Technisches Handbuch FCX - · PDF fileTechnisches Handbuch DE Aermec participate in the EUROVENT program. the products are present on the site Gebläsekonvektoren

Technisches Handbuch

DE

Aermecparticipate in the EUROVENT program.the products are present on the sitewww.eurovent-certification.com

Gebläsekonvektoren

• Universal• Standgerät• Kanal

FCX230V ~ 50Hz

IFCXTD 1409 - 6191103_02

AERMEC AG behält sich das Recht vor, jederzeit Veränderungen zur Verbesserung des Produktes durchzuführen, ohne verpflichtet zu sein, diese Veränderungen auch anbereits hergestellten, ausgelieferten oder sich in Herstellung befindlichen Maschinen vorzunehmen.

Sehr geehrter Kunde,wir bedanken uns dafür, dass Sie beim Kauf ein AERMEC-Produkt bevorzugt haben. Dieses ist das Ergebnislangjähriger Erfahrung und spezieller Produktentwicklungsstudien und wurde unter Verwendung von Materia-lien erster Wahl und fortschrittlichsten Technologien gebaut.Darüber hinaus garantiert die EU-Kennzeichnung, dass unsere Geräte die Sicherheitsanforderungen derEuropäischen Maschinenrichtlinie vollständig erfüllen. Das Qualitätsniveau wird ständig überwacht, AER-MECProdukte stehen daher für Sicherheit, Qualität und Zuverlässigkeit.

Die Daten können jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen unterstellt werden, die für die Verbesse-rung des Produktes für notwendig erachtet werden.

Nochmals vielen Dank.AERMEC AG

Index

1. Allgemeine hinweise ............................................................................................................................................................. 7

2. Kennzeichnung des produktes .............................................................................................................................................. 8

....................................................................................................................................................................... 8

4. Wartung .............................................................................................................................................................................. 10

5. Beschreibung der einheit .................................................................................................................................................... 11

FCX ...................................................................................................................... 12

7. Erhältliche ausführungen und grössen ................................................................................................................................ 13

................................................................................................................................................................... 14

9. Beschreibung der ausführungen ......................................................................................................................................... 15

10. Wahlkriterien ...................................................................................................................................................................... 21

11. Betriebsgrenzen .................................................................................................................................................................. 22

12. Technische daten ................................................................................................................................................................. 23

13. Kühlleistung ......................................................................................................................................................................... 27

14. Leistung im kühlmodus ....................................................................................................................................................... 44

15. Leistung mit nur-heizregister (4-rohr-anlage mit 4 anschlüssen) ........................................................................................ 47

16. Leistung im kühlmodus mit direktexpansionsregister ......................................................................................................... 49

17. Druckverluste mit standardregister..................................................................................................................................... 51

18. Druckverluste mit überdimensioniertem register ............................................................................................................... 51

19. Druckverluste mit sekundärem nur-heizregister ................................................................................................................. 51

20. Korrekturfaktoren beim betrieb mit wasser-glykol-gemisch ............................................................................................... 52

21. Schallleistungs- und schalldruckpegel ................................................................................................................................. 53

22. Schallleistungspegel der kanalisierten hängeausführungen in dB ......................................................................... 54

23. Förderleistung der hängeversionen ................................................................................................................................... 55

24. Zubehör ............................................................................................................................................................................... 56

25. Beschreibung zubehör ........................................................................................................................................................ 60

.......................................................................................................................................................................... 87

.............................................................................................................................................. 88

28. Abmessungen und technische mindestabstände ................................................................................................................ 89

29. Wasseranschlüsse ............................................................................................................................................................... 92

30. Elektrische anschlüsse ......................................................................................................................................................... 94

.................................................................................................................................................. 97

32. Schemi ....................................... 99

33. Distributors ....................................................................................................................................................................... 123

AERMEC S.p.A.

37040 Bevilacqua (VR) Italy Via Roma, 996

Tel. (+39) 0442 633111 Telefax (+39) 0442 93577

www.aermec.com - [email protected]

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. EU DECLARATION OF CONFORMITY This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante:

Serie / Series / Série / Der Serie / Serie

Tipo / Type / Type / Typ / Tipo VENTILCONVETTORE / FAN COIL / VENTILO-CONVECTEURS / GEBLÄSEKONVEKTOR / FAN COIL

Modello / Model / Modèle / Model / Modelo

Sigla / Code / Sigle / Abkürzung /Sigla

Grandezza / Size / Taille / Größe / Tamaño

Versione / Version / Version / Version / Versión

oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation harmonisation de n applicable:

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union: El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión:

CEI EN 60335-2-40: 2005 + CEI EN 60335-2-40/A1: 2007

CEI EN 60335-2-65: 2005

CEI EN 55014-1: 2008

CEI EN 55014-2: 1998

CEI EN 61000-6-1: 2007

CEI EN 61000-6-3: 2007

Soddisfacendo così i requisiti essenziali delle seguenti direttive: Thus meeting the essential requisites of the following directives: Satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des directives suivantes: Womit die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt werden: Al que esta declaración se refiere, está en conformidad a las siguientes normas armonizadas:

LVD 2006/95/CE

EMC 2004/108/CE

Direttiva Bassa Tensione / Low Voltage Directive / Directive Basse Tension / Niederspannungsrichtlinie / Directiva de Baja de Tensión

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica / Electromagnetic Compatibility Directive / Directive compatibilité électromagnétique / Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit / Directiva Compatibilidad Electromagnétic

MODELLO CON ACCESSORI : fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec.

MODEL WITH ACCESSORIES : It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec.

MODÈLE PLUS ACCESSOIRES : Il est interdit de faire fonctionner l appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis de Aermec.

MODELL + ZUBEHÖR : Falls das Gerät mit Zubehörteilen ausgerüstet wird, die nicht von Aermec geliefert werden, ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt.

MODELO CON ACCESORIOS: Está prohibido poner en marcha el producto con accesorios no suministrados por Aermec.

Firmato a nome e per conto di Signed for and on behalf of: Signé par et au nom de: Unterzeichnet für und im Namen von: Firmado en nombre de:

AERMEC S.p.A.

I-37040 Bevilacqua (VR) Italia - Via Roma, 996

Bevilacqua (VR) 01/09/2014

Direttore Commerciale Sales Director

Luigi Zucchi

A - AS - ACT - APC - B - U - UA - UE - P - PBV - PBVD - PV - PO - POBV - POBVD - PE - PPC

17 - 22 - 24 - 32 - 34 - 36 - 42 - 44 - 50 - 54 - 56 - 62 - 64 - 82 - 84 - 102

FCX

FCX

6 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

NON bagnare. Tenere al riparo dalla pioggia.

KEEP DRY. Keep out of the rain.

NE PAS mouiller. Tenir à l’abri de la pluie.

NICHT nass machen. Vor Regen geschützt anbringen

NO mojar. Conservar prote-gido de la lluvia.

NON calpestare. DO NOT step on unit.NE PAS marcher

sur l’appareil. NICHT betreten . NO pisar.

NSovrapponibilità: controlla-re sull’imballo per conosce-

re il numero di macchine impilabili.

Stackability: check the package to know the num-ber of stackable machines.

l’emballage le nombre d’appareils empilables.

Stapelbarkeit: Auf der Verpackung nachsehen, wie die Anzahl der stapelbaren

Geräte lautet.

Superponibilidad: observar en el embalaje la cantidad

apilarse.

>25KgNON trasportare la mac-

china da soli se il suo peso supera i 25Kg.

-ment alone if weight

exceeds 25Kg.

NE PAS faire transporter l’appareil par une seule

personne si son poids est

NICHT das Gerät allein transportieren, wenn sein Gewicht die 25kg

übersteigt.

solos si su peso es superior a los 25Kg.

NON lasciare gli imballi sciolti durante il trasporto.

Non rovesciare.

DO NOT leave boxes unsecured during

transportation.Do not overturn.

NE PAS laisser les embal-lages sans attaches durant

le transport.Ne pas renverser.

NICHT die Verpackungen während des Transports

geöffnet lassen.Nicht stürzen.

NO dejar los embalajes sin sujetar durante el

transporte.No invertir.

Fragile, maneggiare con cura. Fragile, handle with care. Fragile, manipuler avec

soin.Zerbrechlich, sorgfältig

handhaben.Frágil, manipular con

cuidado.

SIMBOLI DI SICUREZZA • SAFETY SYMBOL • SIMBOIES DE SECURITE

SICHERHEITSSYMBOLEOLE • SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Pericolo:Tensione

Danger:Power supply

Danger:Tension

Gefahr !Spannung

Peligro:Tensión

Pericolo:Organi in movimento

Danger: Movings parts

Danger: Organes en mouvement

Gefahr !Rotierende Teile

Peligro:Elementos en movimiento

Pericolo!!! Danger!!! Danger!!! Gefahr!!! Peligro!!!

Imballo: indicazioni per trasporto e stoccaggio transport and storage pour le transport et le

stockage

Verpackung: Anweisungen für

Transport und Lagerung

Embalaje: indicaciones para el transporte y el

almacenamiento

7IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Die AERMEC-Einheiten FCX wurden -

nischen Standards und den aner-kannten Sicherheitsregeln gebaut. Sie wurden für die Heizung und die

-ckelt und sind entsprechend ihren Leistungsmerkmalen zu diesem Zweck einzusetzen.Jede vertragliche und außervertrag-

Schäden an Personen, Tieren oder

Einstellungs- und Wartungsfehlern oder eines unsachgemäßen Ge-brauchs ist ausgeschlossen. Jede nicht ausdrücklich in dieser Anlei-tung angegebene Verwendungsart ist unzulässig.

Reinigung immer die entsprechende persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.Die Einheit darf nicht als Abstellplatz von Geräten oder Ersatzteilen ver-wendet werden. Jedwede andere als in diesem Handbuch vorgegebe-ne Verwendung kann gefährlich sein und ist daher verboten.ACHTUNG: Die elektrischen und hydraulischen Anschlüsse und die

und ihres Zubehörs dürfen nur von Personen vorgenommen werden, die die fachtechnischen Zulassungen

-weiterung und Wartung der Anlagen besitzen und in der Lage sind, diese

-in Über-

-.

In dieser Anleitung werden sie auch -

mit technischer Fachkenntnis.AERMEC übernimmt keinerlei

Schäden, die infolge der Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstanden sind.

ob die Einheit Transportschäden

aufweist: • Die Benutzung einer beschädigten

Einheit kann gefährlich sein.• -

wicht der Einheit standhalten.Anmerkung:

-

S.p.A. muss die Seriennummer angegeben werden.AUFBEWAHRUNG DER

UNTERLAGENDie Anleitung ist gemeinsam mit sämtlichen zusätzlichen Unterlagen dem Betreiber der Einheit zu über-geben, welcher die Verantwortung

-sungen übernimmt und dafür sorgt, dass diese im Bedarfsfall verfügbar sind. SICHERHEITSHINWEISE UND

INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN Hier sind die grundlegenden Hin-

Ausführung aller Arbeiten entspre-chend den jeweiligen Erfordernissen bleibt jedoch der Erfahrung des Installateurs überlassen.An den Einheiten dürfen keine Ver-änderungen vorgenommen werden, da hierdurch Gefahren entstehen können und der Hersteller nicht für

-

dieser Anleitung genannten Vorga-ben nicht eingehalten werden.Vor dem Beginn irgendeiner Arbeit müssen DIESE ANWEISUNGEN AUF-MERKSAM DURCHGELESEN UND SICHERHEITSKONTROLLEN DURCH-GEFÜHRT WERDEN, UM GEFAHREN ZU VERMEIDEN. Das gesamte mit dem Betrieb betraute Personal muss sämtliche

--

-on der Einheit begonnen wird.Die Einheit muss so installiert sein,

dass die ordentliche (Filterreinigung) und außerordentliche Wartung problemlos vorgenommen werden können.

ACHTUNG: Der Gebläsekonvek-tor ist an das Stromversorgungsnetz und an die Wasserversorgung ange-schlossen. Arbeiten, die durch nicht über die erforderlichen technischen Fachkenntnisse verfügendes Perso-nal vorgenommen werden, können zu Schäden an Personen (auch dem Bediener), dem Gerät und der Um-welt führen.

ACHTUNG: Das Gerät ist ge-mäß den in den einzelnen Ländern

-technik zu installieren.

ACHTUNG: sicherzustellen, dass die Stromver-sorgung ausgeschaltet ist.

ACHTUNG: Es ist eine Vorrich-tung, ein Hauptschalter oder ein elektrischer Stecker zu installieren, so dass das Gerät vollständig von der Stromversorgung getrennt werden kann.

ACHTUNG: Zum Schutz der Einheit gegen Kurzschlüsse ist an der Stromversorgungsleitung ein allpoliger Leitungsschutzschalter zu

aufgrund einer zufälligen Rückstel-lung des Leitungsschutzschalters zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit

z.B. einem Timer, gespeist werden, bzw. an einen Stromkreis ange-schlossen werden, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

ACHTUNG! GEFAHR! Jede Ver-wendung der Vorrichtung, die nicht den Angaben von Aermec ent-spricht, ist verboten.

DEN GEBLÄSEKONVEKTOR NUR MIT DER AUF DEM KENNSCHILD ANGEGEBENEN SPANNUNG VERSORGEN.Bei Verwendung einer anderen elek-trischen Stromversorgung kann der Gebläsekonvektor bleibend beschä-digt werden.

1. ALLGEMEINE HINWEISE

8 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Volt

xxxxxxxxxx

Beispiel eines Verpackungsetiketts

ACHTUNG: Die Verände-rung, das Entfernen oder das Fehlen des Typenschil-des oder anderer Elemente, welche die sichere Iden-tifizierung des Produktes ermöglichen, erschweren die Installations- und War-tungsarbeiten.

Typenschild

Die FCX-Gebläsekonvektoren sind gekennzeichnet durch:

VERPACKUNGSETIKETT

Auf der Verpackung angebracht, enthält die Kenndaten des Produktes.

TYPENSCHILD

Im Inneren der Einheit angebracht, enthält die Kenndaten und die techni-

schen Merkmale des Produktes.

2. KENNZEICHNUNG DES PRODUKTES

Verpackungsetikett

Beispiel eines Typenschildes

3. INFORMATIONEN

TRANSPORTFür einen sicheren Transport der

auf dem Typenschild beachten.Auf jeden Fall muss der Transport mit den folgenden Vorsichtsmaß-nahmen erfolgen: • Die Einheit und etwaige Zubehör-teile dürfen keinen starken Stößen ausgesetzt werden, um die Un-versehrtheit der Struktur und der

-gen.• Die Einheit und etwaige Zubehör-teile müssen während des Transport vor Stößen geschützt werden. Dazu

-che angemessen mit Seilen oder

• Die Einheit und etwaige Zubehör-teile müssen während des Trans-ports und der Lagerung immer vor

KONTROLLEN BEIM EMPFANG

Beim Empfang der Einheit muss mit Sichtkontrolle Folgendes ge-

• -stellung mit den Angaben in den Transportunterlagen,• die Unversehrtheit der Verpa-ckung,• die Unversehrtheit der Einheit,• das Vorhandensein aller Bauteile.Sollten Schäden festgestellt wer-den oder Bauteile fehlen muss dies in den Transportunterlagen vermerkt werden. HANDLING

ACHTUNG! : Beim Handling immer die entsprechende per-sönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.

-

die Verpackung von der Basi-seinheit und allen mitgelieferten

INSTALLATION

Lesen Sie das vorliegende Doku-

Alle Arbeiten sind durch einen -

nen Techniker mit technischen Fachkenntnissen gemäß den im Aufstellungsland hierzu geltenden

-fohlen, die in den folgenden

aufmerksam zu befolgen. Die

vereinfachen.

notwendigen Dokumente (Hand-bücher und Konformitätserkä-rungen) und Komponenten zur

Das Aermec-Zubehör wird ein-

Gebrauchsanleitungen ausgelie-fert.Das Aermec-Zubehör wurde dafür

9IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

entwickelt, die Aermec-Einhei--

zu ergänzen. Unsere Einheiten sind so ausgelegt, dass darin das Aermec-Zubehör Zusatzheizungen

bei korrektem Einbau keinerlei

Bereich hat, die technischen Mindestabstände bleiben im Vergleich zur Basiseinheit unver-ändert.

technischen Mindestabstände :

• -on auszuführen;• für den Anschluss an die Hy-draulikkreisläufe und an eventuell

• für den Anschluss an die Stromver-sorgung;• für den Anschluss eines bündig abschließenden Außenpaneels für die Einheit (wenn vorgesehen);• für die Vorrüstung der Ansaug- und Auslasskanäle (wenn die Model-le dies vorsehen);•

• für die Kondenswasserableitung;• für die Filterreinigung;• für die Reinigung der internen Komponenten und für die Wartung.HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

ACHTUNG: Das Gerät darf von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

-gelnder Erfahrung und Sachkennt-nis benutzt werden, sofern sie

-tungen zum Gebrauch des Geräts erhielten und sich der damit zusammenhängenden Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reini-gung und Wartung, die der Benut-zer vorzunehmen hat, darf nicht

ausgeführt werden. DEN GEBLÄSEKONVEKTOR

NICHT FÜR ANDERE ALS DEN BESTIMMUNGSGEMÄSSEN ZWECK VERWENDEN.Der Gebläsekonvektor darf nicht zum Ausbrüten und Aufziehen von Tieren verwendet werden.

DEN RAUM GUT BELÜFTENDer Raum, in dem der Gebläse-konvektor installiert ist, sollte

besonders wenn sich darin viele

sich darin Gasgeräte oder Ge-

DIE TEMPERATUR KORREKT EINSTELLENDie Raumtemperatur ist so einzustellen, dass sie für die anwesenden Personen möglichst angenehm ist, besonders, wenn es sich um Senioren, Kinder oder Kranke handelt. Unterschiede zwischen Außen- und Raumtem-peratur von mehr als 7°C sollten im Sommer vermieden werden. Im Sommerbetrieb führt eine zu niedrige Temperatur zu erhöhtem Stromverbrauch.

DEN LUFTSTROM RICHTIG AUSRICHTENDie aus dem Gebläsekonvektor

auch wenn die Temperatur höher als die Raumtemperatur ist, kann dies zu Kältegefühl und dadurch Unbehagen führen.

WÄHREND DES BETRIEBSBeim Betrieb immer den Filter

lassen, da andernfalls der in der -

könnte. NORMALE ERSCHEINUNGEN

Im Kühlbetrieb kann Wasser-

Gebläsekonvektors austreten.Im Heizbetrieb kann in der Nähe des Gebläsekonvektors ein leich-

Manchmal gibt der Gebläsekon-vektor unangenehme Gerüche ab, was auf die Ansammlung

-nen Substanzen zurückzuführen ist (besonders, wenn der Raum

werden).Während des Betriebs können Knister- und Knackgeräusche im Innern des Geräts hörbar sein, was durch die ungleiche thermi-sche Ausdehnung der Bauteile

ist, dies stellt jedoch keine Stö-rung dar und verursacht keine Be-schädigungen der Einheit, wenn die in den Betriebsgrenzen ange-führten Zulaufwassertemperatu-

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Einheit von der Stromversorgung zu trennen, dann wieder die Spannung einzuschalten und ein Neustart des Geräts durchzufüh-ren. Versuchen Sie nicht, die Einheit selbst zu reparieren. Dies ist sehr gefährlich!

sofort an den Gebietskunden-dienst wenden.

NICHT RUCKARTIG AM ELEKTROKABEL ZIEHENVorsicht Lebensgefahr: Stromver-

-schen, knicken oder mit Nägeln

Ein beschädigtes Kabel kann zu Kurzschlüssen und Personenschä-den führen.

STROMVERSORGUNGSKABELFalls das Versorgungskabel be-schädigt ist, muss es durch ein neues Kabel mit geeignetem Querschnitt ersetzt werden. Die Reparatur von „Personal mit tech-nischer Fachkenntnis'' ausführen lassen, um jegliche Risiken zu vermeiden.Beschädigte Kabel nicht reparie-ren.Für die Stromvorsorgung sind un-beschädigte Kabel mit einem der Last angemessenen Querschnitt zu verwenden.

KEINE GEGENSTÄNDE IN DEN LUFTAUSTRITT EINFÜHRENKeine Gegenstände, gleich wel-

-ze einführen.Es besteht Verletzungsgefahr und das Gebläse könnte beschädigt werden.

10 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Reinigung von außen, einmal wöchent-lich, mit einem feuchten Tuch (in Wasser mit maximal 40°C angefeuchtet) und neu-traler Seife; keine anderen Reiniger oder Lösungsmittel aller Art verwenden.

Spritzen Sie kein Wasser auf die Außen-

(Gefahr von Kurzschlüssen). Regelmäßige Reinigung des Filters.

Häufige Reinigung des Filters gewährleistet einen effizienteren Betrieb. Kontrollieren, ob der Filter sehr schmutzig ist; gegebenenfalls den Vorgang öfter wie-derholen. Häufig reinigen und angesammelten Staub mit einem Staubsauger entfernen.Den gereinigten Filter wieder in den Gebläsekonvektor einsetzen, dabei in umge-

kehrter Reihenfolge als beim Ausbau vorge-hen.

Sichtkontrolle des Gerätezustands bei je-dem Wartungseingriff; jede Störung muss dem Kundendienst mitgeteilt werden. Einheiten mit Plasmacluster : Der Ionisie-rungsfilter Plasmacluster benötigt keine Reinigung oder ordentliche Wartung und darf somit nicht ausgebaut werden.

Die ordentliche Wartung kann auch durch den Benutzer ausgeführt werden. Sie be-

steht aus einer Reihe einfacher Arbeiten, die den Betrieb des Gebläsekonvektors mit

maximalem Wirkungsgrad gewährleisten.

Reinigung von innen, einmal jährlich oder vor längeren Stillstandszeiten; in Räumen, in denen eine hohe Luftreinheit erforder-lich ist, kann die Reinigung häufiger er-folgen; sie besteht aus der Reinigung des Heiz-/Kühlregisters, der Luftaustrittsklap-pen des Gebläses, der Kondensatwanne, des Luftionisierers (falls vorhanden) und

aller Teile, die mit der behandelten Luft in Berührung kommen. Auch den Zustand des Filters kontrollieren, ihn reinigen und gegebenenfalls austauschen.

Für die Reinigung keine Wasserstrahlen ver-wenden und kein Wasser auf das Gerät spritzen.

Zur Beseitigung etwaiger Staubablagerungen

einen Pinsel verwenden.Für Reparaturen und Feineinstellung, wenn Störungen auftreten, vor dem Kon-taktieren des Kundendienstes im Kapitel "PROBLEMLÖSUNG" in dieser Anleitung nachschlagen.

Die außerordentliche Wartung darf nur durch den Aermec-Kundendienst oder Personen ausgeführt werden, die im Besitz der fachtechnischen Voraussetzungen für die Zulassung zur Installation, zum Umrüsten, zur Erweiterung und zur Wartung der Anlagen und in der Lage sind, diese hin-sichtlich Sicherheit und Funktionsfähigkeit zu prüfen; insbesondere für die elektrischen

Verbindungen sind folgende Prüfungen erforderlich:

Messung des Isolationswiderstands der elektrischen Anlage;Durchgängigkeitsprüfung der Schutzleiter. Die außerordentliche Wartung besteht in einer Reihe komplexer Arbeiten, für die die Zerlegung des Gebläsekonvektors oder sei-ner Bauteile erforderlich ist und durch die

der Zustand maximalen Wirkungsgrades im Betrieb des Gebläsekonvektors wieder-hergestellt wird.

