32
TECHNISCHES BEGLEITHEFT 10 TB

TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

  • Upload
    votuong

  • View
    216

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES

BEGLEITHEFT

10 TB

Page 2: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

INHALT

1 Umrechnungstabellen

2 Normen

2.1 Baulängen EN 558, ISO 57522.2 Flanschformen DIN 25262.3 Flanschanschlussmaße DIN 25012.4 Anschlüsse von Schwenkantrieben gemäß

EN ISO 5211

3 Schraubenlängen für DIN-Flansche

4. Formeln und Tabellen

4.1 Kv-Werte4.2 Sattdampftabelle4.3 Dichte von Gasen und Flüssigkeiten4.4 Stahlschlüssel

5 Allgemeines

5.1 Abnahmevorschriften5.2 Allgemeine Beständigkeiten von Elastomeren5.3 Übersetzung technischer Begriffe5.4 Sinnbilder für Armaturen5.5 Abkürzungen für Normbezeichnungen5.6 Explosionschutz

Sicherheitstechnische Kennzahlen

2 •

Page 3: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 3

1. UMRECHNUNGSTABELLEN

mmcmminftyd

mm1

101000

25,4305914

cm0,11

1002,54

30,4891,44

m0,0010,0110,02540,30480,9144

in0,03940,3937

39,37011

1236

ft0,0030,0333,2810,08313

yd0,00110,01091,09360,02780,33331

1 Kilometer = 1000 Meter = 0,62137 Meilen1 Meile = 1609,34 Meter = 1,60934 Kilometer

mm2

cm2

m2

in2

ft2

yd2

mm2

1100106

645,1692 903

836 127

cm2

0,011

10 0006,4516

929,038361,27

m2

10-6

10-4

16,452 x 10-4

0,0930,836

in2

1,55 x 10-3

0,1551550

1144

1296

ft2

1,076 x 10-5

1,076 x 10-3

10,7646,944 x 10-3

19

yd2

1,196 x 10-6

1,196 x 10-4

1,1967,716 x 10-4

0,11111

Länge l

Fläche A

mm3

cm3

m3

in3

ft3

yd3

mm3

11000

109

16 3872,832 x 107

7,646 x 108

cm3

0,0011

106

16,392,832 x 104

7,646 x 105

m3

10-9

10-6

11,639 x 10-5

0,02830,7646

in3

6,1 x 10-5

0,06161 024

11728

46 656

ft3

3,531 x 10-8

3,531 x 10-5

35,315,787 x 10-4

127

yd3

1,308 x 10-9

1,308 x 10-8

1,3082,143 x 10-5

0,03701

Volumen V

m/sft/s

m/minft/minkm/hmile/h

m/s10,3050,0170,0050,2780,447

ft/s3,28110,0550,0170,9111,467

m/min6018,28810,305

16,66726,822

ft/min196,85

603,2811

54,6888

km/h3,6

196,850,060,018311,6093

mile/h2,23690,68180,03730,01140,62141

Geschwindigkeit v

NkNkgflbf

N1

10009,8074,448

kN0,00110,00980,0044

kgf0,102

101,9710,454

lbf0,225

224,812,2051

Kraft F, G

Page 4: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

4 •

1. UMRECHNUNGSTABELLEN

kglb

cwtt

sh ton

kg10,454

50,8021000907,2

lb2,2051

1122204,62000

cwt0,01970,00891

19,68417,857

t0,001

4,54 x 10-4

0,050810,9072

sh ton0,0011

5,0 x 10-4

0,0561,10231

Masse m

kg/slb/skg/hlb/ht/h

kg/s10,454

2,78 x 10-4

1,26x 10-4

0,278

lb/s2,2051

6,12 x 10-4

2,78 x 10-4

0,612

kg/h3600

0,008910,454

1000

lb/h7936,643600

2,2051

2204,6

t/h3,61,6330,001

4,54 x 10-4

1

Massenstrom m/Q

l/sl/minm3/hft3/h

ft3/minUS barrel/d

l/s10,0170,2780,0080,4720,002

l/min60

116,667

0,47228,317

0,11

m3/h3,60,0610,02831,69900,0066

ft3/h127,133

2,118935,31471

600,2339

ft3/min2,11890,03530,58860,016710,0039

US barrel/d543,439

9,057150,955

4,275256,475

1

Volumenstrom V

JkJMJ

ft lbfkW h

J1

1000106

1,3563,6 x 106

kJ0,0011

10001,36 x 10-3

3600

MJ10-6

0,0011

1,36 x 10-6

3,6

ft lbf0,7376

737,56737 562

12,65 x 106

kW h2,78 x 10-7

2,78 x 10-4

0,27783,77 x 10-7

1

Energie W, E

Wkgf m/s

PSft lbf/s

hp

W19,806

735,51,356

745,7

kgf m/s0,1021

750,138

76,04

PS0,001360,013310,001841,0139

ft lbf/s0,73767,233

542,4761

550

hp0,001340,01310,98630,001821

Leistung P

1 Watt = 1 Joule pro Sek. = 1 Nm pro Sek.

1 Joule = 1 Newton Meter

Page 5: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 5

1. UMRECHNUNGSTABELLEN

N/m2=Pambarbar

kgf/cm2

lbf/in2

ft H2Om H2Omm Hgin Hg

N/m2=Pa1

100105

98066689529899807

133,33386

mbar0,011

1000980,7

68,9529,8998,07

1,33333,86

bar10-5

0,00110,9810,0690,030,0980,00130,0338

kgf/cm2

1,02 x 10-5

0,001021,0210,07030,03050,10,00140,0345

lbf/in2

1,45 x 10-4

0,014514,514,2210,4331,420,0190,491

ft H2O3,3 x 10-4

0,03333,45532,808

2,30713,280,0451,133

m H2O1,02 x 10-4

0,010210,210,0

0,7030,30510,0140,345

mm Hg0,00750,75

750,1735,651,7122,4273,55

125,4

in Hg2,95 x 10-4

0,02929,5328,96

2,0360,8832,8960,0391

Druck p

°C– 40– 35– 30– 25– 20– 15– 10– 5

05

101520253035404550556065707580859095

100105110

°F– 40– 31– 22– 13– 4+ 5+ 14+ 23

3241505968778695

104113122131140149158167176185194203212221230

°C115120125130135140145150155160165170175180185190195200205210215220225230235240245250255260

°F239248257266275284293302311320329338347356365374383392401410419428437446455464473482491500

Temperatur t

Page 6: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

6 •

1. UMRECHNUNGSTABELLE ZOLL IN MILLIMETER (1 ZOLL = 25,4 MILLIMETER)

Zoll

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

0

0,0

25,4

50,8

76,2

101,6

127,0

152,4

177,8

203,2

228,6

254,0

279,4

304,8

330,2

355,6

381,0

406,4

431,8

457,2

482,6

508,0

533,4

558,8

584,2

609,6

635,0

660,4

685,8

711,2

736,6

762,0

787,4

812,8

838,2

863,6

889,0

914,4

939,8

965,2

990,6

1016,0

1041,4

1066,8

1092,2

1117,6

1143,0

1168,4

1193,8

1219,2

1244,6

1/16

1,6

27,0

52,4

77,8

103,2

128,6

154,0

179,4

204,8

230,2

255,6

281,0

306,4

331,8

357,2

382,6

408,0

433,4

458,8

484,2

509,6

535,0

560,4

585,8

611,2

636,6

662,0

687,4

712,8

738,2

763,6

789,0

814,4

839,8

865,2

890,6

916,0

941,4

966,8

992,2

1017,6

1043,0

1068,4

1093,8

1119,2

1144,6

1170,0

1195,2

1220,8

1246,2

1/8

3,2

28,6

54,0

79,4

104,8

130,2

155,6

181,0

206,4

231,8

257,2

282,6

308,0

333,4

358,8

384,2

409,6

435,0

460,4

485,85

11,2

536,6

562,0

587,4

612,8

638,2

663,6

689,0

714,4

739,8

765,2

790,6

816,0

841,4

866,8

892,2

917,6

943,0

968,4

993,8

1019,2

1044,6

1070,0

1095,4

1120,8

1146,2

1171,6

1197,0

1222,4

1247,8

3/16

4,8

30,2

55,6

81,0

106,4

131,8

157,2

182,6

208,0

233,4

258,8

284,2

309,6

335,0

360,4

385,8

411,2

436,6

462,0

487,4

512,8

538,2

563,6

589,0

614,4

639,8

665,2

690,6

716,0

714,4

766,8

792,2

817,6

843,0

868,4

893,8

919,2

944,6

970,0

995,4

1020,8

1046,2

1071,6

1097,0

1122,4

1147,8

1173,2

1198,6

1224,0

1249,4

1/4

6,4

31,8

57,2

82,6

108,0

133,4

158,8

184,2

209,6

235,0

260,4

285,8

311,2

336,6

362,0

387,4

412,8

438,2

463,6

489,0

514,4

539,8

565,2

590,6

616,0

641,4

666,8

692,2

717,6

743,0

768,4

783,8

819,2

844,6

870,0

895,4

920,8

946,2

971,6

997,0

1022,4

1047,8

1073,2

1098,6

1124,0

1149,4

1174,8

1200,2

1225,6

1251,0

5/16

7,9

33,3

58,7

84,1

109,5

134,9

160,3

185,7

211,1

236,5

261,9

287,3

312,7

338,1

363,5

388,9

414,3

439,7

465,1

