Technischer Katalog NS-Leistungsschalter in Kompaktbauweise · einen elektronischen Katalog und andererseits um ein tech-nisches Hilfsmittel für die Wahl und die Zubehöraus-stattung

Technischer Katalog

NS-Leistungsschalter inKompaktbauweise

ITSCB 604050/021 de

1/1ABB SACE

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

Kennlinien undtechnische Informationen

Zubehörteile

Die Baureihen

Haupteigenschaften

Einführung

Abmessungen und Schaltpläne

Bestellnummern

Inhalt

1/2 ABB SACE

11

SACE Isomax S.Das größte Projekt von KompaktleistungsschalternEine einzige Baureihe für alle Anwendungen.

SACE Isomax S ist ein Projekt, das ständig weiterentwickelt wird. Die Baureihepräsentiert sich heute auf dem Markt als die umfassendste und vollständigsteFamilie von Niederspannungs-Kompaktleistungsschaltern und wird allen anlagen-technischen Erfordernissen gerecht, von der kleinen Verbraucheranlage bis hin zuden großen industriellen Energieverteilungsanlagen.Innovation, Technologie und Qualität sind bei ABB SACE seit jeher die Leitliniender Produktentwicklung und finden ihren maximalen Ausdruck in der BaureiheSACE Isomax S, d.h. in einer Baureihe von Kompaktleistungsschaltern, die sichdurch ihre hervorragende Qualität und Zuverlässigkeit, durch die hochgradigenLeistungsmerkmale unter allen Bedingungen, durch die Einfachheit der Installati-on und durch den sicheren Gebrauch auszeichnen. Die ständige und konstanteWeiterentwicklung der Baureihe führt zu einer stetigen Erweiterung der Produktpa-lette, dank der das Angebot der Baureihe SACE Isomax S immer vollständiger wird.Die Baureihe SACE Isomax S, die sich in rationeller Weise in die acht Grund-größen S1 bis S8 untergliedert, besteht aus verschiedenen Serien, die daraufausgelegt sind, jedem Anlagenerfordernis in spezifischer und optimaler Weisegerecht zu werden.

Die Vollständigkeit der Baureihe zeigt sichauch in der überlegenen Anwendungs-funktionalität: die Abmessungen, dieInstallationsarten und die Möglichkeiten derAusstattung mit Zubehör sind, unabhängigdavon, welcher Serie der Leistungsschalterangehört, gleich.Eine wichtige Rolle spielen außerdem dieelektronischen Mikroprozessor-gesteuertenAuslöser (für Leistungsschalter ab 160 A)SACE PR211/P und PR212/P sowie derAuslöser SACE PR212/MP (internationalesPatent von ABB SACE), der eigens fürdedizierte Funktionen beim Anlauf und zumSchutz von Motoren entwickelt wurde.Dank der innovativen und stets richtungs-weisenden Schutzfunktionen garantieren siegroße Zuverlässigkeit, Genauigkeit undelektromagnetische Störfestigkeit.Typisch für diese Auslösertypen ist dieFähigkeit, mit der selbstkonfigurierendenSoftware SACE SD-View 810 zu kommunizie-ren, was die vollständige Integration mit derSteuerlogik von Leit- und Überwachungssy-stemen von Stromnetzen ermöglicht.

1/3ABB SACE

11

GS

IS90

71

Die neue Baureihe wurde

nach den modernsten

ergonomischen

Gestaltungskriterien

entwickelt; dies bezeugt

die Auszeichnung der

Leistungsschalter mit

dem iF Gütesiegel durch

das Industrie Forum

Design Hannover.

1/4 ABB SACE

1

GS

IS90

72G

SIS

9073

GS

IS90

74V~V~V~V~V~V~V~V~V~V~ V–V–V–V–V–V–V–V–V–V–

Vielfältige Lösungen für dieAnlagenprojektierungEine Antwort für jedes Erfordernis.

Die Familie SACE Isomax S untergliedert sich in die acht Grund-größen S1, S2, S3, S4, S5, S6, S7 und S8 mit Bemessungs-dauerströmen von 125 bis 3200 A.Die Schaltgeräte gibt es als feste, steckbare und ausfahrbareLeistungsschalter mit sieben abgestuften Bemessungsgrenz-ausschaltvermögen von 16 bis 200 kA (380-415 V), die durchfolgende Kürzel gekennzeichnet sind:B, N, S, H, L, V, X.

Auf dem gemeinsamen �Kern�dieser Familie baut eine Rei-he von dedizierten Serien auf,welche die gleichen Instal-lationsmerkmale und Möglich-keiten der Zubehörausstattungaufweisen.Die Baureihe umfasst daherSchaltgeräte für die Verteilungvon Wechsel- und Gleich-strom, strombegrenzendeLeistungsschalter, Motor-schutzschalter, Lasttrenn-schalter, Schaltgeräte für An-wendungen mit Spannungenbis 1000 V, FI-Schutzschaltersowie spezifische Baureihen(für den Motorschutz undLasttrennschalter) die dennordamerikanischen NormenUL489 und CSA C22.2 ent-sprechen.Hieraus ergibt sich ein weitesAnwendungsfeld sowohl imindustriellen als auch im zivi-len Bereich.Sie werden daher in Haupt-verteilungsanlagen (PowerCenter), Installationsverteilern(Panel Board), zum Schützenund Schalten von Motoren(Motor Control Center) undGeneratoren sowie in Ver-braucheranlagen eingesetzt.Ihre Leistungsmerkmale erwei-sen sich überall dort als be-sonders interessant, wo kriti-sche Bedingungen vorliegen(sehr hohe Bemessungs-und Fehlerströme) oder wokomplexe anlagentechnischeLösungen erforderlich sind(besondere Koordinationser-fordernisse, Anlagenautoma-tisierung). Sie garantieren au-ßerdem die totale Selektivitätder Schutzeinrichtungen biszum maximalen Ausschalt-vermögen des nachgeschalte-ten Schaltgeräts.

Zentralisierte Leit- undÜberwachungs-systemeDie Zuverlässig-keit, Effizienzund Qualität derEnergieverteilungi n N i e d e r s p a n -nungsnetzen kön-nen durch eine stän-dige Überwachungder Verbraucher und aller Parameter derAnlage selbst beträchtlich erhöht wer-den. Die Anlagendaten werden entwe-der von Feldeinheiten mit Mikroprozes-sor erfasst, die direkt auf die Schalt-geräte montiert werden können, wie derAuslöser SACE PR212/P, oder von Vor-richtungen, die für die Anlagenführungrelevante analoge und/oder digitale Si-gnale erfassen können, wie die Vorrich-tungen der Familie SACE SD. Darüberhinaus kann man mit der Software SACESD-View 810 einen normalen PersonalComputer in eine Station für die Über-wachung und Leitung der Energie-verteilungsanlagen verwandeln.

ABB SACE schlägt verschiedene Lösun-gen vor, die die Koordination des Typs 2zum Schalten und Schützen von Moto-ren mit 0,37 kW bis 355 kW Leistungerlauben.Man kann zwischen Leistungsschalternfür nur den Kurzschlussschutz undLeistungsschaltern mit dem neuen elek-tronischen Auslöser SACE PR212/MPwählen, der dem neuesten technischenStand entspricht und eigens für den

WechselstromZum Schutz von Wechselstromnetzensind Leistungsschalter mit thermoma-gnetischen Auslösern und Leistungs-schalter mit den Mikroprozessor-gesteu-erten Auslösern SACE PR211/P undPR212/P lieferbar. Sie haben einen An-wendungsbereich von 10 bis 3200 Aund eine Bemessungsspannung von690 V. Abgesehen von allgemeinen An-wendungen eignen sie sich besonderszum Schutz von Generatoren, Konden-satoren, Transformatoren und Werk-zeugmaschinen.

GleichstromDie Reihenschaltung der Pole ermög-licht die Anwendung unter schwerstenBetriebsbedingungen und in einem be-liebigen Netz (isoliert, mit geerdetem Pol,geerdeter Mittelpunkt der Stromversor-gung). Die Schaltgeräte für Gleichstrommit thermomagnetischen Auslösern sindfür Betriebsströme von 10 A bis 800 Abei Bemessungsspannungen bis 750 Vmit 3 in Reihe geschalteten Polen undfür die Spannungen 250 V und 500 V mitzwei in Reihe geschalteten Polen liefer-bar.

Diese Leistungsschalter-Baureihe ver-eint dank ihrer besonderen konstrukti-ven Merkmale die gewohnte Sicherheitder Schaltgeräte der Baureihe Isomaxmit absolut hochgradigen Leistungs-merkmalen. Das angewandte Ausschalt-system (doppelte Unterbrechung beijedem Pol) und die besondere Form derSchaltstücke erlauben die extremschnelle Ausschaltung von sehr hohenKurzschlussströmen (200 kA), weshalbdiese Schaltgeräte überall dort, wo einSchutz bei der Stromquelle erforderlichist, die ideale Wahl darstellen.

Die Serie für Anwendungen mit 1000 VWechselspannung oder Gleichspannungerweitert die Gebrauchsgrenzen derKompaktleistungsschalter zusätzlichund belegt eindeutig die ständgie Wei-terentwicklung der Baureihe SACEIsomax S. Sie eignen sich daher beson-ders für die Installation in speziellenUmgebungen wie Bergwerke oder petrol-chemische Anlagen sowie für die elek-trische Zugförderung.

1/5ABB SACE

1

GS

IS90

75

GS

IS90

93

GS

IS90

91

SACE Isomax SStrombegrenzendeLeistungsschalter

SACE Isomax Sgemäß Normen UL/CSA

SACE Isomax Sfür den Motorschutzklassisch und modern

SACE Isomax SEnergieverteilung

SACE Isomax Sfür Anwendungenbis 1000 V

Die spezifische Baureihe der Leistungsschalter SACE Isomax S, die denNormen UL489 und CSA22.2 entsprechen, ermöglicht auch den Kunden,die auf Märkten tätig sind, die den nordamerikanischen Normenunterworfen sind, eine größere Wahlfreiheit. Die Baureihe besteht aussieben Größen mit Bemessungsdauerströmen von 100 A bis 2500 A undAusschaltvermögen die - bei 480 V WS - bis zu 100 kA erreichen können.Die Grundserie umfasst Leistungsschalter mit nur magnetischenAuslösern (MCP - Motor Control Protection) für den Motorschutz undLastschalter (Moulded Case Switch - MCS) für den Einsatz alsTrennschalter oder als Schaltgerät für Leitungen, Sammelschienen oderAnlagenteile.

Die Lasttrennschalter sind von denentsprechenden Leistungsschalternabgeleitet und weisen die gleichenAbmessungen, Ausführungen undMöglichkeiten der Ausstattung mit Zubehörauf. Schalten und Trennen erfolgengarantiert in maximaler Sicherheit und ihreAuslöseeinrichtung kann vom Unter-spannungsauslöser oder vom Arbeitsstrom-auslöser betätigt werden. Außerdem könnensie mit Fehlerstromauslösern bestücktwerden, um �reine� Fehlerstrom-Schutz-schalter zu erhalten.

SACE Isomax SLasttrennschalter 1

Motorschutz entwickelt wurde. Dieserzuletzt genannte Auslöser integriert inden Leistungsschalter Schutz-funktionen, die normalerweise von an-deren Vorrichtungen erfüllt werden, undbietet daher in Hinblick auf die Installa-tion und den Gebrauch zahlreiche Vor-teile.

1/6 ABB SACE

1

Weltweite Erfolge

Das Angebot SACE Isomax S wird ständig in Einklang - und sehr oft auch voraus-greifend - mit der Nachfrage des Marktes und stets auf höchstem technischenNiveau erneuert. Qualität und Zuverlässigkeit entsprechen hingegen seit jeherden höchsten Ansprüchen und der Markt wusste dies zu würdigen.

Hinter jeder Referenz steht einebefriedigte Nachfrage. Es sind dieFakten, die für SACE Isomax S spre-chen. SACE Isomax S ist ein überauserfolgreiches Produkt anerkannterQualität. Seine Anwendungsbereichesind vielfältig und betreffen verschie-dene Sektoren in allen Ländern derWelt, gleich ob es sich um Standard-produkte oder um hochgradig an dieErfordernisse des Kunden angepassteProdukte handelt. Es gibt keinenGebrauch elektrischer Energie, beidem SACE Isomax S nicht präsent ist:Verarbeitungsindustrie, Stahlwerke,Raffinerien und chemische Anlagen,Bohrinseln, Methanfernleitungen,Gasfernleitungen, Aquädukte, Kran-kenhäuser, Flughäfen, Züge, Bahnhö-fe, U-Bahn-Stationen, Rechenzentren,Büros, Kongresszentren, Theater,Hochhäuser und die angesehenstenGebäude in der ganzen Welt.ABB SACE hat außerdem ein fasteinzigartiges Know-how in denAnwendungsbereichen, in denen derhöchste Grad an Sicherheit verlangtwird, und ist daher in zahlreichenSektoren Marktführer. Tausende vonSchiffen jeden Typs - Passagierdamp-fer, Containerschiffe, Frachtschiffe,Tanker usw. -, die unter allen Flaggenfahren, sind mit Produkten von ABBSACE bestückt, die darüber hinausauch in der elektrischen Zugförderungbreite Anwendung finden und mitVorliebe in Bergwerken eingesetztwerden.Den Geräten von ABB SACE wirdaußerdem der Schutz (in manchenFällen auch mit Kontrollfunktionen

integriert) von im Rahmen von großeninfrastrukturellen Projekten realisiertenAnlagen anvertraut, die eine beträcht-liche wirtschaftliche und technischeBedeutung haben. Es werden Aufträ-ge verwaltet, die sich sowohl durchihre Größe (zum Beispiel die Pumpsta-tionen von Gasfernleitungen, dieTausende von Kilometern lang sind)als auch durch den richtungs-weisenden Kontext (Sternwarten undinternationale Forschungszentren)auszeichnen.SACE Isomax S setzt sich auf denMärkten der ganzen Welt durch. Sowurden zum Beispiel einigen derwichtigsten Stromversorgungsunter-nehmen in Europa und in Nahostsowie nordamerikanischen undasiatischen Unternehmen aus demBereich der elektrischen Beförde-rungsmittel Geräte geliefert.

Schutz und Überwachung bei In-stallationen für die elektrischeZugförderung

Installation an Bord von Schiffen

Raffinerien und chemischeAnlagen, Methan-, Gas- undWasserfernleitungen usw.

Besonders erschwerte Umgebungs-bedingungen wie in Berg- und Stahl-werken

1/7ABB SACE

11

GS

IS90

76

Bohrinseln

Büros, Theater,Einkaufszentren und Wohnkomplexe

Schützen und Steuernvon Motoren, Generatoren usw.

U-Bahn-Stationen

1/8 ABB SACE

1

Hilfsmittel für die Wahl und die Projektierung,Verwaltungsflexibilität, Dienste und Beratung:ein vollständiges Angebot

Zur Unterstützung bei der Wahl der eigenen Produkte garantiert ABB SACE einenRundum-Service sowohl vor als auch nach dem Kauf. Für die Projektierung undDimensionierung elektrischer Anlagen stehen daher verschiedene Arbeits-instrumente zur Verfügung, welche die Berechnungen erleichtern, die Normen-entsprechung der Anlagen gewährleisten und bei der Vermeidung von Fehlernhelfen.Hierbei handelt es sich vornehmlich um Software für die Berechnung, Projektie-rung und Veranschlagung sowie um manuelle Hilfsmittel.

� Beim D.O.C. (Design Opti-mization & Compulation) han-delt es sich um ein System fürdie optimierte Dimensionie-rung von industriellen Nieder-spannungsanlagen, das denProjektierer bei der Wahl deram besten geeigneten Eigen-schaften der Kabel, Sammel-schienen und Schutzvorrich-tungen unterstützt. Mit diesemSystem kann der Projektiererauf Grundlage der von denjüngsten Normen vorgesehe-nen Rechenmodelle in kurzerZeit eine übersichtliche undvollständige Projektdokumen-tation erstellen.� Beim C.A.T. (ComputerAided Technical selection)handelt es sich einerseits umeinen elektronischen Katalogund andererseits um ein tech-nisches Hilfsmittel für dieWahl und die Zubehöraus-stattung jeden einzelnenLeistungsschalters.Die Benutzerführung erlaubtdie Wahl, Konfiguration undBestellung des den Anlagen-erfordernissen am besten ent-sprechenden Geräts.

Das ABB-Set mit vier Rechen-schiebern verschiedener Far-be erlaubt die schnelle Be-rechnung für die Dimensionie-rung der Schaltanlage. Man hatfolgende Möglichkeiten:- Dimensionierung der Kabel

und Berechnung der Kurz-schlussströme (gelber Re-chenschieber)

- Überprüfung des Schutzesgegen direktes Berührenund gegen Kurzschluss derKabel (orangefarbener Re-chenschieber)

- Selektive Koordination undBack-up-Schutz (grüner Re-chenschieber)

- Dimensionierung derMotorleitungen und derTransformatorab-gänge (blauer Re-chenschieber)

Die Rechen-verfahren unddie auf den Re-chenschiebernangegebeneWerte sind ausden geltendenCEI-, IEC- undN F C - N o r m e nund aus der An-lagenbaupraxisabgeleitet.

Der Leitfaden zurInstallation im Nieder-spannungsbereich ist eineSammlung von gesetzlichenund technischen Bestimmun-gen auf Grundlage der aktu-ellen Vorschriften zur Projek-tierung, Dimensionierung undInstallation von elektrischenAnlagen.Der Leitfaden berücksichtigtdie Benutzeranlage ab derÜbergabestelle der elektri-schen Energie (MS/NS-Um-spannstation) bei Systemender Kategorie 1.

Zeitsparende Bestellung undVerwaltungsflexibilitätFür die Schaltgeräte der Bau-reihe SACE Isomax S sind zeit-sparende Bestellverfahrenvorgesehen und die Logik,nach der die Baureihe aufge-baut ist, erlaubt die effizienteund flexible Lagerverwaltung.Man kann eine Bestelldatei er-

stellen, die mit dem StandardEDIFACT (Metel oder ABB)verträglich ist und in das For-mat EDI übersetzt sowie elek-tronisch übertragen werdenkann.

1/9ABB SACE

1

Der Gebrauch des SystemsEDI (Electronic Data Inter-change) für die Übertragungder Bestellungen rationalisiertdie logistische Kette, was eineVerkürzung der Transferzeitenund eine Reduzierung derFehlerquellen mit sich bringt.

Die Übertragung mit EDI er-laubt die automatische Ver-sendung der Bestellung anABB SACE sowie die unver-zügliche Weiterleitung der An-frage an die Produktion unddie Rücksendung der Auf-tragsbestätigung an den Kun-den. Dank der Verfügbarkeit

von vereinheitlichtem Zu-behör für die einzelnen

Leistungsschalter-gruppen können

die Stückzahlenim Lager redu-ziert und dieBeschaffungs-zeiten starkverkürzt wer-den, so dassdie Bestän-de verklei-nert werdenkönnen, daman sie inkurzer Zeitwieder auffül-len kann.

Die Weiterbil-dung: ein Muss

für den ProfiABB SACE legt Wert dar-

auf, das in mehr als 60 JahrenTätigkeit erworbene Know-how allen interessierten Per-sonen der Branche durchtechnische Fortbildungskurseverfügbar machen, die eineGelegenheit zur Informationüber die neuesten techni-schen Entwicklungen undzum Gespräch mit Fachleutenbieten. Information und Wei-terbildung spielen eine immerwichtigere Rolle für die beruf-liche Weiterentwicklung.Es ist angesichts der weitrei-

chenden, die Sicherheit desPersonals und der Anlagenbetreffenden Aspekte unerläs-slich, stets sowohl über diejüngsten technischen Ent-wicklungen und die neuestenProduktmerkmale als auchüber die normativen und ge-setzlichen Bestimmungen aufdem Laufenden zu sein. Dasoberste Ziel besteht darin,dem Informationsbedarf derbetroffenen Berufsgruppengerecht zu werden und insbe-sondere die technisch-nor-mativen und legislativen Be-griffe in praktisches Wissen zuverwandeln, das direkt auf dieverschiedenen Produkte undAnlagen anwendbar ist.

Der “ABB SACE Service”Es gibt auch Schulungskursefür das Betriebs- und War-tungspersonal, das mit denGeräten und Systemen vonABB SACE arbeitet. Um demBedarf an der Modernisierungund Instandhaltung der beste-henden elektrischen Anlagengerecht zu werden, hat dasUnternehmen die �Service-Abteilung� eingerichtet, diesich als kompetenter Ge-sprächspartner anbietet undin enger Zusammenarbeit mitden Betreibern/Benutzern derAnlagen die Wartung, Repa-ratur und Überholung im Werkvon ABB SACE und vor Ortausführt. Zu den Diensten die-ser Abteilung zählt auch dieErsatzteillieferung, die Monta-ge und die Inbetriebnahmeder Schaltanlagen eigenerProduktion.

1/10 ABB SACE

1

GS

IS90

92

GS

IS90

90

GS

IS90

79

SACE Isomax S ist ein Produkt, das für einen ausgedehntenKundenkreis gedacht ist: Endbenutzer, Projektierer, Anlagen-bauer, Installateur, Wartungstechniker, Großhändler.

Ein Produkt für alle

ABB SACE bietet dem Benut-zer technische Lösungen, diejedem Erfordernis gerechtwerden und stets auf demneuesten Stand der techni-schen Innovation im Bereichder Energieverteilung sind.Die Produkte zeichnen sichdurch ihre hohe Qualität, Zu-verlässigkeit und Genauigkeitaus und garantieren hochgra-dige Leistungsmerkmale un-ter allen Bedingungen. Siesind sicher in der Anwendungund defekte Teile können nö-tigenfalls problemlos ausge-tauscht werden.

Der Projektierer kann überGeräte verfügen, die den in-ternationalen technischenNormen entsprechen undhöchsten Ansprüchen an dieEinfachheit des Gebrauchs,die Sicherheit, die Zuverläs-sigkeit und die Leistungs-merkmale gerecht werden.Die Leistungsschalter derBaureihe SACE Isomax S bie-ten dem Projektierer die Lö-sungen in Hinblick auf die Di-mensionierung, die Koordina-tion und die Anwendungs-flexibilität, die ihn in die Lageversetzen, durch Wahl der fürdie Integration mit einem kom-pletten System geschaffenenSerien und Schaltungen einfachgerechtes Projekt zu er-stellen und allen anlagen-technischen Erfordernissenund Vorschriften gerecht zuwerden.

Den Bedürfnissen des An-lagenbauers wird durch diesorgfältige Planung des Pro-dukts in umfassender Weiseentsprochen. Dank der gerin-gen Größe der Schaltgerätekönnen die Maße der Schalt-anlagen auf ein Minimum be-grenzt werden. Der modulare

Aufbau und die Kompaktheitder Produkte erlauben die be-queme Installation in dieSchaltanlage. Die in acht Grö-ßen untergliederte Baureiheweist nur drei Tiefen auf underlaubt die Vereinheitlichungder Tragstrukturen, die Stan-dardisierung der Schaltanla-gen sowie den Einbau in vor-gefertigte Gestelle.Die Maßeinheitlichkeit und diezahlreichen Anschlussmög-lichkeiten erleichtern be-trächtlich die Herstellung derVerbindungen mit Sammel-schienensystemen oder mitKabeln.

Die Produkte, die ABB SACEdem Installateur für jeden be-liebigen Anlagentyp anbietenkann, sind bequem zu instal-lieren, mühelos zu gebrau-chen, zusammenzubauenund anzuschließen sowie ein-fach zu prüfen. Hierzu trägtauch die hohe Qualität des zurAusstattung gehörenden Zu-behörs und der technischenDokumentation bei.Die Leistungsschalter SACEIsomax S sind einfach und si-cher zu warten und dieZubehöreinrichtungen kön-

nen bequem auf der Vorder-seite des Leistungsschaltersinstalliert werden.Die zweckmäßige Bauformund der modulare Aufbau derStruktur erlauben dem War-tungstechniker den Aus-tausch ohne spezielle An-passungen; dies gilt auchbeim Übergang von einemLeistungsschaltertyp zu ei-nem anderen (wie zum Bei-spiel von einem Selbst-schalter zu einem strom-begrenzenden Leistungs-schalter).

Die Standardisierung derLeistungsschalter Isomax Sund der Zubehörteile ermög-licht dem Großhändler eineeinfache und wirtschaftlicheVerwaltung des Ersatzteilla-gers.Die klare Codierung der Pro-dukte erleichtert darüber hin-aus die Bestellung beachtlich,verkürzt die Beschaffungs-zeiten und erlaubt die Begren-zung der Lagerbestände, dierasch wieder aufgefüllt wer-den können.

2/1ABB SACE

2

Haupteigenschaften

Inhaltsverzeichnis

Überblick über die Familie SACE Isomax SÜberblick über die Familie SACE Isomax SÜberblick über die Familie SACE Isomax SÜberblick über die Familie SACE Isomax SÜberblick über die Familie SACE Isomax S

Eine einzige Baureihe für alle Anwendungen ..................................................................... 2/2

Konstruktive Merkmale

Kennzeichnende Merkmale der Baureihe .......................................................................... 2/4

Gebrauchsbedingungen ..................................................................................................... 2/8

Kombinierbarkeit bei der Baureihe SACE Isomax S .......................................................... 2/10

NormenentsprechungNormenentsprechungNormenentsprechungNormenentsprechungNormenentsprechung

Normen, Zulassungen, Zertifikationen und betriebliches Qualitätssicherungssystem .... 2/12

2/2 ABB SACE

2

Überblick über die Familie SACE Isomax SEine einzige Baureihe für alle Anwendungen

SACE Isomax S1 SACE Isomax S2

LEISTUNGSSCHALTER FÜR DIE WS/GS-ENERGIEVERTEILUNG S1 S2Polzahl [nr.] 3 - 4 3 - 4Iu [A] 125 160Ue (AC) [V~] 500 690Icu (380/415V AC) [kA]

B 16 16N 25 35S 50HLV

Ue (DC) [V–] 250 500

STROMBEGRENZENDE LEISTUNGSSCHALTER S2X 100Polzahl [nr.] 3Iu [A] 100Ue [V~] 690Icu (380/415V) [kA] 70Icu (690V) [kA] 10

LEISTUNGSSCHALTER FÜR DEN MOTORSCHUTZ S2X 80Polzahl [nr.] 3Iu [A] 80In [A] 1…80Ue [V~] 690Nur magnetischer Auslöser IEC 60947-2Elektronischer Auslöser PR212/P (I), IEC 60947-2 -Elektronischer Auslöser PR212/MP, IEC 60947-4-1 -

LEISTUNGSSCHALTER FÜR ANWENDUNGEN MIT 1000 V WSPolzahl [nr.]Iu [A]Icu (1000V AC) [kA]

LEISTUNGSSCHALTER FÜR ANWENDUNGEN MIT 1000 V GSPolzahl [nr.]Iu [A]Icu (1000V DC), 4 Pole in Reihe [kA]

LASTTRENNSCHALTER nach IEC 60947-3 S2DPolzahl [nr.] 3 - 4Ith [A] 125 - 160Ue [V~] 690Icm [kA] 3,1Icw [kA] 2,2

Leistungsschalter nach UL 489 und CSA 22.2 S1NPoles [no.] 3Maximum continuous current (40 °C) [A] 100Maximum Ampere Breaking Capacity (480 V) [kA] 20Thermal-magnetic trip unitMicroprocessor based trip unit -MCP -MCS -

2/3ABB SACE

2

SACE Isomax S3 SACE Isomax S4 SACE Isomax S5 SACE Isomax S6 SACE Isomax S7 SACE Isomax S8

S3 S4 S5 S6 S7 S83 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4

160-250 160-250 400-630 630-800 1250-1600 2000-2500-3200690 690 690 690 690 690

35 35 35 3550 50

65 65 65 65 65 8585 100 100 100 100

120750 - 750 750 - -

S3X S4X S6X 3 - 4 3 - 4 3 - 4

125-200 250 400-630690 690 690200 200 20075 75 75

S3 / S3X S4 / S4X S5 S6 / S6X S73 3 3 3 3

160-250 / 125-200 160-250 / 250 400-630 630-800 / 400-630 1250-160025…200 100…250 320…630 320..800 1000…1600

690 690 690 690 690- - - -

--

S3L / S3X S4L / S4X S5L S6L / S6X3 3 3 3

160 / 125 160-250 / 250 400 630-800 / 6306 / 30 8 / 30 8 12 / 30

S3L S5L S6L4 4 4

160-250 400 630 / 80040 40 40 / 50

S3D S6D S7D S8D 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4

100 - 160 - 250 - 320 400 - 630 - 800 1000 - 1250 - 1600 2000-2500-3200690 690 690 69010 30 52,5 856,5 15 25 40

S3 B/N/H/L S4 N/H/L S5 N/H/L S6 N/H/L S7H S8V2 - 3 2 - 3 2 - 3 2 - 3 2 - 3 3

150 - 225 250 400 800 1200 1600-2000-250085 100 100 100 65 100

- - --

S3L S4 N/H/L S5 N/H/L S6 N/H/L S7H S8VS3 H-D 150/225 S4 H-D S5 H-D S6 H-D S7 H-D S8 V-D

2/4 ABB SACE

2

GS

IS90

69

Konstruktive MerkmaleKennzeichnende Merkmale der Baureihe

Anschlüsse

FesteKontakte

Lichtbogen-kammer

BeweglicheKontakte

Elektronischer Mikro-prozessor-gesteuerterAuslöser

Bedienungskipphebel

Leistungsschild

2/5ABB SACE

2G

SIS

9048

GS

IS90

51

GS

IS00

74

GS

IS90

50

SelektivitätDas vollständige Angebot an Auslösern gestattet die Koordi-nation der Schutzfunktionen der Schaltgeräte für eine selekti-ve Staffelung in Abhängigkeit von den Parametern Strom, Zeit,Energie oder Differenzstrom. So kann man die von einem Feh-ler betroffenen Abschnitte isolieren und die maximale Konti-nuität der Energieversorgung sicherstellen. Die Leistungs-schalter der Gebrauchskategorie B sind ab 400 A lieferbar.

InspektionierbarkeitBeim stillgesetzten Leistungsschalter kann man direkt denZustand der internen Bauteile und der aktiven Komponentenüberprüfen. Für den Zugriff auf die Lichtbogenkammer sowiedie festen und beweglichen Kontakte muss man lediglich denDeckel des Leistungsschalters abnehmen. Dieser dank derbegrenzten Anzahl von Komponenten besonders mühelosauszuführende Eingriff verkürzt die Wartungszeiten und ga-rantiert eine höhere Sicherheitsstufe.

Doppelte IsolierungDie Technik der doppelten Isolierung besteht in der vollständi-gen Trennung der Hauptstromkreise von den Hilfsstromkreisenund kennzeichnet alle Schaltgeräte der Baureihe SACE IsomaxS ab Größe S3. Der Sitz jedes elektrischen Zubehörteils ist voll-kommen vom Hauptstromkreis abgeschottet. Hierdurch wirdjede Gefahr der Berührung aktiver Teile ausgeschlossen unddie Bedienersicherheit bei der Führung und Inspektion derAnlagen erhöht.Zwischen den internen aktiven Teilen hat der Leistungsschalteraußerdem sowohl aufgrund der Dicke der Werkstoffe als auchdank der Abstände, die über den von den IEC-Normen vorge-schriebenen Werten liegen und den nordamerikanischen Nor-men entsprechen, eine redundante Isolierung.

Positive BedienungDer Bedienungskipphebel zeigt stets die genaue Stellung derbeweglichen Kontakte des Leistungsschalters an und garan-tiert so sichere und zuverlässige Anzeigen (I = geschlossen; O= geöffnet; gelb-grüne Linie = AUS wegen Auslösung der Aus-löser). Der mechanische Antrieb des Leistungsschalters istmit Freiauslösung und schaltet daher unabhängig von derBetätigungskraft auf den Bedienungskipphebel und von derBetätigungsgeschwindigkeit aus. Bei Auslösung der Auslöserwerden die beweglichen Kontakte automatisch geöffnet: umsie wieder zu schließen, muss man zum Zurücksetzen des An-triebs den Bedienungskipphebel aus der Mittenstellung in dieobere oder untere Endstellung schalten.Bei steckbaren und ausfahrbaren Leistungsschaltern kann dasbewegliche Teil nur bei geöffnetem Leistungsschalter vom fe-sten Teil gelöst werden (bewegliche Kontakte von den zuge-hörigen festen Kontakten getrennt).

2/6 ABB SACE

2

GS

IS91

26

GS

IS91

25

GS

IS91

29

GS

IS91

27

Konstruktive MerkmaleKennzeichnende Merkmale der Baureihe

TropenfestigkeitDie Schaltgeräte und Zubehörteile der Baureihe SACE IsomaxS erfüllen die strengsten Vorschriften zum Einsatz in warm-feuchtem Meeresklima (Konformität mit Klimatogramm 8 - IEC721-2-1) Dies ist möglich durch:� Isolierstoffgehäuse aus glasfaserverstärktem Kunstharz;� Korrosionsschutzbehandlung aller wesentlichen Metallteile

(C-Umgebung - UNI 3564-65);� Verzinkung Fe/Zn 12 (UNI ISO 2081), geschützt durch eine

hauptsächlich aus Chromaten bestehende Deckschicht (UNIISO 4520).

TrennereigenschaftenIn der AUS-Stellung garantiert der Leistungsschalter die Tren-nung des Stromkreises nach der Norm IEC 60947-2. Bei denLeistungsschaltern in der steckbaren oder ausfahrbaren Aus-führung sind die Haupt- und Hilfsstromkreise, wenn derLeistungsschalter herausgenommen bzw. ausgefahren ist, iso-liert, so dass garantiert kein Teil unter Spannung steht. In die-sem Zustand kann man mit Hilfe der entsprechenden Steck-vorrichtungen Prüfungen beim spannungsfreien Schalterdurchführen, der in völliger Sicherheit geschaltet werden kann.Die redundanten Luftstrecken garantieren das Fehlen vonOberflächenleckströmen und die dielektrische Festigkeit beieventuellen Überspannungen zwischen Eingang und Aus-gang.

Elektromagnetische VerträglichkeitBei Verwendung der Mikroprozessor-gesteuerten Überstrom-auslöser SACE PR211/P, PR212/P und PR212/MP sowie derelektronischen Fehlerstromauslöser SACE RC210, RC211 undRC212 ist eine unzeitige Auslösung auch bei Vorliegen vondurch elektronische Geräte, atmosphärische Störungen oderelektrische Entladungen verursachten Störungen ausge-schlossen. Darüber hinaus verursachen sie keine Störungenbei anderen elektronischen Geräten in der Nähe desInstallationsorts. Dies entspricht den Normen IEC 60947-2Anhang F, IEC 1000-4, EN 61000-4, EN 50081-1, EN 50081-2,EN 50082-1, EN 50082-2 und der Europäischen Richtlinie Nr.89/336 zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).

Ausfahren bei geschlossener SchaltfeldtürDieses System erlaubt bei den Schaltgeräten ab 160 A auf-wärts das Einschieben und Ausfahren des Leistungsschaltersbei geschlossener Schaltfeldtür. Hierdurch wird die Bediener-sicherheit erhöht und die Realisierung von störlichtbogenfestenNiederspannungsanlagen ermöglicht. Der Leistungsschalterkann nur mit Hilfe der mit der ausfahrbaren Ausführung mitge-lieferten Ausfahr-Handkurbel und nur in ausgeschaltetem Zu-stand ausgefahren werden.

2/7ABB SACE

2G

SIS

9131

GS

IS91

28

GS

IS91

30G

SIS

9062

Montage auf DIN-Hutschiene bis 630 ADie Montageclips für die Befestigung auf Hutschienen DIN EN50022 für die Modelle S1 und S2 und DIN EN 50023 für dieModelle S3, S4 und S5 vereinfachen die Montage der Schalt-geräte bis 630 A in Standardschaltanlagen. Dies erlaubt dieInstallation von vereinheitlichten Tragstrukturen und vereinfachtdie Projektierung und Konstruktion des Schaltanlagengestells.

RüttelsicherheitDie Schaltgeräte sind immun gegen mechanisch oder durchelektromagnetische Phänomene erzeugte Schwingungen, wiees die Norm IEC 68-2-6 und die strengen Bestimmungen derwichtigsten Klassifikationsgesellschaften verlangen:� RINA� DET Norske Veritas� Lloyd�s Register of Shipping� Germanischer Lloyd� Bureau Veritas.

SchutzartenBei den Leistungsschaltern der Baureihe SACE Isomax S wur-den verschiedene Vorkehrungen getroffen, um die SchutzartIP20 für die Leistungsschalter in der festen, steckbaren undausfahrbaren Ausführung, Anschlüsse ausgenommen, undIP30 für die Vorderseiten der in die Schaltanlage eingebautenLeistungsschalter zu erhalten.Die festen Teile sind stets mit Schutzart IP20 ausgeführt. Es istmöglich, Schutzart IP54 nach Norm IEC 60529 zu erreichen,wenn das Schaltgerät in die Schaltanlage eingebaut wird undauf der Zellentür über einen Drehhebelantrieb mit Übertragungsowie über geeignete, separat zu bestellende Dichtungen ver-fügt.

EinbaulageDie Kenndaten des Schaltgeräts werden durch die Einbau-lage in keiner Weise beeinflusst. In Einklang mit der Norm IEC60947-2 können die Schaltgeräte der Baureihe SACE IsomaxS gleichermaßen über obere wie über untere Anschlüsse ge-speist werden, ohne dass hierdurch der Betrieb des Geräts inirgendeiner Weise beeinträchtigt wird.Für die Installation in die Schaltanlage können sie direkt aufdie Grundplatte oder - bis Größe S5 - auf DIN-Hutschienenmontiert werden.

2/8 ABB SACE

2 GS

IS90

80

GS

IS90

81

GS

IS90

83G

SIS

9086

GS

IS90

84

GS

IS90

85G

SIS

9082

GS

IS90

87

GS

IS90

88

Konstruktive MerkmaleGebrauchsbedingungen

Schutzarten (nach Norm CEI EN 60529 Heft 519)

Basisleistungsschalter Leistungsschalter in Schaltanlage

ohne Klemmenabdeckungen

mit Klemmenabdeckungenund direktem Drehhebelantrieb

mit Klemmenabdeckungen

Sonderschutzart IP54

Motorantrieb

Drehhebelantrieb mit Übertragung

Bedienungsfront für Kipphebelantrieb

Direkter Antrieb

Direkter Drehhebelantrieb

2/9ABB SACE

2

BetriebsumgebungstemperaturDie Leistungsschalter der Baureihe SACE Isomax S können inUmgebungen betrieben werden, in denen die Temperatur dersie umgebenden Atmosphäre zwischen -25 °C und +70 °Cliegt; die Lagerung ist hingegen bei Umgebungstemperaturenzwischen �40 °C und +70 °C möglich.Bei den Leistungsschaltern mit thermomagnetischem Über-stromauslöser ist das thermische Element für eine Bezugs-temperatur von +40°C eingestellt.Bei Temperaturen zwischen 40°C und 70°C hat man bei glei-cher Einstellung eine Senkung der thermischen Ansprech-schwelle aufgrund des thermischen Verhaltens des Bimetallsdes Auslösers.Bei Temperaturen unter +40°C muss man hingegen eine Er-höhung der thermischen Ansprechschwelle berücksichtigen(siehe die Tabelle auf Seite 5/39).Bei den elektronischen Mikroprozessor-gesteuerten Über-stromauslösern bleiben die Kenndaten bei wechselnder Tem-

Höhenlage [m] 2000 3000 4000

Bemessungsbetriebsspannung, Ue [V~] 690 600 500

Bemessungsdauerstrom, Iu %Iu 100% 95% 90%

signifikanten Parametern wie der maximalen Bemessungs-betriebsspannung und dem Bemessungsdauerstrom gemes-sen werden kann.

Bis 2000 Meter Höhenlage erfahren die Bemessungskenn-daten der Leistungsschalter SACE Isomax S keine Verände-rungen.Mit zunehmender Höhe verändern sich die Eigenschaften derAtmosphäre in Hinblick auf die Zusammensetzung, dieDielektrizität, das Kühlvermögen und den Druck.Daher erfahren die Kenndaten der Leistungsschalter eineHerabsetzung, die im wesentlichen anhand der Änderung von

peratur unverändert, doch muss man im Falle von Temperatu-ren über +40°C die maximale Einstellung für den Überlast-schutz (Schutzfunktion L) senken, um den Trägheits-erscheinungen gerecht zu werden, zu denen es bei den vomPhasenstrom durchflossenen Kupferteilen des Leistungs-schalters (bewegliche und feste Kontakte, Anschlüsse) kommtund die zu einer Senkung des Bemessungsdauerstroms füh-ren (siehe die Tabelle auf Seite 5/34).Für Temperaturen über +70°C sind die Kenndaten des Schalt-geräts nicht garantiert.Zur Gewährleistung des ununterbrochenen Betriebs der An-lagen muss man sorgfältig abwägen, wie man die Temperaturinnerhalb annehmbarer Grenzen für den Betrieb der verschie-denen Vorrichtungen und nicht nur der Leistungsschalter hal-ten kann. So ist zum Beispiel eine Zwangslüftung der Schalt-anlagen und der Räume, in denen sie installiert sind, in Be-tracht zu ziehen.

Höhenlage

2/10 ABB SACE

2

Konstruktive MerkmaleKombinierbarkeit bei der Baureihe SACE Isomax S

Aufbauend auf den Leistungsschalter in der festen Ausfüh-rung kann man mit Hilfe von Umrüstsätzen alle anderen Aus-führungen für die unterschiedlichen Erfordernisse realisieren.Es sind lieferbar:� Umrüstsatz für die Umwandlung des festen Leistungs-

schalters in das bewegliche Teil für den steckbaren undden ausfahrbaren Leistungsschalter

� Umrüstsatz für die Anschlüsse, mit denen man vordere undhintere Anschlüsse für Cu-Al-Kabel und vordere und hinte-re Anschlüsse für Flachanschlüsse realisieren kann.

Außerdem sind verschiedene Zubehörteile lieferbar:� Arbeitsstromauslöser� Unterspannungsauslöser� Hilfsschalter� Positionsmeldeschalter

� Montageclip für die rückseitige Befestigung auf HutschieneDIN EN 50022 für die Leistungsschalter S1-S2, DIN EN50023 für S3-S4-S5

� Motorantrieb mit Direktwirkung, Antrieb mit Federkraft-speicher und Magnetantrieb

� Drehhebelantrieb direkt auf Leistungsschalter oder über-tragen auf Schaltfeldtür

� Fehlerstromauslöser� Zubehörteile für Mikroprozessor-gesteuerte Überstrom-

auslöser wie Anzeige-, Dialog- und Steuereinheit sowie ex-terne Stromwandler

� die festen Teile der steckbaren und ausfahrbaren Leistungs-schalter mit vorderseitigen Anschlüssen für Kabel oderFlachanschlüsse und rückseitige Anschlüsse für Flachan-schlüsse.

2/11ABB SACE

2

GS

IS01

59

2/12 ABB SACE

2

ISO 9001

GS

IS91

19

GS

IS91

18G

SIS

9119

GS

IS91

32

NormenentsprechungNormen, Zulassungen, Zertifikationen und betrieblichesQualitätssicherungssystem

Die Leistungsschalter der BaureiheSACE Isomax S und ihre Zubehörteileentsprechen den internationalen Nor-men IEC 60947-2, EN 60947-2 (harmo-nisiert in 17 Mitgliedsstaaten desCENELEC), CEI EN 60947 und IEC61000 sowie folgenden EU-Richtlinien:� �Low Voltage Directives� (LVD)

nr. 73/23 EEC� �Electromagnetic Compatibility Direc-

tive� (EMC) nr. 89/336 EEC.Die Zertifizierung der Konformität mitden o.g. Produktnormen erfolgt gemäß

der europäischen Norm EN 45011durch die italienische Zertifi-zierungsstelle ACAE (Ver-band für die Zertifizierungvon elektrischen Ausrüstun-gen), einem Mitglied der eu-ropäischen OrganisationLOVAG (Low Voltage Agree-ment Group).

ABB SACE ist das erste italienischeUnternehmen des Elektromechanik-sektors, das diese Auszeichnung erhal-ten hat. Verantwortlich hierfür ist eineUmstrukturierung des Fertigungspro-zesses unter Umweltschutzgesichts-punkten, welche die 20%-ige Reduzie-rung des Rohstoffverbrauchs und der beider Herstellung anfallenden Abfälle so-wie die Begrenzung der Gefahr vonUnfällen ermöglichte.

Der Umweltschutz, der Gesundheits-schutz und die Arbeitssicherheit sindprimäre Anliegen von ABB SACE. Hier-für steht das der internationalen NormISO 14001 entsprechende und im Jahr1997 zertifizierte Umweltmanagement-system, das 1999 durch das System zumSchutz der Gesundheit und der Sicher-heit am Arbeitsplatz nach BS 8800 (Bri-tish Standards) ergänzt wurde.

Die von ABB SACE beim Forum Designvon Hannover und bei der Electro inParis erhaltenen Preise bezeugen, dassbei ABB SACE seit jeher der Mensch imMittelpunkt steht und daher besondererWert auf die ergonomische Gestaltungder Produkte gelegt wird.

Informationen zu den geprüften Schalt-

gerätetypen, zu den geprüften Kenndaten

und zur jeweiligen Gültigkeit bei ABB SACE

erfragen.

Der Schutz der Umwelt ist ein weiteresHauptanliegen von ABB SACE; dies be-stätigt die RINA-Zertifizierung des Um-weltmanagementsystems.

Das Qualitätssicherungssystem vonABB SACE entspricht der internationa-len Norm ISO 9001 (Modell für die Qua-litätssicherung in der Entwicklung undKonstruktion, Produktion, Montage undKundendienst) und der äquivalenteneuropäischen Norm EN ISO 9001 sowieder italienischen Norm UNI EN ISO9001.Die unabhängige Zertifizierungsstelle istRINA-QUACER.

ABB SACE hat 1990 die erste Zertifizie-rung erhalten.Die Prüfabteilung von ABB SACE istdurch die Prüfstelle SINAL approbiert.Die Geräte entsprechen den Vorschrif-ten für Schiffsanlagen und haben dieApprobation wichtiger Schiffsklassifika-tionsgesellschaften wie: LLOYD�S REGI-STER OF SHIPPING, GERMANlSCHERLLOYD, BUREAU VERITAS, RINA, DETNORSKE VERITAS, POLSKI REIESTRSTATKOW und AMERICAN BUREAU OFSHIPPING.

3/1ABB SACE

3

Die Serien

Inhaltsverzeichnis

Leistungsschalter SACE Isomax S für die Energieverteilung ................................... 3/3

Elektrische Eigenschaften nach IEC 60947-2 ................................................................... 3/4

Allgemeine Eigenschaften ................................................................................................... 3/6

Thermomagnetische Auslöser ........................................................................................... 3/8

Elektronische Auslöser ....................................................................................................... 3/10

Strombegrenzende Leistungsschalter SACE Isomax S ............................................. 3/15



Leistungsschalter SACE Isomax S für den Motorschutz (Kurzschlussschutz) .... 3/23



Leistungsschalter SACE Isomax S für den Motorschutz (integrierter Schutz) ..... 3/28

Elektrische Eigenschaften nach IEC 60947-2 und IEC 60947-4 ...................................... 3/28


Leistungsschalter SACE Isomax S für Anwendungen bis 1000 V ........................... 3/35

Elektrische und allgemeine Eigenschaften nach IEC 60947-2 ......................................... 3/36

Lasttrennschalter SACE Isomax S ................................................................................. 3/39

Elektrische und allgemeine Eigenschaften nach IEC 60947-3 ......................................... 3/40

Leistungsschalter SACE Isomax S nach UL489 und CSA C22.2 .............................. 3/43

Elektrische und allgemeine Eigenschaften ......................................................................... 3/44

3/3

3

GS

IS90

63

Leistungsschalter für dieEnergieverteilung

Acht Größen für die optimale Anpassung an alleanlagen- und installationstechnischenAnforderungen

690V • 125-3200 A • 16-120 kA (380/415 V)

3/4 ABB SACE

3

SACE Isomax S3

160 - 250

3-4

690

750

8

800

3000

N H L

65 100 170

35 (1) 65 85

30 50 65

25 40 50

14 18 20 (5)

35 65 85

35 50 65

- - -

20 35 50

100% 75% 75%

74 143 187

8 7 6

A

F - P - W

F- EF - ES - FC

FC CuAl - RC - R

EF - FC - R

EF - FC - R

DIN EN 50023

25000/120

10000(160A)-8000(250A)/120

105/140

103,5

170

2,6 / 3,5

3,1 / 4,1

3,5 / 4,5

SACE Isomax S2

160

3-4

690

500

6

690

3000

B N S

25 50 65

16 35 (1) 50

10 20 25

8 12 15

6 8 10

16 35 50

- - -

16 35 50

- - -

100% 75% 75%

32 74 105

8 7 6

A

F - P

EF - FC - FC CuAl - R

FC - R

-

DIN EN 50022

25000/240

8000/120

90/120

70

120

1,1/1,5

1,3/1,7

-

GS

IS91

33

GS

IS91

34

GS

IS91

35

Leistungsschalter SACE Isomax Sfür die EnergieverteilungElektrische Eigenschaften nach IEC 60947-2

(1) Alle Versionen mit Icu=35 kA sind für 36 kA zugelassen.(2) Bei den Leistungsschaltern S3 N/H/L, S4 N/H/L, S5 N/H und

S6 N/S/H ist die Prozentangabe des lcs bei 690 V um 25%herabgesetzt.

(3) Die Leistungsschalter in der ausfahrbaren Ausführungmüssen mit der Frontplatte für den Kipphebelantrieboder mit alternativen Zubehörteilen wie Drehhebelantrieboder Motorantrieb ausgestattet werden.

(4) Beim Leistungsschalter S5 ist die steckbare Ausführungnur für die Ausführung mit einem Bemessungsstrom von400 A lieferbar.

(5) Der Leistungsschalter SACE S3 mit AusschaltvermögenL von 690 V kann nur von oben gespeist werden.

Bemessungsdauerstrom, Iu [A]

Pole Anz.

Bemessungsbetriebsspannung, Ue (WS) 50-60 Hz [V]

(GS) [V]

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit, Uimp [kV]

Bemessungsisolationsspannung, Ui [V]

Prüfspannung bei industrieller Frequenz für 1 Min. [V]

Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen, Icu

(WS) 50-60 Hz 220/230 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 380/415 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 440 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 500 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 690 V [kA]

(GS) 250 V - 2 Pole in Reihe [kA]




Bemessungsbetriebskurzschlussausschaltvermögen, Ics (2)[%Icu]

Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen (415 V) [kA]

Ausschaltzeit (415 V bei Icu) [ms]

Zulässiger Bemessungskurzeitstrom für 1 s, Icw [kA]

Gebrauchskategorie (EN 60947-2)

Trennereigenschaften

IEC 60947-2, EN 60947-2

Auslöser: thermomagnetisch T fest, M fest 5 Ith

T fest, M fest 10 Ith

T einstellbar, M fest 3 Ith



T einstellbar, M einstellbar

nur magnetisch M fest

mit Mikroprozessor PR211/P (I-LI)

PR212/P (LSI-LSIG)

Austauschbarkeit

Ausführungen

Anschlüsse fest

steckbar

ausfahrbar (3)

Befestigung auf DIN-Hutschiene

Mechanische Lebensdauer [Schaltzahl / Schaltungen pro Std.]

Elektrische Lebensdauer (bei 415 V)[Schaltzahl / Schaltungen pro Std.]

Grundabmessungen, fest 3/4 Pole B [mm]

T [mm]

H [mm]

Gewicht fest 3/4 Pole [kg]

steckbar 3/4 Pole [kg]

ausfahrbar 3/4 Pole [kg]

SACE Isomax S1

125

3-4

500

250

6

500

3000

B N

25 40

16 25

10 16

8 12

- -

16 25

- -

- -

- -

50% 50%

32 52,5

8 6

A

F - P

FC-R

FC-R

-

DIN EN 50022

25000/240

8000/120

78/103

70

120

0,9 /1,2

1 / 1,4

-

3/5ABB SACE

3

SACE Isomax S8

2000 - 2500 - 3200

3-4

690

-

8

690

2500

H V

85 120

85 120

70 100

50 70

40 50

- -

- -

- -

- -

50% 50%

187 264

20 20

35

B

F

F (2000-2500A) - VR

-

-

-

10000/20

2500(2500A)/20-1500(3200A)/10

406/556

242

400

57/76

-

-

SACE Isomax S7

1250 - 1600

3-4

690

-

8

800

3000

S H L

85 100 200

50 65 100

40 55 80

35 45 70

20 25 35

- - -

- - -

- - -

- - -

100% 75% 50%

105 143 220

22 22 22

15 (1250A) - 20 (1600A)

B

F - W

F - EF - ES - FC CuAl (1250A)

HR - VR

-

EF - HR - VR

-

10000/120

7000(1250A)-5000(1600A)/20

210/280

138,5

406

17 / 22

-

21,8 / 29,2

SACE Isomax S4

160 - 250

3-4

690

-

8

800

3000

N H L

65 100 200

35 (1) 65 100

30 50 80

25 40 65

18 22 30

- - -

- - -

- - -

- - -

100% 100% 75%

74 143 220

8 7 6

A

F - P - W

F - EF - ES - FC

FC CuAl - RC - R

EF - FC - R

EF - FC - R

DIN EN 50023

20000/120

10000(160A)-8000(250A)/120

105/140

103,5

254

4 / 5,3

4,5 / 5,9

4,9 / 6,3

SACE Isomax S5

400 - 630

3-4

690

750

8

800

3000

N H L

65 100 200

35 (1) 65 100

30 50 80

25 40 65

20 25 30

35 65 100

35 50 65

- - -

20 35 50

100% 100% 75%

74 143 220

8 7 6

5 (400A)

B (400A) - A (630A)

F - P (400) - W

F - EF(400A) - ES - FC

FC CuAl (400A)-RC (400A)-R

EF - FC - R

EF(400A) - ES - FC (400A)

R - VR (630A)

DIN EN 50023

20000/120

7000(400A)-5000(630A)/60

140/184

103,5

254

5 / 7

6,1 / 8,4

6,4 / 8,7

SACE Isomax S6

630 - 800

3-4

690

750

8

800

3000

N S H L

65 85 100 200

35 (1) 50 65 100

30 45 50 80

25 35 40 65

20 22 25 30

35 50 65 100

20 35 50 65

- - - -

16 20 35 50

100% 100% 100% 75%

74 105 143 220

10 9 8 7

7,6 (630A) - 10 (800A)

B

F - W

F - EF - ES - FC CuAl

RC - R

-

EF - HR - VR

-

20000/120

7000(630A)-5000(800A)/60

210/280

103,5

268

9,5 / 12

-

12,1 / 15,1

GS

IS90

95

GS

IS90

96

GS

IS90

97

GS

IS90

98

GS

IS91

36

AUSFÜHRUNGENF = FestP = SteckbarW = Ausfahrbar

RC = Rückseitig für Kabel aus Kupfer oder AluminiumHR = Rückseitige waagrechte FlachanschlüsseVR = Rückseitige senkrechte Flachanschlüsse

ANSCHLÜSSEF = VorderseitigEF = Vorderseitig verlängertES = Vorderseitig verlängert V-förmig

FC = Vorderseitig für KupferkabelFC CuAl = Vorderseitig für Kabel aus Kupfer oder AluminiumR = Rückseitig mit Gewinde

3/6 ABB SACE

3

GS

IS00

78

Leistungsschalter SACE Isomax Sfür die EnergieverteilungAllgemeine Eigenschaften

Die Serie der Kompaktleistungsschalter SACE Isomax S nach Norm IEC 60947-2untergliedert sich in acht Grundgrößen mit Bemessungsdauerströmen von 125 bis3200 A und Ausschaltvermögen von 16 bis 120 kA (380/415 V).Die Wahl der Größe erlaubt die einfache und unmittelbare Identifikation der grundle-genden elektrischen Kenndaten; die Wahl des Überstromauslösers ist von der Artder verlangten Anwendung abhängig.

Zum Schutz von Wechselstromnetzensind die Leistungsschalter SACE S1, S2und S3 mit thermomagnetischen Auslö-sern und die Leistungsschalter SACE S4,S5, S6, S7 und S8 mit den elektronischenAuslösern SACE PR211/P oder PR212/Plieferbar. Sie haben einen Anwendungs-bereich von 10 bis 3200 A und eineBemessungsspannung von 690 V.

Anwendungsbereich der Wechselstrom-Leistungsschalter

ZEICHENERKLÄRUNG

TM = Thermomagnetischer Auslöser

M = Nur magnetischer Auslöser

PR211-PR212 = Elektronische Auslöser

3/7ABB SACE

3

GS

IS00

79

Die Leistungsschalter SACE S1, S2, S3,S5 und S6 mit thermomagnetischenAuslösern werden zum Schutz vonGleichstromsystemen in einem Anwen-dungsbereich von 10 bis 800 A und beieiner Mindestbetriebsspannung von 24 VGS eingesetzt.Mit 2 in Reihe geschalteten Polen kön-nen die Leistungsschalter SACE Isomax Sbei Bemessungsspannungen von 250

Anwendungsbereich der Gleichstrom-Leistungsschalter

ZEICHENERKLÄRUNG

TM = Thermomagnetischer

Auslöser

M = Nur magnetischer Auslöser

bis 500 V und Ausschaltvermögen bis100 kA (250 V GS) und 65 kA (500 V GS)eingesetzt werden, während mit denLeistungsschaltern SACE S3, S5 und S6mit 3 in Reihe geschalteten Polen 750 Vund Ausschaltvermögen bis 50 kA er-reichbar sind.Für die möglichen Schaltpläne und dieKorrekturfaktoren der Einstellwerte sie-he Seite 5/47.

3/8 ABB SACE

3

GS

IS90

58

L1 - L2 - L3 R10 R12,5 R16 R20 R25 R32 R32 R40 R50 R50 R63 R80 R100 R125 R125

R10 R12.5 R16 R20 R25 R32 R32 R40 R50 R50 R63 R80 R100 R125 R80

S1 125

S2 160

S3 160

S3 250

S5 400

S5 630

S6 630

S6 800

Leistungsschalter SACE Isomax Sfür die EnergieverteilungThermomagnetische Auslöser

Die Leistungsschalter SACE Isomax S1, S2, S3, S5 und S6können mit thermomagnetischen Auslösern ausgestattet wer-den. Zum Schutz von Wechselstromnetzen können dieLeistungsschalter S1, S2 und S3 (für Anwendungen von 10 Abis 250 A) eingesetzt werden und zum Schutz von Gleichstrom-netzen die Leistungsschalter S1, S2, S3, S5 und S6 (von 10 Abis 800 A). Sie gestatten den Überlastschutz mit Hilfe einesthermischen Bimetall-Auslösers (mit festem Einstellwert beimS1 und mit einstellbarem Einstellwert bei S2, S3, S5 und S6)und den Kurzschlussschutz mit einem magnetischen Auslö-ser (mit festem Einstellwert bei S1, S2 und S3 und mit einstell-barem Einstellwert bei S5 und S6).Bei den vierpoligen Leistungsschalter wird der Neutralleiterstets durch den Auslöser geschützt.

Thermomagnetische Auslöser

10 x Ith L1-L2-L3 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 630 800 1000 1250 1250

Neutralleiter 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 630 800 1000 1250 800

5 x Ith L1-L2-L3 160 160 160 200 200 200 300 200 250 300 320 400 500 630 630

Neutralleiter 160 160 160 200 200 200 300 200 250 300 320 400 500 630 400

3 x Ith L1-L2-L3 300 375

Neutralleiter 300 240

Einstellbarer thermomagnetischer Auslöser

L1-L2-L3

Neutralleiter

Neutralleiter

3/9ABB SACE

3

GS

IS00

69G

SIS

0070

GS

IS00

68R160 R200 R250 R320 R400 R500 R630 R800

R100 R125 R160 R200 R250 R320 R400 R500

L1 - L2 - L3 R16 R40 R50 R50 R63 R80 R100 R125 R125 R125 R160 R200 R250

R16 R40 R50 R50 R63 R80 R100 R125 R80 R80 R100 R125 R160

S1 125

S2 160

S3 160

S3 250

10 x Ith L1-L2-L3 500 500 630 800 1000 1250 1250 1250 1600 2000 2500

500 500 630 800 1000 1250 800 800 1000 1250 1600

5 x Ith L1-L2-L3 160 200 250 300 320 400 630

160 200 250 300 320 400 400

Der Buchstabe �R� steht für den Einstellstrom für den Schutz der Phasen (L1-L2-L3) unddes Neutralleiters (zweite Zeile). Es sind die serienmäßig gelieferten Kombinationenangegeben.Auf Wunsch können Leistungsschalter geliefert werden, bei denen die Einstellung desNeutralleiters 100% des Einstellwerts der Phasen beträgt.

Die thermomagnetischen Auslöser, mit denen dieLeistungsschalter SACE S5 und S6 ausgestattet sind,haben ein thermisches Element mit einem im Bereichvon 0,7 bis 1 x In einstellbaren Einstellwert. Der mitdem hierfür vorgesehenen Wahlschalter eingestellteStromwert ist der Bemessungswert bei +40°C. DerEinstellbereich des magnetischen Elements beträgt 5- 10 x In. In der Tabelle sind die Höchstwerte für diemagnetische Auslösung (10 x In) zum Schutz derPhasen (L1 - L2 - L3) und des Neutralleiters angege-ben.

Die Einstellwerte des magnetischen Schutzes sind abhängig von der Einstellung desSchutzes sowohl der Phasen (L1 - L2 - L3) als auch des Neutralleiters. Die Auslöser mitder Bezeichnung 10 x Ith eignen sich für alle Energieverteilungsanwendungen, währenddie Auslöser mit den Bezeichnungen 5 x Ith und 3 x Ith dort eingesetzt werden, wo einniedriger magnetischer Einstellwert verlangt ist. Die Auslöser mit der Bezeichnung 3 xIth eignen sich besonders zum Schutz von Generatoren.

Die thermomagnetischen Auslöser, mit denen dieLeistungsschalter SACE S2 und S3 ausgestattet sind,haben ein thermisches Element mit einem im Bereichvon 0,7 bis 1 x In einstellbaren Einstellwert. Der mitdem hierfür vorgesehenen Wahlschalter eingestellteStromwert ist der Bemessungswert bei +40°C. Dasmagnetische Element hat einen festen Einstellwert,wobei die Auslösewerte in Abhängigkeit von derEinstellung der Phasen variieren.Der Leistungsschalter S2 mit Ausschaltvermögen S =50 kA ist nur in der Version 10 x Ith lieferbar.

Nur magnetische Auslöser

Die nur magnetischen Auslöser, mit denen die Lei-stungsschalter S1, S2 und S3 ausgestattet sind,haben den in der Tabelle angegebenen festenEinstellwert. Für die Größe S1 ist der magnetischeAuslöser in der Version mit dem AusschaltvermögenN = 25 kA lieferbar; für die Größe S2 sind dieAusschaltvermögen N = 36 kA und S = 50 kA lieferbar.Die zuletzt genannte Ausführung ist nur in der Version10 x lth erhältlich.

1600 2000 2500

1000 1250 1600

800 1000 1250

500 625 800

480 600 750

300 375 480

3200 4000 5000 6300 8000

2000 2500 3200 4000 5000

Neutralleiter

Neutralleiter

Neutralleiter

3/10 ABB SACE

3

GS

IS90

60

In 100 A 160 A 250 A 320 A

S4 160

S4 250

S5 400

S5 630

S6 630

S6 800

S7 1250

S7 1600

S8 2000

S8 2500

S8 3200

L 40÷100 64÷160 100÷250 128÷320

S 100÷1000 160÷1600 250÷2500 320÷3200

I 150÷1200 240÷1920 375÷3000 480÷3840

G 20÷100 32÷160 50÷250 64÷320

20÷50 32÷80 50÷125 64÷160

40÷100 64÷160 100÷250 128÷320

Leistungsschalter SACE Isomax Sfür die EnergieverteilungElektronische Auslöser

Die Leistungsschalter SACE Isomax S4, S5, S6, S7 und S8 für den Schutz bei Wech-selstrom-Anwendungen können mit den elektronischen Mikroprozessor-gesteuer-ten Überstromauslösern SACE PR211/P oder SACE PR212/P bestückt werden. Diesgewährleistet die große Zuverlässigkeit, die hohe Auslösegenauigkeit und die Im-munität gegen äußere Störungen der Schutzfunktionen. Die zum Betrieb erforderli-che Speisespannung kommt direkt von den Stromwandlern des Auslösers und zwarauch dann, wenn nur eine Phase unter Spannung steht, sofern der Phasenstrommindestens 18% ihres Bemessungsstroms beträgt. Es gibt nur eine Einstellung fürdie Phasen und den Neutralleiter und die Auslösung erfolgt gleichzeitig bei allenPolen des Leistungsschalters, ohne dass die Auslösekennlinien durch die externeUmgebung beeinflusst werden. Die Funktionsprüfung und die Kontrolle der Einstel-lungen der Schutzfunktionen des Auslösers können mit den Prüfgeräten SACE TT1und SACE PR010/T ausgeführt werden.

den; hiervon ausgenommen ist die Steu-ereinheit PR212/T, die stets zusammenmit der Dialogeinheit geliefert wird.Er eignet sich besonders für Anwendun-gen, bei denen die selektive Koordinati-on, ein Erdschlussschutz zur Vermei-dung von Bränden und von sich aus-weitenden Kurzschlüssen, die Kontrol-le und Parametrierung aus der Ferne,die Überwachung des Netzes und diezentrale Steuerung der Lasten verlangtsind.