Vor jedem Eingriff ist sicherzustellen, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist.

ACHTUNG: der Gebläsekonvektor ist an das Stromversorgungsnetz und an die Was-serversorgung angeschlossen. Arbeiten, die von Personal vorgenommen werden, das nicht über die erforderlichen technischen

Fachkenntnisse verfügt, können zu Schäden an Personen (auch dem Bediener), dem Gerät und der Umwelt führen.

ACHTUNG: -te persönliche Schutzausrüstung anzulegen.ACHTUNG: -

len, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist.ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, die Einheit selbst zu reparieren. Dies ist sehr gefährlich!

Da die Schnecken der inspizierbaren Gebläse entfernt werden kön-nen (dies darf nur durch Personal mit entsprechender technischer Fachkenntnis erfolgen), ist eine sorgfältige Reinigung auch der inne-ren Bauteile möglich, was bei Installationen an Orten mit sehr vielen Menschen oder bei erhöhten Anforderungen an die Hygiene erfor-derlich ist.

ARBEITEN:

4. WARTUNG

ORDENTLICHE WARTUNG

ARBEITEN:

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

11IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

5. BESCHREIBUNG DER EINHEIT

Bei den Einheiten der Serie FCX handelt es sich um

als auch in den Sommermonaten.Der Gebläsekonvektor FCX

-

verteilt; der FCX erzeugt Wärme, wenn er in eine Heizungsanlage mit Kessel oder Wärmepumpe integriert wird, er kann aber auch in den Som-mermonaten als Klimaanlage verwendet werden, wenn die thermische Anlage mit einem Kaltwas-

-de besonders auf die Einhaltung der Unfallverhü-

Dank der Wanne und der Schnecken der inspizier-baren Gebläse können auch die innenliegenden

Besonders geräuscharme Zentrifugal-Gebläseein-heitDer Gebläsekonvektor FCX wurde entwickelt,

anlagentechnischen Anforderungen erfüllen zu können. Hierbei erlaubt besonders die Möglichkeit zur

VMF System sowohl die Steuerung des einzelnen Gebläsekonvektors mit Zubehör als auch die Steuerung von Gebläse-konvektoren, die in komplexe Netze eingebunden sind.

ist ein System, das

bestehend aus einem Chiller/einer Wärmepum-

pe, einem Heizkessel, einem in (bis zu 64) Zonen unterteilten Gebläsekonvektorennetz (mehr-

Geschwindigkeit), den Umwälzpumpen (bis zu -

täts-Sonde (bis zu 3 Stück) intelligent zu steuern und die Leistungen bei Kühlung und Heizung bei

�

�

�

�

�

�

�

��Beispiel:FCX 42 U

1 Bedientafel (Zubehör bei der Einheit in unserem Beispiel) 2 Wärmetauscherregister3 Luftfilter 4 Abdeckgehäuse (RAL9002)5 Gebläsemotor 6 Gebläse 7 Tragende Konstruktion8 Kondenswasserabfluss 9 Wasseranschlüsse 10 Kopfteil mit ausrichtbaren Lüfterklappen (RAL7044)

HAUPTKOMPONENTEN

BESCHREIBUNG DER Komponenten

BEDIENTAFEL

Bedientafel auf dem Gerät vorsehen, ist diese im

auf der rechten Seite untergebracht.Bei den Ausführungen A, AS, ACT, APC, B, UA und U (in den Größen 62U, 64U, 82U, 84U, 102U) kann die Abdeckklappe mit einer Schraube blockiert werden, um die Bedientafel gegen nicht autori-sierte Eingriffe zu schützen. Bei den Ausführungen AS, B, UA und U kann die Bedientafel (Zubehör) auf dem Gebläsekonvektor oder an der Wand montiert werden. Bei den Ausführungen P, PBV, PBVD, PV, POBV, POBVD und PO kann die Bedientafel (Zubehör) nur an der Wand montiert werden.Die AERMEC-Gebläsekonvektoren in den Ausfüh-rungen ohne Bedientafel können in das VMF-Sys-tem integriert werden. Zur Unterstützung bei der Auswahl die Merkmale der Bedientafeln im Kapitel "Zubehör" nachlesen.

WÄRMETAUSCHERREGISTER Register mit Kupferrohren und Aluminium-Rippen, die durch mechanische Ausdehnung der Rohre blockiert werden. Die Sammelleiter sind mit Innengewinde-Anschlüssen und Luftabzügen auf der Oberseite des Registers versehen.Konfiguration FCX für 2-Rohr-Anlagen:- Standard-Hauptregister (reversibel).- Überdimensioniertes Hauptregister (reversibel).

Konfiguration FCX für 4-Rohr-Anlagen:- Standard-Hauptregister in Kombination mit dem Ventil-Zubehör der Serie VCF_X4(reversibel vor Ort).- Überdimensioniertes Hauptregister in Kombination mit dem Ventil-Zubehör der Serie VCF_X4(reversibel vor Ort).- Standard-Hauptregister in Kombination mit dem Register-Zubehör BV.(reversibel vor Ort).

FCXPBV: (Hängeschrank ohne Standgehäuse) mit

Rohren mit Standardanschlüssen (links)FCXPBVD: (Hängeschrank ohne Standgehäuse) mit

Rohren mit Standardanschlüssen rechtsFCXPOBV: (Hängeschrank ohne Standgehäuse mit

Kreislauf für Anlagen mit 4 Rohren mit Standar-danschlüssen (links)FCXPOBVD: (Hängeschrank ohne Standgehäuse

-peltem Kreislauf für Anlagen mit 4 Rohren mit Standardanschlüssen rechtsDie hydraulischen Anschlüsse der Modelle BV und

-se nicht reversibel, die Seite der Anschlüsse bei der Bestellung angeben

Konfiguration FCX mit Direktexpansionsregistern: - Direktexpansionsregister, serienmäßig mit FCX UE und PE.(reversibel vor Ort).

FILTEREINHEIT Einfach herausnehmbar, aus regenerierbaren Materialien hergestellt, kann durch Absaugung gereinigt werden.Die Ausführungen ohne Gehäuse sind mit einem Filter mit Filterklasse G2 ausgestattet.

ABDECKGEHÄUSE Farbe Gehäuse: RAL9002Farbe Ansaug- und Luftaustrittsgitter: RAL7044 Das Gehäuse ist aus verzinktem Stahlblech mit Polyesterpulverbeschichtung hergestellt und bie-tet dadurch eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Rost und Korrosion. Die Sockel (Zubehör) für die Einheiten mit Gehäuse, sind aus Kunststoff hergestellt, Farbe: RAL7044.

ELEKTROGEBLÄSE-AGGREGAT Bestehend aus Zentrifugalgebläsen mit doppel-ter Ansaugung und lang ausgeformten Schaufeln für eine erhöhte Förderleistung bei niedriger Drehzahl.Direkt angetr iebener Elektromotor inkl . Anlaufkondensator, schwingend gelagert, mit Überstromauslöser.

12 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

2-Rohr-Anlagen mit Wassersonde

SW Wassertemperatursonde SA Raumtemperatursonde

RX Heizelement PC Plasmacluster

2-Rohr-Anlagen ohne Wassersonde

Zeichenerklärung:

VCF_X4FANCOIL

SW

SWIN

OUT

VCF_X4FANCOIL

SW

SW

IN

OUT

4-Rohr-Anlagen mit Wassersonde 4-Rohr-Anlagen ohne Wassersonde

6. KONFIGURATIONSBEISPIELE FÜR ANLAGEN MIT FCX

Die Standardausführungen verfügen über einen Motor mit 3 Drehzahlstufen.Die Ausführungen PO, POBV und POBVD sind mit einem verstärkten Motor mit 6 oder 7 Drehzahlstufen (von denen 3 während der

-

TRAGENDE KONSTRUKTION Aus entsprechend dickem verzinktem Stahlblech gefertigt. Im hinteren Teil befin-den sich Bohrungen zur Wandbefestigung des Geräts. Bei den Modellen ohne Gehäuse ist an der Vorderseite eine Abdeckplatte für das Gebläseaggregat angebracht. Die Sockel (Zubehör) für die kanalisierbaren Einheiten sind aus verzinktem Stahlblech gefertigt.

KONDENSATWANNENBei den vertikal installierten Einheiten ist jeder Gebläsekonvektor mit einer Kondensatsammelwanne versehen.Die Gebläsevektoren der Serie FCX U, UA, UE, P, PBV, PBVD, PPC, PO, POBV, POBVD und PE sind für horizontal installierte Einheiten mit einer zweiten Sammelwanne versehen.Alle Kondensatsammelwannen sind ther-

misch isoliert und verfügen über einen dop-pelten Auslass auf der rechten und der linken Seite. Der nicht verwendete Auslass muss versiegelt werden.

KONDENSWASSERABFLUSS Jeder für die Raumkühlung vorgesehene Gebläsekonvektor muss an eine Vorrichtung zum Kondenswasserabfluss angeschlossen sein, die entsprechend dimensioniert sein und über eine geeignete Neigung für den Abfluss des Kondenswassers verfügen muss.

WASSERANSCHLÜSSE Bei den Wasseranschlüssen, die üblicherwei-se auf der linken Seite angebracht sind, han-delt es sich um Innengewinde-Anschlüsse. Die Wasseranschlüsse müssen immer auf der Seite positioniert werden, die den elektri-schen Anschlüssen gegenüberliegt.Es besteht die Möglichkeit, das Register vor Ort umzudrehen (reversibles Register), mit Ausnahme der Ausführungen mit Register mit doppeltem Kreislauf (NICHT reversi-bel), bei deren Bestellung die Seite für die Anschlüsse anzugeben ist.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSEAuf der Seite, die jener der Wasseranschlüsse gegenüberliegt, ist üblicherweise eine Klemmenleiste für den Anschluss an das Stromnetz vorgesehen.Der Gebläsekonvektor muss immer an ein Erdungskabel angeschlossen werden. Bei den Gebläsekonvektoren der Serie U-UE auf die Verbindung mit dem Mikroschalter MS auf der

Die Thermostate des Systems VMF ersetzen die

diesem Fall muss der Verbinder für das Versor-gungskabel des Motors, den externen Kontakt,

den elektrischen Heizwiderstand, das lokale Netzwerk und das Überwachungsnetzwerk an den VMF-Thermostat angeschlossen werden.

13IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

VERSION ERHÄLTLICHE GRÖSSEN

FCX A 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX AS 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX ACT 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX APC - 22 - 32 - 36 42 - 50 - 56 62 - 82 - -

FCX B 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX U 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX UA 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 - - - - -

FCX UE - 22 - 32 - - 42 - 50 - - 62 - 82 - 102

FCX P 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX PBV 17 22 - 32 - 36 42 - 50 - 56 62 - 82 - 102

FCX PBVD 17 22 - 32 - 36 42 - 50 - 56 62 - 82 - 102

FCX PV 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX PO - 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 -

FCX POBV - 22 - 32 - 36 42 - 50 - 56 62 - 82 - -

FCX POBVD - 22 - 32 - 36 42 - 50 - 56 62 - 82 - -

FCX PE - 22 - 32 - - 42 - 50 - - 62 - 82 - 102

FCX PPC - 22 - 32 - 36 42 - 50 - 56 62 - 82 - -

7. ERHÄLTLICHE AUSFÜHRUNGEN UND GRÖSSEN

Batteria standard • Standard coil • Batterie standard • Standard-Register • Batería estándarFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

Batteria maggiorata • Oversized coil • Batterie plus puissante • • FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

FCX AFCX ASFCX ACT

FCX 17 ÷ 54 U FCX 62 ÷ 102 UFCX PFCX PO

Wasserqualität

PH 7,5-9

Gesamthärte 4,5-8,5 dHTemperatur < 65°C

< 0,1 ppmMax. Glykolmenge 0.5Phosphate (PO4) < 2ppmMangan (Mn) < 0,05 ppmEisen (Fe) < 0,3 ppmAlkalinität (HCO3) 70 - 300 ppmChlorionen (Cl-) < 50 ppm

< 50 ppmkeine

Ammoniumionen (NH4) keineSilizium (SiO2) < 30ppm

PH 6,8 - 8

Gesamthärte (CaCO3) <200 ppm<15000 ppm0,5 mm

Max. Glykolmenge 50Eisen (Fe) <1 ppmKupfer (Cu) <1 ppmAlkalinität (CaCO3) <100 ppmChlorionen <150 ppm

<100 ppmkeine

Ammoniumionen (NH4+) <1 ppmSilizium (SiO2) <50 ppmSilizium (SiO2) < 30ppm

14 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

(1) Die Konfigurationen mit überdimensioniertem Register sind nicht mit den BV-Zubehörteilen und den Registern mit doppeltem Kreislauf kompatibel.(2) Die Konfigurationen mit überdimensioniertem Register können nur in 4-Rohr-Anlagen eingebaut werden, wenn VCH_X4-Ventile vorhanden sind.(3) FCX 17 und FCX102 sind in der APC-Ausführung nicht erhältlich.

xodas Register ist nicht reversibel.

FCX A AS ACT APC B UA U UE PV P PBVPBVD PPC PO

POBVPOB-VD

PE

verfügbar1756

1756

62102

2256

62102 verfügbar

2282

2284

2284

2282

22102

x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x

Lackiertes Standgehäuse RAL 9002 x x x x x x x x x x

(Zubehör) x x x x

Ohne Standgehäuse x x x x x x x

Sockel aus verzinktem Stahl (Zube-hör) x x x x x x x

In zwei Richtungen schwenkbares x x

In eine Richtung schwenkbares x x x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x x x x

Filter der Klasse G2 x x x x x x x

Ohne Bedientafel (externe Bedientafel erforderlich) x x x x x x x x x x x x x x

System x x x x x x x x x x x x x x

Bedientafel mit Thermostat, serienmäßig x x

Bedientafel mit Umschalter, serienmäßig x

-mäßig x x

Motor 3 Drehzahlstufen x x x x x x x x x x x x x x

Verstärkter Motor 6 oder 7 Drehzahlstufen x x

Standard-Hauptregister x x x x x x x x x x x x

Überdimensioniertes Hauptregister (1)(2) x x x x x x x x x x x x

Einzelregister mit doppeltem Kreis-lauf (warm und kalt) (1) x x

Einzelregister mit doppeltem Kreislauf (warm und kalt) (1)Montage im Werk

o o o o o o o o o o

Direktexpansionsregister x x x

Zur Überprüfung der Verfügbarkeit und der verschiedenen Zubehörkombinationen in den unterschiedlichen Ausführungen die Konfigurationstabelle einsehen.Einige Ausführungen können nicht mit allen Zubehörteilen kombiniert werden, deshalb sollte die technische Dokumentation eingesehen werden.

8. KONFIGURATIONEN

15IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Inbetriebnahme und Auswahl der 3 Drehzahlstufen des Gebläses

Anlagentypen

- ohne Ventil.

FCX A

Standgehäuse.

Standard-Hauptregister (reversibel), kann mit dem Zubehörteilen Warmwasserregister BV oder elektrischer Heizwiderstand RX kombi-

niert werden.-

sibel)

mit doppeltem Kreislauf (Register mit integ-riertem und bereits installiertem BV) erhält-lich; bei diesen Anfragen muss die Seite für die Anschlüsse unbedingt bei der Bestellung festgelegt werden, da diese speziellen Register nicht reversibel sind.

einer Bedientafel. Für die Auswahl der Bedientafel wird auf das Kapitel über die Zubehörteile verwiesen.VMF System. Der Gebläsekonvektor ist mit den Vorrichtungen des VMF-Systems kompatibel. Die Thermostate und die Bedientafeln des VMF-Systems wurden für einen raschen Einbau vor Ort entwickelt.

AnlagentypenAchtung: die Funktionen der mit der Anlage

kombinierten Bedientafel müssen mit der Anlagenkonfiguration kompatibel sein.

- ohne Ventil;- mit Wasserventil (Zubehör VCF).

- mit Sekundärregister (Zubehör BV) und mit 2 Ventilen (Zubehör VCF) auf den Registern (Standard-Haupt- und Sekundärregister);

- nur mit Hauptregister (sowohl Standard als auch überdimensioniert) kombiniert mit dem Wasserventil (Zubehör VCF_X4).

Zubehörs erfordert auch die Kombination mit dem Zubehör Wassersonde, die mit dem Thermostat kompatibel sein muss.

FCX AS

9. BESCHREIBUNG DER AUSFÜHRUNGEN

Standgehäuse

Standard-Hauptregister (reversibel), kann mit dem Zubehörteilen Warmwasserregister BV oder elektrischer Heizwiderstand RX kombi-niert werden.

-sibel)


einer Bedientafel. Für die Auswahl der Bedientafel wird auf das Kapitel über die Zubehörteile verwiesen.VMF System. Der Gebläsekonvektor ist mit den Vorrichtungen des VMF-Systems kompatibel. Die Thermostate und die Bedientafeln des VMF-Systems wurden für einen raschen Einbau vor Ort entwickelt.






Zubehörs erfordert auch die Kombination mit dem Zubehör Wassersonde, die mit dem Thermostat kompatibel sein muss.

FCX B

16 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Standgehäuse.

Dokumentation einsehen zur Feststellung, welche Zubehörteile mit der gewählten Einheit bzw. welche Zubehörteile unterein-ander kompatibel sind.

mit Thermostat Die Gebläsekonvektoren FCX ACT in der Standardkonfiguration sind bei Lieferung betriebsbereit, der Installateur kann sie jedoch mit entspre-chenden Zubehörteilen an die spezifischen Bedürfnisse der Anlage anpassen und die Funktionen durch Betätigung der internen Dipschalter individuell einstellen.

Das Gerät spricht sofort auf die Befehle an, sollten Ventile vorhanden sein, könnte dies verzögert sein.

Zubehörteilen Warmwasserregister BV und elektrischer Heizwiderstand RX vorgesehen.

Belüftung

werden:

-klen der gewählten Drehzahl verwendet);

Thermostat je nach Umgebungsbedingungen

gesteuert).-

ter Wassersonde kann es zu einer Verzögerung

-zung Wärmetauscher) kommen.

Change-overDer Thermostat ändert automatisch den

Betriebsmodus (Heizung/Kühlung).Der Change-over erfolgt auf Grundlage der in

der Anlage erfassten Wassertemperatur, es kann zwischen zwei Arten des Change-over gewählt werden, dafür die Einstellungen der Dipschalter verändern:

Temperatur;

und Vorheizung des Registers (um max. 2'40" verzögerte Belüftung).

Nur bei speziellen Anlagen, mit dem Ventil nachgelagerter Wassersonde bzw. mit einem 2-Wege-Ventil erfolgt der Change-over von der Luftseite aus über den Temperatur-Wahlschalter. Durch diese Einstellung kann der Gebläsekonvektor mit 2-Wege-Ventil in bestehenden Anlagen ein-gesetzt werden, es wird jedoch davon abge-raten, da die einfache Bedienung des elekt-ronischen Thermostats dadurch beeinträch-tigt wird (die Anzeige des Betriebsmodus Heizung/Kühlung mittels LED ist verfälscht und hängt von der gewählten Temperatur und der Temperatur der Umgebungsluft ab).

Steuerung über die WassertemperaturDer Thermostat aktiviert die Lüftung nur,

wenn die Wassertemperatur für den Betriebsmodus Heizung oder Kühlung ange-messen ist.

Die Aktivierungsschwellen können mit Hilfe der Dipschalter konfiguriert werden:

35°C oder 39°C für die Heizung,17°C o oder 22°C für die Kühlung.Wenn die Wassertemperatur für den eingestellten

Betriebsmodus nicht angemessen ist, meldet die Bedientafel dies über die LED C die abwechselnd in den Farben pink und rot bzw. blau, je nach

Betriebsmodus, blinkt.

Sollte ein 3-Wege-Ventil installiert sein, so muss die Wassersonde SW (serienmäßig) gegen das Zubehör SW3 ausgetauscht und die Sondenkugel auf dem Vorlaufrohr vor dem Ventil positioniert werden.

Ventilsteuerung

: nützt die Fähigkeit des Gebläsekon-vektors, im Betriebsmodus Heizung auch bei de-

-

normal

Notfall-ModusIm Fall einer Störung der Raumtemperaturson-

de SA wechselt der Thermostat in den Not-fall-Modus, der durch eine blinkende gelbe LED angezeigt wird.

In diesem Fall verhält sich der Thermostat folgen-dermaßen:

Zyklen durch. Die vom Endgerät abgegebene Leistung wird

manuell über den Temperatur-Wählschalter gesteuert:

- durch Drehen nach rechts wird der On-Zyklus verlängert

- durch Drehen nach links wird der On-Zyklus verkürzt

Anlagentypen


FCX ACT

Standgehäuse.

Plasmacluster®

-sibel)


mit Thermostat Die Gebläsekonvektoren FCX APC in der Standardkonfiguration sind bei Lieferung betriebsbereit, der Installateur kann sie jedoch mit entspre-chenden Zubehörteilen an die spezifischen Bedürfnisse der Anlage anpassen und die

Funktionen durch Betätigung der internen Dipschalter individuell einstellen.

Das Gerät spricht sofort auf die Befehle an, sollten Ventile vorhanden sein, könnte dies verzögert sein.

Die technischen Merkmale entsprechen jenen der Ausführungen FCX AT, mit dem einzigen Unterschied, dass sie über einen Luftreiniger Plasmacluster® verfügen.


Anlagentypen


FCX APC

®

17IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Standgehäuse

RAL7044:- In zwei Richtungen schwenkbares

Zuluftgitter mit der Möglichkeit, die Zufuhr vollständig zu schließen; in diesem Fall wird die Einheit automatisch abgeschaltet

(FCX 17-22-24-32-34-36-42-44-50-54-56 U).- Flaches Zuluftgitter

(FCX 62-64-82-84-102 U).- Frontale Ansaugung mit FilterStandard-Hauptregister (reversibel), kann mit

dem Zubehörteilen Warmwasserregister BV oder elektrischer Heizwiderstand RX kombi-niert werden.

-sibel)



Bedientafel. Für die Auswahl der Bedientafel mit den gewünschten Eigenschaften wird auf das Kapitel über die Zubehörteile verwiesen.

VMF System. Der Gebläsekonvektor ist mit den Vorrichtungen des VMF-Systems kompatibel. Die Thermostate und die Bedientafeln des VMF-Systems wurden für einen raschen Einbau vor Ort entwickelt.



- ohne Ventil.- mit Wasserventil (Zubehör VCF).



Zubehörs kann auch die Kombination mit dem Zubehör Wassersonde erfordern, die mit dem Thermostat kompatibel sein muss.

FCX U

FCX 17 ÷ 56 U FCX 62 ÷ 102 U

Standgehäuse,verfügt über dieselben Eigenschaften der

Serie FCX_U mit flachem Gitter.

17-22-24-32-34-36-42-44-50-54-56 UA) und wird ästhetisch mit der Serie FCX_U mit flachem Gitter vervollständigt (FCX 62-64-82-84-102 U).

FCX UA

Plasmacluster®.

an der Wand oder mit Schalungsform

"Ventilcassaforma"

Wärmedämmung



Bedientafeln mit Thermostat und Ausgang für

die Steuerung des Luftreinigers Plasmacluster® (z.B.: PXAE, VMF-E0, VMF-E1).VMF System. Der Gebläsekonvektor ist mit den Vorrichtungen des VMF-Systems kompatibel. Die Thermostate und die Bedientafeln des VMF-Systems wurden für einen raschen Einbau vor Ort entwickelt.