490,5

515,9

541,3

566,7

592,1

617,5

642,9

668,3

693,7

719,1

744,5

769,9

795,3

820,7

846,1

871,5

896,9

922,3

947,7

973,1

998,5

1023,9

1049,3

1074,7

1100,1

1125,5

1150,9

1176,3

1201,7

1227,1

1252,5

3/8

9,5

34,9

60,3

85,7

111,1

136,5

161,9

187,3

212,7

238,1

263,5

288,9

314,3

339,7

365,1

390,5

415,9

441,3

466,7

492,1

517,5

542,9

568,3

593,7

619,1

644,5

669,9

695,3

720,7

746,1

771,5

796,9

822,3

847,7

873,1

898,5

923,9

949,3

974,7

1000,1

1025,5

1050,9

1076,3

1101,7

1127,1

1152,5

1177,9

1203,3

1228,7

1254,1

7/16

11,1

36,5

61,9

87,3

112,7

138,1

163,5

188,9

214,3

239,7

265,1

290,5

315,9

341,3

366,7

392,1

417,5

442,9

468,3

493,7

519,1

544,5

569,9

595,3

620,7

646,1

671,5

696,9

722,3

747,7

773,1

798,5

823,9

849,3

874,7

900,1

925,5

950,9

976,3

1001,7

1027,1

1052,5

1077,9

1103,3

1128,7

1154,1

1179,5

1204,9

1230,3

1255,7

1/2

12,7

38,1

63,5

88,9

114,3

139,7

165,1

190,5

215,9

241,3

266,7

292,1

317,5

342,9

368,3

393,7

419,1

444,5

469,9

495,3

520,7

546,1

571,5

596,9

622,3

647,7

673,1

698,5

723,9

749,3

774,7

800,1

825,5

850,9

876,3

901,7

927,1

952,5

977,9

1003,3

1028,7

1054,1

1079,5

1104,9

1130,3

1155,7

1181,1

1206,5

1231,9

1257,3

9/16

14,3

39,7

65,1

90,5

115,9

141,3

166,7

192,1

217,5

242,9

268,3

293,7

319,1

344,5

369,9

395,3

420,7

446,1

471,5

496,9

522,3

547,7

573,1

598,5

623,9

649,3

674,7

700,1

725,5

750,9

776,3

801,7

827,1

852,5

877,9

903,3

928,7

954,1

979,5

1004,9

1030,3

1055,7

1081,1

1106,5

1131,9

1157,3

1182,7

1208,1

1233,5

1258,9

5/8

15,9

41,3

66,7

92,1

117,5

142,9

168,3

193,7

219,1

244,5

269,9

295,3

320,7

346,1

371,5

396,9

422,3

447,7

473,1

498,5

523,9

549,3

574,7

600,1

625,5

650,9

676,3

701,7

727,1

752,5

777,9

803,3

828,7

854,1

879,5

904,9

930,3

955,7

981,1

1006,5

1037,9

1057,3

1082,7

1108,1

1133,5

1158,9

1184,3

1209,7

1235,1

1260,5

11/16

17,5

42,9

68,3

93,7

119,1

144,5

169,9

195,3

220,7

246,1

271,5

296,9

322,3

347,7

373,1

398,5

423,9

449,3

474,7

500,1

525,5

550,9

576,3

601,7

627,1

652,5

677,9

703,3

728,7

754,1

779,5

804,9

830,3

855,7

881,1

906,5

931,9

957,3

982,7

1008,1

1033,5

1058,9

1084,3

1109,7

1135,1

1160,5

1185,9

1211,3

1236,7

1262,1

3/4

19,1

44,5

69,9

95,3

120,7

146,1

171,5

196,9

222,3

247,7

273,1

298,5

323,9

349,3

374,7

400,1

425,5

450,9

476,3

501,7

527,1

552,5

577,9

603,3

628,7

654,1

679,5

704,9

730,3

755,7

781,1

806,5

831,9

857,3

882,7

908,1

933,5

958,9

984,3

1009,7

1035,1

1060,5

1085,9

1111,3

1136,7

1162,1

1187,5

1212,9

1238,3

1263,7

13/16

20,6

46,0

71,4

96,8

122,2

147,6

173,0

198,4

223,8

249,2

274,6

300,0

325,4

350,8

376,2

401,6

427,0

452,4

477,8

503,2

528,6

554,0

579,4

604,8

630,2

655,6

681,0

706,4

731,8

757,2

782,6

808,0

833,4

858,8

884,2

909,6

935,0

960,4

985,8

1011,2

1036,6

1062,0

1087,4

1112,8

1138,2

1163,6

1189,0

1214,4

1239,8

1265,2

7/8

22,2

47,6

73,0

98,4

123,8

149,2

174,6

200,0

225,4

250,8

276,2

301,6

327,0

352,4

377,8

403,2

428,6

454,0

479,4

504,8

530,2

555,6

581,0

606,4

631,8

657,2

682,6

708,0

733,4

758,8

784,2

809,6

835,0

860,4

885,8

911,2

936,6

962,0

987,4

1012,8

1038,2

1063,6

1089,0

1114,4

1139,8

1165,2

1190,6

1216,0

1241,4

1266,8

15/16

23,8

49,2

74,6

100,0

125,4

150,8

176,2

201,6

227,0

252,4

277,8

303,2

328,6

354,0

379,4

404,8

430,2

455,6

481,0

506,4

531,8

557,2

582,6

608,0

633,4

658,8

684,2

709,6

735,0

760,4

785,8

811,2

836,6

862,0

887,4

912,8

938,2

963,6

989,0

1014,4

1039,8

1065,2

1090,6

1116,0

1141,4

1166,8

1192,2

1217,6

1243,0

1268,4

Page 7: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 7

2.1 BAULÄNGEN GEMÄSS EN 558

DN

101520253240506580

100125150200250300350400450500600700800900

1000Grund-reihe

––

758090

100110130150160200210

––––––––––––

473)

808090

100110120135165185229

––––––––––––––

183)

–––

125130140150170180190200210230250270290310330350390430470510550

141)

102108117127140165178190203229254267292330356381406432457508610660711813

3

108108117127146159190216254305

––––––––––––––

73)

–––

120140240250270280300325350400450500550600650700800900

100011001200

15

108108117127127136142154160172186200228255285315340360380425470510555600

29

–150160160180190200215230250275300350400425475525575625725825925

10251125

30

––

758090

100110130150160200210

––––––––––––

473)

808090

100110120135165185229

––––––––––––––

183)

108108117127146159190216254305

––––––––––––––

73)

–140152165178190216241283305381403419457502572610660711787

––––

19

–140152165178190216241283305381403419457502762838914991

1143––––

4

–––

120140240250270280300325350400450500550600650700800

––––

15

–––––

240250290310350400450550650750850950

105011501350

––––

26

–140152210230240250270280300350375425450500550600

–––––––

45

–––––

240250290310350400450550650750850950

105011501350

––––

26

–165250255256280300340360400450500600700800

–––––––––

462)

Schieber

DN

40506580

100125150200250300350400450500600700800900

100012001400160018002000

Grund-reihe

384042444648506065758095

107120144160180195210

–––––

531)

33434646525656606878922)

102114127154165190203216254279318356406

20

–––4956647071768392

102114127154

–––––––––

253)

3343466464707689

114114127140152152178229241241300350390440490540

16

3343466464707689

114114127140152152178

–––––––––

16

Baulänge FTFPN 2,5 – PN 6 – PN 10 – PN 16 – PN 25 PN 40

1) Nur für PN 2,5, PN 6 und PN 10.2) Oder 78 mm, bis zur Streichung der Grundreihe 25 (siehe 3)).3) Die Grundreihe 25 wird fünf Jahre nach der erstmaligen Veröffentlichung dieser Norm gestrichen.

Klappen – Einklemmausführung

DN

40506580

100125150200250300350400450500600700800900

100012001400160018002000

Grund-reihe

106108112114127140140152165178190216222229267292318330410470530600670760

13

140150170180190200210230250270290310330350390430470510550630710790870950

14

140150170180190200210230250270290310330350390430470510550630710790870950

14

Baulänge FTFPN 2,5 – PN 6 – PN 10 – PN 16 – PN 25 PN 40

Klappen – Flanschausführung

Baulänge FTFPN 6 – PN 10 – PN 16 PN 25 – PN 40 PN 63 – PN100

1) Diese Reihe wird auch für Schieber aus Gußeisen mit Lamellengraphit angewendet (Details siehe entsprechende Produktnormen.2) Diese Reihe ist nur für PN 63 anzuwenden.3) Diese Reihe ist nur für Armaturen aus Kupferlegierungen anzuwenden; sie ist nicht zu benutzen für Armaturen aus Gußeisen oder Stahl.