Der Auslöser SACE PR212/P (erhältlichvon S4 bis S8) gestattet den Überlast-schutz (L), den verzögerten Kurz-schlussschutz (S), den unverzögertenKurzschlussschutz (I) und den Erd-schlussschutz (G). Er ist lieferbar in denVersionen PR212/P mit den FunktionenLSI und LSIG; beide Versionen erlaubendie Installation der AnzeigeeinheitPR010/K, der Dialogeinheit PR212/Dund der Steuereinheit PR212/T, die zu-sammen oder einzeln verwendet wer-

Der Auslöser SACE PR211/P (erhältlichvon S4 bis S7) gestattet den Überlast-schutz (L) und den unverzögertenKurzschlussschutz (I) und ist in den Ver-sionen mit den Funktionen I und LI lie-ferbar.Dank seiner großen Einstellbereicheeignet sich dieser Auslöser für alleEnergieverteilungsanwendungen, beidenen eine große Zuverlässigkeit undeine hohe Auslösegenauigkeit verlangtsind sowie nur der magnetische Schutz(von 1,5 bis 12 x In) durch den AuslöserSACE PR211/P in der Version I.

Neutralleiter (50%)

Neutralleiter (100%)

SACE PR211/P SACE PR212/P

3/11ABB SACE

3

400 A 630 A 800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

160÷400 252÷630 320÷800 400÷1000 500÷1250 640÷1600 800÷2000 1000÷2500 1280÷3200

400÷4000 630÷6300 800÷8000 1000÷10000 1250÷12500 1600÷16000 2000÷20000 2500÷25000 3220÷32000

600÷4800 945÷7560 1200÷9600 1500÷12000 1875÷15000 2400÷19200 3000÷24000 3750÷30000 4800÷38400

80÷400 126÷630 160÷800 200÷1000 250÷1250 320÷1600 400÷2000 500÷2500 640÷3200

80÷200 126÷315 160÷400 200÷500 250÷625 320÷800 400÷1000 500÷1250 640÷1600

160÷400 252÷630 320÷800 400÷1000 500÷1250 640÷1600 – – –

Bei den vierpoligen Leistungsschalternmit Auslöser SACE PR212/P (LSI-LSIG)kann man (mit einem Dip-Schalter aufder Frontplatte des Auslösers) denSchutz des Neutralleiters auf 50% oder100% des Einstellwerts des Phasen-schutzes einstellen.Bei den Leistungsschaltern mit demAuslöser SACE PR211/P (I-LI) kann derSchutz des Neutralleiters von 100% mitdem Zusatzcode 1SDA037505R1 be-stellt werden.Bei vierpoligen Leistungsschaltern undverteiltem Neutralleiter können die ex-ternen Ringkerne verwendet werden,die direkt sowohl an den Auslöser SACEPR211/P als auch an den AuslöserSACE PR212/P angeschlossen werdenkönnen. Auf Wunsch ist der volle Schutzdes Neutralleiters mit einer Einstellungvon 100% der Schutzfunktion möglich.Die Mikroprozessor-gesteuerten Auslö-ser SACE PR211/P und SACE PR212/Psind selbstspeisend und garantierenden ordnungsgemäßen Betrieb derSchutzfunktionen auch bei nur einerspannungführenden Phase, sofern der

Strom mindestens 18% des Bemessungs-werts des Phasenstroms beträgt.Der Schutzauslöser besteht aus Strom-wandlern (je nach Polzahl desLeistungsschalters drei oder vier), derSchutzeinheit SACE PR211/P oder SACEPR212/P und aus einer Entmagnetisie-rungsausschaltspule, die direkt auf denAntrieb des Leistungsschalters wirkt.Die Stromwandler befinden sich imAuslösergehäuse und liefern die elek-trische Energie für den ordnungsgemä-ßen Betrieb der Schutzeinrichtung unddas Signal für die Strommessung. Siesind mit den in der nachstehenden Ta-belle angegebenen Bemessungsprimär-strömen erhältlich.Wenn die Schutzeinrichtung anspricht,wird der Leistungsschalter durch dieAusschaltspule (SA) geöffnet, die einenSchalter für die Ausgelöst-Anzeige desAuslösers umschaltet. Die Zurückset-zung der Anzeige erfolgt mechanischbei der Wiedereinschaltung des Bedie-nungskipphebels des Leistungs-schalters.Mit dem Prüfgerät SACE TT1 kann die

Funktionsfähigkeit der Ausschaltspule(SA) geprüft werden. Der positive Aus-gang des Tests entspricht der Ausschal-tung des Leistungsschalters. AlleSchutzfunktionen und die entsprechen-den Auslösezeiten können mit derZubehöreinrichtung SACE PR010/T (nurfür PR212/P) geprüft werden.Bei den Versionen mit Auslöser SACEPR212/P - LSI/LSIG kann man die Ein-stellparameter der Schutzfunktionen di-rekt auf der Frontplatte (Dip-Schalter inSchaltstellung MAN) oder mit Hilfe derDialogeinheit SACE PR212/D aus derFerne (Dip-Schalter in SchaltstellungELT) eingeben.Im Falle von Fehlern bei der Fern-Parametrierung übernimmt die Schutz-funktion automatisch die Parameterein-stellungen, die von Hand auf derBedienungsfront des Leistungsschaltersvorgenommen wurden.Die Anzeigeeinheit PR010/K oder dieDialogeinheit PR212/D speisen denSchutzauslöser PR212/P (24 V GS±20%) ständig, weshalb die Eingabe derParametereinstellungen auch bei geöff-netem Leistungsschalter möglich ist.

3/12 ABB SACE

3

I2t=costOFF

I2t=costON

GS

IS90

54

Leistungsschalter SACE Isomax Sfür die EnergieverteilungElektronische Auslöser

Schutzfunktionen und Parametrierung der Auslöser SACE PR211/P und PR212/P

Schutzfunktion LGegen Überlast

Schutzfunktion IGegen Kurzschluss mitunverzögerter Auslösung

Elektronischer Auslöser SACE PR211/P, Funktionen I oder LI

Gegen Überlast , verzögerte Auslösungmit stromabhängiger Langzeit-verzögerung nach Zeit-Strom-Kennlinie(I2t= konstant)

Gegen Kurzschluss , verzögerteAuslösung mit stromabhängiger Kurzzeit-verzögerung nach Zeit-Strom-Kennlinie(I2t = konstant) oder stromunabhängig

Gegen Kurzschluss mit einstellbarerunverzögerter Auslösung

Gegen Erdschluss , verzögerteAuslösung mit stromabhängiger Kurzzeit-verzögerung nach Zeit-Strom-Kennlinie(I2t = konstant)

Schutzfunktion Einstellwert

I1 = 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8 - 0,9 - 1 x In PR211/P (I - LI)

I1 = 0,4 - 0,5 - 0,55 - 0,6 - 0,65 - 0,7 - 0,75 - 0,8 - 0,85 - 0,875 -0,9 - 0,925 - 0,95 - 0,975 - 1 x In PR212/P (LSI - LSIG)

Auslösung zwischen 1,05 und 1,30 x I1 (IEC 60947-2)

I2 = 1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 8 - 10 x In

Toleranz + 10%

I3 = 1,5 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 x In (*)

Toleranz + 20%

(*) Bei S5 630, I3max = 8 x In

I4 = 0,2 - 0,3 -0,4 - 0,6 - 0,8 - 0,9 - 1xIn

Toleranz + 20%

I2 = 1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 8 - 10 x In

Toleranz + 10%

Steckbuchse fürPrüfgerät SACE TT1

NICHTAUSSCHALTBAR

AUSSCHALTBAR

AUSSCHALTBAR

AUSSCHALTBAR

3/13ABB SACE

3

A B C D

GS

IS90

56

Schutzfunktion SGegen Kurzschluss mitverzögerter Auslösung

Schutzfunktion GGegen Erdschluss

Elektronischer Auslöser SACE PR212/P, Funktionen LSI oder LSIG

* Mean time between failure

Auslösekennlinien

bei 6 x I1 bei 6 x I1 bei 6 x I1 bei 6 x I1t1 = 3s t1 = 6s t1 = 12s t1 = 18s

(toleranz: + 10% bis 2 x In; + 20% über 2 x In)

bei 8 x In bei 8 x In bei 8 x In bei 8 x In

t2 = 0,05s t2 = 0,1s t2 = 0,25s t2 = 0,5s

(toleranz: + 20% )

t2 = 0,05s t2 = 0,1s t2 = 0,25s t2 = 0,5s

(toleranz: + 20% )

bis 3,25 x I4 bis 2,25 x I4 bis 1,6 x I4 bis 1,25 x I4

t4 = 100ms t4 = 200ms t4 = 400ms t4 = 800ms

(toleranz: + 20% )

Schutzfunktion LGegen Überlast

Schutzfunktion IGegen Kurzschlussmit unverzögerterAuslösung

Steckbuchse für denAnschluss des PrüfgerätsSACE PR010/T

Steckbuchse fürPrüfgerät SACE TT1

Dip-Schalter fürEinstellungdes Neutralleiters

Wahlschalter fürelektronische oder

manuelle Einstellung

Betriebsumgebungstemperatur –25 °C bis +70 °C

Relative Luftfeuchte 90%

Betriebsfrequenz 45 ... 66 Hz fähigzur Messung vonOber schwingungenbis 550 Hz

Elektromagnetische Verträglichkeit (NF und HF) IEC 60947-2 Anhang F

Elektrostatische Entladungen IEC 61000-4-2

Gerichtete elektromagnetische Felder IEC 61000-4-3

Schnelle Transienten IEC 61000-4-4

Mittlerer Ausfallabstand (MTBF)* 15 Jahre (bei 45°C)

Eigenschaften des Meldeschalters

Maximaler ausgeschalteter Strom 0,5 A

Maximale ausgeschaltete Spannung 24 V GS/WS

Ausschaltvermögen 3 W/VA

Isolierung Kontakt/Kontakt 500 V WS

Isolierung Kontakt/Spule 1000 V WS

Eigenschaften des elektronischen AuslöserSACE PR211/P, SACE PR212/P

3/15

3

GS

IS90

64

StrombegrenzendeLeistungsschalterSACE Isomax S

Zum Unterbrechen und “Begrenzen” auch derbedrohlichsten Fehlerströme

690V • 100-630A • 70-200kA (380/415 V)

3/16 ABB SACE

3

SACE Isomax S2X 100

100

3

690

6

690

3000

X

100

70

70

50

10

75%

154

3,5

A

F-P

EF - FC - FC CuAl - R

FC-R

-

DIN EN 50022

25000/240

8000/120

90/120

70

120

1,1/1,5

1,3/1,7

-

GS

IS91

37

Strombegrenzende LeistungsschalterSACE Isomax SElektrische Eigenschaften nach IEC 60947-2

(1) Der Wert von Ics bei 500 V und 690 V wird bei den Modellen S3X, S4X undS6X um 25% herabgesetzt.

(2) Bei S3X mit Einstellung R32: Icu (690V) = 50 kA und Ics = 100% IcuIcu (500V) = 75 kA und Ics = 100% Icu

(3) Das Modell S3X für 690 V kann nur von oben gespeist werden.


Pole Anz.

Bemessungsbetriebsspannung, Ue (WS) 50-60Hz [V]



Prüfspannung bei industrieller Frequenz für 1 Min.


(WS) 50-60 Hz 220/230 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 380/415 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 440 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 500 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 690 V [kA]

Bemessungsbetriebskurzschlussausschaltvermögen, Ics (1) [%Icu]





IEC 60947-2, EN 60947-2

Auslöser: thermomagnetische, T einstellbar, M fest 10 Ith

mit Mikroprozessor PR211/P (I-LI)

mit Mikroprozessor PR212/P (LSI-LSIG)

Austauschbarkeit

Ausführungen

Anschlüsse fest

steckbar

ausfahrbar



Elektrische Lebensdauer (bei 415 V) [Schaltzahl / Schaltungen pro Std.]

Grundabmessungen, fest B (3/4 Pole) [mm]

T [mm]

H [mm]

Gewicht, 3/4 Pole fest [kg]

steckbar [kg]

ausfahrbar [kg]


3/17ABB SACE

3

SACE Isomax S3X

125-200

3-4

690

8

800

3000

X

300

200

180

150

75 (2)(3)

100%

440

3,5

A

F-P-W

F - EF - ES - FC - FC CuAl - RC - R

EF - R

EF - R

DIN EN 50023

25000/120

10000(125A)-8000(200A) / 120

105/140

103,5

255

3,6 / 4,8

6,3 / 8,7

7,1 / 9,5

SACE Isomax S4X

250

3-4

690

8

800

3000

X

300

200

180

150

75

100%

440

3,5

A

F-P-W

F - EF - ES - FC - FC CuAl - RC - R

EF - R

EF - R

DIN EN 50023

20000/120

800 / 120

105/140

103,5

339

5 / 7

8,2 / 10,7

9 / 11,5

SACE Isomax S6X

400-630

3-4

690

8

800

3000

X

300

200

180

150

75

100%

440

3,5

A

F-W

F - EF - ES - FC CuAl - RC - R

-

EF - HR - VR

-

20000/120

7000(630A)-5000(800A)/60

210/280

103,5

268

9,5 / 12

-

12,1 / 15,1

GS

IS91

38

GS

IS90

99

GS

IS91

00

RC = Rückseitig für Kabel aus Kupfer oder Alu-miniumHR = Rückseitige waagrechte FlachanschlüsseVR = Rückseitige senkrechte Flachanschlüsse


FC = Vorderseitig für KupferkabelFC CuAl = Vorderseitig für Kabel aus Kupferoder AluminiumR = Rückseitig mit Gewinde

3/18 ABB SACE

3

GS

IS91

14

GS

IS90

29

GS

IS90

28

SACE Limitor SACE Isomax S

Die strombegrenzenden Leistungsschalter SACE IsomaxS2X 100 - S3X - S4X - S6XDiese Schaltgeräte zeichnen sich aus durch eine BemessungsbetriebsspannungUe von 690 V WS sowie durch Bemessungsdauerströme von 100 A bis 630 A,Betriebsströme von 1 bis 630 A und durch ein Bemessungsgrenzkurzschlussaus-schaltvermögen bis 200 kA bei 380/415 V WS und bis 75 kA bei 690 V WS.Diese Leistungsschalter entsprechen der Norm IEC 60947-2 und sind drei- odervierpolig (S2X 100 nur dreipolig) sowie in der festen, der steckbaren und der aus-fahrbaren Ausführung lieferbar.Der strombegrenzende Leistungsschalter hat die Aufgabe, die maximale spezifi-sche Durchlassenergie im Falle eines Kurzschlusses zu �begrenzen� und so dienachgeordneten Stromkreise und Geräte zu schützen.Das Ausschaltsystem sieht die doppelte Unterbrechung je Pol vor und erlaubt dieextrem schnelle Unterbrechung von Kurschlussströmen sehr großer Stärke.Insbesondere erlaubt die besondere Form der Schaltstücke die Begrenzung derScheitelwerte der Fehlerströme auf Werte, die deutlich unter dem Wert desKurzschlussstroms am Installationspunkt liegen.Die rasche Ausschaltung senkt spürbar die elektrodynamische Belastung, der dienachgeschalteten Geräte im Fehlerfall ausgesetzt sind.

Die elektrischen Eigenschaften derstrombegrenzenden Leistungs-schalter SACE Isomax S erlauben,falls ein Austausch im Rahmen derÜberholung der Anlage erforder-lich ist, den Vergleich mit denSchaltgeräten der VorgängerserieSACE Limitor.

Strombegrenzende LeistungsschalterSACE Isomax SAllgemeine Eigenschaften

Die Baureihe der strombegrenzendenLeistungsschalter wurde im Rahmen desallgemeinen Projekts SACE Isomax S fürbesonders strenge Anforderungen kon-zipiert.Dem Benutzer bringt dies zahlreicheVorteile, da er die Bestände optimieren,die Trag- und Installationsstrukturen ver-einheitlichen und die Wahl derLeistungsschalter rationalisieren kann.Die Anwendungsflexibilität dieser Bau-reihe gestattet es, allen Anwendungser-

Bei den Schaltgeräten S3X, S4X und S6Xerfolgt die Umwandlung vom festenLeistungsschalter in das bewegliche Teildes steckbaren oder des ausfahrbarenLeistungsschalters mit Hilfe von geeig-neten Umrüstsätzen, die im Kapitel �Be-stellnummern� aufgeführt sind (derUmrüstsatz für den S2X 100 ist identischmit dem des entsprechenden S2 B/N/S).Die festen Teile der strombegrenzendenLeistungsschalter in steckbarer oderausfahrbarer Ausführung können hinge-gen gleichermaßen für die strom-begrenzenden Leistungsschalter selbstund für die entsprechenden Leistungs-schalter SACE S2 - S3 - S4 - S6 verwen-det werden.

Die strombegrenzenden Leistungs-schalter S2X 100, S3X, S4X und S6X kön-nen auch mit den Zubehörteilen derentsprechenden Leistungsschalter be-stückt werden, wobei sie selbstverständ-lich die gleichen elektrischen Eigen-schaften beibehalten.

fordernissen im Niederspannungs-bereich gerecht zu werden.Mit den Leistungsschaltern der Baurei-he SACE Isomax S teilen die strom-begrenzenden Leistungsschalter denVorzug, aus kombinierbaren Elementenkonstruiert zu sein.Aufbauend auf der �Grundausführung�des strombegrenzenden Leistungs-schalters werden mit den entsprechen-den �Umrüstsätzen� alle anderen Ver-sionen realisiert.

Integration mit der Familie SACE Isomax S

LN A 32-63-100 S2X 100

LN 100 / LN 125 S3X 125

LN 160 / LN 200 S3X 200

LN 320 (Einstellung 250 A) S4X 250

LN 320 S6X 400

LN 500 / LN 630 S6X 630

3/19ABB SACE

3G

SIS

0084

Die erhöhte Öffnungs-geschwindigkeit der Kontakte,die dynamische Blaswirkung desMagnetfelds und die Struktur derLichtbogenkammer tragen dazubei, dass der Lichtbogen in derkürzest möglichen Zeit gelöschtwird, wobei die spezifischeDurchlassenergie I2t und derScheitelwert des Stroms be-grenzt werden.

AnwendungenDie strombegrenzenden Leistungs-schalter eignen sich für alle Arten vonzivilen, industriellen und gewerblichenAnlagen ebenso wie für Schiffsanlagen,elektrische Anlagen für den Bergbauund für Ölbohrplattformen sowie allge-mein für alle die Anwendungen, bei de-nen aufgrund der hohen Leistungen derTransformatoren und Generatoren Kurz-schlussströme großer Stärke bis zu 200kA bei 380/415 V WS 180 kA bei 440 VWS und 75 kA bei 690 V WS auftretenkönnen.Die Schaltgeräte können bei den Strom-quellen sowohl für den allgemeinenSchutz (Anlagen, Betriebsmittel-gruppen, elektrische Leitungen) alsauch für den Schutz von elektrischenMaschinen (Motoren, Generatoren,Transformatoren, Kondensatoren) in-stalliert werden.

Hiervon ausgenommen sind nur:� die Platte für die mechanische Verrie-

gelung von zwei übereinander ange-ordneten Leistungsschaltern

� Montageclip für Befestigung auf DIN-Hutschiene (bei S3X und S4X)

Die Schaltpläne sind identisch mit de-nen der entsprechenden Leistungs-schalter SACE S2, S3, S4 und S6.Abgesehen vom Modell S2X 100, dasmit dem entsprechenden Modell S2 B/N/S identisch ist, teilen die strom-begrenzenden Leistungsschalter S3X,S4X und S6X mit den Leistungsschalterndie einheitliche Tiefe von 103,5 mm, dieeinheitliche Breite von 105 mm (S3X-S4X) / 210mm (S6X) bei den dreipoligenAusführungen und von 140 mm (S3X-S4X) / 280mm (S6X) bei den vierpoligenAusführungen, identische Bohrungen fürdie Befestigung bei den steckbaren undausfahrbaren Ausführungen und identi-sche Bohrungen der Zellentür bei allenVersionen und für alle Zubehörteile.

BegrenzterDurchlassstrom

UnbeeinflussterKurzschlussstrom

Sie können auch in Anlagen eingefügtwerden, bei denen ein Back-up-Schutzvorgesehen ist, der es erlaubt, nachge-ordnet Schaltgeräte mit einem Aus-schaltvermögen zu installieren, das ge-ringer ist als der prospektive Kurz-schlussstrom am Installationspunkt.Die Ausschaltvermögen der strom-begrenzenden Leistungsschalter derBaureihe SACE Isomax S liegen überden besten Kenndaten anderer Gerätegleichen Typs.

3/20 ABB SACE

3

GS

IS90

57

S2X 100 S3X 125 S3X 200

In den nachstehenden Tabellen sind die Werte der Größen für die verschiedenen Auslösertypen zusammengestellt:Ith - Bemessungsstrom des thermomagnetischen Auslöser bezogen auf eine Umgebungstemperatur von 40 °CIm - Auslösestrom des magnetischen TeilsIn - Bemessungsstrom des elektronischen Auslösers

Thermomagnetische Überstromauslöser

Thermomagnetische Überstromauslöser

Strombegrenzende LeistungsschalterSACE Isomax SAllgemeine Eigenschaften

Leistungsschalter Phasen L1 - L2 - L3 Neutralleiter

Einstellung Thermische Einstellung [A] Magnetische Auslösung [A] Einstellung

[A] 0.7 ... 1 x Ith Im = 10 x Ith [A]

R 1 0.7 ... 1 10 –

R 1,6 1.1 ... 1.6 16 –

R 2.5 1.75 ... 2.5 25 –

R 4 2.8 ... 4 40 –

R 6.3 4.4 ... 6.3 63 –

R 10 7 ... 10 100 –

R 12.5 8.7 ... 12.5 125 –

R 16 11 ... 16 160 –

R 20 14 ... 20 200 –

R 25 17.5 ... 25 250 –

R 32 22.5 ... 32 320 (S2X 100) - 500 (S3X) R 32 (S3X)

R 40 28 ... 40 400 –

R 50 35 ... 50 500 R 100 (S3X)

R 63 44 ... 63 630 –

R 80 56 ... 80 800 R 80 (S3X)

R 100 70 ... 100 1000 R 100 (S3X)

R 125 87.5 ... 125 1250 R 80

R 160 112 ... 160 1600 R 100

R 200 140 ... 200 2000 R 125

Leistungsschalter SACE S2X 100 und S3X mitthermomagnetischen Überstromauslösern

3/21ABB SACE

3

GS

IS91

15

S4X 250 S6X 400 S6X 630

L = ÜberlastschutzfunktionS = Kurzschlussschutzfunktion mit verzögerter AuslösungI = Kurzschlussschutzfunktion mit unverzögerter AuslösungG = Erdschlussschutzfunktion mit verzögerter Auslösung(1) Nur bei PR212/P. Wahlweise für PR211/P bei Angabe der zusätzlichen Bestellnummer 1SDA037505R1 lieferbar.

HINWEIS: Für ausführlichere Informationen zu den Schutzfunktionen siehe Seite 3/12.

Elektronische Überstromauslöser

Mikroprozessor-gesteuerte elektronische Überstromauslöser SACE PR211/P - PR212/P

Leistungsschalter SACE S4X und S6Xmit Mikroprozessor-gesteuerten Überstromauslösern

Leistungsschalter Bemessungsstrom Phasen L1 - L2 - L3 Neutral Neutral (1)

des Auslösers L S I G (50% Ith) (100% Ith)

In [A] I1 [A] I2 [A] I3 [A] I4 [A] [A] [A]

100 40 ... 100 100 ... 1000 150 ... 1200 20 ... 100 20 ... 50 40 ... 100

160 64 ... 160 160 ... 1600 240 ... 1920 32 ... 160 32 ... 80 64 ... 160

250 100 ... 250 250 ... 2500 375 ... 3000 50 ... 250 50 ... 125 100 ... 250

320 128 ... 320 320 ... 3200 480 ... 3840 64 ... 320 64 ... 160 128 ... 320

400 160 ... 400 400 ... 4000 600 ... 4800 80 ... 400 80 ... 200 160 ... 400

630 252 ... 630 630 ... 6300 945 ... 7560 126 ... 630 126 ... 315 252 ... 630

3/22 ABB SACE

3/23

3

GS

IS90

65

KurzschlussschutzLeistungsschalter mit nur magnetischen Auslösern und mitelektronischen Auslösern für typische Koordinationen zum Schaltenund Schützen von Motoren jeder Leistung

690V • 80-1600 A • 70-200 kA (380/415 V)

LeistungsschalterSACE Isomax Sfür den Motorschutz

Integrierter SchutzDie Entwicklung des Motorschutzes:Intelligenz im Leistungsschalter für die bedarfsgerechte, platz- undzeitsparende Gestaltung des Motorschutzes

690V • 160-1250 A • 35-200 kA (380/415 V)

3/24 ABB SACE

3

S2X 80

80

1…80

3

690

6

690

3000

X

100

70

70

50

10

75%

154

3,5

-

-

-

F-P

EF - FC

FC CuAl - R

FC - R

-

DIN EN 50022

25000/240

90

70

120

1,1

1,3

-

S3

160 / 250

3…160 / 160…200

3

690

8

800

3000

N H L

65 100 170

35 (1) 65 85

30 50 65

25 40 50

14 18 20

100% 75% 75%

74 143 187

8 7 6

A

-

-

-

F - P - W

F - EF - ES - FC

FC CuAl - RC - R

EF - FC - R

EF - FC - R

DIN EN 50023

25000/120

105

103,5

170

2,6

3,1

3,5

S3X

125 / 200

3… 125 / 125…200

3

690

8

800

3000

X

300

200

180

150

75 (3)

100%

440

3,5

A

-

-

-

F - P - W

F - EF - ES - FC

FC CuAl - R - RC

EF - R

EF - R

DIN EN 50023

25000/120

105

103,5

255

3,6

6,3

7,1

GS

IS91

38

GS

IS91

35

GS

IS91

39

Leistungsschalter SACE Isomax Sfür den Motorschutz (Kurzschlussschutz)Elektrische Eigenschaften nach IEC 60947-4


Bemessungsbetriebsstrom, In [A]

Pole Anz.






(WS) 50-60 Hz 220/230 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 380/415 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 440 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 500 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 690 V [kA]






IEC 60947-2, EN 60947-2

Auslöser nur magnetisch fest 13xIn

Auslöser nur magnetisch einstellbar 4 bis 12xIn

Mikroprozessor-gesteuerte Auslöser PR211/P (I)

Austauschbarkeit

Ausführungen

Anschlüsse fest

steckbar

ausfahrbar



Grundabmessungen fest, 3 Pole L [mm]

T [mm]

H [mm]

Gewicht fest, 3 Pole [kg]

steckbar, 3 Pole [kg]

ausfahrbar, 3 Pole [kg]

(1) Alle Versionen mit Icu=35 kA sind für 36 kA zugelassen.2) Bei den Leistungsschaltern S3 N/H/L, S4 N/H/L, S5 N/H und S6 N/H ist die Prozentangabe

des lcs bei 690 V um 25% herabgesetzt.(3) Das Modell S3X für 690 V kann nur von oben gespeist werden.


3/25ABB SACE

3

S4

160 / 250

100, 160 / 250

3

690

8

800

3000

N H L

65 100 200

35 (1) 65 100

30 50 80

25 40 65

18 22 30

100% 100% 75%

74 143 220

8 7 6

A

-

-

F - P - W

F - EF - ES - FC

FC CuAl - R - RC

EF - FC - R

EF - FC - R

DIN EN 50023

20000/120

105

103,5

254

4

4,5

4,9

S4X

250

100, 160, 250

3

690

8

800

3000

X

300

200

180

150

75

100%

440

3,5

A

-

-

F -P - W

F - EF - ES - FC

FC CuAl - R - RC

EF - R

EF - R

DIN EN 50023

20000/120

105

103,5

339

5

8,2

9

S5

400 / 630

320, 400 / 630

3

690

8

800

3000

N H L

65 100 200

35 (1) 65 100

30 50 80

25 40 65

20 25 30

100% 100% 75%

74 143 220

8 7 6

B(400A) A(630A)

-

-

F - P(400A) - W

F - EF - ES - FC

FC CuAl - R - RC(400A)

EF - FC - R

EF - FC - R - VR (630A)

DIN EN 50023

20000/120

140

103,5

254

5

6,1

6,4

S6

630 / 800

630 / 800

3

690

8

800

3000

N S H L

65 85 100 200

35 (1) 50 65 100

30 45 50 80

25 35 40 65

20 22 25 30

100% 100% 100% 75%

74 105 143 220

10 9 8 7

B

-

-

F - W

F - EF - ES

FC CuAl - R - RC

-

EF - HR - VR

-

20000/120

210

103,5

268

9,5

-

12,1

S7

1250 / 1600

1000, 1250 / 1600

3

690

8

800

3000

S H L

85 100 200

50 65 100

40 55 80

35 45 70

20 25 35

100% 75% 50%

105 143 220%

22 22 22

B

-

-

F - W

F - EF - ES -

FC CuAl (1250A) - HR - VR

-

EF - VR - HR

-

10000/120

210

138,5

406

17

-

21,8

S6X

400 / 630

320, 400 / 630

3

690

8

800

3000

X

300

200

180

150

75

100%

440

3,5

A

-

-

F - W

F - EF - ES

FC CuAl - R - RC

-

EF - VR - HR

-

20000/120

210

103,5

406

15

-

25,4

GS

IS91

01

GS

IS91

03

GS

IS91

02

GS

IS91

04

GS

IS91

05

GS

IS91

06




3/26 ABB SACE

3

GS

IS91

16

SACE Isomax S2X 80

Nur magnetische Überstromauslöser mit fester Einstellung

Magnetische und elektronische Überstromauslöser

Das Anlassen, das Schalten und das Schützen stellen für denordnungsgemäßen Betrieb des Drehstrom-Asynchronmotorsgrundlegende Vorgänge dar. Das hierzu verwendete traditio-nelle System sieht drei verschiedene Vorrichtungen vor: ei-nen Schutzschalter für den Kurzschlussschutz, ein thermi-sches Relais für den Überlastschutz und Phasenausfall bzw.Phasenasymmetrie sowie ein Schütz zum Schalten des Mo-tors. Hierbei sind selbstverständlich die Probleme zu berück-sichtigen, die sich im Moment des Anlassens ergeben.Insbesondere sind bei der Wahl dieser Vorrichtungen verschie-dene Faktoren in Betracht zu ziehen:- die Leistung des Motors- die Anlaufschaltung- der Motortyp: Käfigläufermotor oder Induktionsmotor mit

gewickeltem Läufer- der Fehlerstrom am Installationspunkt des Motors im Netz.ABB SACE bietet eine breite Auswahl von Schaltgeräten, die,da sie nur den Kurzschlussschutz realisieren, für den Einsatzin traditionellen geschützten Motorstartern geeignet sind.Der neue SACE S2X 80 mit dem magnetischen Schutz mit

fester Einstellung auf das 13-fache des Bemessungsstromsist ein besonders kompaktes Schaltgerät, das sich, was dasAusschaltvermögen und die Begrenzung der spezifischenDurchlassenergie betrifft, durch hervorragende Leistungs-merkmale auszeichnet.Er ist extrem leicht und schnell zu installieren und bietet die-selben Möglichkeiten der Zubehörausstattung und benutzer-spezifischen Anpassung wie die Schaltgeräte S2 B/N/S. Erkann in einem äußerst breiten Anlassbereich eingesetzt wer-den: von 0,37 kW bis 37 kW und von 400 V - 50 kA bis 690 V -50 kA.Die Leistungsschalter SACE S3 N/H/L 160/250 und der strom-begrenzende Leistungsschalter S3X 125/200 sind mit einemnur magnetischen Auslöser ausgerüstet, dessen Einstell-bereich das 4- bis 12-fache des Bemessungsstroms umfasst.Sie decken einen Koordinationsbereich von 37 bis 132 kW abund erlauben dank der durch den großen Einstellbereich desmagnetischen Ansprechwerts gewährleisteten Flexibilität denbesten Schutz des Motors.

Motor

LeistungsschaltermitmagnetischemAuslöser

ThermischesRelais

Schütz

Phasen L1 - L2 - L3

Einstellung Magnetische Auslösung[A] Im = 13 x In [A]

R1 13

R1.6 21

R2 26

R2.5 32

R3.2 42

R4 52

R5 65

R6.5 84

R8.8 110

R11 145

R12.5 163

R16 210

R20 260

R25 325

R32 415

R42 545

R52 680

R63 820

R80 1040

Leistungsschalter SACE Isomax Sfür den Motorschutz (Kurzschlussschutz)Elektrische Eigenschaften nach IEC 60947-4

3/27ABB SACE

3

GS

IS91

41

S3N 160 S3H 160 S3N 250 S3X 125 S3X 200S3L 160 S3H 250

S3L 250 [A] Im = 4 ... 12 x Ith

R 3 12 ... 36

R 5 20 ... 60

R 10 40 ... 120

(*) R 25 100 ... 300

R 50 200 ... 600

R 100 400 ... 1200

R 125 500 ... 1500

R 160 640 ... 1600 (10 x Ith)

R 160 640 ... 1920

R 200 800 ... 2400

S4N 160 S4N 250 S5N 400 S6N 630 S6N 800 S7S 1250 S7S 1600 S4X 250 S6X 400 S6X 630 I (*)S4H 160 S4H 250 S5H 400 S6H 630 S6H 800 S7H 1250 S7H 1600S4L 160 S4L 250 S5L 400 S6L 630 S6L 800 S7L 1250 S7L 1600 In [A] I3 [A]

100 150 ... 1200

160 240 ... 1920

250 375 ... 3000

320 480 ... 3840

400 600 ... 4800

630 945 ... 7560

800 1200 ... 9600

1000 1500 ... 12000

1250 1875 ... 15000

1600 2400 ... 19200

Einstellbare nur magnetische Überstromauslöser

Die Geräte SACE S4 160/250, S5 400/630, S6 630/800 und S71250/1600 mit ihren verschiedenen Ausschaltstufen N-S-H-Lkönnen ebenso wie die strombegrenzenden LeistungsschalterS4X und S6X mit dem elektronischen Mikroprozessor-gesteu-erten Auslöser PR211/P (I) ausgerüstet werden. Sie werdenvor allem zum Schutz von Motoren hoher Leistung eingesetztund dank der Einstellmöglichkeit der Kurzschlussschutzfunk-tion in einem Bereich vom 1,5- bis 12-fachen ist die Wahl desoptimalen Ansprechwerts für jeden Motortyp möglich.

Mikroprozessor-gesteuerte elektronische Überstromauslöser SACE PR211/P (I) für den Motorschutz

(*) Nur koordiniert mit Schützen verwenden.

Leistungsschalter Phasen L1 - L2 - L3

Einstellung Magnetischer Einstellwert [A]


Bemessungsstromdes Auslösers

(*) I = Kurzschlussschutzfunktion

3/28 ABB SACE

3

S4

160 / 250

100, 160 / 200

3

690

8

800

3000

N H L

65 100 200

35 (1) 65 100

30 50 80

25 40 65

18 22 30

100% 100% 75%

74 143 220

8 7 6

A

F - P - W

F - EF - ES - FC

FC CuAl - R - RC

EF - FC - R

EF - FC - R

20000/120

105

103,5

254

4

4,5

4,9

GS

IS91

07

Leistungsschalter SACE Isomax Sfür den Motorschutz (integrierter Schutz)Elektrische Eigenschaften (IEC 60947-2 und IEC 60947-4)

(1) Alle Versionen mit Icu=35 kA sind für 36 kA zugelassen.(2) Bei den Leistungsschaltern S4 N/H/L, S5 N/H und S6 N/H ist die Prozentangabe

des lcs bei 500 V und 690 V um 25% herabgesetzt.


Bemessungsbetriebsstrom, In [A]

Pole Anz.






(WS) 50-60 Hz 220/230 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 380/415 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 440 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 500 V [kA]

(WS) 50-60 Hz 690 V [kA]






IEC 60947-2, EN 60947-2, IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1

Mikroprozessor-gesteuerte Auslöser PR212/MP (LRIU)

Austauschbarkeit

Ausführungen

Anschlüsse fest

steckbar

ausfahrbar

Befestigung auf DIN-Hutschiene EN 50023


Grundabmessungen, fest 3 Pole B [mm]

T [mm]

H [mm]

Gewicht fest, 3 Pole [kg]

steckbar, 3 Pole [kg]

ausfahrbar, 3 Pole [kg]


3/29ABB SACE

3

S5

400

320

3

690

8

800

3000

N H L

65 100 200

35(1) 65 100

30 50 80

25 40 65

20 25 30

100% 100% 75%

74 143 220

8 7 6

B

F - P - W

F - EF - ES - FC

FC CuAl - R - RC

EF - FC - R

EF - FC - R

20000/120

140

103,5

254

5

6,1

6,4

S7

1250

1000

3

690

8

800

3000

S H

85 100

50 65

40 55

35 45

20 25

100% 75%

105 143

22 22

B

F - W

F - EF - ES

FC CuAl - HR - V

-

EF - VR - HR

-

10000/120

210

138,5

406

17

-

21,8

S6X

400 / 630

320, 400 / 630

3

690

8

800

3000

X

300

200

180

150

75

100%

440

3,5

A

F - W

F - EF

FC CuAl - R - RC

-

EF - VR - HR

-

20000/120

210

103,5

406

15

-

25,4

S6

630

630

3

690

8

800

3000

N H L

65 100 200

35(1) 65 100

30 50 80

25 40 65

20 25 30

100% 100% 75%

74 143 220

9 8 7

B

F - W

F - EF - ES

FC CuAl - R - RC

-

EF - HR - VR

-

20000/120

210

103,5

268

9,5

-

12,1

S4X

250

100, 160, 200

3

690

8

800

3000

X

300

200

180

150

75

100%

440

3,5

A

F - P - W

F - EF - ES - FC FC CuAl - R -

RC

EF - R

EF - R

20000/120

105

103,5

339

5

8,2

9

GS

IS91

08

GS

IS91

09

GS

IS91

10

GS

IS91

11

GS

IS91

12




3/30 ABB SACE

3

3 ...

10

x I1

0,4

x I1

S4N 160 S4N 250 S5N 400 S6N 800 S7S 1250 S4X 250 S6X 400 S6X 630 L R I US4H 160 S4H 250 S5H 400 S6H 800 S7H 1250S4L 160 S4L 250 S5L 400 S6L 800 In [A] I1 [A] I5 [A] I3 [A] Iu [A]

100 40 ... 100 600 ... 1300

160 64 ... 160 960 ... 2080

200 80 ... 200 1200 ... 2600

320 128 ... 320 1920 ... 4160

400 160 ... 400 2400 ... 5200

630 252 ... 630 3780 ... 8190

1000 400 ... 1000 6000 ... 13000

L = Schutzfunktion gegen Überlast mit zugehörigem Einstellstrom (I1 = 0,4 bis 1 x In, mit Schritten von 0,01- Class = 10A, 10, 20, 30)R = Schutzfunktion gegen Rotorblockierung mit zugehörigem Einstellstrom und zugehöriger Einstellzeit (I5 = 3-4-5-6-7-8-10 x I1 - t5 = 1-4-7-10 s)I = Schutzfunktion gegen Kurzschluss mit zugehörigem Einstellstrom (I3 = 6-7-8-9-10-11-12-13 x In)U = Schutzfunktion gegen Phasenausfall und -asymmetrie mit zugehörigem Einstellstrom und zugehöriger Einstellzeit (Iu = 0,4 x I1 - t = 4 s)

Mikroprozessor-gesteuerte elektronische Überstromauslöser SACE PR212/MP für den Motorschutz

Leistungsschalter SACE Isomax Sfür den Motorschutz (integrierter Schutz)Allgemeine Eigenschaften

Mikroprozessor-gesteuerte elektronische Auslöser SACE PR212/MP

Motor

Leistungsschalter mitMikroprozessor-gesteuertemelektronischem AuslöserSACE PR212/MP

Schütz

Die Leistungsschalter SACE Isomax S4N-H-L 160/250, S5N-H-L 400, S6N-H-L 800, S7S-H 1250, S4X 250 und S6X 400/630 sind mit elektronischen Auslösern SACE PR212/MP aus-gestattet, die mit Mikroprozessor-Technologie verwirklicht wur-den. Daher garantieren ihre Funktionen hohe Auslöse-genauigkeit, extreme Zuverlässigkeit und Unempfindlichkeitgegen externe Temperaturschwankungen. Der elektronischeAuslöser SACE PR212/MP garantiert den vollständigen Schutzdes Motors und ist in den Leistungsschalter integriert; darüberhinaus kann er im Fehlerfall (Kurzschluss ausgenommen) dieÖffnung des Schützes über die Zubehöreinheit für die Schütz-steuerung SACE PR212/CI veranlassen. Ferner stehen zurVerfügung das Prüfgerät PR010/T zum Testen des Auslösersund die Prüfung der Schutzfunktionen, die AnzeigeeinheitPR010/K und die Dialogeinheit PR212/D.Die elektronischen Auslöser mit Mikroprozessor sind selbst-speisend und bestehen aus drei Stromwandlern, der Schutz-einheit SACE PR212/MP und einer Ausschaltspule, die direktauf den Antrieb des Leistungsschalter wirkt. Die Stromwand-ler im Auslösergehäuse liefern die elektrische Energie unddas Signal, die für den ordnungsgemäßen Betrieb der Schutz-einrichtung erforderlich sind.Der Auslöser ist umgebungstemperaturkompensiert undphasenausfallempfindlich gemäß Tabelle IV der Norm 60947-4-1 7.2.1.5.2.


Stromdes Auslösers

3/31ABB SACE

3

GS

IS90

61

GS

IS00

82

Die KompaktleistungsschalterSACE Isomax S und die neuen

Schütze der Baureihe A haben diegleiche Breite und Tiefe und sind

so konzipiert, dass sie eineeinzige und kompakte Einheit

bilden.

Typische Betriebskennlinie eines Asynchronmotors

Die verschiedenen Kennlinien der Funktionen, dievielfältige Möglichkeiten der Einstellung derEinstellwerte und der Zeiten bieten, erlauben dieErzeugung einer Gesamtansprechkennlinie, die derAnlaufkennlinie des Motors wirklich sehr nahe kommtund so den Schutz optimiert.

l1 = Auslösestrom Schutzfunktion L

l3 = Auslösestrom Schutzfunktion I

I5 = Auslösestrom Schutzfunktion R

t5 = Auslösezeit Schutzfunktion R

I6 = Auslösestrom Schutzfunktion U

t6 = Auslösezeit Schutzfunktion U

le = Bemessungsbetriebsstrom des Motors

la = Anlaufstrom des Motors

Ip = Scheitelwert des subtransientenAnlaufstroms

ta = Anlaufzeit des Motors

tp = Dauer der subtransienten Anlaufphase

m = typische Anlaufkennlinie des Motors

c = Beispiel für eine Auslösekennlinie einesMotorschutzschalters mit elektronischemAuslöser

Die Leistungsschalter SACE Isomax Sund die Schütze der Baureihe �A� re-präsentieren in Hinblick auf ihre Kom-paktheit eine ausgezeichnete Lösung,da sie dieselbe Breite und die gleichenPlanungsmerkmale aufweisen und folg-lich die Möglichkeit bieten, Platz,Montagematerial, Installationszeit undzugehörige Verdrahtungen einzusparen.Dies gilt besonders für die EinheitLeistungsschalter/Schütz mit dem elek-tronischen Überstromauslöser SACEPR212/MP, der die Verwirklichung einesextrem kompakten geschützten Motor-starters mit einem Überlastschutz nachIEC 60947-4-1 erlaubt.

Die Baureihe der Kompaktleistungs-schalter für den Motorschutz SACEIsomax S erweist sich als perfekt koordi-niert mit der neuen Schütz-Baureihe vonABB. Diese Baureihe mit der Bezeich-nung A-Line stellt gemeinsam mit derLinie von thermischen Überlastrelaisund den KompaktleistungsschalternSACE Isomax S die Grundlage der neu-en Generation von Schaltgeräten dar,die eigens mit dem Ziel konzipiert wur-den, ein System von Produkten bereit-zustellen, das in Abhängigkeit von denverlangten Anwendungen integriert wer-den kann. Bei all dem ging es nicht nurdarum, die eigenen Produkte ständig zuverbessern, sondern auch und vor al-lem darum, den Planern, Installateurenund Endnutzern die in Hinblick auf dieLeistungsmerkmale und die Zuverlässig-keit besten Lösungen in einem einfa-chen System anzubieten.

3/32 ABB SACE

3

Leistungsschalter SACE Isomax Sfür den Motorschutz (integrierter Schutz)Allgemeine Eigenschaften

Parametrierung der Schutzfunktion UOn, (bei I6 = 0,4 x l1 und t6 = 4 s).

Off: in der Schaltstellung Off bleibt der Auslöser phasenausfall-

empfindlich gemäß Norm IEC 60947-4-1, wobei die Auslöse-

kennlinien für die Schutzfunktion L geändert werden.

Auslösung des Schützes in der Betriebsart “normal mode”

Toleranzen: ± 20% bei den Einstellwerten

± 20% bei den Auslösezeiten

Schutzfunktion USchutz gegen Phasenausfall und/oder -asymmetrieDie Schutzfunktion U kann in all den Fällen verwendet werden, indenen eine besonders genaue Kontrolle in Hinblick auf den Phasen-ausfall oder eine Asymmetrie der Phasenströme erforderlich ist. DieFunktion kann ausgeschaltet werden; sie spricht an, wenn der Effektiv-wert von einem oder zwei Strömen für die Dauer von mehr als 4Sekunden weniger als das 0,4-fache des bei der Funktion L einge-stellten Stroms I1 beträgt.

Schutzfunktion L

ÜberlastschutzDie Schutzfunktion L schützt den Motor gegen Überlast gemäß denAngaben und Auslöseklassen, die von den Normen IEC 60947-4-1festgelegt werden.Die Schutzfunktion basiert auf einem vorgegebenen thermischenModell (internationales Patent von ABB SACE), das die Über-temperaturen des Kupfers und des Eisens im Innern des Motorssimuliert und so den vorbeugenden und genauen Schutz der Ma-schine erlaubt.Die Schutzfunktion spricht an, wenn die festgelegte Übertemperaturerreicht wird. Die Auslösezeit wird durch Wahl der von den o.g. Nor-men definierten Auslöseklasse festgelegt.Die Schutzfunktion ist temperaturkompensiert und phasenausfall- undphasenasymmetrieempfindlich gemäß Norm IEC 60947-4-1.Bei Hilfsspeisung ist die Funktion des thermischen Speichers garan-tiert, die dem Auslöser die Fortsetzung der Berechnung der Motor-temperatur auch nach einer Ausschaltung erlaubt.

Schutzfunktionen und Parametrierungen des Auslösers SACE PR212/MP

Schutzfunktion RSchutz gegen Blockierung des LäufersDie Schutzfunktion R schützt den Motor gegen eine Blockierung desLäufers während des Betriebs.Die Schutzfunktion wird automatisch während der gesamten Anlauf-phase des Motors ausgeschaltet und anschließend wieder aktiviert.Die Schutzfunktion schützt schon ab geringen Stromerhöhungen (das3-fache des Betriebsstroms l1 des Leistungsschalters) und kannauch ausgeschaltet werden.Man kann sowohl die auszuschaltende Stromstärke als auch die Aus-schaltverzögerung wählen.Die Schutzfunktion löst aus, wenn mindestens einer der Phasenströmeden festgelegten Wert überschreitet und für die festgelegte Zeit t5über jenem Grenzwert bleibt.

Schutzfunktion I

KurzschlussschutzDiese Schutzfunktion löst bei einem Kurzschluss zwischen den Pha-sen aus. Es reicht, dass eine einzige Phase den eingestellten Grenz-wert überschreitet, um die unverzügliche Ausschaltung des Leistungs-schalters zu bewirken (diese Schutzfunktion kann nicht ausgeschal-tet werden).Der Auslösestrom kann bis auf das 13-fache des Bemessungsstromsdes Auslösers eingestellt werden; die Auslösezeit ist hingegen unver-änderlich.Zur Vermeidung von unzeitigen Auslösungen während des Anlaufserkennt die Schutzfunktion, ob sich der zu schützende Motor in derAnlaufphase befindet oder einen Kurzschluss aufweist. Dies ermög-licht den Anlauf in absoluter Sicherheit.

Parametrierung der Schutzfunktionl5 = OFF - 3 - 4 - 5 - 6 - 7- 8 - 10 x l1wobei l5 der Strom ist, bei der Läufer als blockiert angesehen wird;

und l1 ist der für die Funktion L gewählte Bemessungsbetriebs-

strom des Leistungsschalters.

t5 = 1 - 4 - 7 - 10 s

wobei t5 der feste Zeitgrenzwert ist, jenseits dem die Auslösung

des Auslösers erfolgt.

Auslösung des Schützes in der Betriebsart “normal mode"



Parametrierung der Schutzfunktion Il3 = 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 x Inwobei I3 der Stromwert für die unverzögerte Auslösung bei

Kurzschluss und In der Bemessungsstrom der Stromwandler ist.

Zur Vermeidung einer unzeitigen Auslösung während des Anlaufs

des Motors erfolgt die unverzögerte Auslösung der Schutzfunktion

I bei 1,5xI3 (für I3 < 9xIn), während bei höheren Werten (I3 > 9xIn)

die Auslösung bei 13,5xIn erfolgt.



Parametrierung der Schutzfunktion Ll1 = 0,4 ... 1 x In mit Schritten von 0.01 x In

wobei l1 der Bemessungsstrom des Leistungsschalters ist, dergrößer oder gleich dem des zu schützenden Motors sein muss (I1> Ie); und In ist der Bemessungsstrom der Stromwandler.

t1 = 4 - 8 - 16 - 24 s

wobei t1 die Auslösezeit bei 7,2 x I1 aus dem kalten Zustand ist,abhängig von der gewählten Auslöseklasse

Class 10A - 10 - 20 - 30

sind die Auslöseklassen, welche die Auslösezeiten beiÜberlast gemäß den Normen IEC 60947-4-1 4.7.3 Tabelle IIbestimmen.

Auslösung des Schützes: in der Betriebsart “normal mode”

Toleranzen: gemäß Norm IEC 60947-4-1.

3/33ABB SACE

3

GS

IS90

53

Eigenschaften des Mikroprozessor-gesteuerten elektronischen Auslösers SACE PR212/MP

Parametrierung des AuslösersMit den Mikroschaltern auf der Vorderseitekann der Auslöser auf folgende Parametrie-rungsmodi geschaltet werden:Man. (manuell), Einstellwerte und Zeiten wer-den mit den Mikroschaltern auf der Vordersei-te des Relais eingestelltElt. (elektronische), Einstellwerte und Zeitenwerden aus der Ferne mit Hilfe der externenDialogeinheit SACE PR212/D eingestellt.

Zulässige Überlastung 2 x In kontinuierlich, 7,2 x In für 35 s bei 45 °C

Betriebsumgebungstemperatur – 25 °C bis +70 °C

Maximale relative Luftfeuchte in Prozent 90% nicht kondensierend

Bemessungsbetriebsfrequenz 45 - 66 Hz, zur Messung von Oberschwingungen bis 550 Hz fähig

Art der Strommessung Effektivwert bis 3 x In (Funktionen L, R, U)

Scheitelwert bei Werten über 3 x In (Funktionen L, R, U)

Scheitelwert bei Funktion I

Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß Norm: IEC 60947-2 Anhang F

Elektrostatische Entladungen gemäß Norm: IEC 61000-4-2

Gerichtete elektromagnetische Felder gemäß Norm: IEC 61000-4-3

Schnelle Transienten gemäß Norm: IEC 61000-4-4

Mittlerer Ausfallabstand (MTBF)* 15 Jahre (bei 45°C)

BetriebsartenNormal mode: die Öffnung des Schützeskann im Falle eines von den Funktionen L-R-U festgestellten Fehlers über dasZubehörmodul SACE PR212/CI gesteuertwerden bzw. direkt und ohne externe Modulebei Verwendung eines Schützes von ABB mitelektronischer Schnittstelle mit demLeistungsschalter.Heavy mode: der Leistungsschalter öffnetbei jedem Fehler des Typs L-R-I-U.

(*) Es steht ein spezieller Eingang für den Anschluss einer PTC-Temperatursonde, die in den zu schützenden Motor eingesetzt werden kann, zur Verfügung.

gegenÜberlastungdes Motors

Funktion I

ClassAuslöseklassen

des Motorsnach IEC 60947-4-1

Funktion Ugegen Phasenaus-

fall und/oder -asymmetrie

Man. / Elt.Verfahren zurParametrierungdes Auslösers

Steckbuchsefür Prüfgerät

SACE TT1

Wahl zwischen:- Eingang für PTC-

Temperatursonde (*)- generischer Eingang 0/1

Zeiteinstellungfür den Back-up-Schutz

Einstellung der Zurück-setzung nach Auslösung:- von Hand- automatisch

Festlegung derArbeitsweise

Überlast-Leuchtmeldung:fest bei I > 0,9 x I1;blinkend beiI > 1,05 x I1

Steckbuchse für denAnschluss desPrüfgeräts SACE PR010/T

Back-up-SchutzDer elektronische Auslöser prüft, ob sich imAnschluss an einen Ausschaltbefehl derLeistungsschalter oder das Schütz tatsäch-lich in der AUS-Stellung bzw. im Zustand „Re-lais ausgelöst“ befinden. Sollte dies nicht derFall sein, wird nach einer einstellbaren Lang-zeit- oder Kurzzeitverzögerung erneut dieAusschaltung des Leistungsschalters gesteu-ert.

Funktion L Funktion Rgegen

Läuferblockierungfür den

unverzögertenKurz-

schlussschutz

* Mean time between failure

3/34 ABB SACE

3/35

3

GS

IS90

66

Die ständige Ausweitung der Grenzen

von SACE Isomax S

1000 V • 160-800 A • 6-50 kA

LeistungsschalterSACE Isomax Sfür Anwendungen bis 1000 V

3/36 ABB SACE

3

S3

160

3

1000

8

1000

3000

L

6

9,2

20

A

F

F

DIN EN 50023

25000/120

105

103,5

170

2,6

S3

160-250

4

1000

8

1000

3000

L

40

40

25

–

A

–

F

F

DIN EN 50023

25000/120

140

103,5

170

3,5

S5

400

4

1000

8

1000

3000

L

40

40

35

5

B

–

F

F

DIN EN 50023

20000/120

184

103,5

254

7

S6

630

4

1000

8

1000

3000

L

40

40

45

7,6

B

–

F

F

–

20000/120

280

103,5

268

12

S6

800

4

1000

8

1000

3000

L

50

50

50

10

B

–

F

F

–

20000/120

280

103,5

268

12

VVVVV–––––

VVVVV~~~~~VVVVV~~~~~

VVVVV–––––

Leistungsschalter SACE Isomax Sfür Anwendungen bis 1000 VElektrische Eigenschaften nach IEC 60947-2

Serie für 1000 V WS

Serie für 1000 V GS


Pole Anz.





Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermögen,

Icu (AC) 50-60 Hz 1000 V [kA]

Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen [kA]

Ausschaltzeit [ms]




IEC 60947-2, EN 60947-2

Thermomagnetische Auslöser, T einstellbar, M fest 10 Ith

Mikroprozessor-gesteuerte Auslöser PR211/P (nur LI)

Mikroprozessor-gesteuerte Auslöser PR212/P (LSI-LSIG)

Ausführungen

Anschlüsse



Abmessungen B [mm]

T [mm]

H [mm]

Gewicht [kg]


Pole Anz.

Bemessungsbetriebsspannung, Ue [V –]





(4 Pole in Reihe) [kA]

Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen [kA]

Ausschaltzeit [ms]




IEC 60947-2, EN 60947-2

Thermomagnetische Auslöser T einstellbar, M fest 10 Ith

Thermomagnetische Auslöser T einstellbar, M einstellbar

Ausführungen

Anschlüsse



Grundabmessungen, fest B [mm]

T [mm]

H [mm]

Gewicht, fest [kg]

Zum Panorama der Möglichkeiten derBaureihe Isomax gehört auch die Serieder Leistungsschalter und Lasttrenn-schalter für Gleichstrom- undWechselstromanwendungen bis 1000 V.Typische Anwendungsbereiche sind dieInstallationen im Bergbau, Straßen- undEisenbahntunnel, Antriebe und industri-elle Anwendungen im allgemeinen.Die Gleichstrom-Leistungsschalter(Anschlussbilder auf Seite 5/47) sind inder vierpoligen Ausführung lieferbar,während die Leistungsschalter fürWechselstrom in der dreipoligen Versi-on mit einstellbaren thermomagneti-schen oder elektronischen Auslösernlieferbar sind und dieselben Abmessun-gen wie die Standardausführung haben.Außerdem können sie mit alle Zubehör-teilen, die für die Baureihe Isomax ver-fügbar sind, ausgestattet werden.

3/37ABB SACE

3

S6X

630

3

1000

8

1000

3000

X

30

63

25

A

F

F

–

20000/120

210

103,5

406

15

S4

160-250

3

1000

8

1000

3000

L

8

13,6

30

A

F

F

DIN EN 50023

20000/120

105

103,5

254

4

S6

630-800

3

1000

8

1000

3000

L

12

24

30

7,6 (630A)-10 (800A)

B

F

F

–

20000/120

210

103,5

268

9,5

S3X

125

3

1000

8

1000

3000

X

30

63

10

A

F

F

DIN EN 50023

25000/120

105

103,5

255

3,6

S4X

250

3

1000

8

1000

3000

X

30

63

20

A

F

F

DIN EN 50023

20000/120

105

103,5

254

4

S5

400

3

1000

8

1000

3000

L

8

13,6

30

5

B

F

F

DIN EN 50023

20000/120

140

103,5

254

5

R32 R50 R80 R100 R125 R160 R200 R250

S3L 160 – –

S3X 125 – – –

500 500 800 1000 1250 1600 2000 2500

R32 (1) R50 (1) R80 (1) R100 (1) R125 (1) R160 (1) R200 (1) R250 (1) R400 (2) R630 (2) R800 (2)

S3L 160 – – – – –S3L 250 – – – – – – – – –S5L 400 – – – – – – – – – –S6L 630 – – – – – – – – – –S6L 800 – – – – – – – – – –

500 500 800 1000 1250 1600 2000 2500 – – –2000-4000 3150-6300 4000-8000

In100 In250 In400 In630 In800

S4L 160 – – – –S4L 250 – – – –S4X 250 – – – –S5L 400 – – – –S6L 630 – – – –S6X 630 – – – –S6L 800 – – – –Im = 1,5 …12 x In [A] 150…1200 375…3000 600 ... 4800 945…7560 1200…9600

Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser für Wechselstrom

Leistungsschalter mit thermomagnetischem Auslöser für Wechselstrom(thermischer Einstellwert einstellbar zwischen 0,7 und 1 xIn; magnetischer Einstellwert fest)

(1) Thermischer Einstellwert einstellbar zwischen 0,7 und 1 xIn; magnetischer Einstellwert fest -(2) Thermischer Einstellwert einstellbar zwischen 0,7 und 1 xIn;magnetischer Einstellwert einstellbar zwischen 5 und 10 xIn.

Leistungsschalter mit thermomagnetischem Auslöser für Gleichstrom

Im WS (10xIn) [A]

Im GS (10xIn) [A]

Im GS (5-10xIn) [A]

3/38 ABB SACE

3/39

3

GS

IS90

67

Einschalten, führen und trennen.

Die Gewissheit vollkommen sicherer Schaltungen

690 V • 125-3200 A • 3,1-85 KA (Icm) • 2,2-40 kA (Icw)

LasttrennschalterSACE Isomax S

3/40 ABB SACE

3

S3D

125 / 160 / 250 / 320

3/4

690

750

100-160-250-320

8

800

3000

10

6,5

F - P - W

F - EF - FC

FC CuAl - R - RC

F - FC - R

F - FC - R

25000/120

105/140

103,5

170

2,6/3,5

S2D

125 / 160

3/4

690

500

125-160

6

690

3000

3,1

2,2

F - P

EF - FC - FC CuAl

R - RC

FC - R

-

25000/240

90/120

70

120

1,1/1,5

GS

IS91

42

GS

IS91

43

S2D 125 S2D 160 S3D 100 S3D 160 S3D 250 S3D 320 S6D 400 S6D 630 S6D 800 S7D 1000

S1B 16 16

S1N 25 25

S2B 16 16 16 16

S2N 35 35 35 35

S2S 50 50 50 50

S3N 35 35 35 35

S3H 65 65 65 65

S5N 35 35 35

S5H 35 35 35

S6N 35 35 35

S6S 50 50 50

S6H 65 65 65

S7S 50

S7H 65

S8H

S8V

Koordination mit den Leistungsschaltern (kA bei 380-415 V WS)

Konventioneller thermischer Strom bei 60°C, Ith [A]

Polzahl Anz.

Bemessungsbetriebsspannung, Ue (WS) 50-60 Hz [V~]

(GS) [V–]

Bemessungsstrom, Iu [A]



Prüfspannung bei industrieller Frequenz 1 min [V]

Bemessungskurzschlusseinschaltvermögen (415 V~), Icm [kA]



IEC 60947-3

Ausführungen

Anschlüsse fest

steckbar

ausfahrbar


Grundabmessungen, fest B (3/4 Pole) [mm]

T [mm]

H [mm]

Gewicht, fest 3/4 Pole [kg]

Lasttrennschalter SACE Isomax SElektrische und allgemeine Eigenschaften nach IEC 60947-3

NACHGEORDNET Þ

VO

RG

EO

RD

NE

T

3/41ABB SACE

3

S6D

400 / 630 / 800

3/4

690

750

400-630-800

8

800

3000

30

15

F - W

F - EF - FC CuAl

R - RC

-

F - HR - VR

20000/120

210/280

103,5

268

9,5/12

S7D

1000 / 1250 / 1600

3/4

690

750

1000-1250-1600

8

800

3000

52,5

25

F - W

F - EF - FC CuAl (1250A)

HR - VR

-

F - HR - VR

10000/120

210/280

138,5

406

17/22

S8D

2000 / 2500 / 3200

3/4

690

750

2000-2500-3200

8

800

3000

85

40

F

EF (2500A)-R

-

-

10000/20

406/556

242

400

57/76

GS

IS91

44

GS

IS91

45

GS

IS91

46

S7D 1250 S7D 1600 S8D 2000 S8D 2500 S8D 3200

50 50

65 65

85 85 85

120 120 120

Die Lasttrennschalter sind von den entsprechendenLeistungsschaltern abgeleitet und weisen die gleichen Ab-messungen, Ausführungen, Befestigungssysteme und Mög-lichkeiten der Ausstattung mit Zubehör auf.Sie haben eine Bemessungsspannung von 690 V bei Wech-selstrom und von 750 V bei Gleichstrom.

AnwendungenSie können als Hauptschalter von Unterverteilungen, alsSchalt- und Trennelemente für Leitungen, Sammelschienenoder Gerätegruppen und auch als Schienenlängskupplungenverwendet werden. Sie können Teil von Haupttrennvor-richtungen von Maschinengruppen oder von Gruppen zumSchalten und Schützen eines Motors sein.

TrennenDie Hauptfunktion dieser Schaltgeräte besteht im Trennen derStromkreise, auf denen sie installiert sind.Nach dem Öffnen haben die Kontakte einen Abstand, der ge-mäß den einschlägigen Vorschriften zu den Trenner-eigenschaften das Wiederzünden des Lichtbogens unterbin-det. Die Stellung des Bedienungskipphebels entspricht stetsmit absoluter Sicherheit der Stellung der Kontakte (positiveBedienung).

SchutzJeder Lasttrennschalter muss durch eine vorgeschaltete Vor-richtung gegen Kurzschluss geschützt werden. Die neben-stehende Zuordnungstabelle gibt für jeden Lasttrennschalterden Leistungsschalter der Baureihe SACE Isomax S an, derdiese Schutzfunktion übernehmen kann. Es handelt sich hier-bei stets um Geräte der gleichen oder einer kleineren Größeals der des Lasttrennschalters.