Anlagentypen



FCX PPC

®

®,

18 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

"Ventilcassaforma" CHF

Wärmedämmung

G2


-sibel)


Bedientafel. Für die Auswahl der Bedientafeln wird auf das Kapitel über die Zubehörteile verwiesen.VMF System. Der Gebläsekonvektor ist mit den Vorrichtungen des VMF-Systems kompatibel. Die Thermostate und die Bedientafeln des VMF-Systems wurden für einen raschen Einbau vor Ort entwickelt.



- ohne Ventil;- mit Wasserventil (Zubehör VCF)



Achtung: die Verwendung des Ventil-Zubehörs kann auch die Kombination mit dem Zubehör Wassersonde erfordern, die mit dem Thermostat kompatibel sein muss.

FCX P

®

auf der linken Seite.

auf der rechten Seite.


Anlagen (doppelter Kreislauf)

Wärmedämmung

G2

4-Rohr-Anlagen, bereits vorgerüstet mit Anschlüssen auf der linken oder auf der rechten Seite, weshalb die Seite für die Anschlüsse bei der Bestellung unbedingt angegeben werden muss.

Die hydraulischen Anschlüsse der Modelle

Anschlüsse bei der Bestellung angeben.

Dokumentation einsehen zur Feststellung, welche Zubehörteile mit der gewählten Einheit bzw. welche Zubehörteile unterein-

ander kompatibel sind.

Bedientafel. Für die Auswahl der Bedientafeln wird auf das Kapitel über die Zubehörteile verwiesen.

mit den Vorrichtungen des VMF-Systems kompatibel. Die Thermostate und die Bedientafeln des VMF-Systems wurden für einen raschen Einbau vor Ort entwickelt.



- mit 2 Ventilen (Zubehör) auf den Heiz- und Kühlkreisläufen.


FCX_PBV / FCX_PBVD

®

19IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

die kanalisierte Installation

die Größen 22-24-32-34-36-42-44-50-54-56) aus denen die Serie der 3 bevorzugten Drehzahlstufen gewählt werden kann.

die Größen 62-64-82-84-102) aus denen die Serie der 3 bevorzugten Drehzahlstufen gewählt werden kann.

Wärmedämmung

G2





• VMF System. Der Gebläsekonvektor ist mit den Vorrichtungen des VMF-Systems kompatibel. Die Thermostate und die Bedientafeln des VMF-Systems wurden für einen raschen Einbau vor Ort entwickelt.







FCX PO


Anlagen (doppelter Kreislauf)

die Größen 22-32-36-42-50-56) aus denen die Serie der 3 bevorzugten Drehzahlstufen gewählt werden kann.

die Größen 62-82-102) aus denen die Serie der 3 bevorzugten Drehzahlstufen gewählt

werden kann.

Wärmedämmung

G2

4-Rohr-Anlagen, bereits vorgerüstet mit Anschlüssen auf der linken oder auf der rechten Seite, weshalb die Seite für die Anschlüsse bei der Bestellung unbedingt angegeben werden muss. Die Leistungen sind gleich wie diejenigen der FCX mit Zubehör Warmwasserregister BV

Die hydraulischen Anschlüsse der Modelle

Anschlüsse bei der Bestellung angeben.



• VMF System. Der Gebläsekonvektor ist mit den Vorrichtungen des VMF-Systems kompatibel. Die Thermostate und die Bedientafeln des VMF-Systems wurden für einen raschen Einbau vor Ort entwickelt.



- mit 2 Ventilen (Zubehör) auf den Heiz- und Kühlkreisläufen.


Achtung: zur Erleichterung der Installation sind die Einheiten mit den Anschlüssen auf der linken Seite (FCX_POBV) oder auf der rechten Seite (FCX_POBVD) erhältlich, weshalb die Seite für die Anschlüsse bei der Bestellung unbedingt angegeben werden muss.

FCX_POBV / FCX_POBVD

20 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

vertikalen Installation an der Wand bzw. mit Schalungsform "Ventilcassaforma"®

Ventilcassaforma CHF

Wärmedämmung

G2

Standard-Hauptregister (reversibel), kann mit dem Zubehörteilen Warmwasserregister BV oder elektrischer Heizwiderstand RX kombi-

niert werden.-

sibel)



Bedientafel. Für die Auswahl der Bedientafeln wird auf das Kapitel über die Zubehörteile verwiesen.VMF System. Der Gebläsekonvektor ist mit den Vorrichtungen des VMF-Systems kompatibel. Die Thermostate und die Bedientafeln des VMF-Systems wurden für einen raschen Einbau vor Ort entwickelt.

AnlagentypenDie Funktionen der mit der Anlage kom-

binierten Bedientafel müssen mit der Anlagenkonfiguration kompatibel sein.





FCX PV

®

Direktexpansionsregister

Standgehäuse

7044:- In zwei Richtungen schwenkbares

Zuluftgitter mit der Möglichkeit, die Zufuhr vollständig zu schließen; in diesem Fall wird die Einheit automatisch abgeschaltet

(FCX 22-32-42-50 UE).- Flaches Zuluftgitter (FCX 62-82-102 UE).


FCX UE GEBLÄSEKONVEKTOR FÜR UNIVERSALINSTALLATIONENDIREKTEXPANSIONSREGISTER

FCX 22 ÷ 50 UE FCX 62 ÷ 102 UE

Direktexpansionsregister



G2


FCX PE

®

21IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Vor der Auswahl die Konfigurationstabelle und die Zubehör-Kompatibilitätstabelle einsehen.Die Baureihe FCX besteht aus mehreren Serien, je nach Installationsart:- Hohes Gehäuse (A, AS, ACT, e APC), Einheit zur vertikalen Installation an der Wand oder auf dem Boden mithilfe der entsprechenden Sockel (Zubehör ZX); mit Filter für Ansaugung von unten.- Niedriges Gehäuse (B), Einheit zur vertikalen Installation an der Wand oder auf dem Boden; mit Gitter und Filter für Ansaugung von vorn.- Universalgehäuse (U-UA-UE), Einheit zur ver-tikalen Installation auf dem Boden oder an der Decke; mit Gitter und Filter für Ansaugung von vorn.- Ohne Gehäuse (P-PBV-PBVD-PPC-PE), Einheit zur Installation an der Decke oder zur vertikalen Installation an der Wand bzw. mit Schalungsform Ventilcassaforma CHF. Es sind spezielle Sockel aus verzinktem Stahl erhältlich (Zubehör ZX).- Ohne Gehäuse (PV), Einheit zur verti-kalen Installation an der Wand oder mit Schalungsform Ventilcassaforma CHF. Es sind spezielle Sockel aus verzinktem Stahl erhältlich (Zubehör ZX).- Ohne Gehäuse (PO-POBV-POBVD), kanalisierte Einheit zur Installation an der Decke oder zur vertikalen Installation an der Wand. Der verstärkte Motor mit mehreren Drehzahlen liefert die erforderliche Förderhöhe, um einen ausreichenden Luftvolumenstrom zu garantie-ren und die Druckverluste des Kanals auszuglei-chen.Es sind spezielle Sockel aus verzinktem Stahl erhältlich (Zubehör ZX). Wenn der Luftaustausch im Raum gewähr-leistet werden muss, kann die Ansaugung des Gebläsekonvektors mit einem Außenlufteinlass verbunden werden. Der Gebläsekonvektor muss verpflichtend mit dem Zubehör SE (Außenluftklappe) zusammen mit den Sockeln ZX ausgestattet werden.

Bei den Ausführungen AS, B, U, UA ist die Kombination mit einer innen oder außen anzubringenden Bedientafel erforderlich. Dazu die Eigenschaften und Kompatibilitäten der als Zubehör verfügbaren Bedientafeln beachten. Bei den Ausführungen P-PV-PBV-PBVD-PPC-PO-POBV-POBVD ist die Kombination mit außen anzubringenden Bedientafel erforderlich. Dazu die Eigenschaften und Kompatibilitäten der als Zubehör verfügbaren Bedientafeln beachten.Die anderen Ausführungen der Gebläsevektoren werden mit eingebauter Bedientafel ausgeliefert. Mit einigen Bedientafeln kann ein Netz von Gebläsekonvektoren gesteuert wer-den, wenn die als Zubehör erhältlichen Schnittstellenkarten SIT3 und SIT5 damit kombi-niert werden.

Alle ohne Bedientafel ausgelieferten Gebläsekonvektoren sind mit dem VMF-System kompatibel.

aus einem Chiller/einer Wärmepumpe, einem Heizkessel, einem in (bis zu 64) Zonen unterteilten

Gebläsekonvektorennetz, den Umwälzpumpen (bis zu 12) und den Wärmerückgewinnern mit

steuern und die Leistungen bei Kühlung und Heizung

Beim VMF-System sind die Bedientafel und der Thermostat zwei separate Elemente. Wählen Sie je nach den Erfordernissen der Anlage die geeignetste Kombination von Bedientafeln und Thermostaten der Serie VMF System aus.Anwendung an Gebläsekonvektoren:- Ein einzelner Gebläsekonvektor mit Bedientafel und Thermostat VMF System kann als unabhängige Einheit arbeiten.-TTL-Netz mit bis zu sechs Gebläsekonvektoren. Ein mit Bedientafel und Thermostat VMF System ausgestatteter Gebläsekonvektor kann als Master-Einheit fungieren, wenn er an ein TTL-Netz mit bis zu fünf anderen Gebläsekonvektoren angeschlossen ist, die alle nur mit einem VMF-System-Thermostat ausge-stattet sind.- Rete mit Modbus-Protokoll RTU mit zentrali-sierter Bedientafel Serie VMF-E5 und bis zu 64 Zonen mit Gebläsekonvektoren (ein Master + bis zu 5 Slaves).

Für genauere Informationen und zur Auswahl der Komponenten sehen Sie bitte die gesamte verfügbare Dokumentation für VMF System ein.

Die wichtigsten technischen Daten der FCX sind in der Tabelle zusammengefasst.In der Tabelle ist die sensible und die Gesamtkühlleistung bei maximaler Drehzahl abhängig von der Temperatur des zugeführ-ten Wassers, des Temperaturgefälles und der Trockenkugel- und Feuchtkugel-Temperatur der Luft jeweils für die sensible Kühlleistung und die Gesamtkühlleistung bei den Ausführungen mit Standard-Register angegeben. Die Leistungen bei mittlerer und minimaler Drehzahl können berechnet werden, indem die Werte in der Tabelle mit den für jede Drehzahl angegebenen Korrekturfaktoren multipliziert werden.Die jeweiligen Druckverluste auf der Wasserseite für Standardregister, überdimen-sionierte Register, Register mit doppeltem Kreislauf und zusätzliche Warmwasserregister (Zubehör BV) sind in Grafiken angegeben.Die Korrekturfaktoren bei Betrieb mit Wasser-Glykol-Gemisch im Kühlmodus und im Heizmodus sind in Grafiken für einen Glykolanteil von 10%, 20% und 35% angegeben.Die Heizleistung der Register (Standard, überdimensioniert, mit doppeltem Kreislauf und BV Zusatzwarmwasserregister) sind in Tabellenform wiedergegeben und beziehen sich auf die maximale Drehzahl, abhängig vom Wasserdurchfluss und dem Temperaturunterschied zwischen zugeführtem Wasser und zugeführter Luft. Die Leistungen bei mittlerer und minimaler Drehzahl können berechnet werden, indem die Werte in der Tabelle mit den für jede Drehzahl angegebenen Korrekturfaktoren multipliziert werden.Die Gesamt- und sensible Kühlleistung der Direktexpansionsregister (FCX UE - PE) sind in grafischer Form wiedergege-

ben, jeweils für die Gesamtleistung bzw. die sensible Leistung, abhängig von der Verdampfungstemperatur und der Feuchtkugel- und Trockenkugeltemperatur der zugeführ-ten Luft. Sie beziehen sich auf die maximale Drehzahl. Die Leistungen bei mittlerer und minimaler Drehzahl können berechnet werden, indem die Werte in der Grafik mit den für jede Drehzahl angegebenen Korrekturfaktoren mul-tipliziert werden.Für Ausführungen ohne Gehäuse (P-PBV-PBVD-PPC-PO-POBV-POBVD-PE) müssen die o.g. Leistungen als auf einen Luftvolumenstrom bezogen verstanden werden, der gleich dem bei den entsprechenden Modellen in anderen Ausführungen (Serie A-B-U) bei maximaler Drehzahl (Nennvolumenstrom) ist. Die Förderhöhe der kanalisierten Ausführungen (PO-POBV-POBVD) ist in Tabellenform wieder-gegeben, abhängig vom Luftvolumenstrom und der Drehzahl des Gebläses, die Kurven sind für jede Drehzahl angegeben.Zur Dimensionierung der kanalisierten Ausführungen sollte folgendermaßen vorgegan-gen werden: Es wird die Größe ausgewählt, die bei Nenndurchsatz sofort eine höhere als die angeforderte Leistung erbringt. Anschließend wird die Kurve der Druckverluste des Kanals im Diagramm Durchsatz-Förderhöhe in Bezug auf die entsprechende Einheit skizziert und so die Arbeitspunkte der Maschine bei den verschiedenen Drehzahlen bestimmt. Auf der Grundlage der Werte für den Durchsatz an den genannten Punkten werden schließlich auch die Korrekturwerte bestimmt, die die Berechnung der Leistung unter Realbedingungen in Bezug auf den Luftvolumenstom ermöglichen. Anhand dieses Vorgehens kann bei Ausführungen mit mehreren Geschwindigkeiten zuverlässig bestimmt werden, welche Drehzahlen einge-stellt werden müssen.Der Schalldruck- und Schallleistungspegel der Gebläsekonvektoren bei den einzelnen Drehzahlen ist in separaten Tabellen für die Ausführungen mit Standard- und überdimensi-oniertem Register angegeben. Für die kanalisierten Ausführungen wird der Schallleistungspegel in Abhängigkeit vom Luftvolumenstrom und von der Förderhöhe ausgedrückt und als Grafik angezeigt.

Für die Gebläsekonvektoren der Serie FCX ist ein breites Sortiment an Zubehör lieferbar.

Achtung: Manche Zubehörteile sind nicht miteinander kombinierbar, daher muss die Kompatibilität des Zubehörs mit dem gewähl-ten Gebläsekonvektor überprüft werden. Im Handbuch sind für jedes Zubehörteil eine Beschreibung, eine Zeichnung und Angaben zur Kompatibilität enthalten.

Die Informationen zur Installation sind in den mit jedem Gebläsekonvektor und jedem Zubehörteil mitgelieferten Handbüchern enthalten. In diesem Handbuch werden nur allgemeine Informationen für eine sachge-mäße Installation gegeben. Weiterhin sind Zeichnungen mit den Abmessungen der Gebläsekonvektoren und die elektrischen Schaltpläne mit den Anschlüssen an die Bedientafeln enthalten.

10. WAHLKRITERIEN

22 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

21 23 25 27 29 31

Feuchtkugel-Temperatur

15 3 3 3 3 3 3

17 3 3 3 3 3 3

19 3 3 3 3 3 3

21 6 5 4 3 3 3

23 - 8 7 6 5 5

11. BETRIEBSGRENZEN

FCX17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

24 34 44 54 64 84Maximale Wassereingangstemperatur (Tw) °C 80°

Empfohlene maximale Wassereingangstemperatur (Tw) °C 65°

Maximaler Betriebsdruck bar 8

Grenzen der Raumtemperatur (Ta) °C 0° < Ta < 45°

Grenzen der relativen Luftfeuchtigkeit im Raum (R.L.) R.L. < 85%

Stromversorgung 230V ( ±10% ) ~ 50Hz

Standard-Hauptregister • Kühlkreislauf in den Registern mit doppeltem Kreislauf

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102Standardregister

Mindestwasserdurchfluss (Qw) l/h 100 100 100 100 150 150 150 300 300 300

Maximaler Wasserdurchfluss (Qw) l/h 750 750 750 750 1100 1100 1100 2200 2200 2200

FCX 24 34 44 54 64 84

Mindestwasserdurchfluss (Qw) l/h 150 150 150 150 300 300

Maximaler Wasserdurchfluss (Qw) l/h 1100 1100 1100 1100 2200 2200

FCXBV

17117

22122

32132

36132

42142

50142

56142

62162

82162

102162

Mindestwasserdurchfluss (Qw) l/h 50 50 50 50 50 50 50 100 100 100

Maximaler Wasserdurchfluss (Qw) l/h 400 400 400 400 400 400 400 900 900 900

Wird der Gebläsekonvektor ständig im Kühlbetrieb in einem Raum mit hoher rela-tiver Luftfeuchtigkeit betrieben, kann es zu Kondenswasserbildung am Luftaustritt kom-men. Dieses Kondenswasser könnte sich auf dem Fußboden oder auf unter dem Gerät befindlichen Gegenständen ansammeln. Um Kondensation auf der Außenseite des Geräts

bei laufendem Gebläse zu vermeiden, darf die durchschnittliche Wassertemperatur nicht unter den in der Tabelle unten ange-gebenen Grenzwerten liegen, die von den thermo-hygrometrischen Bedingungen der Raumluft abhängig sind. Die genannten Grenzwerte beziehen sich auf den Betrieb mit minimaler Gebläsedrehzahl.

Im Fall eines längeren Gebläsestillstandes und Durchflusses von Kaltwasser durch das Register kann es zur Bildung von Kondenswasser an der Außenseite des Geräts kommen; daher wird empfohlen, das

-meiden und somit eine bessere Vermischung zu erreichen, sollte der Gebläsekonvektor nicht mit Wasser gespeist werden, das heißer als 65°C

ist. Die Verwendung von Wasser mit höheren Temperaturen würde zu Geräuschen durch die unterschiedliche thermische Ausdehnung der

jedoch nicht zu Schäden führt, wenn die maximale

Minimale Durchschnittstemperatur des Wassers

Wassertemperatur

23IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Mod. FCX 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

Heizleistung (70°C)(1) W H 2490 3400 3950 4977 5851 6151 7400 8600 8620 10100 9648 12919 14300 15140 17100 17019(1) W M 2070 2700 3200 4078 4847 5048 6414 6930 7531 8759 8434 10942 11501 13349 14421 15242(1) W L 1610 1915 2200 3390 3852 4181 5116 5200 5419 6241 6056 8327 8499 10771 11198 12558(1) l/h H 218 298 347 436 513 539 649 754 756 886 846 1133 1254 1328 1490 1493(1) l/h M 182 237 281 357 425 442 563 608 660 768 740 960 1008 1170 1265 1337(1) l/h L 141 168 193 297 338 366 449 456 475 547 531 730 745 944 982 1101

Druckverluste (70°C)(1) kPa H 3 6 6 8 6 5 7 5 7 5 6 5 4 6 5 6(1) kPa M 2 4 5 7 5 5 5 4 6 5 5 4 4 5 4 5(1) kPa L 1 2 4 6 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 5



Gesamtleistungsaufnahme(4) W H 1000 1500 1730 2400 2800 2800 3400 4450 4190 4970 4600 4860 6350 6910 8600 7620(4) W M 840 1220 1370 1840 2280 2150 2780 3590 3511 4320 3850 4370 5210 5000 7320 6880(4) W L 650 840 1010 1550 1760 1810 2080 2690 2509 3100 2760 3220 3920 4290 5770 5690

Fühlbare Kühlleistung(4) W H 830 1240 1380 1900 2130 2200 2760 3300 3000 3540 3500 3980 5030 5680 5780 5530(4) W M 690 1000 1090 1570 1720 1820 2230 2640 2540 3060 3070 3300 4100 3780 4870 5350(4) W L 510 670 760 1110 1250 1280 1660 1960 1790 2170 2120 2440 3060 2970 3800 4420(4) l/h H 172 258 298 413 482 482 585 765 721 855 791 836 1092 1189 1479 1311(4) l/h M 144 210 236 316 392 370 478 617 604 743 662 752 896 860 1259 1183(4) l/h L 112 144 174 267 303 311 358 463 432 533 475 554 674 738 992 979

Druckverluste Wasser(4) kPa H 3 6 3 28 9 28 14 77 19 26 38 17 13 22 30 37(4) kPa M 2 5 2 13 5 17 10 48 13 21 28 12 9 23 22 30(4) kPa L 1 3 1 14 4 13 6 29 8 12 15 7 6 11 15 13

m3/h H 200 290 290 450 450 450 600 600 720 720 720 920 920 1140 1140 1300m3/h M 160 220 220 350 350 350 460 460 600 600 600 720 720 930 930 1120m3/h L 110 140 140 260 260 260 330 330 400 400 400 520 520 700 700 900

GebläseTyp ZentrifugalgebläseAnz. 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3

LeistungsaufnahmeW H 35 25 33 44 48 44 57 57 67 76 67 82 91 106 106 131W M 29 22 29 33 34 33 43 43 46 52 46 61 60 80 80 100W L 19 19 25 25 28 25 30 30 34 38 34 40 38 59 59 80

Max. Stromaufnahme A H 0,16 0,12 0,25 0,21 0,45 0,21 0,28 0,51 0,35 0,36 0,35 0,4 0,48 0,49 0,62 0,58Max. Leistungsaufnahmemit elektrischem Heizwider-stand RX

(7) W H 735 975 - 1344 - 1344 1707 - 2017 - 2017 2282 - 2306 - 2331

Max. Stromaufnahmemit elektrischem Heizwider-stand RX

(7) A H 3,2 4,25 - 5,86 - 5,86 7,45 - 8,83 - 8,83 9,97 - 10,06 - 10,15

Schallleistungspegel(5) dB(A) H 45 49 51 48 44 48 51 55 56 56 56 57 57 61 61 66(5) dB(A) M 38 42 46 41 41 41 44 50 51 53 51 51 51 56 57 61(5) dB(A) L 31 31 35 34 36 34 39 41 42 44 42 42 44 51 51 56

Schalldruckpegel(6) dB(A) H 36,5 40,5 42,5 39,5 35,5 39,5 42,5 46,5 47,5 47,5 47,5 48,5 48,5 52,5 52,5 57,5(6) dB(A) M 29,5 33,5 37,5 32,5 32,5 32,5 35,5 41,5 42,5 44,5 42,5 42,5 42,5 47,5 48,5 52,5(6) dB(A) L 22,5 22,5 26,5 25,5 27,5 25,5 30,5 32,5 33,5 35,5 33,5 33,5 35,5 42,5 42,5 47,5

Wasserinhalt l 0,58 0,79 1 1,11 1,5 1,11 1,48 1,9 1,48 1,9 1,48 2,52 3,4 2,52 3,4 2,52

Anschlüsse RegisterÜberdimensi-

oniert - - 3/4” - 3/4” - - 3/4” - 3/4” - - 3/4” - 3/4” -

Standard 1/2” 1/2” - 1/2” - 3/4” 3/4” - 3/4” - 3/4” 3/4” - 3/4” - 3/4”

ElektroanschlüsseH V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3M V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2L V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1

Stromversorgung V/1/Hz 230V/1/50Hz

HeizungKonfiguration 2-Rohr-Anlage(1) Trockenkugel-Raumtemperatur 20°C; Wassereingangstemperatur 70°C; DT Wasser