Page 8: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

8 •

2.1 BAULÄNGEN GEMÄSS ISO 5752

NennweiteDN20253240506580

100125150200250300350400450500600700800900

1000

short(ANSI B16B16.10)

mm117127140165178190203229254267292330356381406432457508610660711811

long(DIN 3202

F4)

mm–––

240250270280300325350400450500550600650700800900

100011001200

short series(BS 3952)

mm–––

106108112114127140140152165178190216222229267292318330410

long series(DIN 3202

F4)

mm–––

140150170180190200210230250270290310330350390430470510550

short(API 609 BS 3953)

mm–––3343464652565660687878

102114127154165190203216

medium(MSS SP

67)

mm––––––4956647071768392

102114127154

––––

long(API 609 BS 3952)

mm–––3343466464707689

114114127140152152178229241241300

short(ANSI B16B 16.10

mm117127140165178190203229254267292330356381406432457508

––––

medium(ANSI

B16.10 BS 1570

mm117127140165203222241305356394457533610686762864914

1067––––

long(DIN 3202

F1)

mm150160180200230290310350400480600730850980

1100120012501450

––––

ISO 5752

Table 3 Table 4 Table 5 Table 6

Schieber Doppelflanschklappen Einklemmklappen Kugelhähne

Page 9: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 9

2.2 FLANSCHFORMEN NACH DIN 2526

Die Maßnormen der Flansche sind enscheidend für die jeweils möglichen Dichtungsarten

Flansche ohne Dichtleiste

Form ADichtfläche ohne Anforderung

Form BDichtfläche Rz = 160, gedreht (nicht feiner als 40µm)

Flansche mit Dichtleiste

Form CDichtfläche Rz = 160 (nicht feiner als 40 µm), gedreht

Form DDichtfläche Rz = 40, gedreht

Form EDichtfläche Rz = 16, gedreht

Flansche mit formschlüssiger Dichtung

Form FFeder nach DIN 2512

Form NNut nach DIN 2512

Form V 13Vorsprung nach DIN 2513

Form R 13Rücksprung nach DIN 2513

Form V 14Vorsprung nach DIN 2514

Form R 14Rücksprung nach DIN 2514

Form MAbschrägung für Membran-Schweißdichtung nachDIN 2695

Form LEindrehung für Linsendichtung nach DIN 2696

Page 10: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

10 •

2.3 FLANSCHANSCHLUSSMASSE (nach DIN 2501 Blatt 1 auszugsweise für PN 1 bis PN 100)

Nenn-druckNenn-weite*)

DN101520253240506580

100125150

(175)200250300350400450500600700800900

100012001400160018002000

758090

100120130140160190210240265

–320375440490540595645755860975

1075117513751575179019902190

5055657590

100110130150170200225

–280335395445495550600705810920

1020112013201520173019302130

444444444488–8

12121216162020242424283236404448

111111111414141418181818

–1818222222222226263030303030303030

758090

100120130140160190210240265

–320375440490540595645755860975

1075117514051630183020452265

5055657590

100110130150170200225

–280335395445495550600705810920

1020112013401560176019702180

444444444488–8

12121216162020242424283236404448

111111111414141418181818

–1818222222222226263030303336363942

9095

105115140150165185200220250285315340395445505565615670780895

10151115123014551675191521152325

60657585

100110125145160180210240270295350400460515565620725840950

1050116013801590182020202230

44444444888888

12121216162020242428283236404448

141414141818181818181822222222222226262630303333363942484848

9095

105115140150165185200220250285315340405460520580640715840910

10251125125514851685193021302345

60657585

100110125145160180210240270295355410470525585650770840950

1050117013901590182020202230

4444444488888

1212121216162020242428283236404448

141414141818181818181822222222222626262630303333363942484848

Flan

schd

urch

mes

ser

Loch

krei

sdur

chm

esse

r

Anz

ahl

Dur

chm

esse

r

Flan

schd

urch

mes

ser

Loch

krei

sdur

chm

esse

r

Anz

ahl

Dur

chm

esse

r

Flan

schd

urch

mes

ser

Loch

krei

sdur

chm

esse

r

Anz

ahl

Dur

chm

esse

r

Flan

schd

urch

mes

ser

Loch

krei

sdur

chm

esse

r

Anz

ahl

Dur

chm

esse

r

PN 1 und 2,5 PN 6 PN 10 PN 16

Schrauben-löcher

Schrauben-löcher

Schrauben-löcher

Schrauben-löcher

*) DN 175 nur für Schiffbau

Page 11: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 11

2.3 FLANSCHANSCHLUSSMASSE (nach DIN 2501 Blatt 1 auszugsweise für PN 1 bis PN 100)

Nenn-druckNenn-weite*)

DN101520253240506580

100125150

(175)200250300350400450500600700800900

100012001400160018002000

9095

105115140150165185200235270300330360425485555620

–730845960

10851185132015301755197521952425

60657585

100110125145160190220250280310370430490550

–660770875990

1090121014201640186020702300

444444488888

121212161616

–2020242428283236404448

141414141818181818222626262630303336

–3639424848565662627070

9095

105115140150165185200235270300350375450515580660685755890995

114012501360157517952025

60657585

100110125145160190220250295320385450510585610670795900

103011401250146016801900

444444488888

12121216161620202024242828323640

14141414181818181822262630303333363939424848565656626270

100105130140155170180205215250295345375415470530600670

–800930

10451165128514151665

707590

100110125135160170200240280310345400460525585

–705820935

1050117012901530

444444488888

121212161616

–20202424282832

141418182222222222263033333636363942

–48565662627078

100105130140155170195220230265315355385430505585655715

–870990

1145

707590

100110125145170180210250290320360430500560620

–760875

1020

44444448888

12121212161616

–202024

141418182222262626303333333639424848

–566270

Flan

schd

urch

mes

ser

Loch

krei

sdur

chm

esse

r

Anz

ahl

Dur

chm

esse

r

Flan

schd

urch

mes

ser

Loch

krei

sdur

chm

esse

r

Anz

ahl

Dur

chm

esse

r

Flan

schd

urch

mes

ser

Loch

krei

sdur

chm

esse

r

Anz

ahl

Dur

chm

esse

r

Flan

schd

urch

mes

ser

Loch

krei

sdur

chm

esse

r

Anz

ahl

Dur

chm

esse

r

PN 25 PN 40 PN 64 PN 100

Schrauben-löcher

Schrauben-löcher

Schrauben-löcher

Schrauben-löcher

*) DN 175 nur für Schiffbau

Page 12: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

12 •

2.4 ANSCHLÜSSE VON SCHWENKANTRIEBE GEMÄSS EN ISO 5211

Flansch-typ

F 03F 04F 05F 07F 10F 12F 14F 16F 25F 30

d1

46546590

125150175210300350

d2

253035557085

100130200230

d3

36425070

102125140165254298

d4

M 5M 5M 6M 8M 10M 12M 16M 20M 16M 20

h1 max.

3333334555

h2 min.

889

12151824302430

Anzahl derStift- oder

Durchgangs-schrauben

4444444488

MaximalesDrehmomentdes Flansches

Nm3263

125250500

1000200040008000

16000

Flanschmaße

Flansch-typ

F 03F 04F 05F 07F 10F 12F 14F 16F 25F 30

h4 max.1)

1,51,53,03,03,03,05,05,05,05,0

Ø d8 min.Ø d9 max.

I5 min.

999-------

12,19,5

10

-112)

1111

------

14,111,612

--

142)

1414-----

18,114,716

---

172)

1717

----

22,217,919

----

1919

----

25,22021

----

222)

2222

---

28,223,124

-----

272)

2727

--

36,228,429

------

362)

3636

-48,23838

-------

462)

464660,248,548

--------

552)

5572,257,957

---------

752)

98,279,177

MaximalesDrehmomentdes Flansches

Nm3263

125250500

1000200040008000

16000

Antrieb mit parallelem oder diagonalen Vierkant

SH11

1) h4 min. = 0,5 mm2) Gibt das Vorzugsmaß an3) Die maximal zulässigen Drehmomente für die Kupplung beziehen sich auf eine maximal zulässige Torsionsspannung von 280 MPa im angetriebenen Teil.

Ød4

Ød2

Ød3

Ød1

h 2h 1

Schwenkantrieb

Ød4

Ød2

Ød3

Ød1

Schwenkantrieb

Ød 8

S X - X

h 4Anschlußschnittstelle

X X

l 5

Ød 8

SX - X

h 4Anschlußschnittstelle

X X

l 5

Ød9 Ød9

Antrieb mit parallelem Vierkant Antrieb mit diagonalem Vierkant

Page 13: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 13

3 SCHRAUBENLÄNGEN

Bordelflansche Loser Flansch Lötflansche. glatt

DIN 2641 PN 6 DIN 2642 PN 10 DIN 2673 PN 10 DIN 2573 PN 6 DIN 2576 PN 10S2+b1515,515,515,515,5181818182025293032–

36–

4044485256

a636464747782889292

100118136152166

–199

–236253286307328

SchraubeM10x80M12x80M12x80M12x90

M12x100M16x100M16x120M16x120M16x120M16x120M16x140M20x160M20x180M20x200

–M20x250

–M24x300M24x320M27x360M27x380M27x400

S2+b1919,519,519,519,5222222222427313438–

44–

515763––

a71727282859096

100100108122140160178

–215

–256279316307328

SchraubeM12x90M16x90M16x90

M16x100M16x110M16x110M16x120M16x120M20x130M20x140M20x150M20x180M20x200M20x240

–M24x280

–M27x330M27x350M30x390

––

h3+b2828283030343436364044485056–64–70788694

102

a898989

103106114120128128140156174192214–

255–

294321362391420

SchraubeM12x110M16x110M16x110M16x130M16x130M16x130M16x140M16x150M20x160M20x170M20x180M20x200M20x220M24x280

–M24x320

–M27x370M27x400M30x430M30x490M33x500

b14161616161818202022242426283030––––––

a616565757882889696

104116126144158174187––––––

SchraubeM10x80M12x80M12x80M12x90

M12x100M16x110M16x110M16x120M16x120M16x130M16x140M20x150M20x170M20x180M20x200M20x220

––––––

b16161618182020222224262628323838––––––

a65656579828692

100100108120130148166190203

–––– ––

SchraubeM12x80M16x90M16x90

M16x100M16x100M16x110M16x120M16x120M20x130M20x140M20x150M20x160M20x180M24x200M24x220M24x270

––––––

s2+b K1

a

h3+b K1

a

s2+b K1

a

DN253240506580

100125150200250300350400450500550600700800900

1000

Page 14: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

14 •

3 SCHRAUBENLÄNGEN

Verschweißflansche

Baulänge DIN 2631 PN 6 DIN 2632 PN 10 DIN 2633 PN 16 ANSI 150DN253240506580

100125150200250300350400450500550600700800900

1000

K133333343464652565660687892

102114127154154165190203216

h1414141414161618182022222222–

24–

2424242626

a616161717478849292

100112122136146

–175

–202213238255268

SchraubeM10x80M12x80M12x80M12x90M12x90M16x100M16x100M16x120M16x120M16x120M16x140M20x150M20x160M20x180