EinschaltvermögenDas Einschaltvermögen Icm ist ein wichtiges Leistungsmerk-mal, da ein Lasttrennschalter in der Lage sein muss, die dyna-mischen, thermischen und Strombelastungen, zu denen eswährend des Einschaltens kommen kann, bis hin zu den Ein-schaltbedingungen unter Kurzschluss, unbeschadet auszu-halten.

Halten der EIN-StellungHierbei handelt es sich um die Fähigkeit, die EIN-Stellung beiÜberströmen kurzer Dauer zu halten. Dies ist ein wichtigerParameter für die Qualität der Leistungsmerkmale dieserSchaltgeräte.

3/42 ABB SACE

3/43

3

GS

IS90

68

Die SACE Isomax S Qualität erobert

”Neue Welten”

480/600 V • 100-2500 A • 25-100 kA (480V)

LeistungsschalterSACE Isomax Snach UL489 und CSA C22.2

3/44 ABB SACE

3

Circuit-breaker type S1 S3 150 S3 225

Maximum frame continuous current 40 °C [A] 100 150 225

Number of poles Nr. 3 2 - 3 2 - 3

Rated operational voltage (AC) 50-60 Hz [V] 277/480 600 240 (B); 480 (N/H/L)

(DC) [V] 600 500

Test voltage (1min.) 50-60 Hz [V] 3000 3000 3000

UL/CSA short-circuit interrupting capacity [kA rms] N N H L B N H L

240 V AC [kA rms] 50 65 100 150 150 65 100 150

480 V AC [kA rms] 14 (for R15)

20 (for R20-R100) 25 50 85 - 25 50 65

600 V AC [kA rms] - 14 14 25 - - - -

500 V DC (2 poles in series) [kA rms] - 35 50 65 50 20 35 50

600 V DC (3 poles in series) [kA rms] - 20 35 50 - - - -

Overcurrent trip relays

Thermal-magnetic

Microprocessor based - - -

Interchangeability - - -

Dimensions H [in/mm] 4,72 / 120 6,70 / 170 6,70 / 170

fixed version W [in/mm] 3,07 / 78 4,13 / 105 4,13 / 105

D [in/mm] 2,75 / 70 4,07 / 103,5 4,07 / 103,5

Mechanical duration [op./ frequency] 25000 / 240 25000 / 120 25000 /120

Weights (fixed - 3P) [lbs.] 2,42 6,75 6,75

Leistungsschalter SACE Isomax Snach UL489 und CSA C22.2Elektrische und allgemeine Eigenschaften

Im Bereich der Kompaktleistungsschalter, die den NormenUL489 und CSA22.2 entsprechen, wird das Programm SACEIsomax S durch folgende Serien bereichert:� Leistungsschalter für die Energieverteilung (mit thermoma-

gnetischen oder elektronischen Auslösern)� Leistungsschalter mit nur magnetischen Auslösern für den

Motorschutz (Motor Control Protection � MCP)� Lastschalter für den Einsatz als Trennschalter oder als Schalt-

geräte für Leitungen, Sammelschienen oder Anlagenteile(Moulded Case Switch � MCS).

Das Angebot SACE Isomax S nach Norm UL/CSA wird durchdie Einführung von drei neuen Größen vervollständigt. DenKunden, die auf Märkten arbeiten, die den von den NormenUL/CSA vorgeschriebenen Standards unterworfen sind, bie-ten sich daher immer mehr Möglichkeiten, da sie eine ganzeBaureihe von Kompaktleistungsschaltern mit Bemessungs-strömen von 100 A bis 2500 A und Ausschaltvermögen bei480 V WS, die bis zu 100 kA erreichen können, zur Verfügunghaben.Die Einführung der Größe S1 erweitert nicht nur den Bereichder Bemessungsströme nach unten, sondern ermöglicht esauch, all den typischen Anwendungen im Bereich der Unter-

verteilung gerecht zu werden, bei denen ein Schaltgerät mitgeringen Außenmaßen, das zugleich eine große Vielseitigkeitbei der Zubehörausstattung und bei der Installation aufweist,besonders günstig ist.Dank der Einführung der neuen Kenndaten für S3, Iu=225A,mit drei unterschiedlichen Stufen des Ausschaltvermögens(N/H/L) bis zu Betriebsspannungen Ue von 480 V WS und 500 VGS vermehren sich die Wahlmöglichkeiten um ein weiteres.Schließlich erlaubt der neue, der Norm UL/CSA entsprechen-de Leistungsschalter S8 auch die Vervollständigung auf derSeite der größeren Bemessungsströme. Die SchaltgeräteIsomax S8V 1600, 2000 und 2500 eignen sich für die Installa-tion unmittelbar nach den Stromquellen von Niederspannungs-systemen und können auch bei den von modernen Anlagenverlangten strengsten Betriebsbedingungen sicher arbeiten.Die hochgradigen Leistungsmerkmale, die große Flexibilitätbei der Zubehörausstattung, die Einfachheit der Koordinierungmit nachgeschalteten Vorrichtungen und die Möglichkeit, dieTiefe der Schaltanlagen dank der geringen Außenmaße desSchaltgeräts begrenzen zu können, machen den Isomax S8 zueiner besonders vorteilhaften Lösung.

3/45ABB SACE

3Motor Control protection - MCPType S3L S4 N/H/L S5 N/H/L S6 N/H/L S7H S8V

Poles 3 3 3 3 3 3

Trip Unit

Adjustable magnetic only

(4...12xIn)

PR211/P - I

Rating [A] 3…25 50…150 100-250 400 400 400 600-800 600-800 600-800 1000-1200 1600-2000-2500

Interrupting capacity L L N H L N H L N H L H V

240 V AC 50 150 65 150 200 65 150 200 65 150 200 100 120

480 V AC 25 85 25 65 100 35 65 100 50 65 100 65 100

600 V AC 10 25 18 22 35 22 22 35 25 35 42 50 85

500 V DC 65 (1) 65 - - - - - - - - - - -

600 V DC 50 (1) 50 - - - - - - - - - - -

(1) Performance available only for the 25 A rating version

Moulded Case Switches - MCSType S3 H-D 150 S3 H-D 225 S4 H-D S5 H-D S6 H-D S7 H-D S8 V-D

Rating [A] 150 225 250 400 800 1200 2500

Poles 3 3 3 3 3 3 3

Magnetic trip [A] 1500 2250 3000 5000 10000 20000 35000

Rated voltage

(AC) 50-60 Hz [V~] 600 480 600 600 600 600 600

(DC) 3 poles in series [V–] 600 500 600 600 600 600 600

S4 S5 S6 S7 S8

250 400 800 1200 1600-2000-2500

2 - 3 2 - 3 2 - 3 2 - 3 3

600 600 600 600 600

- 600 600 - -

3000 3000 3000 3000 3000

N H L N H L N H L H V

65 150 200 65 150 200 65 150 200 100 120

25 65 100 35 65 100 50 65 100 65 100

18 22 35 22 22 35 25 35 42 50 85

- - - 35 50 65 35 50 65 - -

- - - 20 35 50 20 35 50 - -

- - -

10,00 / 254 10,00 / 254 (300A); 13,62 / 346 (400A) 14,25 / 268 16 / 406 15,75 / 400

4,13 / 105 5,51 / 140 8,27 / 210 8,27 / 210 15,98 / 406

4,07 / 103,5 4,07 / 103,5 4,07 / 103,5 5,45 / 138.5 9,25 / 235

20000 / 120 20000 / 120 20000 / 120 10000 / 120 10000 / 20

8,8 11 22 37,5 135

3/46 ABB SACE

4/1ABB SACE

4

Inhaltsverzeichnis

Ausführungen .................................................................................................................. 4/3

Anschlüsse ....................................................................................................................... 4/6

Dienstauslöser ................................................................................................................. 4/10

Elektrische Anzeigen ...................................................................................................... 4/14

Fernantriebe ..................................................................................................................... 4/17

Antriebe und Verriegelungen ......................................................................................... 4/22

Fehlerstromauslöser ....................................................................................................... 4/26

Zubehörteile für elektronische Auslöser ..................................................................... 4/30

Installationszubehör und Ersatzteile ........................................................................... 4/35

Zubehörteile

4/2 ABB SACE

4

GS

IS90

70

4/3ABB SACE

4

GS

IS91

20

GS

IS91

21

GS

IS91

22F P W

S1 125 –

S2 160 –

S3 160

S3 250

S4 160

S4 250

S5 400

S5 630 –

S6 630 –

S6 800 –

S7 1250 –

S7 1600 –

S8 2000 – –

S8 2500 – –

S8 3200 – –

FFFFF PPPPP WWWWW

ZubehörteileAusführungen

Die Leistungsschalter SACE Isomax S sind erhältlich in den Ausführungen FEST, STECKBAR und AUSFAHRBAR, dreipolig odervierpolig.

Merkmale der Leistungsschalter in derAUSFAHRBAREN Ausführung:� ein festes Teil, das direkt auf die Grund-

platte des Felds installiert werdenmuss; das Seitenteil zum Ausfahren/Einschieben wird auf das feste Teilmontiert;

� das bewegliche Teil besteht aus einemfesten Leistungsschalter, der mit Trenn-kontakten bei den Anschlüssen, demhinteren Rahmen (der mit dem Seiten-teil auf dem festen Teil für die Verfahr-bewegungen verbunden wird) und mitKlemmenabdeckungen versehen ist;

� Zubehör, das auf der Vorderseite desLeistungsschalters angebracht wird.Zur Wahl stehen Kipphebelantrieb,Motorantrieb oder Drehhebelantrieb;die Verwendung von einem dieser Zu-behörteile erlaubt die Verriegelung desLeistungsschalters in der ausgefahre-nen Stellung.

Das Einschieben/Ausfahren des beweg-lichen Teils erfolgt mit Hilfe einer Hand-kurbel, die mit dem Leistungsschalter inder Ausführung als bewegliches Teile fürden ausfahrbaren Leistungsschalteroder mit dem Umrüstsatz für die Umwand-lung des festen Leistungsschalters in dasbewegliche Teil eines ausfahrbarenLeistungsschalters mitgeliefert wird.Dank eines besonderen Mechanismuskann man den Leistungsschalter indie Trennstellung (Haupt- und Hilfs-stromkreise getrennt) bei geschlossenerSchaltfeldtür bringen, was selbstver-ständlich der Sicherheit des Betriebsper-sonal zugute kommt.Die Handkurbel kann nur eingesetzt wer-den, wenn der Leistungsschalter ausge-schaltet ist.Der herausgenommene oder ausgefah-rene Leistungsschalter kann in die ge-öffnete/geschlossene Stellung geschal-tet werden; außerdem können mit denentsprechenden Anschlusskabeln Funk-tionsprüfungen der Hilfsspannungs-kreise beim spannungslosen Leistungs-schalter durchgeführt werden.

Merkmale der Leistungsschalter in derSTECKBAREN Ausführung:� das feste Teil kann direkt auf die

Grundplatte des Felds montiert wer-den;

� das bewegliche Teil besteht aus ei-nem festen Leistungsschalter, der mitTrennkontakten bei den Anschlüssen,einem hinteren Rahmen für die Befe-stigung am festen Teil und mit Klem-menabdeckungen versehen ist.

Zum Herausnehmen des Leistungs-schalters muss man die oberen und un-teren Befestigungsschrauben lösen.Eine geeignete Verriegelung verhindertdas Einstecken und Herausnehmen desLeistungsschalters, wenn die Kontaktegeschlossen sind.

Merkmale der Leistungsschalter in derFESTEN Ausführung:� identische Anschlüsse oben und un-

ten;� Kipphebelantrieb;� thermomagnetischer oder elektroni-

scher Auslöser;� Abdeckrahmen für die vordere Tür der

Schaltanlage;� Möglichkeit der Montage auf Grund-

platte oder auf DIN-Hutschiene (bis630 A);

� Leistungsschaltergruppen mit insge-samt nur vier Tiefen (70 mm bei S1-S2, 103,5 bei S3 bis S6, 138,5 bei S7und 242 bei S8);

� vereinheitlichte Frontplatte für dieverschiedenen Leistungsschalter-gruppen (45 mm bei S1 bis S5, 105 mmbei S3 bis S7).

FESTFESTFESTFESTFEST STECKBARSTECKBARSTECKBARSTECKBARSTECKBAR AUSFAUSFAUSFAUSFAUSFAHRBARAHRBARAHRBARAHRBARAHRBAR

Fest Steckbar Ausfahrbar

4/4 ABB SACE

4

GS

IS90

36

GS

IS91

23

GS

IS91

24

S3-S4

GS

IS01

01

GS

IS01

02

S1-S2

ZubehörteileAusführungen

Die Leistungsschalter SACE Isomax S können, ausgehend von der festen Ausführung mit vorderen Anschlüssen, mit Hilfe derUmrüstsätze in die verschiedenen Versionen umgewandelt werden. Dies erhöht die Flexibilität bei der Verwaltung des Produkts,seiner Ausführungen und der Lagerbestände insgesamt. Selbstverständlich kann man jederzeit den schon in der Fabrik fertigmontierten Leistungsschalter in der gewünschten Version bestellen.

Festes TeilDas feste Teil erlaubt die Anfertigung ei-nes Leistungsschalters in der steckbarenoder der ausfahrbaren Ausführung. Eskann auch in der Schaltanlage als Ersatz-stromversorgung vorgesehen werdenund muss dann zum gewünschten Zeit-punkt mit dem Leistungsschalter vervoll-ständigt werden. Bei den Leistungs-schaltern in der steckbaren oder aus-fahrbaren Ausführung sind verschiede-ne Stellungen des Leistungsschaltersmöglich:� Steckbar: eingesetzt - herausgenom-

men� Ausfahrbar: eingeschoben - herausge-

nommen - ausgefahren.Das feste Teil für Leistungsschalter in derausfahrbaren Ausführung verfügt überFührungsschienen zum Abstützen desbeweglichen Teils beim Trennen oderAusfahren des beweglichen Teils. Beiden Leistungsschaltern SACE S6-S7 sindzwei Führungen vorgesehen.

Umrüstsatz für die Umwandlung in das bewegliche Teil für den steckbaren LeistungsschalterMit diesem Umrüstsatz kann man denLeistungsschalter in der festen Ausfüh-rung mit vorderen Anschlüssen in dasbewegliche Teil eines steckbarenLeistungsschalters umwandeln.Der Umrüstsatz umfasst:� Tulpentrennkontakte� Rahmen� Befestigungsschrauben und -muttern.Zum Vervollständigen des Leistungs-schalters ist das feste Teil erforderlich.

4/5ABB SACE

4GS

IS90

37

GS

IS90

47

GS

IS90

12

Ausfahr-HandkurbelMit ihr kann der Leistungsschalter auchbei geschlossener Schaltfeldtür in dasfeste Teil eingeschoben bzw. ausgefah-ren werden. Die Handkurbel ist bei dergesamten Leistungsschalterreihe gleichund wird automatisch mit demUmrüstsatz oder mit den Leistungs-schaltern in der ausfahrbaren Ausfüh-rung mitgeliefert.

Umrüstsatz für die Umwandlung in das bewegliche Teil für den ausfahrbaren LeistungsschalterMit diesem Umrüstsatz kann man denLeistungsschalter in der festen Ausfüh-rung mit vorderen Anschlüssen in dasbewegliche Teil eines ausfahrbarenLeistungsschalters umwandeln. DerUmrüstsatz besteht aus den Trenn-kontakten, dem Rahmen und denBefestigungsschrauben und -muttern. DieLeistungsschalter in der ausfahrbarenAusführung muss mit einem der folgen-den Zubehörteile vervollständigt werden:� Frontplatte für den Kipphebelantrieb� Drehhebelantrieb� Motorantrieb,Zum Vervollständigen des Leistungs-schalters ist das feste Teil erforderlich.

Umrüstsatz für die Umwandlung des festen Teils des steckbaren Leistungsschaltersin das feste Teil für den ausfahrbaren LeistungsschalterFür die Leistungsschalter SACE S3-S4-S5 gibt es eine Führung, mit der das fe-ste Teil des Leistungsschalters in dersteckbaren Ausführung in das feste Teildes Leistungsschalters in der aus-fahrbaren Ausführung umgewandelt wer-den kann.

4/6 ABB SACE

4

F EF ES FC Cu

GS

IS00

86

GS

IS00

87

GS

IS00

88

GS

IS00

89

S1 125

S2 160

S2X 80, S2X 100

S3 160 / 250

S3X 125 / 200

S4 160 / 250

S4X 250

S5 400 / 630

S6 630 / 800

S6X 400 / 630

S7 1250 / 1600

S8 2000 / 2500 / 3200

ZubehörteileAnschlüsse

Der Leistungsschalter in der Grundausführung ist wie folgtausgestattet:� vorderseitige Anschlüsse bei den Leistungsschaltern SACE

S3, S4, S5, S6, S7 und S8� vorderseitige Anschlüsse für Kupferkabel bei den Leistungs-

schaltern SACE S1 und S2.Darüber hinaus sind verschiedene Arten von Anschlüssen er-hältlich, die in vielfältiger Weise miteinander kombiniert wer-den können (obere Anschlüsse eines Typs und untere An-schlüsse eines anderen Typs), so dass man den Leistungs-schalter in der den Installationserfordernissen am besten ent-sprechenden Weise anschließen kann.Es sind zu unterscheiden:� vorderseitige Anschlüsse , mit denen Kabel oder Sammel-

schienen direkt auf der Vorderseite des Leistungsschaltersangeschlossen werden können.

� rückseitige Anschlüsse , welche die Installation derLeistungsschalter in Schaltanlagen mit Zugang von hintenzu den Kabel- oder Sammelschienenverbindungen erlauben.

Es sind Anschlüsse für Sammelschienen oder für Kabel mitKabelschuhen oder für den direkten Anschluss von blankenKabeln lieferbar.

Auf Seite 4/8-9 befinden sich alle für die Herstellung der Ver-bindung erforderlichen Informationen für die einzelnenAnschlusstypen. Für den Anschluss von Sammelschienenwerden Flachanschlüsse unterschiedlicher Größe und Gestaltempfohlen. Außerdem ist die Mindesttiefe angegeben, die deranzuschließende Flachanschluss haben muss, wenn er eineandere als die empfohlene Form hat. Für den Anschluss vonblanken Kabeln sind die Mindest- und Höchstkabel-querschnitte, die in den Klemmen verschraubt werden kön-nen, sowie der Klemmendurchmesser angegeben.Es sind die Anzugsdrehmomente für die Befestigungs-schrauben der Kabelanschlüsse sowie für die Schrauben, diezur Verbindung der Sammelschienen mit den Flachan-schlüssen verwendet werden, angegeben.

Die Leistungsschalter können schon fertig montiert mit dengewünschten Anschlüssen bestellt werden; man kann die An-schlüsse allerdings auch separat in Packungen mit 3 - 4 - 6 - 8Stück bestellen. Es gibt Bestellnummern für die direkte Be-stellung der Leistungsschalter in der Konfiguration mit oberenund unteren Anschlüssen des gleichen Typs.

F = Fest P = Steckbar W = Ausfahrbar

Vorderseitige Vorderseitige verlängerte Vorderseitige verlängerte Vorderseitige AnschlüsseAnschlüsse Anschlüsse V-förmige Anschlüsse für Kupferkabel

— — — F - P

— F — F - P

— F — F - P

F F - P - W F F - P - W

F F - P - W F F - P - W

F F - P - W F F - P - W

F F - P - W F F - P - W

F F(400A)-P(400A)-W(400A) F - W(630A) F - P(400A) - W(400A)

F F - W F —

F F - W (nur unten) F —

F F - W F —

F (2000A / 2500A) — — —

4/7ABB SACE

4

FC CuAl R RC HR VR

GS

IS90

52

GS

IS01

90

GS

IS01

91

GS

IS01

92

GS

IS01

93

GS

IS01

94

Schrauben zum Plombieren derKlemmenabdeckungenSie werden an den Klemmenabdeckungen für feste Leistungs-schalter oder für die beweglichen Teile der steckbaren oderausfahrbaren Leistungsschalter angebracht. Sie verhinderndas Entfernen der flachen oder hohen Klemmenabdeckungenund können mit Draht und Plomben blockiert werden.

Vorderseitige Anschlüsse Rückseitige Rückseitige Anschlüsse Rückseitige waagrechte Rückseitige senkrechtefür Cu/Al-Kabel Gewindeanschlüsse für Cu/Al-Kabel Flachanschlüsse Flachanschlüsse

— F - P — — —

F F - P — — —

F F - P — — —

F F - P - W F — —

F F - P - W F — —

F F - P - W F — —

F F - P - W F — —

F(400A) F - P(400A) - W F(400A) — W(630A)

— F F W W

F F F W W

F(1250A) — — F - W F - W

— — — — F

Isolierende KlemmenabdeckungenDie Klemmenabdeckungen werden auf den Anschlüssen desLeistungsschalters zum Schutz gegen versehentliches Berüh-ren spannungsführender Teile angebracht, um auf diese Wei-se den Schutz gegen indirektes Berühren zu gewährleisten.Es sind lieferbar:� Flache Klemmenabdeckungen : sie garantieren Schutzart

IP40 bei festen Leistungsschaltern mit rückseitigen Anschlüs-sen und bei den beweglichen Teilen der steckbaren oderausfahrbaren Leistungsschalter.

� Hohe Klemmenabdeckungen : sie garantieren SchutzartIP40 bei festen Leistungsschaltern mit vorderseitigen An-schlüssen, mit vorderseitigen Kabelanschlüssen und mitrückseitigen Anschlüssen.

� Klemmenabdeckungen für feste Teile von steckbaren oderausfahrbaren Leistungsschaltern: sie garantieren SchutzartIP40 auf der Vorderseite bei eingeschobenem beweglichemTeil. Sie sind in einer einzigen Version erhältlich.

Die Angabe der Schutzart gilt für den in die Schaltanlage in-stallierten Leistungsschalter.

4/8 ABB SACE

4

S3 160, S3X 125 F 1 20 10 4 9 9 R R

S3 250, S3X 200 F 1 20 10 6 9 9 R R

S4 160 F 1 20 10 4 9 9 R R

S4 250, S4X 250 F 1 20 10 6 9 9 R R

S5 400 F 2 25 12 5 11 18 R R

S5 630 F 2 25 12 8 11 18 R R

S6 630,S6X 400-630 F 2 40 12 5 2 x 7 9 R R

S6 800 F 2 50 12 5 2 x 7 9 R R

S7 1250 F 2 50 20 8 2 x 11 18 R

S7 1600 F 2 50 20 10 2 x 11 18 R

S8 2000 F 3 100 5 4 x 15 70 (2) R

S8 2500 F 4 100 5 4 x 15 70 (2)

S2 160 F 1 20 4 8 20 8 5 9 R R

S3 160, S3X 125 F-P-W 1 20 4 8.5 20 8.5 9 9 R R R

S3 250, S3X 200 F-P-W 1 20 6 8.5 20 8.5 9 9 R R R

S4 160 F-P-W 1 20 4 8.5 20 8.5 9 9 R R R

S4 250, S4X 250 F-P-W 1 20 6 8.5 20 8.5 9 9 R R R

S5 400 F-P-W 2 25 5 11 25 11 18 18 R R R

S6 630,S6X 400-630 F-W 2 40 5 11 40 11 9 18 R

S6 800 F-W 2 50 5 14 50 14 9 30 R

S7 1250 F-W 2 50 8 4x11(4) 45 18 R

S7 1600 F-W 2 50 10 4x11(4) 45 18 R

S1 125 F-P 1 1.5...50 max.10 max.10 2.5-5 (1) 11 R R

S2 160 F-P 1 1.5...70 max.12 max.12 2.5-5 (1) 12.5 R R

S3 160, S3X 125 F-P-W 1 6...185 16 18 R R S

S3 250, S3X 200 F-P-W 1 6...185 16 18 R R S

S4 160 F-P-W 1 6...185 16 18 R R S

S4 250, S4X 250 F-P-W 1 6...185 16 18 R R S

S5 400 F-P-W 1 16...240 25 24 R R S

S5 630 F-W 2 50...185 31 20 S

S3 F 1 30 4 8.5 30 8.5 9 9 S

S4 F 1 30 4 8.5 30 8.5 9 9 S

S5 400 F 2 40 5 11 40 11 18 18 S

S5 630 F-W 2 40 5 11 40 11 18 18 S

S6 F 2 50 5 3 x 13 4 x 45 13 9 30

S7 1600 F 2 50 10 3 x 13 4 x 45 13 45 20

S3-S4-S5

S3-S4-S5 S6 630

S6 800 S7

S3-S4-S5

S6 S7

S1-S2

S2

S3-S4-S5 S6

S7

PF S3-S4-S5

PF S5 630

PF S6

PF S7

GS

IS00

95

Zeichenerklärung

(1) Anzugsdrehmoment 2,5 Nm beiKabelquerschnitt < 10 mm2

(2) Schrauben M12 Klasse 8.8(3) Schrauben M16 Klasse 8.8(4) Nur zwei diagonal angeordnete Boh-

rungen verwenden.

A = Verschraubung des Anschlusses auf demLeistungsschalter

B = Verschraubung des Kabels/der Sammelschiene oderdes Kabelschuhs auf dem Anschluss

R = Auf WunschS = Standard

Vorderseitige AnschlüsseFür den Anschluss von Sammelschienen oder von Kabeln mit Kabelschuhen

Typ Version Nr. Sammelschienen [mm] Verschraubung KlemmenabdeckungL H P Bohrung B [Nm] hoch flach f. Teil

Vorderseitige verlängerte AnschlüsseFür den Anschluss von Sammelschienen oder von Kabeln mit Kabelschuhen

Typ Version Nr. Sammelschienen [mm] Kabelschuh [mm] Verschraubung [Nm] KlemmenabdeckungL P Bohrung L Bohrung A B hoch flach f. Teil

Vorderseitige Anschlüsse für KupferkabelSie erlauben den direkten Anschluss blanker Kupferkabel an den Leistungsschalter. Sie eignensich nicht für Rohrkabelschuhe

Typ Version Nr. Kabel Sammelsch. Kabelschuh Verschr. Ø Klemme Klemmenabdeckung[mm2] L [mm] L [mm] B [Nm] [mm] hoch flach f. Teil

Vorderseitige verlängerte V-förmige AnschlüsseFür den Anschluss von Sammelschienen oder von Kabeln mit Kabelschuhen

Typ Version Nr. Sammelschienen [mm] Kabelschuh [mm] Verschraubung [Nm] KlemmenabdeckungL P Bohrung L Bohrung A B hoch flach f. Teil

ZubehörteileAnschlüsse

4/9ABB SACE

4S1 125 F 1 16 3 5 8 SP 1 16 3 8

S2 160 F 1 18 4 5 8 SP 1 18 4 8

S3 160, S3X 125 F 1 20 4 12.5 20 12.5 10 20 SP-W 1 20 4 12.5 20 12.5 10 20

S3 250, S3X 200 F 1 20 6 12.5 20 12.5 10 20 SP-W 1 20 6 12.5 20 12.5 10 20

S4 160 F 1 20 4 12.5 20 12.5 10 20 SP-W 1 20 4 12.5 20 12.5 10 20

S4 250, S4X 250 F 1 20 6 12.5 20 12.5 10 20 SP-W 1 20 6 12.5 20 12.5 10 20

S5 400 F 2 25 5 16.5 25 16.5 18 40 SP-W 2 25 5 16.5 25 16.5 18 40

S5 630 F 2 40 5 25 40 25 18 100 SP-W 2 40 5 25 40 25 18 100

S6 630, S6X 400-630 F 2 40 5 25 40 25 18 100 SS6 800 F 2 50 5 25 50 25 18 100 S

S5 630 W 2 40 5 11 40 11 20S6 630, S6X 400-630 W 2 40 5 14 40 14 30S6 800 W 2 50 5 14 50 14 30S7 1250 F-W 2 50 8 4x11 (4) 20 SS7 1600 F-W 2 50 10 4x11 (4) 20 SS8 2000 F 3 100 5 4x15 70 (2)

S8 2500 F 4 100 5 4x15 70 (2)

S8 3200 F 6 100 5 4x18 100 (3)

S3 160, S3X 125 F 1 9 31 16 SS3 250, S3X 200 F 1 9 31 16 SS4 160 F 1 9 31 16 SS4 250, S4X 250 F 1 9 31 16 SS5 400 F 1 18 43 21 SS6 630, S6X400-630 F 2 9 43 21 SS6 800 F 3 9 31 17.5 S

S2 160 F 1 2.5...50 9 5.6 9.5 SF 1 35...95 9 13.5 13.5 S

S3 160 (R100A) F 1 2.5...50 9 5.6 10 RS3 160, S3X 125 F 1 35...95 9 13.5 14.2 RS3 250, S3X 200 F 1 25...150 9 31 17 RS4 160 F 1 35...95 9 13.5 14.2 RS4 250, S4X 250 F 1 25...150 9 31 17 RS5 400 F 2 95...120 18 31 15.5 S

F 1 120...240 18 43 21.5 RS6 630, S6X400-630 F 2 120...240 5 31 21.5 RS6 800 F 3 70...185 9 43 19 SS7 1250 F 4 95...240 37 43 21.5 S

S7

S2-S3-S4-S5 S5

S6 630 S6 800

S7

S3-S4-S5 S6 630

S6 800

S3-S4-S5-S6S1-S2

PF S6 630

PF S7

PF S6

PF S3-S4-S5-S5 630

GS

IS00

96

Rückseitige Anschlüsse für Kabel aus Kupfer oder AluminiumSie erlauben den Anschluss von Kupfer- oder Aluminiumkabeln direkt an den Leistungsschalter.

Typ Version Nr. Verschraubung Ø Klemme Klemmenabdeckung

A [Nm] B [Nm] [mm] hoch flach f. Teil

Rückseitige waagrechte und senkrechte FlachanschlüsseSie erlauben den rückseitigen Anschluss von Sammelschienen.

Typ Version Nr. Sammelschienen [mm] Kabelschuh [mm] Verschr. Klemmenabdeckung

L P Bohrung L Bohrung B [Nm] hoch flach f. Teil

Vorderseitige Anschlüsse für Kabel aus Kupfer oder AluminiumSie erlauben den Anschluss von Kupfer- oder Aluminiumkabeln direkt an den Leistungsschalter (es können keine Massivleiteraus Aluminium verwendet werden). Beim Leistungsschalter SACE S2 müssen diese Anschlüsse an die vorderseitigen verlängertenAnschlüssen angeschlossen werden, die bei Bestellung des schon im Werk fertig bestückten Leistungsschalters geliefertwerden; wenn sie hingegen als separate Teile bestellt werden, muss der Satz von vorderseitigen verlängerten Anschlüssenspezifiziert werden.

Typ Version Nr. Kabel Verschraubung Ø Klemme Klemmenabdeckung[mm2] A [Nm] B [Nm] [mm] hoch flach f. Teil

Rückseitige GewindeanschlüsseSie erlauben den rückseitigen Anschluss von Sammelschienen.

Typ Version Nr. Sammelschienen [mm] Kabelschuh [mm] Verschr. Klemmenabdeckung

L P Bohrung L Bohrung A B hoch flach f. Teil

4/10 ABB SACE

4

S1-S2 S3-S4-S5

S6-S7 S8

(*)

GS

IS90

01

GS

IS01

07

GS

IS01

08

GS

IS01

09

GS

IS01

10

S3-S4 S5 S6-S7

S1 - S2 S3 -S4 - S5 S6 - S7 S8

50-60 Hz DC 50-60 Hz DC 50-60 Hz DC 50-60 Hz DC

[V~] [V–] [V~] [V–] [V~] [V–] [V~] [V–]

24 … 30 12 12 24

48 60 24 24 24 24 24 30

100 … 130 48 48 48 48 48 48

220 … 250 60 60 ... 72 60 60 60

380 … 440 110 … 120 110 … 125 110 … 120 110 … 125 100 ... 127 100 ... 27

24 220 … 240 220 … 250 220 … 240 220 … 250 127 ... 150

48 380 … 400 380 … 400 150 ... 180 160

110 480 480 200 ... 255 200 ... 250

220 380 ... 500

250

S1...S5 S6...S7 S8

AC DC AC DC AC DC

[VA] [W] [VA] [W] [VA] [W]

100 120 150 150 200 150

S3 S4...S7 S8

[ms] [ms] [ms]

< 15 < 15 < 20 10000 7500 2500

ZubehörteileDienstauslöser

ArbeitsstromauslöserEr dient zum elektrisch gesteuerten Aus-schalten des Leistungsschalters. DerBetrieb des Auslösers ist bei einer Span-nung zwischen 80% und 110% derBemessungsspeisespannung Un sowohlWS als auch GS garantiert. Er verfügtstets über einen Hilfsendlagenschalter.

Die Dienstauslöser - Arbeitsstrom- und Unterspannungsauslöser -, die in einer Aussparung auf der linken Seite des Leistungs-schalters untergebracht und befestigt sind, können nur alternativ installiert werden. Die Speisung erfolgt bei den Größen von S 3bis S7 über eigens hierfür vorgesehene Steckvorrichtungen und bei den Größen S1 und S2 über freie Drähte von 0,6 m Längeoder über eine auf Wunsch lieferbare Steckdose-Stecker-Verbindung.Die Montage erfolgt durch Einrasten in den zugehörigen Sitz auf der linken Seite des Leistungsschalters.

(*) Bei den Leistungsschaltern SACE S1-S2 werden die Dienstauslöser am Deckel des Leistungsschalters befestigt.

Speisespannungen

Leistungsaufnahmenbei Anzug

Ausschaltzeiten desLeistungsschalters

Schaltspielzahl

[nr.] [nr.] [nr.]

4/11ABB SACE

4

S1-S2 S3-S4-S5

S6-S7 S8

(*)

GS

IS90

02

GS

IS01

11

GS

IS01

08

GS

IS01

09

GS

IS01

12

S3-S4 S5 S6-S7

S1 - S2 S3 -S4 - S5 S6 - S7 S8

50 Hz 60 Hz DC 50-60 Hz DC 50-60 Hz DC 50 Hz 60 Hz DC

[V~] [V~] [V–] [V~] [V–] [V~] [V–] [V~] [V~] [V–]

24 24 24 24

48 48 48 48 24

110 60 60 30

110 110 … 127 110 … 127 30

220 220 … 250 220 … 250 48

380 380 … 440 380 … 440 380 … 440 48

480 480 60

24 24 24 60

48 48 48 100 110...115

60 60 60 110...115 125 .. 127

110 110 … 125 110 … 125 110...125

120

220 220 … 250 220 … 250 127...130

208...220

220...250

220

230...240 277

240

310

380

380...400 440

415...440 480

500

10000 7500 2500

S1...S2 S3 S4...S7 S8

[ms] [ms] [ms] [ms]

< 15 < 18 < 25 < 25

S1...S5 S6 - S7 S8

AC DC AC DC AC DC

[VA] [W] [VA] [W] [VA] [W]

6 3 10 4 30 15

Er schaltet den Leistungsschalter bei Aus-fall der Stromversorgung des Auslösersoder bei einem Absinken auf Werte vonweniger als 0,7xUn aus; der Ansprech-bereich reicht von 0,7 bis 0,35 x Un.Nach der Auslösung kann der Leistungs-schalter wieder geschlossen werden,wenn die Spannung über 0,85xUn liegt.Wenn der Unterspannungsauslöser kei-ne Spannung führt, ist es nicht möglich,den Leistungsschalter oder die Haupt-kontakte zu schließen.

Unterspannungsauslöser

(*) Bei den Leistungsschaltern SACE S1-S2 werden die Dienstauslöser am Deckel des Leistungsschalters befestigt.Speisespannungen

Schaltspielzahl

[nr.] [nr.] [nr.]

Ausschaltzeiten desLeistungsschalters

Leistungsaufnahmen imDauerbetrieb

4/12 ABB SACE

4

GS

IS90

42

GS

IS90

03

S8G

SIS

0112

S8

50 Hz 60 Hz DC

[V~] [V~] [V–]

24

24

24

30

30

48

48

60

60

100 110...115

110...125

110...115 125...127

120

127...130

220

208...220

220...250

230...240 277

240

310

380...400 440

380

415 ... 440 480

500

S8

[ms]

< 55

S8

AC DC

[VA] [W]

200 220

ZubehörteileDienstauslöser

Verzögerter UnterspannungsauslöserDer Unterspannungsauslöser kann miteiner externen elektronischen Stromver-sorgungs-Verzögerungsvorrichtung ge-koppelt werden, welche die Verzögerungder Ausschaltung des Leistungsschaltersbei Verminderung oder Ausfall der Speise-spannung des Auslösers mit den festenVerzögerungszeiten 0,5 - 1 - 2 - 3 [s] er-laubt, um unzeitige Auslösungen bei vor-übergehenden Fehlfunktionen zu verhin-dern. Er ist lieferbar für die Leistungs-schalter SACE S3, S4, S5, S6, S7 mitSpeisespannungen von 110-220 V (50-60 Hz), gekoppelt ausschließlich mit demUnterspannungsauslöser von 310 V GS.Bei der Größe S8 sind verschiedeneSpeisespannungen möglich.

EinschaltauslöserEr dient zum elektrisch gesteuerten Ein-schalten des Leistungsschalters. DerBetrieb des Auslösers ist bei einer Span-nung zwischen 80% und 110% derBemessungsspeisespannung Un sowohlWS als auch GS garantiert.

Speisespannungen

Einschaltzeiten desLeistungsschalters

Leistungsaufnahmenbei Anzug

4/13ABB SACE

4

GS

IS90

13

GS

IS90

17

S1 - S2

S3 ... S7

GS

IS01

15G

SIS

0113 GS

IS01

14

GS

IS01

16

Prüfverlängerung für DienstauslöserLieferbar für die Leistungsschalter SACES3, S4, S5, S6, S7; sie erlaubt die Spei-sung der Dienstauslöser bei ausgefah-renem Leistungsschalter. Auf diese Wei-se können Funktionsprüfungen beimLeistungsschalter ausgeführt werden,während er sich einem sicheren Zustandbefindet, d.h. während die Haupt-stromkreise getrennt sind.

Steckvorrichtungen für DienstauslöserSie dienen zum Anschließen des Arbeits-strom- oder Unterspannungsauslösersan den Versorgungskreis. Es sind folgen-de Ausführungen lieferbar:� Steckdose-Stecker für Leistungs-

schalter S1-S2 (fliegende Kabel wer-den stets mitgeliefert)

� für feste Leistungsschalter S3 bis S7� für steckbare/ausfahrbare Leistungs-

schalter S3 bis S7.Die Montage erfolgt durch Einrasten indie hierfür vorgesehenen Aussparungenauf der linken Seite des Leistungs-schalters.Es können Kabel unterschiedlicher Län-ge geliefert werden.

4/14 ABB SACE

4

GS

IS90

04

S1-S2 S3-S4-S5-S6-S7 S8

S1...S2 S3 S4...S7 S8

–

–

– – –

– – –

– – –

– – –

S1-S2 S3-S4-S5

S6-S7

(*)

GS

IS01

17

GS

IS01

18

GS

IS01

19

ZubehörteileElektrische Anzeigen

HilfsschalterSie dienen auch zur elektrischen Mel-dung des Zustands des Leistungs-schalters:� Geöffnet/Geschlossen: Anzeige der

Schaltstellung der Leistungsschalter-kontakte.

� Auslöser ausgelöst: Anzeige der Aus-schaltung des Leistungsschalters we-gen Auslösung des Überstrom-auslösers (wegen Überlast oderKurzschluss), des Fehlerstromauslöser,des Arbeitsstromauslösers oder desUnterspannungsauslösers, durch Be-tätigung des Not-Aus-Tasters des Mo-torantriebs oder durch Betätigung derTest-Taste. Die Anzeige wird beiWiedereinschaltung (Zurücksetzen)des Leistungsschalters zurückgesetzt.

Bei den Leistungsschaltern SACE S3, S4,S5, S6, S7 sind die Hilfsschalter desLeistungsschalters auch in vergoldeterAusführung für Digitalsignale lieferbar,die auch für den Betrieb mit einer Span-nung Un < 24 V geeignet sind; die An-zeigen und Ausführungen sind identisch.Es sind die in der Tabelle aufgeführtenAnzeigen möglich:

Mit ihnen können Informationen über den Betriebszustand des Leistungsschalters außerhalb des Leistungsschalters angezeigtwerden. Diese Zubehöreinrichtungen werden direkt in die rechts auf der Vorderseite des Leistungsschalters vorgesehenenAussparungen montiert, die vollkommen von den aktiven Teilen abgeschottet sind, wodurch die Sicherheit des Betriebsperso-nals um ein weiteres erhöht wird.

(*) Bei den Leistungsschaltern SACE S1-S2 werden die Hilfsschalter am Deckel des Leistungsschalters befestigt.

Anzeigen

2 mit Umschaltung Geöffnet/Geschlossen

1 mit Umschaltung Geöffnet/Geschlossen +1 mit Umschaltung „Auslöser ausgelöst“

1 Signal „Leistungsschalter geöffnet“ + 1 Signal“Leistungsschalter geschlossen” + 1 Signal“Auslöser ausgelöst”

3 mit Schließer- oder Öffnerfunktion

Signal “Auslöser ausgelöst”

Mikroschalter für Anzeige “Einschaltfederngespannt”

Spannung Un ohmsche LastV ~ (50-60 Hz) V – In [A] induktive Last [A]

– 30 4 –

127 – 4 2A (cosj = 0,3)

220 – 4 2A (cosj = 0,3)

Spannung Un ohmsche LastV ~ (50-60 Hz) V – In [A]

– 125 0,3

– 250 0,15

250 6

400 3


– 220 1

380 6

500 3

4/15ABB SACE

4

GS

IS90

15

GS

IS90

89

S1 - S2

S3 ... S7

(*)

GS

IS01

20

GS

IS01

21

GS

IS01

13 GS

IS01

14

(*) Steckvorrichtungen für Hilfsschalter, für den festen, steckbaren oder ausfahrbaren Leistungsschalter.

Sie dienen zum Anschließen der Hilfs-schalter an die zugehörigenVersorgungskreise. Bei den Leistungs-schaltern S1 und S2 erfolgt die Speisungüber freie Drähte oder über fliegendeSteckdose-Stecker-Verbindungen. Beiden Leistungsschaltern SACE S3, S4, S5,S6, S7 können die Hilfsschalter (mit Stek-ker) nur über die speziellen Steckvor-richtungen gespeist werden, die unterAngabe der Größe und der Ausführungdes Leistungsschalters (fest oder steck-bar/ausfahrbar) bestellt werden müssen.Die Montage erfolgt durch Einrasten indie hierfür vorgesehenen Aussparungenauf der rechten Seite des Leistungs-schalters.

Prüfverlängerung für HilfsschalterErhältlich für Leistungsschalter SACE S3,S4, S5, S6, S7; sie erlaubt den Anschlussder Hilfsschalter an den zugehörigenVersorgungskreis bei ausgefahrenemLeistungsschalter. Sie dient zum Ausfüh-ren von Funktionsprüfungen beimLeistungsschalter, während er sich ei-nem sicheren Zustand befindet, d.h.während die Hauptstromkreise getrenntsind.

Steckvorrichtungen für Hilfsschalter

4/16 ABB SACE

4

GS

IS90

38

GS

IS90

06

S2 S3-S4-S5-S6-S7

S3 ... S7

GS

IS01

60

S3 ... S7

GS

IS01

22

GS

IS01

23

ZubehörteileElektrische Anzeigen

PositionsmeldeschalterFür das feste Teil der LeistungsschalterSACE S2, S3, S4, S5, S6, S7; er dient zurelektrischen Anzeige der Position desLeistungsschalters gegenüber dem fe-sten Teil: eingeschoben, ausgefahren.Sie können nur über freie Drähte ange-schlossen werden und sind in folgendenAusführungen lieferbar:� Positionsmeldeschalter �Leistungs-

schalter eingeschoben�� Positionsmeldeschalter �Leistungs-

schalter ausgefahren�.Man kann mit beliebigen Kombinationenmaximal drei Schalter beim S2, zweiSchalter beim S3, drei Schalter bei S4-S5 und fünf Schalter bei S6-S7 installie-ren.Die Hilfsschalter des Leistungsschalterssind auch in vergoldeter Ausführung fürDigitalsignale lieferbar, die auch für denBetrieb mit einer Spannung Un < 24 Vgeeignet sind; die Anzeigen und Paarun-gen sind identisch.

Voreilender Hilfsschalter für UnterspannungsauslöserDer voreilende Hilfsschalter für denUnterspannungsauslöser wird mit demDrehhebelantrieb verriegelt und hält denAuslöser bei geöffnetem Leistungs-schalter in aberregtem Zustand.Er wird mit einer Zweietagenkupplung fürden gleichzeitigen Anschluss des Unter-spannungsauslösers und des Freigabe-kontakts geliefert.

Spannung Un ohmsche LastV ~ (50-60 Hz) V – In [A] induktive Last [A]

– 30 4 –

127 – 4 2A (cosj = 0,3)

220 – 4 2A (cosj = 0,3)


– 125 0,3

– 250 0,15

250 6

400 3

4/17ABB SACE

4

GS

IS90

22

GS

IS90

23

GS

IS01

25

S1-S2

GS

IS01

24

Magnetantrieb für Leistungsschalter SACE S1 und S2Er dient zum Aus- und Einschalten desLeistungsschalters und wirkt direkt aufdessen Bedienungskipphebel.Er wird in zwei Ausführungen angebo-ten: entweder für die Montage �neben�dem Leistungsschalter (für die Installati-on auf der Grundplatte oder auf DIN-Hutschiene EN 50022) oder für die�vorderseitige� Montage direkt auf dieFrontplatte des Leistungsschalters.Beide Ausführungen können bei denLeistungsschaltern S1 und S2 sowohl inder drei- als auch in der vierpoligen Aus-führung installiert werden.

Sie dienen zum Fernsteuern der Aus- und Einschaltung des Leistungsschalters und sind besonders für den Einsatz in Netzleit-und Überwachungssystemen zu empfehlen. Sie haben einen Handbedienungshebel und eine Taste für die Not-Ausschaltung(ab S3). Ein Wahlschalter gestattet den Übergang vom Automatikbetrieb zum Handbetrieb. Sie verfügen serienmäßig über eineSchlossverriegelung und können auf Wunsch mit einer Schlüsselverriegelung in AUS-Stellung ausgestattet werden.

ZubehörteileFernantriebe

Bemessungsspannung, Un AC DC

[V] – 48

[V] 110 60

[V] 220 ... 230 110

[V] – 220

Betriebsspannung 85 ... 110% Un 85 ... 110% Un

Leistungsaufnahme bei Anzug, Ps 2300-2500 [VA] 700-900 [W]

Dauer Öffnen [s] < 0.1

Schließen [s] < 0.1

Mechanische Lebensdauer [Schaltspielzahl] 25000

Schutzart, auf Vorderseite IP 30

Mindestdauer des Steuerimpulsesbei Aus- und Einschaltung [ms] > 100

4/18 ABB SACE

4

GS

IS90

21 S3-S4-S5

GS

IS01

26

GS

IS01

27

Motorantrieb mit Direktwirkung für Leistungsschalter SACE S3-S4-S5


Ein- und Ausschaltung erfolgen durchden Motor, der direkt auf den Kipphebeldes Leistungsschalters wirkt. In der Ta-belle sind die Speisespannungen Un [V]angegeben.


[V] – 24

[V] – 48-60

[V] 110-127 110-125

[V] 220-240 220-250

[V] 380 –

[V] 440 –


Leistungsaufnahme bei Anzug, Ps 500 [VA] 500 [W]

Leistungsaufnahme bei Betrieb, Pc 350 [VA] 350 [W]

Zeitkonstante [ms] 18

Dauer Öffnen [s] 0.1

Schließen [s] 0.1

Mechanische Lebensdauer [Schaltspielzahl] 15000 (S3-S4) / 10000 (S5)



4/19ABB SACE

4

GS

IS90

20

S6-S7

GS

IS01

28

GS

IS01

29

Motorantrieb mit Federkraftspeicher für Leistungsschalter SACE S6-S7


[V] – 24

[V] – 48

[V] – 60

[V] 110 110

[V] 120-127 120-127

[V] 220-250 220-250

[V] 380 –

[V] 440 –




Zeitkonstante [ms] 22

Dauer Schließen 0.09

Öffnen 1.2

Zurücksetzen 2

Mechanische Lebensdauer [Schaltspielzahl] 10000 (S6) / 5000 (S7)



Beim Antrieb mit Federkraftspeicherspannt der Auslösemechanismus wäh-rend des Öffnens des Leistungsschaltersautomatisch ein Federnsystem: die ge-speicherte Energie wird zum Schließendes Leistungsschalters genutzt. DieserAntrieb wird mit Arbeitsstromauslöser(Ps=100VA~/100W�), Einschaltauslöser(Ps=100VA~/100W�) und Abdeckrahmenfür die Schaltfeldtür geliefert.In der Tabelle sind die SpeisespannungenUn [V] angegeben.Bei miteinander verriegelten Leistungs-schaltern ist die Schlüsselverriegelungzum Schutz gegen manuelle Betätigungerforderlich.

4/20 ABB SACE

4

GS

IS90

07

GS

IS90

14

GS

IS90

16

S3 ... S7

S3 ... S7

GS

IS01

30


Getriebemotor für Leistungsschalter SACE S8Er erlaubt das automatische Spannen derEinschaltfedern des Leistungsschaltersunmittelbar nach jeder Ausschaltung.Er schließt einen Endlagenschalter für dieelektrische Anzeige �Einschaltfederngespannt� ein.

Steckvorrichtungen für MotorantriebeDie Motorantriebe von S3 bis S7 könnennur über die speziellen Steckvor-richtungen gespeist werden. Hierbei han-delt es sich um Zweietagen-Steckverb-inder für den gleichzeitigen Anschlussdes Motorantriebs und der Hilfsschalteran den zugehörigen Versorgungskreis.Sie sind alternativ zu den Steckvor-richtungen nur für Hilfsschalter zu ge-brauchen, da sie in der gleichen Ausspa-rung untergebracht werden. Für die Be-stellung muss man die Größe und dieAusführung des Leistungsschalters (festoder steckbar/ausfahrbar) angeben.

Prüfverlängerung für MotorantriebeSie ist lieferbar für die LeistungsschalterSACE S3, S4, S5, S6 und S7 und gestat-tet den Anschluss des Motorantriebs undder Hilfsschalter an den zugehörigenVersorgungskreis bei ausgefahrenemLeistungsschalter. Sie dient zum Ausfüh-ren von Funktionsprüfungen beimLeistungsschalter, während er sich einemsicheren Zustand befindet, d.h. währenddie Hauptstromkreise getrennt sind. Fürdie Bestellung muss man die Größe unddie Ausführung des Leistungsschalters(fest oder steckbar/ausfahrbar) angeben.Die entsprechende Prüfverlängerung fürdie Prüfung der Hilfsschalter wird dannautomatisch nicht geliefert.


[V] – 24-30

[V] – 48-60

[V] 100-130 100-130

[V] 220-250 220-250



Spannzeit [s] 7 ... 10

Mechanische Lebensdauer [Schaltspielzahl] 5000

4/21ABB SACE

4

GS

IS90

25

GS

IS90

24

S1-S2 S3-S4-S5 S6-S7

S1-S2

S3-S4-S5

S6-S7

GS

IS01

23G

SIS

0131

GS

IS01

32

DrehhebelantriebDank der ergonomischen Form des Dreh-hebels erfolgt das Schalten besondersmühelos. Er verfügt immer über eineSchlossverriegelung für die AUS-Stellung,die das Einschalten des Leistungs-schalters verhindert. Der Schlitz der Ver-riegelung kann bis zu 3 Vorhängeschlös-ser (Bügel Ø 6 mm - Vorhängeschlössernicht im Lieferumfang eingeschlossen)aufnehmen. Auf Wunsch ist die Ausstat-tung mit Verriegelung der Schaltfeldtür odermit Schlüsselverriegelung für AUS-Stel-lung möglich. Bei den LeistungsschalternSACE S2, S3, S4, S5, S6 und S7 ist die Aus-stattung mit dem Drehhebelantrieb alter-nativ zur Frontplatte mit Kipphebel und zumMotorantrieb. Es sind verschiedene Typenvon Drehhebelantrieben lieferbar.Die Stellung des Drehhebels zeigt zuver-lässig die Stellung der Kontakte an: geöff-net, geschlossen, Relais ausgelöst. DerZugriff auf die Einstellung des Auslösersund die Kenndaten durch den Benutzer istgewährleistet.Bei den Leistungsschaltern SACE S6 undS7 wird der Drehhebelantrieb mit Direkt-wirkung auf den Leistungsschalter stetskomplett mit Abdeckrahmen für die Schalt-feldtür geliefert.Für alle Leistungsschalter ist auch der zumSchalten von Werkzeugmaschinen geeig-nete Drehhebelantrieb für die Not-Betäti-gung komplett mit rotem Griff und gelberGrundplatte lieferbar.

F / P F / P W F W

Direkt –

Direkt für Not-Betätigung – – –

Übertragen mit festem Abstand 119,5 mm – – – –

Übertragen mit festem Ab. für Not-Betätigung 119,5 mm – – – –

Übertragen mit einstellbarem Abstand – 300 mm 300 mm 500 mm 500 mm

Übertragen mit einste. Ab. für Not-Betätigung – 300 mm – 500 mm –

Verlängerung für Drehhebel mit Übertragung 180/500 mm 500 mm – – –

4/22 ABB SACE

4

GS

IS90

08

GS

IS90

26 S3-S4-S5 S6-S7

GS

IS01

33

GS

IS01

34

S3 ... S7

GS

IS01

35

GS

IS01

36

Sie dient zur Verriegelung des Schalt-mechanismus zum Einschalten desLeistungsschalters.Es sind folgende Ausführungen lieferbar:� Schlüsselverriegelung mit verschiede-

nen Schlüsseln für jeden Leistungs-schalter;

� Schlüsselverriegelung mit gleichemSchlüssel für Leistungsschalter-gruppen.

Für den Motorantrieb mit Direktwirkung,den Motorantrieb mit Federkraftspeicher,den Drehhebelantrieb und die Frontplat-te für Kipphebelantrieb werden unter-schiedliche Verriegelungen geliefert.

ZubehörteileAntriebe und Verriegelungen

Frontplatte für Kipphebelantrieb

Schlüsselverriegelung für AUS-Stellung

� für den ausfahrbaren Leistungs-schalter.

Bei den Leistungsschaltern SACE S6 undS7 wird sie stets mit Abdeckrahmen fürdie Schaltfeldtür geliefert, während bei

den Leistungsschaltern SACE S3, S4 undS5 der mit dem Leistungsschalter gelie-ferte Abdeckrahmen verwendet werdenkann.

Sie kann auf die Leistungsschalter SACES3, S4, S5, S6 und S7 in der festen, steck-baren oder ausfahrbaren Ausführungmontiert werden. Bei ausfahrbarenLeistungsschaltern, die im Schaltfeld in-stalliert sind, ermöglicht sie die Schutz-art IP40 auf der gesamten Trennstreckedes Leistungsschalters. Sie verfügt stetsüber eine Schlossverriegelung in AUS-Stellung (bis zu drei Vorhängeschlössermit Bügel Ø 6 mm; Vorhängeschlössernicht im Lieferumfang eingeschlossen),mit der das Einschalten des Leistungs-schalters verhindert werden kann.Auf Wunsch ist die Ausstattung mitSchlüsselverriegelung in AUS-Stellungfür einen oder mehrere Leistungs-schalter und mit der Schaltfeldtür-verriegelung möglich.Sie ist lieferbar in folgenden Ausführun-gen:� für den festen oder steckbaren

Leistungsschalter;

Die Verriegelung des Leistungsschaltersin der AUS-Stellung garantiert die Tren-nung des Stromkreises gemäß Norm IEC947-2.-

4/23ABB SACE

4

GS

IS90

10

GS

IS90

09

S3...S7

GS

IS01

37

S3...S7

GS

IS01

38

GS

IS01

39

GS

IS01

40

Sie verhindert das Öffnen der Schaltfeld-tür bei eingeschaltetem Leistungs-schalter. Sie ist geeignet für dieLeistungsschalter SACE S3, S4, S5, S6und S7 in der festen, steckbaren oderausfahrbaren Ausführung mit Drehhebel-antrieb oder Frontplatte für Kipphebelan-trieb. Sie besteht aus zwei Teilen: ein Teilwird auf dem Drehhebelantrieb bzw. aufder Frontplatte für den Kipphebelantriebangebracht und das andere Teil, einMetallanschlag, auf der Schaltfeldtür. Beiden Leistungsschaltern SACE S1-S2 istsie Teil des Drehhebelantriebs.

Verriegelung für das feste Teil des ausfahrbaren LeistungsschaltersEs sind Schlüssel- oder Schlossverrie-gelungen lieferbar, die auf der Führungdes festen Teils eines ausfahrbarenLeistungsschalters installiert werdenkönnen, um das Einschieben des be-weglichen Teils zu verhindern. Es sindunterschiedliche Ausführungen lieferbar:� Schlossverriegelung für maximal drei

Vorhängeschlösser mit Bügel Ø 6 mm(nicht im Lieferumfang eingeschlos-sen).

� Schlüsselverriegelung mit verschiede-nen Schlüsseln für jeden Leistungs-schalter.

� Schlüsselverriegelung in AUS-Stellungzwischen zwei oder mehr Leistungs-schaltern mit gleichem Schlüssel fürLeistungsschaltergruppen.

� Schlüsselverriegelung Ronis (ohneSchlüssel)

Verriegelung der Schaltfeldtür

4/24 ABB SACE

4

GS

IS90

35

GS

IS90

49

GS

IS01

43

GS

IS01

42

GS

IS01

44

S2-S3G

SIS

0141

S1-S2

Sie wird auf dem Deckel der Leistungs-schalter SACE S2 und S3 auf Höhe desReglers des thermischen Elements desthermomagnetischen Auslösers ange-bracht, um eine unbefugte Verstellung zuverhindern.

Sie wird auf dem Deckel der Leistungs-schalter SACE S1-S2 angebracht, um dieBewegung des Bedienungskipphebelsblockieren zu können. Bei Betätigung derVerriegelung bleibt der Leistungsschalterin der AUS-Stellung blockiert und dieTrennung des Stromkreises gemäß NormIEC 947-2 ist gewährleistet.

ZubehörteileAntriebe und Verriegelungen

Schlossverriegelung für Bedienungskipphebel

Verriegelung zum Schutz gegen unbefugte Verstellung

4/25ABB SACE

4

GS

IS01

46

GS

IS01

45

S3 ... S7

Mechanische Verriegelung zwischen zwei LeistungsschalternSie ermöglicht die Installation von zweiLeistungsschaltern auf einer einzigenHalterung und macht sie über ein geeig-netes Hebelwerk voneinander abhängig.Sie verhindert den parallelen Betrieb vonzwei Stromquellen (z.B.: normale Strom-quelle - Notversorgung). Sie besteht auseinem Hebelsatz und Installations-zubehör sowie einer Metallhalterung.Die Leistungsschalter und die eventuel-len Antriebszubehörteile müssen sepa-rat bestellt werden. Die mechanische Ver-riegelung ist für die LeistungsschalterSACE S3, S4, S5, S6 und S7 in zwei Ver-sionen für nebeneinander und für über-einander angeordnete Leistungsschalterlieferbar.Für die Bestellung der direkt auf die Platteder Verriegelung montierten Leistungs-schalter muss man die Bestellnummer�1SDA050093R1� als Zubehör des zwei-ten Leistungsschalters (oder festen Teils),der verriegelt werden soll, angeben.

Hinweis: bei den Leistungsschaltern S3X,S4X und S6X ist nur die Version für dieseitliche Montage lieferbar.

4/26 ABB SACE

4 GS

IS90

27

S1

GS

IS01

47

Alle Leistungsschalter der Baureihe SACE Isomax S sind für die Installation von Fehlerstromauslösern vorgerüstet. Die Leistungs -schalter SACE S1, S2 und S3 können mit den Fehlerstromauslösern der Serie SACE RC210, RC211 oder RC212 ausgestattetwerden, die neben oder unter dem Leistungsschalter montiert werden können.Die hierdurch entstehenden FI-Leistungsschalter garantieren neben dem für Leistungsschalter typischen Schutz gegen Über-last und Kurzschluss auch den Schutz gegen Fehlerströme gegen Erde und folglich gegen Brandgefahr. Die Fehlerstrom-auslöser können auch auf die Lasttrennschalter SACE S2D und S3D montiert werden; in diesem Fall ist das sich ergebendeSchaltgerät ein �reiner� FI-Schalter, d.h. ein Schalter, der nur den Fehlerstromschutz garantiert und nicht die typischen Schut z-funktionen eines Leistungsschalters bietet. Die �reinen� FI-Schalter reagieren nur auf Fehlerströme gegen Erde und werden imallgemeinen als Haupttrenner in kleinen Anschlusskästen für Verbrauchsmittel eingesetzt.Die �reinen� und �nicht reinen� FI-Schalter erlauben die ständige Überwachung der Isolierung der Anlage und gewährleisteneinen wirksamen Schutz gegen Brand- und Explosionsgefahr; Vorrichtungen mit I Dn

£ 30 mA garantieren den Schutz gegendirektes und indirektes Berühren in Ergänzung der obligatorischen Sicherheitsmaßnahmen, die von den Sicherheits- undUnfallverhütungsvorschriften vorgeschrieben werden.Die Fehlerstromauslöser entsprechen folgenden Normen:� IEC 947-2 Anhang B� IEC 255-4 und IEC 1000: für den Schutz gegen unzeitige Auslösung� IEC 755: für die Immunität gegen Gleichstrom-Komponenten.

ZubehörteileFehlerstromauslöser

Für die vierpoligen LeistungsschalterSACE Isomax S1 ist der gepolte Fehler-stromauslöser SACE RC210/1 lieferbar,der neben das Schaltgerät auf die Hut-schiene DIN 50022 installiert werdenkann.Er beruht auf der Polarisierungstechnikund wirkt über einen Kolben durch einenvorgeschnittenen Schlitz auf der Seitedes Leistungsschalters direkt auf dessenAuslöseantrieb.Er hat eine Prüftaste für die regelmäßigeKontrolle des Leistungsschalters.

Gepolter Fehlerstromauslöser SACE RC210

Die Fehlerstromauslöser SACE RC211und RC212 können sowohl auf dieLeistungsschalter SACE S1, S2 und S3als auch auf die Lasttrennschalter SACES2D und S3D in der festen vierpoligenAusführung installiert werden und sindin zwei Versionen erhältlich:� für die Montage neben dem Leistungs-

schalter� für die Montage unter dem Leistungs-

schalter.Folgende Auslöser sind lieferbar:� SACE RC211/1, RC212/1 für

Leistungsschalter S1� SACE RC211/2, RC212/2 für

Leistungsschalter S2

Elektronische Fehlerstromauslöser SACE RC211 und RC212

Die Funktionsfähigkeit des Schaltgerätskann mit der Prüftaste des elektroni-schen Schaltkreises und anhand dermagnetischen Ausgelöst-Anzeige derFehlerstromschutzfunktion jederzeitkontrolliert werden.Der mit dem Fehlerstromauslöser be-stückte Leistungsschalter kann mit dennormalerweise für den Leistungs-schalter vorgesehenen elektrischenZubehöreinrichtungen ausgestattet wer-den. Die Arbeitsstrom- und Unter-spannungsauslöser werden in der hier-für vorgesehenen Aussparung beimvierten Pol untergebracht.

� SACE RC211/3, RC212/3 fürLeistungsschalter S3.

Es handelt sich um elektronische Aus-löser mit Analogtechnik, die über eineAusschaltspule, die mit dem Auslösergeliefert und in eine Aussparung im Be-reich des dritten Pols montiert wird, di-rekt auf den Leistungsschalter wirken.Sie bedürfen keiner Hilfsstromver-sorgung, da sie direkt vom Netz gespeistwerden, und die Funktionsfähigkeit istauch dann garantiert, wenn nur einePhase gespeist ist und pulsierende Ein-wegströme mit Gleichstrom-Komponen-ten vorliegen.

4/27ABB SACE

4

S1-S2-S3

S1-S2-S3

GS

IS01

49

GS

IS01

48

schalter). Auf Wunsch kann man mit Hil-fe des Standard-Umrüstsatzes desLeistungsschalters vorderseitige An-schlüsse für Kabel, vorderseitige verlän-gerte Anschlüsse oder rückseitige An-schlüsse für Kabel montieren; außerdemist es möglich, durch Verwendung des

Serienmäßige Ausstattung:� eine Ausschaltspule, die beim dritten

Pol installiert wird; komplett mit Steck-dose-Stecker-Verbindung für denAnschluss an den Fehlerstrom-auslöser

� Stecker für den Anschluss des Fern-Auschalt-Tasters (durch den Kunden)an den Fehlerstromauslöser SACERC212

� Abdeckrahmen für die Schaltfeldtür(einer für SACE S1 und S2; zwei fürSACE S3)

� Schutz für die Montage im Bereichzwischen dem Leistungsschalter unddem Fehlerstromauslöser.