10°C

(2) Trockenkugel-Raumtemperatur 20°C; Wassereingangstemperatur 50°C; Wasserdurchfluss wie bei Kühlung

VCF_X4 (2) Trockenkugel-Raumtemperatur 20°C; Wassereingangstemperatur 50°C;

Wasserdurchfluss wie bei Kühlung

( 4 ) T r o c k e n k u g e l - R a u m t e m p e r a t u r 2 7 ° C / F e u c h t k u g e l 1 9 ° C ; Wassereingangstemperatur 7°C; DT Wasser 5°C

FCX

Anmerkung: H maximale Drehzahl; M mittlere Drehzahl; L minimale Drehzahl

Auswahlprogramm und die technische Dokumentation, die auf der Seite www.aermec.com abrufbar ist.(5) Schallleistungspegel auf Grundlage der Werte, die gemäß der Richtlinie Eurovent 8/2 gemessen wurden(6) Schalldruckpegel (A-bewertet), gemessen in einem Raum mit einem Volumen von V=85m3, Nachhallzeit t=0,5s Richtungsfaktor Q=2; Abstand r=2,5m(7) Die Bedientafeln steuern nicht gleichzeitig den elektrischen Heizwiderstand RX in einer 4-Rohr-Anlage

12. TECHNISCHE DATEN

24 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Mod. FCX_PO 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102





Gesamtleistungsaufnahme(4) W H 1000 1500 1730 2400 2800 2800 3400 4450 4190 4970 4600 4860 6350 6910 8600 7620(4) W M 840 1220 1370 1840 2280 2150 2780 3590 3511 4320 3850 4370 5210 5000 7320 6880(4) W L 650 840 1010 1550 1760 1810 2080 2690 2509 3100 2760 3220 3920 4290 5770 5690

Fühlbare Kühlleistung(4) W H 830 1240 1380 1900 2130 2200 2760 3300 3000 3540 3500 3980 5030 5680 5780 5530(4) W M 690 1000 1090 1570 1720 1820 2230 2640 2540 3060 3070 3300 4100 3780 4870 5350(4) W L 510 670 760 1110 1250 1280 1660 1960 1790 2170 2120 2440 3060 2970 3800 4420(4) l/h H 172 258 298 413 482 482 585 765 721 855 791 836 1092 1189 1479 1311(4) l/h M 144 210 236 316 392 370 478 617 604 743 662 752 896 860 1259 1183(4) l/h L 112 144 174 267 303 311 358 463 432 533 475 554 674 738 992 979

Druckverluste Wasser(4) kPa H 3 6 3 28 9 28 14 77 19 26 38 17 13 22 30 37(4) kPa M 2 5 2 13 5 17 10 48 13 21 28 12 9 23 22 30(4) kPa L 1 3 1 14 4 13 6 29 8 12 15 7 6 11 15 13

m3/h H 200 290 290 450 450 450 600 600 720 720 720 920 920 1140 1140 1300m3/h M 160 220 220 350 350 350 460 460 600 600 600 720 720 930 930 1120m3/h L 110 140 140 260 260 260 330 330 400 400 400 520 520 700 700 900

GebläseTyp ZentrifugalgebläseAnz. 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3

LeistungsaufnahmeW H 35 25 33 44 48 44 57 57 67 76 67 82 91 106 106 131W M 29 22 29 33 34 33 43 43 46 52 46 61 60 80 80 100W L 19 19 25 25 28 25 30 30 34 38 34 40 38 59 59 80

Max. Motorleistung W H - 54 54 97 97 97 111 111 82 82 82 97 97 135 135 -Max. Motorleistungmit elektrischem Heizwi-derstand RX

(7) W H - 1004 - 1397 - 1397 1761 - 2032 - 2032 2297 - 2335 - -

Max. Stromaufnahme (A) H - 0,25 0,25 0,45 0,45 0,45 0,51 0,51 0,36 0,36 0,36 0,48 0,48 0,62 0,62 -Stromaufnahme mit Heiz-widerstand RX (7) (A) H - 4,38 - 6 - 6 7,68 - 8,84 - 8,84 10,05 - 10,19 - -

Schalldruckpegel (5) dB(A) H - 58 58 52,5 52,5 52,5 58,5 58,5 59 59 59 62 62 64 64 -Schalldruckpegel (6) dB(A) H - 49,5 49,5 44 44 44 50 50 50,5 50,5 50,5 53,5 53,5 55,5 55,5 -Wasserinhalt l 0,58 0,79 1 1,11 1,5 1,11 1,48 1,9 1,48 1,9 1,48 2,52 3,4 2,52 3,4 2,52

Anschlüsse RegisterÜberdimensi-

oniert - - 3/4” - 3/4” - - 3/4” - 3/4” - - 3/4” - 3/4” -

Standard 1/2” 1/2” - 1/2” - 3/4” 3/4” - 3/4” - 3/4” 3/4” - 3/4” - 3/4”

ElektroanschlüsseHML


10°C


(3) Trockenkugel-Raumtemperatur 20°C; Wassereingangstemperatur 70°C; DT Wasser 10°C

(4) Trockenkugel-Raumtemperatur 27°C/Feuchtkugel 19°C; Wassereingangstemperatur 7°C; DT Wasser 5°C

(5) Schallleistungspegel auf Grundlage der Werte, die gemäß der Richtlinie Eurovent 8/2 gemessen wurden

(6) Schalldruckpegel (A-bewertet), gemessen in einem Raum mit einem Volumen von V=85m3, Nachhallzeit t=0,5s Richtungsfaktor Q=2; Abstand r=2,5m


Werkseinstellungen abweichen. Für mehr Informationen beachten Sie bitte das Auswahlprogramm und die technische Dokumentation, die auf der Seite www.aermec.com abrufbar ist.


Auswahlprogramm und die technische Dokumentation, die auf der Seite www.aermec.com abrufbar ist.(5) Schallleistungspegel auf Grundlage der Werte, die gemäß der Richtlinie Eurovent 8/2 gemessen wurden(6) Schalldruckpegel (A-bewertet), gemessen in einem Raum mit einem Volumen von V=85m3, Nachhallzeit t=0,5s Richtungsfaktor Q=2; Abstand r=2,5m(7) Die Bedientafeln steuern nicht gleichzeitig den elektrischen Heizwiderstand RX in einer 4-Rohr-Anlage

FCX_PO

FCXPO 17 ÷ 56 62 ÷ 102

Geschwindigkeit V1 V2 V3 V4 V5 V6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7

Motoranschluss L6 L5 L4 L3 L2 L1 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1

25IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Mod. FCX A-AS-B-UA-U-PV-P + BV / PBV-PBVD 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

Heizleistung (70°C)(3) W H 1400 1770 2850 2850 3460 4380 4380 5490 6410 6810(3) W M 1200 1510 2450 2450 3410 3940 3940 4700 6300 6230(3) W L 990 1130 2030 2030 2660 3220 3220 3870 5300 5430(3) l/h H 120 155 245 245 303 384 384 482 562 597(3) l/h M 103 131 211 211 299 346 346 412 553 547(3) l/h L 85 99 175 175 233 282 282 339 465 476

Druckverluste (70°C)(3) kPa H 3 6 16 16 21 35 35 16 14 18(3) kPa M 2 5 12 12 22 28 28 12 16 16(3) kPa L 2 3 8 8 14 19 19 10 12 13

Gesamtleistungsaufnahme(4) W H 1000 1500 2400 2800 3400 4190 4600 4860 6910 7620(4) W M 840 1220 1840 2150 2780 3511 3850 4370 5000 6880(4) W L 650 840 1550 1810 2080 2509 2760 3220 4290 5690

Fühlbare Kühlleistung(4) W H 830 1240 1900 2200 2760 3000 3500 3980 5680 5530(4) W M 690 1000 1570 1820 2230 2540 3070 3300 3780 5350(4) W L 510 670 1110 1280 1660 1790 2120 2440 2970 4420(4) l/h H 172 258 413 482 585 721 791 836 1189 1311(4) l/h M 144 210 316 370 478 604 662 752 860 1183(4) l/h L 112 144 267 311 358 432 475 554 738 979

Druckverluste Wasser(4) kPa H 3 6 28 28 14 19 38 17 22 37(4) kPa M 2 5 13 17 10 13 28 12 23 30(4) kPa L 1 3 14 13 6 8 15 7 11 13

m3/h H 200 290 450 450 600 720 720 920 1140 1300m3/h M 160 220 350 350 460 600 600 720 930 1120m3/h L 110 140 260 260 330 400 400 520 700 900

GebläseTyp Zentrifugalgebläse

Anz. 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3

LeistungsaufnahmeW H 35 25 44 44 57 67 67 82 106 131W M 29 22 33 33 43 46 46 61 80 100W L 19 19 25 25 30 34 34 40 59 80

Max. Stromaufnahme A H 0,16 0,12 0,21 0,21 0,28 0,35 0,35 0,4 0,49 0,58

Schalldruckpegel(5) dB(A) H 45 49 48 48 51 56 56 57 61 66(5) dB(A) M 38 42 41 41 44 51 51 51 56 61(5) dB(A) L 31 31 34 34 39 42 42 42 51 56

Schalldruckpegel(6) dB(A) H 36,5 40,5 39,5 39,5 42,5 47,5 47,5 48,5 52,5 57,5(6) dB(A) M 29,5 33,5 32,5 32,5 35,5 42,5 42,5 42,5 47,5 52,5(6) dB(A) L 22,5 22,5 25,5 25,5 30,5 33,5 33,5 33,5 42,5 47,5

WasserinhaltKühlen l 0,58 0,79 1,11 1,11 1,48 1,48 1,48 2,52 2,52 2,52

Heizen lAnschlüsse Register Kühlen 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Heizen 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

ElektroanschlüsseH V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3M V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2L V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1

Stromversorgung 230V/1/50Hz

FCX


10°C





die technische Dokumentation, die auf der Seite www.aermec.com abrufbar ist.(5) Schallleistungspegel auf Grundlage der Werte, die gemäß der Richtlinie Eurovent 8/2 gemessen wurden(6) Schalldruckpegel (A-bewertet), gemessen in einem Raum mit einem Volumen von V=85m3, Nachhallzeit t=0,5s Richtungsfaktor Q=2; Abstand r=2,5m

26 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Mod. FCX_PO + BV / POBV - POBVD 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

Heizleistung (70°C)(3) W H 1400 1770 2850 2850 3460 4380 4380 5490 6410 6810(3) W M 1200 1510 2450 2450 3410 3940 3940 4700 6300 6230(3) W L 990 1130 2030 2030 2660 3220 3220 3870 5300 5430(3) l/h H 120 155 245 245 303 384 384 482 562 597(3) l/h M 103 131 211 211 299 346 346 412 553 547(3) l/h L 85 99 175 175 233 282 282 339 465 476

Druckverluste (70°C)(3) kPa H 2,67 6,4 15,5 15,5 20,8 34,5 34,5 15,7 14,2 18,4(3) kPa M 2 5 12 12 22 28 28 12 16 16(3) kPa L 2 3 8 8 14 19 19 10 12 13

Gesamtleistungsaufnahme(4) W H 1000 1500 2400 2800 3400 4190 4600 4860 6910 7620(4) W M 840 1220 1840 2150 2780 3511 3850 4370 5000 6880(4) W L 650 840 1550 1810 2080 2509 2760 3220 4290 5690

Fühlbare Kühlleistung(4) W H 830 1240 1900 2200 2760 3000 3500 3980 5680 5530(4) W M 690 1000 1570 1820 2230 2540 3070 3300 3780 5350(4) W L 510 670 1110 1280 1660 1790 2120 2440 2970 4420(4) l/h H 172 258 413 482 585 721 791 836 1189 1311(4) l/h M 144 210 316 370 478 604 662 752 860 1183(4) l/h L 112 144 267 311 358 432 475 554 738 979

Druckverluste Wasser(4) kPa H 3 6 28 28 14 19 38 17 22 37(4) kPa M 2 5 13 17 10 13 28 12 23 30(4) kPa L 1 3 14 13 6 8 15 7 11 13

m3/h H 200 290 450 450 600 720 720 920 1140 1300

m3/h M 160 220 350 350 460 600 600 720 930 1120

m3/h L 110 140 260 260 330 400 400 520 700 900

GebläseTyp Zentrifugalgebläse

Anz. 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3

Leistungsaufnahme

W H 35 25 44 44 57 67 67 82 106 131

W M 29 22 33 33 43 46 46 61 80 100

W L 19 19 25 25 30 34 34 40 59 80

Max. Motorleistung W H - 54 97 97 111 82 82 97 135 -Schalldruckpegel (5) dB(A) H - 58 52,5 52,5 58,5 59 59 62 64 -Schalldruckpegel (6) dB(A) H - 49,5 44 44 50 50,5 50,5 53,5 55,5 -

WasserinhaltKühlen l 0,58 0,79 1,11 1,11 1,48 1,48 1,48 2,52 2,52 2,52

Heizen l

Anschlüsse RegisterKühlen 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Heizen 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Elektroanschlüsse

H

M

L

Stromversorgung 230V/1/50Hz

HeizungKonfiguration 2-Rohr-Anlage(1) Trockenkugel-Raumtemperatur 20°C; Wassereingangstemperatur 70°C; DT Wasser 10°C




FCX_PO


Dokumentation, die auf der Seite www.aermec.com abrufbar ist.(5) Schallleistungspegel auf Grundlage der Werte, die gemäß der Richtlinie Eurovent 8/2 gemessen wurden(6) Schalldruckpegel (A-bewertet), gemessen in einem Raum mit einem Volumen von V=85m3, Nachhallzeit t=0,5s Richtungsfaktor Q=2; Abstand r=2,5m

FCXPO 17 ÷ 56 62 ÷ 102

Geschwindigkeit V1 V2 V3 V4 V5 V6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7

Motoranschluss L6 L5 L4 L3 L2 L1 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1

27IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

13. KÜHLLEISTUNG

Zeichenerklärung: = Wassereingangstemperatur

= Feuchtkugel-Lufteingangstemperatur = Trockenkugel-Lufteingangstemperatur

= Gesamtkühlleistung = Sensible Kühlleistung

3 = LuftvolumenstromH = maximale DrehzahlM = mittlere DrehzahlL = minimale Drehzahl

Anmerkung: Die fett gedruckten Leistungswerte sind die Nennwerte.

Um die Kühlleistung zu berechnen, müssen die in der Tabelle angege-benen Werte mit den Korrekturfaktoren für die einzelnen Drehzahlen multipliziert werden. Werte für die sensible Leistung, die über der Gesamtleistung liegen, zeigen an, dass die Kühlung ohne Entfeuchtung erfolgt.In diesem Fall werden nur die Werte für die sensible Leistung berück-sichtigt.

In der Tabelle ist die sensible und die Gesamtkühlleistung bei maximaler Drehzahl abhängig von der Temperatur des zugeführten Wassers, des Temperaturgefälles und der Trockenkugel- und Feuchtkugel-Temperatur der Luft jeweils für die sensible Kühlleistung und die Gesamtkühlleistung bei den Ausführungen mit Standard-Register angegeben. Die Leistungen bei mittlerer und minimaler Drehzahl erhält man, wenn man die Werte in der Tabelle mit den für jede Drehzahl angegebenen Korrekturfaktoren multipliziert. Anmerkung: Die fett gedruckten Leistungswerte sind die Nennwerte.

Die in der Tabelle angegebene Kühlleistung muss mit den folgenden Korrekturfaktoren multipliziert werden:

17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

Korrekturfaktoren Gesamtkühlleistung

H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

M 0,84 0,81 0,79 0,77 0,81 0,77 0,82 0,81 0,84 0,87 0,84 0,90 0,82 0,72 0,85 0,90

L 0,65 0,56 0,58 0,65 0,63 0,65 0,61 0,60 0,60 0,62 0,60 0,66 0,62 0,62 0,67 0,75

Korrekturfaktoren sensible Kühlleis-tung

H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

M 0,83 0,81 0,79 0,83 0,81 0,83 0,81 0,80 0,85 0,86 0,88 0,83 0,82 0,67 0,84 0,97

L 0,61 0,54 0,55 0,58 0,59 0,58 0,60 0,59 0,60 0,61 0,61 0,61 0,61 0,52 0,66 0,80

28 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX17Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-

kugel Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 788 695 629 601 455 697 339 339 264 26423 783 783 626 689 485 485 412 412 338 33825 780 780 624 777 556 556 483 483 410 41027 768 768 698 878 626 626 553 553 481 48129 838 838 766 964 694 694 623 623 551 55131 905 905 834 1048 762 762 691 691 620 620

17

21 991 696 835 603 667 508 479 411 250 25023 997 784 842 692 674 598 488 488 338 33825 989 871 835 779 669 669 484 484 410 41027 986 958 834 866 668 668 553 553 481 48129 974 974 822 951 694 694 623 623 551 55131 968 968 834 1048 762 762 691 691 620 620

19

21 1232 692 1078 601 912 508 731 412 530 31623 1226 783 1072 692 907 600 727 507 527 40825 1220 870 1067 779 903 688 725 595 526 50027 1213 957 1061 866 898 775 720 682 523 52329 1217 1049 1055 952 893 862 716 716 551 55131 1211 1133 1051 1037 890 890 714 714 620 620

21

21 1466 686 1312 595 1148 503 969 411 775 31823 1484 786 1320 689 1156 598 979 504 786 41125 1475 876 1313 779 1150 689 974 597 782 50327 1466 962 1304 865 1143 776 967 685 777 59429 1473 1047 1312 951 1152 862 978 772 789 68131 1445 1131 1286 1036 1126 947 953 858 764 764

23

23 1735 779 1572 683 1409 592 1234 502 1044 41125 1742 871 1581 775 1418 686 1244 593 1055 50227 1654 961 1494 865 1332 775 1159 686 970 59529 1720 1039 1571 950 1411 861 1239 772 1052 68331 1696 1123 1548 1035 1388 947 1217 858 1032 769

5

15

21 719 653 539 550 387 387 309 309 228 22823 715 715 537 639 462 462 386 386 308 30825 713 713 608 764 534 534 460 460 385 38527 751 751 678 853 605 605 532 532 458 45829 819 819 747 940 675 675 603 603 530 53031 887 887 815 1025 744 744 672 672 600 600

17

21 931 659 762 561 570 457 316 316 228 22823 937 748 770 651 580 548 386 386 308 30825 931 835 764 739 575 575 460 460 385 38527 928 922 763 826 605 605 532 532 458 45829 916 916 752 911 675 675 603 603 530 53031 912 912 815 1025 744 744 672 672 600 600

19

21 1178 659 1015 565 835 465 629 363 366 24223 1172 751 1010 656 831 559 627 458 364 33525 1167 838 1006 745 828 648 625 547 364 36427 1161 924 1000 830 823 733 622 622 458 45829 1154 1010 995 918 819 819 618 618 530 53031 1150 1095 991 1003 817 817 672 672 600 600

21

21 1416 656 1255 562 1080 468 886 371 661 26423 1423 749 1264 657 1090 561 898 464 679 36225 1416 839 1257 747 1085 654 894 556 676 45427 1407 926 1249 834 1077 742 888 646 671 54629 1415 1012 1258 920 1088 828 900 734 685 63431 1387 1096 1231 1006 1062 914 875 819 660 660

23

23 1678 744 1520 653 1349 561 1163 467 956 36825 1686 837 1529 746 1359 652 1175 559 970 46327 1598 926 1441 835 1272 743 1087 650 881 55229 1676 1012 1521 921 1353 831 1171 739 969 64431 1651 1096 1497 1007 1331 917 1149 825 948 731

7

15

21 614 591 367 457 351 351 256 256 108 10823 610 610 508 634 430 430 351 351 259 25925 657 657 582 732 506 506 429 429 350 35027 728 728 654 823 580 580 505 505 429 42929 798 798 725 912 652 652 578 578 504 50431 867 867 794 999 722 722 649 649 576 576

17

21 846 609 649 499 381 363 256 256 108 10823 854 698 659 590 396 396 351 351 259 25925 848 787 654 678 506 506 429 429 350 35027 846 846 654 766 580 580 505 505 429 42929 835 835 725 912 652 652 578 578 504 50431 831 831 794 999 722 722 649 649 576 576

19

21 1106 617 926 515 715 404 432 271 108 10823 1101 709 922 607 713 499 431 364 259 25925 1097 796 918 696 711 588 431 431 350 35027 1091 881 913 779 707 668 505 505 429 42929 1085 970 909 870 703 703 578 578 504 50431 1082 1054 906 956 703 703 649 649 576 576

21

21 1351 617 1178 520 984 419 757 307 443 17123 1360 712 1188 615 996 512 771 404 468 26925 1353 802 1182 706 991 606 769 496 467 36427 1344 889 1175 793 985 694 763 587 462 45529 1354 976 1186 880 997 782 778 676 486 48631 1327 1060 1159 965 971 867 751 751 576 576

23

23 1619 710 1452 615 1268 519 1061 419 819 30825 1628 803 1462 709 1280 611 1075 511 835 40227 1540 891 1374 798 1190 701 983 601 734 48829 1620 978 1456 885 1276 791 1074 693 838 58731 1596 1063 1433 971 1253 876 1052 778 816 673

LEISTUNG IM KÜHLMODUS = Wassereingangstemperatur



3 = Luftvolumenstrom

29IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX22Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 1181 1039 944 898 682 1041 509 509 395 39523 1174 1171 938 1030 728 728 618 618 506 50625 1169 1169 935 1161 834 834 725 725 615 61527 1152 1152 1047 1311 938 938 830 830 722 72229 1257 1257 1149 1439 1042 1042 934 934 826 82631 1357 1357 1250 1566 1143 1143 1037 1037 930 930

17

21 1487 1040 1253 900 1000 759 719 615 375 37523 1495 1171 1263 1033 1011 893 732 732 506 50625 1484 1301 1253 1164 1004 1004 726 726 615 61527 1479 1430 1250 1294 1001 1001 830 830 722 72229 1461 1461 1233 1422 1042 1042 934 934 826 82631 1453 1453 1250 1566 1143 1143 1037 1037 930 930

19

21 1849 1034 1618 898 1368 759 1097 616 796 47223 1839 1170 1608 1033 1361 896 1091 757 791 61025 1830 1300 1601 1165 1355 1028 1087 890 789 74727 1820 1430 1592 1294 1347 1158 1080 1019 784 78429 1825 1567 1582 1422 1339 1288 1075 1075 826 82631 1817 1692 1577 1549 1335 1335 1072 1072 930 930

21

21 2199 1025 1968 889 1722 752 1454 615 1162 47523 2225 1174 1980 1029 1735 893 1469 753 1179 61525 2213 1308 1970 1164 1725 1029 1461 892 1174 75127 2199 1437 1956 1293 1714 1159 1451 1023 1165 88729 2209 1564 1968 1422 1727 1288 1467 1154 1183 101731 2167 1690 1928 1548 1689 1415 1429 1281 1146 1146

23

23 2603 1164 2359 1020 2114 885 1851 749 1565 61425 2613 1301 2371 1158 2128 1024 1867 886 1583 75027 2481 1435 2240 1292 1999 1158 1738 1024 1456 88929 2580 1552 2357 1420 2117 1287 1858 1154 1578 102031 2544 1678 2321 1546 2082 1414 1826 1282 1547 1148