–M20x200

–M24x260*)

M24x280*)

M27x310*)

M27x330*)

M27x340*)

h1616161818202022222426262626–

28–

2830323434

a65656579828692

100100108120130144154

–183

–210225254271282

SchraubeM12x80M16x90M16x90M16x100M16x100M16x110M16x120M16x120M20x130M20x140M20x150M20x160M20x180M24x180

–M24x240*)

–M27x280*)

M27x300*)

M30x330*)

M30x340*)

M33x360*)

h1616161818202022222426283032–

34–

3636384042

a65656579828692

100100108120134152166

–195

–228237266283300

SchraubeM12x80M16x90M16x90M16x100M16x100M16x110M16x120M16x120M20x130M20x140M24x150M24x160M24x180M27x200

–M30x240

–M33x280M33x280M36x360*)

M36x370*)

M39x390*)

h14161819222424242528303235374043–

4852576064

a616569819094

100104106116128142162176194213

–250269304323344

Schraube1/2“x801/2“x801/2“x90

5/8“x1005/8“x1105/8“x1205/8“x1203/4“x1303/4“x1303/4“x1407/8“x1607/8“x1701“x1901“x210

11/8“x260*)

11/8“x280*)

–11/8“x320*)

11/4x350*)

11/2x390*)

11/2x410*)

11/2x430*)

h K1

a

*) Gewindestange mit zwei Muttern und Unterlegscheibe

Page 15: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 15

3 SCHRAUBENLÄNGEN

Schweißflansche für Behälterbau

DIN 28031 DIN 28032 PN 10 DIN 28034 PN 10 DIN 28036 PN 10h–––––––––––

202020–

20–

2020202020

a–––––––––––

118132142

–167

–194205230243256

Schraube–––––––––––

M16x140M16x160M16x140

–M16x210

–M16x240*)

M16x250*)

M16x270*)

M16x290*)

M16x300*)

h–––––––––––

303535–

35–

3550556060

a–––––––––––

138162172

–1697

–224265300323336

Schraube–––––––––––

M20x190M20x220*)

M20x230*)

–M20x250*)

–M20x280*)

M24x330*)

M24x360*)

M24x390*)

M24x400*)

h–––––––––––

252525–

30–

3040454545

a–––––––––––

128142152

–187

–214245280293306

Schraube–––––––––––

M20x160M20x170M20x180

–M20x240*)

–M20x270*)

M24x310*)

M24x340*)

M24x360*)

M24x370*)

h 2/5

–––––––––––

354040–

40–

4550556565

a–––––––––––

148172182

–207

–244265300333346

Schraube–––––––––––

M20x180M20x200M20x240*)

–M20x260*)

–M20x300*)

M24x320*)

M24x360*)

M24x400*)

M24x410*)

h+5 K1

a

DN253240506580

100125150200250300350400450500550600700800900

1000

Page 16: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

16 •

4.1 Kv-WERT-BERECHNUNG

a) Formel für flüssige Medien

p1 Absolutdruck am Eingang der Armatur

p2 Absolutdruck am Ausgang der Armatur

pV Siededruck der Flüssigkeit

KV Durchflußkenngröße

Q Durchfluß (m3/h)

∆p0 1 bar = 105 N/m2

∆p Differenzdruck (p1-p2)

�0 103 kg/m3

� Dichte des Mediums

XF Druckverhältnis

Zy (Kavitationswert) Z-Wert bei Auslastung y

V Geschwindigkeit m/s� Zeta-WertLA Schalldruckpegel in 1m AbstandFL max. Durchfluß Qmax (m3/h)

KV = Q · ∆p0 · �0

Q = KV · ∆p · �

∆p = · ∆p0 ·

Bei dem Medium Wasser wird oft die vereinfachte Formel benutzt

KV =

Q = KV ·

V =

Kavitationsfreier Betrieb bedeutet, dass XF � Zy sein muss(Druckverhältnis)

XF =

Schalldruckpegel für kavitationsfreien BetriebLA = 10 ·lg KV + 18 lg (p1-pV) - 5 lg � + 18 lg (XF/Zy) + 40 + ∆LF

Den Wert ∆LF gibt immer der Armaturenhersteller an.

b) Formel für Wasserdampf

Kompressible Medien

Wenn ∆p < 0,5 p1

∆p2 > 0,5 p1

= unterkritischer Druckabfall

ist KV =

Wenn ∆p > 0,5 p1

∆p2 < 0,5 p1

= überkritischer Druckabfall

ist KV =

∆p �������

������∆p0 �0

(QKV

)2 �

�0

t ˚CP(barabs.)

200 300 400 500150 250 350 450 550

124

1016254064

100

1.9000.9600.470

2.2001.1000.5000.200

2.4001.2000.6000.2300.1400.087

2.6001.3000.6500.2600.1600.0990.0590.033

2.9001.4000.7000.2800.1750.1100.0660.0390.022

3.1001.5000.0770.3100.1190.1200.0730.0440.026

3.3001.6000.8000.3300.2050.1300.0800.0490.030

3.6001.8000.8900.3500.2200.1400.0860.0530.033

3.8001.9000.9500.3800.2350.1500.0930.0570.035

Medium Temperatur(˚C)

Schallgeschw.

M (m/s)

504532560573586635680

150200250275300400500

Dampf

Überhitzt

➞ ➞ ➞ ➞

Geräusch-probleme!

WasserdampfV (m3/kg)

∆p���V

∆p���V2

G31,6

G31,6

m3

h[ ]

m3

h[ ]

p1-pV∆p

∆p���

Q

∆p���

200 · ∆p�������

Page 17: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 17

4.2 SATTDAMPFTABELLE

Druck p in bar des gesättigten Wasserdampfes von 0...199 ˚C

˚C

0102030405060708090100110120130140150160170180190

0,00610,01230,02340,04240,07370,12340,19920,31170,47360,70111,013251,43261,98542,70113,6144,7606,1807,929

10,02712,553

0,00660,01310,02490,04490,07780,12960,20860,32540,49310,72811,04991,48142,04911,78293,7174,8896,3397,114

10,49712,830

0,00710,01400,02640,04750,08200,13610,21840,33960,51330,75601,08761,53162,11442,86683,8235,0205,5028,311

10,49713,112

0,00760,01500,02810,05030,08640,14290,22850,35430,53420,78481,12561,58312,18142,95283,9315,1556,6678,511

10,73813,400

0,00810,01600,03000,05320,09100,15000,23910,36960,55580,81451,16661,63612,25023,0414,0425,2936,8368,716

10,98413,692

0,00870,01700,03170,05620,09580,15740,25010,38550,57810,84511,20791,69052,32083,1304,1555,4337,0088,925

11,23413,989

0,00930,01820,03360,05940,10090,16510,26150,40190,60110,87671,25041,74642,39323,2224,2715,5767,1839,137

11,48814,291

0,01000,01940,03560,06270,10610,17310,27330,41890,62490,90931,29411,80382,46743,3174,3895,7237,3629,354

11,74714,598

0,01070,02100,03780,06620,11160,18150,28560,43650,64950,94291,33901,86282,54343,4144,5105,8727,5459,574

12,01114,910

0,01150,02200,04000,06990,11740,19010,29840,45470,67490,97751,38521,92332,62133,5134,6346,0247,7319,799

12,28015,228

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Page 18: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

18 •

BenennungWasserSeewasserKerosinSchwefelsäure 100 %Salzsäure 45 %Natronlauge 25 %TetrachlorkohlenstoffBenzinBenzolTerpentinLuft

kg-dm3

1,01,0250,801,831,481,271,600,65 – 0,800,881,1 – 1,21,29

Dichte von Flüssigkeiten

BenennungLuftAmmoniakKohlendioxidKohlenmonoxidChlorÄthylenHeliumWasserstoffSchwefelwasserstoffMethanChlormethylStickstoffStickstoffoxidSauerstoffSchwefeldioxidErdgas

chem. Zeich.–

NH3

CO2

CoCl2

C2H4

HeH2

H2SCH4

CH3ClN2

N2OO2

SO2

Dichte und Molekulargewicht von GasenDichte1,0000,59631,52900,96702,4860,97490,13800,06951,19000,55441,78480,96721,5301,1052,2640,60

Mol. Gew.28,9717,0344,0028,0070,9128,034,002,01634,0816,0350,4828,0244,0232,0065,06

4.3 DICHTE VON GASEN UND FLÜSSIGKEITEN

Page 19: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 19

4.4 STAHLSCHLÜSSEL

Stahl201301303304304 L304 LN304 N321347316316316 L316 L316 LN317 L317 LMN904 L254 SMOAL 6 XN20 Cb-32205409410410 S430304 H321 H309 S310 SC-22C-276Monel400Inconel200600625800 HT825

ASTM201301303304304 L304 LN304 N321S 34700316316316 L316 L316 LN317 LS 31726 904 LS 31254 B 688B 463S 31803409410410 S430304 H321 H309 S310 SB 575B 575MonelB 127InconelB 162B 168B 443B 409B 424

UNS No.S 20100S 30100S 30300S 30400S 30403S 30453S 30451S 32100S 34700S 31600S 31600S 31603S 31603S 31653S 31703S 31726N 08904S 31254N 08367N 08020S 31803S 40900S 41000S 41008S 43000S 30409S 32109S 30908S 31008N 06022N 10276