Für die Leistungsschalter SACE S1 undS2 wird der Fehlerstromauslöser mitvorderseitigen Kabelanschlüsse gelie-fert. Auf Wunsch können mit Hilfe desStandard-Umrüstsatzes des Leistungs-schalters rückseitige Gewindean-schlüsse montiert werden.Für die Leistungsschalter SACE S3 ver-fügt der Fehlerstromauslöser über vorder-seitige Anschlüsse (und zusätzlich eineFrontblende H= 45 mm für den Leistungs-

Fehlerstromauslöser für die Montage unter dem vierpoligen Leistungsschalter

Fehlerstromauslöser für die Montage neben dem vierpoligen Leistungsschalter

Serienmäßige Ausstattung:� Hauptstromkabel für den Anschluss an

die unteren Klemmen des Leistungs-schalters (Entsprechung von Neutral-leiter und Phasenleitern beachten)

� eine Ausschaltspule, die beim drittenPol installiert wird; komplett mit Steck-dose-Stecker-Verbindung für denAnschluss an den Fehlerstromauslöser

� 2 Montageclip für Befestigung auf DIN-Hutschiene (einer für den Leistungs-schalter und einer für den Fehlerstrom-auslöser)

� Stecker für den Anschluss des Fern-Auschalt-Tasters (durch den Kunden).

Für die Leistungsschalter SACE S1-S2verfügt der Fehlerstromauslöser übervorderseitige Kabelanschlüsse.Für den Leistungsschalter SACE S3 ver-fügt der Fehlerstromauslöser übervorderseitige Anschlüsse; außerdemwird eine Frontblende H= 45 mm für denLeistungsschalter mitgeliefert.

neben

unter

Auf Wunsch können mit Hilfe des Stan-dard-Umrüstsatzes des Leistungs-schalters vorderseitige Anschlüsse fürKabel montiert werden.

Umrüstsatzes mit 4 Stück für denLeistungsschalter (Bestellnummer1SDA023365R1) und des Umrüstsatzesfür den Fehlerstromauslöser (Bestell-nummer 1SDA025543 R1) die rückseiti-gen Anschlüsse zu montieren.

4/28 ABB SACE

4

SACE RC210 SACE RC211 SACE RC212

GS

IS00

77

Technische MerkmaleFehlerstromauslöser

Technologie polarisierungstechnik elektronisch elektronisch

Betätigung direkt mit Ausschaltspule mit Ausschaltspule

Primärbetriebsspannung [V] bis 500 220 ... 500 50 ... 500

Betriebsfrequenz [Hz] 50 ÷ 60 Hz ± 10% 50 ÷ 60 Hz ± 10% 50 ÷ 60 Hz ± 10%

Test-Funktionsbereich [V] 230 ... 500 220 ... 500 50 ... 500

Bemessungsbetriebsstrom [A] bis 125 bis 250 bis 250

Einstellwerte IDn [A] 0,3 - 0,5 0,03 - 0,1 - 0,3 0,03 - 0,1 - 0,3 - 0,5 - 3

Toleranz für IDn [%] +0, -25 +0, -20

Auslösezeiten [s] unverzögert unverzögert 0 - 0,1 - 0,25 - 0,5 - 1 - 1,5

Toleranz bei den Auslösezeiten [%] ± 20

Ausgelöst-Anzeige

Selbstspeisung

Eingang für Fernausschaltung

Voralarmmeldung bei 50%

Typ WS, nur für Wechselstrom

Typ A, für Wechsel-, pulsierenden Strom

Niedrige Empfindlichkeit

Hohe Empfindlichkeit

Montage unter dem Leistungsschalter

Montage neben dem Leistungsschalter

Abmessungen (B x H x T) [mm] 103 x 120 x 70 120 x 120 x 70 140 x 170 x 108

ZubehörteileFehlerstromauslöser

Anschluss ans Netz des FI-Schalters

Netzanschlusspläne, bei denen der Schutz auch dann

wirksam ist, wenn nur eine Phase Spannung führt

Netzanschlusspläne, bei denen der Schutz nur dann

wirksam ist, wenn mindestens zwei Phasen Spannung führen

(1) Anschluss, der an den Neutralleiter oder den Erdleiter anzuschließen ist.

4/29ABB SACE

4

GS

IS90

46

SACE RCQ

Fehlerstromrelais für Schaltanlagen SACE RCQ

Fehlerstromrelais

Versorgungsspannung WS [V] 80 ... 500

GS [V] 48 ... 125

Betriebsfrequenz [Hz] 50 ÷ 60 Hz ± 10%

Einstellung des Einstellwerts IDn

- 1. Einstellbereich [A] 0,03 - 0,05 - 0,1 - 0,3 - 0,5

- 2. Einstellbereich [A] 1 - 3 - 5 - 10 - 30

Einstellung der Auslösezeiten [s] 0 - 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,5 - 0,7 - 1 - 2 - 3 - 5

Einstellung der Voralarmschwelle [%] x IDn 25 ... 75% x IDn

Anwendungsbereich der geschlossenen Stromwandler IDn

- Ringkernwandler Ø 60 [mm] [A] 0,03 ... 30



Anwendungsbereich der öffnender Stromwandler IDn



- Ringkernwandler Ø 230 [mm] [A] 1 ... 30

Voralarm-Anzeige Blinkende gelbe LED

1 Wechsler mit Schließerfunktion

6 A - 250 V WS 50/60 Hz

Ausgelöst-Anzeige des Fehlerstromrelais Blinkende gelbe LED

2 Wechsler (Schließer Öffner; Schließer)

6 A - 250 V WS 50/60 Hz

Fernausschaltsteuerung Schließer

Auslösezeit 15 ms

Anschluss an Ringkernwandler Über 4 verdrillte Leiter

Maximale Länge 5 m

Abmessungen B x H x T [mm] 96 x 96 x 131,5

Bohrung für Montage auf Schaltfeldtür [mm] 92 x 92

Die Leistungsschalter der BaureiheSACE Isomax S4, S5, S6 und S7 könnenmit dem Fehlerstromrelais für Schaltan-lagen SACE RCQ mit getrenntem Ring-kern (der extern auf die Phasenleiter zuinstallieren ist) gekoppelt werden undermöglichen den Schutz mit Einstell-werten bis 30 A und mit Auslösezeitenbis 5 s; außerdem sind sie dann zu emp-fehlen, wenn besonders schwierigeInstallationsbedingungen vorliegen, wiezum Beispiel bei schon installiertenLeistungsschaltern und bei geringemverfügbaren Platz im Leistungs-schalterraum.Das Relais für Schaltanlagen SACE RCQerweist sich dank des großen Einstell-bereichs als ideal für Anwendungen, beidenen man ein auf den verschiedenenVerteilungsstufen, von der Haupt-verteilung bis zu den Verbrauchsmitteln,koordiniertes Fehlerschutzsystem reali-sieren möchte. Es eignet sich sowohlbesonders dort, wo ein Fehlerschutzniedriger Empfindlichkeit gefragt ist, wiezum Beispiel bei teilweisen (nach Strom)oder vollständigen (nach Zeit) selektivenStaffelungen, als auch bei Anwendun-gen mit hoher Empfindlichkeit (physiolo-gische Empfindlichkeit) für die Einrich-tung eines Schutzes von Personen ge-gen direktes Berühren.Bei Ausfall der Hilfsstromversorgung er-folgt die Steuerung der Ausschaltung nacheiner Mindestzeit von 100 ms und nachder programmierten Zeit plus 100 ms.Das Relais SACE RCQ eignet sich beimVorliegen von ausschließlich Erd-schluss-Wechselströmen (Typ AC), fürWechselströme und/oder pulsierendeStröme mit Gleichstromkomponenten(Typ A) und für die Realisierung derFehlerstrom-Selektivität.Das Relais SACE RCQ arbeitet mit indi-rekter Wirkung und betätigt den Auslöse-mechanismus des Leistungsschaltersüber den Arbeitsstromauslöser desLeistungsschalters (vom Kunden zu be-stellen), der in der hierfür vorgesehenenAussparung beim dritten Pol desLeistungsschalters unterzubringen ist.

4/30 ABB SACE

4

PR212/DM PR212/D-M PR212/D-L

ZubehörteileZubehörteile für elektronische Auslöser

Dialogeinheiten SACE PR212/D-M Modbus und SACE PR212/D-L LonBei Störungen der seriellen Kommuni-kation wegen einer Fehlfunktion derDialogeinheit oder wegen Ausfall derHilfsspeisung arbeitet die Schutzein-richtung SACE PR212/P auf Grundlageder zuletzt eingestellten Parameterwerteund in jedem Fall gemäß den manuellenEinstellungen. Die Dialogeinheiten SACEPR212/D-M und SACE PR212/D-L wer-den stets zusammen mit der Steuerein-heit SACE PR212/T geliefert, welche dieFern-Aus- und Einschaltung (RemoteControl) des Leistungsschalters überzwei digitale Eingänge gestattet, dieübergangen werden können, wenn manden Dip-Schalter (LOC/REM) in dieSchaltstellung LOC schaltet.

Verfügbare Informationen� Zustand des Leistungsschalters: geöff-

net; geschlossen; ausgelöst� Anlagenalarme: Voralarm L; ausgelöst

L-S-I-G-R-V-PTC� Messungen: Ströme; Schaltspielzahl;

Anz. Auslösungen� Lesen und Schreiben der Auslöse-

kennlinien und Einstellwerte: nur Lesenmanuell (MAN), elektronisches Lesenund Schreiben (ELT)

� Steuerungen des Leistungsschalters:Öffnen; Schließen; Zurücksetzen

Protokoll Modbus RTU LonTalk

Physisches Übertragungsmedium EIA RS485 TP (Twisted Pair)

Geschwindigkeit 9600 – 19200 bit/s 78Kbit/s

Architektur Bus Bus

Bei der Dialogeinheit handelt es sich umeine Einrichtung für die bidirektionaleKommunikation zwischen demLeistungsschalter und einer externen Ein-richtung. ABB SACE bietet zwei verschie-dene Dialogeinheiten an, die zwei unter-schiedliche marktübliche Standard-protokolle unterstützen: SACE PR212/D-M (Protokoll Modbus RTU) und SACEPR212/D-L (Protokoll LonTalk vonEchelon). Beide Einheiten sind als exter-ne Module ausgeführt, die auf einer DIN-Hutschiene installiert werden und mit denLeistungsschaltern S4, S5, S6 und S7 ge-koppelt werden können, die mit dem elek-tronischen Auslöser SACE PR212/P (inAusführung LSI oder LSIG) oder mit demAuslöser SACE PR212/MP ausgestattetsind. Sie müssen mit einer von der Erdeisolierten und stabilisierten Spannung von24 V GS (±20% mit maximaler Welligkeit� ripple ±5%) gespeist werden. Die Kom-munikation nach außen erfolgt im allge-meinen mit einer Leit- und Über-wachungseinrichtung, die die Aufgabehat, die Daten zum überwachten Anlagen-abschnitt zu sammeln und zu verarbei-ten.

4/31ABB SACE

4

PR212/K

GS

IS90

43

GS

IS90

31

GS

IS90

41

Die Steuereinheit SACE PR212/T gestat-tet das Öffnen und Schließen desLeistungsschalters durch den Motoran-trieb des Leistungsschalters. Sie wirdimmer in Verbindung mit der Dialog-einheit SACE PR212/D geliefert. Für denBetrieb der Einheit ist eine Hilfsspeisungmit einer von Erde isolierten stabilisier-ten Spannung von 24 V GS (± 20% mitmaximaler Welligkeit - ripple - ± 5%) er-forderlich.

Sie dient zur Kontrolle der Auslösung derelektronischen Auslöser SACE PR211/P,SACE PR212/P, SACE PR212/MP und derAusschaltspule SA. Das Gerät wird durcheine austauschbare 12-V-Batterie ge-speist und verfügt über einen zweipoli-gen Stecker-Fühler, der auf demGehäuseboden untergebracht ist undden Anschluss an die Eingangsbuchsen

Die Dialogeinheit PR212/D übermitteltdie vom Leit- und Überwachungssystemempfangenen digitalen Ein- und Aus-schalt-Steuersignale an die Eingängeder Steuereinheit SACE PR212/T, die dasSchließen oder Öffnen des Leistungs-schalters mit Hilfe von Leistungsrelaisveranlasst. An diese Relais muss derMotorantrieb des Leistungsschalters an-geschlossen werden (die Ausführungenmit Speisespannung 110 V WS/GS oder220 V WS verwenden).

TEST auf der Vorderseite der AuslöserSACE PR211/P, SACE PR212/P oderSACE PR212/MP gestattet.Dank seiner geringen Außenmaße hatdas Gerät praktisch Taschenformat. DasGerät Trip Test kann bei den Leistungs-schalters SACE Isomax S4, S5, S6, S7und S8 verwendet werden.

Steuereinheit SACE PR212/T

Testeinheit SACE TT1

Meldeeinheit SACE PR212/KDie Anzeigeeinheit SACE PR212/K, dienur für die Größe S8 verfügbar ist, kanndie digitalen Signale von der Schutz-einheit SACE PR212/P - (LSIG) mit Hilfevon elektrischen Schließerkontakten inelektrische Anzeigen umwandeln. Fürden Betrieb der Einheit ist eine Hilfs-speisung erforderlich. Sie wird an deninternen Bus der Schutzeinheit über einededizierte serielle Schnittstelle ange

Hilfsstromversorgung 24 V DC ±20%maximale Welligkeit 5%

Maximaler ausgeschalteter Strom 5 A

Maximale unterbrochene Spannung 250 V AC / 130 V DC

Ausschaltvermögen - ohmsche Last 50 W / 800 VA (48 V DC und 220 V AC)

Ausschaltvermögen - induktive Last 25 W / 500 VA (48 V DC und 220 V AC)

Isolierung Kontakt / Kontakt 1000 Veff

Isolierung Kontakt / Spule 2000 Veff

schlossen, über die alle Informationenzum Zustand der Schutzfunktionen über-tragen werden, auf deren Grundlage diezugehörigen Hauptstromkontakte für fol-gende Meldungen geschlossen werden:� Voralarm Schutzfunktion L (I>0,9 x I1)� Auslösung Schutzfunktionen L, S, I, G� Auslösung des Auslösers� Fehler bei Kommunikation mit Schutz-

einheit.

4/32 ABB SACE

4

PR212/P (LSI-LSIG)

PR212/MP (LRIU)

GS

IS91

47

PR010/K

Die Anzeigeeinheit SACE PR010/K kanndie über einen Bus von den Schutz-einheiten SACE PR212/P (LSI oder LSIG)und SACE PR212/MP (LRIU) empfange-nen Signale mit Hilfe von elektrischenSchließerkontakten in elektrische Anzei-gen umwandeln.Für den Betrieb der Einheit ist eine Hilfs-speisung mit einer von Erde isoliertenstabilisierten Spannung von 24 V GS(± 20% mit maximaler Welligkeit - ripple- ± 5%) erforderlich.Sie wird an den internen Bus der Schutz-einheit über eine dedizierte serielleSchnittstelle angeschlossen, über die dieInformationen zum Zustand der Schutz-funktionen übertragen werden, auf derenGrundlage die zugehörigen Leistungs-kontakte geschlossen werden.Im einzelnen sind folgende Meldungenmöglich:

Anzeigeeinheit SACE PR010/KDie Fehlermeldung bleibt während derganzen Dauer der Überlast bis zur even-tuellen Auslösung des Auslösers aktiv.Die Meldungen der Auslösung derSchutzeinrichtungen bleiben währendder Verzögerungsphase und ebensonach Auslösung des Auslösers aktiv.Eine Reset-Taste auf der Vorderseite derEinheit gestattet die Zurücksetzungsämtlicher Meldungen.Die Einheit verfügt außerdem über zweiLEDs für die optische Anzeige folgen-der Informationen:� �Power ON�: Hilfsstromversorgung

vorhanden� �TX (Int Bus)�: mit der Datenüber-

tragungstätigkeit des internen Bussessynchronisiertes Blinken

In der nachstehenden Tabelle sind dieEigenschaften der bei der Einheit SACEPR010/K verfügbaren Anzeige-Relaisangegeben.


K51

1 Alarm Schutzfunktion L

2 Alarm Schutzfunktion S

3 Alarm Schutzfunktion I

4 Alarm Schutzfunktion G

5 Bus K.O.

7 Auslöser ausgelöst

8 Voralarm Schutzfunktion L

Hilfsspeisung 24 V DC ±20%maximale Welligkeit 5%

Maximaler ausgeschalteter Strom 5 A

Maximale ausgeschaltete Spannung 250 V AC / 130 V DC

Ausschaltvermögen - ohmsche Last 50 W / 800 VA (48 V DC und 220 V AC)

Ausschaltvermögen - induktive Last 25 W / 500 VA (48 V DC und 220 V AC)

Isolierung Kontakt/Kontakt 1000 Veff

Isolierung Kontakt/Spule 2000 Veff

K51

1 Alarm Schutzfunktion L

2 Alarm Schutzfunktion R

3 Alarm Schutzfunktion I

4 Alarm Schutzfunktion UAlarm Schützkontakte verschweißt

5 Bus K.O.

6 Alarm PTC(Temperatursonde im Motor) (*)

Allgemein Eingang 0/1

7 Auslöser ausgelöst

8 Voralarm Schutzfunktion LAlarm Back-up-Schutz

(*) alternativ durch Dip-Schalter

(*)

(*)

4/33ABB SACE

4

GS

IS90

45

GS

IS90

40

Prüf- und Konfigurationseinheit SACE PR010/TDurch Anschluss an den PC (mit Soft-ware von ABB SACE) ist außerdem dieAktualisierung der Software der EinheitSACE PR010/T möglich, so dass die Test-Einheit mit der Weiterentwicklung derneuen Produkte Schritt halten kann.Außerdem können die wichtigsten Test-Ergebnisse in der Einheit gespeichertund bei spezifischer Anforderung einer�Report-Ausgabe� an den PC übermitteltwerden.Die Einheit SACE PR010/T kann im auto-matischen oder manuellen Betrieb fol-gende Kontrollen durchführen:� Schutzfunktionen L, S, I,G;� Schutzfunktionen LRIU für SACE

PR212/MP;� Überwachung des ordnungsgemäßen

Betriebs des Mikroprozessors.Das Prüfgerät SACE PR010/T ist tragbarund wird von wiederaufladbaren Batteri-en und/oder von einem externen Netz-gerät gespeist.Im Standardlieferumfang der Einheit sindeingeschlossen:� Test-Einheit SACE PR010/T mit wieder-

aufladbaren Batterien� Test-Einheit SACE TT1� externe Stromversorgungseinrichtung

100 bis 240 V WS/12 V GS

� Kabel für die Verbindung zwischen derEinheit und dem mehrpoligen Steck-verbinder auf der Baureihe der Auslö-ser, mit denen die Baureihen SACEIsomax S und SACE Emax ausgestat-tet sind.

� Kabel für die Verbindung zwischen derEinheit und dem PC (serielle LeitungRS232)

� Netzkabel� Benutzerhandbuch und Diskette mit

Anwendungssoftware� Behälter aus Kunststoff.

Schützsteuergerät SACE PR212/CIDie Zubehöreinrichtung SACE PR212/CIkann mit allen Leistungsschaltern gekop-pelt werden, die mit dem elektronischenAuslöser SACE PR212/MP für den Motor-schutz ausgestattet sind. Wenn sich derDip-Schalter für die Wahl der Betriebsartin der Schaltstellung �Normal mode� be-findet, kann die Öffnung des Schützesbei Überlast L, Läuferblockierung R oderPhasenausfall/-asymmetrie U gesteuertwerden.Die Einheit SACE PR212/CI kann außer-dem stets sowohl auf DIN-Hutschienenals auch auf die Innentür montiert wer-den.

Bei der Einheit SACE PR010/T handeltes sich um ein Gerät, das bei den Schutz-einrichtungen, mit denen die Nieder-spannungs-KompaktleistungsschalterSACE Isomax S und die offenenLeistungsschalter SACE Emax ausge-stattet sind, folgende Funktionen erfül-len kann: Test, Programmierung und An-zeige der Parameter.Im einzelnen sind bei den Leistungs-schaltern mit den Auslösern SACEPR212/P und SACE PR212/MP die Funk-tionen Test, Programmierung und Anzei-ge der Parameter möglich.Alle erwähnten Funktionen können durchAnschluss der Einheit SACE PR010/T anden vorderen mehrpoligen Steckverbinderauf den Schutzeinheiten ON BOARDausgeführt werden; der Anschluss erfolgtmit Hilfe geeigneter Schnittstellenkabel,die zum Standardlieferumfang der Ein-heit gehören.Die Benutzeroberfläche besteht aus ei-ner Membrantastatur und einer mehrzei-ligen alphanumerischen Anzeige.Auf der Einheit befinden sich außerdemzwei LEDs für folgende Meldungen:� Zustand POWER-ON und STAND BY� Ladezustand der Batterie.Es sind zwei verschiedene Test-modalitäten vorgesehen: automatischund manuell.

4/34 ABB SACE

4

GS

IS90

05

GS

IS90

30

GS

IS01

51

GS

IS01

50

S4 S5 S6 S7 S8

[A] [A] [A] [A] [A]100 320 630 1000 1600160 400 800 1250 2000250 630 1600 2500

3200

Steckvorrichtungen X3

SteckvorrichtungenSie dienen zum Anschließen des Mikro-prozessor-gesteuerten Auslösers an ex-terne Einrichtungen oder Anlagen-komponenten. Mit ihnen wird das Signal�Relais ausgelöst� nach außen geführtund der Schutzstromwandler des außen-liegenden Neutralleiters an denLeistungsschalter oder die Steuer-, Dia-log- und Anzeigeeinheit (falls vorhanden)angeschlossen.� Steckvorrichtung X3 für festen

Leistungsschalter mit Auslöser SACEPR211/P

� Steckvorrichtung X3 für steckbaren/ausfahrbaren Leistungsschalter mitAuslöser SACE PR211/P (Anschluss andas feste Teil)

� Steckvorrichtung X3-X4 für festenLeistungsschalter mit Auslöser SACEPR212/P

� Steckvorrichtung X3-X4 für steckbaren/ausfahrbaren Leistungsschalter mitAuslöser SACE PR212/P

Er wird auf dem Neutralleiter installiertund dient zum Erdschlussschutz vondreipoligen Leistungsschaltern. DerLeistungsschalter muss mit dem Auslö-ser SACE PR212/P - LSIG ausgerüstetsein. Der Stromwandler muss mit denspeziellen Steckvorrichtungen X3-X4angeschlossen werden, die in Abhängig-keit von der Leistungsschalterversionund dem Schutzauslösertyp gewähltwerden müssen.

Steckvorrichtungen X4


Stromwandler (STW) für außenliegenden Neutralleiter

4/35ABB SACE

4

GS

IS90

11G

SIS

9018

S1-S2 S3-S4-S5

GS

IS01

56

GS

IS01

54

S8

GS

IS01

57G

SIS

0155

S1-S2

GS

IS01

53

GS

IS01

52

Montageclip für Befestigung auf DIN-Hutschiene

Abdeckrahmen für die Schaltfeldtür Er wird stets mit dem Leistungsschaltergeliefert und kann auch mit dem Dreh-hebelantrieb für die LeistungsschalterSACE S3, S4, S5, S6 und S7, mit derFrontplatte für den Kipphebelantrieb undmit dem Motorantrieb montiert werden.Bei Verwendung dieser Zubehörteile mitden Leistungsschaltern SACE S6 und S7wird ein Abdeckrahmen geliefert, der anStelle des mit dem Leistungsschaltergelieferten Abdeckrahmens zu verwen-den ist. Er wird nicht für die Leistungs-schalter SACE S1, S2 und S3 geliefert,die komplett mit FehlerstromauslöserSACE RC210, RC211 oder RC212 in derAusführung für die Montage neben demLeistungsschalter geliefert wurden.

S3 ... S7 fest

S3 ... S7 ausfahrbar

ZubehörteileInstallationszubehör und Ersatzteile

Er wird am festen Leistungsschalter an-gebracht und dient zur Montage auf DIN-Hutschiene. Er vereinfacht die Installa-tion in Standardschaltanlagen derLeistungsschalter bis 630 A.

� Montageclip für Befestigung auf Hut-schiene DIN EN 50022 für dieLeistungsschalter SACE S1-S2.

� Montageclip für Befestigung auf Hut-schiene DIN EN 50023 für Leistungs-schalter SACE S3-S4-S5.

Der Montageclip-Satz für die Leistungs-schalter SACE S3-S4-S5 schließt auchdie Frontblende H = 45 mm ein.

4/36 ABB SACE

4

S1-S2

GS

IS90

34

GS

IS01

58

ZubehörteileInstallationszubehör und Ersatzteile

ErsatzteileEs sind folgende Ersatzteile lieferbar:� Bedienungskipphebel� Deckel� Lichtbogenkammern� Trennkontakte� Ausschaltspule für Fehlerstrom-

auslöser SACE RC211 und RC212

� Satz Unterlegscheiben, Schraubenund Mutternhalter für die Montage derAnschlüsse.

Für ausführliche Informationen den Er-satzteilkatalog beim ABB SACE Kunden-dienst anfordern.

Mit diesem Zubehör kann man dieSchutzart auf IP54 erhöhen. Es ist liefer-bar in folgenden Ausführungen:� für Drehhebelantrieb auf Schaltfeldtür

mit festen Abstand für Leistungs-schalter SACE S1-S2

� für Drehhebelantrieb auf Schaltfeldtürmit einstellbarem Abstand fürLeistungsschalter SACE S3-S4-S5-S6-S7.

Schutz IP54 für Drehhebel

5/1ABB SACE

5

Inhaltsverzeichnis

Kennlinien

Auslösekennlinien

Leistungsschalter mit thermomagnetischem Auslöser ..................................................... 5/2

Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser SACE PR211/P, SACE PR212/P .......... 5/7

Auslösekennlinien für den Motorschutz

Leistungsschalter mit nur magnetischem Auslöser ........................................................... 5/9

Gebrauch der Auslösekennlinien mit elektronischem Auslöser SACE PR212/MP .......... 5/10

Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser SACE PR212/MP .................................. 5/12

Begrenzungskurven

230 V .................................................................................................................................... 5/14

400-440 V ............................................................................................................................ 5/17

500 V .................................................................................................................................... 5/20

690 V .................................................................................................................................... 5/21

Kurven der spezifischen Durchlaßenergie

230 V .................................................................................................................................... 5/24

400-440 V ............................................................................................................................ 5/27

500 V .................................................................................................................................... 5/30

690 V .................................................................................................................................... 5/31

Technische Informationen

Temperaturabhängigkeit der Leistungsschalter

Leistungsschalter mit elektronischem Auslöser ................................................................ 5/34

Leistungsschalter mit thermomagnetischem Auslöser ..................................................... 5/39

Verlustleistungen .............................................................................................................. 5/40

Schalten und Schützen der Niederspannungsseite von Drehstrom-Trafos .......... 5/42

Schalten und Schützen von Drehstromkondensatoren bei Wechselstrom ........... 5/44

Schalten und Schützen von Drehstromgeneratoren bei Wechselstrom ................ 5/46

Gleichstrom ....................................................................................................................... 5/47

Back-up-Schutz (Back-up-Tabelle) ................................................................................ 5/50

Kennlinien und technischeInformationen

5/2 ABB SACE

5

SACES1 125 - S2 160

SACES1 125 - S2 160

103

t [s]

10-1

x Ith101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

R32

R40 R25

R20

R16

R12,5

R10

S1 R50…125

S2 R50…160

103

t [s]

10-1

x Ith101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

R25

R32 R16R20

R10

R12,5

R40…125S1

R40…160S2

GS

IS02

01G

SIS

0202

AuslösekennlinienLeistungsschalter mit thermomagnetischem Auslöser

Einstellwert desmagnetischen AuslösersIm = 10 x Ith


5/3ABB SACE

5

SACE S2X 100

SACE S3 160

103

t [s]

10-1

x Ith101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

R32R50

103

t [s]

10-1

x Ith101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

GS

IS02

03G

SIS

0204



5/4 ABB SACE

5

SACES3 160 - S3 250

SACE S3 160

103

t [s]

10-1

x Ith101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

R80…R160S3 160

R200, R250S3 250

103

t [s]

10-1

x Ith101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

R32R50

GS

IS02

05G

SIS

0206




5/5ABB SACE

5

SACES3 160 - S3 250

SACE S5 400(R320-400)

SACE S5 630(R500)

103

t [s]

10-1

x Ith101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

R80…R160S3 160

R200, R250S3 250

103

t [s]

10-1

x Ith101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

GS

IS02

07G

SIS

0208



Einstellwert desthermischen AuslösersIn = 0,7÷1 x Ith

Einstellwert desmagnetischen AuslösersIm = 5÷10 x Ith

5/6 ABB SACE

5

SACE S6 630 (R630)

SACE S6 800 (R800)

103

t [s]

10-1

x Ith101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

103

t [s]

x Ith10-1 101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

GS

IS02

09G

SIS

0210






5/7ABB SACE

5

SACE S4-S5-S6-S7

SACES4-S5-S6-S7-S8

103

t [s]

10-1

x In101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

DC

B

A

A

B

CD

0,40,5

0,60,7

0,80,9

0,951

4

2

1,5

68

12

10

103

t [s]

10-1

x In101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

I2t ON

0,4-0,5-0,55-0,6-0,65-0,7-0,75-0,8-0,85-0,875-0,9-0,925-0,95-0,975-1

0,4 1

1,5

2

4

6

12

10

8

A

B

CD

DC

B

A

1

D

C

B

A

2

3

4

68

10

GS

IS02

11G

SIS

0212

AuslösekennlinienLeistungsschalter mit elektronischem Auslöser

SACE PR211/PFunktion LI - I

HINWEIS: Für S5 630 dermaximal zulässige Einstellwertder Funktion I ist 8 x In

SACE PR212/PFunktion LSI,S stromabhängig mitKurzzeitverzögerung(I2t = konstant ON)


5/8 ABB SACE

5

SACES4-S5-S6-S7-S8

SACES4-S5-S6-S7-S8

103

t [s]

10-1

x In101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

0,4

6 8 10

1

0,4-0,5-0,55-0,6-0,65-0,7-0,75-0,8-0,85-0,875-0,9-0,925-0,95-0,975-1

I2t OFF

4

3

2

D

C

B

A

DC

B

A

1

A

B

CD

1,5

2

4

6

8

10

12

103

t [s]

10-1

x In101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

1040,30,2 0,4 0,6 0,8

0,91

B

C

D

A

GS

IS02

13G

SIS

0214

AuslösekennlinienLeistungsschalter mit elektronischem Auslöser

SACE PR212/PFunktion LSI,S stromunabhängig mitKurzzeitverzögerung(I2t = konstant OFF)


SACE PR212/PFunktion G

5/9ABB SACE

5

SACE S2X 80

103

t [s]

10-1

x In101

10

1

102

10-1

10-2

1,05 102

104

13

4 12

S3S3

S2X80

GS

IS02

15

SACE S3

Auslösekennlinien für den MotorschutzLeistungsschalter mit nur magnetischem Auslöser



5/10 ABB SACE

5

Auslösekennlinien für den MotorschutzGebrauch der Auslösekennlinien mit elektronischemAuslöser SACE PR212/MP

Für die richtige Einstellung der Parameter des elektronischen Auslösers SACE PR212/MP kann es von Nutzen sein, die Gesamt-kennlinie des Leistungsschalters mit der Anlaufkurve des Motors zu vergleichen.Zu diesem Zweck kann man mit den Diagrammen der Schutzfunktionen auf den folgenden Seiten in einfacher Weise undunmittelbar die gewünschte Gesamtkennlinie für den Leistungsschalter mit Auslöser SACE PR212/MP zeichnen.

HINWEIS: Bei der Schutzfunktion L ebenso wie bei allen anderen Funktionen eine Transparentpause über die Kennlinie legen,damit die Zeiten auf der Ordinatenachse übereinstimmen.

• Schutzfunktion I (nicht ausschaltbar) -KurzschlußschutzDiese Schutzfunktion gegen Kurzschluß erkennt gegebe-nenfalls, daß sich der Motor in der Anlaufphase befindet,und vermeidet folglich unzeitige Auslösungen; derEinstellwert kann innerhalb eines Bereichs von 6 x In bis 13x In liegen.Um die Kurve richtig auf der Transparentpause zu zeichnen,muß man die Transparentpause derart auf das Diagrammder Funktion I legen, daß I/In = 1 (auf der Transparentpause)dem Wert von I / In = 1 (im Diagramm) entspricht, und danndie Kurve des gewünschten Einstellstroms zeichnen.

• Schutzfunktion U (ausschaltbar) - Schutzgegen Phasenausfall und/oder -asymmetrieDer Schutz gegen Phasenausfall und -asymmetrie löst, fallser auf ON geschaltet ist, aus, wenn eine oder zwei Phaseneinen Strom von weniger als 0,4xI1 (0,4 x 0,85 x In = 0,4 x0,85 x 160 A = 54,4 A in diesem Fall) führen.Um die Kurve richtig auf der Transparentpause zu zeichnen,muß man die Transparentpause derart auf das Diagrammder Schutzfunktion U legen, daß I/In = I1/In (auf derTransparentpause) dem Wert von I/I1 = 1 (im Diagramm)entspricht (in diesem Fall I/In = I1/In = 0,85), und dann dieKurve zeichnen.

• Schutzfunktion L (nicht ausschaltbar) -ÜberlastschutzZum Schutz des Motors gegen Überlast muß man zunächstdie Schutzfunktion L auf einen Stromwert I1 einstellen, dergrößer oder gleich dem Bemessungsstrom des Motors Ieist: I1>IeWenn z.B. Ie = 135 A ist, kann man einen LeistungsschalterS4H160 mit In = 160 A wählen und folgende Einstellungvornehmen:I1 = 0,85 x In = 136AAls nächsten Schritt muß man die Auslöseklasse in Abhän-gigkeit von der Anlaufzeit ta des Motors wählen. Bei einemMotor mit Anlaufüberlast von 6 Sekunden Dauer kann manAuslöseklasse 10 mit einer Auslösezeit von 8 s bei 7,2 x I1wählen.Um die Kurve in Funktion von I/In richtig auf der Transparent-pause zu zeichnen, muß man lediglich dieTransparentpause derart auf das Diagramm der Funktion Llegen, daß I/In = 0,85 (auf der Transparentpause) dem Wertvon I/I1 = 1 (im Diagramm) entspricht, und dann die Kurvefür die Auslöseklasse 10 zeichnen.

• Schutzfunktion R (ausschaltbar) - Schutzgegen Blockierung des LäufersDie Schutzfunktion gegen Blockierung des Läufers ist ein-stellbar sowohl in Hinblick auf den Auslösestrom I5 = 3 ...10xI1 (in diesem Fall I5 = 3 ... 10 x 0,85 x 160) als auch inHinblick auf die Auslösezeit t5.Um die Kurve richtig auf der Transparentpause zu zeichnen,muß man die Transparentpause derart auf das Diagrammder Schutzfunktion R legen, daß I/In = I1/In (auf derTransparentpause) dem Wert von I/I1 = 1 (im Diagramm)entspricht (in diesem Fall I/In = I1/In = 0,85), und dann diegewünschte Kurve zeichnen.

5/11ABB SACE

5

GS

IS00

82

Typische Betriebskennlinie eines Asynchronmotors

l1 = Auslösestrom Schutzfunktion L

l3 = Auslösestrom Schutzfunktion I

I5 = Auslösestrom Schutzfunktion R

t5 = Auslösezeit Schutzfunktion R

I6 = Auslösestrom Schutzfunktion U

t6 = Auslösezeit Schutzfunktion U

le = Motorbemessungsstrom

la = Anlaufstrom des Motors

Ip = Scheitelwert des subtransientenAnlaufstroms

ta = Anlaufzeit des Motors

tp = Dauer der subtransienten Anlaufphase

m = typische Anlaufkennlinie des Motors

c = Beispiel für eine Auslösekennlinie einesMotorschutzschalters mit elektronischemAuslöser

5/12 ABB SACE

5

SACE S4-S5-S6-S7

SACE S4-S5-S6-S7

104

t [s]

10-1

I / I1101

10

1

103

10-1

1,05 102

102

105

30

20

10

10A30

20

10

10A

104

t [s]

10-1

I / I1101

102

10

103

1

10-1

1,05 102

105

30

20

10

10A

GS

IS02

16G

SIS

0217

Auslösekennlinien für den MotorschutzLeistungsschalter mit elektronischem Auslöser SACEPR212/MP

SACE PR212/MPFunktion L (Auslösung ausdem warmen und kaltenZustand)

SACE PR212/MPFunktion L (Auslösung ausdem warmen Zustand mit 1oder 2 gespeisten Phasen)

warm

kalt

warm

5/13ABB SACE

5

104

t [s]

10-1

I / I1101

10

1

103

10-1

1,05 102

102

105

10

87

6

5

4

3

7

10

4

1

102

t [s]

10-1

x In101

1

10

10-1

1,05 102

10-2

10-3

103

13

12

11

10

9

8

7

6

SACE S4-S5-S6-S7

SACE S4-S5-S6-S7

GS

IS02

18G

SIS

0219

SACE PR212/MPFunktion R - U

SACE PR212/MPFunktion I

Funktion U

Funktion R

5/14 ABB SACE

5

SACE S1

SACE S2

1

Ip [kA]

10

1

20

50

2

5

100

1Is [kA]

2 5 10 20 50 100 200 500 1000

100

125

80

63

50

40

32

25

20

16

12,5

10

Ip [kA]

10

1

20

50

2

5

100

1Is [kA]

2 5 10 20 50 100 200 500 1000

160

125

100

80

63

50

40

32

25

20

16

12,5

GS

IS02

20G

SIS

0221

Begrenzungskurven230 V

5/15ABB SACE

5

SACE S3 160,S3 250

SACE S4 160,S4 250, S5, S6 630,S6 800, S7, S8

Ip [kA]

10

1

20

50

2

5

100

1Is [kA]

2 5 10 20 50 100 200 500 1000

200

250

160

125

100

80

50

32

300Ip [kA]

10

3

20

50

5

100

1Is [kA]

2 5 10 20 50 100 200 500 1000

200

S4 160

S4 250

S6 630

S6 800

S7

S8

S5

GS

IS02

22G

SIS

0223

5/16 ABB SACE

5

SACE S2X 80,S2X 100

SACE S3X 125,S3X 200, S4X, S6X

Ip [kA]

10

10

0,01 100

1

100

1Is [kA]

1000

0,1

0,010,1

20

16

12,5

11

8,5

6,5

5

4

3,2

2,5

2

1,6

1

42-52-63-80-100

25-32

Ip [kA]

10

1

20

50

2

5

100

1Is [kA]

2 5 10 20 50 100 200 500 1000

S3X 125In80

S3X 125In100

S3X 125In125

S3X 200In125

S3X 200In160

S3X 200In200

S4X

S6X

S3X 125In50

S3X 125In32

GS

IS02

24G

SIS

0225


5/17ABB SACE

5

SACE S1

SACE S2 Ip [kA]

10

1

20

50

2

5

100

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

160

125

100

40

50

32

25

20

16

12,5

80

63

Ip [kA]

10

1

20

50

2

5

100

1Is [kA]

2 5 10 20 50 100 200 500 1000

125

100

80

32

40

50

63

25

20

16

12,5

10

GS

IS02

26G

SIS

0227

Begrenzungskurven400-440 V

5/18 ABB SACE

5

SACE S3 160,S3 250

SACES4 160, S4 250,S5, S6 630, S6 800,S7, S8

Ip [kA]

10

1

20

50

2

5

100

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

200

250

160

125

100

80

50

32

Ip [kA]

10

20

50

5

100

200

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

3

300

S5

S6 630

S4 250

S4 160

S7

S8

S6 800

GS

IS02

28G

SIS

0229

Begrenzungskurven400-440 V

5/19ABB SACE

5

SACE S2X 80,S2X 100


Ip [kA]

Is [kA]1

10

10 100

1

0,1

100

0,1

0,0110000,01

25-32

42-52-63-80-100

16

20

12,5

11

8,5

6,5

5

4

3,2

2,5

1

2

1,6

Ip [kA]

10

1

20

50

2

5

100

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

S3X 125In 32

S3X 125In 50

S3X 125In 80

S3X 125In 100

S3X 125In 125

S3X 200In 125

S3X 200In 160

S3X 200In 200

S4X

S6X

GS

IS02

30G

SIS

0231

5/20 ABB SACE

5

SACE S1Ip [kA]

10

1

20

50

2

5

100

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

10

25

63

80

16

20

125

100

12,5

50

40

32

GS

IS02

32


5/21ABB SACE

5

SACE S2

SACE S3 160,S3 250

Ip [kA]

10

1

20

50

2

5

100

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

25

32

40

50

63

80

100

125

160

16

20

12,5

Ip [kA]

10

1

20

50

2

5

100

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

50

32

80

100

125

160

200

250G

SIS

0233

GS

IS02

34


5/22 ABB SACE

5

SACE S2X 80,S2X 100

Ip [kA]

10

20

50

5

100

200

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

300

S8

S6 630

S6 800

S5

S4 250

S4 160

S7

Ip [kA]

10

1

Is [kA]1 10010 10000,01

0,01

0,1

0,1

100

1,6

2

2,5

1

3,2

8,5

6,5

5

4

11

16

20

25-32

42-52-63-80-100

12,5

SACES4 160, S4 250, S5,S6 630, S6 800, S7,S8

GS

IS02

35G

SIS

0236


5/23ABB SACE

5


Ip [kA]

10

1

20

50

2

5

100

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

S3X 125In 32

S3X 125In 50

S3X 125In 80

S3X 125In 100

S3X 125In 125

S3X 200In 125

S3X 200In 160

S3X 200In 200

S6X

S4X

GS

IS02

37

5/24 ABB SACE

5

SACE S1

SACE S2

I2t [A2s]

105

104

106

108

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

107

12,5

16

20

25

32

40

50

63

80

100

125

10

I2t [A2s]

105

104

106

108

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

107

12,5

160

125

100

80

50

63

40

32

16

20

25

GS

IS02

38G

SIS

0239

Kurven der spezifischen Durchlaßenergie230 V

5/25ABB SACE

5

SACE S3 160,S3 250

SACE S4 160,S4 250, S5, S6 630,S6 800, S7, S8

I2t [A2s]

105

104

106

108

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

107

250

160

125

100

200

80

50

32

I2t [A2s]

106

105

107

109

108

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

S8

S4 250

S4 160

S6 800

S7

S5

S6 630

GS

IS02

40G

SIS

0241

5/26 ABB SACE

5

SACE S2X 80,S2X 100


10

I2t [A2s]

104

103

105

106

Is [kA]0,1 1 10010 10000,01

102

1

2

2,5

1,6

16

20

25-32

42-52-63-80-100

12,5

11

8,5

6,5

5

4

3,2

I2t [A2s]

105

104

106

108

107

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

S3X 125In 50

S3X 125In 80

S3X 125In 100

S3X 125In 125

S3X 200In 125

S3X 200In 160

S3X 200In 200

S3X 125In 32

S6X

S4X

GS

IS02

42G

SIS

0243


5/27ABB SACE

5

SACE S1

SACE S2 I2t [A2s]

105

104

106

108

107

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

12,5

16

20

25

80

100

160

125

63

50

32

40

I2t [A2s]

105

104

106

108

107

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

10

12,5

16

20

25

32

40

50

63

80

125

100

GS

IS02

44G

SIS

0245

Kurven der spezifischen Durchlaßenergie400-440 V

5/28 ABB SACE

5

SACE S3 160,S3 250

SACE S4 160,S4 250, S5, S6 630,S6 800, S7, S8

I2t [A2s]

105

104

106

108

107

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

200

160

125

100

80

50

32

250

I2t [A2s]

105

104

106

108

107

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

S6 630

S4 250

S6 800

S8

S7

S5

S4 160

GS

IS02

46G

SIS

0247

Kurven der spezifischen Durchlaßenergie400-440 V

5/29ABB SACE

5

SACE S2X 80,S2X 100


I2t [A2s]

103

102

104

106

105

Is [kA]0,1 1 10010 10000,01

1

2

1,6

8,5

20

25-32

42-52-63-80-100

16

12,5

11

6,5

5

4

3,2

2,5

I2t [A2s]

105

104

106

108

107

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

S3X 125In 80

S3X 125In 100

S3X 125In 125

S3X 200In 125

S3X 200In 200

S3X 200In 160

S3X 125In 50

S3X 125In 32

S6X

S4X

GS

IS02

48G

SIS

0249

5/30 ABB SACE

5

SACE S1I2t [A2s]

105

104

106

108

107

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

63

80

125

100

50

40

32

25

20

16

12,5

10

GS

IS02

50


5/31ABB SACE

5

SACE S3 160,S3 250

SACE S2I2t [A2s]

105

104

106

108

107

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

40

50

63

80

100

125

160

32

25

20

16

12,5

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

I2t [A2s]

105

104

106

108

107

100

125

160

200

250

80

50

32

GS

IS02

51G

SIS

0252


5/32 ABB SACE

5

SACE S2X 80,S2X 100

SACE S4 160,S4 250, S5, S6 630,S6 800, S7, S8

I2t [A2s]

105

107

109

108

Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

106

S5

S4 160

S4 250

S6 630

S6 800

S7

S8

0,01Is [kA]

10

105

10100

104

102

103

10,1

I2t [A2s] 106

12,5

16

20

25-32

42-52-63-80-100

11

8,5

6,5

5

4

3,2

2,5

2

1,6

1

GS

IS02

53G

SIS

0254


5/33ABB SACE

5


Is [kA]2 5 10 20 50 100 200 500 10001

I2t [A2s]

105

104

106

108

107

S3X 200In 200

S3X 200In 160

S3X 200In 125

S3X 125In 125

S3X 125In 100

S3X 125In 80

S3X 125In 50

S3X 125In 32

S6X

S4X

GS

IS02

55

5/34 ABB SACE

5

SACE S4 250

GS

IS02

56G

SIS

0257

SACE S4 160

Temperaturabhängigkeit der LeistungsschalterLeistungsschalter mit elektronischem Auslöser

Steckbar - Ausfahrbarbis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C

Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1

Vorderseitig, flach 160 1 160 1 160 1 152 0.95

Vorderseitig für Kabel 160 1 160 1 160 1 152 0.95

Rückseitig für Kabel 160 1 160 1 160 1 144 0.9

Rückseitig mit Gewinde 160 1 160 1 160 1 144 0.9







Festbis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C


Vorderseitig, flach 160 1 160 1 160 1 160 1

Vorderseitig für Kabel 160 1 160 1 160 1 160 1



Festbis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C


Vorderseitig, flach 250 1 250 1 250 1 237.5 0.95

Vorderseitig für Kabel 250 1 250 1 250 1 237.5 0.95



Vorderseitig, flachVorderseitig für Kabel

Rückseitig für KabelRückseitig mit Gewinde







5/35ABB SACE

5

SACE S5 400

SACE S5 630

GS

IS02

58G

SIS

0259




Vorderseitig für Kabel 400 1 400 1 380 0.95 360 0.9

Rückseitig für Kabel 400 1 400 1 380 0.95 360 0.9

Rückseitig mit Gewinde 400 1 380 0.95 360 0.9 320 0.8

Ausfahrbarbis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C


Vorderseitig, flach 630 1 504 0.8 441 0.7 378 0.6

Rückseitig, flach 630 1 567 0.9 504 0.8 441 0.7


Festbis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C






Festbis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C


Vorderseitig, flach 630 1 598.5 0.95 567 0.9 504 0.8

Vorderseitig für Kabel 630 1 567 0.9 504 0.8 441 0.7


Vorderseitig, flach

Vorderseitig für KabelRückseitig für Kabel

Rückseitig mit Gewinde



Vorderseitig, flach

Vorderseitig für Kabel


Rückseitig, flach

Vorderseitig, flach


Vorderseitig, flach

5/36 ABB SACE

5

SACE S6 630

SACE S6 800

GS

IS02

60G

SIS

0261




Vorderseitig, flach 630 1 630 1 598.5 0.95 567 0.9

Rückseitig senkrecht, flach 630 1 630 1 598.5 0.95 567 0.9

Rückseitig waagrecht, flach 630 1 598.5 0.95 567 0.9 504 0.8



Vorderseitig, flach 800 1 800 1 760 0.95 720 0.9

Rückseitig senkrecht, flach 800 1 800 1 760 0.95 720 0.9

Rückseitig waagrecht, flach 800 1 760 0.95 720 0.9 640 0.8

Vorderseitig, flach

Vorderseitig für Kabel


Vorderseitig, flachRückseitig senkrecht, flach

Rückseitig waagrecht, flach

Vorderseitig, flach





Festbis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C



Vorderseitig für Kabel 630 1 630 1 598.5 0.95 567 0.9

Rückseitig für Kabel 630 1 630 1 598.5 0.95 567 0.9

Rückseitig mit Gewinde 630 1 630 1 567 0.9 504 0.8

Festbis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C



Vorderseitig für Kabel 800 1 800 1 760 0.95 720 0.9

Rückseitig für Kabel 800 1 800 1 760 0.95 720 0.9

Rückseitig mit Gewinde 800 1 800 1 720 0.9 640 0.8

5/37ABB SACE

5

SACE S7 1250

SACE S7 1600

GS

IS02

62G

SIS

0263



Vorderseitig, flach 1250 1 1250 1 1187.5 0.95 1125 0.9

Rückseitig senkrecht, flach 1250 1 1250 1 1187.5 0.95 1125 0.9

Rückseitig waagrecht, flach 1250 1 1250 1 1125 0.9 1000 0.8




Rückseitig senkrecht, flach 1600 1 1440 0.9 1280 0.8 1120 0.7




Vorderseitig für Kabel Rückseitigwaagrecht, flach



Rückseitigwaagrecht, flachRückseitig

waagrecht, flach

Festbis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C



Rückseitig senkrecht, flach 1250 1 1250 1 1250 1 1187.5 0.95

Vorderseitig für Kabel 1250 1 1250 1 1187.5 0.95 1125 0.9

Rückseitig waagrecht, flach 1250 1 1250 1 1250 1 1125 0.9

Festbis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C



Rückseitig senkrecht, flach 1600 1 1520 0.95 1440 0.9 1280 0.8



5/38 ABB SACE

5

SACE S8 2000 SACE S8 2500

SACE S8 3200

30 35 40 45 50 55 60 65 70

2550

2500

2450

2250

2050

2000

2150

2100

2400

2200

7030 35 40 45 50 55 60 65

2050

2000

1950

1900

1800

1700

1650

1850

1750

2300

2350

7030 35 40 45 50 55 60 65

3300

3200

3100

3000

2800

2600

2500

2900

2700

GS

IS02

64

GS

IS02

65


Vorderseitig, flach

Rückseitig senkrecht, flach

Vorderseitig, flach


Festbis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C


Vorderseitig, flach 2000 1 2000 1 1900 0,95 1715 0,85

Rückseitig senkrecht, flach 2000 1 2000 1 2000 1 1785 0,9

Festbis 45 °C 50 °C 60 °C 70 °C


Rückseitig senkrecht, flach 3200 1 3060 0,95 2780 0,85 2510 0,8

Festbis 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C


Vorderseitig, flach 2500 1 2500 1 2270 0,9 2040 0,8

Rückseitig senkrecht, flach 2500 1 2500 1 2375 0,95 2130 0,85


5/39ABB SACE

5

SACE S110 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C

R 10 13 12 11 10 9 8 7

R 12,5 13 12 11 10 9 8 7

R 16 20 18,5 17 16 15 14 13

R 20 24 22,5 21 20 19 18 17

R 25 30 28 26,5 25 23 21 19

R 32 38 36 34 32 30 28 26

R 40 49 45 43 40 37 35 34

R 50 60 56 53 50 47 44 41

R 63 75 71 67 63 59 55 51

R 80 96 91 86 80 74 68 62

R 100 120 114 108 100 94 88 82

R 125 145 138 132 125 120 112 104

SACE S2R 12,5 11...15,5 10...14,5 9,5...13 9...12,5 8...11,5 7,5...10,5 6,5...9,5

R 16 14...19 13...18 11,5...17 11...16 10,5...15 9,5...14 8,5...13

R 20 18...24,5 16,5...23 15...21,5 14...20 13...18 12...17 11...16

R 25 21...30 19,5...28 18,5...26,5 17,5...25 16,5...23 15...21 13...19

R 32 28...38 25,5...36 24...34 22,5...32 20,5...29 19...27 17...25

R 40 33...47 32...45 30...42 28...40 26...37 24...34 21...31

R 50 44...58 39...56 38...53 35...50 33...47 30...43 27...40

R 63 53...74 50...70 47...66 44...63 42...60 38...56 34...52

R 80 66...94 63...90 59...85 56...80 52...75 49...70 44...65

R 100 84...118 80...112 76...106 70...100 65...94 59...85 49...75

R 125 102...145 100...140 93...133 88...125 81...116 75...108 58...101

R 160 130...184 125...176 120...168 112...160 106...150 100...140 90...130

SACE S3R 32 26...43 24...39 22...36 19...32 16...27 14...24 11...21

R 50 37...62 35...58 33...54 30...50 27...46 25...42 22...39

R 80 59...98 55...92 52...86 48...80 44...74 40...66 32...58

R 100 83...118 80...113 74...106 70...100 66...95 59...85 49...75

R 125 103...145 100...140 94...134 88...125 80...115 73...105 63...95

R 160 130...185 124...176 118...168 112...160 106...150 100...104 90...130

R 200 162...230 155...220 147...210 140...200 133...190 122...175 107...160

R 250 200...285 193...275 183...262 175...250 168...240 160...230 150...220

SACE S5 400/630R 320 260...368 245...350 234...335 224...320 212...305 200...285 182...263

R 400 325...465 310...442 295...420 280...400 265...380 250...355 230...325

R 500 435...620 405...580 380...540 350...500 315...450 280...400 240...345

SACE S6 630/800R 630 520...740 493...705 462...660 441...630 405...580 380...540 350...500

R 800 685...965 640...905 605...855 560...800 520...740 470...670 420...610

Temperaturabhängigkeit der LeistungsschalterLeistungsschalter mit thermomagnetischem Auslöser

5/40 ABB SACE

5

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8

Iu [A] F P F P F P-W F P-W F P-W F W F W F

R 10 10 4 4,5

R 12,5 12,5 6 6,5 6 6,5

R 16 16 8 8,5 7,5 8,5

R 20 20 8 8,5 8 9

R 25 25 9 9,5 10 11

R 32 32 13 14 14 15 12 13

R 40 40 11 12 10 11

R 50 50 13 14 13 14 16 18

R 63 63 15 16 16 17

R 80 80 19 20 21 23 18 21

R 100 100 16 17 18 20 21 25

R 125 125 20 22 24 26 20 26

R 160 160 30 35 30 40

R 200 200 36 46

R 250 250 50 65

R 320 320 60 90

R 400 400 65 96

R 500 500 – –

R 630 630 92 117

R 800 800 93 119

In= 100 100 5 8

In= 160 160 15 22

In= 250 250 40 55

In= 320 320 45 65

In= 400 400 60 90

In= 630 630 170 200 90 115

In= 800 800 96 125

In= 1000 1000 102 140

In= 1250 1250 160 220

In= 1600 1600 260 360

In= 2000 2000 200

In= 2500 2500 315

In= 3200 3200 500

Verlustleistungen

Die in der Tabelle angegebenen Werte beziehen sich auf Gleichbelastungen, einen Stromfluß in Höhe von Iu und auf sowohl drei- als auchvierpolige Geräte in fester Ausführung. Bei den vierpoligen Geräten ist der Strom des Nulleiters gleich Null.

Verlustleistung [W]

Einstellung

5/41ABB SACE

5

S2X 80 S2X 100 S3X S4X S6X

Iu [A] F P F P F P-W F P-W F W

R 1 1 8 8,2 8 8,2

R 1,6 1,6 8 8,2 8 8,2

R 2,5 2,5 11 11,2 11 11,2

R 4,3 4,3 11 11,2 11 11,2

R 6,3 6,3 11 11,2 11 11,2

R 10 10 16 16,3 16 16,3

R 12,5 12,5 20 20,3 20 20,3

R 16 16 10 10,6 10 10,6

R 20 20 13 13,6 13 13,6

R 25 25 13 13,7 13 13,7

R 32 32 26 26,6 26 26,6

R 40 40 26 26,9 26 26,9

R 50 50 22 23,3 22 23,3

R 63 63 22 24,1 22 24,1

R 80 80 26 29,1 26 29,1

R 100 100 30 34,4

R 125 125 30,8 37,8

R 200 200 48 58

In= 250 250 60 75

In= 400 400 80,4 101

In= 630 630 126,6 151,6

S1 ** 12

S2 ** 12

S3-S3X * 12

S4X-S4X * 12

S5 * 12

S6-S6X * 12

S7 * 12

Verlustleistung [W]

Einstellung

Die in der Tabelle angegebenen Werte beziehen sich auf Gleichbelastungen, einen Stromfluß in Höhe von Iu und auf sowohl drei- als auchvierpolige Geräte in fester Ausführung. Bei den vierpoligen Geräten ist der Strom des Nulleiters gleich Null.

Stoßfestigkeit(nach IEC 60068-2-27)

* für festen/steckbaren/ausfahrbarenLeistungsschalter mit Motorantrieb, Unter-spannungsauslöser und Hilfsschalter

** für festen/steckbaren Leistungsschaltermit Unterspannungsauslöser und Hilfs-schalter

Stoßwert [g]

5/42 ABB SACE

5

[kVA] % [A] [A]

1 x 63 4 91 91

2 x 63 91 182

1 x 100 4 144 144

2 x 100 144 288

1 x 125 4 180 180

2 x 125 180 360

1 x 160 4 231 231

2 x 160 231 462

1 x 200 4 289 289

2 x 200 289 578

1 x 250 4 361 361

2 x 250 361 722

1 x 315 4 455 455

2 x 315 455 910

1 x 400 4 577 577

2 x 400 577 1154

1 x 500 4 722 722

2 x 500 722 1444

1 x 630 4 909 909

2 x 630 909 1818

3 x 630 909 2727

1 x 800 5 1155 1155

2 x 800 1155 2310

3 x 800 1155 3465

1 x 1000 5 1443 1443

2 x 1000 1443 2686

3 x 1000 1443 4329

1 x 1250 5 1804 1804

2 x 1250 1804 3608

3 x 1250 1804 5412

1 x 1600 5 2309 2309

2 x 1600 2309 4618

3 x 1600 2309 6927

1 x 2000 5 2887 2887

2 x 2000 2887 5774

3 x 2000 2887 8661

2,3 S1B125 R100 –

2,3 S1B125 R100 –

3,6 S2B160 R160 0,95

3,6 S2B160 R160 0,95

4,5 S3N/S4N250 R200/In = 250 0,95/0,8

4,5 S3N/S4N250 R200/In = 250 0,95/0,8

5,8 S3N/S4N250 R250/In = 250 0,95/0,95

5,8 S3N/S4N250 R250/In = 250 0,95/0,95

7,2 S5N400 In = 320 A 0,95

7,2 S5N400 In = 320 A 0,95

9 S5N400 In = 400 A 0,95

9 S5N400 In = 320 A 0,95

11,4 S6N630 In = 630 A 0,8

11,4 S6N630 In = 630 A 0,8

14,4 S6N630/S6N800 In = 630/1000 0,95/0,6

14,4 S6N630/S6N800 In = 630/1000 0,95/0,6

18 S6N800/S7S1250 In = 800/1000 0,95/0,8

18 S6N800/S7S1250 In = 800/1000 0,95/0,8

22,7 S71250 In = 1000 A 0,95

22,7 S71250 In = 1000 A 0,95

45,4 S71250 In = 1000 A 0,95

23,1 S7S1250/S7S1600 In = 1250 A 0,95

23,1 S7S1250/S7S1600 In = 1250 A 0,95

46,2 S7S1250/S7S1600 In = 1250 A 0,95

28,9 S7S1600 In = 1600 A 0,95

28,9 S7S1600 In = 1600 A 0,95

57,8 S7H1600 In = 1600 A 0,95

36 S8H2000 In = 2000 A 0,95

36 S8H2000 In = 2000 A 0,95

72,2 S8V2000 In = 2000 A 0,95

37 S8H2500 In = 2500 A 0,95

37 S8H2500 In = 2500 A 0,95

74 S8V2500 In = 2500 A 0,95

46,2 S8H3200 In = 3200 A 0,95

46,2 S8V3200 In = 3200 A 0,95

92,4 S8V3200 In = 3200 A 0,95

Schalten und Schützen der Niederspannungsseitevon Drehstrom-Trafos

Zur Auswahl der Leistungsschalter SACE Isomax S, die aufder Abgangsseite der Transformatoren installiert werdenmüssen, kann man nebenstehende Tabelle zu Rate ziehen,die sich auf Transformatoren mit einer Leerlaufspannung aufder Sekundärwicklung von 400V, der gebräuchlichstenBetriebsbedingung, bezieht. Bei der Erstellung der Tabelle wur-

de von einer unendlichen Leistung vor dem Stromkreis undvom schlechtesten Fall ausgegangen, d.h. es wurde ange-nommen, daß der Kurzschluß bei den Klemmen des Transfor-mators auftritt.Was die Verbraucher betrifft, wurde der Kurzschluß hinterden Klemmen des Verbraucherschalters angenommen.

Speisetrafos

P Ucc Ib Strang I b gesamt

Leistungsschalter "A"( auf der Sekundärwicklung des Transformators )

Icc Strang SACE Isomax S Auslöser

[kA] Typ Typ Einstellungen

5/43ABB SACE

5

GS

IS02

72

[kA] 32 A 63 A 125 A 160 A 250 A 400 A 630 A 800 A 1250 A 1600 A

2,3 S250 S250

4,6 S250 S250 S1B125

3,6 S250 S250 S1B125

7,2 S250 S250 S1B125

4,5 S250 S250 S1B125 S2B160

9 S250 S250 S1B125 S2B160

5,8 S250 S250 S1B125 S2B160

11,6 S250 S250 S1B125 S2B160 S3N250

7,2 S1B125 S1B125 S1B125 S2B160 S3N250

14,4 S1B125 S1B125 S1B125 S2B160 S3N250 S5N400

9 S1B125 S1B125 S1B125 S2B160 S3N250

18 S1N125 S1N125 S1N125 S2N160 S3N250 S5N400

11,4 S1B125 S1B125 S1B125 S2B160 S3N250 S5N400

22,8 S1N125 S1N125 S1N125 S2N160 S3N250 S5N400 S5N630

14,4 S1B125 S1B125 S1B125 S2B160 S3N250 S5N400 –

28,8 S2N125 S2N125 S2N125 S2N160 S3N250 S5N400 S5N / S6N630

18 S1B125 S1B125 S1B125 S2N160 S3N250 S5N400 S5N / S6N630

36 S2N160 S2N160 S2N160 S2N160 S3N250 S5N400 S5N / S6N630 S6N800

22,7 S1N125 S1N125 S1N125 S2N160 S3N250 S5N400 S5N / S6N630 S6N800

45,4 S2S160 S2S160 S2S160 S2S160 S3H250 S5H400 S5H / S6S630 S6S800 S7S1250

68,1 S2X100 S2X100 S3L160 S3L250 S3L250 S5L400 S5L / S6L630 S6L800 S7L1250

23,1 S1N125 S1N125 S1N125 S2N160 S3N250 S5N400 S5N / S6N630 S6N800 –

46,2 S2S160 S2S160 S2S160 S2S160 S3H250 S5H400 S5H / S6S630 S6S800 S7S1250

69,3 S2X100 S2X100 S3L160 S3L160 S3L250 S5L400 S5L / S6L630 S6L800 S7L1250

28,9 S2N160 S2N160 S2N160 S2N160 S3N250 S5N400 S5N / S6N630 S6N800 S7S1250

57,8 S2X100 S2X100 S3H160 S3H160 S3H250 S5H400 S5H / S6H630 S6H800 S7H1250 S7H1250

86,7 S4L160 S4L160 S4L160 S4L160 S3L250 S5L400 S5L / S6L630 S6L800 S7L1250 S7S1250

36 S2N160 S2N160 S2N160 S2N160 S3N160 S5H400 S6S630 S6S800 S7S1250 S7S1600

72,2 S3L160 S3L160 S3L160 S3L160 S3L250 S5L400 S6L630 S6L800 S7L1250 S7L1250

108,3 S3X125 S3X125 S3X125 S3X200 S4X250 S6X400 S6X630 – – –

37 S2S160 S2S160 S2S160 S2S160 S3H250 S5H400 S6S630 S6S800 S7S1250 S7S1600

74 S3L160 S3L160 S3L160 S3L160 S3L250 S5L400 S6L630 S6L800 S7L1250 S7L1600

111 S3X125 S3X125 S3X125 S3X200 S4X250 S6X400 S6X630 – – –

46,2 S2S160 S2S160 S2S160 S2S160 S3H250 S5H400 S6S630 S6S800 S7S1250 S7S1600

92,4 S4L160 S4L160 S4L160 S4L160 S4L250 S5L400 S6L630 S6L800 S7L1250 S7L1600

138,6 S3X125 S3X125 S3X125 S3X200 S4X250 S6X400 S6X630 – – –

Leistungsschalter "B" (Abhang Verbraucher)

Icu Verbraucher Bemessungsstrom und Verbraucherschaltertyp

5/44 ABB SACE

5

S1 B/N 125 16 / 25 125 83 - / Im=10 In 58 64 72 100 25000 240 8000 120

S2 B/N/S 160 16 / 35 / 50 160 107 - / Im=10 In 74 81 92 127 25000 240 8000 120

S3 N/H/L 160 35 / 65 / 85 160 107 - / Im=10 In 74 81 92 127 25000 120 10000 120

S3 N/H/L 250 35 / 65 / 85 250 167 - / Im=10 In 115 127 144 199 25000 120 8000 120

S4 N/H/L 160 35 / 65 / 100 160 107 I3=OFF / - 74 81 92 127 20000 120 10000 120

S4 N/H/L 250 35 / 65 / 100 250 167 I3=OFF / - 115 127 144 199 20000 120 8000 120

S5 N/H/L 400 35 / 65 / 100 400 267 I3=OFF / Im=10 In 185 203 231 319 20000 120 7000 60

S5 N/H/L 630 35 / 65 / 100 500/630 333 I3=OFF / Im=10 In 231 254 288 398 20000 120 5000 60

S6 N//H/L 630 35/50/65/100 630 420 I3=OFF / Im=10 In 291 320 364 502 20000 120 7000 60

S6 N//H/L 800 35/50/65/100 800 533 I3=OFF / Im=10 In 369 406 462 637 20000 120 5000 60

S7 S/H/L 1250 50 / 65 / 100 1250 833 I3=OFF / - 577 635 722 996 10000 120 7000 20

S7 S/H/L 1600 50 / 65 / 100 1600 1067 I3=OFF / - 739 813 924 1275 10000 120 5000 20

S8 H/V 2000 85 / 120 2000 1333 I3=OFF / - 924 1016 1155 1593 10000 120 3000 20

S8 H/V 2500 85 / 120 2500 1667 I3=OFF / - 1155 1270 1443 1992 10000 120 2500 20

S8 H/V 3200 85 / 120 3200 2133 I3=OFF / - 1478 1626 1847 2550 10000 120 1500 10

Tabelle für die Wahl der Leistungsschalter SACE Isomax S inAbhängigkeit vom Bemessungsstrom der Kondensatorbatterieund der Leistung des installierten Transformators.