5

15

21 1078 976 809 821 580 580 464 464 341 34123 1072 1072 805 954 692 692 579 579 463 46325 1069 1069 912 1142 801 801 690 690 577 57727 1126 1126 1017 1274 908 908 798 798 687 68729 1229 1229 1121 1404 1013 1013 905 905 795 79531 1331 1331 1223 1532 1116 1116 1009 1009 900 900

17

21 1397 984 1143 838 854 683 473 473 341 34123 1406 1117 1155 972 869 819 579 579 463 46325 1396 1248 1146 1103 862 862 690 690 577 57727 1392 1377 1144 1234 908 908 798 798 687 68729 1374 1374 1128 1361 1013 1013 905 905 795 79531 1367 1367 1223 1532 1116 1116 1009 1009 900 900

19

21 1768 985 1522 844 1253 695 944 542 549 36123 1758 1121 1514 980 1246 836 940 684 547 50025 1750 1253 1509 1112 1242 969 938 817 547 54727 1741 1381 1500 1240 1235 1095 933 933 687 68729 1732 1510 1492 1371 1228 1228 928 928 795 79531 1725 1636 1487 1498 1225 1225 1009 1009 900 900

21

21 2123 979 1882 840 1620 699 1329 554 991 39423 2134 1120 1895 981 1635 837 1347 693 1018 54125 2123 1253 1886 1116 1627 977 1341 830 1014 67827 2110 1383 1874 1246 1616 1108 1331 965 1006 81529 2122 1511 1887 1375 1632 1237 1350 1096 1028 94731 2081 1638 1847 1502 1593 1365 1312 1224 990 990

23

23 2516 1112 2280 975 2024 837 1744 697 1434 55025 2529 1250 2293 1114 2039 974 1762 835 1455 69227 2397 1383 2162 1248 1908 1111 1631 971 1321 82529 2514 1511 2281 1377 2030 1241 1756 1104 1453 96231 2477 1637 2246 1504 1996 1369 1724 1232 1422 1092

7

15

21 920 883 550 683 526 526 384 384 162 16223 915 915 762 947 646 646 526 526 388 38825 985 985 873 1094 760 760 644 644 524 52427 1092 1092 981 1229 870 870 758 758 643 64329 1197 1197 1088 1362 978 978 867 867 755 75531 1300 1300 1192 1492 1083 1083 974 974 864 864

17

21 1270 909 973 746 571 543 384 384 162 16223 1281 1043 989 881 595 595 526 526 388 38825 1273 1175 981 1013 760 760 644 644 524 52427 1270 1270 981 1144 870 870 758 758 643 64329 1253 1253 1088 1362 978 978 867 867 755 75531 1246 1246 1192 1492 1083 1083 974 974 864 864

19

21 1659 922 1389 770 1073 604 648 405 162 16223 1651 1058 1382 908 1069 746 646 545 388 38825 1645 1190 1377 1040 1066 879 646 646 524 52427 1636 1316 1369 1165 1060 997 758 758 643 64329 1628 1448 1363 1299 1055 1055 867 867 755 75531 1623 1575 1359 1428 1054 1054 974 974 864 864

21

21 2026 922 1767 776 1476 625 1135 459 665 25523 2039 1063 1782 918 1494 765 1157 604 702 40325 2029 1198 1773 1055 1486 905 1153 741 700 54527 2016 1328 1763 1185 1477 1037 1145 877 694 68029 2031 1457 1778 1315 1496 1168 1167 1010 729 72931 1990 1583 1738 1442 1456 1295 1127 1127 864 864

23

23 2429 1060 2178 919 1902 775 1592 625 1228 46025 2443 1200 2194 1059 1920 913 1613 764 1253 60127 2310 1332 2060 1191 1786 1048 1475 898 1101 72929 2430 1461 2184 1323 1914 1182 1610 1035 1257 87731 2394 1589 2149 1450 1880 1309 1578 1163 1225 1005





30 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX24Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 1363 1156 1089 999 787 1158 587 587 456 45623 1354 1303 1082 1146 840 840 712 712 584 58425 1349 1349 1079 1292 962 962 836 836 709 70927 1329 1329 1207 1459 1082 1082 957 957 832 83229 1450 1450 1325 1602 1201 1201 1077 1077 953 95331 1565 1565 1442 1743 1319 1319 1196 1196 1072 1072

17

21 1715 1157 1445 1002 1153 845 829 684 433 43323 1724 1303 1457 1150 1167 994 845 834 584 58425 1712 1448 1445 1295 1157 1141 837 837 709 70927 1706 1592 1442 1440 1155 1155 957 957 832 83229 1684 1684 1422 1582 1201 1201 1077 1077 953 95331 1675 1675 1442 1743 1319 1319 1196 1196 1072 1072

19

21 2132 1151 1866 999 1578 845 1265 685 918 52523 2121 1302 1855 1150 1569 997 1258 843 913 67925 2111 1447 1847 1296 1563 1144 1253 990 910 83127 2099 1591 1836 1440 1554 1289 1246 1134 904 90429 2105 1744 1825 1583 1545 1433 1239 1239 953 95331 2096 1883 1819 1724 1540 1540 1236 1236 1072 1072

21

21 2536 1141 2270 989 1986 837 1677 684 1340 52923 2566 1307 2284 1145 2001 994 1694 838 1360 68425 2552 1456 2272 1295 1990 1145 1685 993 1354 83627 2536 1599 2256 1439 1977 1290 1674 1139 1344 98729 2547 1741 2270 1582 1992 1433 1692 1284 1364 113231 2499 1881 2224 1723 1948 1575 1648 1426 1322 1275

23

23 3002 1295 2720 1135 2438 985 2135 834 1805 68325 3014 1448 2734 1289 2454 1140 2153 986 1826 83527 2862 1597 2584 1438 2305 1289 2005 1140 1679 98929 2976 1727 2718 1580 2442 1432 2143 1284 1820 113531 2934 1867 2677 1721 2402 1574 2106 1427 1785 1278

5

15

21 1244 1086 933 914 669 669 535 535 394 39423 1237 1234 928 1062 798 798 668 668 534 53425 1233 1233 1052 1271 924 924 796 796 666 66627 1299 1299 1173 1418 1047 1047 921 921 793 79329 1417 1417 1293 1563 1168 1168 1043 1043 917 91731 1535 1535 1411 1705 1287 1287 1163 1163 1038 1038

17

21 1611 1095 1319 933 985 760 546 546 394 39423 1622 1243 1332 1082 1003 911 668 668 534 53425 1610 1389 1322 1228 994 994 796 796 666 66627 1606 1533 1320 1373 1047 1047 921 921 793 79329 1585 1585 1301 1515 1168 1168 1043 1043 917 91731 1577 1577 1411 1705 1287 1287 1163 1163 1038 1038

19

21 2039 1096 1756 939 1445 773 1089 603 633 40223 2028 1248 1747 1091 1437 930 1085 761 630 55725 2019 1394 1740 1238 1432 1078 1081 909 630 63027 2008 1537 1730 1380 1424 1219 1076 1046 793 79329 1997 1680 1721 1526 1416 1367 1070 1070 917 91731 1989 1821 1715 1667 1413 1413 1163 1163 1038 1038

21

21 2449 1090 2171 935 1868 778 1533 617 1143 43923 2461 1246 2186 1092 1886 932 1554 771 1174 60225 2449 1395 2175 1242 1876 1087 1546 924 1169 75527 2433 1539 2161 1387 1864 1233 1536 1074 1161 90729 2447 1682 2177 1530 1882 1377 1557 1220 1186 105431 2400 1823 2130 1672 1838 1519 1513 1362 1142 1142

23

23 2902 1237 2629 1085 2334 932 2011 776 1654 61225 2916 1391 2645 1240 2351 1084 2032 929 1678 77027 2764 1539 2494 1389 2201 1236 1881 1081 1524 91829 2899 1682 2631 1532 2341 1381 2025 1229 1676 107131 2857 1822 2590 1674 2303 1524 1988 1371 1640 1215

7

15

21 1061 983 635 760 606 606 443 443 187 18723 1056 1056 879 1054 745 745 606 606 448 44825 1136 1136 1007 1217 876 876 743 743 605 60527 1259 1259 1132 1368 1004 1004 874 874 741 74129 1380 1380 1254 1516 1128 1128 1000 1000 871 87131 1499 1499 1374 1661 1249 1249 1124 1124 997 997

17

21 1464 1012 1123 830 659 604 443 443 187 18723 1478 1161 1140 981 686 686 606 606 448 44825 1468 1308 1131 1127 876 876 743 743 605 60527 1464 1452 1131 1273 1004 1004 874 874 741 74129 1445 1445 1254 1516 1128 1128 1000 1000 871 87131 1437 1437 1374 1661 1249 1249 1124 1124 997 997

19

21 1914 1026 1602 857 1238 672 748 451 187 18723 1905 1178 1594 1010 1233 830 745 606 448 44825 1897 1324 1588 1157 1229 978 745 745 605 60527 1887 1465 1579 1296 1223 1110 874 874 741 74129 1877 1612 1572 1446 1217 1217 1000 1000 871 87131 1871 1753 1568 1589 1215 1215 1124 1124 997 997

21

21 2336 1026 2038 864 1702 696 1309 511 767 28423 2352 1183 2055 1022 1723 851 1335 672 810 44825 2341 1333 2045 1174 1714 1007 1330 825 807 60627 2326 1478 2033 1319 1704 1154 1320 976 800 75729 2342 1622 2051 1463 1725 1300 1346 1124 841 84131 2295 1762 2005 1605 1680 1441 1300 1265 997 997

23

23 2801 1180 2512 1023 2193 863 1836 696 1416 51225 2817 1335 2530 1179 2214 1016 1860 850 1445 66927 2664 1482 2376 1326 2059 1166 1701 999 1270 81129 2802 1626 2518 1472 2207 1315 1857 1152 1450 97631 2761 1768 2479 1614 2168 1457 1820 1294 1412 1119





31IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX32Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 1890 1592 1510 1375 1092 1595 814 814 632 63223 1879 1794 1501 1578 1165 1165 988 988 810 81025 1871 1871 1497 1779 1335 1335 1159 1159 984 98427 1843 1843 1675 2009 1501 1501 1328 1328 1155 115529 2011 2011 1839 2206 1667 1667 1494 1494 1322 132231 2172 2172 2001 2400 1830 1830 1659 1659 1488 1488

17

21 2379 1593 2005 1380 1600 1163 1150 942 600 60023 2392 1794 2021 1583 1618 1369 1172 1148 810 81025 2375 1994 2005 1783 1606 1571 1162 1162 984 98427 2367 2192 2001 1983 1602 1602 1328 1328 1155 115529 2337 2337 1973 2178 1667 1667 1494 1494 1322 132231 2324 2324 2001 2400 1830 1830 1659 1659 1488 1488

19

21 2958 1585 2588 1375 2189 1163 1755 943 1273 72323 2942 1793 2573 1583 2177 1373 1746 1161 1266 93525 2928 1992 2562 1784 2168 1575 1739 1363 1263 114427 2912 2191 2547 1983 2156 1775 1729 1561 1255 125529 2920 2401 2532 2179 2143 1973 1719 1719 1322 132231 2907 2593 2523 2374 2136 2136 1715 1715 1488 1488

21

21 3518 1571 3149 1362 2755 1152 2327 942 1859 72823 3560 1799 3168 1576 2775 1369 2351 1154 1887 94225 3541 2005 3152 1783 2760 1576 2338 1367 1878 115127 3518 2202 3130 1981 2742 1776 2322 1568 1864 135929 3534 2397 3149 2178 2764 1973 2347 1768 1893 155931 3467 2590 3085 2372 2702 2168 2286 1963 1834 1755

23

23 4164 1783 3774 1563 3382 1356 2961 1148 2504 94025 4181 1994 3793 1775 3404 1570 2987 1358 2533 115027 3970 2199 3585 1980 3198 1775 2781 1570 2329 136229 4129 2378 3770 2175 3387 1972 2973 1768 2525 156331 4070 2571 3714 2369 3332 2167 2921 1965 2476 1760

5

15

21 1725 1495 1295 1258 929 929 743 743 546 54623 1716 1699 1288 1462 1108 1108 926 926 740 74025 1710 1710 1459 1750 1282 1282 1104 1104 924 92427 1802 1802 1628 1952 1453 1453 1277 1277 1100 110029 1966 1966 1794 2152 1621 1621 1447 1447 1272 127231 2129 2129 1957 2347 1786 1786 1614 1614 1440 1440

17

21 2235 1508 1830 1285 1367 1046 758 758 546 54623 2250 1711 1848 1490 1391 1254 926 926 740 74025 2234 1912 1834 1691 1380 1380 1104 1104 924 92427 2228 2111 1831 1890 1453 1453 1277 1277 1100 110029 2199 2199 1804 2086 1621 1621 1447 1447 1272 127231 2188 2188 1957 2347 1786 1786 1614 1614 1440 1440

19

21 2828 1509 2436 1293 2004 1064 1510 830 878 55323 2813 1718 2423 1502 1994 1280 1505 1048 875 76725 2801 1919 2414 1704 1987 1484 1500 1252 875 87527 2786 2116 2400 1900 1975 1678 1492 1440 1100 110029 2771 2313 2387 2101 1965 1882 1484 1484 1272 127231 2759 2507 2379 2295 1960 1960 1614 1614 1440 1440

21

21 3397 1501 3012 1287 2592 1071 2127 849 1586 60423 3415 1716 3032 1503 2616 1283 2156 1062 1629 82925 3397 1921 3018 1710 2603 1497 2145 1272 1622 103927 3376 2119 2998 1910 2586 1698 2130 1479 1610 124929 3395 2316 3020 2107 2611 1896 2160 1680 1645 145131 3330 2510 2956 2302 2549 2091 2099 1875 1584 1584

23

23 4026 1703 3648 1494 3238 1283 2790 1068 2294 84325 4046 1915 3669 1707 3262 1492 2819 1279 2328 106027 3835 2119 3459 1912 3053 1702 2609 1488 2114 126429 4022 2316 3650 2109 3248 1901 2810 1692 2325 147531 3963 2509 3594 2305 3194 2098 2758 1888 2275 1673

7

15

21 1473 1353 880 1046 841 841 614 614 259 25923 1465 1465 1219 1451 1033 1033 841 841 621 62125 1576 1576 1397 1676 1215 1215 1031 1031 839 83927 1747 1747 1570 1883 1392 1392 1212 1212 1028 102829 1914 1914 1740 2087 1564 1564 1388 1388 1209 120931 2080 2080 1906 2287 1733 1733 1559 1559 1383 1383

17

21 2032 1393 1558 1143 914 832 614 614 259 25923 2050 1598 1582 1351 952 952 841 841 621 62125 2036 1801 1569 1552 1215 1215 1031 1031 839 83927 2032 1999 1569 1753 1392 1392 1212 1212 1028 102829 2004 2004 1740 2087 1564 1564 1388 1388 1209 120931 1994 1994 1906 2287 1733 1733 1559 1559 1383 1383

19

21 2655 1413 2222 1180 1717 925 1038 621 259 25923 2642 1622 2212 1391 1710 1143 1034 834 621 62125 2632 1823 2203 1593 1706 1347 1034 1034 839 83927 2618 2017 2191 1784 1696 1528 1212 1212 1028 102829 2604 2219 2181 1991 1688 1688 1388 1388 1209 120931 2596 2414 2175 2188 1686 1686 1559 1559 1383 1383

21

21 3241 1413 2827 1190 2361 958 1816 704 1064 39123 3263 1629 2851 1407 2390 1172 1851 925 1124 61725 3247 1835 2837 1616 2378 1386 1844 1136 1120 83427 3226 2035 2820 1816 2363 1589 1832 1344 1110 104229 3249 2233 2845 2014 2393 1790 1867 1548 1166 116631 3184 2426 2781 2210 2330 1984 1803 1742 1383 1383

23

23 3886 1625 3485 1408 3043 1188 2547 958 1965 70525 3908 1838 3510 1623 3071 1399 2580 1170 2005 92127 3696 2040 3296 1826 2857 1605 2360 1375 1762 111729 3888 2239 3494 2027 3062 1811 2577 1586 2011 134431 3830 2434 3439 2222 3008 2006 2525 1782 1959 1541





32 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX34Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 2205 1784 1762 1542 1273 1788 949 949 738 73823 2192 2011 1752 1769 1359 1359 1153 1153 945 94525 2183 2183 1746 1994 1557 1557 1352 1352 1148 114827 2151 2151 1954 2252 1752 1752 1549 1549 1347 134729 2346 2346 2145 2473 1944 1944 1743 1743 1543 154331 2534 2534 2334 2690 2134 2134 1935 1935 1735 1735

17

21 2776 1786 2339 1547 1867 1304 1342 1056 700 70023 2791 2011 2358 1775 1888 1534 1367 1287 945 94525 2771 2235 2339 1999 1873 1761 1355 1355 1148 114827 2761 2457 2334 2223 1869 1869 1549 1549 1347 134729 2726 2675 2302 2442 1944 1944 1743 1743 1543 154331 2712 2712 2334 2690 2134 2134 1935 1935 1735 1735

19

21 3451 1777 3020 1542 2554 1304 2047 1057 1485 81023 3432 2010 3002 1775 2540 1539 2037 1301 1477 104825 3416 2233 2989 2000 2530 1766 2029 1528 1473 128327 3397 2456 2971 2223 2515 1990 2017 1750 1464 146429 3407 2692 2954 2443 2500 2212 2006 1976 1543 154331 3392 2906 2943 2661 2492 2429 2001 2001 1735 1735

21

21 4104 1761 3674 1527 3214 1292 2714 1056 2169 81723 4154 2017 3696 1767 3238 1534 2742 1293 2201 105625 4131 2247 3677 1999 3220 1767 2728 1533 2191 129027 4104 2468 3652 2221 3199 1991 2709 1758 2175 152329 4123 2687 3674 2442 3224 2212 2738 1982 2208 174731 4045 2903 3599 2659 3152 2431 2667 2201 2140 1968

23

23 4858 1999 4403 1752 3946 1520 3455 1287 2922 105425 4878 2235 4426 1990 3972 1760 3484 1522 2955 128927 4632 2465 4182 2220 3731 1990 3245 1760 2717 152729 4817 2666 4399 2439 3952 2210 3468 1982 2946 175231 4748 2882 4333 2656 3887 2429 3408 2203 2888 1973

5

15

21 2013 1676 1510 1411 1083 1083 866 866 637 63723 2002 1905 1502 1639 1292 1292 1081 1081 864 86425 1995 1995 1702 1962 1496 1496 1288 1288 1078 107827 2102 2102 1899 2189 1695 1695 1490 1490 1283 128329 2294 2294 2093 2412 1891 1891 1689 1689 1484 148431 2484 2484 2283 2632 2084 2084 1883 1883 1681 1681

17

21 2607 1690 2134 1440 1595 1173 884 852 637 63723 2625 1919 2156 1670 1623 1406 1081 1081 864 86425 2606 2144 2140 1895 1610 1610 1288 1288 1078 107827 2599 2366 2136 2119 1695 1695 1490 1490 1283 128329 2566 2566 2105 2338 1891 1891 1689 1689 1484 148431 2552 2552 2283 2632 2084 2084 1883 1883 1681 1681

19

21 3299 1692 2842 1449 2338 1193 1762 931 1024 62023 3282 1926 2827 1684 2326 1435 1756 1175 1020 86025 3267 2152 2816 1911 2318 1664 1750 1403 1020 102027 3250 2372 2800 2130 2305 1882 1741 1614 1283 128329 3233 2593 2785 2355 2292 2110 1731 1731 1484 148431 3219 2811 2776 2573 2287 2287 1883 1883 1681 1681

21

21 3964 1682 3514 1443 3024 1201 2481 952 1851 67823 3984 1923 3538 1685 3052 1439 2515 1190 1900 92925 3964 2153 3520 1917 3037 1678 2503 1426 1892 116527 3938 2375 3498 2141 3017 1903 2485 1658 1879 140029 3961 2596 3523 2362 3046 2125 2520 1883 1919 162731 3885 2814 3448 2581 2974 2345 2449 2102 1848 1846

23

23 4697 1909 4256 1675 3778 1439 3255 1198 2677 94525 4720 2147 4281 1914 3806 1673 3289 1434 2716 118827 4474 2375 4036 2144 3562 1908 3044 1669 2467 141729 4692 2596 4258 2365 3790 2132 3278 1897 2713 165331 4624 2812 4193 2584 3727 2352 3218 2116 2654 1875

7

15

21 1718 1517 1027 1173 982 982 716 716 303 30323 1709 1709 1422 1627 1205 1205 982 982 724 72425 1839 1839 1630 1878 1418 1418 1202 1202 979 97927 2038 2038 1832 2111 1624 1624 1414 1414 1200 120029 2234 2234 2030 2340 1825 1825 1619 1619 1410 141031 2426 2426 2224 2564 2022 2022 1818 1818 1614 1614

17

21 2370 1562 1817 1281 1066 932 716 716 303 30323 2392 1792 1845 1514 1110 1110 982 982 724 72425 2376 2019 1831 1740 1418 1418 1202 1202 979 97927 2370 2241 1831 1965 1624 1624 1414 1414 1200 120029 2338 2338 2030 2340 1825 1825 1619 1619 1410 141031 2326 2326 2224 2564 2022 2022 1818 1818 1614 1614

19

21 3097 1584 2592 1323 2003 1037 1211 696 303 30323 3083 1818 2580 1559 1995 1281 1207 935 724 72425 3070 2044 2570 1786 1990 1510 1207 1172 979 97927 3054 2261 2556 2000 1979 1713 1414 1414 1200 120029 3038 2488 2544 2232 1970 1959 1619 1619 1410 141031 3029 2706 2538 2453 1967 1967 1818 1818 1614 1614

21

21 3782 1584 3298 1334 2754 1074 2118 789 1241 43823 3807 1826 3326 1577 2788 1314 2160 1037 1311 69125 3788 2057 3310 1812 2775 1554 2152 1273 1307 93527 3764 2281 3290 2036 2757 1781 2137 1506 1295 116829 3791 2504 3320 2258 2792 2007 2179 1735 1360 136031 3715 2720 3245 2477 2718 2224 2104 1953 1614 1614

23

23 4534 1821 4065 1579 3550 1332 2971 1074 2292 79025 4560 2061 4095 1820 3583 1568 3010 1312 2339 103327 4312 2287 3846 2047 3333 1800 2753 1542 2055 125229 4535 2510 4076 2272 3573 2030 3006 1778 2346 150631 4468 2729 4012 2491 3510 2249 2946 1997 2286 1727





33IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX36Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 2205 1843 1762 1593 1273 1846 949 949 738 73823 2192 2077 1752 1827 1359 1359 1153 1153 945 94525 2183 2183 1746 2060 1557 1557 1352 1352 1148 114827 2151 2151 1954 2326 1752 1752 1549 1549 1347 134729 2346 2346 2145 2554 1944 1944 1743 1743 1543 154331 2534 2534 2334 2779 2134 2134 1935 1935 1735 1735

17

21 2776 1844 2339 1597 1867 1347 1342 1090 700 70023 2791 2077 2358 1833 1888 1585 1367 1330 945 94525 2771 2308 2339 2064 1873 1819 1355 1355 1148 114827 2761 2538 2334 2296 1869 1869 1549 1549 1347 134729 2726 2726 2302 2522 1944 1944 1743 1743 1543 154331 2712 2712 2334 2779 2134 2134 1935 1935 1735 1735