N 04400

N 02200N 06600N 06625N 08811N 08825

C0.050.100.060.040.020.020.040.040.040.040.040.020.020.020.020.020.010.010.02-

0.020.020.120.060.040.050.050.060.050.010.01

0.03

0.150.150.100.100.05

N0.150.040.060.060.060.150.150.010.040.040.060.060.060.140.060.140.060.200.20-

0.17----

0.060.010.080.06--

-

-----

Cr17.017.017.518.518.318.518.517.317.516.817.017.317.017.518.317.320.020.020.5

-22.011.012.012.016.518.317.322.525.022.016.0

-

-17.023.023.023.5

Ni5.07.08.18.7

10.29.58.59.29.5

10.711.011.011.711.012.214.025.018.024.0

-5.5----

8.79.2

12.520.056.057.0

63.0

99.072.058.035.046.0

Mo---------

2.02.72.02.72.03.04.24.56.16.2-

3.0--------

13.016.0

-

--

10.0-

3.5

AndereMn-S----TiCb-------

CuCu---Ti----Ti--

V 0.35V 0.35

-

-----

EN1.43721.43101.43051.43011.43061.43111.69071.45411.45501.44011.44361.44041.44321.44061.44381.44391.45391.4547

--

1.44621.45121.40061.40001.40161.49481.48781.48331.4845

--

-

-----

DN-

1.43101.43051.43011.43061.43111.69071.4541

-1.44011.44361.44041.44321.44061.44381.44391.4539

-50049500491.44621.45121.40061.40001.40161.49481.48781.48331.48451775017750

17743

1774117742177441746017744

SS-

23312346233323522371

-233723382347234323482353

-2367

-25622378

--

2377-

23022301232023332337

-2361

--

-

-----

BS284 S16301 S21303 S31304 S31304 S11304 S61304 S71321 S31347 S31316 S31316 S33316 S11316 S13316 S61317 S12

-904S13

---

318 S13409 S19410 S21403 S17430 S17304 S51321 S51309 S16310 S16

--

3072

30723072307230723072

geschweißt---

308 L308 L308 L 2304308 L 2304308 L347316 L316 L316 L316 L316 L317 LP12P12P12, P16

--

2205308 L, 309 L410410308 L, 309 L308347309310

--

-

-----

Page 20: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

20 •

5.1 ABNAHMEVORSCHRIFTEN

Nr.

1

2

3

4

5

6

Abnahme AD-Merkblatt

Abnahme DIN 2470 Teil 1

Abnahme DIN 2470 Teil 2

Werksblattabnahme DIN 3545

Technische Regeln für Dampfkessel (TRD)

Technische Regeln für brennbare Flüssigkeiten (TRbF 301)

Zul. Werkstoffe: AD-Merkblätter der Reihe W

Werkstoffabnahme: AD-Merkblätter der Reihe W

Endabnahme: HerstellerwerkNachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 B

Zul. Werkstoffe: Gruppe WG 4 DIN 3230 Teil 5Prüfgruppe: PG 2 DIN 3230 Teil 5

Endabnahme:Nennweiten � DN 200: Abnahmeprüfzeugnis 3.1 CNennweiten � DN 200: Abnahmeprüfzeugnis 3.1 BBauteilgeprüfte Absperrarmaturen: 3.1 B

Systemunabhängige und systembedingte Anforderungenund Prüfungen für Kondensatabteiler nach bestimmten inDIN 3230 Teil 3 festgelegten Prüfverfahren.

Endabnahme: HerstellerwerkNachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 B

a) Werkstoffabnahme: Amtlich anerkannte Sachverständige(TÜV)Nachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 A

b) Werkstoffabnahme: HerstellerwerkNachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 B

c) Endabnahme: Amtlich anerkannte Sachverständige (TÜV)Nachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 A

d) Endabnahme: HerstellerwerkNachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 B

Zul. Werkstoffe: DIN 3230 Teil 6 beachten

Endabnahme:Nennweiten � DN 200: Abnahmeprüfzeugnis 3.1 CNennweiten � DN 200: Abnahmeprüfzeugnis 3.1 BBauteilgeprüfte Armaturen(VdTÜV-Merkblatt 1065): Abnahmeprüfzeugnis 3.1 B

Vorschriften Forderungen, Nachweise

Page 21: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 21

5.1 ABNAHMEVORSCHRIFTEN

Nr.

7

8

9

10

11

Lloyd´s Register of Shipping

American Bureau of Shipping

Det Norske Veritas

Germanischer Lloyd

Bureau Veritas

a) Werkstoffabnahme: Lloyd´s Register of ShippingNachweis: Abnahmeprüfzeugnis des Lloyd´s Register of Shipping

b) Werkstoffabnahme: HerstellerwerkNachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 B

c) Endabnahme: Lloyd´s Register of ShippingNachweis: Abnahmeprüfzeugnis des Lloyd´s Register of Shipping

a) Werkstoffabnahme: American Bureau of ShippingNachweis: Abnahmeprüfzeugnis des American Bureau of Shipping

b) Werkstoffabnahme: HerstellerwerkNachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 B

c) Endabnahme: American Bureau of ShippingNachweis: Abnahmeprüfzeugnis des American Bureau of Shipping

a) Werkstoffabnahme: Det Norske VeritasNachweis: Abnahmeprüfzeugnis des Det Norske Veritas

b) Werkstoffabnahme: HerstellerwerkNachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 B

c) Endabnahme: Det Norske VeritasNachweis: Abnahmeprüfzeugnis des Det Norske Veritas

a) Werkstoffabnahme: Germanischer LloydNachweis: Abnahmeprüfzeugnis der GermanischenLloyd

b) Werkstoffabnahme: HerstellerwerkNachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 B

c) Endabnahme: Germanischer LloydNachweis: Abnahmeprüfzeugnis der GermanischenLloyd

a) Werkstoffabnahme: Bureau VeritasNachweis: Abnahmeprüfzeugnis des Bureau Veritas

b) Werkstoffabnahme: HerstellerwerkNachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 B

c) Endabnahme: Bureau VeritasNachweis: Abnahmeprüfzeugnis des Bureau Veritas

Vorschriften Forderungen, Nachweise

Page 22: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

22 •

5.1 ABNAHMEVORSCHRIFTEN

Nr.

12

13

14

15

USSR-Register of Shipping

Registro Italiano Navale

Register Boiler Regulations

Fertigabnahme nach Bestellervorschriften

Werkstoffabnahme: HerstellerwerkNachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 B

Endabnahme: USSR Register of ShippingNachweis: Abnahmeprüfzeugnis des USSR Register ofShipping

Werkstoffabnahme: HerstellerwerkNachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1 B

Endabnahme: RINANachweis: Abnahmeprüfzeugnis RINA

Werkstoffabnahme: vom Hersteller beauftragte Sachver-ständigeNachweis: Abnahmeprüfzeugnis der beauftragten Sachver-ständigen

Endabnahme: vom Hersteller beauftragte Sachver-ständigeNachweis: Abnahmeprüfzeugnis der beauftragten Sachver-ständigen

Werkstoffabnahme: vom Hersteller beauftragte Sachver-ständigeNachweis: nach Bestellervorschrift

Endabnahme: HerstellerwerkNachweis: Abnahmeprüfzeugnis DIN 50049-3.1-B

Vorschriften Forderungen, Nachweise

Page 23: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 23

5.1 ABNAHMEPRÜFUNGEN ALLER ARMATUREN

BescheinigungDIN 50049

- 2.1 Werksbescheinigung

- 2.2 Werkserzeugnis

- 2.3 Werksprüfzeugnis

- 3.1 A Abnahme-prüfzeugnis A

- 3.1 B Abnahme-prüfzeugnis B

- 3.1 C Abnahme-prüfzeugnis C

- 3.2 A Abnahme-prüfprotokoll A

- 3.2 C Abnahme-prüfprotokoll C

Herstellendes oderverarbeitendes Werk

Von der Fertigungunabhängiger Sachverständiger

Wie für Abnahme-prüfzeugnis A

Wie für Abnahme-prüfzeugnis C

Laufende betrieblichePrüfungen undKenntnisse über dieFertigungErgebnisse aus Prüfun-gen an der Lieferungoder an den angegebe-nen Prüfeinheiten

Ergebnisse aus Prüfun-gen an der Lieferungoder An den angegebe-nen Prüfeinheiten

Wie für Abnahme-prüfzeugnis A

Wie für Abnahme-prüfzeugnis C

Nach Angaben des Bestellers

Nach amtlichen Vorschriften und denzugehörigen Technischen Regeln

Nach Angaben des Bestellers, gege-benenfalls auch nach amtlichen Vor-schriften und den zugehörigen techni-schen Regeln

Nach Angaben des Bestellers

Wie für Abnahmeprüfzeugnis A

Wie für Abnahmeprüfzeugnis C

Prüfverantwortlichkeitund Unterschrift

Lieferbedingungen Grundlage für dieBescheinigung

In der amtlichenVorschrift genannterSachverständiger

Werkssach-verständiger

Vom BestellerbeauftragterSachverständiger

ZusätzlicheUnterschriftdes Werkssach-verständigen

Page 24: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

24 •

5.2 ALLGEMEINE BESTÄNDIGKEITEN

Werkstoff

Acrylnitril-Butadien-Kautschuk

Ethylen Propylen-Kautschuk

Chlorsulfonilpolyäthylen

Fluor-Karbon-Kautschuk

Silikon-Kautschuk

Polyurethan-Elastomer

Polytetrafluorethylen

NBR

EPDM

CSM

FPM

VSI

AU

PTFE

-20°C bis +90°C

-10°C bis +120°C

-10°C bis +100°C

-25°C bis +200°C

-50°C bis +210°C

-20°C bis +90°C

-50°C bis +200°C

NBR hat gute mechanische Eigenschaften, ein gutesTieftemperaturverhalten und eine höhere Abriebfestigkeitals die meisten anderen Elastomere. Er ist gut beständiggegen Mineralöle, HFA-, HFB-, und HFC-Flüssigkeiten.Die Ozon- und Witterungsbeständigkeit ist eingeschränkt.