Schalten und Schützen vonDrehstromkondensatoren bei Wechselstrom

Leistungs - Icu Bemessungs - Bemessungs - Max Max. Leistung Mechanische Elektrischeschalter 380/415 V strom strom Einstellwert der Kondensatorbatterie Lebensdauer Lebensdauer

Auslöser Kondensator magn. /elektr. in kVAR-50 HzAuslöser

400 440 500 690

Typ [kA] [A] [A] PR... / TM [V] [V] [V] [V] man man/h man man/h

5/45ABB SACE

5

0,81 0,85 0,9 0,91 0,92 0,93 0,94 0,95 0,96 0,97 0,98 0,99 1

0,60 0,584 0,714 0,849 0,878 0,905 0,939 0,971 1,005 1,043 1,083 1,131 1,192 1,334

0,61 0,549 0,679 0,815 0,843 0,870 0,904 0,936 0,970 1,008 1,048 1,096 1,157 1,299

0,62 0,515 0,645 0,781 0,809 0,836 0,870 0,902 09,36 0,974 1,014 1,062 1,123 1,265

0,63 0,483 0,613 0,749 0,777 0,804 0,838 0,870 0,904 0,942 0,982 1,030 1,091 10233

0,64 0,450 0,580 0,716 0,744 0,771 0,805 0,837 0,871 0,909 0,949 0,997 1,058 1,200

0,65 0,419 0,549 0,685 0,713 0,740 0,774 0,806 0,840 0,878 0,918 0,966 1,007 1,169

0,66 0,388 0,518 0,654 0,682 0,709 0,743 0,775 0,809 0,847 0,887 0,935 0,996 1,138

0,67 0,358 0,488 0,624 0,652 0,679 0,713 0,745 0,779 0,817 0,857 0,905 0,966 1,108

0,68 0,329 0,459 0,595 0,623 0,650 0,984 0,716 0,750 0,788 0,828 0,876 0,937 1,079

0,69 0,299 0,429 0,565 0,593 0,620 0,654 0,686 0,720 0,758 0,798 0,840 0,907 1,049

0,70 0,270 0,400 0,536 0,564 0,591 0,625 0,657 0,691 0,729 0,769 0,811 0,878 1,020

0,71 0,242 0,372 0,508 0,536 0,563 0,597 0,629 0,663 0,701 0,741 0,783 0,850 0,992

0,72 0,213 0,343 0,479 0,507 0,534 0,568 0,600 0,634 0,672 0,712 0,754 0,821 0,963

0,73 0,186 0,316 0,452 0,400 0,507 0,541 0,573 0,607 0,645 0,685 0,727 0,794 0,936

0,74 0,159 0,289 0,425 0,453 0,480 0,514 0,546 0,580 0,618 0,658 0,700 0,767 0,909

0,75 0,132 0,262 0,398 0,426 0,453 0,487 0,519 0,553 0,591 0,631 0,673 0,740 0,882

0,76 0,105 0,235 0,371 0,399 0,426 0,460 0,492 0,526 0,564 0,604 0,652 0,713 0,855

0,77 0,079 0,209 0,345 0,373 0,400 0,434 0,466 0,500 0,538 0,578 0,620 0,687 0,829

0,78 0,053 0,182 0,319 0,347 0,374 0,408 0,440 0,474 0,512 0,552 0,594 0,661 0,803

0,79 0,026 0,156 0,292 0,320 0,347 0,381 0,413 0,447 0,485 0,525 0,567 0,634 0,776

0,80 0,130 0,266 0,294 0,321 0,355 0,387 0,421 0,459 0,499 0,541 0,608 0,750

0,81 0,104 0,240 0,268 0,295 0,329 0,361 0,395 0,433 0,473 0,515 0,582 0,724

0,82 0,078 0,214 0,242 0,269 0,303 0,335 0,369 0,407 0,447 0,489 0,556 0,698

0,83 0,052 0,188 0,216 0,243 0,277 0,309 0,343 0,381 0,421 0,462 0,530 0,672

0,84 0,026 0,162 0,190 0,217 0,251 0,283 0,317 0355 0,395 0,437 0,504 0,645

0,85 0,136 0,164 0,191 0,225 0,257 0,291 0,329 0,369 0,417 0,478 0,620

0,86 0,109 0,140 0,167 0,198 0,230 0,264 0,301 0,343 0,390 0,450 0,593

0,87 0,083 0,114 0,141 0,172 0,204 0,238 0,275 0,317 0,364 0,424 0,567

0,88 0,054 0,085 0,112 0,143 0,175 0,209 0,246 0,288 0,335 0,395 0,538

0,89 0,028 0,059 0,086 0,117 0,149 0,183 0,230 0262 0,309 0,369 0,512

0,90 0,031 0,058 0,089 0,121 0,155 0,192 0,234 0,281 0,341 0,484

Koeffizient für die Berechnung der Leistung der Kondensator-batterie in kvar/kW zur Erhöhung des cos j.

Gewünschter Cos j

Vorhander Cos j

5/46 ABB SACE

5

In S1 S2 S3 S3 S4 S4 S5 S5 S6 S6 S7 S7 S8 S8 S8125 160 160 250 160 250 400 630 630 800 1250 1600 2000 2500 3200

[kVA] [A] R R R R In [A] In [A] In [A] In [A] In [A] In [A] In [A] In [A] In [A] In [A] In [A]

40 100

50 100

63 91 100 100 100 100

100 144,5 160 160 200 160 250 320

160 231,2 250 250 320

200 289 320 630 630

250 361 400 630 630 800

315 455 630 630 800 1000

400 578 630 630 800 1000

500 723 800 1000 1600

630 910 1000 1600

800 1156 1250 1600

1000 1445 1600

1120 1617 1600

1250 1804 2000

1400 2021 2500

1600 2309 2500

2000 2887 3200

Schalten und Schützen von Drehstromgeneratorenbei Wechselstrom

Generator-leistung

5/47ABB SACE

5G

SIS

0271

< 250

< 500

< 750

< 1000

A, D A, D A, D

- E -

A, D B A, D

- C, E -

B G H

- C -

G, H - H

- F -

Um die zur Gewährleistung des für die verschiedenenBetriebsspannungen erforderlichen Ausschaltvermögens

GleichstromAnschlußschemata

notwendige Anzahl von Polen zu erhalten, muß mangeeignete Anschlußschemata verwenden.

Schützen und Trennen des Stromkreises mit dreipoligen Leistungsschaltern

Parallel geschaltete Pole

Einsatz bei 1000 V DC mit vierpoligen Leistungsschaltern

In der nachstehenden Tabelle werden die für die Verteilungs-systeme erforderlichen Anschlußschemata angegeben, denen

man die Anzahl der zur Gewährleistung des erforderlichen Aus-schaltvermögens in Reihe zu schaltenden Pole entnehmen kann.

* Es wird vorausgesetzt, dass

der Minuspol geerdet ist.

Anmerkungen

1) Die Gefahr eines doppelten

Erdschlusses wird als nicht

gegeben betrachtet, da der

Fehlerstrom nur immer einen der

Unterbrechungspole betrifft.

2) Für Bemessungsspannungen

über 750 V ist die Serie für

1000V für Gleichstrom erforder-

lich.

3) Plan D und Plan E nur für S6.

LastLastLast

Schema F: Schalten mit 4 Polen in Reihe beieinem Außenleiter

Schema G: 3+1 Polen in Reihe Schema H: 2+2 Polen in Reihe

Schema A: Schalten mit 1 Pol pro Außenleiter Schema B: Schalten mit 2 Polen in Reihe beieinem Außenleiter und 1 Pol beimanderen Außenleiter

Schema C: Schalten mit 3 Polen in Reihe beieinem Außenleiter

Schema D: Schalten mit 2 parallel geschal-teten Polen pro Außenleiter

Schema E: Schalten mit Reihenschaltungvon 2 parallel geschalteten Po-len bei einem Außenleiter

Last LastLast

Last Last

Bemessungs-spannung

FunktionSchützen Trennen

Verteilungssysteme

nicht mit einem geer- mitgeerdetes Netz deten* Außenleiter Mittelleiter

5/48 ABB SACE

5

S1 125 S2 160 S3 160 S3 250

Ith Im=10Ith Im=5Ith Ith Im=10Ith Im=5Ith Ith Im=10Ith Im=5Ith Ith Im=10Ith Im=5Ith

R 10 10 208

R 12.5 12,5 208 9÷12,5 208

R 16 16 208 11,2÷16 208

R 20 20 650 260 14÷20 650 260

R 25 25 650 260 17,5÷25 650 260

R 32 32 650 260 22,5÷32 650 260 19÷32 650 390

R 40 40 650 260 28÷40 650 260

R 50 50 650 325 35÷50 650 325 30÷50 650 390

R 63 63 819 416 44÷63 819 416

R 80 80 1040 520 56÷80 1040 520 48÷80 1040 520

R 100 100 1300 650 70÷100 1300 650 70÷100 1300 650

R 125 125 1625 819 87,5÷125 1625 819 87,5÷125 1625 819

R 160 112÷160 2080 1040 112÷160 2080 1040

R 200 140÷200 2600 1300

R 250 175÷250 3250 1625

km= 1

km= 1

km= 1,15

km= 1

km= 1

–

–

km= 1

km= 1,1

km= 0,9

–

–

km= 1

km= 1,1

km= 0,9

km= 1

km= 1

km= 1,15

km= 1

km= 1

–

–

km= 1

km= 1,1

km= 0,9

km= 1,3

km= 1,3

km= 1,3

km= 1,1

km= 1,1

S1

S2

S3

S5

S6

GleichstromAnschlußschemata

In der nachstehenden Tabelle wird der Korrekturfaktor für die Schutz-schwellen angegeben.

HINWEIS: Für die niedrigen Einstellwerte R10, R12,5 und R16 darf nur Ausführung Im=5

Ith verwendet werden.

Einstellung

Schema A Schema C Schema F Schema G Schema HSchema BLeistungsschalter

Einstellungbeispiel der Ansprechschwellen bei Gleichstrom - Schema A

5/49ABB SACE

5

Im

km x I

n

set =

5000

1,1 x 630set = » 7

S5 400 S5 630 S6 630 S6 800

Ith=0,7÷1xIn Im=5÷10xIn Ith=0,7÷1xIn Im=5÷10xIn Ith=0,7÷1xIn Im=5÷10xIn Ith=0,7÷1xIn Im= 5÷10xIn

R 320 225÷320 1760÷3520

R 400 280÷400 2200÷4400

R 500 350÷500 2750÷5500

R 630 440÷630 3065÷6930

R 800 560÷800 4400÷8800

Bei Anwendung der Korrekturfaktoren ist zu beachten, daßsich bei gleicher Einstellung der Ansprechschwelle dieAnsprechströme erhöhen, bzw. daß nach Bestimmung desAnsprechwerts die Schwelle gemäß dem neuklassifiziertenVollauschlag einzustellen ist.

Beispiel

� Betriebsstrom: Ib = 600 A� gewünschter magnetischer Schutz: Im = 5000 A� einzustellender magnetischer

Schwellwert:

Das heißt im spezifischen Fall bei Wahl eines Leistungs-schalters S6 R630 (In = 630 A), daß folgender Einstellwert fürdie magnetische Schwelle gefordert ist:

Einstellung

5/50 ABB SACE

5

S270 S280/20 S280/20 S290 S500 LNA S1B S2B S1N S2N S3N S4N S5N S6N S2S S6S

In [A] < 32/63/100 125 160 125 160 250 250 630 800 160 800

Icu [kA] 15 20 25 15 50 50 16 16 25 35 35 35 35 35 50 50

10 S240 S240 S240 S240 S240

15S240 S240S250 S250

16 S250 S250 S250 S250S240 S250 S250 S270 S1B S1B S250 S1B

20 S250 S2B S2B S2BS270

S240 S270 S270 S270 S280/20 S270

25S250 S280/20 S280/20 S1BS270 S280/25 S2B

S1B

30S240 S240 S280/20 S280/25 S280/25 S280/20

S280/25 S1B S1N S1N S1N S280/25

35S1B S1NS1N S2BS2B

S250 S250 S1N

40

S270 S270 S1B S2NS280/20 S280/20 S1N S3N

50 S280/25 S280/25 S2B S4NS1B S1B S2N S5NS1N S1N

65

85

100

130

150170

200

Back-up-Schutz(Back-up-Tabelle mit Ue = 400 V~)

In der nachstehenden Tabelle sind mit den auf die Bemessungs-

spannung von Ue=400 V~ bezogenen Ausschaltvermögen die

Möglichkeiten für das Zusammenwirken zwischen den NS-

Leistungsschaltern in geschlossener und offener Bauform von ABB

(Baureihe SACE Isomax S, SACE Limitor LNA und SACE Emax) und

den Schaltgeräten der Baureihe pro M beschrieben

LEISTUNGSSCHALTER AUF DER EINSPEISESEITE

LEISTUNGSSCHALTER AUF DER ABGANGSSEITE

5/51ABB SACE

5

S7S S3H S4H S5H S6H S7H S3L S4L S5L S6L S7L S3X S3X S4X S6X E2L E3L

1600 250 250 630 800 1600 250 250 630 800 1600 125 200 250 630 1600 2500

50 65 65 65 65 65 85 100 100 100 100 200 200 200 200 130 130

S240

S250 S250 S250 S250S270 S1B S1B S270 S1B S1B S250 S250 S250 S1B

S2B S2B S2B S2B S2B

S270 S280/20 S270 S280/20 S270 S270 S270S280/20 S280/20 S280/20 S280/20

S280/25 S280/25 S280/25 S280/25 S280/20 S280/25S1BS2B S280/25 S280/25

S3N S1B S1N S1N S3N S1B S1N S1N S3N S5N S6NS4N S2B S4N S2B S4NS5N S5N S5NS6N S6N

S1N S2B S6N S1N S6NS1B

S1N S2N S2N S2N S2N S2N S1B S6SS2N S2S S2S S2S S3N S3N S2BS2S S3N S3N S3N S4N S4NS3N S4N S4N

S5NS1N S1N S5N S5H S1BS2N S6SS2S S6HS3NS3H

S2N S2S S2S S2B S2N S5H S6HS2S S3H S3H S3N S6S S7SS3N S3L S3L S4N S6H S7HS3H S4H S4H S7SS3L S5H S7H

S1B S1N S2S S5L S6LS2B S6L S7L

S7LS1N

S1N S5NS500 S500 LNA S3HLNA LNA S2N S3LS2N S2N S2S S4HS2S S2S S3N S4L

S3N S3H S5HS3H S3L S5LS3L S6S

S6HS6L

Aus Gründen der einfacheren Darstellung wurden für letztere

Kurzbezeichnungen verwendet, gemäß der folgenden

Zeichenerklärung:

S250: S250, S260, S270KS270: S270 (B-C-D), S280 (In = 3 ... 8 A),

S280 (In = 50 ... 63 A), S290S280/20: S280 (In = 32 ... 40 A)S280/25: S280 (In = 10... 25 A)

5/52 ABB SACE

5

6/1ABB SACE

6

Inhaltsverzeichnis

Abmessungen

SACE Isomax S1-S2

Fester Leistungsschalter .................................................................................................... 6/2

Steckbarer Leistungsschalter ............................................................................................ 6/3

Leistungsschalter mit Fl-Auslöser SACE RC210-RC211-RC212 .................................... 6/4

Zubehörteile ......................................................................................................................... 6/5

SACE Isomax S3-S4-S5-S3X-S4X


Befestigungen für festen Leistungsschalter ...................................................................... 6/9

Steckbarer Leistungsschalter - ausfahrbarer Leistungsschalter ..................................... 6/10

Befestigungen für steckbaren/ausfahrbaren Leistungsschalter ....................................... 6/11

Leistungsschalter SACE S3 mit Fl-Auslöser SACE RC211/3 - RC212/3 ......................... 6/12

Zubehörteile ......................................................................................................................... 6/14

SACE Isomax S6-S6X



Ausfahrbarer Leistungsschalter ......................................................................................... 6/22

Befestigungen für ausfahrbaren Leistungsschalter ........................................................... 6/23

Zubehörteile ......................................................................................................................... 6/24

SACE Isomax S7



Ausfahrbarer Leistungsschalter ......................................................................................... 6/30

Befestigungen für ausfahrbaren Leistungsschalter ........................................................... 6/31

Zubehörteile ......................................................................................................................... 6/32

SACE Isomax S8



Verbindliche Abstandmaße ........................................................................................... 6/38

Mindestachsabstände ................................................................................................... 6/39

SchaltpläneInhaltsverzeichnis ........................................................................................................... 6/41

Abmessungen und Schaltpläne

6/2 ABB SACE

6

GS

IS00

01

X

Y

X

Y

X X X120

E EE

A

B

48

C

(4 POL)

(3 POL)

3

71 1.5÷2

G

45 45

3

=

=

=

=

240

71(*)

X

(**)

X

E

E

EM8 ø 11

75

42

102

39

A

Y

62

100

E

M4/ø4.5

= =

(3-4 POL)

DF

(3 POL)

(4 POL)

1

75

2

4

4

4

Y

E

4 POL

3 POL

= =

M4/ø4.5

102 100

62

ø18

63

E E

L

M

96

H

3

3

I

24.5

H

I

X X

15

27.5

5

23.5

17.5ø 8.5

(*)

E

Y

XX

ø4

N

P

O

53

Y

64

Q

R 1.5

1

X

S1

S2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Q

43

49

P

42

48

M

62

60

L

29

27

I

10.5 x 11

12.5 x 12.5

H

25.5

27.5

G

91

93

F

116

133

E

25

30

D

91

103

C

39

45

B

103

120

A

78

90

N3 POL 4 POL

83.5 108.5

95.5 125.5

O3 POL 4 POL

86 111

98 128

AbmessungenSACE S1-S2

Fester Leistungsschalter

Befestigung aufMontageplatte

Zeichenerklärung

Abdeckrahmen für dieSchaltfeldtür

Bügel fürLeistungsschalterbefestigungauf DIN-Profilschiene(auf Wunsch)

Trennwand

Versiegelbare Schrauben

Anschlüsse

Vorderseitig für Cu-Kabeloder Flachschiene(mit Trennwand zwischen den Phasen)

Rückseitig mit Gewinde(**) flache Klemmenabdeckungen im Lieferumfangeingeschlossen (Schutzart IP20)

Bohrschablonen für Montageplatte(Mindestdicke Platte: 3 mm)

Für vorderseitigeAnschlüsse

Für rückseitigeGewindeanschlüsse

Bohrschablone für Schaltfeldtür undAbdeckrahmenbefestigung(Plattendicke: 1.5 ÷ 2 mm)

Befestigung aufProfilschieneDIN EN 50022

Klemmenabdeckungen(auf Anfrage, falls nicht im Lieferumfangeingeschlossen)

(*) 75 mit versiegelbarenSchrauben

Vorderseitig für Cu-Kabeloder Flachschiene(mit hohen oder flachenKlemmenabdeckungen)

Vorderseitig verlängertfür S2(*) hohe Klemmenabdeckungen imLieferumfang eingeschlossen

1

2

3

4

flach hoch

Ansicht A

6/3ABB SACE

6

GS

IS00

02

I

O

o

off

SAC

YB

X

70

163

A

E E E

(4 POL)

= =(3 POL)

C

34

2

1

³ 2.510

45

50

124

123(*)

75

G52

42

X

A2.5

10

X

39

102

40

76

M8

Y

(4 POL)(3 POL)

60MAX102144

M4 ø4.5

(4 POL)

(3 POL)

5.535

M

E

R R

8463

EM

1

96

D

F (4 POL)

(3 POL)

=

=

1.5÷2 mm

E

E

E

26

65.5

Y

X

ø4

N

P

O

53

Y

64

Q

R 1.5

X

X

Y

(4 POL)(3 POL)

5

60MAX

84

144

M4 ø4.5

LM

RR

(4 POL)(3 POL)

5.535

LM

YY

R 13

I

2.5

X

H

X

6

5

6

S1

S2

...

...

...

...

...

...

R

12.5

15

Q

43

49

P

42

48

O3 POL 4 POL

86 111

98 128

M

50

60

L

75

90

I

10.5 x 11

12.5 x 12.5

H

28

28

G

91

93

F

116

133

E

25

30

D

91

103

C

39

45

B

103

120

A

78

90

N3 POL 4 POL

83.5 108.5

95.5 125.5

Montage der festen Teile auf Montageplatte oder Profilschiene(Klemmenabdeckungen für bewegliches Teil mit Schutzart IP20 stets im Lieferumfang eingeschlossen)

(*)127 mm mit versiegelbarenSchrauben

AnschlüsseVorderseitig Rückseitig mit Gewinde

Ansicht A

Bohrschablone für Montageplatte (5) oder Profilschiene (6)(Mindestdicke der Platte: 2,5 mm)

Für vorderseitige Anschlüsse Für rückseitige Gewindeanschlüsse

Bohrschablone für Schaltfeldtürund Abdeckrahmenbefestigung(Plattendicke 1,5 - 2 mm)

Steckbarer Leistungsschalter

Zeichenerklärung


Versiegelbare Schrauben

Festes Teil

Bewegliches Teil mitKlemmenabdeckungen

1

2

3

4

6/4 ABB SACE

6

293X1

X2

D D

= =

ø20

ø18

M4 - Ø4,5

ø18

ø20

D

96.5

38

63 62 100

X1

X2100

25

383971.5

D

3 POL4 POL

I

O

o

off

SAC

SAC

245

(*)

X1

X2 45

48=

=

45=

=

249(**)

325(***)

Y

AB

245

71

75

3

3

3

3

71(•) 1.5÷2 mm

227249

75

3

3

75

325

71(•) 1.5÷2 mm

125

80

C

96

96

X1

X2

Y

424.5

G

H

E

X1

X2

125

Y

53 64

53 64

F

G

ø4

R1.5

X

48

1

2

70

X=

=45

=

=

753

~70

X

==== D D D

120

I

24.5

GS

IS00

03

= =

S1 - RC210

S1 - RC211/RC212

S2 - RC211/RC212

A

–

103

120

B

–

39

45

C

–

116

133

D

25

25

30

E

–

43

49

F

–

41.7

47.7

G

–

111

128

H

–

108.5

125.5

I

206

206

240


Leistungsschalter mit FI-Auslöser SACE RC210-RC211-RC212

Zeichenerklärung

Vorderseitige Anschlüsse für Kabel oderFlachschiene

Bügel für Befestigung auf Profilschiene DINEN 50022

Abdeckrahmen für die Schaltfeldtür

Trennwand

Vorderseitige Anschlüssefür Cu-Kabel oderFlachschiene(hohe Klemmenabdeck. auf Wunsch)


Bohrschablone für Schaltfeldtür undAbdeckrahmenbefestigung (Plattendicke: 1.5 ÷ 2 mm)

1

2

3

4

Vertikale Montage RC211-RC212 (auf Montageplatte)

(*) ohne Klemmenabdeckungen(**) mit flachen Klemmenabdeckungen

(***) mit hohen Klemmenabdeckungen

RückseitigeGewindeanschlüsse(flache Klemmenabdeckungen imLieferumfang eingeschlossen)

Ausführung mit hohenKlemmenabdeckungen:vorderseitige oder rückseitigeKabelabgänge

Horizontale Montage SACE RC210-RC211-RC212

(•) 75 mit versiegelbaren Schrauben

Bohrungen nurfür rückseitigeAnschlüsse

Bohrungen nurfür rückseitigeKabelabgänge

AnmerkungDie Abmessungen der Anschlüsse sindden Angaben zu den verschiedenenAusführungen zu entnehmen.

6/5ABB SACE

6

Y

Y

Y

X X

SACE S

SACE S

92

120

124

124

24.5

=

=

48

24.5

45

50

3

6.7

52

53

6280 0.15

= =

==

78

150G

SIS

0004

91

70.24

1

X X

X

Y

X

X

+–100

64

0.15

0.15

+–

+–

Y66

83.5

85

R1.5

0.15

0.15

+–

+–

3

3

2

1

2

X X XX

Y

=

=

=50

4596

A

B

BA

C

D

E F

=140.5 23

147

1.5-2

X

115 (S1÷S1)

X

Y Y1

117.5 (S1÷S2)120 (S2÷S2)

Y Y1 Y

SACE

GS

IS00

05

X

62 903030

X100

4.5-M4

X90

3025

X

X90

3025

X

Y

Y

2

3

1

S2÷S2

S1÷S2

S1÷S1

S1

S2

E

25 ± 0.15

30 ± 0.1

A 3 POL

78

90

B 3 POL

162

168

C 4 POL

64

75

D 4 POL

187

198

F

38.5 ± 0.2

36 ± 0.2

S1

S2

A 3 POL

78

90

B 4 POL

103

120

Zubehörteile

Magnetantrieb für Montage neben dem Leistungsschalter

Zeichenerklärung

Bohrschablone fürBefestigungLeistungsschalter/Magnetantriebe aufMontageplatte

Bügel für Befestigung aufProfilschiene DIN EN 50022(auf Wunsch)

Trennwand zwischen denPhasen

Distanzstück(nur für SACE S1)

1

2

3

4

Magnetantrieb für Montage auf die Front des Leistungsschalters

Zeichenerklärung


Bohrschablone fürSchaltfeldtür undAbdeckrahmenbefestigung

Trennwand zwischen denPhasen

1

2

3

Verriegelung zwischen zwei nebeneinander installierten Leistungsschaltern

Zeichenerklärung

Verriegelungsvorrichtung

Bohrschablone fürBefestigung derLeistungsschalter aufMontageplatte

Anzugmoment 1,1 Nm.Die Befestigungsschraubendes Deckels entfernen unddurch die des Satzesersetzen

1

2

3

AnmerkungFür die Abmessungen der Leistungsschalter siehe die Angaben zu den verschiedenen Ausführungen

6/6 ABB SACE

6

X X

X X

45°

R min. 200

Y

Y

42

2.5

6.8ø5

³ø33

53

46

6.8

ø65

≤2.5

X

4723 max

=168 min. 300 max (298*)

45

==

7

3

8

12

5

68

≤2.5

X

4723 max

119.5

45

==

3

12

5

68 51.5

X

49.5 (*)

18

20 (*)

GS

IS00

06

A

B

B = 298 = 20A

= 18 (20*)

137.5

≤2.5

X

4723 max

= 340 min. 621.5 max (619.5*)

45

==

7

3

8

1

5

68

C

B = 18 (20*)

137.5

= 619.5 = 20 max

2

9

BC


Zubehörteile

Drehhebelantrieb auf der Schaltfeldtür für festen oder steckbaren Leistungsschalter

Mit festem Abstand

(*) Falls Schutzart IP54 vorgesehen ist

Mit einstellbarem Abstand (max 300 mm)

Länge der Welle= A+B-137,5

(*) Falls Schutzart IP54 vorgesehen ist:

Mit einstellbarem Abstand (max 621,5 mm)

Länge der Welle= C+B-137.5

(*) Falls Schutzart IP54 vorgesehen ist:

AnmerkungFür die Bohrungen für die Befestigung des Leistungsschalterssiehe die Angaben zu den verschiedenen Ausführungen

Zeichenerklärung

Schloßverriegelung in AUS-Stellung (max. 3 Vorhängeschlösserø 6, vom Kunden beizustellen)

Übertragungseinheit

Drehhebel-Satz

Min. Drehradius für Scharnier der Schaldfeldtür

Bedienungskipphebel des Leistungsschalters

Bohrung der Schaltfeldtür

Kupplung

Welle

Stütze

1

2

3

4

5

6

7

8

9

6/7ABB SACE

6

I

O

o

off

X

Y

A

F

V

Z

C

D

105

E E

Y

161

E

= =

G

H

H253

135101.5

105

=

=

103.5107 2

5

108 4.5

10.25

4522.5

2.546

X

10 (S3-S3X)15 (S4-S5)

3 (*)

I

M8 (S3/S3X-S4/S4X)M10 (S5)

5

20

X

I

L 31.2 ø21(**)

53.8 (S5 400)

ø15.5 (S5 400)31.8

X

117

1

1

2 3

X1

4

(4 POL)

(3 POL)

B

4

I

O

o

off

I

O

o

off

57 (S5 630)

ø20 (S5 630)

GS

IS00

07

A

105

105

140

140

100

105

S3

S4

S5 400

S5 630

S3X

S4X

Z

17.5

17.5

19.5

19.5

17.5

17.5

V

24

24

31

31

24

24

L

18x18

18x18

24x24

–

18x18

18x18

I

73.75

107.25

107.25

107.25

158.75

196.75

H

10

11

12

12

10

11

G

143

218

218

218

228

307.5

F

Ø 8

Ø 8

Ø 10

Ø 10

Ø 8

Ø 8

E

35

35

43.75

43.75

35

35

D

87.25

125.25

125.25

125.25

175.25

210.25

C

170

254

254

254

255

359

B

140

140

183.75

183.75

140

140


Befestigung aufMontageplatte

Befestigung aufProfilschieneDIN EN 50023

Klemmenabdeckungen(auf Anfrage, falls nicht im Lieferumfang eingeschlossen)

flach hoch

(*) 3 mm = vorgeschriebeneMindestdicke für S5 400

1 x 240 mm2 (S5 400) 2 x 120 mm2

Nur für SACE S5 400 - S5 630

(**) hohe Klemmenabdeckungenim Lieferumfang eingeschlossen

AbmessungenSACE S3-S4-S5-S3X-S4X

Zeichenerklärung


Befestigungsbügel für ProfilschieneDIN EN 50023

Frontblende 45 mm

Anzugmoment 2 Nm

1

2

3

4

Anschlüsse

Vorderseitig für Flachschiene Vorderseitig für Kabel

Nur für SACE S3 - S4S5 400 - S3X - S4X

6/8 ABB SACE

6

A

X

(**)

X

S

T

25

R

Q

I

U

GS

IS00

08

X

I

L(**) (***)

D

P

N

I

33.546

6

25

X

O

13.5 (S3/S3X-S4/S4X)16.5 (S5)

I

O

o

off

F1

I

O

o

off

E1D1 D1 D1

B1

G1

2.5

H1

F1

I

O

o

off

E1C1 C1

A1

G1

2.5

H1

X X

Y

60

101

I1 5L1

12.5

D

87.25

125.25

125.25

125.25

175.25

210.25

S3

S4

S5 400

S5 630

S3X

S4X

S

55

55

62

70

55

55

R

36.5

36.5

39.5

41

36.5

36.5

Q

81.5

81.5

86.5

106

81.5

81.5

P

100

100

100

–

100

100

O

Ø 8.5

Ø 8.5

Ø 11

–

Ø 8.5

Ø 8.5

N

20

20

25

–

20

20

L

Ø 16

Ø 16

Ø 21

–

Ø 16

Ø 16

I

73.75

107.25

107.25

107.25

158.75

196.75

U

M 12

M 12

M 16

M 24

M 12

M 12

T

100

100

108

135

100

100

A1

130

130

...

158

130

130

L1

45

45

...

49

45

45

I1

12.5

12.5

...

15

12.5

12.5

H1

Ø 8.5

Ø 8.5

...

Ø 11

Ø 8.5

Ø 8.5

G1

...

...

...

...

...

...

F1

155

155

...

189 max

155

155

E1

30

30

...

40

30

30

D1

45

45

...

54

45

45

C1

50

50

...

59

50

50

B1

165

165

...

202

165

165


Für rückseitigeCu/Al-Kabel

(**) hohe Klemmenabdeckungen imLieferumfang eingeschlossen

Vorderseitig verlängert

(***) Trennwand zwischen den Phasen auf Wunsch


Ansicht A

(**) flache Klemmenabdeckungen imLieferumfang eingeschlossen

Anschlüsse

Vorderseitig V-förmig

3 POL 4 POL


6/9ABB SACE

6

Y

Y

X X

D

A

B

C

E

M5/ø5.5

X C

Y

A

BE

X

F

G

Y

A

I

B

H

Y

Y

M5/ø5.5

A

CX

L

N

M

A A

X

M5/ø5.5

A A A

Y

C

L

NX

E

B

M

Y

Y

XX

80= =

112= =

112

=

=

142

=

=

ø7

DD

GS

IS00

09

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL) (4 POL)

Y

Y

M5/ø5.5

X X

M5/ø5.5

Y

Y

X X

(3 POL) (4 POL)

43.75 43.75

ø32

107.25

218

105.25

43.75

214

43.75 43.75 43.75

8

ø32

105.25

214

22

87.5

8

X

Y

D

A

35

35

43.75

S3-S3X

S4-S4X

S5

M

Ø 24

Ø 24

Ø 30

L

73.75

107.25

107.25

I

105

105

131.25

H

R15

R15

R20

G

185

260

272

F

94.75

128.25

134.25

E

17.5

17.5

22

D

71.75

105.25

105.25

C

139

214

214

B

70

70

87.5

N

143

218

218

Befestigungen für festen Leistungsschalter

Bohrschablonen für Montageplatte(Mindestdicke Platte: 3mm)

Für Anschlüsse:Vorderseitig für Flachschiene,Vorderseitig verlängert,Vorderseitig für Kabel

Für Anschlüsse:rückseitige für Cu/Al-Kabel

Bohrschablone für Schaltfeldtür undAbdeckrahmenbefestigung(Plattendicke: 2 mm)

Für rückseitige Gewindeanschlüsse

Nur für SACE S5 630

Nur für SACE S3 - S4 - S5 400 -S3X - S4X


6/10 ABB SACE

6

AQ

R

S

P

GS

IS00

10

Y

Y

X

= =

161

=

=

117

3

105

=

=

X

1532

156.5

184.5

15 ø11

35

40

59

ø11

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL)

40

54

161 X

= =

Y

Y

1.75ø5.5

9674

161 X

= =

Y

Y

1

1

105

=

=

X

27.5

167190

2

195.5

3

1.75ø5.5

9678,5

133.25

270

N

I

L

M

5

1

105

1

5

5

5

5

59.5

8

43.75

31 (S3-S4-S3X-S4X)34 (S5 400)54,5 (S5 630)

V

U

Z

59,5

10883 (S3-S4-S3X-S4X)84 (S5 400)118 (S5 630)

17,5(S3X-S4X)

L

L

5,5

158

184

201,7

5,5

3

3

I

O

o

off

B

D

E EE

F

C

3 2

3

A

B

A

E E EF

H

D

105

=

=

X

27.5

167190

2

195.5

24 3

C

BA

G

E E EF

H

D

1

24

C

5

G

T

G

T

105

A

105

105

140

140

105

105

S3

S4

S5 400

S5 630

S3X

S4X

Q

79.5

79.5

91.5

91.5

–

–

P

37.5

37.5

47.5

55.75

–

–

O

5

5

6

6

5

5

N

20

20

25

25

20

20

M

Ø 8.2

Ø 8.2

Ø 10.2

Ø 10.2

Ø 8.2

Ø 8.2

L

33.5

33.5

43.5

49

33.5

33.5

I

10

10

14

14

10

10

H

84

84

101.5

101.5

84

84

G

143

218

218

218

143

218

F

52.5

52.5

70

70

52.5

52.5

E

35

35

43.75

43.75

35

35

D

89.75

127.75

127.75

127.75

174.5

212.75

C

175

259

259

259

260

344

B

140

140

183.75

183.75

140

140

V

M12

M12

M16

M24x2

M12

M12

U

48

48

58

80

48

48

T

73.75

107.25

107.25

109.25

73.75

107.25

S

18x18

18x18

24x24

24x24

–

–

R

36

36

37

37

–

–

Z

100

100

108

143

100

100


Steckbarer Leistungsschalter - ausfahrbarer Leistungsschalter

Steckbar SACE S3-S4-S5 400-S3X-S4X Ausfahrbar SACE S3-S4-S5 400-S3X-S4X

Trennstrecke

Zeichenerklärung

Festes Teil

Bewegliches Teil mit Klemmenabdeckungen mit Schutzart IP20

Abdeckrahmen für die Schaltfeldtür (im Lieferumfangeingeschlossen)

Schaltfeldtürverriegelung (auf Wunsch)

Anzugmoment 1,1 Nm (S3-S4-S3X-S4X) - 2 Nm (S5)

1

2

3

4

Ausfahrbar SACE S5 630

Trennstrecke

AnschlüsseVorderseitig für Flachschiene (bis 400 A und S5 630-400A) Rückseitig mit GewindeVorderseitig für Kabel (bis 400 A)

Vorderseitig V-förmig für SACE S5 630 Rückseitige senkrechte Flachanschlüssefür SACE S5 630

5

Anmerkung Der ausfahrbare Leistungsschalter muß mit einemder folgenden Zubehörteile vervollständigt werden:- Frontplatte für Kipphebelantrieb- Drehhebelantrieb- Motorantrieb

Ansicht A

6/11ABB SACE

6

Y

Y

X

D

A

B

C

E

F

Y

Y

XX

80= =

112= =

112

=

=

142

=

=

ø7

X

80°

ø4

Y

Y

X

135

4563

81125

126

=

=

72.5

Nr. 3 ø8

142

=

=

R min. 200

27.5

94

16

GS

IS00

11

Y

Y

X

D

I

E

G

HC

F

A

B

L

M

N

Y

Y

X

ø6 (M5)

Y

Y

R4

135

65.75

57.5

52

86.75

83.25

52

57.5

ø6 (M5)

135

65.75

65

86.75

83.25

65

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

115 (3 POL)160 (4 POL)

132,5 (3 POL)177,5 (4 POL)

144 (3 POL)188 (4 POL)

115 (3 POL)160 (4 POL)

72

ø7

A

70

82

115

S3 - S3X

S4 - S4X

S5

M

105

105

131.25

L

70

70

87.5

I

35

35

43.75

H

143

218

218

G

73.75

107.25

107.25

F

M4-Ø5

M4-Ø5

M5-Ø6

E

25

41

58

D

52.25

65.75

65.75

C

100

135

135

B

105

117

160

N

R14

R14

R18

Befestigungen für steckbaren Leistungsschalter - ausfahrbaren Leistungsschalter


Für Anschlüsse:Vorderseitig fürFlachschiene,Vorderseitig für Kabel

Für steckbaren Leistungsschalter

Für Anschlüsse:Rückseitige senkrechteFlachanschlüsse,Rückseitig mit Gewinde

Bohrschablone für Schaltfeldtür und Abdeckrahmenbefestigung(Plattendicke: 2 mm)

Für Anschlüsse:Rückseitig mit Gewinde

SACE S3-S4-S5 400-S3X-S4X SACE S5 630

Für Anschlüsse:Vorderseitig,Vorderseitig für Cu-Kabel,Vorderseitig V-förmig

Für ausfahrbaren Leistungsschalter

6/12 ABB SACE

6

Y

Y

X2

X1

397(***)

310(**)

45 ==

90.5

45 ==

97.5

305(*)

X2

X1

X2

X1

503

305 280

X2

X1

109 1.5÷2

25

279

X2

X1

X2

X1

310

³3

109 1.5÷2

109 1.5÷2

279305

X2

X1

X2

X1

1

2 2

2

Y

X2

X1 9645 ==

9645 ==

90.5

97.5

X2

X1

Y

35 35 35140153 109

1.5÷2

31

346 305

X2

X1

279

45

6

X2

X1

1

2

Y

35 35 35

ø5.5 - M5

ø24

X1

279

8482

274±0.15

321

X1

105.5

17.5

70±0.1

Y

R1

X1

X2

64±0.1 53

64±0.1 53

Y

Y

X1

X2

135.5

145.5±0.1

56.5

148

55.25

52.5

96

140153

3

397

12.5

96

GS

IS00

12

ø 4

36,5

81,5

55100

ø 1235

35

35

13ø 8.5


Leistungsschalter SACE S3mit FI-Auslöser SACE RC211/3 - RC212/3

Vertikale Montage (auf Montageplatte)

Vorderseitige Anschlüssefür Kabel(Klemmenabdeckungen auf Wunsch)

(*) ohne Klemmenabdeckungen(**) mit flachen Klemmenabdeckungen(***) mit hohen Klemmenabdeckungen

Rückseitige Anschlüsse(flache Klemmenabdeckungen im Lieferumfang eingeschlossen)

Anschlüsse für rückseitige Cu/Al-Kabel(hohe Klemmenabdeckungen im Lieferumfang eingeschlossen)

Ausführung mit vorderseitigenverlängerten Anschlüssen


Bohrschablone für Schaltfeldtür undAbdeckrahmenbefestigung(Plattendicke: 1.5÷2 mm)

Zeichenerklärung

Anzugmoment 2 Nm


1

2

Bohrungen nurfür rückseitigeGewindeanschlüsse

Bohrungen nur fürrückseitigeKabelanschlüsse

AnmerkungDie Abmessungen derAnschlüsse sind den Angaben zuden verschiedenen Ausführungenzu entnehmen.

6/13ABB SACE

6

2

1

45=

=

50

1083.5

25140

SACE S3

I

O

o

off

TEST

X1

Y

Y

140

35 35 35

97.5

170 =

=

X1 X1 X1

GS

IS00

13

Leistungsschalter SACE S3mit FI-Auslöser SACE RC211/3 - RC212/3

Horizontale Montage

Zeichenerklärung

Vorderseitige Anschlüsse für Kabel

Befestigungsbügel für Profilschiene DIN EN 50023

1

2

6/14 ABB SACE

6

Y

Y

X

80= =

112= =

112

=

=

142

=

=

ø7

3

Y

Y

X

80= =

112= =

112

=

=

142

=

=

ø7

X

27.5

2 269.5

=

105

=

=

Y

Y

C

B= =

A

117= =

31

2

Y

Y

X

135

63

81125

126

=

=

Nr. 3 ø8

142

=

=

R min. 200

27.25

94

16

=

161

X

=

105

=

1.75

ø5.5

27.5

2 269.5

167

Y

Y

=

161

=

C

B= =

A

96

2

1

2202

225.5

X

=

=

Y

Y

C

B= =

A

117= =

1

2

161

GS

IS00

14

(4 POL)

(3 POL)

105

(4 POL)

(3 POL)

78.5

(4 POL)

(3 POL)

ø7

ø7

A

140

183.75

S3-S4S3X-S4X

S5

C

58

75.5

B

105

140

A

140

183.75

S3-S4S3X-S4X

S5

C

58

75.5

B

105

140

A

140

183.75

S3-S4S3X-S4X

S5

C

58

101.5

B

105

140

Motorantrieb für festen Leistungsschalter

Zubehörteile


Motorantrieb für steckbaren Leistungsschalter

Motorantrieb für ausfahrbaren Leistungsschalter

Trennstrecke

Trennstrecke

Zeichenerklärung

Abdeckrahmen für dieSchaltfeldtür (im Lieferumfangeingeschlossen)

Abmessungen mitSteckvorrichtungen


1

2

3

AnmerkungFür die Bohrungen für die Befestigungdes Leistungsschalters siehe dieAngaben zu den verschiedenenAusführungen

Zeichenerklärung




1

2

3

Zeichenerklärung



1

2

AnmerkungFür die Bohrungen für die Befestigungdes Leistungsschalters siehe dieAngaben zu den verschiedenenAusführungen

6/15ABB SACE

6

Y

B B B C B B B

A

X

E

D 105

F

G

Y

H

65

103.5

27.5

275

15 4

Y

Y

X X

M

NP

N

Q

RL

I

ø7

E

5

103.5 65

105=

=

1

Y

X X

105=

=

27.5275

D

C

F

G

F

G

11.5 4B

Y

Y

Y

2 3

I

HN

= =

= =

O

Nr. 8 ø7

=

=

1

Y

Y

(S5) (S3-S4)

BB

A

GS

IS00

15

= =

= =

= =

R

=

=

M

M

N

M

M

N

P

P

Q

O

R

2 3

A

180

180

220

S3

S4

S5

Q

77.5

77.5

98.5

P

14

23.5

9

O

92

101

66

N

68

143

114

M

75

75

107

L

155

155

202

I

350

490

490

H

157.5

157.5

201

G

170

254

254

F

87.5

125.3

125.3

E

578

750

750

D

157.5

195.5

195.5

C

152.5

198.5

198.5

B

35

35

43.75

R

R15

R15

R15

F

87.2

125.3

125.3

172

210

G

170

254

254

255

339

H

12

12

16

12

12

I

227.5

315

315

227.5

315

L

116

156

156

116

156

M

324

324

472

324

324

N

155

155

202

155

155

O

R15

R15

R15

R15

R15

P

16

16

48

16

16

Q

68

143

114

68*, 153**

143*, 232.5**

R

75

75

117

75

75

D

265

350

350

265

350

C

66

66

119

66

66

B

35

35

43.75

35

35

A

350

350

500

350

350

E

134.5

173.5

173.3

135

173.3

S3

S4

S5

S3X

S4X

Zubehörteile


Verriegelung zwischen zwei übereinander installierten Leistungsschaltern (S3-S4-S5)

Trennstrecke

Zeichenerklärung



Bohrschablone für alleAusführungen mitrückseitigen Anschlüssen

Abmessungen mit rechtsmontierter vierpoligerausfahrbarer Ausführung

Anzugmoment 3,7 Nm

1

2

3

AnmerkungFür die Abmessungen derLeistungsschalter siehe dieAngaben zu den verschiedenenAusführungen

4

5

Zeichenerklärung




Abmessungen mitvierpoliger ausfahrbarerAusführung

Anzugmoment 3,7 Nm

1

2

3


4

5

* Für ausfahrbarenLeistungsschalter mitrückseitigenAnschlüssen

** Für festenLeistungsschalter mitrückseitigenAnschlüssen

6/16 ABB SACE

6R min 200

142 112 XX

Y

X X

Y

X

X X

Y

Y

3

2

4

80

112

Y

= =

= =R min 200

ø7

Y

= =45

105

52.5

11.5

105

46.526

R min 200

265

27

54

33

=

=46

11.5

=

=

=

=

72.5

90°

GS

IS00

16

5

A

Y

X X

Y

105

161105

117

= =

=

=

= =

59

5

80°ø42

1

7

1

83

1

9

6

103

S3-S4S3X-S4X III

S3-S4S3X-S4X IV

S5 III

S5 IV

4A

58

93

75.5

119.25

Drehhebelantrieb für festen oder steckbaren Leistungsschalter

Zubehörteile


Drehhebelantrieb auf der Schaltfeldtür für festen oder steckbaren Leistungsschalter mit einstellbaremAbstand

Zeichenerklärung

Drehhebelantrieb

Schaltfeldtürverriegelung(auf Wunsch)


Abmessungen fürSteckvorrichtung fürvoreilenden KontaktUnterspannungsauslöser


1

2

3

AnmerkungFür die Abmessungen derLeistungsschalter siehe die Angabenzu den verschiedenen Ausführungen

AnmerkungFür die Abmessungen derLeistungsschalter siehe die Angabenzu den verschiedenen Ausführungen

4

5

Zeichenerklärung


Drehhebel-Satz mitTürverriegelungsvorrichtung

Schloßverriegelung in AUS-Stellung (max. 3Vorhängeschlösser ø 6, vomKunden beizustellen)

Min. Drehradius fürScharnier der Schaldfeldtür


1

2

3

4

5

Stütze für Abstand bis500mm

66 ... 300 mm (mit SchutzartIP54 Minimum 90)

Maß + 2 mm(Länge der Welle)

301...500 mm (mit SchutzartIP54 Minimum 325)

Maß + 2 mm(Länge der Welle)

6

7

8

9

10

7

9

6/17ABB SACE

6

GS

IS00

17X3

14

56

In 5 6 Line

Load100

160200250

320400

50

25

11

9540120 66

=

=

=

=

=

=

76.5

36.254

Y

X

4

X

Y

X

Y

X

105

105 161

117= =

= =

=

=

=

=

42.5

37 2

2

1

380112

Y

= == =

ø7

142 112

=

=

=

=

= =45

72.5

105= =

Y

105

=

=X

170

X161

Y

3535 37

42.5

X

2 38.5 22

Y

X

Y

R min. 200

142=

=27.25

12581

94

16

80°ø4

135

4563

126=

=

72.5

Nr. 5 ø7

1

2

3

80°ø4

Zubehörteile

Drehhebelantrieb für ausfahrbaren Leistungsschalter


Außenliegender Neutralleiter bei den Leistungsschaltern SACE S4-S5

Zeichenerklärung

Drehhebelantrieb aufdem Leistungsschalter


Schloßverriegelung inAUS-Stellung (max. 3Vorhängeschlösser ø6, vom Kundenbeizustellen)

1

2

3

AnmerkungFür die Abmessungen derLeistungsschalter siehe dieAngaben zu denverschiedenenAusführungen

Zeichenerklärung

Frontplatte fürKipphebelantrieb


Bohrung derSchaltfeldtür

Abdeckrahmen für dieSchaltfeldtür (imLieferumfangeingeschlossen)

1

2

3

AnmerkungFür die Abmessungen derLeistungsschalter siehe dieAngaben zu denverschiedenenAusführungen

4

6/18 ABB SACE

6

Y

X

1401

X

Y

210279.5

104.75

125.25

268

152==

==

107

2

³3

12

105

=

=

159

914

2

40

70 70 70

ø11

48.5

S6 630

19.5ø21

12

S6 630S6 630

S6 800

111.75

241

16.5

161

101.5

103.5

S6 630 - S6 800

GS

IS00

18

S6 630 - S6 800

(4 POL)

(3 POL)

ø1450

53.5

S6 800

41.5

8 20

4767

41.5

5 15

4762

S6 800

16.7512

ø17.5

3247

ø21.5

42

59ø20

25

23ø6.5

22.5 ±0.1

40

5 min.

12

2.570 70 707344

M24x2

ø1390 49.5 8

45116116116

S6 630 - S6 800

2.5

47

23

22.5 22.5

Y45

116.5

20

Fester Leistungsschalter (S6)

Rückseitig mit Gewinde(flache Klemmenabdeckungen im Lieferumfang eingeschlossen)


flach hoch

Anschlüsse

Vorderseitig verlängert Vorderseitig

Vorderseitig V-förmig Für rückseitige Cu/Al-Kabel(hohe Klemmenabdeckungen IP20im Lieferumfang eingeschlossen)

Vorderseitig für Cu/Al-Kabel(hohe Klemmenabdeckungen IP20 imLieferumfang für S6 800 eingeschlossen)

Zeichenerklärung

Abdeckrahmen für die Schaltfeldtür(im Lieferumfang eingeschlossen)

Anzugmoment 2 Nm

1

2

Auf Montageplatte

AbmessungenSACE S6 - S6X

6/19ABB SACE

6

2.5

47

Y

X

140

X

Y

210280

105

263.25

406

152 ==

==

107

2

-3

12

105

=

=

159

914

2

249.75

379

16.5

161

101.5

103.5

(4 POL)

(3 POL)1

3247

ø21.5

23ø6.5

22.5 ±0.1

40

5 min.

12

2.570 70 707344

M24x2

19.5ø21

12

GS

IS00

19

115

40

70 70 70

ø11

41.5

5 15

476248.5

14 9

23

Fester Leistungsschalter (S6X)


flach hoch

Zeichenerklärung

Abdeckrahmen für die Schaltfeldtür(im Lieferumfang eingeschlossen)

Anzugmoment 2 Nm

1

2Auf Montageplatte

Anschlüsse

Vorderseitig verlängert Vorderseitig für Cu/Al-Kabel

Für rückseitige Cu/Al-Kabel (hohe KlemmenabdeckungenIP54 im Lieferumfang eingeschlossen)

Vorderseitig

Rückseitig mit Gewinde(flache Klemmenabdeckungen im Lieferumfang eingeschlossen)

6/20 ABB SACE

6

Y

Y

X X

M5/ø5.5

35

237

109.75

70

140

Y

Y

70

140

35

237

141.75

301

84

168

238

R18

M5/ø5.5

Y

X

Y

70

140

35

237

141.75

301

85.75

171.5

241.5

R21.5

M5/ø5.5

Y

Y

X 237

109.75

8

M5/ø5.5 ø35

241

111.75

70 70

70

X

Y

Y

X237

109.75

8

M5/ø5.5 ø35

241

111.75105 35

70 70 70

109.75 109.75

SACE S6 630 SACE S6 800

GS

IS00

21

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

3 POL 4 POL

Y

Y

XX

115= =

147= =

112

=

=

142

=

=

ø7

Befestigungen für festen Leistungsschalter (S6)


Bohrschablone fürSchaltfeldtür undAbdeckrahmenbefestigung(Mindestdicke Platte: 2mm)Für rückseitige Gewindeanschlüsse

Für Anschlüsse für rückseitige Cu/Al-KabelFür Anschlüsse:Vorderseitig für Flachschiene,Vorderseitig verlängert,Vorderseitig für Kabel


6/21ABB SACE

6

Y

Y

XX

115= =

147= =

112

=

=

142

=

=

ø7

Y

Y

X X

M5/ø5.5

35

375

247.75

70

140

Y

Y

70

140

35

375

279.75

439

84

168

238

R18

M5/ø5.5

Y

Y

X 375

247.75

8

M5/ø5.5 ø35

379

249.75

70 70

70

X

Y

247.75

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

3 POL

X

109.75

109.75

Y

X375

247.75

M5/ø5.5

379

249.75

105 35

70 70 70

4 POL

8

ø35

109.75

109.75

GS

IS00

20

Befestigungen für festen Leistungsschalter (S6X)

Bohrschablone fürSchaltfeldtür undAbdeckrahmenbefestigung(Mindestdicke Platte: 2mm)



Für Anschlüsse für rückseitige Cu/Al-KabelFür Anschlüsse:Vorderseitig für Flachschiene,Vorderseitig verlängert,Vorderseitig für Kabel

6/22 ABB SACE

6

GS

IS00

22

Y

27.5

Y

X

1

X

24

3

140 14.5

195.5

167

58

145208

89.5

295

133

152

A

70 70 70210

280

96 131

193.5

ø5.5=

=

1902

5

123.5 136.5

196

331

10

20

ø14 40

80.5

20

40

ø14

10

70 7070

(4 POL)

(3 POL)

3

158

X X XX

XXX X

A

273

411

S6

S6X

Ausfahrbarer Leistungsschalter

Anschlüsse

Vorderseitig für SACE S6 630, S6 800

Rückseitige waagrechte oder senkrechte Flachanschlüsse für SACE S6 630, S6 800

Zeichenerklärung

Festes Teil

Bewegliches Teil



Anzugmoment 9 Nm

1

2

3

4

5

Trennstrecke


6/23ABB SACE

6

Y

Y

X X

140

210

70

120

214

284

107

45.557.5

77.5

86.5

77.5

ø8.5 (M8)

Y

Y

X X

4580.5

170

161

90

Nr. 5 ø8

177

39

9

=

=

R min 200

162.5101

19.75

= =

121

16

80°

ø4

GS

IS00

23

(3 POL)

(4 POL

(4 POL)

(4 POL)

(3 POL)

(4 POL)

R2

ø7

ø7

Befestigungen für ausfahrbaren Leistungsschalter


Bohrschablone für Schaltfeldtür und Abdeckrahmenbefestigung(Plattendicke: 2mm)

6/24 ABB SACE

6

Y

X

650

5

Y

X

Y

X X

Y

Y

Y

Y

Y

1 4

2 3

70 70 70 120 70 70 70 ==

375

13.5

=

=

10.5

288

27.5

350

=

=

273

=

=

525= =

ø9

R30

331

=

=

101

28446

70 70 7051.5 48.5

273

273

175

1

417

310 ==

=

=820

28865 27.5

5

23

293= =

525

=

=ø9

779

109

=

=

==

65

103.5

280

GS

IS00

24

101

A

26

26

109

129

101

109

109

129

R20

S6

S6X



Zubehörteile

Verriegelung zwischen zwei übereinander installierten Leistungsschaltern (nur für S6)

Trennstrecke

Trennstrecke



Zeichenerklärung




Abmessungen mit rechtsmontierter ausfahrbarerAusführung

Anzugmoment 9 Nm

1

2

3

4

5

Zeichenerklärung




Abmessungen mit darunterinstallierter ausfahrbarerAusführung

Anzugmoment 9 Nm

1

2

3

4

5

A mm

129 (fest, ausfahrbar)

267 (fest)129 (ausfahrbar)

6/25ABB SACE

6

Y

X

222.5 1

Y

91.5

3

111.75

338

140= =

215.5285.5

192.25

270125.25

198.5

2

23.5

96.5

ø8 (7 fori)

Y

81.25±0.1 81.25±0.119.75

304

94.75102.25

174122±0.1

Y

R. min.200

319

X159.5

R8

2

22.75

72.25

ø8 (7 fori)

Y

81.25±0.1 81.25±0.119.75

304

174122±0.1

Y

R. min.200

319

X159.5

R

2

22.75

72.25

1

117.5

338

140= =

Y

X

Y

222.591.5

186.5

270

23.52

247.5

27.5

GS

IS00

25

67

A B

B

100.5

94.75

S6

S6X

A

108

102.25

Zubehörteile



AnmerkungFür die Bohrungen für dieBefestigung des Leistungsschalterssiehe die Angaben zu denverschiedenen Ausführungen

Zeichenerklärung


Bohrschablone fürSchaltfeldtür


1

2

3

Zeichenerklärung



1

2

Trennstrecke


6/26 ABB SACE

6

103.5

Y

140

196140

4

=

=

152

= =

=

=

104.75

3115

147

Y

= =

= =R min 200

ø7

177 147

=

=

=

=

Y45

90

80°ø42

1

2 44.5 22

42.5

4

R min 200

X

168

2

23

19

63 22103.5

Y

X 105

10541.5 31

36

28

2

7

3

1

6

Y

Y41.5

5

27

54

R min 200

33

4628

5

5

X

=

=

X

GS

IS00

26

37

2.75

Y

X104

8

M5/ø5.5 ø35

70 70

70

Y

X104

8

M5/ø5.5 ø35

244 (S6X)105 35

70 70 704 POL3 POL

Y

133 133

106 (S6)

379 (S6X)241 (S6)375 (S6X)

237 (S6)244 (S6X)106 (S6)

379 (S6X)241 (S6)375 (S6X)

237 (S6)

Y

X104

8

M5/ø5.5 ø35

70 70

70

Y

X104

8

M5/ø5.5 ø35

244 (S6X)105 35

70 70 704 POL3 POL

Y

133 133

106 (S6)

379 (S6X)241 (S6)375 (S6X)

237 (S6)244 (S6X)106 (S6)

379 (S6X)241 (S6)375 (S6X)

237 (S6)

Drehhebelantrieb für festen Leistungsschalter

Zubehörteile

Drehhebelantrieb auf der Schaltfeldtür für festen Leistungsschalter mit einstellbarem Abstand


Zeichenerklärung

Drehhebelantrieb auf demLeistungsschalter



Abdeckrahmen fürSchaltfeldtür(im Lieferumfangeingeschlossen)

Anzugmoment 2 Nm

1

2

3

4

5

AnmerkungFür die Bohrungen für dieBefestigung desLeistungsschalters siehe dieAngaben zu den verschiedenenAusführungen

Zeichenerklärung



Schloßverriegelung inAUS-Stellung (max. 3Vorhängeschlösser ø 6,vom Kunden beizustellen)

Min. Drehradius fürScharnier der Schaldfeldtür



Maß - 4 mm(Länge der Welle)

1

2

3

4

5


6

7 6Bohrung nur bei Ausführung mit rückseitigen Anschlüssen auszuführen

Bohrung nur bei Ausführung mit rückseitigen Anschlüssen auszuführen

6/27ABB SACE

6

Y

X

140

196140

4

=

=

152

= =

=

=

104.75

3115

147

Y

= =

= =

ø7

177 147

=

=

=

=

45

90

2

1

42.5

5 103.5 37 2

2.75

X

115

52.5 10

In5 6 Line

Load

100 A

160 A

200 A

250 A

320 A

400 A

X

14

56

40

75

11

25

115

25

=

=

4977

=

=

=

=

185

Y

X X

Y

Y

161

90

45==

80.5170

19.75101

162.5121

R min 200

16

177

=

39

9

Nr. 5 ø8

Y

Y

X

151

210

91.5 131

123.5 136.5

196

222.5

2 44.5 22

1

2

3

37

42.5

Y

80°ø4

80°ø4

=

GS

IS00

27

X104

8

M5/ø5.5 ø35

70 70

70

Y

X104

8

M5/ø5.5 ø35

105 35

70 70 70

X

X

4 POL

3 POL

Y

133

133

375 (S6X)237 (S6)

244 (S6X)106 (S6)

379 (S6X)241 (S6)

244 (S6X)106 (S6)

379 (S6X)241 (S6)375 (S6X)

237 (S6)

Zubehörteile



Zeichenerklärung

Drehhebelantrieb aufdem Leistungsschalter


Schloßverriegelung inAUS-Stellung (max. 3Vorhängeschlösser ø6,vom Kundenbeizustellen)

1

2

3

Zeichenerklärung




Bohrschablone fürBefestigung desLeistungsschalters aufMontageplatte

Anzugmoment 2 Nm

1

2

3

4

5

AnmerkungFür die Bohrungen für dieBefestigung desLeistungsschalters siehe dieAngaben zu denverschiedenen Ausführungen

AußenliegenderNeutralleiter


Bohrung nur beiAusführung mitrückseitigenAnschlüssenauszuführen

6/28 ABB SACE

6

Y

X

280

X

Y

210= =152

707070

406

7

7

217

161

=

=

140

1

2

326

37

177

37

105

=

=

X

30.5

146.52

140.5

138.53

7070

Y70 85

16

315

171.5

50 22

14 22

X X

A

B

GS

IS00

28

(4 POL)(3 POL)

7

214.5

Y

5022

140

22

10 1010

33.5

22

ø11

7070

Y70

22 50 ø11

71

22107

39 15

50 15

37

97 ø21.4

7857

38

30.5

7070

Y

70

ø1390

45116116116

23

22.5 22.5

Y45

ø11

107

A = horizontale MontageB = vertikale Montage

AbmessungenSACE S7


Klemmenabdeckungen

flach

AnschlüsseVorderseitig verlängertVorderseitig

Rückseitige waagrechte oder senkrechte Flachanschlüsse

Vorderseitig für Cu/Al-Kabel für S7 1250

Zeichenerklärung


Anzugmoment 2 Nm

1

2

Vorderseitig verlängert

6/29ABB SACE

6

Y

Y

XX

115= =

147= =

112

=

=

142

=

=

ø7

Y

Y

X X

M5/ø5.5

35

378

203

70

140

378X

Y

Y

220

50 80

ø 3.6 H12

70= =

70 70R40

ø5.5 - M5

315

171.5203

378 X

Y

Y

290

50 80

ø 3.6 H12

140

70 70R40

ø5.5 - M5

315

171.5203

70

GS

IS00

29

(3 POL)