19

21 3451 1835 3020 1593 2554 1347 2047 1092 1485 83723 3432 2076 3002 1833 2540 1589 2037 1344 1477 108225 3416 2307 2989 2066 2530 1824 2029 1578 1473 132527 3397 2536 2971 2296 2515 2055 2017 1808 1464 146429 3407 2780 2954 2524 2500 2284 2006 2006 1543 154331 3392 3002 2943 2748 2492 2492 2001 2001 1735 1735

21

21 4104 1819 3674 1577 3214 1334 2714 1090 2169 84323 4154 2084 3696 1825 3238 1585 2742 1336 2201 109025 4131 2321 3677 2064 3220 1825 2728 1583 2191 133327 4104 2549 3652 2294 3199 2057 2709 1816 2175 157329 4123 2776 3674 2522 3224 2284 2738 2047 2208 180531 4045 2999 3599 2747 3152 2511 2667 2273 2140 2033

23

23 4858 2064 4403 1809 3946 1570 3455 1330 2922 108925 4878 2308 4426 2055 3972 1817 3484 1572 2955 133127 4632 2546 4182 2292 3731 2055 3245 1817 2717 157729 4817 2753 4399 2519 3952 2283 3468 2047 2946 180931 4748 2976 4333 2744 3887 2509 3408 2275 2888 2037

5

15

21 2013 1731 1510 1457 1083 1083 866 866 637 63723 2002 1967 1502 1693 1292 1292 1081 1081 864 86425 1995 1995 1702 2026 1496 1496 1288 1288 1078 107827 2102 2102 1899 2261 1695 1695 1490 1490 1283 128329 2294 2294 2093 2492 1891 1891 1689 1689 1484 148431 2484 2484 2283 2718 2084 2084 1883 1883 1681 1681

17

21 2607 1746 2134 1487 1595 1212 884 880 637 63723 2625 1982 2156 1725 1623 1452 1081 1081 864 86425 2606 2214 2140 1958 1610 1610 1288 1288 1078 107827 2599 2444 2136 2189 1695 1695 1490 1490 1283 128329 2566 2566 2105 2415 1891 1891 1689 1689 1484 148431 2552 2552 2283 2718 2084 2084 1883 1883 1681 1681

19

21 3299 1747 2842 1497 2338 1232 1762 961 1024 64123 3282 1990 2827 1739 2326 1483 1756 1213 1020 88825 3267 2222 2816 1974 2318 1719 1750 1449 1020 102027 3250 2450 2800 2200 2305 1943 1741 1668 1283 128329 3233 2678 2785 2433 2292 2179 1731 1731 1484 148431 3219 2903 2776 2658 2287 2287 1883 1883 1681 1681

21

21 3964 1738 3514 1491 3024 1240 2481 984 1851 70023 3984 1986 3538 1741 3052 1486 2515 1229 1900 96025 3964 2224 3520 1980 3037 1733 2503 1473 1892 120427 3938 2453 3498 2211 3017 1966 2485 1712 1879 144629 3961 2681 3523 2439 3046 2195 2520 1945 1919 168031 3885 2906 3448 2666 2974 2422 2449 2171 1848 1848

23

23 4697 1972 4256 1730 3778 1486 3255 1237 2677 97625 4720 2218 4281 1977 3806 1728 3289 1481 2716 122827 4474 2453 4036 2214 3562 1970 3044 1723 2467 146329 4692 2681 4258 2442 3790 2202 3278 1959 2713 170731 4624 2905 4193 2669 3727 2430 3218 2186 2654 1937

7

15

21 1718 1567 1027 1212 982 982 716 716 303 30323 1709 1709 1422 1680 1205 1205 982 982 724 72425 1839 1839 1630 1940 1418 1418 1202 1202 979 97927 2038 2038 1832 2181 1624 1624 1414 1414 1200 120029 2234 2234 2030 2417 1825 1825 1619 1619 1410 141031 2426 2426 2224 2648 2022 2022 1818 1818 1614 1614

17

21 2370 1613 1817 1323 1066 963 716 716 303 30323 2392 1851 1845 1564 1110 1110 982 982 724 72425 2376 2085 1831 1797 1418 1418 1202 1202 979 97927 2370 2315 1831 2029 1624 1624 1414 1414 1200 120029 2338 2338 2030 2417 1825 1825 1619 1619 1410 141031 2326 2326 2224 2648 2022 2022 1818 1818 1614 1614

19

21 3097 1636 2592 1366 2003 1071 1211 719 303 30323 3083 1878 2580 1610 1995 1323 1207 966 724 72425 3070 2111 2570 1844 1990 1559 1207 1207 979 97927 3054 2336 2556 2066 1979 1770 1414 1414 1200 120029 3038 2570 2544 2305 1970 1970 1619 1619 1410 141031 3029 2795 2538 2533 1967 1967 1818 1818 1614 1614

21

21 3782 1636 3298 1377 2754 1110 2118 815 1241 45323 3807 1886 3326 1629 2788 1357 2160 1071 1311 71425 3788 2125 3310 1872 2775 1605 2152 1315 1307 96627 3764 2356 3290 2103 2757 1840 2137 1556 1295 120729 3791 2586 3320 2332 2792 2072 2179 1792 1360 136031 3715 2809 3245 2559 2718 2297 2104 2017 1614 1614

23

23 4534 1881 4065 1631 3550 1376 2971 1110 2292 81625 4560 2128 4095 1880 3583 1620 3010 1355 2339 106727 4312 2363 3846 2114 3333 1859 2753 1593 2055 129329 4535 2592 4076 2347 3573 2096 3006 1837 2346 155631 4468 2819 4012 2573 3510 2323 2946 2063 2286 1784





34 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX42Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 2678 2312 2140 1998 1546 2316 1153 1153 896 89623 2662 2606 2127 2292 1650 1650 1400 1400 1148 114825 2650 2650 2120 2584 1891 1891 1642 1642 1393 139327 2611 2611 2372 2918 2127 2127 1881 1881 1636 163629 2849 2849 2605 3204 2361 2361 2117 2117 1873 187331 3076 3076 2834 3486 2592 2592 2350 2350 2107 2107

17

21 3371 2314 2841 2004 2267 1690 1629 1368 850 85023 3389 2606 2863 2300 2293 1988 1660 1660 1148 114825 3364 2896 2841 2590 2275 2275 1646 1646 1393 139327 3353 3184 2834 2880 2270 2270 1881 1881 1636 163629 3311 3311 2795 3164 2361 2361 2117 2117 1873 187331 3293 3293 2834 3486 2592 2592 2350 2350 2107 2107

19

21 4190 2302 3667 1998 3101 1690 2486 1370 1803 105023 4167 2604 3646 2300 3085 1994 2473 1686 1793 135825 4148 2894 3629 2592 3072 2288 2463 1980 1789 166227 4125 3182 3608 2880 3054 2578 2449 2268 1777 177729 4137 3488 3587 3166 3036 2866 2436 2436 1873 187331 4119 3766 3574 3448 3026 3026 2429 2429 2107 2107

21

21 4984 2282 4462 1978 3902 1674 3296 1368 2634 105823 5044 2614 4488 2290 3932 1988 3330 1676 2673 136825 5016 2912 4465 2590 3911 2290 3312 1986 2660 167227 4984 3198 4434 2878 3885 2580 3289 2278 2641 197429 5007 3482 4462 3164 3915 2866 3325 2568 2681 226431 4912 3762 4371 3446 3828 3150 3239 2852 2598 2550

23

23 5899 2590 5346 2270 4792 1970 4195 1668 3548 136625 5924 2896 5374 2578 4823 2280 4231 1972 3589 167027 5624 3194 5078 2876 4530 2578 3940 2280 3299 197829 5849 3454 5341 3160 4798 2864 4211 2568 3577 227031 5766 3734 5262 3442 4720 3148 4138 2854 3507 2556

5

15

21 2444 2172 1834 1828 1315 1315 1052 1052 774 77423 2431 2431 1824 2124 1569 1569 1312 1312 1049 104925 2423 2423 2067 2542 1816 1816 1564 1564 1309 130927 2553 2553 2306 2836 2059 2059 1810 1810 1558 155829 2785 2785 2541 3126 2296 2296 2050 2050 1802 180231 3016 3016 2772 3410 2530 2530 2286 2286 2041 2041

17

21 3166 2190 2592 1866 1937 1520 1073 1073 774 77423 3187 2486 2618 2164 1971 1822 1312 1312 1049 104925 3164 2778 2598 2456 1954 1954 1564 1564 1309 130927 3156 3066 2593 2746 2059 2059 1810 1810 1558 155829 3115 3115 2556 3030 2296 2296 2050 2050 1802 180231 3099 3099 2772 3410 2530 2530 2286 2286 2041 2041

19

21 4007 2192 3450 1878 2839 1546 2140 1206 1244 80423 3985 2496 3433 2182 2824 1860 2132 1522 1239 111425 3967 2788 3420 2476 2815 2156 2125 1818 1239 123927 3946 3074 3400 2760 2798 2438 2114 2092 1558 155829 3925 3360 3382 3052 2784 2734 2102 2102 1802 180231 3909 3642 3371 3334 2777 2777 2286 2286 2041 2041

21

21 4813 2180 4267 1870 3672 1556 3013 1234 2247 87823 4837 2492 4296 2184 3706 1864 3054 1542 2307 120425 4813 2790 4275 2484 3688 2174 3039 1848 2298 151027 4782 3078 4247 2774 3663 2466 3018 2148 2281 181429 4810 3364 4278 3060 3699 2754 3060 2440 2330 210831 4717 3646 4187 3344 3611 3038 2974 2724 2244 2244

23

23 5704 2474 5167 2170 4587 1864 3953 1552 3250 122425 5732 2782 5198 2480 4621 2168 3993 1858 3298 154027 5433 3078 4901 2778 4325 2472 3696 2162 2995 183629 5698 3364 5171 3064 4602 2762 3980 2458 3294 214231 5615 3644 5091 3348 4525 3048 3907 2742 3223 2430

7

15

21 2086 1966 1247 1520 1192 1192 870 870 367 36723 2075 2075 1727 2108 1463 1463 1192 1192 880 88025 2233 2233 1979 2434 1722 1722 1460 1460 1189 118927 2475 2475 2224 2736 1972 1972 1717 1717 1457 145729 2712 2712 2465 3032 2216 2216 1966 1966 1712 171231 2946 2946 2701 3322 2455 2455 2208 2208 1959 1959

17

21 2878 2024 2207 1660 1294 1208 870 870 367 36723 2904 2322 2241 1962 1348 1348 1192 1192 880 88025 2885 2616 2223 2254 1722 1722 1460 1460 1189 118927 2878 2878 2223 2546 1972 1972 1717 1717 1457 145729 2839 2839 2465 3032 2216 2216 1966 1966 1712 171231 2824 2824 2701 3322 2455 2455 2208 2208 1959 1959

19

21 3761 2052 3148 1714 2433 1344 1470 902 367 36723 3743 2356 3133 2020 2423 1660 1465 1212 880 88025 3728 2648 3120 2314 2416 1956 1465 1465 1189 118927 3709 2930 3104 2592 2403 2220 1717 1717 1457 145729 3689 3224 3089 2892 2392 2392 1966 1966 1712 171231 3678 3506 3081 3178 2389 2389 2208 2208 1959 1959

21

21 4592 2052 4005 1728 3345 1392 2572 1022 1507 56823 4623 2366 4039 2044 3385 1702 2623 1344 1592 89625 4600 2666 4020 2348 3369 2014 2613 1650 1587 121227 4571 2956 3995 2638 3348 2308 2595 1952 1572 151429 4603 3244 4031 2926 3390 2600 2646 2248 1652 165231 4511 3524 3940 3210 3301 2882 2554 2530 1959 1959

23

23 5506 2360 4937 2046 4311 1726 3608 1392 2784 102425 5537 2670 4972 2358 4351 2032 3655 1700 2841 133827 5236 2964 4670 2652 4047 2332 3343 1998 2496 162229 5507 3252 4950 2944 4338 2630 3650 2304 2849 195231 5426 3536 4872 3228 4262 2914 3577 2588 2776 2238





35IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX44Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 3505 2764 2801 2389 2024 2770 1509 1509 1173 117323 3484 3116 2784 2740 2160 2160 1832 1832 1502 150225 3469 3463 2775 3090 2475 2475 2149 2149 1824 182427 3418 3418 3105 3489 2784 2784 2462 2462 2141 214129 3729 3729 3409 3831 3090 3090 2771 2771 2452 245231 4026 4026 3709 4168 3392 3392 3075 3075 2758 2758

17

21 4412 2767 3718 2396 2967 2021 2132 1636 1113 111323 4435 3116 3748 2750 3001 2377 2173 1994 1502 150225 4403 3463 3718 3097 2977 2728 2154 2154 1824 182427 4388 3807 3709 3443 2971 2971 2462 2462 2141 214129 4333 4144 3658 3783 3090 3090 2771 2771 2452 245231 4310 4310 3709 4168 3392 3392 3075 3075 2758 2758

19

21 5484 2752 4799 2389 4058 2021 3254 1638 2360 125523 5454 3113 4771 2750 4037 2384 3237 2016 2347 162425 5429 3460 4750 3099 4020 2736 3224 2367 2341 198727 5399 3805 4722 3443 3997 3082 3205 2712 2326 232629 5414 4170 4695 3785 3973 3427 3188 3061 2452 245231 5391 4503 4678 4123 3961 3764 3179 3179 2758 2758

21

21 6523 2728 5840 2365 5108 2002 4314 1636 3448 126523 6602 3125 5874 2738 5146 2377 4358 2004 3499 163625 6565 3482 5844 3097 5118 2738 4335 2375 3482 199927 6523 3824 5804 3441 5084 3085 4305 2724 3456 236029 6553 4163 5840 3783 5125 3427 4352 3070 3509 270731 6429 4498 5721 4120 5010 3766 4239 3410 3401 3049

23

23 7721 3097 6997 2714 6272 2355 5491 1994 4644 163325 7753 3463 7034 3082 6312 2726 5537 2358 4697 199727 7361 3819 6646 3439 5929 3082 5157 2726 4318 236529 7655 4130 6991 3778 6280 3424 5512 3070 4682 271431 7546 4465 6887 4115 6178 3764 5416 3412 4590 3056

5

15

21 3199 2597 2401 2186 1722 1722 1377 1377 1013 101323 3182 2951 2388 2540 2054 2054 1717 1717 1373 137325 3171 3171 2705 3039 2377 2377 2047 2047 1713 171327 3341 3341 3018 3391 2694 2694 2369 2369 2039 203929 3646 3646 3326 3738 3005 3005 2684 2684 2358 235831 3948 3948 3629 4077 3311 3311 2992 2992 2671 2671

17

21 4144 2618 3392 2231 2535 1817 1405 1320 1013 101323 4171 2972 3426 2587 2579 2178 1717 1717 1373 137325 4141 3322 3401 2937 2558 2530 2047 2047 1713 171327 4131 3666 3394 3283 2694 2694 2369 2369 2039 203929 4078 4005 3345 3623 3005 3005 2684 2684 2358 235831 4056 4056 3629 4077 3311 3311 2992 2992 2671 2671

19

21 5244 2621 4516 2245 3716 1848 2801 1442 1628 96123 5216 2984 4493 2609 3697 2224 2790 1820 1622 133225 5193 3333 4476 2960 3684 2578 2782 2174 1622 162227 5165 3675 4450 3300 3663 2915 2767 2501 2039 203929 5137 4017 4427 3649 3643 3269 2752 2752 2358 235831 5116 4355 4412 3986 3635 3611 2992 2992 2671 2671

21

21 6299 2607 5584 2236 4805 1860 3943 1475 2941 105023 6331 2980 5623 2611 4850 2229 3997 1844 3020 144025 6299 3336 5595 2970 4827 2599 3978 2210 3007 180527 6259 3680 5559 3317 4795 2948 3950 2568 2986 216929 6295 4022 5599 3659 4842 3293 4005 2917 3050 252031 6174 4359 5480 3998 4727 3632 3892 3257 2937 2860

23

23 7466 2958 6763 2595 6004 2229 5174 1856 4254 146325 7502 3326 6804 2965 6048 2592 5227 2222 4316 184127 7110 3680 6414 3322 5661 2956 4837 2585 3920 219529 7457 4022 6768 3663 6023 3302 5210 2939 4312 256131 7349 4357 6663 4003 5923 3644 5114 3278 4218 2905

7

15

21 2730 2351 1632 1817 1560 1560 1139 1139 481 48123 2716 2705 2260 2520 1915 1915 1560 1560 1151 115125 2922 2922 2590 2910 2254 2254 1911 1911 1556 155627 3239 3239 2911 3271 2581 2581 2247 2247 1907 190729 3550 3550 3226 3625 2901 2901 2573 2573 2241 224131 3856 3856 3535 3972 3214 3214 2890 2890 2564 2564

17

21 3767 2420 2888 1985 1694 1444 1139 1139 481 48123 3801 2776 2933 2346 1764 1764 1560 1560 1151 115125 3775 3128 2909 2695 2254 2254 1911 1911 1556 155627 3767 3472 2909 3044 2581 2581 2247 2247 1907 190729 3716 3716 3226 3625 2901 2901 2573 2573 2241 224131 3697 3697 3535 3972 3214 3214 2890 2890 2564 2564

19

21 4922 2453 4120 2049 3184 1607 1924 1078 481 48123 4899 2817 4101 2415 3171 1985 1917 1449 1151 115125 4880 3166 4084 2767 3162 2339 1917 1815 1556 155627 4854 3503 4063 3099 3145 2654 2247 2247 1907 190729 4829 3855 4044 3458 3131 3035 2573 2573 2241 224131 4814 4192 4033 3800 3126 3126 2890 2890 2564 2564

21

21 6010 2453 5242 2066 4378 1664 3367 1222 1973 67923 6050 2829 5286 2444 4431 2035 3433 1607 2083 107125 6021 3188 5261 2807 4410 2408 3420 1973 2077 144927 5982 3534 5229 3154 4382 2760 3397 2334 2058 181029 6025 3879 5276 3498 4437 3109 3463 2688 2162 216231 5904 4213 5157 3838 4320 3446 3343 3025 2564 2564

23

23 7206 2822 6461 2446 5642 2064 4722 1664 3643 122425 7246 3192 6508 2819 5695 2430 4784 2033 3718 160027 6853 3544 6112 3171 5297 2788 4376 2389 3267 193929 7208 3888 6478 3520 5678 3145 4778 2755 3729 233431 7102 4228 6376 3860 5578 3484 4682 3094 3633 2676





36 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX50Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 3300 2513 2637 2172 1906 2518 1421 1421 1104 110423 3280 2833 2621 2491 2034 2034 1725 1725 1415 141525 3266 3148 2613 2809 2330 2330 2024 2024 1717 171727 3218 3218 2924 3172 2621 2621 2318 2318 2016 201629 3511 3511 3210 3483 2910 2910 2609 2609 2308 230831 3791 3791 3493 3789 3194 3194 2896 2896 2597 2597

17

21 4154 2515 3501 2178 2793 1837 2008 1487 1048 104823 4176 2833 3529 2500 2825 2161 2046 1813 1415 141525 4146 3148 3501 2815 2803 2480 2028 2028 1717 171727 4132 3461 3493 3130 2797 2796 2318 2318 2016 201629 4080 3767 3445 3439 2910 2910 2609 2609 2308 230831 4058 4058 3493 3789 3194 3194 2896 2896 2597 2597

19

21 5164 2502 4519 2172 3821 1837 3064 1489 2222 114123 5136 2830 4493 2500 3801 2167 3048 1833 2210 147625 5112 3146 4473 2817 3785 2487 3036 2152 2204 180727 5084 3459 4446 3130 3763 2802 3018 2465 2190 218729 5098 3791 4420 3441 3741 3115 3002 2783 2308 230831 5076 4093 4404 3748 3729 3422 2994 2994 2597 2597

21

21 6142 2480 5498 2150 4809 1820 4062 1487 3246 115023 6216 2841 5531 2489 4845 2161 4104 1822 3294 148725 6182 3165 5503 2815 4819 2489 4082 2159 3278 181727 6142 3476 5464 3128 4787 2804 4054 2476 3254 214629 6170 3785 5498 3439 4825 3115 4098 2791 3304 246131 6054 4089 5386 3746 4717 3424 3992 3100 3202 2772

23

23 7270 2815 6589 2467 5905 2141 5170 1813 4372 148525 7300 3148 6623 2802 5943 2478 5214 2143 4422 181527 6931 3472 6258 3126 5583 2802 4855 2478 4066 215029 7208 3754 6583 3435 5913 3113 5190 2791 4408 246731 7106 4059 6484 3741 5817 3422 5100 3102 4322 2778

5

15

21 3012 2361 2260 1987 1621 1621 1296 1296 954 95423 2996 2683 2248 2309 1934 1934 1617 1617 1292 129225 2986 2986 2547 2763 2238 2238 1928 1928 1613 161327 3146 3146 2841 3083 2537 2537 2230 2230 1920 192029 3433 3433 3132 3398 2829 2829 2527 2527 2220 222031 3717 3717 3417 3707 3118 3118 2817 2817 2515 2515

17

21 3901 2380 3194 2028 2387 1652 1323 1200 954 95423 3927 2702 3226 2352 2429 1980 1617 1617 1292 129225 3899 3020 3202 2670 2409 2300 1928 1928 1613 161327 3889 3333 3196 2985 2537 2537 2230 2230 1920 192029 3839 3641 3150 3293 2829 2829 2527 2527 2220 222031 3819 3819 3417 3707 3118 3118 2817 2817 2515 2515

19

21 4937 2383 4252 2041 3499 1680 2637 1311 1533 87423 4911 2713 4230 2372 3481 2022 2627 1654 1527 121125 4889 3030 4214 2691 3469 2343 2619 1976 1527 152727 4863 3341 4190 3000 3449 2650 2605 2274 1920 192029 4837 3652 4168 3317 3431 2972 2591 2591 2220 222031 4817 3959 4154 3624 3423 3283 2817 2817 2515 2515

21

21 5931 2370 5258 2033 4525 1691 3713 1341 2769 95423 5961 2709 5294 2374 4567 2026 3763 1676 2843 130925 5931 3033 5268 2700 4545 2363 3745 2009 2831 164127 5893 3346 5234 3015 4515 2680 3719 2335 2811 197229 5927 3657 5272 3326 4559 2993 3771 2652 2871 229131 5813 3963 5160 3635 4450 3302 3665 2961 2765 2600

23

23 7029 2689 6368 2359 5653 2026 4871 1687 4006 133025 7063 3024 6406 2696 5695 2357 4921 2020 4064 167427 6695 3346 6040 3020 5330 2687 4555 2350 3691 199629 7021 3657 6372 3330 5671 3002 4905 2672 4060 232831 6919 3961 6274 3639 5577 3313 4815 2980 3972 2641

7

15

21 2571 2137 1537 1652 1469 1469 1072 1072 453 45323 2557 2459 2128 2291 1803 1803 1469 1469 1084 108425 2751 2751 2439 2646 2122 2122 1799 1799 1465 146527 3050 3050 2741 2974 2431 2431 2116 2116 1795 179529 3342 3342 3038 3296 2731 2731 2423 2423 2110 211031 3631 3631 3328 3611 3026 3026 2721 2721 2415 2415