EPDM eignet sich gut für die Verwendung in Hydraulik-flüssigkeiten auf Phosphatesterbasis, für Bremsflüssigkei-ten auf Glykolbasis und Heißwasser sowie Heißdampf.Er besitzt eine gute Ozon- und Witterungsbeständigkeit,ist aber nicht beständig gegen Mineralölprodukte.

Gut chlor- und witterungsbeständig.Ungünstig für Öle und Fette.

Dieser Werkstoff ist sehr gut einsetzbar bei hohen Tempe-raturen und besitzt eine gute chemische Beständigkeit.Bei Einsatzfällen in Wasser und Wasserdampf liegt dieobere Temperaturgrenze bei ca. +60 °C. Durch seinegeringe Gasdurchlässigkeit ist FPM für Hochvakuumgeeignet. Er besitzt aber eine gute Beständigkeit gegenMineralöle, HFA- HFB- und HFD-Flüssigkeiten und istozon- und witterungsbeständig.

VSI hat ein gutes Hoch- und Tieftemperaturverhalten, einegute Witterungsbeständigkeit und gute physiologischeEigenschaften. Er wird bevorzugt bei Heißluft eingesetzt.Seine mechanischen Eigenschaften sind mäßig und er istunbeständig gegen Mineralöle. VSI sollte nicht als Werk-stoff für dynamische Dichtungen vorgesehen werden.

Die Polyurethan-Elastomere werden unterteilt in Polyester-Urethane (AU), welche im allgemeinen die besserenmechanischen Eigenschaften besitzen, und Polyäther-Urethane (EU), welche die besseren Hydrolyseeigen-schaften aufweisen. Beide haben ein hervorragendesVerschleißverhalten, eine hohe Reißfestigkeit undElastizität und eine geringe Gasdurchlässigkeit. AUbesitzt eine gute Beständigkeit gegen Mineralöle.

PTFE besitzt eine nahezu universelle chemische und einesehr hohe thermische Beständigkeit. Seine Gleit- sowiedie elektrischen Eigenschaften sind sehr gut, bei ausge-zeichneter Witterungs- und UV-Beständigkeit. Die mecha-nischen Eigenschaften von PTFE werden durch verschie-dene Füllstoffe verbessert. In Bereichen mit hoherStrahlenbelastung wird dieser Kunststoff abgebaut.

Kurzbezeichnung EigenschaftenThermischer

Anwendungsbereich

Page 25: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 25

5.3 ÜBERSETZUNGSTABELLE FÜR TECHNISCHE BEGRIFFE

Deutsch

Entlüfter

automatischeRegelarmaturenSchwimmerventileKugelhähne

DrosselklappenArmaturen aus KeramikRückschlagventileHähne MembranventileSchmelzsicherungenRegulierventile

SchieberDurchgangsventileSicherheitsventile mit Ge-wichts- oder Federbelastungschmierbare Hähne

nicht schmierbare Hähne

Parallel-Absperrschieber

Sicherheitsventile mit Hilfs-steuerungQuetscharmaturen

Armaturen aus Kunststoff

HähneDruckregler

Druckminderer

HeizkörperarmaturenÜberstromventileSicherheitsventilefederbelastet

AbsperrventileTemperaturregler

thermostatische Mischhähne

Englisch

Air Relief Valves

Automatic Control Valves

Ball (float) ValvesBall Valves

Butterfly ValvesCeramicValvesCheck ValvesCocksDiaphragm ValvesFusible Link ValvesFlow Regulating Valves

Gate ValvesGlobe ValvesLever & Weight SafetyValvesLubricated Plug

Non-Lubricated Plug Valves

Parallel Slide Valves

Pilot Operated SafetyValvesPinch Valves

Plastic Valves

Plug ValvesPressure Control Valves

Pressure Reducing Valves

Radiator ValvesRelief ValvesSafety ValvesSpring Loaded

Stop ValvesTemperature RegulatingValvesThermostatic Mixing Vaves

Französisch

Soupapes de déchargepour airSoupapes de déchargeautomatiquesRobinets à flotteurRobinets à boisseauspheriqueVannes à papillonRobinetterie en CéramiqueClapets de non retourRobinetsRobinets à diaphragmeRobinets à pastille fusibleSoupapes régulatrices dedébitVannes à passages directRobinets à soupapesSoupapes de sûreté ácontrepoidsRobinets à boisseaulubrifiésRobinets à boisseau non-lubrifiésVannes à sièges parallèles

Soupapes de sûreté àclapet piloteRobinets à membrane

Robinetterie en plastique

Robinets à boisseauSoupapes régulartrices depression

Détendeurs de pression

Robinetterie pour radiateurSoupapes de déchargeSoupapes de sûretéSoupapes de sûreté aressortRobinets d´arrêtSoupapes régulatrices detempératureMitigeurs thermostatiques

Italienisch

Valvole sfiato aria

Valvole di controlloautomaticheValvole a galleggianteValvole a sfera

Valvole a fartallaValvole ceramischeValvole di ritegnoRubinettiValvole diaframmaValvole a fusibleValvole regolatrici del flusso

Valvole a saracinescaValvole a tappoValvole di sicurezzaacontrappesoRubinetti a maschiolubrificatoRubinetti a maschio non-lubrificatoValvole a sedi parallele

Valvole di securezza servo-commandateValvole a manicotto defor-mabileRubinetti a maschio lubrifi-catoalvole di plasticaRubinetti a maschioRubinetti a maschio lubrifi-catoalvole regolatrici dipressioneValvole reduttrici dipressioneValvole del termosfinoValvole di sfioroValvole di sicurezzaValvole di sicurezza amollaValvole d´intercattazioneValvole regolatrici di tempe-raturaValvole miscelatricitermostatiche

Spanisch

Válvulas de alvio de aire

Válvulas automaticas decontrolVálvulas de flotadorVálvulas de bola

Válvulas de mariposaVálvulas céramicasVálvulas de retenciónGrifosVálvulas de diafragmaVálvulas de eclisa fundibleVálvulas reguladoras decaudalVálvulas de compuertaVálvulas de asientoVálvulas de seguridad decontrapesoVálvulas de macholubricadoVálvulas de macho nolubricadoVálvulas de doble compuer-ta de caras paralelasVálvulas de seguridadaccionadas por pilotoVálvulas de pinza

Válvulas de plastico

Válvulas de machoVálvulas reguladoras depresion

Válvulas reductoras depresionVálvulas para radiadoresVálvulas de alivioVálvulas de seguridadVálvulas de seguridad conresortesVálvulas de interupciónVálvulas reguladoras detemperaturaVálvulas mezcladorastermostáticas

Page 26: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

26 •

5.4 SINNBILDER FÜR ARMATUREN

Form Benennung, BermerkungGruppe Untergruppe

Armatur, allgemein

Absperrventil

Absperrschieber

Absperrhahn

Absperrklappe

Stellarmatur

Armatur mit stetigem Stellverhalten

Armatur mit Sicherheitsfunktion

Absperrarmaturen

Absperrkugelhahn

Absperrkegelhahn, Kükenhahn

Absperrarmatur, geschlossen

Absperrarmatur, geöffnet

Armaturen mit Stell- bzw. Regelfunktion

Druckminderventil (Nachdruckregler)

Überströmventil (Vordruckregler)

Armaturen mit Sicherheitsfunktion

Sicherheitsventil

Sicherheitsventil, federbelastet,

Durchgangsform

Sicherheitsventil, gewichtsbelastet,

Eckform

Rückstromverhinderer

Rückschlagventil

Rückschlagklappe

Be- und Entlüftungsarmatur

Brandschutzklappe

Berstscheibe, gewölbt

Form Benennung, BermerkungGruppe Untergruppe

Richtungsangabe, Verzweigung bzw. Vereinigung

Armatur in Durchgangsform

Armatur in Eckform

Dreiwegearmatur

Vierwegearmatur

Antriebe

Antrieb von Hand

Antrieb durch Elektromotor

Antrieb durch Elektromagnet

Fluidantrieb

(hydraulisch oder pneumatisch)