(4 POL)

35


Bohrschablone für Schaltfeldtür undAbdeckrahmenbefestigung(Mindestdicke Platte: 2mm)


Für rückseitige FlachanschlüsseFür Anschlüsse:Vorderseitig,Vorderseitig verlängert,Vorderseitig für Cu/Al-Kabel

3 POL 4 POL

6/30 ABB SACE

6

Y3108

22 50

143.25

ø11

1422

70 70 70

16

331

16

Y

14

22

2250

70 70 70

ø11

X

XX

X

67

GS

IS00

30

27.5

X 140

247

196

218.5

ø5.5

160max 270

143.25

3

=

=

2

5

1

241.5

8.25

2

4

Y

Y

X406

211.25

140210

280

123.5 136.5

193.5

13196

3

(4 POL)(3 POL)

AbmessungenSACE S7

Ausfahrbarer Leistungsschalter

Anschlüsse

Vorderseitig

Rückseitige waagrechte oder senkrechte Flachanschlüsse

Zeichenerklärung

Festes Teil

Bewegliches Teil

Abdeckrahmen für dieSchaltfeldtür(im Lieferumfangeingeschlossen)


Anzugmoment 9 Nm

1

2

3

4

5

Trennstrecke

6/31ABB SACE

6

Y

Y

X X

140

210

70

120

214

284

107

68.2592.5

120.5

76

120.5

ø8.5 (M8)

Y

Y

X X

4580.5

170

161

90

Nr. 5 ø8

177

39

9

=

=

R min 200

162.5

101

19.75 16

80°

ø4

= =

121

GS

IS00

31

(4 POL)

(3 POL)

(3 POL)

(4 POL)

ø7

ø7

Befestigungen für ausfahrbaren Leistungsschalter

Bohrschablone für Montageplatte oder Profilschiene(Mindestdicke Platte: 3mm)

Bohrschablone für Schaltfeldtür und Abdeckrahmenbefestigung(Plattendicke: 2mm)

6/32 ABB SACE

6

1

140.5

65

Y

660

5 1 4

70 70 70 120 70 70 70 ==

406

7

=

=

5.5

336

27.5

Y

Y2 3

420

=

=

550= =

ø9

R20

407

=

=

115

30030

70 70 70= =

406

406

166

65340

=

=

=

1100

336 27.5

=

=

=

=4

7

7

7

7

315= =

875

=

=

ø9

994408

115

=

=

=

=

2 3

290= =

R30

X X

7

450

Y

Y

Y

X X

Y

Y

GS

IS00

32

300

117

6.5

115

6.5

4040

AbmessungenSACE S7

Zubehörteile


Verriegelung zwischen zwei übereinander installierten Leistungsschaltern

Trennstrecke

Trennstrecke


Zeichenerklärung




Abmessungen mit rechtsmontierter ausfahrbarerAusführung

Anzugmoment 9 Nm

1

2

3

4

5


Zeichenerklärung




Anzugmoment 9 Nm

1

2

3

4

6/33ABB SACE

6

Y

222.51

Y

91.5

114

338

190

270

140= =

Nr. 7 ø8

Y

81.25±0.1 81.25±0.119.75

304

91.2598.75

174122±0.1

Y

R. min.200

319

X159.5

R8

2

22.75

72.25

X

211.25

23.52

295.5

27.5

Y

X

222.5

1

Y

91.5

3

108.25

338

215.5

285.5

195.75

270

140= =

217

231.5

2

23.5

91

7

7Nr. 7 ø8

Y

81.25±0.1 81.25±0.119.75

304

97104.5

174122±0.1

Y

R. min.200

319

X159.5

R8

2

22.75

72.25

GS

IS00

33

Zubehörteile




Zeichenerklärung




1

2

3

Zeichenerklärung



1

2

Trennstrecke


6/34 ABB SACE

6

3115

147

Y

= =

= =R min 200

ø7

177147

=

=

=

=

Y45

90

80°ø4

Y

X

105140

140

211.25

=

=

= =

406196

5

X

42.5

140.5 37

244.5

22

6

2

1

2.75

Y

X

105

41.5

105

211.25

406

19

31

105

4Y

Y41.5

5

27

54

R min 200

33

46

R min 200

32

8205

23

7 63 221

28X

=

=

5

50

378

197.25 165.75

315 70 70

70

ø5.5- M5

Y

X

50

378

197.25 165.75

31570 70

35

ø5.5- M5

Y

X70

140

4

50

378

197.25 165.75

315 70 70

70

ø5.5- M5

Y

X

50

378

197.25 165.75

31570 70

35

ø5.5- M5

Y

X70

140

6

152

R 40 R 40

28

36 90°

80

ø3.6 H12R 40220Y

ø3.6 H12290

Y

R 40

80

2

GS

IS00

34

3 POL 4 POL

3 POL 4 POL

AbmessungenSACE S7

Zubehörteile

Drehhebelantrieb für festen Leistungsschalter

Drehhebelantrieb auf der Schaltfeldtür für festen Leistungsschalter

AnmerkungFür die Abmessungen derLeistungsschalter siehe dieAngaben zu denverschiedenen Ausführungen

Zeichenerklärung





Abdeckrahmen fürSchaltfeldtür(im Lieferumfangeingeschlossen)

Anzugmoment 2 Nm

1

2

3

4

5



6

Zeichenerklärung



Schloßverriegelung in AUS-Stellung (max. 3Vorhängeschlösser ø6, vomKunden beizustellen)

Min. Drehradius für Scharnierder Schaldfeldtür

Bohrschablone fürSchaltfeldtür compartmentdoor



Maß - 4 mm(Länge der Welle)

1

2

3

4

5

6

7

78

AnmerkungFür die Abmessungen derLeistungsschalter siehe dieAngaben zu denverschiedenen Ausführungen

6/35ABB SACE

6

3115

147

Y

= =

= =

ø7

177 147

=

=

=

=

45

90

Y

X

105140

140

211.25

=

=

= =

406196

5

42.5

140.5 37

2

6

2

1

X

152

2.75

GS

IS00

35

115

52.5 10

In5 6 Line

Load

100 A

160 A

200 A

250 A

320 A

400 A

X

14

56

40

75

11

25

115

25

=

=

4977

=

=

=

=

185

50

378

197.25 165.75

315 70 70

70

ø5.5- M5

Y

X

4

R 40

Y

50

378

197.25 165.75

31570 70

35

ø5.5- M5

X70

140

R 40

Y

X

4

X X X

Y

Y

210==

196

=

=

211.25

406

222.591.5 131

136.5123.537

42,5

2 44.5 22

X

Y

161

90

45==

80.5170

19.75101

162.5121

R min 200

16

177

=

=39

9

Nr. 7 ø7

1

2

3

4 POL

3 POL

Y

80°ø4

Y

80°ø4

X

Zubehörteile



Bohrung nur beiAusführung mitrückseitigen Anschlüssenauszuführen

Außenliegender Neutralleiter

Zeichenerklärung



Schloßverriegelung in AUS-Stellung (max. 3Vorhängeschlösser ø6, vomKunden beizustellen)

1

2

3



Zeichenerklärung





Abdeckrahmen fürSchaltfeldtür (imLieferumfangeingeschlossen)

Anzugmoment 2 Nm

1

2

3

4

5

6

6/36 ABB SACE

6

65

65

15

Y Y

Y Y

324 324

120 120120 120

Ø15

Ø15

XX

2.5

3

242

286,5

236,5

=

X

Y

Y

X

324

X

Y

Y

X

380

120120150

203

530=

280

20

20

400

==

120120

406

2

280

20

20

313

15

400

ø9

80 8040 40

40

40

40 40

= == =20 20

20

20

20

20

8520 20

150 150

3 POL 4 POL

80

=

=

115120

2 1

3

520 X

Y

X X

Y

Y

556

120120150

80

20

5

40= =

Ø15

Ø18

Ø15

8550 17,5

10040

50

40

20

25

20

2520

20

XX X

95100

580

15

6565

5

GS

IS00

36

AbmessungenSACE S8


Anschlüsse

Rückseitig (S8 2000-2500)Vorderseitig (S8 2000-2500)

Zeichenerklärung


Bohrungen fürLeistungsschalterbefestigung

Schaltfeldtür (Innenseite)

1

2

Rückseitig (S8 3200)

3

6/37ABB SACE

6

N. 8 Ø 9

3 POL 4 POL

N. 8 Ø 9


Bohrschablonen für Montageplatte (Mindestdicke Platte: 3mm)

N. 8 Ø 9

Bohrschablone für Schaltfeldtür undAbdeckrahmenbefestigung(Mindestdicke Platte: < 2,5mm)

Zeichenerklärung

Bohrung nur bei Ausführung mit rückseitigenAnschlüssen auszuführen

Min. Drehradius für Scharnier der Schaldfeldtür

1

2

Zubehörteile

Außenliegender Neutralleiter

N. 8 Ø 9

6/38 ABB SACE

6

I

O

o

off

B

A

C

GS

IS00

38

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

A(*)

(Ub ³ 440V)

50

50

100

100

100

100

100

200

A

(Ub £ 415V)

25

25

35

35

35

35

50

200

B

20

20

25

25

25

25

30

30

C

20

20

20

20

20

20

20

120

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

B

0

0

0

0

0

10

10

15

A

25

25

35

35

35

35

50

120

C

20

20

20

20

20

20

20

120

S2X100

S3X

S4X

S6X

A

25

50

60

60

C

20

30

30

30

B

20

25.5

25.5

30.5

D

169

340

430

500

F

73

112

112

152

E

3 POL 3 POL

135 –

161 196

161 196

275 345

I

O

o

off

A

D

C

B BE F

GS

IS00

71

Geerdete Wand [mm]

(*) gültige Maße für Betriebsspannungen > 440 V und fürLeistungsschalter mit Ausschaltvermögen der Stufe L.

A - B - C = Innere Abstände von den Wänden des EinbauraumesD - E - F = Außenmaße des Einbauraumes

Isolierte Wand [mm]

Isolierabstände für die Installation in isoliertenGehäusen

Die angegebenen Maße gelten für Betriebsspannungen Ub

bis 690 V.

Die verbindlichen Abstandmaße sind zu den Höchstab-

messungen der Leistungsschalter in den verschiedenen Aus-

führungen, einschließlich der Anschlüsse, zu addieren.

AbmessungenVerbindliche Abstandmaße

Isolierabstände für Installation in Metallgehäuse mit geerdeter Wand odergeerdeter mit Isolierfolie geschützter Wand.

6/39ABB SACE

6

on

off

Y

Y

on

off

Y

Y

l

HHH

123

GS

IS00

40

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

3 POL

78

90

105

105

140

210

210

435

4 POL

103

120

140

140

184

280

280

585

3 POL

78/93(*)

90/105(*)

105/119(*)

105/119(*)

140

210

210

435

4 POL

103/118(*)

120/135(*)

140

140

185

280

280

585

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

H [mm]

60

90

140

140

140

180

180

3001 Nicht isolierte Verbindung

2 Isoliertes Kabel

3 Kabelschuh

Die Achsabstände beziehen sich auf den Einbau von festen

oder steckbaren Leistungsschaltern.Bei der Montage der aus-

fahrbaren Leistungsschalter SACE S3, S4, S5, S6, S7 auch die

Abmessungen einer Metall-Stützprofilschiene berücksichti-

gen, die zwischen den Führungsschienen der festen Teile der

zwei angrenzenden Leistungsschalter anzuordnen ist.

Mindestachsabstand zwischen zwei übereinanderinstallierten Leistungsschaltern

(*) Maße bezogen auf Leistungsschalter mit Abdeckrahmen fürSchaltfeldtür oder seitlichen Ausgängen der Leiter.

Mindestachsabstand für nebeneinander installierteLeistungsschalter

Mindestachsabstand zwischen zwei nebeneinander oderübereinander installierten Leistungsschaltern

Breite des

Leistungsschalter [mm]

Mindestachsabstand I[mm]

Beim Einbau nebeneinander oder übereinander installierter

Leistungsschalter darauf achten, daß die Schienen oder

Verbindungskabel nicht die Luftstrecken verringern.

6/40 ABB SACE

6/41ABB SACE

6

Inhaltsverzeichnis

Dargestellter Betriebszustand ........................................................................................ 6/42

Spannungsauslöser ......................................................................................................... 6/44

Hilfsschalter ....................................................................................................................... 6/46

Positionsmeldeschalter ................................................................................................... 6/48

Hilfsstromkreise der elektronischen Überstromauslöser .......................................... 6/50

Motorantriebe ................................................................................................................... 6/53

Schaltzeichen (IEC 617 / CEI 3-14 … 3-26) .................................................................... 6/54

Zeichenerklärung und Anmerkungen ........................................................................... 6/55

Schaltpläne

6/42 ABB SACE

6

SACE S1-S2-S3-S5-S6 SACE S3D-S6D-S7D-S8D

SACE S1-S2-S3

GS

IS00

45

GS

IS00

46

GS

IS00

47

GS

IS00

48

RC211RC212

RC210RC211RC212

SchaltpläneDargestellter Betriebszustand

Drei- oder vierpoliger Leistungsschaltermit thermomagnetischem Auslöser

Drei- oder vierpoligerLasttrennschalter

Vierpoliger Leistungsschalter in fester Ausführungmit darunter installiertem FI-Auslöser

SACE RC211 o RC212

Vierpoliger Leistungsschalter in fester Ausführungmit daneben installiertem FI-Auslöser

SACE RC210, RC211 o RC212

Der Schaltplan ist in folgendem Zustand dargestellt:

- Leistungsschalter in fester, steckbarer oder ausfahrbarer

Ausführung (je nach Leistungsschaltertyp), aus- und einge-

schaltet

- Stromkreise spannungsfrei

- Auslöser nicht ausgelöst

- Motorantrieb mit gespannten Federn (bei Leistungsschaltern

S6-S7).

Der Leistungsschalter wird nur mit den in der Auftrags-

bestätigung von ABB SACE angegebenen Zubehörteilen aus-

gestattet. Bei der Abfassung der Bestellung den vorliegenden

Katalog zu Rate ziehen.

6/43ABB SACE

6

GS

IS00

53

SACE S4-S5-S6-S7

SACE S4-S5-S6-S7

GS

IS00

49

GS

IS00

50

GS

IS00

51

GS

IS00

52

Drei- oder vierpoliger Leistungsschalter mitmikroprozessorgesteuertem Auslöser

SACE PR211/P

Drei- oder vierpoliger Leistungsschalter mitmikroprozessorgesteuertem Auslöser

SACE PR212/P

Drei- oder vierpoliger Leistungsschalter in festerAusführung mit Stromwandler am außenliegenden

Neutralleiter

HINWEIS: Beim Ausbau des festen Leistungsschalters mit

Stromwandler am außenliegenden Neutralleiter

muß man die Klemmen des Stromwandlers TI/N

kurzschließen.

Drei- oder vierpoliger Leistungsschalter insteckbarer oder ausfahrbarer Ausführung mitStromwandler am außenliegenden Neutralleiter

Inte

rner

Stro

mkr

eis

Stromkreis desStromwandlers amaußenliegendenNeutralleiter (fürLeistungsschalter inausfahrbarerAusführung)

Ext

erne

rS

trom

krei

sKlemm.X5

Ext

erne

rS

trom

krei

s

Klemm.X5

Dreipoliger Leistungsschalter mitmikroprozessorgesteuertem Auslöser

SACE PR212/MP

6/44 ABB SACE

6

SACE S3

SACE S1-S2

GS

IS00

54

GS

IS00

55

SchaltpläneSpannungsauslöser

Arbeitsstrom-auslöser

Ausschalt-spule des FI-AuslösersSACE RC211

Ausschaltspuledes FI-AuslösersSACE RC212

UnverzögerterUnter-spannungs-auslöser

Steck. X1

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Unverzögerter Unter-spannungsauslöser in derAusführung für Werkzeug-maschinen

Unterspannungsauslöser mitelektronischer Verzögerungs-vorrichtung außerhalb desLeistungsschalters

Klemm. XV

Steck. X1

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Steck. X1

Klemm. XV


Ausschalt-spule des FI-AuslösersSACE RC212

Ausschaltspuledes FI-AuslösersSACE RC212


Steck. X1

6/45ABB SACE

6

SACE S4-S5

SACE S6-S7

GS

IS00

56

GS

IS00

57

UnverträglichkeitDie Kombination der in den nach-stehenden Abbildungen darge-stellten Stromkreise auf dem glei-chen Leistungsschalter ist nichtmöglich.

1 - 4 - 5 - 6 2 - 3

VerfügbarkeitBei den Leistungsschaltern S1 -S2 werden die SteckvorrichtungenX1 und X2 nur auf Anfrage gelie-fert.

Anmerkungen(*A) Der Unterspannungsauslöserwird für eine an der Speisungs-seite des Leistungsschalters odervon einer unabhängigen Strom-quelle abgeleitete Strom-versorgung geliefert: das Ein-schalten des Leistungsschaltersist nur bei erregtem Auslöser mög-lich (die Einschaltverriegelung ar-beitet mechanisch).

(*B) Der in Abb. 5 dargestellteKontakt S4 schaltet den Strom-kreis bei ausgeschaltetemLeistungsschalter aus und schal-tet ihn wieder ein, wenn ein ma-nueller Einschaltbefehl durch denDrehhebel gemäß den Normenüber Werkzeugmaschinen gege-ben wird (die Einschaltung erfolgtjedoch nicht, wenn der Unter-spannungsauslöser nicht gespeistwird).

Unverzögerter Unter-spannungsauslöser in derAusführung für Werkzeug-maschinen







Klemm. XV

Steck. X1

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Steck. X1

Klemm. XV

Klemm. XV

Steck. X1

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Steck. X1

Klemm. XV

6/46 ABB SACE

6

SACE S1-S2

SACE S3-S4-S5-S6-S7

GS

IS00

59G

SIS

0058

SchaltpläneHilfsschalter

Zwei Umschalter für dieelektrische MeldungLeistungsschalter EINbzw. AUS.

Ein Umschalter für die elektrische MeldungLeistungsschalter EIN bzw. AUS und einUmschalter für die elektrische Meldung Leistungs-schalter ausgelöst durch die thermomagnetischenAuslöser YO, YO1, YU (Ausgelöststellung).

Zwei Umschalter für dieelektrische MeldungLeistungsschalter EINbzw. AUS.

Ein Umschalter für die elektrische MeldungLeistungsschalter EIN bzw. AUS und einUmschalter für die elektrische Meldung Leistungs-schalter ausgelöst durch die thermomagnetischenAuslöser YO, YO1, YU (Ausgelöststellung).

Steck. X2

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Steck. X2

Steck. X2

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Steck. X2

Klemm. XV

Klemm. XV

6/47ABB SACE

6

SACE S6-S7

SACE S4-S5-S6-S7

GS

IS00

80

GS

IS00

60

Ein Umschalter für die elektrische Meldung Leistungsschalter AUS,ein Umschalter für die elektrische Meldung Leistungsschalter EIN undUmschalter für die elektrische Meldung Leistungsschalter nicht ausgelöstdurch die thermomagnetischen Auslöser YO, YO1, YU (Nicht-Ausgelöst-/Ausgelöststellung). Z.B. zu verwenden für die in Abb. 8 dargestellte Freigabe.

Meldeschalter fürAusgelöst-Meldung AuslöserYO1.

Steck. X2

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Steck. X2

Klemm. XV

Klemm. XV

Klemm. X5

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Klemm. X6

Klemm. X6

Klemm. X5

UnverträglichkeitDie Kombination der in den nach-stehenden Abbildungen darge-stellten Stromkreise auf dem glei-chen Leistungsschalter ist nichtmöglich.

11-12-13-14

VerfügbarkeitBei den Leistungsschaltern S1 -S2 werden die Steckvorrichtun-gen X1 und X2 nur auf Anfragegeliefert.

Anmerkungen(*C) Der in Abb. 41 dargestellteMeldeschalter für die elektrischeAusgelöst-Meldung es mikropro-zessorgesteuerten Überstrom-auslösers hat folgende Merkma-le:� Bemessungsspannung = 125V

WS / 30V GS� Ausschaltvermögen (ohmsche

Last = 3 W/VA� max. Dauerstrom = 0,5 A

6/48 ABB SACE

6

SACE S2

SACE S3

GS

IS00

61

GS

IS00

62

SchaltplänePositionsmeldeschalter

Erster Positions-meldeschalter fürdie elektrischeAnzeigeLeistungsschaltereingeschoben.

Zweiter Positions-meldeschalter fürdie elektrischeAnzeige Leistungs-schalter ein-geschoben.

Dritter Positions-meldeschalter fürdie elektrischeAnzeigeLeistungsschaltereingeschoben.

Erster Positionsmelde-schalter für dieelektrische AnzeigeLeistungsschalter inTrennstellung oderausgefahren.

Zweiter Positions-meldeschalter für dieelektrische AnzeigeLeistungsschalter inTrennstellung oderausgefahren.


Zweiter Positions-meldeschalter fürdie elektrischeAnzeige Leistungs-schalter ein-geschoben.

Klemm. XV

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Klemm. XV

Klemm. XV

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Klemm. XV

6/49ABB SACE

6

SACE S6-S7

SACE S4-S5

GS

IS00

63

GS

IS00

64

UnverträglichkeitDie Kombination derin den nachstehen-den Abbildungendargestellten Strom-kreise auf dem glei-chen Leistungs-schalter ist nichtmöglich.

20 - 21 - 3122 - 32 23 - 3324 - 34 25 - 35

Anmerkungen(*D) Der Leistungs-schalter kann mit denP o s i t i o n s m e l d e -schaltern S75I undS75S in beliebigerKombination ausge-stattet werden, miteiner Höchstzahlvon:� 2 insgesamt

Meldeschalter beiS3

� 3 insgesamtMeldeschalter beiS4, S5

� 5 insgesamtMeldeschalter beiS6, S7


Zweiter Positions-meldeschalter fürdie elektrischeAnzeigeLeistungsschaltereingeschoben.

Dritter Positions-meldeschalter fürdie elektrischeAnzeigeLeistungsschaltereingeschoben.

Erster Positions-meldeschalter für dieelektrische AnzeigeLeistungsschalter inTrennstellung oderausgefahren.

Zweiter Positions-meldeschalter für dieelektrische AnzeigeLeistungsschalter inTrennstellung oderausgefahren.

Dritter Positions-meldeschalter für dieelektrische AnzeigeLeistungsschalter inTrennstellung oderausgefahren.

Klemm. XV

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Klemm. XV

Klemm. XV

Inte

rner

Str

omkr

eis

Klemm. XV

Ers

ter

Pos

ition

smel

desc

halte

r fü

rdi

e el

ektr

isch

e A

nzei

ge L

eist

ungs

-sc

halte

r ei

nges

chob

en.

Zw

eite

r P

ositi

onsm

elde

scha

lter

für

die

elek

tris

che

Anz

eige

Lei

stun

gs-

scha

lter

eing

esch

oben

.

Drit

ter

Pos

ition

smel

desc

halte

r fü

rdi

e el

ektr

isch

e A

nzei

ge L

eist

ungs

-sc

halte

r ei

nges

chob

en.

Vie

rter

Pos

ition

smel

desc

halte

r fü

rdi

e el

ektr

isch

e A

nzei

ge L

eist

ungs

-sc

halte

r ei

nges

chob

en.

Fün

fter

Pos

ition

smel

desc

halte

r fü

rdi

e el

ektr

isch

e A

nzei

ge L

eist

ungs

-sc

halte

r ei

nges

chob

en.

Ers

ter

Pos

ition

smel

desc

halte

r fü

rdi

e el

ektr

isch

e A

nzei

ge L

eist

ungs

-sc

halte

r in

Tre

nnst

ellu

ng o

der

ausg

efah

ren.

Zw

eite

r P

ositi

onsm

elde

scha

lter

für

die

elek

tris

che

Anz

eige

Lei

stun

gs-

scha

lter

in T

renn

stel

lung

ode

rau

sgef

ahre

n.

Drit

ter

Pos

ition

smel

desc

halte

r fü

rdi

e el

ektr

isch

e A

nzei

ge L

eist

ungs

-sc

halte

r in

Tre

nnst

ellu

ng o

der

ausg

efah

ren.

Vie

rter

Pos

ition

smel

desc

halte

r fü

rdi

e el

ektr

isch

e A

nzei

ge L

eist

ungs

-sc

halte

r au

sgef

ahre

n.

Fün

fter

Pos

ition

smel

desc

halte

r fü

rdi

e el

ektr

isch

e A

nzei

ge L

eist

ungs

-sc

halte

r au

sgef

ahre

n.

6/50 ABB SACE

6

SACE S4-S5-S6-S7

SACE S4-S5-S6-S7

GS

IS01

61G

SIS

0162

SchaltpläneHilfsstromkreise der elektronischen ÜberstromauslöserSACE PR212/P

Auslöser SACE PR212/P mit Dialogeinheit SACE PR212/D und Steuereinheit SACE PR212/T

Auslöser SACE PR212/P mit Dialogeinheit SACE PR212/D, Anzeigeeinheit SACE PR010/K undSteuereinheit SACE PR212/T

6/51ABB SACE

6

SACE S4-S5-S6-S7

SACE S4-S5-S6-S7

GS

IS01

63G

SIS

0164

SchaltpläneHilfsstromkreise der elektronischen Überstromauslöser fürden Motorschutz SACE PR212/MP

Auslöser SACE PR212/MP mit Dialogeinheit SACE PR212/D-L, Steuereinheit SACE PR212/T undSchützsteuergerät SACE PR212/CI

Auslöser SACE PR212/MP mit Dialogeinheit SACE PR212/D-L und Steuereinheit SACE PR212/T

6/52 ABB SACE

6

GSSC0318

GSSC0319

SACE S4-S5-S6-S7

SACE S4-S5-S6-S7

GS

IS01

65G

SIS

0166

SchaltpläneHilfsstromkreise der elektronischen Überstromauslöser fürden Motorschutz SACE PR212/MP

Auslöser SACE PR212/MP mit Anzeigeeinheit SACE PR010/K und Schützsteuergerät SACE PR212/CI

Auslöser SACE PR212/MP mit Dialogeinheit SACE PR212/D-L, Steuereinheit SACE PR212/T,Anzeigeeinheit SACE PR010/K und Schützsteuergerät SACE PR212/CI

6/53ABB SACE

6

SACE S4-S5-S6-S7

GS

IS01

67

Auslöser SACE PR212/MP mit Dialogeinheit SACE PR212/D-L und Steuereinheit SACE PR212/T

6/54 ABB SACE

6

SACE S3-S4-S5

SACE S6-S7

SACE S1-S2

GS

IS00

81

GS

IS00

65

GS

IS00

66

Motorantrieb mit Direktwirkung

Motorantrieb mit Federkraftspeicher

Klemm. XV

Steck. X2In

tern

erS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

s

Steck. X2

Klemm. XV

Klemm. XV

Steck. X2

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Steck. X2

Klemm. XV

SchaltpläneMotorantriebe

Magnetantrieb

Steck. X2

Inte

rner

Str

omkr

eis

Ext

erne

rS

trom

krei

sE

xter

ner

Str

omkr

eis

Steck. X2

6/55ABB SACE

6

SchaltpläneSchaltzeichen (IEC 617 und CEI 3-14 bis 3-26)

Anschluß oder Klemme

Steckdose (weiblich) oder Poleiner Steckdose

Steckdose und Stecker (weiblichund männlich)

Widerstand (abhängig vonTemperatur)

Widerstand (allgemeines Zeichen)

Drehstrom-Asynchronmotor mitdem Läufer im Kurzschluss

Motor (allgemeines Zeichen)

Bürste

Reihenschlußmotor

Stromwandler mit Primärwicklungaus 4 durchgefädelten Leitern undeiner Sekundärwicklung, mitAnzapfung

Stromwandler

Schließer

Öffner

Wechsler mit Unterbrechung

Thermische Wirkung

ElektromagnetischeWirkung

Verzögerung

MechanischeWirkverbindung

Handantrieb (allgemein)

Betätigung durchDrucktaster

Betätigung durch Schlüssel

Betätigung durch Nocken

Erde (allgemeines Zeichen)

Potentialausgleich

Galvanisch getrennter Umformer

Leiter in geschirmtem Kabel(Beispiel: 2 Leiter)

Verdrillte Leiter oder Kabel(Beispiel: 2 Leiter)

Leiterverbindungen

Schließer mit nicht selbsttätigemRückgang

Grenzschalter, Endschalter(Schließer)

Grenzschalter, Endschalter(Öffner)

Grenzschalter, Endschalter(Wechsler mit Unterbrechung)

Lasttrennschalter

Schütz (Schließer)

Leistungsschalter mit selbsttätigerAuslösung

Elektromechanischer Antrieb(allgemeines Zeichen)

Überstromrelais mit unverzögerterAuslösung

Überstromrelais mit einstellbarerKurzzeitverzögerung

Überstromrelais mit strom-abhängiger Kurzzeitverzögerung

Überstromrelais mit strom-abhängiger Langzeitverzögerung

Erdschlußfehler-Überstromrelaismit stromabhängigerKurzzeitverzögerung

Fehlerstromrelais

6/56 ABB SACE

6

SchaltpläneZeichenerklärung und Anmerkungen

· = Abbildungsnummer im Schaltplan* = Siehe durch Buchstaben gekennzeichnete AnmerkungA1 = Zubehörteile des LeistungsschaltersA2 = Zubehörteile des MotorantriebsA4 = Geräte und Schaltungen für Steuerung und Anzeige,

außerhalb des LeistungsschaltersA11 = Dialogeinheit Typ PR212/D-L für den Anschluß an ein

zentrales SteuersystemA12 = Steuereinheit Typ PR212/T, mit Hilfsrelais für die Aus-

führung der von der Dialogeinheit kommenden BefehleA12/KC = Einschaltbefehl der SteuereinheitA12/KO = Ausschaltbefehl der SteuereinheitA13 = Anzeigeeinheit Typ PR010/K, mit Hilfsrelais für die elek-

trische Anzeige der Schutzfunktionen desmikroprozessorgesteuerten Überstromauslösers

A14 = Schnittstelleeinheit mit Schützsteuergerät PR212/CIK = Schütz für den MotoranlaufD = Elektronische Verzögerungsvorrichtung für den Unter-

spannungsauslöser (außerhalb des Leistungsschalters)K51 = Mikroprozessorgesteuerter Überstromauslöser Typ

PR211, PR212/P oder pr212/MP mit folgenden Schutz-funktionen:- L gegen Überlast mit stromabhängiger Auslösung mit

Langzeitverzögerung- S gegen Kurzschluß mit stromabhängiger bzw. strom-

unabhängiger Auslösung mit Kurzzeitverzögerung (lie-ferbar nur mit Auslöser PR212/P)

- I gegen Kurzschluß mit unverzögerter Auslösung- G gegen Erdschlußfehler mit stromabhängiger Aus-

lösung mit Kurzzeitverzögerung (lieferbar nur mit Aus-löser PR212/P)

K51/X = Elektrische Alarmmeldung bei Störung der internenKommunikation

K51/X = Elektrische Alarmmeldung bei Schutzfunktion G im Aus-löseband

K51/X = Elektrische Alarmmeldung bei Schutzfunktion I im Aus-löseband

K51/X = Elektrische Alarmmeldung bei Schutzfunktion L im Aus-löseband

K51/X = Elektrische Alarmmeldung bei Schutzfunktion L im Vor-alarmband

K51/X = Elektrische Alarmmeldung bei Schutzfunktion S im Aus-löseband

K51/X = Elektrische Alarmmeldung bei Auslösung durch Auslö-ser Y01 wegen Überstroms oder wegen �trip test� (Fig.41)

K87 = FI-Auslöser Typ RC211, RC212 (für LeistungsschalterS1 -S2-S3) oder Typ RC210 (nur für S1)

KO = für S3-S4-S5: Hilfsauschaltrelais. für S6-S7: Ausschalt-und Federspannrelais mit Schließer ohne Federrückzug,Freigabe durch einen Nocken des Motorantriebs, wennsich der Leistungsschalter in AUS-Stellung befindet unddie Federn gespannt sind.

M = für S3-S4-S5: Reihenschlußmotor zum Aus- und Ein-schalten des Leistungsschalters. für S6-S7: Motor zumAusschalten des Leistungsschalters und zum Spannender Einschaltfedern

M1 = Drehstrom-AsynchronmotorQ = Hauptleistungsschalter

Q/0 ... 2 = Hilfsschalter des LeistungsschaltersR = Widerstand außerhalb des Leistungsschalters, Liefe-

rung bei Speisespannungen der Motoren über 220 VS1 = für S3-S4-S5: Positionsmeldeschalter, Betätigung durch

Nocken des Leistungsschalters für S6-S7: durch denNocken des Motorantriebs betätigter Schalter: erschließt, wenn der Leistungsschalter die EIN-Stellungerreicht hat, und öffnet, wenn der Leistungsschalter dieAUS-Stellung erreicht hat (er schaltet nicht bei Leistungs-schalter Ausgelöst)

S2 = für S3-S4-S5: Sicherheitskontakt, betätigt durch:- Schlüsselverriegelung (falls vorhanden)- Schloßverriegelung- Wähler für Handbetätigung.für S6-S7: durch den Nocken des Motorantriebs betä-tigter Schalter: er öffnet, wenn der Leistungsschalterdie EIN-Stellung erreicht hat, und schließt, wenn derLeistungsschalter die AUS-Stellung erreicht hat (erschaltet nicht bei Leistungsschalter Ausgelöst)DerSchalter wird auch durch die Schlüsselverriegelungbetätigt (falls vorhanden).

S3 = durch den Nocken des Motorantriebs betätigter Schalter:er öffnet sich nach dem Schließen des Schalters KO undschließt, wenn der Leistungsschalter die AUS-Stellungerreicht hat (er schaltet nicht bei Leistungsschalter Aus-gelöst).

S4 = Schalter, der durch den Drehhebelantrieb des Leistungs-schalters betätigt wird.

S75I/1...5 = Meldeschalter für die elektrische Anzeige Leistungs-schalter in Stellung Eingeschoben (nur bei Leistungs-schaltern in steckbarer oder ausfahrbarer Ausführung)

S75S/1...5 = Meldeschalter für die elektrische Anzeige Leistungs-schalter in Trennstellung oder Ausgefahren (nur beiLeistungsschaltern in steckbarer oder ausfahrbarerAusführung).

SC = Einschalttaster bzw. Umschaltkontakt (Schließer-Funk-tion) für den Leistungsschalter oder für den Motoran-lauf. Bei den Leistungsschaltern S3-S4-S5 darf die Dauerdes Befehls nicht unter 100 ms liegen.

SO = Ausschalttaster oder Öffner für den Leistungsschalteroder für den Motoraufhalten.

SO1, SO2 = Ausschalttaster bzw. Umschaltkontakt (Öffner-Funkti-on) für den Leistungsschalter. Bei den Leistungs-schaltern S3-S4-S5 darf die Dauer des Befehls nichtunter 100 ms liegen (siehe Anleitung zum Rücksetzendes Leistungsschalters nach Auslösung durch die Aus-löser).

SY = Meldeschalter für die elektrische Öffnungsmeldungnach Auslösung der thermomagnetischen Auslöser YO,YO1, YU (Ausgelöststellung).

TI = ringförmiger StromwandlerTI/L1 = Stromwandler an der Phase L1TI/L2 = Stromwandler an der Phase L2TI/L3 = Stromwandler an der Phase L3TI/N = Stromwandler an NeutralleiterW1 = serielle Schnittstelle mit dem Steuersystem.X1, X2 = Steckvorrichtungen für die Hilfsstromkreise des

Leistungsschalters. Bei den Leistungsschaltern S1 -S2 werden sie nur auf Anfrage geliefert.

6/57ABB SACE

6

GS

IS00

67Steck.X1

Inte

rnal

circ

uit

Ext

erna

lci

rcui

tE

xter

nal

circ

uit

Klemm.XV

Steck.X1

Klemm.XV

X3, X4 = Steckvorrichtungen für die Stromkreise desmikroprozessorgesteuerten Überstromauslösers (beisteckbaren und ausfahrbaren Leistungsschaltern wer-den die Steckvorrichtungen gleichzeitig mit demLeistungsschalter getrennt)

X5, X6 = Lieferklemmenleiste der Stromkreise desmikroprozessorgesteuerten Überstromauslösers.

XO = Steckvorrichtung für die Ausschaltspule YO1XV = ZubehörklemmenleistenYC = EinschaltauslöserYO = ArbeitsstromauslöserYO1 = Ausschaltspule des FI-Auslösers Typ RC211 oder

RC212 (bei S1-S2-S3) und des Überstromauslösers(bei S4 ... S8).

YU = Unterspannungsauslöser.

Anleitung zum Rücksetzen des Leistungsschalters nach Aus-lösung durch die Auslöser.

Der Leistungsschalter kann, abgesehen vom Motorantrieb, auchdurch folgende Auslöser ausgeschaltet werden:� Überstromauslöser� Unterspannungsauslöser� ArbeitsstromauslöserHierbei öffnet sich der mit dem Relais KO in Reihe geschaltete Schal-ter SY (falls vorhanden).Nach der Auslösung muß man den Leistungsschalter zum Wieder-einschalten durch eine manuelle oder elektrische Ausschaltung rück-setzen. Nach dem Ausschalten schließt sich der Schalter SY. DieWahl der Rücksetzungsart ist von den Planungserfordernissen undden Betriebsbedingungen abhängig. Es werden folgende Möglich-keiten nahegelegt:

1) Rücksetzen durch manuelle Betätigung.

Der elektrische Ausschaltbefehl (Kontakt SO1) muß mit demSchalter SY in Reihe geschaltet werden. Die Ausschaltung (beiden Leistungsschaltern S3-S4-S5 mittels Hilfsrelais KO) wirddaher unterbunden, solange sich der Leistungsschalter in derAusgelöststellung befindet. Zum Rücksetzen desLeistungsschalters muß man den hierfür vorgesehenen Hebelbetätigen, um den Leistungsschalter in AUS-Stellung zu schal-ten und die Einschaltfedern vollständig zu spannen.

2) Elektrische Rücksetzung mit Bestätigung durch den Benut-zer.

Der normale elektrische Ausschaltbefehl (Kontakt SO1) muß inReihe mit dem Kontakt SY geschaltet werden.Es ist ein weiterer Ausschaltbefehl vorgesehen (Kontakt SO2),der bei den Leistungsschaltern S3-S4-S5 direkt mit dem RelaisKO in Reihe geschaltet oder bei den Leistungsschaltern S6-S7direkt mit dem Pol A3 der Steckvorrichtung X2 verbunden wirdund unter Verschluß gehalten werden muß; hierzu kann man sichz.B. eines Schlüsseldrucktasters bedienen, der nur dann be-

dient werden kann, wenn aufgrund der an den Verantwortlichendes Steuerstands übermittelten Informationen ausgeschlossenwerden kann, daß die Auslösung durch einen Kurzschlußverursacht wurde, bzw. gewährleistet ist, daß die Kurzschluß-ursachen beseitigt wurden.

3) Stets freigegebene Rücksetzung

Der elektrische Ausschaltbefehl (Kontakt SO2) ist bei denLeistungsschaltern S3-S4-S5 direkt mit dem Relais KO in Reihegeschaltet oder bei den Leistungsschaltern S6-S7 direkt mit demPol A3 der Steckvorrichtung X2 verbunden, weshalb die Rück-setzung stets freigegeben ist.Anwendungsbeispiel: automatische Rücksetzung des Leistungs-schalters unmittelbar nach Auslösung der Auslöser.Hinweis: Wenn ein Überstromauslöser vorhanden ist, muß mandie Ursachen für die Auslösung des Leistungsschalters heraus-finden, um zu verhindern, daß er unter Kurzschlußbedingungenwieder eingeschaltet wird.

Die manuelle Rücksetzung ist immer freigegeben.

6/58 ABB SACE

7/1

7

ABB SACE

Bestellnummern

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Informationen ............................................................................................... 7/2

Leistungsschalter für Energieverteilung

SACE Isomax S1 ................................................................................................... 7/3

SACE Isomax S2 ................................................................................................... 7/6

SACE Isomax S3 ................................................................................................... 7/13

SACE Isomax S4 ................................................................................................... 7/26

SACE Isomax S5 ................................................................................................... 7/32

SACE Isomax S6 ................................................................................................... 7/41

SACE Isomax S7 ................................................................................................... 7/47

SACE Isomax S8 ................................................................................................... 7/51

Strombegrenzende Leistungsschalter

SACE Isomax S2X 100 ......................................................................................... 7/52

SACE Isomax S3X ................................................................................................. 7/53

SACE Isomax S4X ................................................................................................. 7/56

SACE Isomax S6X ................................................................................................. 7/58

Leistungsschalter für den Motorschutz

SACE Isomax S2X 80 ........................................................................................... 7/60

SACE Isomax S3 ................................................................................................... 7/61

SACE Isomax S4 ................................................................................................... 7/62

SACE Isomax S5 ................................................................................................... 7/63

SACE Isomax S6 ................................................................................................... 7/63

SACE Isomax S7 ................................................................................................... 7/63

SACE Isomax S3X-S4X-S6X ................................................................................ 7/64

Leistungsschalter für Anwendungen mit 1000 V .......................................................... 7/65

Lasttrennschalter

SACE Isomax S2D ................................................................................................ 7/67

SACE Isomax S3D ................................................................................................ 7/68

SACE Isomax S6D ................................................................................................ 7/70

SACE Isomax S7D ................................................................................................ 7/71

SACE Isomax S8D ................................................................................................ 7/72

Zubehör ............................................................................................................................. 7/73

7/2

7

ABB SACE

BestellnummernAllgemeine Informationen

F = VorderseitigeAnschlüsse

EF = VerlängertevorderseitigeAnschlüsse

ES = VerlängertevorderseitigeverbreiterteAnschlüsse

Bedeutung der für die Beschreibung des Gerätes verwendeten Kurzzeichen

Gleichstrom-Leistungsschalter fürAnwendungen bis1000V

Wechselstrom-Leistungsschalter fürAnwendungen bis1000V

Iu Bemessungs-dauerstrom desLeistungsschalters

In Bemessungsstromder Stromwandlerdes elektronischenÜberstromauslösers

Ith BemessungsstromdesthermomagnetischenÜberstromauslösers

Icw ZulässigerBemessungskurz-zeitstrom

Icu Bemessungsgrenz-kurzschlußaus-schaltvermögen

Icm Bemessungs-kurzschlußein-schaltvermögen(Scheitelwert)

ElektronischerAuslöser mitMikroprozessorSACE PR211/P(Funktion I - LI)

ElektronischerAuslöser mitMikroprozessorSACE PR212/P(Funktion LSI - LSIG)

ElektronischerAuslöser mitMikroprozessor fürden MotorschutzSACE PR212/MP(Funktion LRIU)

FC Cu =VorderseitigeAnschlüsse fürKupferkabel

FC CuAl =VorderseitigeAnschlüsse fürKupfer/Aluminiumkabel

R = RückseitigeGewindeanschlüsse

RC = RückseitigeAnschlüsse fürKabel

VR = RückseitigesenkrechteFlachanschlüsse

HR = RückseitigewaagkrechteFlachanschlüsse

Auslösestrom desmagnetischenAuslösers

PR211P

Im = 3 Ith

Im = 5 Ith

Im = 10 Ith

PR212P

PR212MP

Im

AC ~

DC –

Im = 5...10Ith

7/3

7

ABB SACE

PSIS9601

S1B 125 Iu (40 °C) = 125 A Icu (415 V) = 16 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleFC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS1B 125 F FC Cu R 10 160A 23645 24245 500A 00002 00052S1B 125 F FC Cu R 12.5 160A 23647 24247 500A 00004 00054S1B 125 F FC Cu R 16 160A 23649 24249 500A 00006 00056S1B 125 F FC Cu R 20 200A 23651 24251 500A 00008 00058S1B 125 F FC Cu R 25 200A 23653 24253 500A 00010 00060S1B 125 F FC Cu R 32 200A 23655 24255 500A 00012 00062S1B 125 F FC Cu R 40 200A 23657 24257 500A 00014 00064S1B 125 F FC Cu R 50 250A 23659 24259 500A 00016 00066S1B 125 F FC Cu R 63 320A 23661 24261 630A 00018 00068S1B 125 F FC Cu R 80 400A 23663 24263 800A 00020 00070S1B 125 F FC Cu R 100 500A 23665 24265 1000A 00022 00072S1B 125 F FC Cu R 125 630A 23667 24267 1250A 00024 00074R = Rückseitige GewindeanschlüsseS1B 125 F R R 10 160A 23765 23885 500A 00027 00077S1B 125 F R R 12.5 160A 23767 23887 500A 00029 00079S1B 125 F R R 16 160A 23769 23889 500A 00031 00081S1B 125 F R R 20 200A 23771 23891 500A 00033 00083S1B 125 F R R 25 200A 23773 23893 500A 00035 00085S1B 125 F R R 32 200A 23775 23895 500A 00037 00087S1B 125 F R R 40 200A 23777 23897 500A 00039 00089S1B 125 F R R 50 250A 23779 23899 500A 00041 00091S1B 125 F R R 63 320A 23781 23901 630A 00043 00093S1B 125 F R R 80 400A 23783 23903 800A 00045 00095S1B 125 F R R 100 500A 23785 23905 1000A 00047 00097S1B 125 F R R 125 630A 23787 23907 1250A 00049 00099

BestellnummernLeistungsschalter SACE Isomax S1

F = FEST

Im = 10 IthIm = 5 Ith

7/4

7

ABB SACE

PSIS9601

S1N 125 Iu (40 °C) = 125 A Icu (415 V) = 25 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleFC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS1N 125 F FC Cu R 10 160A 23669 24269 500A 00152 00202S1N 125 F FC Cu R 12.5 160A 23671 24271 500A 00154 00204S1N 125 F FC Cu R 16 160A 23673 24273 500A 00156 00206S1N 125 F FC Cu R 20 200A 23675 24275 500A 00158 00208S1N 125 F FC Cu R 25 200A 23677 24277 500A 00160 00210S1N 125 F FC Cu R 32 200A 23679 24279 500A 00162 00212S1N 125 F FC Cu R 40 200A 23681 24281 500A 00164 00214S1N 125 F FC Cu R 50 250A 23683 24283 500A 00166 00216S1N 125 F FC Cu R 63 320A 23685 24285 630A 00168 00218S1N 125 F FC Cu R 80 400A 23687 24287 800A 00170 00220S1N 125 F FC Cu R 100 500A 23689 24289 1000A 00172 00222S1N 125 F FC Cu R 125 630A 23691 24291 1250A 00174 00224R = Rückseitige GewindeanschlüsseS1N 125 F R R 10 160A 23789 23909 500A 00177 00227S1N 125 F R R 12.5 160A 23791 23911 500A 00179 00229S1N 125 F R R 16 160A 23793 23913 500A 00181 00231S1N 125 F R R 20 200A 23795 23915 500A 00183 00233S1N 125 F R R 25 200A 23797 23917 500A 00185 00235S1N 125 F R R 32 200A 23799 23919 500A 00187 00237S1N 125 F R R 40 200A 23801 23921 500A 00189 00239S1N 125 F R R 50 250A 23803 23923 500A 00191 00241S1N 125 F R R 63 320A 23805 23925 630A 00193 00243S1N 125 F R R 80 400A 23807 23927 800A 00195 00245S1N 125 F R R 100 500A 23809 23929 1000A 00197 00247S1N 125 F R R 125 630A 23811 23931 1250A 00199 00249

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleFC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS1N 125 F FC Cu In 16A 160A 33676 33772S1N 125 F FC Cu In 40A 200A 33684 33780S1N 125 F FC Cu In 50A 250A 33686 33782 500A 33662 33758S1N 125 F FC Cu In 63A 320A 33688 33784 630A 33664 33760S1N 125 F FC Cu In 80A 400A 33690 33786 800A 33666 33762S1N 125 F FC Cu In 100A 1000A 33668 33764S1N 125 F FC Cu In 125A 1250A 33670 33766R = Rückseitige GewindeanschlüsseS1N 125 F R In 16A 160A 33724 33820S1N 125 F R In 40A 200A 33732 33828S1N 125 F R In 50A 250A 33734 33830 500A 33710 33806S1N 125 F R In 63A 320A 33736 33832 630A 33712 33808S1N 125 F R In 80A 400A 33738 33834 800A 33714 33810S1N 125 F R In 100A 1000A 33716 33812S1N 125 F R In 125A 1250A 33718 33814

S1N 125 Curva D Iu (40 °C) = 125 A Icu (415 V) = 25 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 4 PoleFC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS1N 125 F FC Cu R 63A 1250A 45084S1N 125 F FC Cu R 80A 1250A 45087S1N 125 F FC Cu R 100A 1400A 45089S1N 125 F FC Cu R 125A 1500A 45091R = Rückseitige GewindeanschlüsseS1N 125 F R R 63A 1250A 45093S1N 125 F R R 80A 1250A 45095S1N 125 F R R 100A 1400A 45097S1N 125 F R R 125A 1500A 45099


F = FEST

Im = 5 Ith Im = 10 Ith


Im = 10 Ith

7/5

7

ABB SACE

PSIS9601

Bewegliche TeileS1B 125 Iu (40 °C) = 125 A Icu (415 V) = 16 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS1B 125 P MP R 10 160A 24005 24125 500A 00102 00127S1B 125 P MP R 12.5 160A 24007 24127 500A 00104 00129S1B 125 P MP R 16 160A 24009 24129 500A 00106 00131S1B 125 P MP R 20 200A 24011 24131 500A 00108 00133S1B 125 P MP R 25 200A 24013 24133 500A 00110 00135S1B 125 P MP R 32 200A 24015 24135 500A 00112 00137S1B 125 P MP R 40 200A 24017 24137 500A 00114 00139S1B 125 P MP R 50 250A 24019 24139 500A 00116 00141S1B 125 P MP R 63 320A 24021 24141 630A 00118 00143S1B 125 P MP R 80 400A 24023 24143 800A 00120 00145S1B 125 P MP R 100 500A 24025 24145 1000A 00122 00147S1B 125 P MP R 125 630A 24027 24147 1250A 00124 00149

S1B 125 Iu (40 °C) = 125 A Icu (415 V) = 25 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS1N 125 P MP R 10 160A 24029 24149 500A 00252 00277S1N 125 P MP R 12.5 160A 24031 24151 500A 00254 00279S1N 125 P MP R 16 160A 24033 24153 500A 00256 00281S1N 125 P MP R 20 200A 24035 24155 500A 00258 00283S1N 125 P MP R 25 200A 24037 24157 500A 00260 00285S1N 125 P MP R 32 200A 24039 24159 500A 00262 00287S1N 125 P MP R 40 200A 24041 24161 500A 00264 00289S1N 125 P MP R 50 250A 24043 24163 500A 00266 00291S1N 125 P MP R 63 320A 24045 24165 630A 00268 00293S1N 125 P MP R 80 400A 24047 24167 800A 00270 00295S1N 125 P MP R 100 500A 24049 24169 1000A 00272 00297S1N 125 P MP R 125 630A 24051 24171 1250A 00274 00299

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS1N 125 P MP In 16A 160A 33964 34012S1N 125 P MP In 40A 200A 33972 34020S1N 125 P MP In 50A 250A 33974 34022 500A 33950 33998S1N 125 P MP In 63A 320A 33976 34024 630A 33952 34000S1N 125 P MP In 80A 400A 33978 34026 800A 33954 34002S1N 125 P MP In 100A 1000A 33956 34004S1N 125 P MP In 125A 1250A 33958 34006

S1N 125 Curva D Iu (40 °C) = 125 A Icu (415 V) = 25 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 4 PoleFC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS1N 125 P MP R 63A 1250A 45101S1N 125 P MP R 80A 1250A 45103S1N 125 P MP R 100A 1400A 45105S1N 125 P MP R 125A 1500A 45107

P = STECKBAR





Im = 10 Ith

7/6

7

ABB SACE

PSIS9604

S2B 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 16 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleEF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS2B 160 F EF R 12.5 160A 34056 34440 500A 34032 34416S2B 160 F EF R 16 160A 34058 34442 500A 34034 34418S2B 160 F EF R 20 200A 34060 34444 500A 34036 34420S2B 160 F EF R 25 200A 34062 34446 500A 34038 34422S2B 160 F EF R 32 200A 34064 34448 500A 34040 34424S2B 160 F EF R 40 200A 34066 34450 500A 34042 34426S2B 160 F EF R 50 250A 34068 34452 500A 34044 34428S2B 160 F EF R 63 320A 34070 34454 630A 34046 34430S2B 160 F EF R 80 400A 34072 34456 800A 34048 34432S2B 160 F EF R 100 500A 34074 34458 1000A 34050 34434S2B 160 F EF R 125 630A 34076 34460 1250A 34052 34436S2B 160 F EF R 160 800A 34078 34462 1600A 34054 34438FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS2B 160 F FC Cu R 12.5 160A 23693 24293 500A 00302 00352S2B 160 F FC Cu R 16 160A 23695 24295 500A 00304 00354S2B 160 F FC Cu R 20 200A 23697 24297 500A 00306 00356S2B 160 F FC Cu R 25 200A 23699 24299 500A 00308 00358S2B 160 F FC Cu R 32 200A 23701 24301 500A 00310 00360S2B 160 F FC Cu R 40 200A 23703 24303 500A 00312 00362S2B 160 F FC Cu R 50 250A 23705 24305 500A 00314 00364S2B 160 F FC Cu R 63 320A 23707 24307 630A 00316 00366S2B 160 F FC Cu R 80 400A 23709 24309 800A 00318 00368S2B 160 F FC Cu R 100 500A 23711 24311 1000A 00320 00370S2B 160 F FC Cu R 125 630A 23713 24313 1250A 00322 00372S2B 160 F FC Cu R 160 800A 23715 24315 1600A 00324 00374FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS2B 160 F FC CuAl* R 12.5 160A 34200 34584 500A 34176 34560S2B 160 F FC CuAl* R 16 160A 34202 34586 500A 34178 34562S2B 160 F FC CuAl* R 20 200A 34204 34588 500A 34180 34564S2B 160 F FC CuAl* R 25 200A 34206 34590 500A 34182 34566S2B 160 F FC CuAl* R 32 200A 34208 34592 500A 34184 34568S2B 160 F FC CuAl* R 40 200A 34210 34594 500A 34186 34570S2B 160 F FC CuAl* R 50 250A 34212 34596 500A 34188 34572S2B 160 F FC CuAl* R 63 320A 34214 34598 630A 34190 34574S2B 160 F FC CuAl* R 80 400A 34216 34600 800A 34192 34576S2B 160 F FC CuAl* R 100 500A 34218 34602 1000A 34194 34578S2B 160 F FC CuAl* R 125 630A 34220 34604 1250A 34196 34580S2B 160 F FC CuAl* R 160 800A 34222 34606 1600A 34198 34582

S2B 160 F FC CuAl** R 12.5 160A 34296 34680 500A 34272 34656S2B 160 F FC CuAl** R 16 160A 34298 34682 500A 34274 34658S2B 160 F FC CuAl** R 20 200A 34300 34684 500A 34276 34660S2B 160 F FC CuAl** R 25 200A 34302 34686 500A 34278 34662S2B 160 F FC CuAl** R 32 200A 34304 34688 500A 34280 34664S2B 160 F FC CuAl** R 40 200A 34306 34690 500A 34282 34666S2B 160 F FC CuAl** R 50 250A 34308 34692 500A 34284 34668S2B 160 F FC CuAl** R 63 320A 34310 34694 630A 34286 34670S2B 160 F FC CuAl** R 80 400A 34312 34696 800A 34288 34672S2B 160 F FC CuAl** R 100 500A 34314 34698 1000A 34290 34674S2B 160 F FC CuAl** R 125 630A 34316 34700 1250A 34292 34676S2B 160 F FC CuAl** R 160 800A 34318 34702 1600A 34294 34678R = Rückseitige GewindeanschlüsseS2B 160 F R R 12.5 160A 23813 23933 500A 00327 00377S2B 160 F R R 16 160A 23815 23935 500A 00329 00379S2B 160 F R R 20 200A 23817 23937 500A 00331 00381S2B 160 F R R 25 200A 23819 23939 500A 00333 00383S2B 160 F R R 32 200A 23821 23941 500A 00335 00385S2B 160 F R R 40 200A 23823 23943 500A 00337 00387S2B 160 F R R 50 250A 23825 23945 500A 00339 00389S2B 160 F R R 63 320A 23827 23947 630A 00341 00391S2B 160 F R R 80 400A 23829 23949 800A 00343 00393S2B 160 F R R 100 500A 23831 23951 1000A 00345 00395S2B 160 F R R 125 630A 23833 23953 1250A 00347 00397S2B 160 F R R 160 800A 23835 23955 1600A 00349 00399

F = FEST


* Kabelquerschnitt = 1 x 2.5...50 mm2

** Kabelquerschnitt = 1 x 35...95 mm2


7/7

7

ABB SACE

PSIS9604

S2N 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleEF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS2N 160 F EF R 12.5 160A 34826 35210 500A 34802 35186S2N 160 F EF R 16 160A 34828 35212 500A 34804 35188S2N 160 F EF R 20 200A 34830 35214 500A 34806 35190S2N 160 F EF R 25 200A 34832 35216 500A 34808 35192S2N 160 F EF R 32 200A 34834 35218 500A 34810 35194S2N 160 F EF R 40 200A 34836 35220 500A 34812 35196S2N 160 F EF R 50 250A 34838 35222 500A 34814 35198S2N 160 F EF R 63 320A 34840 35224 630A 34816 35200S2N 160 F EF R 80 400A 34842 35226 800A 34818 35202S2N 160 F EF R 100 500A 34844 35228 1000A 34820 35204S2N 160 F EF R 125 630A 34846 35230 1250A 34822 35206S2N 160 F EF R 160 800A 34848 35232 1600A 34824 35208FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS2N 160 F FC Cu R 12.5 160A 23717 24317 500A 00452 00502S2N 160 F FC Cu R 16 160A 23719 24319 500A 00454 00504S2N 160 F FC Cu R 20 200A 23721 24321 500A 00456 00506S2N 160 F FC Cu R 25 200A 23723 24323 500A 00458 00508S2N 160 F FC Cu R 32 200A 23725 24325 500A 00460 00510S2N 160 F FC Cu R 40 200A 23727 24327 500A 00462 00512S2N 160 F FC Cu R 50 250A 23729 24329 500A 00464 00514S2N 160 F FC Cu R 63 320A 23731 24331 630A 00466 00516S2N 160 F FC Cu R 80 400A 23733 24333 800A 00468 00518S2N 160 F FC Cu R 100 500A 23735 24335 1000A 00470 00520S2N 160 F FC Cu R 125 630A 23737 24337 1250A 00472 00522S2N 160 F FC Cu R 160 800A 23739 24339 1600A 00474 00524FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS2N 160 F FC CuAl* R 12.5 160A 34970 35354 500A 34946 35330S2N 160 F FC CuAl* R 16 160A 34972 35356 500A 34948 35332S2N 160 F FC CuAl* R 20 200A 34974 35358 500A 34950 35334S2N 160 F FC CuAl* R 25 200A 34976 35360 500A 34952 35336S2N 160 F FC CuAl* R 32 200A 34978 35362 500A 34954 35338S2N 160 F FC CuAl* R 40 200A 34980 35364 500A 34956 35340S2N 160 F FC CuAl* R 50 250A 34982 35366 500A 34958 35342S2N 160 F FC CuAl* R 63 320A 34984 35368 630A 34960 35344S2N 160 F FC CuAl* R 80 400A 34986 35370 800A 34962 35346S2N 160 F FC CuAl* R 100 500A 34988 35372 1000A 34964 35348S2N 160 F FC CuAl* R 125 630A 34990 35374 1250A 34966 35350S2N 160 F FC CuAl* R 160 800A 34992 35376 1600A 34968 35352

S2N 160 F FC CuAl** R 12.5 160A 35066 35450 500A 35042 35426S2N 160 F FC CuAl** R 16 160A 35068 35452 500A 35044 35428S2N 160 F FC CuAl** R 20 200A 35070 35454 500A 35046 35430S2N 160 F FC CuAl** R 25 200A 35072 35456 500A 35048 35432S2N 160 F FC CuAl** R 32 200A 35074 35458 500A 35050 35434S2N 160 F FC CuAl** R 40 200A 35076 35460 500A 35052 35436S2N 160 F FC CuAl** R 50 250A 35078 35462 500A 35054 35438S2N 160 F FC CuAl** R 63 320A 35080 35464 630A 35056 35440S2N 160 F FC CuAl** R 80 400A 35082 35466 800A 35058 35442S2N 160 F FC CuAl** R 100 500A 35084 35468 1000A 35060 35444S2N 160 F FC CuAl** R 125 630A 35086 35470 1250A 35062 35446S2N 160 F FC CuAl** R 160 800A 35088 35472 1600A 35064 35448R = Rückseitige GewindeanschlüsseS2N 160 F R R 12.5 160A 23837 23957 500A 00477 00527S2N 160 F R R 16 160A 23839 23959 500A 00479 00529S2N 160 F R R 20 200A 23841 23961 500A 00481 00531S2N 160 F R R 25 200A 23843 23963 500A 00483 00533S2N 160 F R R 32 200A 23845 23965 500A 00485 00535S2N 160 F R R 40 200A 23847 23967 500A 00487 00537S2N 160 F R R 50 250A 23849 23969 500A 00489 00539S2N 160 F R R 63 320A 23851 23971 630A 00491 00541S2N 160 F R R 80 400A 23853 23973 800A 00493 00543S2N 160 F R R 100 500A 23855 23975 1000A 00495 00545S2N 160 F R R 125 630A 23857 23977 1250A 00497 00547S2N 160 F R R 160 800A 23859 23979 1600A 00499 00549


F = FEST




7/8

7

ABB SACE

PSIS9604

Thermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleEF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS2N 160 F EF In 16A 160A 34876 35260S2N 160 F EF In 40A 200A 34884 35268S2N 160 F EF In 50A 250A 34886 35270 500A 34862 35246S2N 160 F EF In 63A 320A 34888 35272 630A 34864 35248S2N 160 F EF In 80A 400A 34890 35274 800A 34866 35250S2N 160 F EF In 100A 1000A 34868 35252S2N 160 F EF In 125A 1250A 34870 35254S2N 160 F EF In 160A 1600A 34872 35256FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS2N 160 F FC Cu In 16A 160A 34924 35308S2N 160 F FC Cu In 40A 200A 34932 35316S2N 160 F FC Cu In 50A 250A 34934 35318 500A 34910 35294S2N 160 F FC Cu In 63A 320A 34936 35320 630A 34912 35296S2N 160 F FC Cu In 80A 400A 34938 35322 800A 34914 35298S2N 160 F FC Cu In 100A 1000A 34916 35300S2N 160 F FC Cu In 125A 1250A 34918 35302S2N 160 F FC Cu In 160A 1600A 34920 35304FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS2N 160 F FC CuAl* In 16A 160A 35020 35404S2N 160 F FC CuAl* In 40A 200A 35028 35412S2N 160 F FC CuAl* In 50A 250A 35030 35414 500A 35006 35390S2N 160 F FC CuAl* In 63A 320A 35032 35416 630A 35008 35392S2N 160 F FC CuAl* In 80A 400A 35034 35418 800A 35010 35394S2N 160 F FC CuAl* In 100A 1000A 35012 35396S2N 160 F FC CuAl* In 125A 1250A 35014 35398S2N 160 F FC CuAl* In 160A 1600A 35016 35400

S2N 160 F FC CuAl** In 16A 160A 35116 35500S2N 160 F FC CuAl** In 40A 200A 35124 35508S2N 160 F FC CuAl** In 50A 250A 35126 35510 500A 35102 35486S2N 160 F FC CuAl** In 63A 320A 35128 35512 630A 35104 35488S2N 160 F FC CuAl** In 80A 400A 35130 35514 800A 35106 35490S2N 160 F FC CuAl** In 100A 1000A 35108 35492S2N 160 F FC CuAl** In 125A 1250A 35110 35494S2N 160 F FC CuAl** In 160A 1600A 35112 35496R = Rückseitige GewindeanschlüsseS2N 160 F R In 16A 160A 35164 35548S2N 160 F R In 40A 200A 35172 35556S2N 160 F R In 50A 250A 35174 35558 500A 35150 35534S2N 160 F R In 63A 320A 35176 35560 630A 35152 35536S2N 160 F R In 80A 400A 35178 35562 800A 35154 35538S2N 160 F R In 100A 1000A 35156 35540S2N 160 F R In 125A 1250A 35158 35542S2N 160 F R In 160A 1600A 35160 35544