17

21 3547 2200 2719 1804 1595 1313 1072 1072 453 45323 3579 2524 2761 2133 1661 1650 1469 1469 1084 108425 3555 2843 2739 2450 2122 2122 1799 1799 1465 146527 3547 3157 2739 2767 2431 2431 2116 2116 1795 179529 3499 3467 3038 3296 2731 2731 2423 2423 2110 211031 3481 3481 3328 3611 3026 3026 2721 2721 2415 2415

19

21 4635 2230 3879 1863 2998 1461 1811 980 453 45323 4613 2561 3861 2196 2986 1804 1805 1317 1084 105425 4595 2878 3845 2515 2978 2126 1805 1650 1465 146527 4571 3185 3825 2817 2962 2413 2116 2116 1795 179529 4547 3504 3807 3143 2948 2759 2423 2423 2110 211031 4533 3811 3797 3454 2944 2944 2721 2721 2415 2415

21

21 5659 2230 4935 1878 4122 1513 3170 1111 1858 61723 5697 2572 4978 2222 4172 1850 3232 1461 1962 97425 5669 2898 4953 2552 4152 2189 3220 1793 1956 131727 5633 3213 4923 2867 4126 2509 3198 2122 1938 164629 5673 3526 4967 3180 4178 2826 3260 2443 2036 198031 5559 3830 4855 3489 4068 3133 3148 2750 2415 2415

23

23 6785 2565 6084 2224 5312 1876 4446 1513 3431 111325 6823 2902 6128 2563 5362 2209 4505 1848 3501 145427 6452 3222 5755 2883 4988 2535 4120 2172 3076 176329 6787 3535 6100 3200 5346 2859 4499 2504 3511 212231 6687 3843 6003 3509 5252 3167 4408 2813 3421 2433





37IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX54Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 3915 2965 3128 2563 2260 2971 1685 1685 1310 131023 3891 3342 3109 2940 2413 2413 2046 2046 1678 167825 3874 3714 3099 3314 2764 2764 2401 2401 2037 203727 3817 3817 3468 3743 3109 3109 2750 2750 2391 239129 4164 4164 3808 4109 3451 3451 3095 3095 2738 273831 4497 4497 4143 4471 3789 3789 3435 3435 3080 3080

17

21 4927 2968 4152 2570 3313 2168 2382 1755 1243 124323 4953 3342 4186 2950 3351 2550 2427 2139 1678 167825 4918 3714 4152 3322 3325 2927 2405 2405 2037 203727 4901 4084 4143 3694 3318 3299 2750 2750 2391 239129 4839 4446 4086 4058 3451 3451 3095 3095 2738 273831 4813 4805 4143 4471 3789 3789 3435 3435 3080 3080

19

21 6125 2953 5360 2563 4533 2168 3634 1757 2636 134723 6092 3340 5329 2950 4509 2558 3615 2162 2622 174225 6063 3712 5305 3325 4490 2935 3601 2540 2615 213227 6030 4081 5274 3694 4464 3307 3580 2909 2598 258129 6047 4474 5243 4061 4438 3676 3561 3283 2738 273831 6021 4830 5224 4422 4423 4038 3551 3551 3080 3080

21

21 7285 2927 6522 2537 5704 2147 4818 1755 3851 135723 7373 3353 6560 2937 5747 2550 4868 2150 3908 175525 7333 3735 6527 3322 5716 2937 4842 2547 3889 214527 7285 4102 6482 3691 5678 3309 4808 2922 3860 253229 7318 4466 6522 4058 5723 3676 4861 3294 3919 290431 7180 4825 6389 4420 5595 4040 4735 3658 3798 3271

23

23 8623 3322 7815 2912 7005 2527 6132 2139 5186 175225 8659 3714 7855 3307 7050 2924 6185 2529 5246 214227 8222 4097 7423 3689 6622 3307 5759 2924 4823 253729 8550 4430 7808 4053 7014 3673 6156 3294 5229 291231 8428 4789 7691 4415 6900 4038 6049 3661 5127 3278

5

15

21 3572 2786 2681 2345 1923 1923 1538 1538 1131 113123 3553 3165 2667 2724 2294 2294 1918 1918 1533 153325 3542 3537 3021 3260 2655 2655 2287 2287 1913 191327 3732 3732 3370 3637 3009 3009 2645 2645 2277 227729 4072 4072 3715 4009 3356 3356 2997 2997 2634 263431 4409 4409 4053 4374 3698 3698 3342 3342 2983 2983

17

21 4628 2809 3789 2393 2831 1950 1569 1416 1131 113123 4659 3189 3827 2776 2881 2337 1918 1918 1533 153325 4625 3563 3798 3150 2857 2714 2287 2287 1913 191327 4613 3932 3791 3522 3009 3009 2645 2645 2277 227729 4554 4297 3736 3886 3356 3356 2997 2997 2634 263431 4530 4530 4053 4374 3698 3698 3342 3342 2983 2983

19

21 5857 2811 5044 2409 4150 1983 3128 1547 1818 103123 5826 3201 5018 2799 4129 2386 3116 1952 1811 142925 5800 3576 4999 3176 4114 2765 3107 2332 1811 181127 5769 3943 4970 3540 4091 3127 3090 2683 2277 227729 5738 4310 4944 3915 4069 3507 3073 3073 2634 263431 5714 4671 4927 4276 4060 3873 3342 3342 2983 2983

21

21 7035 2796 6237 2398 5367 1996 4404 1583 3285 112623 7071 3196 6280 2801 5417 2391 4464 1978 3373 154425 7035 3578 6249 3186 5391 2788 4442 2370 3358 193727 6990 3948 6208 3558 5355 3163 4411 2755 3335 232729 7031 4315 6254 3925 5407 3532 4473 3130 3406 270431 6895 4676 6120 4289 5279 3897 4347 3494 3280 3068

23

23 8338 3173 7554 2783 6705 2391 5778 1991 4751 157025 8378 3568 7599 3181 6755 2781 5838 2383 4820 197527 7941 3948 7164 3563 6322 3171 5403 2773 4378 235529 8328 4315 7558 3930 6726 3543 5819 3153 4816 274731 8207 4674 7442 4294 6615 3909 5712 3517 4711 3117

7

15

21 3050 2522 1823 1950 1742 1742 1272 1272 537 53723 3033 2901 2524 2704 2139 2139 1742 1742 1286 128625 3263 3263 2893 3122 2517 2517 2134 2134 1737 173727 3618 3618 3252 3509 2883 2883 2510 2510 2130 213029 3965 3965 3603 3889 3240 3240 2874 2874 2503 250331 4307 4307 3948 4261 3589 3589 3228 3228 2864 2864

17

21 4207 2596 3225 2129 1892 1549 1272 1272 537 53723 4245 2978 3275 2516 1970 1947 1742 1742 1286 128625 4217 3355 3249 2891 2517 2517 2134 2134 1737 173727 4207 3725 3249 3266 2883 2883 2510 2510 2130 213029 4150 4092 3603 3889 3240 3240 2874 2874 2503 250331 4129 4129 3948 4261 3589 3589 3228 3228 2864 2864

19

21 5498 2632 4602 2198 3556 1724 2149 1157 537 53723 5472 3022 4580 2591 3542 2129 2142 1555 1286 124425 5450 3396 4561 2968 3532 2509 2142 1947 1737 173727 5422 3758 4537 3325 3513 2847 2510 2510 2130 213029 5393 4135 4516 3709 3496 3255 2874 2874 2503 250331 5376 4497 4504 4076 3492 3492 3228 3228 2864 2864

21

21 6712 2632 5854 2216 4889 1785 3760 1311 2203 72923 6757 3035 5904 2622 4949 2183 3834 1724 2327 114925 6724 3419 5876 3012 4925 2583 3820 2116 2320 155527 6681 3791 5840 3384 4894 2960 3793 2504 2298 194229 6729 4161 5892 3753 4956 3335 3867 2883 2415 233731 6593 4520 5759 4117 4825 3696 3734 3245 2864 2864

23

23 8048 3027 7216 2624 6301 2214 5274 1785 4069 131325 8093 3425 7268 3024 6360 2606 5343 2180 4152 171627 7653 3802 6826 3401 5916 2991 4887 2563 3648 208029 8050 4171 7235 3776 6341 3373 5336 2955 4164 250431 7932 4535 7121 4140 6230 3738 5229 3319 4057 2870





38 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX56Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 3623 2932 2895 2534 2092 2938 1560 1560 1212 121223 3601 3305 2877 2907 2233 2233 1894 1894 1553 155325 3586 3586 2869 3277 2558 2558 2222 2222 1885 188527 3533 3533 3210 3700 2877 2877 2545 2545 2213 221329 3854 3854 3524 4063 3194 3194 2864 2864 2534 253431 4162 4162 3834 4421 3507 3507 3179 3179 2851 2851

17

21 4560 2934 3843 2541 3067 2143 2204 1735 1151 115123 4585 3305 3874 2917 3102 2521 2246 2115 1553 155325 4552 3672 3843 3284 3078 2894 2226 2226 1885 188527 4536 4038 3834 3652 3071 3071 2545 2545 2213 221329 4479 4395 3782 4012 3194 3194 2864 2864 2534 253431 4455 4455 3834 4421 3507 3507 3179 3179 2851 2851

19

21 5669 2919 4961 2534 4195 2143 3364 1737 2440 133223 5638 3302 4932 2917 4173 2529 3346 2138 2426 172225 5612 3670 4910 3287 4156 2901 3333 2511 2420 210827 5581 4035 4882 3652 4131 3269 3313 2876 2404 240429 5597 4423 4853 4015 4107 3634 3295 3246 2534 253431 5572 4776 4835 4372 4094 3992 3287 3287 2851 2851

21

21 6743 2894 6037 2508 5280 2123 4459 1735 3564 134223 6824 3315 6072 2904 5319 2521 4505 2125 3617 173525 6787 3693 6041 3284 5291 2904 4481 2518 3599 212027 6743 4055 5999 3650 5256 3272 4450 2889 3573 250329 6774 4416 6037 4012 5297 3634 4499 3257 3628 287131 6646 4771 5913 4370 5179 3995 4382 3617 3515 3234

23

23 7981 3284 7233 2879 6483 2498 5676 2115 4800 173225 8014 3672 7271 3269 6525 2891 5724 2501 4855 211827 7609 4050 6870 3647 6129 3269 5330 2891 4464 250829 7913 4380 7227 4007 6492 3632 5698 3257 4840 287931 7801 4735 7119 4365 6386 3992 5599 3619 4745 3241

5

15

21 3306 2754 2481 2318 1780 1780 1423 1423 1047 104723 3289 3130 2468 2693 2123 2123 1775 1775 1419 141925 3278 3278 2796 3224 2457 2457 2116 2116 1771 177127 3454 3454 3119 3596 2785 2785 2448 2448 2108 210829 3768 3768 3438 3964 3106 3106 2774 2774 2437 243731 4081 4081 3751 4324 3423 3423 3093 3093 2761 2761

17

21 4283 2777 3507 2366 2620 1928 1452 1400 1047 104723 4312 3153 3542 2744 2666 2311 1775 1775 1419 141925 4281 3523 3515 3114 2644 2644 2116 2116 1771 177127 4270 3888 3509 3482 2785 2785 2448 2448 2108 210829 4215 4215 3458 3842 3106 3106 2774 2774 2437 243731 4193 4193 3751 4324 3423 3423 3093 3093 2761 2761

19

21 5421 2780 4668 2382 3841 1961 2895 1529 1683 102023 5392 3165 4644 2767 3821 2359 2884 1930 1676 141325 5368 3536 4626 3140 3808 2734 2875 2305 1676 167627 5339 3898 4600 3500 3786 3092 2860 2653 2108 210829 5311 4261 4576 3870 3766 3467 2844 2844 2437 243731 5289 4618 4560 4228 3757 3757 3093 3093 2761 2761

21

21 6512 2764 5773 2371 4967 1973 4076 1565 3040 111323 6545 3160 5812 2770 5014 2364 4131 1955 3122 152725 6512 3538 5784 3150 4989 2757 4112 2343 3108 191527 6470 3903 5746 3518 4956 3127 4083 2724 3086 230029 6507 4266 5788 3880 5005 3492 4140 3094 3152 267331 6382 4624 5665 4241 4886 3853 4024 3454 3036 3033

23

23 7717 3137 6991 2752 6206 2364 5348 1968 4398 155225 7755 3528 7033 3145 6252 2749 5403 2356 4461 195327 7350 3903 6631 3523 5852 3135 5000 2742 4052 232829 7708 4266 6996 3886 6226 3503 5385 3117 4457 271631 7596 4621 6888 4246 6122 3865 5286 3477 4360 3082

7

15

21 2822 2493 1687 1928 1613 1613 1177 1177 497 49723 2807 2807 2336 2673 1980 1980 1613 1613 1190 119025 3020 3020 2677 3087 2330 2330 1976 1976 1608 160827 3348 3348 3009 3470 2668 2668 2323 2323 1971 197129 3669 3669 3335 3845 2998 2998 2660 2660 2316 231631 3986 3986 3654 4213 3322 3322 2987 2987 2651 2651

17

21 3894 2567 2985 2105 1751 1532 1177 1177 497 49723 3929 2945 3031 2488 1824 1824 1613 1613 1190 119025 3903 3317 3007 2858 2330 2330 1976 1976 1608 160827 3894 3683 3007 3229 2668 2668 2323 2323 1971 197129 3841 3841 3335 3845 2998 2998 2660 2660 2316 231631 3821 3821 3654 4213 3322 3322 2987 2987 2651 2651

19

21 5088 2602 4259 2174 3291 1704 1989 1144 497 49723 5064 2988 4239 2562 3278 2105 1982 1537 1190 119025 5044 3358 4222 2934 3269 2480 1982 1925 1608 160827 5018 3716 4200 3287 3251 2815 2323 2323 1971 197129 4992 4088 4180 3667 3236 3218 2660 2660 2316 231631 4976 4446 4169 4030 3232 3232 2987 2987 2651 2651

21

21 6213 2602 5418 2191 4525 1765 3480 1296 2039 72023 6254 3000 5465 2592 4580 2158 3548 1704 2154 113625 6224 3381 5438 2978 4558 2554 3535 2092 2147 153727 6184 3749 5405 3345 4530 2927 3511 2475 2127 192029 6228 4114 5454 3711 4587 3297 3579 2851 2235 223531 6103 4469 5330 4071 4466 3655 3456 3208 2651 2651

23

23 7449 2993 6679 2595 5832 2189 4882 1765 3766 129925 7491 3386 6727 2990 5887 2577 4945 2156 3843 169727 7084 3759 6318 3363 5476 2957 4523 2534 3377 205729 7451 4124 6697 3733 5869 3335 4939 2922 3854 247531 7341 4484 6591 4093 5766 3695 4840 3282 3755 2838





39IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX62Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 3828 3334 3059 2881 2210 3340 1648 1648 1281 128123 3805 3758 3040 3305 2359 2359 2001 2001 1641 164125 3789 3789 3031 3726 2703 2703 2347 2347 1992 199227 3733 3733 3391 4208 3040 3040 2689 2689 2338 233829 4072 4072 3723 4620 3375 3375 3026 3026 2678 267831 4397 4397 4051 5027 3705 3705 3359 3359 3012 3012

17

21 4818 3337 4060 2890 3240 2437 2329 1973 1216 121623 4844 3758 4093 3317 3277 2867 2373 2373 1641 164125 4809 4176 4060 3735 3252 3252 2352 2352 1992 199227 4793 4591 4051 4153 3245 3245 2689 2689 2338 233829 4732 4732 3995 4563 3375 3375 3026 3026 2678 267831 4707 4707 4051 5027 3705 3705 3359 3359 3012 3012

19

21 5990 3320 5241 2881 4432 2437 3554 1976 2578 151423 5957 3755 5211 3317 4409 2875 3535 2431 2564 195825 5929 4173 5188 3738 4391 3299 3521 2855 2557 239727 5897 4589 5158 4153 4365 3718 3500 3271 2540 254029 5913 5030 5127 4565 4339 4133 3482 3482 2678 267831 5887 5431 5109 4972 4325 4325 3472 3472 3012 3012

21

21 7124 3291 6378 2852 5578 2414 4711 1973 3765 152623 7210 3769 6415 3302 5620 2867 4760 2417 3821 197325 7170 4199 6382 3735 5590 3302 4734 2864 3802 241127 7124 4612 6338 4150 5553 3720 4702 3285 3775 284729 7156 5021 6378 4563 5597 4133 4753 3703 3833 326531 7022 5425 6248 4969 5471 4542 4630 4113 3714 3677

23

23 8432 3735 7642 3273 6850 2841 5997 2405 5072 197025 8467 4176 7682 3718 6894 3288 6048 2844 5130 240827 8040 4606 7259 4147 6475 3718 5632 3288 4716 285229 8360 4981 7635 4557 6859 4130 6020 3703 5113 327331 8242 5385 7521 4963 6747 4540 5915 4116 5013 3686

5

15

21 3493 3132 2622 2636 1880 1880 1504 1504 1106 110623 3475 3475 2608 3063 2243 2243 1876 1876 1499 149925 3463 3463 2954 3666 2596 2596 2236 2236 1871 187127 3649 3649 3296 4090 2942 2942 2587 2587 2227 222729 3981 3981 3633 4508 3282 3282 2931 2931 2575 257531 4311 4311 3963 4917 3617 3617 3268 3268 2917 2917

17

21 4525 3158 3705 2691 2768 2192 1534 1534 1106 110623 4556 3585 3742 3121 2817 2627 1876 1876 1499 149925 4523 4006 3714 3542 2794 2794 2236 2236 1871 187127 4511 4421 3707 3960 2942 2942 2587 2587 2227 222729 4453 4453 3654 4369 3282 3282 2931 2931 2575 257531 4430 4430 3963 4917 3617 3617 3268 3268 2917 2917

19

21 5727 3161 4932 2708 4058 2229 3059 1739 1778 115923 5697 3599 4906 3147 4037 2682 3047 2195 1771 160625 5671 4020 4888 3570 4023 3109 3038 2622 1771 177127 5641 4433 4860 3980 4000 3516 3022 3017 2227 222729 5611 4845 4834 4401 3979 3943 3005 3005 2575 257531 5587 5252 4818 4808 3970 3970 3268 3268 2917 2917

21

21 6880 3144 6099 2697 5248 2244 4307 1779 3212 126623 6915 3594 6141 3149 5297 2688 4365 2224 3298 173625 6880 4023 6110 3582 5271 3135 4344 2665 3284 217727 6836 4439 6071 4000 5237 3556 4314 3097 3261 261629 6875 4851 6115 4413 5288 3971 4374 3519 3331 304031 6743 5258 5985 4822 5162 4381 4251 3928 3207 3207

23

23 8153 3568 7386 3129 6557 2688 5650 2238 4646 176525 8193 4012 7431 3576 6606 3126 5708 2679 4714 222127 7765 4439 7005 4006 6182 3565 5283 3118 4281 264829 8144 4851 7391 4418 6578 3983 5690 3545 4709 308931 8026 5255 7277 4828 6468 4395 5585 3954 4607 3504

7

15

21 2982 2835 1783 2192 1704 1704 1243 1243 525 52523 2966 2966 2468 3040 2092 2092 1704 1704 1257 125725 3191 3191 2829 3510 2461 2461 2087 2087 1699 169927 3538 3538 3180 3945 2819 2819 2454 2454 2083 208329 3877 3877 3524 4372 3168 3168 2810 2810 2447 244731 4212 4212 3861 4790 3510 3510 3156 3156 2801 2801

17

21 4114 2919 3154 2394 1850 1742 1243 1243 525 52523 4151 3348 3203 2829 1927 1927 1704 1704 1257 125725 4123 3772 3177 3250 2461 2461 2087 2087 1699 169927 4114 4114 3177 3671 2819 2819 2454 2454 2083 208329 4058 4058 3524 4372 3168 3168 2810 2810 2447 244731 4037 4037 3861 4790 3510 3510 3156 3156 2801 2801

19

21 5376 2959 4500 2472 3477 1938 2101 1301 525 52523 5350 3397 4479 2913 3463 2394 2094 1748 1257 125725 5329 3818 4460 3337 3454 2821 2094 2094 1699 169927 5302 4225 4437 3738 3435 3201 2454 2454 2083 208329 5274 4649 4416 4170 3419 3419 2810 2810 2447 244731 5257 5056 4404 4583 3414 3414 3156 3156 2801 2801

21

21 6564 2959 5725 2492 4781 2007 3677 1474 2155 81923 6608 3412 5773 2948 4839 2454 3749 1938 2275 129225 6575 3844 5746 3386 4816 2904 3735 2379 2268 174827 6533 4263 5711 3804 4786 3328 3709 2815 2248 218329 6580 4678 5762 4219 4846 3749 3782 3242 2361 236131 6447 5082 5632 4629 4718 4156 3651 3648 2801 2801

23

23 7870 3403 7056 2950 6162 2489 5158 2007 3979 147725 7914 3850 7108 3400 6220 2930 5225 2451 4060 192927 7484 4274 6675 3824 5785 3363 4779 2881 3568 233929 7872 4689 7075 4245 6201 3793 5218 3322 4072 281531 7756 5099 6963 4655 6092 4202 5113 3732 3967 3227





40 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX64Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 5002 4214 3996 3641 2888 4222 2153 2153 1673 167323 4971 4749 3972 4177 3082 3082 2615 2615 2144 214425 4950 4950 3960 4709 3532 3532 3067 3067 2603 260327 4877 4877 4431 5318 3972 3972 3514 3514 3055 305529 5321 5321 4865 5839 4409 4409 3954 3954 3498 349831 5746 5746 5293 6353 4841 4841 4388 4388 3936 3936

17

21 6295 4217 5305 3652 4233 3080 3043 2493 1588 158823 6329 4749 5348 4192 4282 3623 3101 3040 2144 214425 6283 5278 5305 4720 4249 4159 3073 3073 2603 260327 6262 5803 5293 5249 4239 4239 3514 3514 3055 305529 6183 6183 5220 5766 4409 4409 3954 3954 3498 349831 6150 6150 5293 6353 4841 4841 4388 4388 3936 3936

19

21 7826 4195 6848 3641 5791 3080 4643 2497 3368 191423 7783 4746 6809 4192 5761 3634 4619 3073 3350 247525 7747 5274 6778 4724 5737 4170 4601 3608 3341 302927 7704 5799 6739 5249 5703 4698 4573 4133 3319 331929 7726 6357 6699 5770 5670 5223 4549 4549 3498 349831 7692 6863 6675 6284 5652 5652 4537 4537 3936 3936

21

21 9308 4159 8333 3605 7288 3051 6156 2493 4920 192823 9420 4764 8382 4173 7343 3623 6219 3054 4993 249325 9369 5307 8339 4720 7304 4173 6186 3619 4968 304727 9308 5828 8281 5245 7255 4702 6143 4152 4932 359829 9350 6346 8333 5766 7313 5223 6210 4680 5008 412631 9174 6856 8163 6280 7149 5741 6049 5198 4853 4647

23

23 11018 4720 9985 4137 8950 3590 7835 3040 6626 248925 11063 5278 10037 4698 9007 4155 7902 3594 6702 304427 10504 5821 9484 5241 8461 4698 7358 4155 6162 360529 10923 6295 9976 5759 8962 5220 7865 4680 6681 413731 10769 6805 9827 6273 8816 5737 7729 5201 6550 4658

