit mit Steuerung der Klimakurve und den verschiedenen Anwendungen des Hydronic-Kreislaufes (Boden, Lüfter, Radiatoren, gemischt...) mit Möglichkeit der Unterteilung in verschiedene Zonen mit unterschiedlicher Regelung.

Große Auswahl an hydronic-Zubehör für die Realisierung der verschiedenen Anlagenkonfigurationen.

Produktion von warmem Brauchwasser über Modul eMixTM, Innengerät des Systems iSERIESTM , das Warmwasser aus thermodynamischer Quelle über das ganze Jahr produzieren kann. eMixTM wird im Laufe des Jahres 2012 verfügbar sein und dem Gerät wird eine eigene Broschüre gewidmet, in dem die Funktionen und die Betriebsweise in Verbindung mit dem Systemi iSERIESTM dargestellt wird.

INNENGERÄTE iSERIESTM

M K2 KP SD CA DS SDHV HK EMix

www.technibel.com24

MF, einzigartiges Innenge-

rät, ein weiterer Schritt in

Richtung Integration mit

der Einrichtung. Das Gerät

besteht aus einem komplett

aus lackierbarem ABS-Ge-

häuse mit drei verschiede-

nen Paneelen, die je nach

Einrichtung des Raumes, in

dem es installiert wird, aus-

gewählt werden können.

Modell:

MFIA (Einheit)

P1AW

P2AW (Frontpaneel)

P3AW

A

A

A

Abmessungen: HxBxT 305x895x195/110 mm

Gewicht: 10,5 kg

MF White

MF Oak

MF Wengè

MF


MF ist mit einem antibakteriellen, photokatalytischen Biofilter auf der Basis von Titanbioxyd ausgestattet, der über Fernbedienung mit speziellen, unsichtbaren LEDs im Innengerät im Rahmen der EU-Vorschriften in Sachen UV-Emissionen aktiviert wird. Dieser Filter nutzt die Oxydationsfähigkeit des Titanbioxyds (TiO2), um Bakterien zu zerstören und die Virenaktivität zu unterbinden. Darüber hinaus ist der Filter sehr effizient gegen Staub und Unreinheiten sowie gegen schlechte Gerüche.

Organische Mischungen, Gerüche,

Bakterien, Viren...

84 mmMF entsteht, um eine hohe Energieeffizienz zu erhalten und zeichnet sich durch eine Besonderheit aus: das Gerät kann mit dem speziellen Wandbausatz eingebaut werden.

MF ist dank der Möglichkeit des Anschlusses der Kühlmittelleitungen sowohl im horizontalen Fach als auch auf der rechten Seite sehr einfach zu installieren; der Kondenswasserablauf ist zweiseitig und der Einbau kann auch in einer Höhe von weniger als zwei Metern erfolgen (dank des Schutzgitters), womit diese qualitativ hochwertige Einheit maximale Flexibilität aufweist.

MF ist darüber hinaus mit einem Paneel mit dem Schnellbefestigungssystem Lock & Magnet ausgestattet. Damit sind alle Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Filter und am Paneel selbst schnell, einfach und sicher auszuführen. Das Paneel wird einfach an den oberen Buchsen befestigt und die Magnete halten es dann sich am Platz.

Luftleistung IG (sb-b-m-a) m³/h 250-410-480-600

Entfeuchten l/h 1,5

Belüftungsgeschwindigkeit Nr. Auto + 3 über Fernbedienung

Schall-Druckpegel IG (sb-b-m-a) dB(A) 21-29-36-39

Stromversorgung V/Ph/Hz 230/1/50

Leistungsaufnahme kW 0,031

Stromaufnahme H 0,13

Durchmesser Flüssigkeitsrohr mm (“) 6,35 (1/4”)

Durchmesser Gasrohr mm (“) 9,52 (3/8”)

Nettogewicht IG kg 10,5

Nettoabmessungen IG (H/B/T Einbau-IG) mm 305x895x195/110

Die beiden Paneele Oak und Wengè sind aus phenolölbehandeltem Mehrschichtholz, während das wei-ße Paneel aus wasserabweisenderr Holzfaser gefertigt ist. Alle Paneele sind somit komplett immun gegen Verformung und Kondenswasser-bildung.

WEISSWHITE

EICHE OAK

WENGÈWENGÈ

LOCK + MAGNET

DC MOTOR

Tangential-Lüfter mit Antrieb über DC-Motor brushless und absolut neuer Steuerkarte, Ver-brauch nur 75mW im Stand-by, garantieren höchsten Komfort und sind noch leiser.

MFIA

MFIA

www.technibel.com26

MT, Innengerät mit unver-

wechselbarem Design,

ideal für den modernen

Einrichtungsstil, passt es

auch gut in eine traditionel-

ler eingerichtete Wohnung

und passt sich den unter-

schiedlichsten Formen und

Farben der Wohnung oder

des Büros an.

Abmessungen: HxBxT 305x895x195/110 mm

Gewicht: 10,5 kg

A

AMTMTAFBIA0R5Modell:

MTAFIA0R5

MTAFBIA0R5

MTAFIA0R5


MT ist mit einem antibakteriellen, photokatalytischen Biofilter auf der Basis von Titanbioxyd ausgestattet, der über Fernbedienung mit speziellen, unsichtbaren LEDs im Innengerät im Rahmen der EU-Vorschriften in Sachen UV-Emissionen aktiviert wird. Dieser Filter nutzt die Oxydationsfähigkeit des Titanbioxyds (TiO2), um Bakterien zu zerstören und die Virenaktivität zu unterbinden. Darüber hinaus ist der Filter sehr effizient gegen Staub und Unreinheiten sowie gegen schlechte Gerüche.

Organische Mischungen, Gerüche,

Bakterien, Viren...