Membranantrieb

Kolbenantrieb

Stellen gegen fest eingestellte

Gewichtskraft

Stellen gegen fest eingestellte

Federkraft

Antrieb durch Schwimmer

Armatur mit Dehnungsantrieb

Anschlüsse

geflanscht

geschweißt

geschraubt

eingesteckt

Page 27: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 27

5.5 ABKÜRZUNGEN FÜR NORMBEZEICHNUNGEN

AA Aluminium AssociationAAR Association of American RailroadsAASHO American Association of State Highway OfficialsABCQ Associação Brasileira de Contròle de QualidadeABNT Associação Brasileira de Normas TécnicasABS American Bureau of ShippingACI Alloy Casting InstituteAD Arbeitsgemeinschaft DruckbehälterAEC Atomic Energy CommissionAECMA Association Européenne des Constructeurs de Matériel Aèrospatial, ParisAENOR Asociación Española de Normalización y CertificaciónAFNOR Association Française de NormalisationAFW Akademie für Führungskräfte der Wirtschaft e.V.AIEE American Institute of Electrical EngineersAISE Association of Iron and Steel EngineersAISI American Iron and Steel InstituteAMS Aerospace Materials SpecificationANP Ausschuss Normenpraxis im DINANSI American National Standards InstituteAPI American Petroleum InstituteARSO Atrican Regional Standards OrganizationA.S. Australian Standard SpecificationASA American Standard AssociationASME American Society of Mechanical EngineersASMO Arab Organization for Standardization and MetrologyASRE American Society of Refrigerating EngineersASSAB Associated Swedish Steel ABASTM American Society for Testing and MaterialsAWF Ausschuss für Wirtschaftliche Fertigung e.V.AWS American Welding SocietyAWV Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung e.V.BC British Cooperation RegisterBCIRA British Cast Iron Research AssociationBDS Bulgarische NormBIBB Bundesinstitut für BerufsbildungBS (l) British Standards (Institution)BV Bureau Veritas, ParisBWB Bundesamt für Wehrtechnik und BeschaffungBWG Birmingnam Wire GaugeCARICOMCO Caribbean Common Market Standards CounciICAS Normenorganisation der Volksrepublik ChinaCCITB China Commodity Inspection and Testing BureauCDA Copper Developmenlt AssociationCEN Europäisches Komitee für Normung (Comité Européen de Normalisation)CENIM Centro Nacional de Investigadciones MetalurgicasCERN Conseil Européen pour la Recherche NucléaireCI Cast IronCMEA CounciI tor Mutual Economic Assistance COLIME Comité de Liaison des Industries Métalliques EuropéennesCOPANT Pan American Standards CommissionCS Commercial StandardCSA Canadian Standards AssociationCSN Tschechoslowakische NormDEK Deutsche EchtheitskommissionDGOR Deutsche Gesellschaft für Operations ResearchDGQ Deutsche Gesellschaft für QualitätDIN Deutsches Institut für Normung e.V.DNA Deutscher NormenausschussDNV Det Norske VeritasDS Dansk StandardiseringsraadDVM Deutscher Verband für MaterialprüfungDVS Deutscher Verband für Schweißtechnik e.V.EGKS Europäische Gemeinschaft für Kohle und StahlEIA Electronic Industries AssociationEN Europäische NormEU EURONORMEOS Ägyptische NormenorganisationESI Äthiopisches NormeninstitutESU Elektroschlacke-UmschmelzverfahrenGAEB Gemeinsamer Ausschuss „Elektronik Im Bauwesen“GIC Gray Iron CastingGL Germanischer LloydGOST Sovietische Norm (Gosudarstvenny Standart)GTZ Deutsche Gesellschaft für Technische ZusammenarbeitIBN Institut Beilge de NormalisationICI Imperial Chemical IndustriesIEC Internationale Elektrotechnische KommissionINMETRO Institute de Metrologia Normalização e Qualidade Industrial (Brasilien)INPM Instituto de Pesos e Medidas (Brasilien)

IRE Institute of Radio EngineersIRS Indian Railway SpecificationISA International Federation of the National Standardizing AssociationsISI Indian Standards InstitutionISO International Standard OrganisationIVBH Internationale Vereinigung für Brücken und HochbauIWG Imperial Wire GaugeJAN Joint Army-Navy SpecificationJIS Japanese Industrial StandardsJSA Japanese Standard AssociationJUS Jugoslawische NormKBS Kenya Bureau of StandardsLR Lloyd’s Register of ShippingLSG Legal Standard Gauge (= IWG)LW Werkstoff-Handbuch der Deutschen LuftfahrtLWG Legal Wire Gauge (= IWG)M Siemens-Martin-Stahl, Siemens-Martin-VerfahrenMat-A. Materialamt der BundeswehrMIC Ministério da Industria e do Comercio (Brasilien)MIL Military Specification, WashingtonMSZ Ungarische NormN NewtonNASA National Aeronautics and Space AdministrationNACE National Association of Corrosion EngineersNB Nominal Bore (= Nennweite)NBN Normes Belges normaliseesNBS National Bureau of StandardsND NenndruckNEMA National Electrical Manufacturer AssociationNEN Norm des Nederlands Normalisatie-lnstituutNF Norme FrançaiseNNI Nederlands Normalisatie-lnstituutNOP Schweizerische NormenpraxisNSF Norges StandardiseringsforbundNSO Nigerianische NormenorganisationNW NennweiteÖNORM Norm des österreichischen NormungsinstitutsPASC Pacific Area Standards CongressPN Polnische NormQO-S Federal Specification, WashingtonRAL Ausschuss für Lieferbedingungen und Gütesicherung beim DNAREFA Verband für Arbeitsstudien e.V.RKW Rationalisierungskuratorium der Deutschen WirtschaftRTMA Radio-Electronics-Television Manufacturers AssociationSAA Standards Association of AustraliaSAE Society of Automotive EngineersSEW Stahl-Eisen-WerkstoffblattSFS Suomen Standardisoimisliitto r.y.Sl Internationales EinheitssystemSINMETRO SIistema Nacional de Metrologia Normalização e Qualidade Industrial (Brasilien)SIS Svensk Industrie StandardSME Society of Manufacturing EngineersSNCF Societé Nationale das Chemins de Fer (France)STAS Rumänische NormSWG Imperial Standard Wire Gauge (= IWG)TBS Tanzania Bureau of StandardsTGL DDR-Norm *TI Tube InvestmentTL Technische LieferbedingungenTLDB Technische Lieferbedingungen der Deutschen BundesbahnTMCA Titanium Metals Corporation of AmericaTÜV Technischer ÜberwachungsvereinUEAtc Europäische Union für technische ZulassungenUIC Union Internationale des Chemins de Fer (Internationaler Eisanbahnverband) UNE Spanische NormUNI Unificazione Italiana (Ente Nazionale Italiano di Unificazione)UNS Unified Numbering SystemUNSIDER Sezione Dl UNIFICAZIONE SIDERURGICA (ltalien)VDA Verband der AutomobilindustrieVDE Verband Deutscher ElektrotechnikerVDEh Verein Deutscher Eisenhüttenleute VDI Verein Deutscher IngenieureVDMA Verein Deutscher Maschinenbau-AnstaltenVdTÜV Vereinigung der Technischen ÜberwachungsvereineWbl WerkstoffblattWW Werkstoff-Handbuch der WehrtechnikZDA Zinc Development Association, LondonZMD Zentralstelle für maschinelle Dokumentation* nur zu Referenzzwecken

Page 28: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

28 •

5.6 EXPLOSIONSSCHUTZ

Erläuterungen der Tabelle der folgenden Seite:1) Auszug aus dem Tabellenwerk „Sicherheitstechnische Kennzahlen brennbarer Gase und Dämpfe“ gemäß VDE 0165, September 19832) Die Nummerierung (Spalte1), unter der die Stoffe aufgeführt sind, ist gleichlaufend mit den laufenden Nummern in dem vorgenannten

Tabellenwerk.3) Die Begriffe Flammpunkt (Spalte3), Zündtemperatur (Spalte 4), Temperaturausgleich (Spalte 5) und Explosionsgruppe (Spalte 6) sind in

Abschnitt 2 erläutert.4) Für diesen Stoff ist die Explosionsgruppe noch nicht ermittelt worden.5) Die Zündtemperatur dieser Kohlenwasserstoffgemische hängt von der Zusammensetzung ab; In Sonderfällen kann sie über 300 ˚C liegen.

Vergleiche die betreffenden Fußnoten im vorgenannten Tabellenwerk.6) Der Flammpunkt hängt vornehmlich vom Siedebeginn des jeweiligen Kohlenwasserstoff-Gemisches ab. Vergleiche hierzu die

Vorbemerkungen und Fußnoten Anhang II und III des vorgenannten Tabellenwerkes, einschließlich 5. Nachtrag. Die angegebenen Grenzwerte für die Flammpunkte von Dieselkraftstoff und von Heizöl EL, L, M und S sind nach DIN 51 601 und DIN 51 603 Teil 1 und 2 Lieferbedingungen.

7) Auch Explosionsgruppe IIB + CS28) Auch Explosionsgruppe IIB + H29) Abnahme DIN 2470 Teil 1 auch Explosionsgruppe IIB + C2H2Angaben ohne Gewähr, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Kennzeichnung

GrundbegriffeAllgemeine Bestimmungen

Ölkapselung

Überdruckkapselung

Sandkapselung

Druckfeste Kapselung

Erhöhte Sicherheit

Eigensicherheit

Vergußkapselung

Eigensichere Systeme

Explosionsgruppen

Temperaturklasseder Betriebsmittel

o

p

q

d

e

ia, ib

m

i

IIA, IIB, IIC nach Mindestzündstrom bei „i“ oder Grenzspaltweite bei „d“

50014

50015

50016

50017

50018

50019

50020

50028

50039

DIN 57165 bzw.VDE 0165

undDIN/EN 50039

EEx...I für den BergbauEEx...II für alle anderen Bereiche

Zeichen EN... Errichtervorschriften für die BRD

T1 - 450 ˚C T2 - 300˚CT3 - 200 ˚C T4 - 135˚CT5 - 100 ˚C T6 - 85˚C

Page 29: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

• 29

5.6 EXPLOSIONSSCHUTZ Sicherheitstechnische Kennzahlen brennbarer Gase und Dämpfe

1

Nr 2)

2614202427

28525864

67103106

II/III

135152165243324II/17

II/16421422II/21

II/22

II/23und 24448469485503519564600

616637650681682I/6699709777

2

StoffbezeichnungAcetaldehydAcetonAcetylenEthanEthylacetatEthylether

EthylalkoholEthylchloridEthylenEthylenoxid

EthylglukolAmmoniaki-AmylacetatBenzine, OttokraftstoffeSiedebeginn <135 ˚CSpezialbenzineSiedebeginn >135 ˚CBenzol (rein)n-Butann-ButylalkoholCyclohexanon1,2- DichlorethanDieselkraftstoffeDIN 51 601/04.78DüsenkraftstoffeEssigsäureEssigsäureanhydridHeizöl ELDIN 51 603 Teil 1/12.81Heizöl LDIN 51 603 Teil 2/10.76Heizöle M und SDIN 51 603 Teil 2/10.76n-HexanKohlenoxidMethanMethanolMethylchloridNaphtalinÖlsäure

PhenolPropann-PropylalkoholSchwefelkohlenstoffSchwefelwasserstoffStadtgas (Leuchtgas)Tetralin (Tetrahydronaphtalin)ToluolWasserstoff

3

Flammpunkt 3) ˚C< -20< -20(Gas)(Gas)-4< -20

12(Gas)(Gas)(Gas)