F = FEST




7/9

7

ABB SACE

PSIS9604

S2S 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 50 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleEF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS2S 160 F EF R 12.5 500A 35570 35762S2S 160 F EF R 16 500A 35572 35764S2S 160 F EF R 20 500A 35574 35766S2S 160 F EF R 25 500A 35576 35768S2S 160 F EF R 32 500A 35578 35770S2S 160 F EF R 40 500A 35580 35772S2S 160 F EF R 50 500A 35582 35774S2S 160 F EF R 63 630A 35584 35776S2S 160 F EF R 80 800A 35586 35778S2S 160 F EF R 100 1000A 35588 35780S2S 160 F EF R 125 1250A 35590 35782S2S 160 F EF R 160 1600A 35592 35784FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS2S 160 F FC Cu R 12.5 500A 00602 00652S2S 160 F FC Cu R 16 500A 00604 00654S2S 160 F FC Cu R 20 500A 00606 00656S2S 160 F FC Cu R 25 500A 00608 00658S2S 160 F FC Cu R 32 500A 00610 00660S2S 160 F FC Cu R 40 500A 00612 00662S2S 160 F FC Cu R 50 500A 00614 00664S2S 160 F FC Cu R 63 630A 00616 00666S2S 160 F FC Cu R 80 800A 00618 00668S2S 160 F FC Cu R 100 1000A 00620 00670S2S 160 F FC Cu R 125 1250A 00622 00672S2S 160 F FC Cu R 160 1600A 00624 00674FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS2S 160 F FC CuAl* R 12.5 500A 36197 35834S2S 160 F FC CuAl* R 16 500A 36199 35836S2S 160 F FC CuAl* R 20 500A 36201 35838S2S 160 F FC CuAl* R 25 500A 36203 35840S2S 160 F FC CuAl* R 32 500A 36205 35842S2S 160 F FC CuAl* R 40 500A 36207 35844S2S 160 F FC CuAl* R 50 500A 36209 35846S2S 160 F FC CuAl* R 63 630A 36211 35848S2S 160 F FC CuAl* R 80 800A 36213 35850S2S 160 F FC CuAl* R 100 1000A 36215 35852S2S 160 F FC CuAl* R 125 1250A 36217 35854S2S 160 F FC CuAl* R 160 1600A 36219 35856

S2S 160 F FC CuAl** R 12.5 500A 36221 35882S2S 160 F FC CuAl** R 16 500A 36223 35884S2S 160 F FC CuAl** R 20 500A 36225 35886S2S 160 F FC CuAl** R 25 500A 36227 35888S2S 160 F FC CuAl** R 32 500A 36229 35890S2S 160 F FC CuAl** R 40 500A 36231 35892S2S 160 F FC CuAl** R 50 500A 36233 35894S2S 160 F FC CuAl** R 63 630A 36235 35896S2S 160 F FC CuAl** R 80 800A 36237 35898S2S 160 F FC CuAl** R 100 1000A 36239 35900S2S 160 F FC CuAl** R 125 1250A 36241 35902S2S 160 F FC CuAl** R 160 1600A 36243 35904R = Rückseitige GewindeanschlüsseS2S 160 F R R 12.5 500A 00627 00677S2S 160 F R R 16 500A 00629 00679S2S 160 F R R 20 500A 00631 00681S2S 160 F R R 25 500A 00633 00683S2S 160 F R R 32 500A 00635 00685S2S 160 F R R 40 500A 00637 00687S2S 160 F R R 50 500A 00639 00689S2S 160 F R R 63 630A 00641 00691S2S 160 F R R 80 800A 00643 00693S2S 160 F R R 100 1000A 00645 00695S2S 160 F R R 125 1250A 00647 00697S2S 160 F R R 160 1600A 00649 00699


F = FEST



Im = 10 Ith

7/10

7

ABB SACE

PSIS9604

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleEF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS2S 160 F EF In 50A 500A 35631 35798S2S 160 F EF In 63A 630A 35633 35800S2S 160 F EF In 80A 800A 35635 35802S2S 160 F EF In 100A 1000A 35636 35804S2S 160 F EF In 125A 1250A 35638 35806S2S 160 F EF In 160A 1600A 35640 35808FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS2S 160 F FC Cu In 50A 500A 35678 35822S2S 160 F FC Cu In 63A 630A 35680 35824S2S 160 F FC Cu In 80A 800A 35682 35826S2S 160 F FC Cu In 100A 1000A 35684 35828S2S 160 F FC Cu In 125A 1250A 35686 35830S2S 160 F FC Cu In 160A 1600A 35688 35832FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS2S 160 F FC CuAl* In 50A 500A 35702 35870S2S 160 F FC CuAl* In 63A 630A 35704 35872S2S 160 F FC CuAl* In 80A 800A 35706 35874S2S 160 F FC CuAl* In 100A 1000A 35708 35876S2S 160 F FC CuAl* In 125A 1250A 35710 35878S2S 160 F FC CuAl* In 160A 1600A 35712 35880

S2S 160 F FC CuAl** In 50A 500A 35726 35918S2S 160 F FC CuAl** In 63A 630A 35728 35920S2S 160 F FC CuAl** In 80A 800A 35730 35922S2S 160 F FC CuAl** In 100A 1000A 35732 35924S2S 160 F FC CuAl** In 125A 1250A 35734 35926S2S 160 F FC CuAl** In 160A 1600A 35736 35928R = Rückseitige GewindeanschlüsseS2S 160 F R In 50A 500A 35750 35942S2S 160 F R In 63A 630A 35752 35944S2S 160 F R In 80A 800A 35754 35946S2S 160 F R In 100A 1000A 35756 35948S2S 160 F R In 125A 1250A 35758 35950S2S 160 F R In 160A 1600A 35760 35952


F = FEST



Im = 10 Ith

7/11

7

ABB SACE

PSIS9604

Bewegliche TeileS2B 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 16 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS2B 160 P MP R 12.5 160A 24053 24173 500A 00402 00427S2B 160 P MP R 16 160A 24055 24175 500A 00404 00429S2B 160 P MP R 20 200A 24057 24177 500A 00406 00431S2B 160 P MP R 25 200A 24059 24179 500A 00408 00433S2B 160 P MP R 32 200A 24061 24181 500A 00410 00435S2B 160 P MP R 40 200A 24063 24183 500A 00412 00437S2B 160 P MP R 50 250A 24065 24185 500A 00414 00439S2B 160 P MP R 63 320A 24067 24187 630A 00416 00441S2B 160 P MP R 80 400A 24069 24189 800A 00418 00443S2B 160 P MP R 100 500A 24071 24191 1000A 00420 00445S2B 160 P MP R 125 630A 24073 24193 1250A 00422 00447S2B 160 P MP R 160 8000A 24075 24195 1600A 00424 00449

S2N 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS2N 160 P MP R 12.5 160A 24077 24197 500A 00552 00577S2N 160 P MP R 16 160A 24079 24199 500A 00554 00579S2N 160 P MP R 20 200A 24081 24201 500A 00556 00581S2N 160 P MP R 25 200A 24083 24203 500A 00558 00583S2N 160 P MP R 32 200A 24085 24205 500A 00560 00585S2N 160 P MP R 40 200A 24087 24207 500A 00562 00587S2N 160 P MP R 50 250A 24089 24209 500A 00564 00589S2N 160 P MP R 63 320A 24091 24211 630A 00566 00591S2N 160 P MP R 80 400A 24093 24213 800A 00568 00593S2N 160 P MP R 100 500A 24095 24215 1000A 00570 00595S2N 160 P MP R 125 630A 24097 24217 1250A 00572 00597S2N 160 P MP R 160 800A 24099 24219 1600A 00574 00599

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS2N 160 P MP In 16A 160A 36076 36124S2N 160 P MP In 40A 200A 36084 36132S2N 160 P MP In 50A 250A 36086 36134 500A 36062 36110S2N 160 P MP In 63A 320A 36088 36136 630A 36064 36112S2N 160 P MP In 80A 400A 36090 36138 800A 36066 36114S2N 160 P MP In 100A 1000A 36068 36116S2N 160 P MP In 125A 1250A 36070 36118S2N 160 P MP In 150A 1600A 36072 36120

P = STECKBAR





7/12

7

ABB SACE

Im = 5 Ith

PSIS9604

Bewegliche TeileS2S 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 50 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS2S 160 P MP R 12.5 500A 00702 00727S2S 160 P MP R 16 500A 00704 00729S2S 160 P MP R 20 500A 00706 00731S2S 160 P MP R 25 500A 00708 00733S2S 160 P MP R 32 500A 00710 00735S2S 160 P MP R 40 500A 00712 00737S2S 160 P MP R 50 500A 00714 00739S2S 160 P MP R 63 630A 00716 00741S2S 160 P MP R 80 800A 00718 00743S2S 160 P MP R 100 1000A 00720 00745S2S 160 P MP R 125 1250A 00722 00747S2S 160 P MP R 160 1600A 00724 00749

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS2S 160 P MP In 50A 500A 36158 36182S2S 160 P MP In 63A 630A 36160 36184S2S 160 P MP In 80A 800A 36162 36186S2S 160 P MP In 100A 1000A 36164 36188S2S 160 P MP In 125A 1250A 36166 36190S2S 160 P MP In 150A 1600A 36168 36192

P = STECKBAR


Im = 10 Ith

7/13

7

ABB SACE

PSIS9607

S3N 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3N 160 F F R 100 300A 48539 48549S3N 160 F F R 125 375A 48540 48550S3N 160 F F R 160 I480A 48541 48551S3N 160 F F (N50%) R 160 I480A 48559

Thermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3N 160 F F R 32 250A 13359 13383 500A 13346 13371S3N 160 F F R 50 250A 13361 13385 500A 13348 13373S3N 160 F F R 80 400A 13363 13387 800A 13350 13375S3N 160 F F R 100 500A 13365 13389 1000A 13352 13377S3N 160 F F R 125 625A 13367 13391 1250A 13354 13379S3N 160 F F R 160 800A 13369 13393 1600A 13356 13381EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3N 160 F EF R 32 250A 00764 01389 500A 00752 01377S3N 160 F EF R 50 250A 00766 01391 500A 00754 01379S3N 160 F EF R 80 400A 00768 01393 800A 00756 01381S3N 160 F EF R 100 500A 00770 01395 1000A 00758 01383S3N 160 F EF R 125 625A 00772 01397 1250A 00760 01385S3N 160 F EF R 160 800A 00774 01399 1600A 00762 01387FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3N 160 F FC Cu R 32 250A 00914 01539 500A 00902 01527S3N 160 F FC Cu R 50 250A 00916 01541 500A 00904 01529S3N 160 F FC Cu R 80 400A 00918 01543 800A 00906 01531S3N 160 F FC Cu R 100 500A 00920 01545 1000A 00908 01533S3N 160 F FC Cu R 125 625A 00922 01547 1250A 00910 01535S3N 160 F FC Cu R 160 800A 00924 01549 1600A 00912 01537FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3N 160 F FC CuAl R 32 250A 01064 01689 500A 01052 01677S3N 160 F FC CuAl R 50 250A 01066 01691 500A 01054 01679S3N 160 F FC CuAl R 80 400A 01068 01693 800A 01056 01681S3N 160 F FC CuAl R 100 500A 01070 01695 1000A 01058 01683S3N 160 F FC CuAl R 125 625A 01072 01697 1250A 01060 01685S3N 160 F FC CuAl R 160 800A 01074 01699 1600A 01062 01687R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3N 160 F R R 32 250A 01364 14243 500A 01352 14231S3N 160 F R R 50 250A 01366 14245 500A 01354 14233S3N 160 F R R 80 400A 01368 14247 800A 01356 14235S3N 160 F R R 100 500A 01370 14249 1000A 01358 14237S3N 160 F R R 125 625A 01372 14251 1250A 01360 14239S3N 160 F R R 160 800A 01374 14253 1600A 01362 14241RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3N 160 F RC R 32 250A 01214 01839 500A 01202 01827S3N 160 F RC R 50 250A 01216 01841 500A 01204 01829S3N 160 F RC R 80 400A 01218 01843 800A 01206 01831S3N 160 F RC R 100 500A 01220 01845 1000A 01208 01833S3N 160 F RC R 125 625A 01222 01847 1250A 01210 01835S3N 160 F RC R 160 800A 01224 01849 1600A 01212 01837R Res. Cur=Rückseitige Gewindeanschlüsse + Satzrückseitiger Gewindeanschlüsse für Montagedes Fehlerstromauslösers unter dem LeistungsschalterS3N 160 F R Res. Cur R 32 250A 25459 500A 25447S3N 160 F R Res. Cur R 50 250A 25461 500A 25449S3N 160 F R Res. Cur R 80 400A 25463 800A 25451S3N 160 F R Res. Cur R 100 500A 25465 1000A 25454S3N 160 F R Res. Cur R 125 625A 25467 1250A 25455S3N 160 F R Res. Cur R 160 800A 25469 1600A 25457

F = FEST



Im = 3 Ith

7/14

7

ABB SACE

PSIS9607

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3N 160 F F In 50A 250A 25817 25889 500A 25804 25877S3N 160 F F In 80A 400A 25819 25891 800A 25807 25879S3N 160 F F In 100A 1000A 25809 25881S3N 160 F F In 125A 625A 25823 25895 1250A 25811 25883S3N 160 F F In 160A 1600A 25813 25885EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3N 160 F EF In 50A 250A 27930 29706 500A 27918 29694S3N 160 F EF In 80A 400A 27932 29708 800A 27920 29696S3N 160 F EF In 100A 1000A 27922 29698S3N 160 F EF In 125A 625A 27936 29712 1250A 27924 29700S3N 160 F EF In 160A 1600A 27926 29702FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3N 160 F FC Cu In 50A 250A 28074 29850 500A 28062 29838S3N 160 F FC Cu In 80A 400A 28076 29852 800A 28064 29840S3N 160 F FC Cu In 100A 1000A 28066 29842S3N 160 F FC Cu In 125A 625A 28080 29856 1250A 28068 29844S3N 160 F FC Cu In 160A 1600A 28070 29846FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3N 160 F FC CuAl In 50A 250A 28218 29994 500A 28206 29982S3N 160 F FC CuAl In 80A 400A 28220 29996 800A 28208 29984S3N 160 F FC CuAl In 100A 1000A 28210 29986S3N 160 F FC CuAl In 125A 625A 28224 30000 1250A 28212 29988S3N 160 F FC CuAl In 160A 1600A 28214 29990R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3N 160 F R In 50A 250A 28506 30282 500A 28494 30270S3N 160 F R In 80A 400A 28508 30284 800A 28496 30272S3N 160 F R In 100A 1000A 28498 30274S3N 160 F R In 125A 625A 28512 30288 1250A 28500 30276S3N 160 F R In 160A 1600A 28502 30278RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3N 160 F RC In 50A 250A 28362 30138 500A 28350 30126S3N 160 F RC In 80A 400A 28364 30140 800A 28352 30128S3N 160 F RC In 100A 1000A 28354 30130S3N 160 F RC In 125A 625A 28368 30144 1250A 28356 30132S3N 160 F RC In 160A 1600A 28358 30134


F = FEST Im = 5 Ith Im = 10 Ith

7/15

7

ABB SACE

PSIS9607

S3H 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3H 160 F F R 100 300A 48542 48552S3H 160 F F R 125 375A 48543 48553S3H 160 F F R 160 480A 48544 48554S3H 160 F F (N50%) R 160 480A 48560

Thermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3H 160 F F R 32 250A 13407 13431 500A 13395 13419S3H 160 F F R 50 250A 13409 13433 500A 13397 13421S3H 160 F F R 80 400A 13411 13435 800A 13399 13423S3H 160 F F R 100 500A 13413 13437 1000A 13401 13425S3H 160 F F R 125 625A 13415 13439 1250A 13403 13427S3H 160 F F R 160 800A 13417 13441 1600A 13405 13429EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3H 160 F EF R 32 250A 02089 02689 500A 02077 02677S3H 160 F EF R 50 250A 02091 02691 500A 02079 02679S3H 160 F EF R 80 400A 02093 02693 800A 02081 02681S3H 160 F EF R 100 500A 02095 02695 1000A 02083 02683S3H 160 F EF R 125 625A 02097 02697 1250A 02085 02685S3H 160 F EF R 160 800A 02099 02699 1600A 02087 02687FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3H 160 F FC Cu R 32 250A 02239 14268 500A 02227 14256S3H 160 F FC Cu R 50 250A 02241 14270 500A 02229 14258S3H 160 F FC Cu R 80 400A 02243 14272 800A 02231 14260S3H 160 F FC Cu R 100 500A 02245 14274 1000A 02233 14262S3H 160 F FC Cu R 125 625A 02247 14276 1250A 02235 14264S3H 160 F FC Cu R 160 800A 02249 14278 1600A 02237 14266FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3H 160 F FC CuAl R 32 250A 02364 14343 500A 02352 14331S3H 160 F FC CuAl R 50 250A 02366 14345 500A 02354 14333S3H 160 F FC CuAl R 80 400A 02368 14347 800A 02356 14335S3H 160 F FC CuAl R 100 500A 02370 14349 1000A 02358 14337S3H 160 F FC CuAl R 125 625A 02372 14351 1250A 02360 14339S3H 160 F FC CuAl R 160 800A 02374 14353 1600A 02362 14341R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3H 160 F R R 32 250A 02664 03139 500A 02652 03127S3H 160 F R R 50 250A 02666 03141 500A 02654 03129S3H 160 F R R 80 400A 02668 03143 800A 02656 03131S3H 160 F R R 100 500A 02670 03145 1000A 02658 03133S3H 160 F R R 125 625A 02672 03147 1250A 02660 03135S3H 160 F R R 160 800A 02674 03149 1600A 02662 03137RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3H 160 F RC R 32 250A 02514 02989 500A 02502 02977S3H 160 F RC R 50 250A 02516 02991 500A 02504 02979S3H 160 F RC R 80 400A 02518 02993 800A 02506 02981S3H 160 F RC R 100 500A 02520 02995 1000A 02508 02983S3H 160 F RC R 125 625A 02522 02997 1250A 02510 02985S3H 160 F RC R 160 800A 02524 02999 1600A 02512 02987R Res. Cur=Rückseitige Gewindeanschlüsse + Satzrückseitiger Gewindeanschlüsse für Montagedes Fehlerstromauslösers unter dem LeistungsschalterS3H 160 F R Res. Cur R 32 250A 25483 500A 25471S3H 160 F R Res. Cur R 50 250A 25485 500A 25473S3H 160 F R Res. Cur R 80 400A 25487 800A 25475S3H 160 F R Res. Cur R 100 500A 25489 1000A 25477S3H 160 F R Res. Cur R 125 625A 25491 1250A 25479S3H 160 F R Res. Cur R 160 800A 25493 1600A 25481


F = FEST


Im = 3 Ith

7/16

7

ABB SACE

PSIS9607

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3H 160 F F In 50A 250A 25841 25913 500A 25829 25901S3H 160 F F In 80A 400A 25843 25915 800A 25831 25903S3H 160 F F In 100A 1000A 25833 25905S3H 160 F F In 125A 625A 25847 25919 1250A 25835 25907S3H 160 F F In 160A 1600A 25837 25909EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3H 160 F EF In 50A 250A 28530 30306 500A 28518 30294S3H 160 F EF In 80A 400A 28532 30308 800A 28520 30296S3H 160 F EF In 100A 1000A 28522 30298S3H 160 F EF In 125A 625A 28536 30312 1250A 28524 30300S3H 160 F EF In 160A 1600A 28526 30302FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3H 160 F FC Cu In 50A 250A 28674 30450 500A 28662 30438S3H 160 F FC Cu In 80A 400A 28676 30452 800A 28664 30440S3H 160 F FC Cu In 100A 1000A 28666 30442S3H 160 F FC Cu In 125A 625A 28680 30456 1250A 28668 30444S3H 160 F FC Cu In 160A 1600A 28670 30446FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3H 160 F FC CuAl In 50A 250A 28818 30594 500A 28806 30582S3H 160 F FC CuAl In 80A 400A 28820 30596 800A 28808 30584S3H 160 F FC CuAl In 100A 1000A 28810 30586S3H 160 F FC CuAl In 125A 625A 28824 30600 1250A 28812 30588S3H 160 F FC CuAl In 160A 1600A 28814 30590R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3H 160 F R In 50A 250A 29106 30882 500A 29094 30870S3H 160 F R In 80A 400A 29108 30884 800A 29096 30872S3H 160 F R In 100A 1000A 29098 30874S3H 160 F R In 125A 625A 29112 30888 1250A 29100 30876S3H 160 F R In 160A 1600A 29102 30878RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3H 160 F RC In 50A 250A 28962 30738 500A 28950 30726S3H 160 F RC In 80A 400A 28964 30740 800A 28952 30728S3H 160 F RC In 100A 1000A 28954 30730S3H 160 F RC In 125A 625A 28968 30744 1250A 28956 30732S3H 160 F RC In 160A 1600A 28958 30734



7/17

7

ABB SACE

PSIS9607

S3L 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 85 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3L 160 F F R 32 250A 13455 13479 500A 13443 13467S3L 160 F F R 50 250A 13457 13481 500A 13445 13469S3L 160 F F R 80 400A 13459 13483 800A 13447 13471S3L 160 F F R 100 500A 13461 13485 1000A 13449 13473S3L 160 F F R 125 625A 13463 13487 1250A 13451 13475S3L 160 F F R 160 800A 13465 13489 1600A 13453 13477EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3L 160 F EF R 32 250A 03264 03864 500A 03252 03852S3L 160 F EF R 50 250A 03266 03866 500A 03254 03854S3L 160 F EF R 80 400A 14486 14511 800A 03256 03856S3L 160 F EF R 100 500A 03269 03869 1000A 03258 03858S3L 160 F EF R 125 625A 03271 03871 1250A 03260 03860S3L 160 F EF R 160 800A 03273 03873 1600A 03262 03862FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3L 160 F FC Cu R 32 250A 03408 04008 500A 03396 03996S3L 160 F FC Cu R 50 250A 03410 04010 500A 03398 03998S3L 160 F FC Cu R 80 400A 14492 14517 800A 03400 04000S3L 160 F FC Cu R 100 500A 03413 04013 1000A 03402 04002S3L 160 F FC Cu R 125 625A 03415 04015 1250A 03404 04004S3L 160 F FC Cu R 160 800A 03417 04017 1600A 03406 04006FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3L 160 F FC CuAl R 32 250A 03552 04152 500A 03540 04140S3L 160 F FC CuAl R 50 250A 03554 04154 500A 03542 04142S3L 160 F FC CuAl R 80 400A 14498 14523 800A 03544 04144S3L 160 F FC CuAl R 100 500A 03557 04157 1000A 03546 04146S3L 160 F FC CuAl R 125 625A 03559 04159 1250A 03548 04148S3L 160 F FC CuAl R 160 800A 03561 04161 1600A 03550 04150R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3L 160 F R R 32 250A 03840 04440 500A 03828 04428S3L 160 F R R 50 250A 03842 04442 500A 03830 04430S3L 160 F R R 80 400A 14510 14535 800A 03832 04432S3L 160 F R R 100 500A 03845 04445 1000A 03834 04434S3L 160 F R R 125 625A 03847 04447 1250A 03836 04436S3L 160 F R R 160 800A 03849 04449 1600A 03838 04438RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3L 160 F RC R 32 250A 03696 04296 500A 03684 04284S3L 160 F RC R 50 250A 03698 04298 500A 03686 04286S3L 160 F RC R 80 400A 14504 14529 800A 03688 04288S3L 160 F RC R 100 500A 03701 04301 1000A 03690 04290S3L 160 F RC R 125 625A 03703 04303 1250A 03692 04292S3L 160 F RC R 160 800A 03705 04305 1600A 03694 04294R Res. Cur=Rückseitige Gewindeanschlüsse + Satzrückseitiger Gewindeanschlüsse für Montagedes Fehlerstromauslösers unter dem LeistungsschalterS3L 160 F R Res. Cur R 32 250A 25507 500A 25495S3L 160 F R Res. Cur R 50 250A 25509 500A 25497S3L 160 F R Res. Cur R 80 400A 25511 800A 25499S3L 160 F R Res. Cur R 100 500A 25513 1000A 25501S3L 160 F R Res. Cur R 125 625A 25515 1250A 25503S3L 160 F R Res. Cur R 160 800A 25517 1600A 25505


F = FEST


7/18

7

ABB SACE

PSIS9607

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3L 160 F F In 50A 250A 25865 25937 500A 25853 25925S3L 160 F F In 80A 400A 25867 25939 800A 25855 25927S3L 160 F F In 100A 1000A 25857 25929S3L 160 F F In 125A 625A 25871 25943 1250A 25859 25931S3L 160 F F In 160A 1600A 25861 25933EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3L 160 F EF In 50A 250A 29130 30906 500A 29118 30894S3L 160 F EF In 80A 400A 29132 30908 800A 29120 30896S3L 160 F EF In 100A 1000A 29122 30898S3L 160 F EF In 125A 625A 29136 30912 1250A 29124 30900S3L 160 F EF In 160A 1600A 29126 30902FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3L 160 F FC Cu In 50A 250A 29274 31050 500A 29262 31038S3L 160 F FC Cu In 80A 400A 29276 31052 800A 29264 31040S3L 160 F FC Cu In 100A 1000A 29266 31042S3L 160 F FC Cu In 125A 625A 29280 31056 1250A 29268 31044S3L 160 F FC Cu In 160A 1600A 29270 31046FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3L 160 F FC CuAl In 50A 250A 29418 31170 500A 29406 31158S3L 160 F FC CuAl In 80A 400A 29420 31172 800A 29408 31160S3L 160 F FC CuAl In 100A 1000A 29410 31162S3L 160 F FC CuAl In 125A 625A 29424 31176 1250A 29412 31164S3L 160 F FC CuAl In 160A 1600A 29414 31166R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3L 160 F R In 50A 250A 44388 31458 500A 44376 31446S3L 160 F R In 80A 400A 44390 31460 800A 44378 31448S3L 160 F R In 100A 1000A 44380 31450S3L 160 F R In 125A 625A 44394 31464 1250A 44382 31452S3L 160 F R In 160A 1600A 44384 31454RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3L 160 F RC In 50A 250A 29562 31314 500A 29550 31302S3L 160 F RC In 80A 400A 29564 31316 800A 29552 31304S3L 160 F RC In 100A 1000A 29554 31306S3L 160 F RC In 125A 625A 29568 31320 1250A 29556 31308S3L 160 F RC In 160A 1600A 29558 31310



7/19

7

ABB SACE

PSIS9607

Bewegliche TeileS3N 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3N 160 P MP R 32 250A 01989 02039 500A 01977 02027S3N 160 P MP R 50 250A 01991 02041 500A 01979 02029S3N 160 P MP R 80 400A 01993 02043 800A 01981 02031S3N 160 P MP R 100 500A 01995 02045 1000A 01983 02033S3N 160 P MP R 125 625A 01997 02047 1250A 01985 02035S3N 160 P MP R 160 800A 01999 02049 1600A 01987 02037

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3N 160 P MP In 50A 250A 31482 31530 500A 31470 31518S3N 160 P MP In 80A 400A 31484 31532 800A 31472 31520S3N 160 P MP In 100A 1000A 31474 31522S3N 160 P MP In 125A 625A 31488 31536 1250A 31476 31524S3N 160 P MP In 160A 1600A 31478 31526

S3H 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3H 160 P MP R 32 250A 03164 03214 500A 03152 03202S3H 160 P MP R 50 250A 03166 03216 500A 03154 03204S3H 160 P MP R 80 400A 03168 03218 800A 03156 03206S3H 160 P MP R 100 500A 03170 03220 1000A 03158 03208S3H 160 P MP R 125 625A 03172 03222 1250A 03160 03210S3H 160 P MP R 160 800A 03174 03224 1600A 03162 03212

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3H 160 P MP In 50A 250A 31578 31626 500A 31566 31614S3H 160 P MP In 80A 400A 31580 31628 800A 31568 31616S3H 160 P MP In 100A 1000A 31570 31618S3H 160 P MP In 125A 625A 31584 31632 1250A 31572 31620S3H 160 P MP In 160A 1600A 31574 31622

S3L 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 85 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3L 160 P MP R 32 250A 04464 04512 500A 04452 04500S3L 160 P MP R 50 250A 04466 04514 500A 04454 04502S3L 160 P MP R 80 400A 14536 14538 800A 04456 04504S3L 160 P MP R 100 500A 04469 04517 1000A 04458 04506S3L 160 P MP R 125 625A 04471 04519 1250A 04460 04508S3L 160 P MP R 160 800A 04473 04521 1600A 04462 04510

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3L 160 P MP In 50A 250A 31674 31722 500A 31662 31710S3L 160 P MP In 80A 400A 31676 31724 800A 31664 31712S3L 160 P MP In 100A 1000A 31666 31714S3L 160 P MP In 125A 625A 31680 31728 1250A 31668 31716S3L 160 P MP In 160A 1600A 31670 31718

P = STECKBAR








7/20

7

ABB SACE

PSIS9607

Bewegliche TeileS3N 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3N 160 W MP R 32 250A 02014 02064 500A 02002 02052S3N 160 W MP R 50 250A 02016 02066 500A 02004 02054S3N 160 W MP R 80 400A 02018 02068 800A 02006 02056S3N 160 W MP R 100 500A 02020 02070 1000A 02008 02058S3N 160 W MP R 125 625A 02022 02072 1250A 02010 02060S3N 160 W MP R 160 800A 02024 02074 1600A 02012 02062

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3N 160 W MP In 50A 250A 31506 31554 500A 31494 31542S3N 160 W MP In 80A 400A 31508 31556 800A 31496 31544S3N 160 W MP In 100A 1000A 31498 31546S3N 160 W MP In 125A 625A 31512 31560 1250A 31500 31548S3N 160 W MP In 160A 1600A 31502 31550

S3H 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3H 160 W MP R 32 250A 03189 03239 500A 03177 03227S3H 160 W MP R 50 250A 03191 03241 500A 03179 03229S3H 160 W MP R 80 400A 03193 03243 800A 03181 03231S3H 160 W MP R 100 500A 03195 03245 1000A 03183 03233S3H 160 W MP R 125 625A 03197 03247 1250A 03185 03235S3H 160 W MP R 160 800A 03199 03249 1600A 03187 03237

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3H 160 W MP In 50A 250A 31602 31650 500A 31590 31638S3H 160 W MP In 80A 400A 31604 31652 800A 31592 31640S3H 160 W MP In 100A 1000A 31594 31642S3H 160 W MP In 125A 625A 31608 31656 1250A 31596 31644S3H 160 W MP In 160A 1600A 31598 31646

S3L 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 85 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3L 160 W MP R 32 250A 04488 04536 500A 04476 04524S3L 160 W MP R 50 250A 04490 04538 500A 04478 04526S3L 160 W MP R 80 400A 14537 14539 800A 04480 04528S3L 160 W MP R 100 500A 04493 04541 1000A 04482 04530S3L 160 W MP R 125 625A 04495 04543 1250A 04484 04532S3L 160 W MP R 160 800A 04497 04545 1600A 04486 04534

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3L 160 W MP In 50A 250A 31698 31746 500A 31686 31734S3L 160 W MP In 80A 400A 31700 31748 800A 31688 31736S3L 160 W MP In 100A 1000A 31690 31738S3L 160 W MP In 125A 625A 31704 31752 1250A 31692 31740S3L 160 W MP In 160A 1600A 31694 31742

W = AUSFAHRBAR








7/21

7

ABB SACE

PSIS9607

S3N 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3N 250 F F R 200 600A 48545 48555S3N 250 F F R 250 750A 48546 48556S3N 250 F F (N50%) R 200 600A 48561S3N 250 F F (N50%) R 250 750A 48562

Thermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3N 250 F F R 200 1000A 13495 13503 2000A 13491 13499S3N 250 F F R 250 1250A 13497 13505 2500A 13493 13501EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3N 250 F EF R 200 1000A 04552 04777 2000A 04548 04773S3N 250 F EF R 250 1250A 04554 04779 2500A 04550 04775FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3N 250 F FC Cu R 200 1000A 04606 14419 2000A 04602 14415S3N 250 F FC Cu R 250 1250A 04608 14421 2500A 04604 14417FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3N 250 F FC CuAl R 200 1000A 04660 14455 2000A 04656 14451S3N 250 F FC CuAl R 250 1250A 04662 14457 2500A 04658 14453R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3N 250 F R R 200 1000A 04768 04912 2000A 04764 04908S3N 250 F R R 250 1250A 04770 04914 2500A 04766 04910RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3N 250 F RC R 200 1000A 04714 04858 2000A 04710 04854S3N 250 F RC R 250 1250A 04716 04860 2500A 04712 04856R Res. Cur=Rückseitige Gewindeanschlüsse + Satzrückseitiger Gewindeanschlüsse für Montagedes Fehlerstromauslösers unter dem LeistungsschalterS3N 250 F R Res. Cur R 200 1000A 25523 2000A 25519S3N 250 F R Res. Cur R 250 1250A 25525 2500A 25521

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3N 250 F F In 200A 2000A 27388 27476S3N 250 F F In 250A 2500A 27390 27478EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3N 250 F EF In 200A 2000A 31756 32337S3N 250 F EF In 250A 2500A 31758 32339FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3N 250 F FC Cu In 200A 2000A 31804 32385S3N 250 F FC Cu In 250A 2500A 31806 32387FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3N 250 F FC CuAl In 200A 2000A 31844 32433S3N 250 F FC CuAl In 250A 2500A 31846 32435R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3N 250 F R In 200A 2000A 31940 32529S3N 250 F R In 250A 2500A 31942 32531RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3N 250 F RC In 200A 2000A 31892 32481S3N 250 F RC In 250A 2500A 31894 32483


F = FEST


Im = 3 Ith

Im = 10 Ith

7/22

7

ABB SACE

PSIS9607

S3H 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3H 250 F F R 200 600A 48547 48557S3H 250 F F R 250 750A 48548 48558S3H 250 F F (N50%) R 200 600A 48563S3H 250 F F (N50%) R 250 750A 48564

Thermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3H 250 F F R 200 1000A 13511 13519 2000A 13507 13515S3H 250 F F R 250 1250A 13513 13521 2500A 13509 13517EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3H 250 F EF R 200 1000A 04957 05182 2000A 04953 05178S3H 250 F EF R 250 1250A 04959 05184 2500A 04955 05180FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3H 250 F FC Cu R 200 1000A 05011 05236 2000A 05007 05232S3H 250 F FC Cu R 250 1250A 05013 05238 2500A 05009 05234FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3H 250 F FC CuAl R 200 1000A 05065 05290 2000A 05061 05286S3H 250 F FC CuAl R 250 1250A 05067 05292 2500A 05063 05288R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3H 250 F R R 200 1000A 05173 05398 2000A 05169 05394S3H 250 F R R 250 1250A 05175 05400 2500A 05171 05396RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3H 250 F RC R 200 1000A 05119 05344 2000A 05115 05340S3H 250 F RC R 250 1250A 05121 05346 2500A 05117 05342R Res. Cur=Rückseitige Gewindeanschlüsse + Satzrückseitiger Gewindeanschlüsse für Montagedes Fehlerstromauslösers unter dem LeistungsschalterS3H 250 F R Res. Cur R 200 1000A 25531 2000A 25527S3H 250 F R Res. Cur R 250 1250A 25533 2500A 25529

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3H 250 F F In 200A 2000A 27564 27652S3H 250 F F In 250A 2500A 27566 27654EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3H 250 F EF In 200A 2000A 31948 32537S3H 250 F EF In 250A 2500A 31950 32539FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3H 250 F FC Cu In 200A 2000A 31996 32585S3H 250 F FC Cu In 250A 2500A 31998 32587FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3H 250 F FC CuAl In 200A 2000A 32044 32633S3H 250 F FC CuAl In 250A 2500A 32046 32635R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3H 250 F R In 200A 2000A 32097 32729S3H 250 F R In 250A 2500A 32099 32732RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3H 250 F RC In 200A 2000A 32089 32681S3H 250 F RC In 250A 2500A 32091 32683


F = FEST

Im = 3 Ith


Im = 10 Ith

7/23

7

ABB SACE

PSIS9607

S3L 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 85 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3L 250 F F R 200 1000A 13527 13535 2000A 13523 13531S3L 250 F F R 250 1250A 13529 13537 2500A 13525 13533EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3L 250 F EF R 200 1000A 05443 05668 2000A 05439 05664S3L 250 F EF R 250 1250A 05445 05670 2500A 05441 05666FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3L 250 F FC Cu R 200 1000A 05497 05722 2000A 05493 05718S3L 250 F FC Cu R 250 1250A 05499 05724 2500A 05495 05720FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3L 250 F FC CuAl R 200 1000A 05551 05776 2000A 05547 05772S3L 250 F FC CuAl R 250 1250A 05553 05778 2500A 05549 05774R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3L 250 F R R 200 1000A 05659 05884 2000A 05655 05880S3L 250 F R R 250 1250A 05661 05886 2500A 05657 05882RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3L 250 F RC R 200 1000A 05605 05830 2000A 05601 05826S3L 250 F RC R 250 1250A 05607 05832 2500A 05603 05828R Res. Cur=Rückseitige Gewindeanschlüsse + Satzrückseitiger Gewindeanschlüsse für Montagedes Fehlerstromauslösers unter dem LeistungsschalterS3L 250 F R Res. Cur R 200 1000A 25539 2000A 25535S3L 250 F R Res. Cur R 250 1250A 25541 2500A 25537

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3L 250 F F In 200A 2000A 27748 27828S3L 250 F F In 250A 2500A 27750 27830EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3L 250 F EF In 200A 2000A 32137 32737S3L 250 F EF In 250A 2500A 32139 32739FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3L 250 F FC Cu In 200A 2000A 32185 32785S3L 250 F FC Cu In 250A 2500A 32187 32787FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3L 250 F FC CuAl In 200A 2000A 32233 32833S3L 250 F FC CuAl In 250A 2500A 32235 32835R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3L 250 F R In 200A 2000A 32329 32921S3L 250 F R In 250A 2500A 32331 32923RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3L 250 F RC In 200A 2000A 32281 32761S3L 250 F RC In 250A 2500A 32283 32763


F = FESTIm = 5 Ith Im = 10 Ith

Im = 10 Ith

7/24

7

ABB SACE

PSIS9607

Bewegliche TeileS3N 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3N 250 P MP R 200 1000A 04921 04939 2000A 04917 04935S3N 250 P MP R 250 1250A 04923 04941 2500A 04919 04937

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS3N 250 P MP In 200A 2000A 32929 32945S3N 250 P MP In 250A 2500A 32931 32947

S3H 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3H 250 P MP R 200 1000A 05407 05425 2000A 05403 05421S3H 250 P MP R 250 1250A 05409 05427 2500A 05405 05423

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS3H 250 P MP In 200A 2000A 32961 32977S3H 250 P MP In 250A 2500A 32963 32979

S3L 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 85 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3L 250 P MP R 200 1000A 05893 05911 2000A 05889 05907S3L 250 P MP R 250 1250A 05895 05913 2500A 05891 05909

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS3L 250 P MP In 200A 2000A 32993 33009S3L 250 P MP In 250A 2500A 32995 33011

P = STECKBAR



Im = 10 Ith


Im = 10 Ith


Im = 10 Ith

7/25

7

ABB SACE

PSIS9607

Bewegliche TeileS3N 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3N 250 W MP R 200 1000A 04930 04948 2000A 04926 04944S3N 250 W MP R 250 1250A 04932 04950 2500A 04928 04946

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS3N 250 W MP In 200A 2000A 32937 32953S3N 250 W MP In 250A 2500A 32939 32955

S3H 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3H 250 W MP R 200 1000A 05416 05434 2000A 05412 05430S3H 250 W MP R 250 1250A 05418 05436 2500A 05414 05432

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS3H 250 W MP In 200A 2000A 32969 32985S3H 250 W MP In 250A 2500A 32971 32987

S3L 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 85 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS3L 250 W MP R 200 1000A 05902 05920 2000A 05898 05916S3L 250 W MP R 250 1250A 05904 05922 2500A 05900 05918

Magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS3L 250 W MP In 200A 2000A 33001 33017S3L 250 W MP In 250A 2500A 33003 33019

W = AUSFAHRBAR



Im = 10 Ith


Im = 10 Ith


Im = 10 Ith

7/26

7

ABB SACE

PSIS9610

S4N 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 35 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4N 160 F F In 100 A I 15548 15836 LSI 15553 15841

LI 15550 15838 LSIG 15558 15846S4N 160 F F In 160 A I 15549 15837 LSI 15554 15842

LI 15551 15839 LSIG 15559 15847EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS4N 160 F EF In 100 A I 15632 15920 LSI 15635 15923

LI 15633 15921 LSIG 15637 15925S4N 160 F EF In 160 A I 05924 06080 LSI 05926 06082

LI 05925 06081 LSIG 05929 06085FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS4N 160 F FC Cu In 100 A I 15680 15968 LSI 15683 15971

LI 15681 15969 LSIG 15685 15973S4N 160 F FC Cu In 160 A I 05960 06116 LSI 05962 06118

LI 05961 06117 LSIG 05965 06121FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS4N 160 F FC CuAl In 100 A I 15728 16016 LSI 15731 16019

LI 15729 16017 LSIG 15733 16021S4N 160 F FC CuAl In 160 A I 05996 06152 LSI 05998 06154

LI 05997 06153 LSIG 06001 06157R = Rückseitige GewindeanschlüsseS4N 160 F R In 100 A I 15830 16112 LSI 15833 16115

LI 15831 16113 LSIG 15835 16117S4N 160 F R In 160 A I 06074 06224 LSI 06076 06226

LI 06075 06225 LSIG 06079 06229RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS4N 160 F RC In 100 A I 15782 16064 LSI 15785 16067

LI 15783 16065 LSIG 15787 16069S4N 160 F RC In 160 A I 06038 06188 LSI 06040 06190

LI 06039 06189 LSIG 06043 06193

S4H 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 65 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4H 160 F F In 100 A I 16142 16424 LSI 16146 16428

LI 16144 16426 LSIG 16152 16434S4H 160 F F In 160 A I 16143 16425 LSI 16147 16429

LI 16145 16427 LSIG 16153 16435EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS4H 160 F EF In 100 A I 16226 16508 LSI 16228 16510

LI 16227 16509 LSIG 16231 16513S4H 160 F EF In 160 A I 06254 06404 LSI 06256 06406

LI 06255 06405 LSIG 06259 06409FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS4H 160 F FC Cu In 100 A I 16274 16556 LSI 16276 16558

LI 16275 16557 LSIG 16279 16561S4H 160 F FC Cu In 160 A I 06290 06440 LSI 06292 06442

LI 06291 06441 LSIG 06295 06445FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS4H 160 F FC CuAl In 100 A I 16322 16604 LSI 16324 16606

LI 16323 16605 LSIG 16327 16609S4H 160 F FC CuAl In 160 A I 06326 06476 LSI 06328 06478

LI 06327 06477 LSIG 06331 06481

F = FEST


PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/27

7

ABB SACE

PSIS9610

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleR = Rückseitige GewindeanschlüsseS4H 160 F R In 100 A I 16418 16700 LSI 16420 16702

LI 16419 16701 LSIG 16423 16705S4H 160 F R In 160 A I 06398 06548 LSI 06400 06550

LI 06399 06549 LSIG 06403 06553RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS4H 160 F RC In 100 A I 16370 16652 LSI 16372 16654

LI 16371 16653 LSIG 16375 16657S4H 160 F RC In 160 A I 06362 06512 LSI 06364 06514

LI 06363 06513 LSIG 06367 06517

S4L 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 100 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4L 160 F F In 100 A I 16730 17012 LSI 16734 17016

LI 16732 17014 LSIG 16740 17022S4L 160 F F In 160 A I 16731 17013 LSI 16735 17017

LI 16733 17015 LSIG 16741 17023EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS4L 160 F EF In 100 A I 16814 17096 LSI 16816 17098

LI 16815 17097 LSIG 16819 17101S4L 160 F EF In 160 A I 06578 06728 LSI 06580 06730

LI 06579 06729 LSIG 06583 06733FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS4L 160 F FC Cu In 100 A I 16862 17144 LSI 16864 17146

LI 16863 17145 LSIG 16867 17149S4L 160 F FC Cu In 160 A I 06614 06764 LSI 06616 06766

LI 06615 06765 LSIG 06619 06769FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS4L 160 F FC CuAl In 100 A I 16910 17192 LSI 16912 17194

LI 16911 17193 LSIG 16915 17197S4L 160 F FC CuAl In 160 A I 06650 06800 LSI 06652 06802

LI 06651 06801 LSIG 06655 06805R = Rückseitige GewindeanschlüsseS4L 160 F R In 100 A I 17006 17288 LSI 17008 17290

LI 17007 17289 LSIG 17011 17293S4L 160 F R In 160 A I 06722 06872 LSI 06724 06874

LI 06723 06873 LSIG 06727 06877RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS4L 160 F RC In 100 A I 16958 17240 LSI 16960 17242

LI 16959 17241 LSIG 16963 17245S4L 160 F RC In 160 A I 06686 06836 LSI 06688 06838

LI 06687 06837 LSIG 06691 06841


F = FEST PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/28

7

ABB SACE

PSIS9610

PSIS9610

Bewegliche TeileS4N 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 35 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS4N 160 W MP In 100 A I 16124 16136 LSI 16127 16139

LI 16125 16137 LSIG 16129 16141S4N 160 W MP In 160 A I 06236 06248 LSI 06238 06250

LI 06237 06249 LSIG 06241 06253

S4H 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 65 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS4H 160 W MP In 100 A I 16712 16724 LSI 16714 16726

LI 16713 16725 LSIG 16717 16729S4H 160 W MP In 160 A I 06560 06572 LSI 06562 06574

LI 06561 06573 LSIG 06565 06577

S4L 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 100 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS4L 160 W MP In 100 A I 17300 17312 LSI 17302 17314

LI 17301 17313 LSIG 17305 17317S4L 160 W MP In 160 A I 06884 06896 LSI 06886 06898

LI 06885 06897 LSIG 06889 06901

Bewegliche TeileS4N 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 35 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS4N 160 P MP In 100 A I 16118 16130 LSI 16121 16133

LI 16119 16131 LSIG 16123 16135S4N 160 P MP In 160 A I 06230 06242 LSI 06232 06244

LI 06231 06243 LSIG 06235 06247

S4H 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 65 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS4H 160 P MP In 100 A I 16706 16718 LSI 16708 16720

LI 16707 16719 LSIG 16711 16723S4H 160 P MP In 160 A I 06554 06566 LSI 06556 06568

LI 06555 06567 LSIG 06559 06571

S4L 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 100 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS4L 160 P MP In 100 A I 17294 17306 LSI 17296 17308

LI 17295 17307 LSIG 17299 17311S4L 160 P MP In 160 A I 06878 06890 LSI 06880 06892

LI 06879 06891 LSIG 06883 06895

P = STECKBAR

W = AUSFAHRBAR


PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/29

7

ABB SACE

PSIS9610

S4N 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 35 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4N 250 F F In 250 A I 17318 17384 LSI 17320 17386

LI 17319 17385 LSIG 17323 17389EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS4N 250 F EF In 250 A I 06902 07052 LSI 06904 07054


LI 06939 07089 LSIG 06943 07093FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS4N 250 F FC CuAl In 250 A I 06974 07124 LSI 06976 07126


LI 07047 07197 LSIG 07051 07201RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS4N 250 F RC In 250 A I 07010 07160 LSI 07012 07162

LI 07011 07161 LSIG 07015 07165


LI 17451 17517 LSIG 17455 17521EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS4H 250 F EF In 250 A I 07226 07376 LSI 07228 07378



LI 07299 07449 LSIG 07303 07453R = Rückseitige GewindeanschlüsseS4H 250 F R In 250 A I 07370 07520 LSI 07372 07522

LI 07371 07521 LSIG 07375 07525RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS4H 250 F RC In 250 A I 07334 07484 LSI 07336 07486

LI 07335 07485 LSIG 07339 07489


F = FESTPR211

PPR212

P

PR211P

PR212P

7/30

7

ABB SACE

PSIS9610


LI 17583 17649 LSIG 17587 17653EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS4L 250 F EF In 250 A I 07550 07700 LSI 07552 07702




LI 07695 07845 LSIG 07699 07849RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS4L 250 F RC In 250 A I 07658 07808 LSI 07660 07810

LI 07659 07809 LSIG 07663 07813

F = FEST


PR211P

PR212P

7/31

7

ABB SACE

PSIS9610

PSIS9610

Bewegliche TeileS4N 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 35 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS4N 250 W MP In 250 A I 07208 07220 LSI 07210 07222

LI 07209 07221 LSIG 07213 07225


LI 07533 07545 LSIG 07537 07549


LI 07857 07869 LSIG 07861 07873

Bewegliche TeileS4N 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 35 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS4N 250 P MP In 250 A I 07202 07214 LSI 07204 07216

LI 07203 07215 LSIG 07207 07219

S4H 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 65 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS4H 250 P MP In 250 A I 07526 07538 LSI 07528 07540

LI 07527 07539 LSIG 07531 07543

S4L 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 100 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS4L 250 P MP In 250 A I 07850 07862 LSI 07852 07864

LI 07851 07863 LSIG 07855 07867

P = STECKBAR

W = AUSFAHRBAR


PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/32

7

ABB SACE

PSIS9613

S5N 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS5N 400 F F R 320 3200A 38438 38440S5N 400 F F R 400 4000A 38439 38441EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS5N 400 F EF R 320 3200A 38442 38444S5N 400 F EF R 400 4000A 38443 38445FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS5N 400 F FC Cu R 320 3200A 38446 38448S5N 400 F FC Cu R 400 4000A 38447 38449FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS5N 400 F FC CuAl* R 320 3200A 38450 38452S5N 400 F FC CuAl* R 400 4000A 38451 38453S5N 400 F FC CuAl** R 320 3200A 38466 38480S5N 400 F FC CuAl** R 400 4000A 38467 38481R = Rückseitige GewindeanschlüsseS5N 400 F R R 320 3200A 38486 38488S5N 400 F R R 400 4000A 38487 38489RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS5N 400 F RC R 320 3200A 38482 38484S5N 400 F RC R 400 4000A 38483 38485

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS5N 400 F F In 320 A I 17714 17846 LSI 17718 17850

LI 17716 17848 LSIG 17724 17856S5N 400 F F In 400 A I 17715 17847 LSI 17719 17851

LI 17717 17849 LSIG 17725 17857EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS5N 400 F EF In 320 A I 07874 08174 LSI 07878 08178

LI 07876 08176 LSIG 07884 08184S5N 400 F EF In 400 A I 07875 08175 LSI 07879 08179


LI 07948 08248 LSIG 07956 08256S5N 400 F FC Cu In 400 A I 07947 08247 LSI 07951 08251

LI 07949 08249 LSIG 07957 08257FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS5N 400 F FC CuAl* In 320 A I 08018 08318 LSI 08022 08322

LI 08020 08320 LSIG 08028 08328S5N 400 F FC CuAl* In 400 A I 08019 08319 LSI 08023 08323

LI 08021 08321 LSIG 08029 08329S5N 400 F FC CuAl** In 320 A I 38454 38468 LSI 38458 38472

LI 38456 38470 LSIG 38464 38478S5N 400 F FC CuAl** In 400 A I 38455 38469 LSI 38459 38473


LI 08164 08452 LSIG 08172 08460S5N 400 F R In 400 A I 08163 08451 LSI 08167 08455

LI 08165 08453 LSIG 08173 08461RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS5N 400 F RC In 320 A I 08090 08390 LSI 08094 08394

LI 08092 08392 LSIG 08100 08400S5N 400 F RC In 400 A I 08091 08391 LSI 08095 08395

LI 08093 08393 LSIG 08101 08401

* Kabelquerschnitt = 1 x 240 mm2

** Kabelquerschnitt = 2 x 120 mm2

F = FEST


PR211P

PR212P

Im = 5...10Ith

7/33

7

ABB SACE

PSIS9613

S5H 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS5H 400 F F R 320 3200A 38522 38524S5H 400 F F R 400 4000A 38523 38525EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS5H 400 F EF R 320 3200A 38526 38528S5H 400 F EF R 400 4000A 38527 38529FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS5H 400 F FC Cu R 320 3200A 38530 38532S5H 400 F FC Cu R 400 4000A 38531 38533FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS5H 400 F FC CuAl* R 320 3200A 38534 38536S5H 400 F FC CuAl* R 400 4000A 38535 38537S5H 400 F FC CuAl** R 320 3200A 38550 38564S5H 400 F FC CuAl** R 400 4000A 38551 38565R = Rückseitige GewindeanschlüsseS5H 400 F R R 320 3200A 38570 38572S5H 400 F R R 400 4000A 38571 38573RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS5H 400 F RC R 320 3200A 38566 38568S5H 400 F RC R 400 4000A 38567 38569

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS5H 400 F F In 320 A I 17990 18122 LSI 17994 18126





LI 08584 08884 LSIG 08592 08892S5H 400 F FC Cu In 400 A I 08583 08883 LSI 08587 08887

LI 08585 08885 LSIG 08593 08893FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS5H 400 F FC CuAl* In 320 A I 08654 08954 LSI 08658 08958

LI 08656 08956 LSIG 08664 08964S5H 400 F FC CuAl* In 400 A I 08655 08955 LSI 08659 08959

LI 08657 08957 LSIG 08665 08965S5H 400 F FC CuAl** In 320 A I 38538 38552 LSI 38542 38556

LI 38540 38554 LSIG 38548 38563S5H 400 F FC CuAl** In 400 A I 38539 38553 LSI 38543 38557


LI 08800 09100 LSIG 08808 09108S5H 400 F R In 400 A I 08799 09099 LSI 08803 09103


LI 08728 09028 LSIG 08736 09036S5H 400 F RC In 400 A I 08727 09027 LSI 08731 09031

LI 08729 09029 LSIG 08737 09037

F = FEST




Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

7/34

7

ABB SACE

PSIS9613

S5L 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 100 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS5L 400 F F R 320 3200A 38606 38608S5L 400 F F R 400 4000A 38607 38609EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS5L 400 F EF R 320 3200A 38610 38612S5L 400 F EF R 400 4000A 38611 38613FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS5L 400 F FC Cu R 320 3200A 38614 38616S5L 400 F FC Cu R 400 4000A 38615 38617FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS5L 400 F FC CuAl* R 320 3200A 38618 38620S5L 400 F FC CuAl* R 400 4000A 38619 38621S5L 400 F FC CuAl** R 320 3200A 38634 38648S5L 400 F FC CuAl** R 400 4000A 38635 38649R = Rückseitige GewindeanschlüsseS5L 400 F R R 320 3200A 38654 38656S5L 400 F R R 400 4000A 38655 38657RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS5L 400 F RC R 320 3200A 38650 38652S5L 400 F RC R 400 4000A 38651 38653

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS5L 400 F F In 320 A I 18254 18386 LSI 18258 18390





LI 09232 09532 LSIG 09240 09540S5L 400 F FC Cu In 400 A I 09231 09531 LSI 09235 09535

LI 09233 09533 LSIG 09241 09541FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS5L 400 F FC CuAl* In 320 A I 09302 09602 LSI 09306 09606

LI 09304 09604 LSIG 09312 09612S5L 400 F FC CuAl* In 400 A I 09303 09603 LSI 09307 09607

LI 09305 09605 LSIG 09313 09613S5L 400 F FC CuAl** In 320 A I 38622 38636 LSI 38626 38640

LI 38624 38638 LSIG 38628 38646S5L 400 F FC CuAl** In 400 A I 38623 38637 LSI 38627 38641


LI 09448 09748 LSIG 09456 09756S5L 400 F R In 400 A I 09447 09747 LSI 09451 09751


LI 09376 09676 LSIG 09384 09684S5L 400 F RC In 400 A I 09375 09675 LSI 09379 09679

LI 09377 09677 LSIG 09385 09685

F = FEST




Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

7/35

7

ABB SACE

PSIS9613

Bewegliche TeilS5N 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS5N 400 P MP R 320 3200A 43896 43902S5N 400 P MP R 400 4000A 43897 43903

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS5N 400 P MP In 320 A I 08462 08486 LSI 08466 08490

LI 08464 08488 LSIG 08472 08496S5N 400 P MP In 400 A I 08463 08487 LSI 08467 08491

LI 08465 08489 LSIG 08473 08497

S5H 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS5H 400 P MP R 320 3200A 43898 43904S5H 400 P MP R 400 4000A 43899 43905

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS5H 400 P MP In 320 A I 09110 09134 LSI 09114 09138

LI 09112 09136 LSIG 09120 09144S5H 400 P MP In 400 A I 09111 09135 LSI 09115 09139

LI 09113 09137 LSIG 09121 09145

S5L 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 100 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS5L 400 P MP R 320 3200A 43900 43906S5L 400 P MP R 400 4000A 43901 43907

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS5L 400 P MP In 320 A I 09758 09782 LSI 09762 09786

LI 09760 09784 LSIG 09768 09792S5L 400 P MP In 400 A I 09759 09783 LSI 09763 09787

LI 09761 09785 LSIG 09769 09793

P = STECKBAR


Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/36

7

ABB SACE

PSIS9613

Bewegliche TeilS5N 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS5N 400 W MP R 320 3200A 38414 38416S5N 400 W MP R 400 4000A 38415 38417

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS5N 400 W MP In 320 A I 08474 08498 LSI 08478 08502


LI 08477 08501 LSIG 08485 08509

S5H 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS5H 400 W MP R 320 3200A 38490 38492S5H 400 W MP R 400 4000A 38491 38493

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS5H 400 W MP In 320 A I 09122 09146 LSI 09126 09150


LI 09125 09149 LSIG 09133 09157

S5L 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 100 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS5L 400 W MP R 320 3200A 38574 38576S5L 400 W MP R 400 4000A 38575 38577

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS5L 400 W MP In 320 A I 09770 09794 LSI 09774 09798


LI 09773 09797 LSIG 09781 09805

W = AUSFAHRBAR


Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/37

7

ABB SACE

PSIS9613

Bewegliche Teil (1)

S5N 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS5N 400 W MP R 320 3200A 38426 38436S5N 400 W MP R 400 4000A 38427 38437



LI 38421 38431 LSIG 38425 38435

S5H 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS5H 400 W MP R 320 3200A 38506 38520S5H 400 W MP R 400 4000A 38507 38521



LI 38497 38511 LSIG 38505 38519

S5L 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 100 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS5L 400 W MP R 320 3200A 38590 38604S5L 400 W MP R 400 4000A 38591 38605



LI 38581 38595 LSIG 38589 38603

W = AUSFAHRBAR


(1) Die auf dieser Seite angegebenen beweglichen Teile des S5 400 können in Verbindung mit den festen Teilen S5 630 W FPverwendet werden.Für die Leistungsschalter S5 400 und S5 630 sind zwei verschiedene feste Teile lieferbar.Der feste Leistungsschalter S5 400 kann:– wenn er mit Bausatz 1SDA0 13718 R1 (dreipolig) oder 1SDA0 13719 R1 (vierpolig) in das bewegliche Teil der ausfahrbaren

Ausführung umgewandelt wird, mit dem festen Teil für S5 400 (siehe Bestellnummer auf S. 7/81) gekoppelt werden;– wenn er mit Bausatz 1SDA0 38778 R1 (dreipolig) oder 1SDA0 38779 R1 (vierpolig) in das bewegliche Teil der ausfahrbaren

Ausführung umgewandelt wird, mit dem festen Teil für S5 630 gekoppelt werden. Auf dieser Seite sind die Bestellnummernder schon umgewandelten und mit den festen Teilen für S5 630 koppelbaren beweglichen Teile der ausfahrbaren Ausführungangegeben.

Der feste Leistungsschalter S5 630 kann mit dem Bausatz 1SDA0 38778 R1 (dreipolig) oder 1SDA0 38779 R1 (vierpolig) in dasbewegliche Teil der ausfahrbaren Ausführung umgewandelt und ausschließlich mit dem festen Teil für S5 630 (siehe Bestell-nummer auf S. 7/81) gekoppelt werden.

Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/38

7

ABB SACE

PSIS9613

S5N 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS5N 630 F F R 500 5000A 38678 38683ES = Vorderseitige verbreiterteAnschlüsseS5N 630 F ES R 500 5000A 38684 38685FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS5N 630 F FC Cu R 500 5000A 38686 38687R = Rückseitige GewindeanschlüsseS5N 630 F R R 500 5000A 38690 38691


LI 38675 38680 LSIG 38677 38682ES = Vorderseitige verbreiterteAnschlüsseS5N 630 F ES In 630 A I 14575 14725 LSI 14577 14727



LI 14720 14870 LSIG 14724 14874

S5H 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS5H 630 F F R 500 5000A 38708 38713ES = Vorderseitige verbreiterteAnschlüsseS5H 630 F ES R 500 5000A 38714 38715FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS5H 630 F FC Cu R 500 5000A 38716 38717R = Rückseitige GewindeanschlüsseS5H 630 F R R 500 5000A 38720 38721


LI 38705 38710 LSIG 38707 38712ES = Vorderseitige verbreiterteAnschlüsseS5H 630 F ES In 630 A I 14899 15049 LSI 14901 15051



LI 15044 15194 LSIG 15048 15198

F = FEST


Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/39

7

ABB SACE

PSIS9613

S5L 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 100 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS5L 630 F F R 500 5000A 38740 38745ES = Vorderseitige verbreiterteAnschlüsseS5L 630 F ES R 500 5000A 38746 38747FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS5L 630 F FC Cu R 500 5000A 38748 38749R = Rückseitige GewindeanschlüsseS5L 630 F R R 500 5000A 38752 38753


LI 38737 38742 LSIG 38739 38744ES = Vorderseitige verbreiterteAnschlüsseS5L 630 F ES In 630 A I 15223 15373 LSI 47991 43801



LI 15368 15518 LSIG 15372 15522


F = FESTIm = 5...10

Ith

PR211P

PR212P

7/40

7

ABB SACE

PSIS9613

Bewegliche TeilS5N 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS5N 630 W MP R 500 5000A 38666 38673


LI 38661 38668 LSIG 38665 38672

S5H 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS5H 630 W MP R 500 5000A 38697 38703


LI 38694 38700 LSIG 38696 38702

S5L 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 100 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS5L 630 W MP R 500 5000A 38729 38754


LI 38724 38731 LSIG 38728 38734

W = AUSFAHRBAR


Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/41

7

ABB SACE

PSIS9616

S6N 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6N 630 F F R 630 6300A 38787 38788EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS6N 630 F EF R 630 6300A 38789 38790FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6N 630 F FC CuAl* R 630 6300A 38791 38792R = Rückseitige GewindeanschlüsseS6N 630 F R R 630 6300A 38795 38796RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS6N 630 F RC R 630 6300A 38793 38794






LI 09867 09963 LSIG 09871 09967

S6S 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 50 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6S 630 F F R 630 6300A 38799 38800EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS6S 630 F EF R 630 6300A 38801 38802FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6S 630 F FC CuAl* R 630 6300A 38817 38818R = Rückseitige GewindeanschlüsseS6S 630 F R R 630 6300A 38957 38959RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS6S 630 F RC R 630 6300A 38819 38820

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6S 630 F F In 630 A I 18626 18680 LSI 18628 18682

LI 18627 18681 LSIG 18631 18685EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS6S 630 F EF In 630 A I 10010 10106 LSI 10012 10108

LI 10011 10107 LSIG 10015 10111FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6S 630 F FC CuAl* In 630 A I 10040 10136 LSI 10042 10138

LI 10041 10137 LSIG 10045 10141R = Rückseitige GewindeanschlüsseS6S 630 F R In 630 A I 10100 10196 LSI 10102 10198

LI 10101 10197 LSIG 10105 10201RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS6S 630 F RC In 630 A I 10070 10166 LSI 10072 10168

LI 10071 10167 LSIG 10075 10171

F = FEST



Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/42

7

ABB SACE

PSIS9616

S6H 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6H 630 F F R 630 6300A 38823 38824EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS6H 630 F EF R 630 6300A 38825 38826FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6H 630 F FC CuAl* R 630 6300A 38827 38835R = Rückseitige GewindeanschlüsseS6H 630 F R R 630 6300A 38958 38960RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS6H 630 F RC R 630 6300A 38843 38844



LI 10215 10311 LSIG 10219 10315FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6H 630 F FC CuAl* In 630 A I 10244 10340 LSI 10246 10342



LI 10275 10371 LSIG 10279 10375

S6L 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 100 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6L 630 F F R 630 6300A 38847 38848EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS6L 630 F EF R 630 6300A 38849 38850FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6L 630 F FC CuAl* R 630 6300A 38851 38859R = Rückseitige GewindeanschlüsseS6L 630 F R R 630 6300A 38961 38962RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS6L 630 F RC R 630 6300A 38867 38868






LI 10479 10575 LSIG 10483 10579


F = FEST


Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/43

7

ABB SACE

PSIS9616



LI 09999 10005 LSIG 10003 10009

S6S 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 50 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS6S 630 W MP R 630 6300A 38797 38798

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS6S 630 W MP In 630 A I 10202 10208 LSI 10204 10210

LI 10203 10209 LSIG 10207 10213



LI 10407 10413 LSIG 10411 10417



LI 10611 10617 LSIG 10615 10621

W = AUSFAHRBAR


Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/44

7

ABB SACE

PSIS9616

S6N 800 Iu (40 °C) = 800 A Icu (415 V) = 35 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6N 800 F F R 800 8000A 38871 38872EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS6N 800 F EF R 800 8000A 38873 38874FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6N 800 F FC CuAl* R 800 8000A 38875 38876R = Rückseitige GewindeanschlüsseS6N 800 F R R 800 8000A 38979 38880RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS6N 630 F RC R 800 8000A 38877 38878






LI 10683 10779 LSIG 10687 10783

S6S 800 Iu (40 °C) = 800 A Icu (415 V) = 50 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6S 800 F F R 800 8000A 38883 38884EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS6S 800 F EF R 800 8000A 38885 38886FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6S 800 F FC CuAl* R 800 8000A 38887 38895R = Rückseitige GewindeanschlüsseS6S 800 F R R 800 8000A 38963 38964RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS6S 800 F RC R 800 8000A 38903 38904

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6S 800 F F In 800 A I 19058 19112 LSI 19060 19114


LI 10827 10923 LSIG 10831 10927FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6S 800 F FC CuAl* In 800 A I 10856 10952 LSI 10858 10954

LI 10857 10953 LSIG 10861 10957R = Rückseitige GewindeanschlüsseS6S 800 F R In 800 A I 10916 11006 LSI 10918 11008

LI 10917 11007 LSIG 10921 11011RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS6S 800 F RC In 800 A I 10886 10976 LSI 10888 10978

LI 10887 10977 LSIG 10891 10981


F = FEST


Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/45

7

ABB SACE

PSIS9616

S6L 800 Iu (40 °C) = 800 A Icu (415 V) = 100 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6L 800 F F R 800 8000A 38931 38932EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS6L 800 F EF R 800 8000A 38933 38934FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6L 800 F FC CuAl* R 800 8000A 38935 38943R = Rückseitige GewindeanschlüsseS6L 800 F R R 800 8000A 38973 38974RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS6L 800 F RC R 800 8000A 38951 38952






LI 11289 11385 LSIG 11293 11389

S6H 800 Iu (40 °C) = 800 A Icu (415 V) = 65 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6H 800 F F R 800 8000A 38907 38908EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS6H 800 F EF R 800 8000A 38909 38910FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6H 800 F FC CuAl* R 800 8000A 38911 38919R = Rückseitige GewindeanschlüsseS6H 800 F R R 800 8000A 38965 38966RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS6H 800 F RC R 800 8000A 38927 38928



LI 11025 11121 LSIG 11029 11125FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6H 800 F FC CuAl* In 800 A I 11054 11150 LSIG 11056 11152

LI 11055 11151 LSIG 11059 11155R = Rückseitige GewindeanschlüsseS6H 800 F R In 800 A I 11114 11210 LSIG 11116 11212


LI 11085 11181 LSIG 11089 11185


F = FEST


Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/46

7

ABB SACE

PSIS9616



LI 10815 10821 LSIG 10819 10825

S6S 800 Iu (40 °C) = 800 A Icu (415 V) = 50 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS6S 800 W MP R 800 8000A 38881 38882

Mikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS6S 800 W MP In 800 A I 11012 11018 LSI 11014 11020

LI 11013 11019 LSIG 11017 11023



LI 11217 11223 LSIG 11221 11227



LI 11421 11683 LSIG 11425 11687

W = AUSFAHRBAR


Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

Im = 5...10Ith

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/47

7

ABB SACE

PSIS9620

S7S 1250 Iu (40 °C) = 1250 A Icu (415 V) = 50 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS7S 1250 F F In 1000 A I 19382 19490 LSI 19386 19494

LI 19384 19492 LSIG 19392 19500S7S 1250 F F In 1250 A I 19383 19491 LSI 19387 19495


LI 11434 11626 LSIG 11442 11634S7S 1250 F EF In 1250 A I 11433 11625 LSI 11437 11629

LI 11435 11627 LSIG 11443 11635FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS7S 1250 F FC CuAl In 1000 A I 11492 11428 LSI 11496 11688

LI 11494 11430 LSIG 11502 11694S7S 1250 F FC CuAl In 1250 A I 11493 11429 LSI 11497 11689

LI 11495 11431 LSIG 11503 11695VR = Rückseitige senkrechteFlachanschlüsseS7S 1250 F VR In 1000 A I 11612 11804 LSI 11616 11808

LI 11614 11806 LSIG 11622 11814S7S 1250 F VR In 1250 A I 11613 11805 LSI 11617 11809

LI 11615 11807 LSIG 11623 11815HR = Rückseitige waagrechteFlachanschlüsseS7S 1250 F HR In 1000 A I 11552 11744 LSI 11556 11748

LI 11554 11746 LSIG 11562 11754S7S 1250 F HR In 1250 A I 11553 11745 LSI 11557 11749

LI 11555 11747 LSIG 11563 11755






LI 11902 12094 LSIG 11910 12102S7H 1250 F FC CuAl In 1250 A I 11901 12093 LSI 11905 12097

LI 11903 12095 LSIG 11911 12103VR = Rückseitige senkrechteFlachanschlüsseS7H 1250 F VR In 1000 A I 12020 12212 LSI 12024 12216

LI 12022 12214 LSIG 12030 12222S7H 1250 F VR In 1250 A I 12021 12213 LSI 12025 12217

LI 12023 12215 LSIG 12031 12223HR = Rückseitige waagrechteFlachanschlüsseS7H 1250 F HR In 1000 A I 11960 12152 LSI 11964 12156

LI 11962 12154 LSIG 11970 12162S7H 1250 F HR In 1250 A I 11961 12153 LSI 11965 12157

LI 11963 12155 LSIG 11971 12163


F = FESTPR211

PPR212

P

PR211P

PR212P

7/48

7

ABB SACE

PSIS9620

PSIS9620






LI 12310 12502 LSIG 12318 12510S7L 1250 F FC CuAl In 1250 A I 12309 12501 LSI 12313 12505

LI 12311 12503 LSIG 12319 12511VR = Rückseitige senkrechteFlachanschlüsseS7L 1250 F VR In 1000 A I 12428 12620 LSI 12432 12624

LI 12430 12622 LSIG 12438 12630S7L 1250 F VR In 1250 A I 12429 12621 LSI 12433 12625

LI 12431 12623 LSIG 12439 12631HR = Rückseitige waagrechteFlachanschlüsseS7L 1250 F HR In 1000 A I 12368 12560 LSI 12372 12564

LI 12370 12562 LSIG 12378 12570S7L 1250 F HR In 1250 A I 12369 12561 LSI 12373 12565

LI 12371 12563 LSIG 12379 12571

Bewegliche TeilS7S 1250 Iu (40 °C) = 1250 A Icu (415 V) = 50 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS7S 1250 W MP In 1000 A I 11816 11828 LSI 11820 11832

LI 11818 11830 LSIG 11826 11838S7S 1250 W MP In 1250 A I 11817 11829 LSI 11821 11833

LI 11819 11831 LSIG 11827 11839



LI 12227 12239 LSIG 12235 12247



LI 12635 12647 LSIG 12643 12655

W = AUSFAHRBAR

F = FEST


PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/49

7

ABB SACE

PSIS9620

S7S 1600 Iu (40 °C) = 1600 A Icu (415 V) = 50 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS7S 1600 F F In 1600 A I 20030 20072 LSI 20032 20074


LI 12657 12711 LSIG 12661 12715VR = Rückseitige senkrechteFlachanschlüsseS7S 1600 F VR In 1600 A I 12704 12758 LSI 12706 12760

LI 12705 12759 LSIG 12709 12763HR = Rückseitige waagrechteFlachanschlüsseS7S 1600 F HR In 1600 A I 12680 12734 LSI 12682 12736

LI 12681 12735 LSIG 12685 12739



LI 12777 12831 LSIG 12781 12835VR = Rückseitige senkrechteFlachanschlüsseS7H 1600 F VR In 1600 A I 12824 12878 LSI 12826 12880

LI 12825 12879 LSIG 12829 12883HR = Rückseitige waagrechteFlachanschlüsseS7H 1600 F HR In 1600 A I 12800 12854 LSI 12802 12856

LI 12801 12855 LSIG 12805 12859



LI 12897 12963 LSIG 12901 12967VR = Rückseitige senkrechteFlachanschlüsseS7L 1600 F VR In 1600 A I 12956 13010 LSI 12958 13012

LI 12957 13011 LSIG 12961 13015HR = Rückseitige waagrechteFlachanschlüsseS7L 1600 F HR In 1600 A I 12932 12986 LSI 12934 12988

LI 12933 12987 LSIG 12937 12991


F = FEST

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/50

7

ABB SACE

PSIS9620

Bewegliche TeileS7S 1600 Iu (40 °C) = 1600 A Icu (415 V) = 50 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS7S 1600 W MP In 1600 A I 12764 12770 LSI 12766 12772

LI 12765 12771 LSIG 12769 12775


LI 12885 12891 LSIG 12889 12895


LI 13017 13023 LSIG 13021 13027

W = AUSFAHRBAR


PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/51

7

ABB SACE

GSIS9018

S8H 2000 Iu (40 °C) = 2000 A Icu (415 V) = 85 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS8H 2000 F F In 1600 A LSI 44861 44877

LSIG 44863 44879S8H 2000 F F In 2000 A LSI 44862 44878

LSIG 44864 44880VR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS8H 2000 F VR In 1600 A LSI 44869 44885

LSIG 44871 44887S8H 2000 F VR In 2000 A LSI 44870 44886

LSIG 44872 44888

S8V 2000 Iu (40 °C) = 2000 A Icu (415 V) = 120 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS8V 2000 F F In 1600 A LSI 44918 44934

LSIG 44920 44936S8V 2000 F F In 2000 A LSI 44919 44935

LSIG 44921 44937VR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS8V 2000 F VR In 1600 A LSI 44926 44942

LSIG 44928 44944S8V 2000 F VR In 2000 A LSI 44927 44943

LSIG 44929 44945

S8H 2500 Iu (40 °C) = 2500 A Icu (415 V) = 85 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS8H 2500 F F In 2500 A LSI 44891 44899

LSIG 44892 44900VR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS8H 2500 F VR In 2500 A LSI 44895 44903

LSIG 44896 44904

S8V 2500 Iu (40 °C) = 2500 A Icu (415 V) = 120 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS8V 2500 F F In 2500 A LSI 44948 44956

LSIG 44949 44957VR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS8V 2500 F VR In 2500 A LSI 44952 44960

LSIG 44953 44961

S8H 3200 Iu (40 °C) = 3200 A Icu (415 V) = 85 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleVR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS8H 3200 F VR In 3200 A LSI 44908 44912

LSIG 44909 44913

S8V 3200 Iu (40 °C) = 3200 A Icu (415 V) = 120 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleVR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS8V 3200 F VR In 3200 A LSI 44964 44968

LSIG 44965 44969

F = FEST


PR212P

PR212P

PR212P

PR212P

PR212P

PR212P

7/52

7

ABB SACE

GSIS9150

GSIS9150

Bewegliche TeileS2X 100 Iu (40 °C) = 100 A Icu (415 V) = 70 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleS2X 100 P MP R 1 10A 50371S2X 100 P MP R 1.6 16A 50372S2X 100 P MP R 2.5 25A 50373S2X 100 P MP R 4 40A 50374S2X 100 P MP R 6.3 63A 50375S2X 100 P MP R 10 100A 50376S2X 100 P MP R 12.5 125A 50377S2X 100 P MP R 16 160A 50378S2X 100 P MP R 20 200A 50379S2X 100 P MP R 25 250A 50380S2X 100 P MP R 32 320A 50381S2X 100 P MP R 40 400A 50382S2X 100 P MP R 50 500A 50383S2X 100 P MP R 63 630A 50384S2X 100 P MP R 80 800A 50385S2X 100 P MP R 100 1000A 50386

P = STECKBAR

S2X 100 Iu (40 °C) = 100 A Icu (415 V) = 70 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleFC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS2X 100 F FC Cu R 1 10A 50307S2X 100 F FC Cu R 1.6 16A 50308S2X 100 F FC Cu R 2.5 25A 50309S2X 100 F FC Cu R 4 40A 50310S2X 100 F FC Cu R 6.3 63A 50311S2X 100 F FC Cu R 10 100A 50312S2X 100 F FC Cu R 12.5 125A 50313S2X 100 F FC Cu R 16 160A 50314S2X 100 F FC Cu R 20 200A 50315S2X 100 F FC Cu R 25 250A 50316S2X 100 F FC Cu R 32 320A 50317S2X 100 F FC Cu R 40 400A 50318S2X 100 F FC Cu R 50 500A 50319S2X 100 F FC Cu R 63 630A 50320S2X 100 F FC Cu R 80 800A 50321S2X 100 F FC Cu R 100 1000A 50322R = RückseitigeGewindeanschlüsseS2X 100 F R R 1 10A 50339S2X 100 F R R 1.6 16A 50340S2X 100 F R R 2.5 25A 50341S2X 100 F R R 4 40A 50342S2X 100 F R R 6.3 63A 50343S2X 100 F R R 10 100A 50344S2X 100 F R R 12.5 125A 50345S2X 100 F R R 16 160A 50346S2X 100 F R R 20 200A 50347S2X 100 F R R 25 250A 50348S2X 100 F R R 32 320A 50349S2X 100 F R R 40 400A 50350S2X 100 F R R 50 500A 50351S2X 100 F R R 63 630A 50352S2X 100 F R R 80 800A 50353S2X 100 F R R 100 1000A 50354

BestellnummernStrombegrenzender LeistungsschalterSACE Isomax S2X 100

F = FESTIm

Im

7/53

7

ABB SACE

GSIS9151

S3X 125 Iu (40 °C) = 125 A Icu (415 V) = 200 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3X 125 F F R 32 500A 45197 45207S3X 125 F F R 50 500A 45199 45209S3X 125 F F R 80 800A 45201 45211S3X 125 F F R 100 1000A 45203 45213S3X 125 F F R 125 1250A 45205 45215EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3X 125 F EF R 32 500A 45217 45267S3X 125 F EF R 50 500A 45219 45269S3X 125 F EF R 80 800A 45221 45271S3X 125 F EF R 100 1000A 45223 45273S3X 125 F EF R 125 1250A 45225 45275FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3X 125 F FC Cu R 32 500A 45227 45277S3X 125 F FC Cu R 50 500A 45229 45279S3X 125 F FC Cu R 80 800A 45231 45281S3X 125 F FC Cu R 100 1000A 45233 45283S3X 125 F FC Cu R 125 1250A 45235 45285FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3X 125 F FC CuAl R 32 500A 45237 45287S3X 125 F FC CuAl R 50 500A 45239 45289S3X 125 F FC CuAl R 80 800A 45241 45291S3X 125 F FC CuAl R 100 1000A 45243 45293S3X 125 F FC CuAl R 125 1250A 45245 45295R = RückseitigeGewindeanschlüsseS3X 125 F R R 32 500A 45257 45307S3X 125 F R R 50 500A 45259 45309S3X 125 F R R 80 800A 45261 45311S3X 125 F R R 100 1000A 45263 45313S3X 125 F R R 125 1250A 45265 45315RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3X 125 F RC R 32 500A 45247 45297S3X 125 F RC R 50 500A 45249 45299S3X 125 F RC R 80 800A 45251 45301S3X 125 F RC R 100 1000A 45253 45303S3X 125 F RC R 125 1250A 45255 45305

F = FEST

BestellnummernStrombegrenzender LeistungsschalterSACE Isomax S3X

Im

7/54

7

ABB SACE

GSIS9151

GSIS9151

Bewegliche TeileS3X 125 Iu (40 °C) = 125 A Icu (415 V) = 200 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS3X 125 P MP R 32 500A 45317 45327S3X 125 P MP R 50 500A 45319 45329S3X 125 P MP R 80 800A 45321 45331S3X 125 P MP R 100 1000A 45323 45333S3X 125 P MP R 125 1250A 45325 45335

S3X 200 Iu (40 °C) = 200 A Icu (415 V) = 200 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS3X 200 P MP R 125 1250A 46111 46117S3X 200 P MP R 160 1600A 46113 46119S3X 200 P MP R 200 2000A 46115 46121

P = STECKBAR

S3X 200 Iu (40 °C) = 200 A Icu (415 V) = 200 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3X 200 F F R 125 1250A 46039 46045S3X 200 F F R 160 1600A 46041 46047S3X 200 F F R 200 2000A 46043 46049EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS3X 200 F EF R 125 1250A 46051 46081S3X 200 F EF R 160 1600A 46053 46083S3X 200 F EF R 200 2000A 46055 46085FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3X 200 F FC Cu R 125 1250A 46057 46087S3X 200 F FC Cu R 160 1600A 46059 46089S3X 200 F FC Cu R 200 2000A 46061 46091FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3X 200 F FC CuAl R 125 1250A 46063 46093S3X 200 F FC CuAl R 160 1600A 46065 46095S3X 200 F FC CuAl R 200 2000A 46067 46097R = RückseitigeGewindeanschlüsseS3X 200 F R R 125 1250A 46075 46105S3X 200 F R R 160 1600A 46077 46107S3X 200 F R R 200 2000A 46079 46109RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS3X 200 F RC R 125 1250A 46069 46099S3X 200 F RC R 160 1600A 46071 46101S3X 200 F RC R 200 2000A 46073 46103

F = FEST


Im

Im

Im

7/55

7

ABB SACE

GSIS9151

Bewegliche TeileS3X 125 Iu (40 °C) = 125 A Icu (415 V) = 200 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS3X 125 W MP R 32 500A 45337 45347S3X 125 W MP R 50 500A 45339 45349S3X 125 W MP R8 0 800A 45341 45351S3X 125 W MP R 100 1000A 45343 45353S3X 125 W MP R 125 1250A 45345 45355

S3X 200 Iu (40 °C) = 200 A Icu (415 V) = 200 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 PoleS3X 200 W MP R 125 1250A 46123 46129S3X 200 W MP R 160 1600A 46125 46131S3X 200 W MP R 200 2000A 46127 46133

W = AUSFAHRBAR


Im

Im

7/56

7

ABB SACE

GSIS9152

S4X 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 200 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4X 250 F F In=100 I 46582 46592 LSI 46586 46596

LI 46584 46594 LSIG 46588 46598S4X 250 F F In=160 I 46583 46593 LSI 46587 46597


LI 46525 46529 LSIG 46527 46531EF = Verlängerte vorderseitigeAnschlüsseS4X 250 F EF In=100 I 46657 46707 LSI 46663 46713

LI 46660 46710 LSIG 46668 46716S4X 250 F EF In=160 I 46658 46708 LSI 46664 46714


LI 46662 46712 LSIG 46670 46718FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS4X 250 F FC Cu In=100 I 46671 46719 LSI 46677 46725

LI 46674 46722 LSIG 46680 46728S4X 250 F FC Cu In=160 I 46672 46720 LSI 46678 46726

LI 46675 46723 LSIG 46681 46729S4X 250 F FC Cu In=250 I 46673 46721 LSI 46679 46727

LI 46676 46724 LSIG 46682 46730FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS4X 250 F FC CuAl In=100 I 46830 46842 LSI 46836 46848

LI 46833 46845 LSIG 46839 46851S4X 250 F FC CuAl In=160 I 46831 46843 LSI 46837 46849


LI 46835 46847 LSIG 46841 46853R = RückseitigeGewindeanschlüsseS4X 250 F R In=100 I 46695 46743 LSI 46701 46749

LI 46698 46746 LSIG 46704 46752S4X 250 F R In=160 I 46696 46744 LSI 46702 46750


LI 46700 46748 LSIG 46706 46754RC = Rückseitige Anschlüssefür KabelS4X 250 F RC In=100 I 46683 46731 LSI 46689 46737

LI 46686 46734 LSIG 46692 46740S4X 250 F RC In=160 I 46684 46732 LSI 46690 46738


LI 46688 46736 LSIG 46694 46742

F = FEST


PR211P

PR212P

7/57

7

ABB SACE

GSIS9152

GSIS9152

Bewegliche TeileS4X 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 200 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS4X 250 P MP In=100 I 46755 46767 LSI 46761 46773

LI 46758 46770 LSIG 46764 46776S4X 250 P MP In=160 I 46756 46768 LSI 46762 46774

LI 46759 46771 LSIG 46765 46777S4X 250 P MP In=250 I 46757 46769 LSI 46763 46775

LI 46760 46772 LSIG 46766 46778

Bewegliche TeileS4X 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 200 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS4X 250 W MP In=100 I 46779 46791 LSI 46785 46797

LI 46782 46794 LSIG 46788 46800S4X 250 W MP In=160 I 46780 46792 LSI 46786 46798


LI 46784 46796 LSIG 46790 46802

P = STECKBAR

W = AUSFAHRBAR


PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/58

7

ABB SACE

GSIS9153











LI 47678 47710 LSIG 47682 47714






LI 47735 47755 LSIG 47737 47757

F = FEST


PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/59

7

ABB SACE

GSIS9153

Bewegliche TeileS6X 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 200 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS6X 400 W MP In=320 I 47633 47643 LSI 47637 47647


LI 47634 47644 LSIG 47640 47648

S6X 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 200 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 4 Pole 3 Pole 4 PoleS6X 630 W MP In=630 I 47650 47655 LSI 47652 47657

LI 47651 47656 LSIG 47653 47658

W = AUSFAHRBAR


PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/60

7

ABB SACE

GSIS9154

GSIS9154

Bewegliche TeileS2X 80 Iu (40 °C) = 80 A Icu (415 V) = 70 kARein magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleS2X 80 P MP R 1 13A 50269S2X 80 P MP R 1.6 21A 50270S2X 80 P MP R 2 26A 50271S2X 80 P MP R 2.5 32A 50272S2X 80 P MP R 3.2 41A 50273S2X 80 P MP R 4 52A 50274S2X 80 P MP R 5 65A 50275S2X 80 P MP R 6.5 84A 50276S2X 80 P MP R 8.5 110A 50277S2X 80 P MP R 11 145A 50278S2X 80 P MP R 12.5 163A 50279S2X 80 P MP R 16 210A 50280S2X 80 P MP R 20 260A 50281S2X 80 P MP R 25 325A 50282S2X 80 P MP R 32 415A 50283S2X 80 P MP R 42 545A 50284S2X 80 P MP R 52 680A 50285S2X 80 P MP R 63 820A 50286S2X 80 P MP R 80 1040A 50287

P = STECKBAR

S2X 80 Iu (40 °C) = 80 A Icu (415 V) = 70 kARein magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleFC Cu = Vorderseitige Anschlüsse für KupferkabelS2X 80 F FC Cu R 1 13A 50231S2X 80 F FC Cu R 1.6 21A 50232S2X 80 F FC Cu R 2 26A 50233S2X 80 F FC Cu R 2.5 32A 50234S2X 80 F FC Cu R 3.2 42A 50235S2X 80 F FC Cu R 4 52A 50236S2X 80 F FC Cu R 5 65A 50237S2X 80 F FC Cu R 6.5 84A 50238S2X 80 F FC Cu R 8.5 110A 50239S2X 80 F FC Cu R 11 145A 50240S2X 80 F FC Cu R 12.5 163A 50241S2X 80 F FC Cu R 16 210A 50242S2X 80 F FC Cu R 20 260A 50243S2X 80 F FC Cu R 25 325A 50244S2X 80 F FC Cu R 32 415A 50245S2X 80 F FC Cu R 42 545A 50246S2X 80 F FC Cu R 52 680A 50247S2X 80 F FC Cu R 63 820A 50248S2X 80 F FC Cu R 80 1040A 50249R = Rückseitige GewindeanschlüsseS2X 80 F R R 1 13A 50250S2X 80 F R R 1.6 21A 50251S2X 80 F R R 2 26A 50252S2X 80 F R R 2.5 32A 50253S2X 80 F R R 3.2 42A 50254S2X 80 F R R 4 52A 50255S2X 80 F R R 5 65A 50256S2X 80 F R R 6.5 84A 50257S2X 80 F R R 8.5 110A 50258S2X 80 F R R 11 145A 50259S2X 80 F R R 12.5 163A 50260S2X 80 F R R 16 210A 50261S2X 80 F R R 20 260A 50262S2X 80 F R R 25 325A 50263S2X 80 F R R 32 415A 50264S2X 80 F R R 42 545A 50265S2X 80 F R R 52 680A 50266S2X 80 F R R 63 820A 50267S2X 80 F R R 80 1040A 50268

F = FEST

BestellnummernLeistungsschalter für den MotorschutzSACE Isomax S2X 80

Im

Im

7/61

7

ABB SACE

PSIS9607

S3N 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 35 kARein magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3N 160 F F R 3 12 ... 36A 47782S3N 160 F F R 5 20 ... 60A 47783S3N 160 F F R 10 40 ... 120A 47784S3N 160 F F R 25 100 ... 300A 47785S3N 160 F F R 50 200 ... 600A 47786S3N 160 F F R 100 400 ... 1200A 47787S3N 160 F F R 125 500 ... 1500A 47788S3N 160 F F R 160 640 ... 1600A 47789

S3H 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 65 kARein magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3H 160 F F R 50 200 ... 600A 45185S3H 160 F F R 100 400 ... 1200A 45186S3H 160 F F R 125 500 ... 1500A 45187S3H 160 F F R 160 640 ... 1600A 45188

S3L 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 85 kARein magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3L 160 F F R 50 200 ... 600A 50544S3L 160 F F R 100 400 ... 1200A 50545S3L 160 F F R 125 500 ... 1500A 50546S3L 160 F F R 160 640 ... 1600A 50547

S3N 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 35 kARein magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3N 250 F F R 160 640 ... 1920A 48651S3N 250 F F R 200 800 ... 2400A 48654

S3H 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 65 kARein magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3H 250 F F R 160 640 ... 1920A 48657S3H 250 F F R 200 800 ... 2400A 48658

S3L 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 85 kARein magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3L 250 F F R 160 200 ... 600A 50548S3L 250 F F R 200 400 ... 1200A 50549

F = FEST

BestellnummernLeistungsschalter für den MotorschutzSACE Isomax S3

AnmerkungDie Leistungsschalter in steckbarer und ausfahrbarer Ausführung werden mittels der dafür vorgesehenenUmrüst-Kits auf S. 80 konfiguriert.

Im

Im

Im

Im

Im

Im

7/62

7

ABB SACE

PSIS9610

S4N 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 35 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4N 160 F F In = 100A LRIU 50139S4N 160 F F In = 160A LRIU 50140

S4H 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 65 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4H 160 F F In = 100A LRIU 45049S4H 160 F F In = 160A LRIU 45050

S4L 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (415 V) = 100 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4L 160 F F In = 100A LRIU 50550S4L 160 F F In = 160A LRIU 50551

S4N 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 35 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4N 250 F F In = 200A LRIU 50141

S4H 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 65 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4H 250 F F In = 200A LRIU 48662

S4L 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 100 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4L 250 F F In = 200A LRIU 50552

F = FEST

BestellnummernLeistungsschalter für den MotorschutzSACE Isomax S4


PR212MP

PR212MP

PR212MP

PR212MP

PR212MP

PR212MP

7/63

7

ABB SACE

PSIS9613

PSIS9616

PSIS9620







S7S 1250 Iu (40 °C) = 1250 A Icu (415 V) = 50 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS7S 1250 F F In = 1000A LRIU 50144


F = FEST

BestellnummernLeistungsschalter für den MotorschutzSACE Isomax S5-S6-S7


PR212MP

PR212MP

PR212MP

PR212MP

PR212MP

PR212MP

PR212MP

PR212MP

7/64

7

ABB SACE

GSIS9153

GSIS9152

GSIS9151

S3X 125 Iu (40 °C) = 125 A Icu (415 V) = 200 kARein magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3X 125 F F R 25 100 ... 300A 45387S3X 125 F F R 50 200 ... 600A 45388S3X 125 F F R 100 400 ... 1200A 45389S3X 125 F F R 125 500 ... 1500A 45390

S3X 200 Iu (40 °C) = 200 A Icu (415 V) = 200 kARein magnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3X 200 F F R 125 500 ... 1500A 46135S3X 200 F F R 160 640 ... 1920A 48659S3X 200 F F R 200 800 ... 2400A 48660

S4X 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (415 V) = 200 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4X 250 F F In = 100A LRIU 46590S4X 250 F F In = 160A LRIU 46591S4X 250 F F In = 200A LRIU 48661

S6X 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (415 V) = 200 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6X 400 F F In = 320A LRIU 47780

S6X 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (415 V) = 200 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6X 630 F F In = 400A LRIU 47781S6X 630 F F In = 630A LRIU 48663

F = FEST

BestellnummernStrombegrenzende Leistungsschalter für den MotorschutzSACE Isomax S3X-S4X-S6X


PR212MP

PR212MP

PR212MP

Im

Im

7/65

7

ABB SACE

PSIS9607

PSIS9610

S3L 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (1000 V) = 6 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3L 160 F F R 32 Im 500A 50436S3L 160 F F R 50 Im 500A 50437S3L 160 F F R 80 Im 800A 50438S3L 160 F F R 100 Im 1000A 50439S3L 160 F F R 125 Im 1250A 50441S3L 160 F F R 160 Im 1600A 50442

S3L 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (1000 V) = 40 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3L 160 F F (N100%) R 32 Im 500A 50443S3L 160 F F (N100%) R 50 Im 500A 50444S3L 160 F F (N100%) R 80 Im 800A 50445S3L 160 F F (N100%) R 100 Im 1000A 50446S3L 160 F F (N100%) R 125 Im 1250A 50447S3L 160 F F (N100%) R 160 Im 1600A 50448

S3L 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (1000 V) = 40 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3L 250 F F (N100%) R 200 Im 2000A 50436S3L 250 F F (N100%) R 250 Im 2500A 50437

S3X 125 Iu (40 °C) = 125 A Icu (1000 V)= 30 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3X 125 F F R 32 Im 500A 50451S3X 160 F F R 50 Im 500A 50452S3X 160 F F R 80 Im 800A 50453S3X 160 F F R 100 Im 1000A 50454S3X 160 F F R 125 Im 1250A 50455

S4L 160 Iu (40 °C) = 160 A Icu (1000 V) = 8 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4L 160 F F In 100 A LI 50547 LSI 50458

LSIG 50459


LSIG 50462

S4X 250 Iu (40 °C) = 250 A Icu (1000 V) = 30 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4X 250 F F In 250 A LI 50463 LSI 50464

LSIG 50465

BestellnummernLeistungsschalter SACE Isomax Sfür Anwendungen bis 1000V

F = FESTAC ~

DC –

DC –

AC ~

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/66

7

ABB SACE

PSIS9616

PSIS9613

PSIS9626

GSIS9153

S5L 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (1000 V) = 40 kAThermomagnetischer 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS5L 400 F F (N100%) R 400 Im 4000A 50466



S5L 400 Iu (40 °C) = 400 A Icu (1000 V) = 8 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 3 PoleS5L 400 F F In 400 A LI 50582 LSI 50583

LSIG 50584

S6L 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (1000 V) = 8 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 3 PoleS6L 630 F F In 630 A LI 50469 LSI 50470

LSIG 50471


LSIG 50536

S6X 630 Iu (40 °C) = 630 A Icu (1000 V) = 8 kAMikroprozessorgesteuerter 1SDA0 . . . . . R1 1SDA0 . . . . . R1Auslöser 3 Pole 3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS4X 630 F F In 630 A LI 50472 LSI 50473

LSIG 50474

S3D/S6D/S7D Iu (40 °C) = 320/800/1600 ATrennschalter 1SDA0 . . . . . R1

3 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3D 320 F F 50446S6D 800 F F 50475S7D 1600 F F 50479

F = FEST

BestellnummernLeistungsschalter SACE Isomax Sfür Anwendungen bis 1000V

DC –

DC –

DC –

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

PR211P

PR212P

7/67

7

ABB SACE

PSIS9604

PSIS9604

S2D 125 Iu (40 °C) = 125 A Icw (1s) = 2.2 kA Icm (415 V) = 3.1 kATrennschalter 1SDA0 . . . . . R1

3 Pole 4 PoleFC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS2D 125 F FC Cu 45057 45063FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS2D 125 F FC CuAl* 45058 45064S2D 125 F FC CuAl** 45059 45065EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS2D 125 F EF 45056 45062R = Rückseitige GewindeanschlüsseS2D 125 F R 45060 45066


3 Pole 4 PoleFC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS2D 160 F FC Cu 20632 45071FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS2D 160 F FC CuAl* 45068 45072S2D 160 F FC CuAl** 20633 45074EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS2D 160 F EF 20630 45070R = Rückseitige GewindeanschlüsseS2D 160 F R 20634 45073

Bewegliche TeileS2D 125 Iu (40 °C) = 125 A Icw (1s) = 2.2 kA Icm (415 V) = 3.1 kATrennschalter 1SDA0 . . . . . R1

3 Pole 4 PoleS2D 125 P MP 45061 45067


3 Pole 4 PoleS2D 160 P MP 45069 45075



P = STECKBAR

F = FEST

BestellnummernLasttrennschalter SACE Isomax S2D

7/68

7

ABB SACE

PSIS9607

PSIS9607

PSIS9607

S3D 100 Iu (40 °C) = 100 A Icw (1s) = 6.5 kA Icm (415 V) = 10 kATrennschalter 1SDA0 . . . . . R1

3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS3D 100 F F 20906 20907EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS3D 100 F EF 20329 20354FC Cu = Vorderseitige Anschlüssefür KupferkabelS3D 100 F FC Cu 20335 20360FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS3D 100 F FC CuAl 20341 20366R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3D 100 F R 20353 20378RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS3D 100 F RC 20347 20372




3 Pole 4 PoleS3D 100 P MP 20379 20381


3 Pole 4 PoleS3D 160 P MP 20433 20435


3 Pole 4 PoleS3D 100 W MP 20380 20382


3 Pole 4 PoleS3D 160 W MP 20434 20436

F = FEST

W = AUSFAHRBAR

P = STECKBAR


7/69

7

ABB SACE

PSIS9607

PSIS9607

PSIS9607






3 Pole 4 PoleS3D 250 P MP 20487 20489


3 Pole 4 PoleS3D 320 P MP 20541 20543


3 Pole 4 PoleS3D 250 W MP 20488 20490


3 Pole 4 PoleS3D 320 W MP 20542 20544


F = FEST

W = AUSFAHRBAR

P = STECKBAR

7/70

7

ABB SACE

GSIS9156

GSIS9156

S6D 400 Iu (40 °C) = 400 A Icw (1s) = 15 kA Icm (415 V) = 30 kATrennschalter 1SDA0 . . . . . R1

3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS6D 400 F F 20545 20581EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS6D 400 F EF 20552 20588FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS6D 400 F FC CuAl 20566 20601R = Rückseitige GewindeanschlüsseS6D 400 F R 20573 20608RC = Rückseitige Anschlüsse für KabelS6D 400 F RC 23326 23327






3 Pole 4 PoleS6D 400 W MP 20617 20619


3 Pole 4 PoleS6D 630 W MP 20918 20919


3 Pole 4 PoleS6D 800 W MP 20920 20921


F = FEST

W = AUSFAHRBAR

7/71

7

ABB SACE

PSIS9625

PSIS9625

S7D 1000 Iu (40 °C) = 1000 A Icw (1s) = 25 kA Icm (415 V) = 52.5 kATrennschalter 1SDA0 . . . . . R1

3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS7D 1000 F F 20774 20799EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS7D 1000 F EF 20780 20805FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS7D 1000 F FC CuAl 20786 20811VR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS7D 1000 F VR 20798 20823HR = Rückseitige waagrechte FlachanschlüsseS7D 1000 F HR 20792 20817


3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS7D 1000 F F 20824 20849EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS7D 1000 F EF 20830 20855FC CuAl = Vorderseitige Anschlüssefür Kupfer/AluminiumkabelS7D 1000 F FC CuAl 20836 20861VR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS7D 1000 F VR 20848 20873HR = Rückseitige waagrechte FlachanschlüsseS7D 1000 F HR 20842 20867


3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS7D 1600 F F 20874 20890EF = Verlängerte vorderseitige AnschlüsseS7D 1600 F EF 20879 20895VR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS7D 1600 F VR 20889HR = Rückseitige waagrechte FlachanschlüsseS7D 1600 F HR 20884 20900


3 Pole 4 PoleS7D 1000 W MP 20922 20923


3 Pole 4 PoleS7D 630 W MP 20924 20925


3 Pole 4 PoleS7D 1600 W MP 20926 20927


F = FEST

W = AUSFAHRBAR

7/72

7

ABB SACE

GSIS9149


3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS8D 2000 F F 45158 45159VR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS8D 2000 F VR 45160 45161


3 Pole 4 PoleF = Vorderseitige AnschlüsseS8D 2500 F F 45162 45163VR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS8D 2500 F VR 45164 45165


3 Pole 4 PoleVR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS8D 3200 F VR 45167 45166

F = FEST


7/73

7

ABB SACE

GSIS9003

GSIS9001

BestellnummernZubehör SACE Isomax S

Dienstauslöser

ArbeitsstromauslöserTyp 1SDA0 . . . . . R1

S1-S2 S3-S4-S5 S6-S7 S824...30 V AC 1331148 V AC - 60 V DC 13306110...130 V AC 13312220...250 V AC 13313380...400 V AC 1331412 V DC 5058124 V DC 1330448 V DC 13305110 V DC 13307220 V DC 13309250 V DC 1331012 V DC 23403 2340424 V AC / DC 13781 1413648 V AC / DC 13782 1413760 V AC / DC 2340660 V AC / 60 ... 72 V DC 23405110 ... 120 V AC - 110 ... 125 V DC 13783 14138220 ... 240 V AC - 220 ... 250 V DC 13785 14140380 ... 400 V AC 13786 14141480 V AC 37512 3751424 V DC 5068530 V DC - 24 V AC 4660248 V AC / DC 4660060 V DC 46603100...127 V DC / AC 47564127...150 V AC 46605160 V DC / 150...180 V AC 47565200...250 V DC / 200...255 V AC 46607380...500 V AC 46608

EinschaltauslöserTyp 1SDA0 . . . . . R1

S824 V AC 50 Hz 4663630 V AC 50 Hz 4664348 V AC 50 Hz 4663760 V AC 50 Hz 46638127 ...130 V AC 50 Hz 46646220 V AC 50 Hz 46633500 V AC 50 Hz 4664424 V AC 60 Hz 46649120 V AC 60 Hz 46647208 ...220 V AC 60 Hz 46641240 V AC 60 Hz 46648380 V AC 60 Hz 46645100 V AC 50 Hz - 110 ...115 V AC 60 Hz 46639110 ...115 V AC 50 Hz - 125 ...127 V AC 60 Hz 46634230 ...240 V AC 50 Hz - 277 V AC 60 Hz 46640380 ...400 V AC 50 Hz - 440 V AC 60 Hz 46635415 ...440 V AC 50 Hz - 480 V AC 60 Hz 4664224 V DC 4665030 V DC 4665548 V DC 4665160 V DC 46656110...125 V DC 46652220...250 V DC 46653310 V DC 46654

7/74

7

ABB SACE

GSIS9042

GSIS9002

GSIS9013


UnterspannungsauslöserTyp 1SDA0 . . . . . R1

S1-S2 S3-S4-S5 S6-S7 S824 V AC 50 Hz 23401 4661330 V AC 50 Hz 4662048 V AC 50 Hz 23402 4661460 V AC 50 Hz 46615110 V AC 50 Hz 13319127 ...130 V AC 50 Hz 46623220 V AC 50 Hz 13320 46609500 V AC 50 Hz 46621100 V AC 50 Hz - 110 ...115 V AC 60 Hz 46616110 ...115 V AC 50 Hz - 125 ...127 V AC 60 Hz 46611230 ...240 V AC 50 Hz - 277 V AC 60 Hz 46617380 V AC 50 Hz - 380 ...440 V AC 60 Hz 13321380 ...400 V AC 50 Hz - 440 V AC 60 Hz 46612415 ...440 V AC 50 Hz - 480 V AC 60 Hz 4661924 V AC 13842 1418848 V AC 13843 1418960 V AC 23346 23347110 V AC 60 Hz 45046110 ...127 V AC 13844 14190120 V AC 60 Hz 46624208 ...220 V AC 60 Hz 46618220 ...250 V AC 13846 14192240 V AC 60 Hz 46625380 V AC 60 Hz 46622380 ...440 V AC 13847 14193480 V AC 37513 3751524 V DC 13315 13833 14179 4662630 V DC 4663148 V DC 13316 13835 14181 4662760 V DC 45045 13836 14182 46632110 V DC 13317110...125 V DC 13838 14184 46628220 V DC 13318220...250 V DC 13839 14185 46629

Unterspannungsauslöser + VerzögerungsvorrichtungTyp 1SDA0 . . . . . R1

S3-S4-S5 S6-S7 S8110 - 220 V AC 13840 1418624 V AC/DC 5073730 V AC/DC 5073848 V AC/DC 5073960 V AC/DC 50740110/125 V AC/DC 50741220/250 V AC/DC 50742

Steckvorrichtungen für DienstauslöserTyp 1SDA0 . . . . . R1

S1-S2 S3-S4-S5-S6 S7für festen Leistungsschalter - L=1m 13865für festen Leistungsschalter - L=2m 37523für festen Leistungsschalter - L=1m 14209für festen Leistungsschalter - L=2m 44752für steckbaren oder ausfahrbaren Leistungsschalter - L=1m 13866für ausfahrbaren Leistungsschalter - L=1m 14210für ausfahrbaren Leistungsschalter - L=2m 48949Steckdose-Stecker, fliegend (9 Pole) - L=0,6m 13333Verlängerung zur Prüfung der Hilfsstromkreisebei ausgefahrenem Leistungsschalter 25552 25552

7/75

7

ABB SACE

GSIS9004

GSIS9015

Elektrische Anzeigen

HilfsschalterTyp 1SDA0 . . . . . R1

S1-S2 S3-S4-S5 S6-S7 S82 AUS/EIN-Wechsler 13328 13856 233661 AUS/EIN-Wechslerund 1 Signal Auslöser ausgelöst 13327 13575 233321 NA, 1 NC und 1 Signal Auslöser nicht ausgelöst 257731 NA, 1 NC und 1 Signal Auslöser ausgelöst 489563 AUS/EIN-Wechsler 47563

Hilfsschalter für DigitalsignaleTyp 1SDA0 . . . . . R1

S1-S2 S3-S4-S5 S6-S7 S82 AUS/EIN-Wechsler 25544 257741 AUS/EIN-Wechslerund 1 Signal Auslöser ausgelöst 25545 257751 NA, 1 NC und 1 Signal Auslöser nicht ausgelöst 25776

Freigabekontakte und SteckvorrichtungenTyp 1SDA0 . . . . . R1

S1-S2 S3-S4-S5-S6 S7 S8Freigabekontakt und Steckvorrichtungfür Unterspannungsauslöser 25551 48106

Steckvorrichtungen für HilfsschalterTyp 1SDA0 . . . . . R1

S1-S2 S3-S4-S5-S6 S7 S8für festen Leistungsschalter - L=1m 13863für festen Leistungsschalter - L=2m 37522für festen Leistungsschalter - L=1m 14207für festen Leistungsschalter - L=2m 44751für steckbaren oder ausfahrbaren Leistungsschalter - L=1m 13864für ausfahrbaren Leistungsschalter - L=1m 14208für ausfahrbaren Leistungsschalter - L=2m 48947Steckdose-Stecker, 9-polig, fliegend - L=0,6m 13329Verlängerung zur Prüfung der Hilfsstromkreisebei ausgefahrenem Schalter 25553 25553

MeldeschalterTyp 1SDA0 . . . . . R1

S8Meldschalter Einschaltfedern gaspannt 47562


7/76

7

ABB SACE

GS

IS90

22G

SIS

9023

GS

IS90

21G

SIS

9020

GS

IS90

07G

SIS

9014

Motorantriebe

MagnetantriebTyp 1SDA0 . . . . . R1

S1-S2Ausführung für Montage neben dem Leistungsschalter48 V DC 4802560 V DC - 110 V AC 48026110 V DC - 220...230 V AC 48027220 V DC 48028Ausführung für Montage auf die Front des Leistungsschalters48 V DC 4801560 V DC - 110 V AC 48016110 V DC - 220...230 V AC 48017220 V DC 48018

Motorantrieb mit DirektwirkungTyp 1SDA0 . . . . . R1

S3-S4-S524 V DC 1387348...60 V DC 13874100...127 V AC - 100...125 V DC 13875220...240 V AC - 220...250 V DC 13876380 V AC 13877440 V AC 14545

Motorantrieb mit FederkraftspeicherTyp 1SDA0 . . . . . R1

S6 S724 V DC 14029 1421448 V DC 14030 1421560 V DC 23348 23350110 V AC / DC 23349 23351120...127 V AC / DC 14031 14216220...250 V AC / DC 14032 14217380 V AC 14033 14218

Getriebemotor für das automatische Spannen der EinschaltfedernTyp 1SDA0 . . . . . R1

S824/30 V DC 4755848/60 V DC 47559100...130 V DC 47560220...250 V DC 47561

Steckvorrichtungen für Motorantrieb und HilfsschalterTyp 1SDA0 . . . . . R1

S1-S2 S3-S4-S5-S6 S7für festen Leistungsschalter - L=1m 13857für festen Leistungsschalter - L=2m 37524für festen Leistungsschalter - L=1m 14203für festen Leistungsschalter - L=2m 44850für steckbaren oder ausfahrbaren Leistungsschalter - L=1m 13858für ausfahrbaren Leistungsschalter - L=1m 14204für ausfahrbaren Leistungsschalter - L=2m 48950Steckdose-Stecker, 9-polig, fliegend - L=0,6m 13329Verlängerung zur Prüfung der Hilfsstromkreisebei ausgefahrenem Schalter 25554 25554


7/77

7

ABB SACE

GSIS9024

GSIS9026

GSIS9008

GSIS9025

GSIS9035

GSIS9010

Antriebe und Verriegelungen

Direkter DrehhebelantriebTyp 1SDA0 . . . . . R1

S1-S2 S3-S4-S5 S6 S7für festen/steckbaren Leistungsschalter 13867 14026 14211für ausfahrbaren Leistungsschalter 13868 14027 14212für Notabschaltung für festen/ausfahrbaren Leistungsschalter 13870 46568 46570

Drehhebelantrieb mit ÜbertragungTyp 1SDA0 . . . . . R1

S1-S2 S3-S4-S5 S6 S7auf der Schaltfeldtür mit festem Abstand(L=119,5 mm) für festen/steckbaren Leistungsschalter 13326auf der Schaltfeldtür mit einstellbarem Abstand(Lmax=300 mm) für festen/steckbaren Leistungsschalter 13869auf der Schaltfeldtür mit einstellbarem Abstand(Lmax=300 mm) für ausfahrbaren Leistungsschalter 50714auf der Schaltfeldtür mit einstellbarem Abstand(Lmax=500 mm) für festen Leistungsschalter 14028 14213auf der Schaltfeldtür mit einstellbarem Abstand(Lmax=500 mm) für ausfahrbaren Leistungsschalter 50715 50716für Notabschaltung auf der Schaltfeldtür mit festem Abstand(L=119,5 mm) für festen/steckbaren Leistungsschalter 45054für Notabschaltung auf der Schaltfeldtür mit einstellbaremAbstand (Lmax=300 mm) für festen/steckbaren Leistungsschalter 13871für Notabschaltung auf der Schaltfeldtür mit einstellbaremAbstand (Lmax=500 mm) für festen Leistungsschalter 46569 46572Übertragungswelle mit einstellbarem Abstand (Lmax=180 mm) 25436Übertragungswelle mit einstellbarem Abstand (Lmax=500 mm) 45055 25427

FrontplatteTyp 1SDA0 . . . . . R1

S3...S5 S6 S7 S8Frontplatte für Kipphebelantrieb für festenoder steckbaren Leistungsschalter 13889 14035 14227Frontplatte für Kipphebelantrieb fürausfahrbaren Leistungsschalter 13890 14036 14228Abdeckrahmen für Schaltfeldtür 45023

Schlüsselverriegelung in AUS-StellungTyp 1SDA0 . . . . . R1

S3...S5 S6-S7 S8für Motorantrieb - verschiedene Schlüsselfür die einzelnen Leistungsschalter 13883 13885für Motorantrieb - gleiche Schlüsselfür Gruppen von Leistungsschaltern 13884 13886für Motorantrieb / manuelle Betätigung -gleiche Schlüssel für die einzelnen Leistungsschalter 36245für Frontplatte / Drehhebelantrieb - verschiedene Schlüsselfür die einzelnen Leistungsschalter 13881 13881für Frontplatte / Drehhebelantrieb - gleiche Schlüsselfür Gruppen von Leistungsschaltern 13882 13882für Frontplatte 45024Schlüsselverriegelung RONIS 43514 43514

Verschiedene Verriegelungen

Typ Modell 1SDA0 . . . . . R1

Verriegelung der Schaltfeldtür für Frontplatte für Kipphebel- Drehhebelantrieb S3-S4-S5-S6-S7 13880Schloßverriegelung für Bedienungskipphebel S1-S2 13332Schloßverriegelung für Frontplatte S8 45025Verriegelung gegen unbefugte Verstellung des thermischen Auslösers S2 36196Verriegelung gegen unbefugte Verstellung des thermischen Auslösers S3 25548


7/78

7

ABB SACE

PSIS9663

PSIS9641

PSIS9642

PSIS9643

PSIS9640


(*) Auch die entsprechende vorderseitige verlängerte Anschlüsse EF bestellen.

Verbindungsanschlüsse

Typ 1SDA0 . . . . . R13 Teile 4 Teile 6 Teile 8 Teile

EF = Vorderseitige verlängerte AnschlüsseS2 25797 25798S3-S4 23353 23359 13596 13597S5 400 23367 23373 13706 13707S6 630 23379 23389 13920 13921S6 800 23383 23393 13954 13955S7 23399 23396 14079 14080ES = Vorderseitige verbreiterte AnschlüsseS3-S4 46517 46518 46515 46516S5 47551 47552 47549 47550S6 (1/2 Obeneinbau) 50692 – – –S6 (1/2 Untereinbau) 50704 – – –S6 – 50693 50688 50689S7 (1/2 Obeneinbau) 50694 – – –S7 (1/2 Untereinbau) 50705 – – –S7 – 50695 50690 50691FC Cu = Vorderseitige Anschlüsse für KupferkabelS3-S4 23354 23360 13598 13599S5 400 23368 23374 13708 13709S5 630 38769 38770 38767 38768FC CuAl = Vorderseitige Anschlüsse für Kabel aus Kupfer/AluminiumS2 (2,5-50 mm2) (*) 50526 50528 36194 36195S2 (35-95 mm2) (*) 50527 50530 25801 25802S3D 100 23355 23361 13600 13601S3 160 - S4 160 (1x95 mm2) 23356 23362 13602 13603S3 250 - S4 250 (1x150 mm2) 23357 23363 20293 20294S5 400 (2x120 mm2) 25766 25765 23295 23296S5 400 (1x240 mm2) 23370 23376 13710 13711S6 630 (2x240 mm2) 23380 23390 13922 13923S6 800 (3x185 mm2) 23384 23394 13956 13957S7 1250 (4x240 mm2) 23387 23397 14081 14082R = Rückseitige GewindeanschlüsseS1 13268 13269S2 13294 13295S3-S4 23352 23365 13606 13607S5 400 23372 23378 13714 13715S5 630 38776 38777 38968 38775S6 23382 23392 13960 13961R Res.Cur. = Rückseitige Gewindeanschlüssefür unter dem Leistungsschalter angeordneten FehlerstromauslöserS3 25543HR/VR = Rückseitige senkrechte/waagrechte FlachanschlüsseS7 23400 23398 14083 14084S8 46578 46579RC = Rückseitige Anschlüsse für Kabel aus Kupfer/AluminiumS3-S4 (1x120 mm2) 23358 23364 13604 13605S5 400 (1x240 mm2) 23371 23377 13712 13713S6 630 (2x150 mm2) 23381 23391 13924 13925

S6 800 (3x240 mm2) 23385 23395 13958 13959

Mechanische Verriegelung zwischen zwei Leistungsschaltern

Typ 1SDA0 . . . . . R1horizontal vertikal

S3 23330 23331S3X 50524S4 13690 13691S4X 50525S5400/630 53453 43454S6 14024 14025S7 14205 14206S3-S4-S5-S6-S7 (Leistungsschalter/feste Teil zu verriegeln) 50093 50093

7/79

7

ABB SACE

PSIS9644

PSIS9638

GSIS9041

GSIS9043

GSIS9045

GSIS9005

GSIS9031

Zubehörteile für elektronische Überstromauslöser

Typ Modell1SDA0 . . . . . R1

Meldeeinheit SACE PR010/K S4-S5-S6-S7 48965Meldeeinheit SACE PR212/K S8 45021Dialogeinheit SACE PR212/D-M Modbus + Steuereinheit SACE PR212/Tfür Auslöser SACE PR212/P (LSI - LSIG) S4-S5-S6-S7 50718Dialogeinheit SACE PR212/D-M Modbus + Steuereinheit SACE PR212/Tfür Auslöser SACE PR212/MP (LRIU) S4-S5-S6-S7 50719Dialogeinheit SACE PR212/D-L Lon + Steuereinheit SACE PR212/Tfür Auslöser SACE PR212/P (LSI - LSIG) S4-S5-S6-S7 50720Dialogeinheit SACE PR212/D-L Lon + Steuereinheit SACE PR212/Tfür Auslöser SACE PR212/MP (LRIU) S4-S5-S6-S7 50721Dialogeinheit SACE PR212/D + Steuereinheit SACE PR212/T S8 45020Prüfeinheit SACE TT1 S4-S5-S6-S7 37121Prüf- und Konfigurationseinheit SACE PR010/T S4-S5-S6-S7 48964Schützsteuergerät SACE PR212/CI (mit PR212/MP) S4-S5-S6-S7 50708Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S4 100 37114Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S4 160 37115Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S4 250 37117Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S5 320 37118Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S5 400 37119Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S5 630 37120Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S6 630 25777Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S6 800 25778Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S7 1000 25779Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S7 1250 25780Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S7 1600 25781Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S8 1600 45015Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S8 2000 45016Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S8 2500 45017Stromwandler für außenliegenden Neutralleiter S8 3200 45018Steckvorrichtung X3 für Signal "Relais ausgelöst" und Schutzdes Neutralleiters für festen Leistungsschalter mit PR211/P S4-S5-S6-S7 13702Steckvorrichtung X3, X4 für Signal "Relais ausgelöst" und Schutzdes Neutralleiters für festen Leistungsschalter mit PR212/P S4-S5-S6-S7 13704Steckvorrichtung X3 für Signal "Relais ausgelöst" und Schutz desNeutralleiters für steckbaren oder ausfahrbaren Leistungsschalter mit PR211/P S4-S5-S6-S7 13703Steckvorrichtung X3, X4 für Signal "Relais ausgelöst" und Schutz desNeutralleiters für steckbaren oder ausfahrbaren Leistungsschalter mit PR212/P S4-S5-S6-S7 13705Elektrische/mechanische Anzeige und Verriegelung für Auslösung PR212/P S8 46581


Klemmenabdeckungen

Typ 1SDA0 . . . . . R13 Pole 4 Pole

hoch für festen LeistungsschalterS1 13290 13291S2 13340 13341S3-S4 13695 13696S5 13897 13898S6 14040 14041flach für festen Leistungsschalter und für bewegliches Teile des steckbaren oder ausfahrbaren LeistungsschaltersS1 13292 13293S2 13342 13343S3-S4 13693 13694S5 13895 13896S6 14038 14039S7 23324 23325

Schrauben für die Versiegelung von Klemmenabdeckungen

Typ 1SDA0 . . . . . R1

S1-S2 13344S3-S4-S5-S6-S7 13699

7/80

7

ABB SACE

GSIS9036

GSIS9047

GSIS9037

Umrüsten der Ausführung

Bausatz zum Umrüsten des festen Leistungsschalters in dasbewegliche Teil des steckbaren Leistungsschalters


S1 13270 13271S2 13296 13297S3-S4 13608 13609S3X 46519 46520S4X 46511 46512S5 400 13716 13717

Bausatz zum Umrüsten des festen Leistungsschalters in dasbewegliche Teil des ausfahrbaren Leistungsschalters


S3-S4 13610 13611S3X 46521 46522S4X 46514 46513S5 400 13718 13719S5 630 38778 38779S6 630 13928 13929S6X 47619 47620S6 800 13962 13963S7 23299 14087

Bausatz zum Umrüsten des festen Teils des steckbarenLeistungsschalters in das feste Teil des ausfahrbarenLeistungsschalters


Führungsschiene für die Umrüstung des festen Teils des steckbarenLeistungsschalters in das feste Teil des ausfahrbaren Leistungsschalters S3-S4 13692Führungsschiene für die Umrüstung des festen Teils des steckbarenLeistungsschalters in das feste Teil des ausfahrbaren Leistungsschalters S5 13892


7/81

7

ABB SACE

GS

IS91

23G

SIS

9124


Feste Teile

Steckbaren LeistungsschalterTyp 1SDA0 . . . . . R1

3 Pole 4 PoleEF = Vorderseitige verlängerte AnschlüsseS3 P FP EF 13539 13548S4 P FP EF 13612 13621S5 400 P FP EF 13720 13729FC Cu = Vorderseitige Anschlüsse für KupferkabelS1 P FP FC Cu 13272 13274S2 P FP FC Cu 13298 13300S3 P FP FC Cu 13543 13550S4 P FP FC Cu 13616 13625S5 400 P FP FC Cu 13724 13733R = Rückseitige GewindeanschlüsseS1 P FP R 13273 13275S2 P FP R 13299 13540S3 P FP R 13547 13554S4 P FP R 13620 13629S5 400 P FP R 13728 13737

Steckbaren LeistungsschalterTyp 1SDA0 . . . . . R1

3 Pole 4 PoleEF = Vorderseitige verlängerte AnschlüsseS3 W FP EF 13555 13564S4 W FP EF 13630 13639S5 400 W FP EF 13738 13747S6 W FP EF 13964 13973S7 W FP EF 48951 14097ES = Vorderseitige verbreiterte AnschlüsseS5 630 W FP ES 38761 38762FC Cu = Vorderseitige Anschlüsse für KupferkabelS3 W FP FC Cu 13559 13568S4 W FP FC Cu 13634 13643S5 400 W FP FC Cu 13742 13751R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3 W FP R 13563 13572S4 W FP R 13638 13647S5 400 W FP R 13746 13755S5 630 W FP R 38763 38970VR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS5 630 W FP VR 38971 38972S6 W FP VR 13972 13981S7 W FP VR 14096 14105HR = Rückseitige waagrechte FlachanschlüsseS6 W FP HR 13968 13977S7 W FP HR 14092 14101

7/82

7

ABB SACE

PSIS9655

PSIS9654

PSIS9653

PSIS9646

GSIS9006

GSIS9009

Zubehörteile für das feste Teil des steckbarenoder ausfahrbaren Leistungsschalters

Anschlüsse für das feste Teil des steckbaren oder ausfahrbarenLeistungsschalters


EF = Vorderseitige verlängerte AnschlüsseS3-S4 13650 13651S5 400 13759 13760S5 630 38780 38781S6 (feste Teile mit nur unterseitig montierten Anschlüssen für S6X) 13984 13985S7 14108 14109FC Cu/Al = Vorderseitige Anschlüsse für Kupfer/AluminiumkabelS3-S4 13652 13653S5 400 13761 13762R = Rückseitige GewindeanschlüsseS3-S4 13654 13655S5 400 13763 13764S5 630 38969 38782HR = Rückseitige waagrechte FlachanschlüsseS6 13986 13987S7 14110 14111VR = Rückseitige senkrechte FlachanschlüsseS5 630 38763 38784S6 13988 13989S7 14112 14113

Klemmenabdeckungen für feste Teile


S3-S4 13697 13698S5 400 13899 13900

Positionsmeldeschalter


Meldeschalter "Leistungsschalter ausgefahren" S3-S4-S5-S6-S7 13859Meldeschalter "Leistungsschalter ausgefahren" für Digitalsignale S3-S4-S5-S6-S7 25546Meldeschalter "Leistungsschalter eingeschoben" S3-S4-S5-S6-S7 13860Meldeschalter "Leistungsschalter eingeschoben" für Digitalsignale S3-S4-S5-S6-S7 25547

Verriegelung für festes Teil des ausfahrbaren Leistungsschalters


Schlüsselverriegelung eingeschoben/ausgefahren -verschiedene Schlüssel für die einzelnen Leistungsschalter S3-S4-S5-S6-S7 25434Schlüsselverriegelung eingeschoben/ausgefahren -gleiche Schlüssel für Gruppen von Leistungsschaltern S3-S4-S5-S6-S7 25435Schloßverriegelung S3-S4-S5-S6-S7 13872


7/83

7

ABB SACE

GSIS9011

PSIS9657

GSIS9027

PSIS9665

GSIS9046

Installationszubehör

Bügel für Befestigung auf DIN-Profilschiene


DIN EN 50022 S1 23328DIN EN 50022 S2 23329DIN EN 50022 (für Magnetantrieb) S1 48523DIN EN 50022 (für Magnetantrieb) S2 48524DIN EN 50023 (komplett mit DIN-Frontplatte H=45 mm) S3 - 3 Pole 13576DIN EN 50023 (komplett mit DIN-Frontplatte H=45 mm) S3 - 4 Pole 13577DIN EN 50023 (komplett mit DIN-Frontplatte H=45 mm) S4 - 3 Pole 13700DIN EN 50023 (komplett mit DIN-Frontplatte DIN H=45 mm) S4 - 4 Pole 13701DIN EN 50023 (komplett mit DIN-Frontplatte DIN H=45 mm) S5 - 3 Pole 13901DIN EN 50023 (komplett mit DIN-Frontplatte DIN H=45 mm) S5 - 4 Pole 13902

Schutzart IP54


für Drehhebelantrieb auf Schaltfeldtür mit festem Abstand S1-S2 13339für Drehhebelantrieb auf Schaltfeldtür mit einstellbarem Abstand S3-S4-S5-S6-S7 13891

Fehlerstromauslöser

SACE RC210, RC211, SACE RC212

Typ 1SDA0 . . . . . R1horizontal vertikal

RC210/1 für S1 (In=63 A - IDn=0,3 A) 45076RC210/1 für S1 (In=63 A - IDn=0,5 A) 45077RC210/1 für S1 (In=63 A - IDn=0,3 A) 45079RC210/1 für S1 (In=63 A - IDn=0,5 A) 45080

RC211/1 für S1 13282 13283RC211/2 für S2 13222 13323RC211/3 für S3 20288 20289

RC212/1 für S1 13284 13285RC212/2 für S2 13324 13325RC212/3 für S3 20290 20291

SACE RCQ

Typ 1SDA0 . . . . . R1

Auslöser und geschlossener Ringkern - Durchmesser 60 mm 37388Auslöser und geschlossener Ringkern - Durchmesser 110 mm 37389Auslöser und geschlossener Ringkern - Durchmesser 185 mm 50542Auslöser und zu öffnender Ringkern - Durchmesser 110 mm 37390Auslöser und zu öffnender Ringkern - Durchmesser 180 mm 37391Auslöser und zu öffnender Ringkern - Durchmesser 230 mm 37392

nur Auslöser 37393

nur geschlossener Ringkern - Durchmesser 60 mm 37394nur geschlossener Ringkern - Durchmesser 110 mm 37395solo toroide chiuso - diametro 185 mm 50543nur zu öffnender Ringkern - Durchmesser 110 mm 37396nur zu öffnender Ringkern - Durchmesser 180 mm 37397nur zu öffnender Ringkern - Durchmesser 230 mm 37398


7/84 ABB SACE

7/85ABB SACE

7/86 ABB SACE

7/87ABB SACE

7/88 ABB SACE

7/89ABB SACE

7/90 ABB SACE

6040

50/0

21 d

eP

rinte

d in

Ital

yT

ipog

rafia

ABB SACE S.p.A.L.V. BreakersVia Baioni, 3524123 BergamoTel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433

http://www.abb.com

In Anbetracht der ständigen Weiterentwicklung der Normen undMaterialien können die im vorliegenden Katalog angegebenenEigenschaften und Abmessungen erst nach Bestätigung durch ABBSACE als verbindlich betrachtet werden.

Documents

Technischer Katalog NS-Leistungsschalter in Kompaktbauweise · einen elektronischen Katalog und andererseits um ein tech-nisches Hilfsmittel für die Wahl und die Zubehöraus-stattung