84 mmMT entsteht, um eine hohe Energieeffizienz zu erhalten und zeichnet sich durch eine Besonderheit aus: das Gerät kann mit dem speziellen Wandbausatz eingebaut werden. MT ist dank der Möglichkeit des Anschlusses der Kühlmittelleitungen sowohl im horizontalen Fach als auch auf der rechten Seite sehr einfach zu installieren; der Kondenswasserablauf ist zweiseitig und der Einbau kann auch in einer Höhe von weniger als zwei Metern erfolgen (dank des Schutzgitters), womit diese qualitativ hochwertige Einheit maximale Flexibilität aufweist.MT hat ein Frontpaneel aus PMMA, ein hochwertiges

Acrylmaterial, ist auch rückseitig lackiert und Verfügbar in der Version Satinweiß oder Schwarz Carbonfaser; der transparente Rand des Paneel wirkt wie eine Rahmen, der die Farbveränderungen des Raumes widerspiegelt. Der mittige, horizontale Streifen in Silber versteckt den Noiseless-Empfänger des Fernbedienungssignals und die sehr eleganten Mikro-LEDs in den Farben blau und weiß, die sehr diskret sind, aber auch deaktiviert werden könne, eine Funktion, die speziell für Menschen gedacht ist, die sich auch durch kleinste Lichtquellen in der Nachtruhe gestört fühlen.

Luftleistung IG (sb-b-m-a) m³/h 250-410-480-600

Entfeuchten l/h 1,5









Nettoabmessungen IG (H/B/T Einbau-IG) mm 305x895x195/110MT

MTA Black/White

www.technibel.com28

Elegant und diskret, verfügbar in den Größen A und B, ist dies ein

Innengerät, das sich mit seinem Design und seiner thermischen

Leistung praktisch allen Umständen anpasst.

Abmessungen: HxBxT 285x995x240 mm

Gewicht: 12 kg


Gewicht: 8 kg

A

B

MPModell:

MPAFIA

MPA9FIB


Luftleistung IG (sb-b-m-a) m³/h 390-430-450-470 410-580-710-880

Entfeuchten l/h 1,5 2,0

Belüftungsgeschwindigkeit Nr. Auto + 3 über Fernbedienung Auto + 3 über Fernbedienung

Schall-Druckpegel IG (sb-b-m-a) dB(A) 23-29-36-39 29-35-43-47

Stromversorgung V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50

Leistungsaufnahme kW 0,031 0,086

Stromaufnahme H 0,13 0,40

Durchmesser Flüssigkeitsrohr mm (“) 6,35 (1/4”) 6,35 (1/4”)

Durchmesser Gasrohr mm (“) 9,52 (3/8”) 12,7 (1/2”)

Nettogewicht IG kg 8 12

Nettoabmessungen IG (H/B/T mm 270x805x215 285x995x240

Der optionale Aktivkohlefilter besteht aus einer Schicht synthetischen, plissierten Materials, was die filternde Oberfläche erhöht, mit professioneller antibakterieller Beschichtung und einem Netz aus Aktivkohle. Aktivkohle enthält hauptsächlich Carbone in Form von Graphit-Mikrokristallen, die speziell behandelt wurden, um eine poröse Struktur mit einer sehr großen Oberfläche zu

erhalten. Der durch das Filterelement geleitete Luftstrom lädt dieses mit statischer Energie auf und dadurch kann es auch kleinste Partikel und Allergene bis zu 0,01 Mikron aus der Luft heraus filtern. Die Aktivkohleschicht zieht Moleküle organischer Herkunft an, die für schlechte Gerüche verantwortlich sind und sorgt so für eine angenehme Luftqualität.

Die Form für MP wurde mit der Technik Photo Engraving behandelt, was eine satinierte Oberfläche der Kunststoffe bereits in der Einspritzphase ermöglicht und keine weitere Behandlung erfordert. Schon mit bloßem Auge ist die Qualität des Materials und des Herstellungsprozesses erkennbar, die MP von den zahlreichen weißen Wandinnengeräten abheben.

sehr leise: nur 23 dB(A)Austauscher aus hydrophilem anorganischem und geruchsfreiem Aluminium

Netzfilter mit Option auf Aktivkohle-Geruchskontrolle

MP mit Kondenswasseranschluss rechts oder links, hat deaktivierbare LEDs, waschbare Filter und ist kompakt und einfach zu installieren.

MP

MPA FIA MPA9 FIB

www.technibel.com30

Eine schicke Konsole zur niedrigen Installation an der Wand, wenige

Zentimeter über dem Boden, und der 2-Wege-Luftstrom, nach unten

und nach oben, bieten höchsten Komfort sowohl im Sommer als auch

im Winter.K2


Gewicht: 18 kg

B

A

Modell:

K2FAFIA

K2FAFIB


Luftleistung IG (sb-b-m-a) m³/h 450-500-590-700 615-665-760-830

Entfeuchten l/h 1,3 2,3

Belüftungsgeschwindigkeit Nr. Auto + 3 über Fernbedienung Auto + 3 über Fernbedienung

Schall-Druckpegel IG (sb-b-m-a) dB(A) 22/26/30/37 28/30/37/45







Nettoabmessungen IG (H/B/T mm 600x750x220 600x750x220

K2 ist mit DCM (DC-Motoren) ausgestattet und verbraucht im Stand-by nur 75 mW (Milliwatt). Ein Feuchtigkeitssensor sorgt für die Anpassung der Temperatur entsprechend dem Index für empfundene Temperatur oder zum Ausgleich des maximalen Anteils relativer Luftfeuchtigkeit im Raum. Wie man darüber hinaus aus der Abbildung entnehmen kann, sind die beiden Lüfter getrennt schaltbar, um eine bessere Luftverteilung je nach Betriebsart, also Heizung oder Kühlung, zu gewährleisten.