40(Gas)25< 21 6)

> 21 6)

-11(Gas)354313> 55 6)

< -20 bis 60 6)

4049> 55 6)

> 55 6)

> 65 6)

> 65 6)

< -20(Gas)(Gas)11(Gas)80189

82(Gas)15< -20(Gas)(Gas)776(Gas)

4

Zündtemperatur 3) ˚C140540305515460180Peroxidbildung425510425440Selbstzerfall235630380220 bis 300 5)

220 bis 300 5)

555365340430440220 bis 300 5)

220 bis 300 5)

485330220 bis 300 5)

220 bis 300 5)

220 bis 300 5)

220 bis 300 5)

240605595 (650)455625520360Selbstzerfall59547040595 1)

270ca. 560425535560

5

TemperaturklasseT4T1T2T1T1T4

T2T1T2T2

T3T1T2T3

T3

T1T2T2T2T2T3

T3T1T2T3

T3

T3T3T3T1T1T1T1T1T2

T1T1T2T6 1)

T3T1T2T1T1

6

Explosionsgruppe 3)

IIAIIAIIC 9)

IIAIIAIIB

IIB/IIAIIAIIBIIB

- 4)

IIAIIAIIA

IIA

IIAIIAIIAIIAIIAIIA

IIAIIAIIAIIA

IIA

IIAIIAIIAIIAIIAIIAIIAIIA- 4)

IIAIIA- 4)

IIC 7)

IIBIIB- 4)

IIAIIC 8)

Page 30: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

30 •

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

Werkstoffe nach DIN / EN / ASTM

Rostfreie Stähle

Werkstoff Nr.

1.40001.40061.40211.40571.41041.43011.43051.43101.44011.44041.44061.44181.44361.44391.44621.4529*1.45391.45411.4571

17440174401744017440174401744017440

SEW400174401744017440

SEW400174401744017440

SEW400174401744017440

X6Cr13X10Cr13X20Cr13

X20CrNi17 2X12CrMoS17X5CrNi18 10X5CrNi18 9X12CrNi17 7

X5CrNiMo17 12 2X2CrNiMo17 13 2

X2CrNiMoN17 12 2X4CrNiMo16 5

X5CrNiMo17 13 3X2CrNiMoN17 13 5X2CrNiMoN22 5 3

X1CrNiMoCuN25 20 6X1CrNiMoCuN25 20 5

X6CrNiTi18 10X6CrNiMoTi17 12 2

10088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-310088-3

X6Cr13X12Cr13X20Cr13

X17CrNi16-2X14CrMoS17X5CrNi18-10X8CrNi18-9X10CrNi18-8

X5CrNiMo17-12-2X2CrNiMo17-12-2

X2CrNiMoN17-11-2X4CrNiMo16-5-1

X3CrNiMo17-13-3X2CrNiMoN17-13-5X2CrNiMoN22-5-3

X1CrNiCrMoCuN25-20-7X1CrNiCrMoCu25-20-5

X6CrNiTi18-10X6CrNiMoTi17-12-2

A276 Gr. 403A276 Gr. 410A276 Gr. 420A276 Gr. 431AISI Gr. 430 FA276 Gr. 304AISI Gr. 303

A313 Gr. 302A276 Gr. 316A276 Gr. 316L

A276 Gr. 316LN–

A276 Gr. 316A312

A182 Gr. F51UNS N08926UNS N08904A240 Gr. 321

A240 Gr. 316Ti

DIN EN

Bezeichnung NormASTM

Norm Bezeichnung

Stahl, unlegiert und niedrig legiert

Werkstoff Nr.

1.00351.00371.00381.00501.01161.05701.04021.04251.04601.05011.07181.05091.72251.71311.72181.73351.8159

171001710017100171001710017100172001715517243172401651172401720017210172001715517200

St 33St 37-2RSt 37-2St 50-2

St 37-3NSt52-3C22HII

C22.8C35

9 SMnPb28C45

42CrMo416MnCr525CrMo4

13CrMo4450CrV4

1002510025100251002510025100251008310028102731008310087100831008310084100831002810083

S185S235 JR

S235 JR G2E295

S235 JR G3S355 J2 G3

C22P265 GHC22 G2

C3511 SMn Pb 30

C4542CrMo416MnCr525CrMo4

13CrMo4-551CrV4

A 283 Gr. AA 283 Gr. C

A 283 Gr. B+CA 570 Gr. 50A 570 Gr. 36A 572 Gr. 50

A 576 Gr. 1020A 285 Gr. B

A 10 5A576 Gr. 1035

SAE 12L14A 576 Gr. 1045A 322 Gr. 4170

A 304 Gr. 4118HA 322 Gr 4130A182 Gr. F12A322 Gr 6150

DIN EN

Bezeichnung NormASTM

Norm Bezeichnung

* Avesta 254 SMo

Page 31: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

• 31

TECHNISCHES BEGLEITHEFT

Werkstoffe nach DIN / EN / ASTM

Gußwerkstoffe

Werkstoff Nr.

0.60250.70400.70431.06191.43081.44081.44691.40082.09752.46173.2163

16911693169317245174451744517445174451714

–1725 T2

GG-25GGG-40

GGG-40.3GS-C25

G-X6CrNi18 9G-X6CrNiMo18 10

G-X2CrNiMoN25 7 4G-X12Cr14G-CuAl10NiHastelloy B-2G-AlSi9Cu3

156115631563

10213-110213-410213-410213-4102831982

––

GJL-250GJS-400-15

GJS-400-18LTGP 240 GH

G X5CrNi19-10G X5CrNiMo19-11-2G X2CrNiMoN26-7-4

GX8CrNi13CuAl10Fe5Ni5-C

––

A48 Gr. 40BA536 Gr. 60-40-18

–A216 Gr. WCBA351 Gr. CF8

A351 Gr. CF8MAlloy SX

A217 Gr. CA15C95 800

UNS N10665AA B380.1

DIN EN

Bezeichnung NormASTM

Norm Bezeichnung

Befestigungselemente

Werkstoff Nr.

1.05011.72253)

1.72581.77111.43011)

1.45411)

1.44012)

1.4021

1724017200172401724017440174401744017440

C3542CrMo424CrMo4

40CrMoV47X5CrNi18 10

X6CrNiTi18 10X5CrNiMo17 12 2

X20Cr13

1008310083

–10269

10088-310088-310088-310088-3

C3542CrMo424CrMo4

40CrMoV4-7X5CrNi18-10

X6CrNiTi18-10X5CrNiMo17-12-2

X20Cr13

2HB7–

B16B8B8TB8MB6

4–4–88T8M6

DIN EN

Bezeichnung Norm

ASTM

Norm Bezeichnung A193 A194

1) A2-70 DIN 267 T182) A4-70 DIN 267 T183) auch ASTM A320 Gr. L7 für Tieftemperatur

Page 32: TECHNISCHES BEGLEITHEFT - ebro-gts.de · PDF file55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 °f – 40 – 31 – 22 – 13 – 4 +5 + 14 + 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 140

Hauptsitz:EBRO ARMATURENGebr. Bröer GmbHKarlstraße 8D-58135 Hagen☎ (0 23 31) 9 04-0Fax (0 23 31) 9 04-111

EBRO ARMATURENGebr. Bröer GmbHIvo-Hauptmann-Ring 8D-22159 Hamburg-Farmsen☎ (0 40) 64 50 37-0Fax (0 40) 64 50 37-20

EBRO ARMATURENGebr. Bröer GmbHZwenkauer Straße 15D-04420 Markranstädt☎ (03 42 05) 8 40 91/92Fax (03 42 05) 8 40 93

VANNES EBRO S.a.r.l.10, Rue du Maréchal JuinF-95210 St. Gratien☎ (01) 34 28 41 41Fax (01) 34 28 41 40

EBRO ARMATUREN Advies B.V.Ronde Tocht 9NL-1507 CC Zaandam☎ (0 75) 6 12 78 78Fax (0 75) 6 12 78 79

Bröer Absperrarmaturen Est. & Co. KGGewerbestraße 5CH-6330 Cham☎ (0 41) 7 48 59-59Fax (0 41) 7 48 59-99

EBRO ARMATUREN Ges.m.b.H.Seybelgasse 13, Top 9A-1230 Wien☎ (01) 8 65 96 04-0Fax (01) 8 65 96 04-20

EBRO VALVES (T.) Co. LTD2539, Soi Sirikarm (Sukhumvit 72)Samrong, Nua sub-district,Muang districtTH-Samutprakarn 10540☎ (662) 7 45-78 20-31Fax (662) 7 45-78 32-33

EBRO ARMATURENul. Bajana 3PL-01904 Warszawa☎ (0 22) 6 69 00 90Fax (0 22) 6 69 03 11

EBRO ARMATURENMárvány u. 17./II.212-213H-1012 Budapest☎ (01) 201-7607Fax (01) 201-7607

PT. EBROINDO ARKASAJL. Taman Nyiur Blok N No. 11ASunter Agung, Jakarta 14350Indonesien☎ (0 21) 6 51 82 31

(0 21) 6 51 82 33Fax (0 21) 6 50 57 48

EBRO ARMATURENPacific PTY. LTD32/65-75 Captain Cook DriveAUS-Caringbah NSW 2299☎ (02) 95 26 15 44Fax (02) 95 26 28 89

EBRO VALVOLE SRLVia della Cascina Pontevica 54-54AI-25010 Brescia☎ (0 30) 2 16 13 92Fax (0 30) 2 16 13 93

EBRO ARMATUREN ESPANA S.L.Pol. Ind. Rafelbuñol (Valencia)c/Alguixos esq. GermanellsE-46138 Rafelbuñol (Valencia)

☎ (961) 414-021Fax (961) 414-020

www.ebro-armaturen.com