K2 ist aus hochwertigem ABS und passt perfekt in die Nische unter dem Fenster oder an die Wand bei sehr geringem Platzanspruch. AF behält bei beiden Größen A und B die gleiche Struktur und die gleichen Abmessungen bei, filtert und reinigt die Luft mit einem waschbaren Netzfilter und einem photokatalytischen Filter auf Titanbioxyd-Basis, über Fernbedienung aktivierbar. Mit ihren 22 dB(A) ist die Einheit extrem leise dank der speziell entworfenen Struktur und den beiden Tangential-Lüftern, die mit der Invertersteuerung der DC-Motoren gesteuert werden.

Über Fernbedienung ausschaltbare Funktions-LEDs

sehr leise: nur 22 dB(A)

SUMMER WINTER

DC MOTOR

Tangential-Lüfter mit Antrieb über DC-Motor brushless und absolut neuer Steuerkarte, Ver-brauch nur 75mW im Stand-by, garantieren höchsten Komfort und sind noch leiser.

K2

K2FA FIA K2FA FIB

www.technibel.com32

sehr leise:

nur 24 dB(A)Austauscher aus hydrophilem anorganischem

und geruchsfreiem Aluminium

KP und SD, zwei Varianten der gleichen Einheit, sowohl am Boden

als auch an der Decke einsetzbar, sichtbar (KP) oder versteckt (SD)

installierbar in Gips- oder Holznischen oder in Zwischendecken.

SD

SDModell:

SDIAS8

SDIBS9

B

B

A

A


Gewicht: 23,5 kg


Gewicht: 25 kg

* Im Laufe des Jahres 2013 wird auch das Gerät KP in der Größe C verfügbar sein

KPKP

Modell:

KPA8FIA

KPA9FIB


SD

SDIA S8 SDIB S9

Luftleistung IG (sb-b-m-a) m³/h 450-500-590-700 615-665-760-830 300-340-380-470 470-520-600-680

Entfeuchten l/h 1,3 2,3 1,3 3,3


Schall-Druckpegel IG (sb-b-m-a) dB(A) 24-26-30-37 35-40-46-49 24-26-30-37 35-40-46-49

Stromversorgung V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50

Leistungsaufnahme kW 0,037 0,075 0,037 0,075

Stromaufnahme H 0,17 0,33 0,17 0,33

Durchmesser Flüssigkeitsrohr mm (“) 6,35 (1/4”) 6,35 (1/4”) 6,35 (1/4”) 6,35 (1/4”)

Durchmesser Gasrohr mm (“) 9,52 (3/8”) 12,7 (1/2”) 9,52 (3/8”) 12,7 (1/2”)

Nettogewicht IG kg 23,5 23,5 25 25

Nettoabmessungen IG (H/B/T mm 680x900x190 680/900/190 585x890x190 585x890x190

Vereinfachte Installation und Kondenswasserablauf

Einfache Wartung

Deckeninstallation

Über Fernbedienung ausschaltbare Funktions-LEDs

Tropfschutz

Findet überall Platz!!!

NUR

18,9 cm!!!

Vertikale Installation

KP und SD sind in den Größen A und B erhältlich, die beide die gleiche Struktur und Abmessungen haben und leicht zu installieren und warten sind, dank der leicht zu entnehmenden, waschbaren

Filter; SD wurde zwar als Einbaugerät konzipiert, also für die versteckte Installation, wird aber über die Universalfernbedienung von iSERIESTM sowohl Wireless als auch Wired gesteuert.

Mit einer Tiefe von nur 19 cm und einem leisen Betrieb mit nur 24 dB(A) sind diese Einheiten der Produktreihe iSERIESTM eine hervorragende Lösung für Villen, Hotelzimmer, Restaurants, öffentliche Lokale...

KP

KPA8 FIA KPA9 FIB

www.technibel.com34

sehr leise:

nur 35 dB(A)Austauscher aus hydrophilem

anorganischem, geruchsfreien Aluminium

CA, die Kassetteneinheit für Zwischendecken, ein Gerät, das häufig in öffentlichen Lokalen, Büros, Geschäften, Restaurants, usw. anzutreffen ist. Das Gerät eignet sich aber auch hervorragend für den Einsatz in der Wohnung, wenn diese von vorne herein für den Einbau eines solchen konzipiert wurden, wird aber viel häufiger im Dienstleistungssektor angetroffen.

Abmessung A & B: HxBxT 296x575x575 mm

Gewicht: A |19 kg - B | 20,5 kg

Abmessung C: HxBxT 338x860x860 mm

Gewicht: 22 kg

* Im Laufe des Jahres 2013 wird auch das Gerät CA in der Größe D verfügbar sein

B

C

A

CACA

CA

Modell:

CA8FIA

CA9FIB

CA10FIC


Luftleistung IG (sb-b-m-a) m³/h 470-500-600-700 500-530-630-750 680/840/1020/1140

Entfeuchten l/h 1,2 2,3 3,6


Schall-Druckpegel IG (sb-b-m-a) dB(A) 35-37-40-44 35-37-40-44 41/44/45/46

Stromversorgung V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50

Leistungsaufnahme kW 0,087 0,087 0,175

Stromaufnahme H 0,41 0,41 0,77

Durchmesser Flüssigkeitsrohr mm (“) 6,35 (1/4”) 6,35 (1/4”) 15,88 (5/8”)

Durchmesser Gasrohr mm (“) 9,52 (3/8”) 12,7 (1/2”) 12,7 (1/2”)

Nettogewicht IG kg 19 20,5 22

Nettoabmessungen IG (H/B/T mm 296x575x575 296x575x575 310x760x760

Nettoabmessungen Rost (H/B/T) 41x730x730 41x730x730 30x860x860

Einfache Installation und Abluftleitung Perfekte Integration!

Struktur aus korrosionsbeständigem Metall Einfache und bequeme Wartung

Antikondensflügel

Verfügbar in den Größen A und B und etwas größer (80x80) auch in der Größe C, sind bei diesem Gerät besonders die Details hervorzuheben: gedämmte Bleche, vier Antikondensflügel, präzise ausgewuchteter Lüfter, Gitter aus hochwertigem Kunststoff und großer, einfach zu reinigender Filter.CA kann für den Außenluftaustausch, was in öffentlichen Lokalen vorgeschrieben ist, eingesetzt und mit einer Kondenswasserablasspumpe ausgestattet werden.Wie für alle anderen Einheiten der Produktreihe iSERIESTM, CA wird das Gerät mit einer Universalfernbedienung gesteuert, die bei einem Kassettengerät auch verkabelt sein kann als Alternative zur kabellosen Fernbedienung. Darüber hinaus kann sie ganze Gruppen steuern, was besonders in Open-space-Büros, Restaurants oder Bars und großen Hotelfoyers besonders nützlich ist.

CA

CA8 FIA CA9 FIB CA10 FIC

CA8/CA9 CA10

www.technibel.com36

DS, mit Leitungen ausstattbare Einheit mit hoher Druckhöhe,

kombinierbar mit vor Ort gebauten Plenum mit oder ohne 3-Wege.

Förderer der Einheit selbst.

C


Gewicht: 23,5 kg

* Im Laufe des Jahres 2013 wird auch das Gerät DS in der Größe D verfügbar sein

C

DSDS

Model:

DSA10FIC


Luftleistung IG (sb-b-m-a) m³/h 500/600/700/1000

Entfeuchten l/h 2,5









Nettoabmessungen IG (H/B/T mm 680 x 900 x 190

DS, ist wie die Kassettengeräte besonders geeignet für Anwendungen im Dienstleistungsbereich. Besondere Aufmerksamkeit wurde den Materialien und dem Zusammenbau gewidmet.

Verfügbar in der Größe C wo es mit qualitativ hochwertigen Zentrifugallüftern sowie einer Kondenswasserpumpe ausgestattet ist; die waschbaren und leicht erreichbaren Filter werden über die kabellose oder verkabelte Universalfernbedienung iSERIESTM gesteuert.

Plenum für die Verlegung von Luftleitungen in 3 Räumen

Perfekte Diffusion

Herausnehmbare Filter

Standardintegration

DS

DSA10 FIC

www.technibel.com38

SDHV SMALL DUCT HIGH VELOCITY

SDHV i1218

SDHV i2430

B

C

SDHV (Small Duct High Velocity; Hochgeschwindigkeits-Abluftleitung mit kleinen Rohren) ist eine Erweiterung des Systems iSeries Technibel, mit dem die Luftverteilung zur Kühlung oder Heizung über Schläuche, die über einen Hauptkanal mit einem oder mehreren, angeschlossenen Innengeräten verbunden werden, möglich ist.

Die Innengeräte werden in zwei Größen erhältlich sein: 1218 (Size B) und 2430 (Size C).

Das Gerät 1218 ist vom Typ “Monoblock”, d.h. ein einziges Gehäuse, in dem der Lüfter und der Teil mit der Batterie mit direkter Expansion enthalten ist. Die Einheit 2430 ist hingegen “modular”, d.h. sie setzt sich aus zwei getrennten Bereichen zusammen (Lüfter + Batterie mit direkter Expansion), die mit speziellen Haken in der Installationsphase miteinander verbunden werden.

Die Haupteigenschaft dieser Systeme mit Leitungen ist die Möglichkeit, die Luft in den zu klimatisierenden Räumen über Schläuche mit sehr geringem Durchmesser, nämlich nur 50 mm, zu verteilen. Das ist dank der hohen Geschwindigkeit der Luft möglich, die mit etwa 5 m/s aus jedem Endgerät austritt. Die Verteilerrohre der Luft sind so gebaut, dass sie keinerlei Geräusche in die Räume übertragen. Sie sind aus verwobenem Nylon (ein Material, welches naturgemäß Geräusche dämmt) und auf einen Metalldraht aufgewickelt, der für die nötige Stabilität sorgt. Dank dieser Vorkehrungen werden Schalldruckwerte erreicht, die ganz nah an die der besten, heute auf dem Markt erhältlichen Wand-Spliteinheiten heran kommen (circa 21 dBA). Die Einstellung des Luftdurchsatzes der Einheit wird über die moderne DC-Inverter-Elektronik gesteuert, mit der alle Modelle der Baureihe iSeries Argo ausgestattet sind. Bei SDHV-Anwendungen steuert das Kontrollsystem nicht nur die Modulation des Kompressors und des Lüftermotors des Außengeräts, sondern auch die Modulation des Lüftermotors der über die Leitung angeschlossenen Einheit, damit der Luftdurchsatz immer der gewünschten thermischen Leistung angepasst ist.

Das Ergebnis ist eine immer optimale Verteilung der Luft, die einen Mischmechanismus der Luft im Raum auslöst und so für eine sehr gleichmäßige Verteilung der Temperatur in den Räumen gewährleistet.

Die Luftaustrittsdüsen können unterschiedliche Formen haben: rund (Standard) oder rechteckig. Die Düsen können sowohl an der Wand/Decke als auch am Boden installiert werden. Es gibt verschiedene Ausführungen (unterschiedliche Holzarten oder Aluminium), dank derer die SDHV-Terminals in praktisch jedes Ambiente passen.

Für diese Systeme gibt es zahlreiche Anwendungen, die sich alle durch zwei große Vorteile auszeichnen: sie fallen nur wenig ins Auge uns din einfach und schnell zu installieren.

Die Systeme iSeries SDHV passen sehr gut in heimische Umgebungen, in denen eine zentralisierte, wenig ins Auge fallende Anlage ein Schlüsselpunkt des Projekts ist. Mit diesen Systemen können darüber hinaus Räume klimatisiert werden, die mit herkömmlichen Systemen (z.B. Split) nur schlecht machbar sind, und zwar: Bäder, Küchen, etc… Im Fall von Energie-Fertigbauhäusern können die Ansaugdüsen und Schläuche ganz einfach schon bei der Herstellung in den Wänden eingebaut werden.

iSeries SDHV ist auch für Installationen in Räumen des Dienstleistungsbereichs (Büros) oder des Handels (Geschäfte) sehr interessant. In diesen Fällen ist die Möglichkeit, mehrere mit Leitungen verbundene Innengeräte zur Bildung verschiedener Klimazonen in einem Open Space zu verwenden, eine hervorragende Lösung. Jedes Innengerät wird individuell über eine eigene, digitale Fernbedienung gesteuert.

Auch die Installation ist sehr flexibel und einfach zu bewerkstelligen. Mit Ausnahme der Hauptzulaufleitung gehören alle Zubehöre (Schläuche, Zulaufdüsen, Montagebausätze) zum Lieferumfang. Die Schläuche sind darüber hinaus sehr flexibel bei der Verlegung und reduzieren typische Baustellenprobleme auf ein Minimum.

TOP FEATURES

(reduzierter Durchflussbereich und bessere Dämmung)

* Im Laufe des Jahres 2013 wird auch SDHV Size D verfügbar sein


SDHV

SDHV i1218 SDHV i2430

Luftleistung (min./max.) m³/h 340/ 680 510/ 1020

Druckhöhe (min/max) Pa 50/ 550 50/ 625

Belüftungsgeschwindigkeit Nr. Auto Auto

Schalldruck dB(A) 41 44,5







Nettoabmessungen IG (H/B/T mm 305 x 965 x 508 445 x 698 x 635

Schlauch aus schallisolierendem Material

Installationsbausatz

Aluschlauch

(optional)

Supply tube

Main Duct

Drain Pan

Return AirDuct

Return AirGrille

Blower SectionCoil Section

Supply tube

Outlet

Connector

Take Off

Supply AirAdapter

Return AirAdapter

www.technibel.com40

Standarddüse zur Verteilung der Luft

im Raum

Rechteckige Düse

Perimeterinstallation Deckeninstallation

Rechteckige Düse mit

90°-Anschluss

Optionale Düsen in verschiedenen

Ausführungen


Adapter Rückluftleitung Rückluftleitung Rückluftgitter mit Filter

Für den Betrieb eines Innengeräts ist die Installation einer Kontrollbox mit elektronischen Steuerplati-nen notwendig. Die Kontrollbox kann je nach Installationsanforderungen an zwei verschiedenen Stellen installiert werden. Der Anschluss erfolgt einfach und schnell. Zusammen mit der Kontrollbox wird auch die Infrarot-Fernbedienung mit Empfänger geliefert.

Eine weitere große Neuheit, die im Bereich der SDHV-Systeme dank der iSeries eingeführt wird, ist die Mög-lichkeit der Konfiguration von Multi-Einheiten. ES ist also möglich, mehrere Innengeräte an ein größenmäßig passendes Außengerät in einer typischen Multisplit-Konfiguration anzuschließen. Auf diese Weise können zwei unterschiedliche Zonen (auch im Open Space) kontrolliert werden, ohne die Notwendigkeit, elektrische Klappen einzubauen, die auf den Hauptkanal wirken. Die Steuerung der jeweiligen Zone erfolgt über ein eigenes Innen-gerät mit Universal-Fernbedienung, das wie ein digitales Thermostat wirkt. Der große Vorteil dieser Lösung liegt darin, dass sowohl die Installation (keine Klappen, keine Zonen-Thermostate) als auch die Steuerung (eine Fernbedienung an Stelle mehrerer Thermostate) sehr vereinfacht werden.

www.technibel.com42

Alle Funktionsparameter der Klimaanlage sind über die

Fernsteuerung einstellbar: Betriebsarten (auto oder nur

Kühlung, nur Wärmepumpe, nur Entfeuchter, nur Lüfter),

Timer 1h und 24h, gewünschte Temperatur, Erfassung

der Raumtemperatur, Aktivierung des TiO2-Filters (wenn

verfügbar), Geschwindigkeit der Lüfter, Schwenkbewegung

des Flügels für die optimale Verteilung der Luft im Raum,

Funktion “Economy oder Night”… Viele Vorgänge können

auf Automatik gestellt oder aber nach Wunsch gesteuert

werden, einschließlich der Ausschaltung der LED-Anzeigen

für Menschen, die lieber ganz ohne Licht schlafen möchten.

Kabellose oder verkabelte, digitale Universalschnittstelle

Tasten “EASY Mode”

Das neue Layout erlaubt die einfache

und schnelle Auswahl der Einschal-

tung und zwei Betriebsarten, Kühlung

und Heizung

“WIRED Mode”

Die Fernbedienung kann auch als

verkabelte Steuerung verwendet

werden. Hierzu einfach den Deckel

abnehmen und mit dem Kommu-

nikationskabel an das Innengerät

anschließen.

Von 10° bis 32° C einstellbarer Sollwert

sowohl in Kühlung als auch bei Wärmepumpe


Großes Display mit grafischen Symbolen und alfanumerischen Anzeigen.

Integrierter Temperatursensor.

Doppelter Sender

Großer Aktionsradius. Der doppelte Infrarotsender sichert einen sehr

großen Aktionsradius zu: man braucht also nur die Fernbedienung

an der bequemsten Stelle zu positionieren, um einen Komfort

“nach Maß” genießen zu können.

Funktion “I feel”:

garantiert die optimale Temperaturregelung auf der Basis der

von der Sonde der Fernbedienung, der Sonde des Innengeräts

und der daraus entstehenden Schichtungsbedingungen der

Raumtemperatur, die von Raum zu Raum anders ist.

diese Funktion ist auswählbar durch den Bediener, wenn sofort maximale

Power gewünscht wird.

Die Fernbedienung kann auf vier verschiedene Einheiten im Open Space adressiert werden, um eine einheitliche oder aber eine

spezifische Kontrolle von Temperatur, Timer, Betriebsart...und aller sonstigen Funktionen zu erhalten.

Funktion “i Flap”

Der Luftstrom kann dank eines speziellen

Steuersystems der Schwenkbewegung des

horizontalen Flügels auf “intelligente” Weise je nach Heiz- oder Kühlbetrieb in den Raum geleitet werden.

Funktion “ECO”

Im Gegensatz zur Funktion “Hi power” wenn maximale

Leistung sofort gewünscht wird, kann diese Funktion

aktiviert werden, um den Betrieb der Außengeräte und

der Lüftung zu optimieren und so den Verbrauch und das

Geräusch zu reduzieren und die Modulationsfähigkeit der

Invertereinheiten zu nutzen.

One for all One to One

www.technibel.com44

Die Einheit ist wie folgt ausgestattet:

Ausdehnungsgefäß 6 Liter

Umwälzpumpe (kompatibel mit den von der neuen Vorschrift 2013 geforderten Para-metern) mit 3 bei Start auswählbaren Geschwindigkeiten,

Zusatz-Elektrowiderstände Die Widerstände können über Magnetschalter in zwei Schritten aktiviert werden: 2 + 2 kW; 2 + 4 kW. Alle Widerstände können auch deakti-viert werden, aber zur ordnungsgemäßen Funktion der Einheit unter allen Bedingun-gen empfehlen wir, einen mit einem Step von 2 kW aktiv zu lassen. Die Steuerung der Widerstände erfolgt über das Steuersystem, welches sie nur bei Bedarf auf Grund der Außentemperatur oder bei zu niedriger Wassertemperatur in der Anlage aktiviert.

Die HK-Einheit ist dank der kleinen Abmessungen einfach zu installieren und kann in bis zu 50 m mit Zusatzkühlmittel installiert werden.

Hydrokit muss separat versorgt werden (die Versorgung kann nicht vom Außengerät abgeleitet werden), je nach Netz sowohl mit Einphasen- als auch mit Dreiphasen-strom; HK muss immer an der A-Leitung des Außengeräts angeschlossen werden.

Die Einheit wird mit Klimasteuerung Aquaset und Wasserfilter geliefert.

Hydrokit HKE, verfügbar in den Größen B, C und D, ist ein Innengerät zur Kombination mit

den Außengeräten iSERIESTM. Hiermit können Heiz- und Klimatisierungslösungen für Boden-,

Wand- oder Deckenanlagen realisiert werden.

HKE HydroKit

HKE MATCHING

Bei einer gemischten Installation Luft/Luft + Luft/Wasser erweitern sich die möglichen Kombinationen zwischen den verschiede-nen Innengeräten je nach Anwendung (die in der Projektphase einzuschätzen sind).

GR9FI65emxB

GR9FI50emxB

GR9FI80emxB C

GR9FI110emxB C D


HKE

HK BE HK CE HK DE

Integrierter elektrischer Widerstand mit 2 Stufen kW 4/ 6 4/ 6 4/ 6

Maximale Aufnahme H 27 27 27

Magnetothermische Größe H 32 32 32

Stromversorgung V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50

Schall-Druckpegel IG dB(A) 38 38 38

Hydraulische Anschlüsse inch 3/4" M 3/4" M 3/4" M

Nettogewicht IG kg 41 41 41

Nettoabmessungen IG (H/B/T mm 826x527x284 826x527x284 826x527x284

Betriebsgrenzwerte Heizbetrieb -20°C / +35°C -20°C / +35°C -20°C / +35°C

Jede Hydrokit-Einheit ist serienmäßig mit der Steu-erelektronik Aquaset ausgestattet. Diese Elektronik dient zur Steuerung der Zulauftemperatur des Was-sers in die Anlage. Aquaset legt auf der Basis von einer Reihe von in der Einschaltphase einstellbaren Parametern (maximale Rücklauftemperatur, regiona-le Mindesttemperatur, etc…) und auf der Basis der gemessenen Außentemperatur und der eingestellten Raumtemperatur, die optimale Zulauftemperatur des Wassers fest. Die Steuerung kommuniziert dann mit der iSeries--Elektronik, damit die notwendige Leis-tung zur Verfügung gestellt wird, um den ermittelten Wert zu erreichen.

Mit Aquaset können verschiedene Anlagenschemas gesteuert werden. Einige Bespiele: 1 oder 2 Zonen am Boden, 1 Zone mit Fancoil und eine am Boden und 1 Zone mit Niedrigtemperaturradiatoren.

AUSSENSONDE

RAUMTEMPERATUR-SENSOR

T° H2O

T° AIR

T°

1 - Plate type heat exchanger.2 - Electric heater:

4 kW : 1st stage = 2 kW; 2nd stage = 2 kW.6 kW : 1st stage = 4 kW; 2nd stage = 2 kW.

3 - Automatic air vent valve.4 - Water pressostat.5 - Automatic reset safety thermostat.6 - Manual reset safety thermostat.7 - Circulator pump.8 - Surge tank.9 - Manual air vent valve.

10 - Hydraulic system pressure gauge.11 - Safety valve.12 - Flow detector.13 - Water inlet connection.14 - Water outlet connection.15 - Filling / drainage of the water system.16 - Safety valve drain connection.17 - Flare gas connector.18 - Flare liquid connector.19 - Electrical cable passage.20 - Water system pressure tap for flow

control.21 - Cover.22 - Communication module access

window.23 - Electrical box

9

20

7

20

12

23

8

1

3

4

2

6

5

17 10 18 14 16 11 15 13 19

21

22

Materials:

- Copper piping.- Stainless steel water heat exchanger.- Painted sheet metal cabinet.

www.technibel.com46

eMix ist das innovative Innengerät des Systems iSERIESTM, das zu jeder Jahreszeit warmes Wasser aus

thermodynamischer Quelle produzieren kann, unabhängig von der Betriebsart des Systems.

°C

ANTI-LEGIONELLA

HEATING EL

STANDBY

4045

5055

6065

7075

8085

EMIX TANK 220 EMIX TANK 300

EMIX

°C

ANTI-LEGIONELLA

HEATING EL

STANDBY

4045

5055

6065

7075

8085

°C

ANTI-LEGIONELLA

HEATING EL

STANDBY

4045

5055

6065

7075

8085

STEUERPANEEL


eMix und eMix tank sind zwei Komponenten des Systems iSeries, die die schon sehr umfangreiche Produktreihe von Innengeräten noch zusätzlich erweitern.eMix und eMix tank dienen zur Produktion von warmem Brauchwasser über Tankweiche unter Verwendung der direkt von der Wärmepumpe erzeugten Energie (also erneuerbare Energie) und kann dies gleichzeitig zur Heizung oder Kühlung der Räume über die verschiedenen Innengeräte der Produktreihe iSeries ausführen.eMix und eMix tank unterscheiden sich durch nur hinsichtlich der Installation, nicht aber hinsichtlich Betrieb oder Leistungen; beide erfüllen einen Traum: warmes Wasser bis thermodynamische 80ºC bei laufender Wärmepumpe zur Heizung oder zu Kühlung, ohne Prioritäten oder zeitweise Unterbrechung des Kühlbetriebs.

eMix

H2OH2O

H2OH2O

kann an jeden elektrischen

Durchlauferhitzer angeschlossen werdenkann an jeden Behälter angeschlossen

werden, der für warmes Brauchwasser geeignet ist

kann an jeden Solartank mit Zwangszirkulation angeschlossen


kann an jeden Solartank mit natürlicher Zirkulation angeschlossen


innerhalb der grünen gestrichelten Linie Komponenten von Zulieferern

E MIX *


Mindeststromaufnahme W/A 4 / 0,05

Max. Stromaufnahme W/A 70 / 0,53

Hydraulikanschlüsse Inch 3/4” G - 3/4” G

Gasanschlüsse Inch 3/8” - 3/8”

Nettogewicht IG kg 10

Nettoabmessungen IG (H/B/T mm 268x527x285

Es wird ein 1’G-Filter mitgeliefert, der vor dem eMix zu installieren ist, wenn noch keiner in der Anlage vorhanden ist. Wir empfehlen auch einen Entkalker für das Wasser, um Leistungsverluste des Austauschers zu reduzieren. Auch sind Ein- und Ablasshähne am eMix zu empfehlen. Bei hohem Druck müssen Druckminderer eingebaut werden.

* Weitere Informationen sind auf der Hompage Argo zu finden

www.technibel.com48

eMix imd eMix tank müssen an ein Außengerät der Reihe iSeries mit spezieller Software und spezifischer, eMix gewidmetem Kühlanschluss angeschlossen werden. Die kompatiblen Außengeräte sind*:

ALLE AUSSENGERÄTE DER ISERIES EMX

Das nachfolgende Schema stellt das in der vorherigen Seite dargelegte Konzept dar und zeigt eine Systemkonfiguration mit drei Innengeräten mit direkter Expansion, ein Hydrokit für eine Bodenanlage und ein eMix tank, alle an ein G110emx angeschlossen.

eMix arbeitet immer im Heizbetrieb, auch wenn die anderen Einheiten im Kühlbetrieb arbeiten, wobei eMix in der Lage ist, die sonst verlorene Wärme zurückzugewinnen, was die Energieeffizienz des gesamten Systems deutlich steigert.Mit eMix sind zahlreiche Konfigurationen möglich und die oben gezeigte ist nur eine von vielen.

Ganz allgemein lassen sie sich in folgendem Konzept zusammenfassen: eMix ist eine Komponente, die an amtliche Innengeräte der Produktreihe iSeries ohne Einschränkungen angeschlossen werden kann. Hierzu wird der spezielle Kühlanschluss für eMix verwendet, unter Berücksichtigung der Leitungslängen des eMix, die zur vorgesehenen Gesamtlänge des Außengeräts hinzugerechnet werden müssen (wir empfehlen eine spezifische Dämmung der eMix-Leitungen, um den Energieverlust auf ein Minimum zu beschränken)

eMix kann auch an einen Standardkühlanschluss, der normalerweise nur für Innengeräte verwendet wird, angeschlossen werden; in diesem Fall kann das Gerät kein warmes Brauchwasser liefern, wenn das System im Kühlbetrieb arbeitet und aus diesem Grund wird diese Konfiguration nur empfohlen, wenn eMix allein als Monosplit-Wärmepumpe zur Produktion von warmem Brauchwasser eingesetzt wird (typischer Fall in Kombination mit dem Außengerät G30emx) oder mit weiteren eMix, die zusammen eine Art Batterie für die Produktion von großen Mengen Warmwasser aus erneuerbarer Energiequelle darstellen (bis zu 4 eMix für insgesamt 1200 l).

eMix ist kompatibel mit jeder Solarthermoanlage und diese große Flexibilität ist einzigartig und absolut neu und erlaubt die Anwendung dieser Technologie auch bei Solaranlagen mit natürlichem Kreislauf, die in Mittelmeerländern besonders verbreitet sind. eMix tank ist hingegen eine schlüsselfertige Lösung und ist mit einem Tank ausgestattet, der einen speziellen Austauscher aus Edelstahl AISI316L für Solaranlagen enthält.

H2O

M M

K2

HK

4321


* Keines der vorherigen Modelle unterstützt diese neue Vorrichtung zur Produktion von warmem Brauchwasser.


eMix kann mit jedem Behälter anderer Hersteller, einschließlich elektrischer Durchlauferhitzer kombiniert werden; dank dieser einzigartigen Besonderheit ist eMix eine hervorragende Lösung nicht nur für neue Anlagen, sondern auch zum Schutz bereits bestehender Investitionen.Ist der neue oder bereits vorhandene Behälter mit einer oder mehreren elektrischen Widerständen ausgestattet (bis zu 3 zur Ein- oder Dreiphasensteuerung) verwendet eMix diese als Backup-Energiequelle zur Wärmepumpe, wenn diese zeitweise ausgeschaltet ist oder die Außentemperaturen so niedrig sind, dass eine zusätzliche Energiequelle notwendig ist; diese Funktionen werden in der Installationsphase eingeschaltet und können vom Endnutzer mit Hilfe einer speziellen Funktionstaste am eMix ausgeschaltet werden.eMix tank ist bereits von Haus aus mit drei elektrischen Widerständen mit je 1 kW ausgestattet, die ebenfalls über die Elektronik gesteuert werden und vom Endnutzer ein- bzw. ausschaltbar sind.

eMix und eMix tank müssen immer getrennt vom Außengerät des Systems iSeries an den Strom angeschlossen werden, an das sie nur mit einem geschirmten, zweiadrigen Buskabel angeschlossen werden, wie das auch für alle sonstigen Innengeräte der Fall ist.

eMix und eMix tank haben keine funktionale Verbindung mit der Heizung des Raums über Luft- oder Hydrokit-Innengeräte und entsprechender Hydraulikanlage; eMix und eMix tank dienen nur zur Produktion von warmem Brauchwasser in allen Betriebsarten und Anwendungsbereichen, wobei das Wasser bis zu 80ºC komplett aus erneuerbarer Energie erhitzt wird, d.h. ohne den Einsatz von elektrischen Widerständen; wird eMix also an eine Solaranlage angeschlossen, unterstützt das noch zusätzlich den Betrieb des eMix und der Wärmepumpe und die Energieeffizenz des Systems kann maximale Ebenen erreichen.

eMix und eMix tank sind in ein weißes Metallgehäuse eingebaut, dass sich ganz einfach in jedes Ambiente der Wohnung oder des Büros einfügt und gut zu anderen Haushaltsgeräten wie Kühlschränken, elektrische Durchlauferhitzer, etc. passt.

Die beiden Geräte werden serienmäßig mit allen notwendigen Komponenten für ihren regelmäßigen Betrieb geliefert. Nur wenige, typische Teile für den externen Wasseranschluss sind notwendig, welche normalerweise vom Installateur ausgewählt werden und über die er ohnehin verfügt, wenn er einen Boiler oder eine Solaranlage installiert (z.B. die Mischhahngruppe oder das Entlüftungsventil für Überdruck...)

eMix und eMix tank können mit einem Wasserdruck von bis zu 10 bar arbeiten und sind daher kompatibel mit allen Wassernetzen in Europa; sie entsprechen den strengsten europäischen Vorschriften dank der doppelten Isolierung zwischen Wasserkreislauf und Kühlmittelkreislauf.

eMix und eMix tank sind komplett automatisch und der Endnutzer braucht nur zu entscheiden, welche Temperatur sein warmes Wasser maximal haben soll. Diese Temperatur kann ganz einfach über eine einzige Funktionstaste am eMix eingestellt werden. Eine Reihe von farbigen LEDs zeigen die Temperatur des Wassers und einige spezielle Betriebszustände, wie zum Beispiel der Antilegionellenzyklus, die aktiven elektrischen Widerstände, die ausgeschaltete Wärmepumpe, etc., an.eMix und eMix tank brauchen also nicht mit komplizierten Menüs eingerichtet zu werden und es muss auch keine Priorität gegenüber der Raumheizung eingestellt werden... die beiden Geräte sind zwar sehr komplex, aber überaus einfach zu verwenden.eMix und eMix tank können kaltes Wasser sehr schnell erhitzen, denn sie arbeiten nicht über die Schichtung der Wassertemperatur im Behälter und dank des neuen Funktionsprinzips können sie bis zu 80ºC in nur 5 Stunden bei einer Starttemperatur von etwa 10ºC erreichen und das nur unter Nutzung von erneuerbarer Energie ohne die Unterstützung von elektrischen Widerständen oder Solarpaneelen.

H2O

M

M

M

K2

4321

H2O

4321

H2O

GR9FI30

SDHV

21

H2O

1

AEI1G30

1

H2O

21

H2O4321

300 lt 300 lt 300 lt 300 lt

1200 lt

HK

H2O

EMIX KONFIGURATIONSBEISPIELE

www.technibel.com50

Hinweise:

Hinweis: Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Fehler oder

Ungenauigkeiten des Inhalts des vorliegenden Prospekts und behält sich das Recht

vor, zu jeder Zeit und ohne Vorankündigung Änderungen an den Produkten, die aus

irgendeinem technischen oder verkaufstechnischen Grund für notwendig erachtet

werden, vorzunehmen.

Hauptsitz

Via Varese, 90

21013 Gallarate (VA) ITALY

Tel: + 39 0331 755111

Fax: + 39 0331 776240

www.technibel.com

www.technibel.com

7020

1330

4 - 0

2/20

13

Documents

Technibel iSeries 2013 DE