5

15

21 4564 3958 3426 3331 2457 2457 1965 1965 1446 144623 4540 4498 3407 3871 2931 2931 2451 2451 1959 195925 4525 4525 3860 4633 3392 3392 2921 2921 2445 244527 4768 4768 4306 5169 3845 3845 3380 3380 2909 290929 5202 5202 4747 5697 4288 4288 3829 3829 3365 336531 5633 5633 5178 6215 4725 4725 4270 4270 3811 3811

17

21 5913 3991 4841 3401 3617 2770 2004 2004 1446 144623 5952 4531 4889 3944 3681 3321 2451 2451 1959 195925 5910 5063 4853 4476 3650 3650 2921 2921 2445 244527 5894 5588 4844 5004 3845 3845 3380 3380 2909 290929 5819 5819 4774 5522 4288 4288 3829 3829 3365 336531 5788 5788 5178 6215 4725 4725 4270 4270 3811 3811

19

21 7483 3995 6444 3423 5302 2818 3996 2198 2323 146523 7443 4549 6411 3977 5275 3390 3981 2774 2314 203025 7410 5081 6386 4512 5257 3929 3969 3313 2314 231427 7370 5602 6350 5030 5226 4443 3948 3813 2909 290929 7331 6123 6317 5562 5199 4983 3927 3927 3365 336531 7301 6637 6295 6076 5187 5187 4270 4270 3811 3811

21

21 8989 3973 7969 3408 6857 2836 5627 2249 4197 160023 9035 4542 8023 3980 6921 3397 5703 2810 4309 219425 8989 5085 7984 4527 6888 3962 5676 3368 4291 275227 8931 5610 7932 5056 6842 4494 5636 3915 4261 330629 8983 6131 7990 5577 6909 5019 5715 4447 4352 384231 8810 6645 7820 6094 6745 5537 5554 4964 4191 4191

23

23 10653 4509 9651 3955 8567 3397 7383 2828 6071 223125 10705 5070 9709 4520 8631 3951 7458 3386 6159 280727 10146 5610 9153 5063 8078 4505 6903 3940 5594 334629 10641 6131 9657 5584 8594 5034 7434 4480 6153 390431 10486 6641 9508 6102 8451 5555 7297 4997 6019 4429

7

15

21 3896 3583 2329 2770 2226 2226 1625 1625 686 68623 3875 3875 3225 3842 2733 2733 2226 2226 1643 164325 4170 4170 3696 4436 3216 3216 2727 2727 2220 222027 4622 4622 4154 4986 3684 3684 3207 3207 2721 272129 5065 5065 4604 5526 4139 4139 3672 3672 3198 319831 5503 5503 5044 6054 4586 4586 4124 4124 3659 3659

17

21 5375 3689 4121 3025 2417 2202 1625 1625 686 68623 5424 4232 4185 3576 2518 2518 2226 2226 1643 164325 5387 4768 4151 4108 3216 3216 2727 2727 2220 222027 5375 5292 4151 4640 3684 3684 3207 3207 2721 272129 5302 5302 4604 5526 4139 4139 3672 3672 3198 319831 5275 5275 5044 6054 4586 4586 4124 4124 3659 3659

19

21 7024 3740 5879 3124 4543 2449 2745 1644 686 68623 6991 4294 5852 3681 4525 3025 2736 2209 1643 164325 6963 4826 5828 4217 4513 3565 2736 2736 2220 222027 6927 5340 5797 4724 4488 4046 3207 3207 2721 272129 6891 5876 5770 5271 4467 4467 3672 3672 3198 319831 6869 6390 5755 5792 4461 4461 4124 4124 3659 3659

21

21 8576 3740 7480 3149 6247 2537 4804 1863 2815 103523 8634 4312 7543 3725 6323 3102 4898 2449 2973 163325 8591 4859 7507 4279 6292 3670 4880 3007 2964 220927 8537 5387 7461 4808 6253 4206 4847 3557 2937 275929 8597 5912 7528 5333 6332 4738 4941 4097 3085 308531 8424 6422 7358 5850 6165 5252 4771 4611 3659 3659

23

23 10283 4301 9220 3729 8051 3146 6739 2537 5199 186625 10340 4866 9287 4297 8127 3703 6827 3098 5305 243827 9779 5402 8722 4833 7559 4250 6244 3641 4662 295629 10286 5927 9244 5365 8102 4793 6818 4199 5321 355731 10134 6444 9098 5883 7960 5311 6681 4717 5184 4079





41IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX82Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 5443 4758 4349 4112 3143 4767 2343 2343 1821 182123 5410 5363 4322 4717 3354 3354 2845 2845 2333 233325 5387 5387 4309 5318 3843 3843 3338 3338 2832 283227 5307 5307 4821 6005 4322 4322 3823 3823 3324 332429 5790 5790 5294 6594 4798 4798 4303 4303 3807 380731 6252 6252 5760 7174 5268 5268 4775 4775 4283 4283

17

21 6851 4762 5773 4124 4607 3478 3311 2815 1728 172823 6887 5363 5819 4733 4660 4091 3374 3374 2333 233325 6837 5960 5773 5330 4623 4623 3344 3344 2832 283227 6814 6553 5760 5927 4613 4613 3823 3823 3324 332429 6728 6728 5681 6511 4798 4798 4303 4303 3807 380731 6692 6692 5760 7174 5268 5268 4775 4775 4283 4283

19

21 8516 4737 7452 4112 6302 3478 5053 2819 3665 216123 8470 5359 7409 4733 6269 4104 5026 3470 3645 279525 8430 5956 7376 5334 6242 4709 5007 4075 3635 342027 8384 6548 7333 5927 6206 5305 4977 4667 3612 361229 8407 7178 7290 6516 6170 5898 4950 4950 3807 380731 8371 7750 7264 7096 6150 6150 4937 4937 4283 4283

21

21 10129 4696 9068 4071 7931 3445 6699 2815 5354 217723 10251 5380 9121 4713 7991 4091 6768 3449 5433 281525 10195 5993 9075 5330 7948 4713 6732 4087 5406 344127 10129 6581 9012 5923 7895 5310 6685 4688 5367 406229 10175 7166 9068 6511 7958 5898 6758 5285 5449 465931 9983 7742 8883 7092 7779 6483 6583 5869 5281 5248

23

23 11989 5330 10866 4672 9739 4054 8526 3433 7211 281125 12039 5960 10922 5305 9802 4692 8599 4058 7293 343727 11431 6573 10320 5919 9207 5305 8007 4692 6705 407129 11887 7108 10856 6503 9752 5894 8559 5285 7270 467231 11718 7684 10694 7084 9593 6478 8410 5873 7128 5260

5

15

21 4967 4470 3728 3762 2673 2673 2138 2138 1573 157323 4940 4940 3708 4371 3189 3189 2667 2667 2131 213125 4924 4924 4200 5231 3691 3691 3179 3179 2660 266027 5188 5188 4686 5836 4184 4184 3678 3678 3166 316629 5661 5661 5165 6433 4666 4666 4167 4167 3662 366231 6130 6130 5634 7018 5142 5142 4646 4646 4147 4147

17

21 6434 4507 5268 3840 3936 3128 2181 2181 1573 157323 6477 5116 5320 4453 4005 3750 2667 2667 2131 213125 6431 5717 5281 5054 3972 3972 3179 3179 2660 266027 6414 6310 5271 5651 4184 4184 3678 3678 3166 316629 6332 6332 5195 6236 4666 4666 4167 4167 3662 366231 6299 6299 5634 7018 5142 5142 4646 4646 4147 4147

19

21 8143 4511 7012 3865 5770 3182 4349 2482 2528 165523 8100 5137 6976 4490 5740 3828 4332 3132 2518 229325 8063 5738 6950 5096 5720 4437 4319 3741 2518 251827 8020 6326 6910 5680 5687 5017 4296 4296 3166 316629 7977 6915 6874 6281 5658 5626 4273 4273 3662 366231 7944 7495 6851 6861 5644 5644 4646 4646 4147 4147

21

21 9782 4486 8671 3848 7462 3202 6123 2540 4567 180723 9831 5128 8731 4495 7531 3836 6206 3173 4689 247825 9782 5742 8688 5112 7495 4474 6176 3803 4669 310827 9719 6334 8632 5709 7445 5075 6133 4421 4636 373329 9775 6923 8695 6297 7518 5668 6219 5021 4736 433831 9587 7503 8509 6882 7340 6252 6044 5606 4560 4560

23

23 11593 5091 10502 4466 9322 3836 8034 3194 6606 251925 11649 5725 10565 5104 9392 4462 8116 3824 6702 316927 11041 6334 9960 5717 8790 5087 7511 4449 6087 377829 11579 6923 10509 6306 9352 5684 8090 5058 6695 440831 11411 7499 10347 6890 9197 6273 7941 5643 6550 5001

7

15

21 4240 4046 2535 3128 2422 2422 1768 1768 747 74723 4217 4217 3510 4338 2974 2974 2422 2422 1788 178825 4537 4537 4022 5009 3500 3500 2968 2968 2416 241627 5030 5030 4521 5631 4009 4009 3490 3490 2961 296129 5512 5512 5010 6240 4504 4504 3995 3995 3480 348031 5988 5988 5489 6837 4990 4990 4488 4488 3982 3982

17

21 5849 4165 4484 3416 2630 2486 1768 1768 747 74723 5902 4779 4554 4038 2740 2740 2422 2422 1788 178825 5862 5384 4517 4639 3500 3500 2968 2968 2416 241627 5849 5849 4517 5240 4009 4009 3490 3490 2961 296129 5770 5770 5010 6240 4504 4504 3995 3995 3480 348031 5740 5740 5489 6837 4990 4990 4488 4488 3982 3982

19

21 7644 4223 6398 3527 4944 2766 2987 1856 747 74723 7607 4849 6368 4157 4924 3416 2977 2494 1788 178825 7578 5450 6342 4762 4911 4025 2977 2977 2416 241627 7538 6030 6309 5334 4884 4569 3490 3490 2961 296129 7498 6635 6279 5952 4861 4861 3995 3995 3480 348031 7475 7215 6262 6540 4855 4855 4488 4488 3982 3982

21

21 9332 4223 8139 3556 6798 2865 5228 2103 3063 116923 9395 4869 8209 4206 6880 3503 5330 2766 3235 184425 9349 5487 8169 4832 6847 4145 5311 3396 3225 249427 9289 6083 8119 5429 6804 4750 5274 4017 3196 311629 9355 6676 8192 6022 6890 5351 5377 4626 3358 335831 9167 7252 8007 6606 6708 5931 5192 5192 3982 3982

23

23 11190 4857 10033 4211 8761 3552 7333 2865 5658 210725 11252 5495 10106 4853 8843 4182 7429 3499 5773 275427 10641 6100 9491 5458 8225 4799 6794 4112 5073 333829 11193 6693 10059 6059 8817 5412 7419 4742 5790 401731 11028 7277 9901 6643 8661 5997 7270 5326 5641 4606





42 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX84Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 6774 4842 5413 4184 3911 4851 2916 2916 2266 226623 6733 5457 5380 4800 4175 4175 3541 3541 2904 290425 6704 6065 5363 5411 4783 4783 4154 4154 3525 352527 6605 6605 6001 6111 5380 5380 4759 4759 4138 413829 7206 7206 6589 6710 5972 5972 5355 5355 4738 473831 7782 7782 7169 7300 6556 6556 5943 5943 5330 5330

17

21 8526 4846 7185 4197 5733 3539 4121 2865 2151 208623 8571 5457 7243 4817 5799 4163 4199 3493 2904 290425 8510 6065 7185 5424 5754 4779 4162 4109 3525 352527 8481 6668 7169 6031 5742 5386 4759 4759 4138 413829 8374 7259 7070 6626 5972 5972 5355 5355 4738 473831 8329 7845 7169 7300 6556 6556 5943 5943 5330 5330

19

21 10599 4821 9275 4184 7843 3539 6289 2869 4561 219923 10541 5453 9221 4817 7802 4176 6256 3531 4536 284425 10492 6061 9180 5428 7769 4792 6231 4147 4524 348127 10434 6664 9126 6031 7724 5399 6194 4750 4495 421429 10463 7305 9073 6630 7679 6002 6161 5361 4738 473831 10418 7887 9040 7221 7654 6593 6145 5960 5330 5330

21

21 12606 4779 11286 4142 9871 3506 8337 2865 6663 221623 12758 5474 11352 4796 9945 4163 8423 3510 6762 286525 12688 6098 11294 5424 9891 4796 8378 4159 6729 350227 12606 6697 11216 6027 9826 5403 8320 4771 6679 413429 12664 7292 11286 6626 9904 6002 8411 5378 6782 474131 12425 7878 11055 7217 9682 6597 8193 5973 6572 5340

23

23 14921 5424 13523 4754 12121 4126 10611 3493 8974 286125 14983 6065 13593 5399 12199 4775 10702 4130 9077 349727 14226 6689 12844 6023 11458 5399 9965 4775 8345 414229 14794 7233 13511 6618 12137 5998 10652 5378 9048 475431 14584 7820 13309 7208 11940 6593 10467 5977 8871 5353

5

15

21 6182 4549 4639 3828 3327 3309 2661 2661 1958 195823 6149 5168 4615 4448 3969 3969 3319 3319 2653 265325 6128 5776 5227 5323 4594 4594 3957 3957 3311 331127 6457 6457 5832 5939 5207 5207 4578 4578 3940 394029 7045 7045 6428 6546 5807 5807 5186 5186 4557 455731 7629 7629 7012 7141 6400 6400 5783 5783 5162 5162

17

21 8008 4586 6556 3908 4898 3183 2714 2312 1958 195823 8061 5206 6622 4532 4985 3816 3319 3179 2653 265325 8004 5818 6572 5143 4944 4431 3957 3957 3311 331127 7983 6421 6560 5751 5207 5207 4578 4578 3940 394029 7880 7016 6465 6345 5807 5807 5186 5186 4557 455731 7839 7602 7012 7141 6400 6400 5783 5783 5162 5162

19

21 10134 4590 8727 3933 7181 3238 5413 2526 3146 168423 10081 5227 8682 4570 7144 3895 5392 3187 3134 233325 10035 5839 8649 5185 7119 4515 5376 3807 3134 297427 9982 6438 8600 5780 7078 5106 5347 4381 3940 394029 9928 7037 8555 6392 7041 5726 5318 5026 4557 455731 9887 7627 8526 6982 7025 6324 5783 5783 5162 5162

21

21 12174 4565 10792 3916 9287 3259 7621 2584 5684 183923 12236 5219 10866 4574 9373 3904 7724 3229 5836 252125 12174 5843 10813 5202 9328 4553 7687 3870 5811 316227 12096 6446 10743 5809 9266 5164 7633 4498 5770 379929 12166 7045 10821 6408 9357 5767 7740 5110 5894 441531 11931 7635 10591 7003 9135 6362 7522 5705 5676 5009

23

23 14428 5181 13071 4544 11602 3904 9998 3250 8222 256325 14498 5826 13149 5194 11689 4540 10101 3891 8341 322527 13741 6446 12396 5818 10940 5177 9349 4528 7576 384529 14411 7045 13079 6417 11639 5784 10068 5148 8333 448631 14202 7631 12877 7011 11446 6383 9883 5742 8152 5089

7

15

21 5277 4117 3155 3183 3015 3015 2200 2200 930 93023 5248 4737 4368 4415 3702 3702 3015 3015 2225 222525 5647 5647 5005 5097 4356 4356 3693 3693 3007 300727 6260 6260 5626 5730 4989 4989 4343 4343 3685 368529 6860 6860 6235 6350 5606 5606 4972 4972 4331 433131 7453 7453 6831 6957 6210 6210 5585 5585 4956 4956

17

21 7280 4239 5581 3476 3274 2530 2200 2124 930 93023 7346 4863 5668 4109 3410 3179 3015 3015 2225 222525 7296 5478 5622 4720 4356 4255 3693 3693 3007 300727 7280 6082 5622 5332 4989 4989 4343 4343 3685 368529 7181 6681 6235 6350 5606 5606 4972 4972 4331 433131 7144 7144 6831 6957 6210 6210 5585 5585 4956 4956

19

21 9513 4297 7963 3589 6153 2815 3718 1889 930 93023 9468 4934 7925 4230 6128 3476 3706 2538 2225 203125 9431 5545 7893 4846 6112 4096 3706 3179 3007 296527 9381 6136 7851 5428 6079 4649 4343 4339 3685 368529 9332 6752 7814 6056 6050 5315 4972 4972 4331 433131 9303 7342 7794 6655 6042 5918 5585 5585 4956 4956

21

21 11615 4297 10130 3619 8460 2915 6507 2140 3813 119023 11693 4955 10216 4281 8563 3564 6634 2815 4026 187625 11635 5583 10167 4917 8522 4218 6609 3455 4014 253827 11561 6190 10105 5525 8468 4833 6564 4088 3977 317129 11644 6794 10196 6128 8575 5445 6692 4708 4179 381631 11409 7380 9965 6722 8349 6035 6461 5298 4956 4838

23

23 13926 4942 12487 4285 10903 3615 9126 2915 7041 214425 14004 5592 12577 4938 11006 4255 9246 3560 7185 280227 13243 6207 11812 5554 10237 4884 8456 4184 6313 339729 13930 6810 12520 6165 10973 5508 9233 4825 7206 408831 13725 7405 12322 6760 10780 6103 9048 5420 7021 4687

LEISTUNG IM KÜHLMODUS

43IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX102Dt w T Feucht-

kugelT Trocken-


3

15

21 6002 4632 4796 4003 3466 4641 2584 2584 2008 200823 5966 5221 4767 4592 3699 3699 3138 3138 2573 257325 5940 5802 4752 5177 4238 4238 3681 3681 3123 312327 5853 5853 5317 5847 4767 4767 4216 4216 3666 366629 6385 6385 5838 6420 5291 5291 4745 4745 4198 419831 6895 6895 6352 6985 5809 5809 5266 5266 4723 4723

17

21 7554 4636 6366 4015 5080 3386 3651 2741 1906 190623 7594 5221 6417 4608 5138 3983 3721 3342 2573 257325 7540 5802 6366 5189 5098 4572 3688 3688 3123 312327 7514 6380 6352 5770 5087 5087 4216 4216 3666 366629 7420 6945 6264 6339 5291 5291 4745 4745 4198 419831 7379 7379 6352 6985 5809 5809 5266 5266 4723 4723

19

21 9391 4612 8218 4003 6949 3386 5572 2745 4041 210423 9340 5217 8170 4608 6913 3995 5543 3378 4020 272125 9296 5798 8134 5193 6884 4584 5521 3967 4009 333027 9245 6376 8086 5770 6844 5165 5488 4544 3983 398329 9271 6989 8039 6343 6804 5742 5459 5129 4198 419831 9231 7546 8010 6908 6782 6307 5444 5444 4723 4723

21

21 11169 4572 10000 3963 8746 3354 7387 2741 5904 212023 11304 5237 10058 4588 8812 3983 7463 3358 5991 274125 11242 5835 10007 5189 8764 4588 7423 3979 5962 335027 11169 6408 9938 5766 8706 5169 7372 4564 5918 395529 11220 6977 10000 6339 8775 5742 7452 5145 6009 453631 11009 7538 9796 6904 8578 6311 7259 5714 5823 5109

23

23 13221 5189 11982 4548 10739 3947 9402 3342 7952 273725 13276 5802 12044 5165 10809 4568 9482 3951 8043 334627 12605 6400 11381 5762 10153 5165 8830 4568 7394 396329 13108 6921 11971 6331 10754 5738 9438 5145 8017 454831 12922 7482 11793 6896 10579 6307 9274 5718 7861 5121

5

15

21 5477 4352 4111 3663 2948 2948 2358 2358 1735 173523 5448 4945 4089 4256 3517 3517 2941 2941 2351 235125 5430 5430 4632 5093 4071 4071 3506 3506 2934 293427 5721 5721 5167 5682 4614 4614 4056 4056 3491 349129 6242 6242 5696 6263 5146 5146 4595 4595 4038 403831 6760 6760 6213 6832 5670 5670 5124 5124 4573 4573

17

21 7095 4388 5809 3739 4340 3046 2405 2212 1735 173523 7143 4981 5867 4336 4417 3651 2941 2941 2351 235125 7092 5566 5823 4921 4380 4240 3506 3506 2934 293427 7073 6143 5812 5502 4614 4614 4056 4056 3491 349129 6982 6712 5729 6071 5146 5146 4595 4595 4038 403831 6946 6946 6213 6832 5670 5670 5124 5124 4573 4573

19

21 8979 4392 7733 3763 6363 3098 4796 2416 2788 161123 8932 5001 7693 4372 6330 3727 4778 3050 2777 223225 8892 5586 7664 4961 6308 4320 4763 3643 2777 277727 8844 6159 7620 5530 6272 4885 4737 4192 3491 349129 8797 6732 7580 6115 6239 5478 4712 4712 4038 403831 8761 7297 7554 6680 6224 6051 5124 5124 4573 4573

21

21 10787 4368 9562 3747 8229 3118 6753 2472 5036 175923 10841 4993 9628 4376 8305 3735 6844 3090 5171 241225 10787 5590 9581 4977 8265 4356 6811 3703 5149 302527 10718 6167 9519 5558 8210 4941 6764 4304 5113 363529 10780 6740 9588 6131 8291 5518 6858 4889 5222 422431 10572 7305 9384 6700 8094 6087 6665 5458 5029 4793

23

23 12784 4957 11581 4348 10280 3735 8859 3110 7285 245225 12846 5574 11650 4969 10357 4344 8950 3723 7390 308627 12175 6167 10984 5566 9694 4953 8283 4332 6713 367929 12769 6740 11589 6139 10313 5534 8921 4925 7383 429231 12583 7301 11410 6708 10142 6107 8757 5494 7223 4869

7

15

21 4675 3939 2795 3046 2671 2671 1950 1950 824 82423 4650 4532 3870 4224 3280 3280 2671 2671 1972 197225 5003 5003 4435 4877 3859 3859 3272 3272 2664 266427 5546 5546 4985 5482 4420 4420 3848 3848 3265 326529 6079 6079 5525 6075 4967 4967 4406 4406 3837 383731 6603 6603 6053 6656 5503 5503 4949 4949 4391 4391

17

21 6450 4055 4945 3326 2901 2420 1950 1950 824 82423 6509 4652 5022 3931 3021 3021 2671 2671 1972 197225 6465 5241 4982 4516 3859 3859 3272 3272 2664 266427 6450 5819 4982 5101 4420 4420 3848 3848 3265 326529 6363 6363 5525 6075 4967 4967 4406 4406 3837 383731 6330 6330 6053 6656 5503 5503 4949 4949 4391 4391

19

21 8429 4111 7055 3434 5452 2693 3294 1807 824 82423 8389 4721 7022 4047 5430 3326 3283 2428 1972 194425 8356 5306 6993 4636 5415 3919 3283 3042 2664 266427 8312 5871 6957 5193 5386 4448 3848 3848 3265 326529 8269 6460 6924 5794 5361 5085 4406 4406 3837 383731 8243 7025 6906 6368 5353 5353 4949 4949 4391 4391

21

21 10291 4111 8976 3462 7496 2789 5765 2048 3378 113823 10360 4741 9052 4095 7587 3410 5878 2693 3568 179525 10309 5342 9008 4705 7551 4035 5856 3306 3557 242827 10244 5923 8954 5286 7503 4624 5816 3911 3524 303329 10317 6500 9034 5863 7598 5209 5929 4504 3702 365131 10109 7061 8830 6432 7398 5774 5725 5069 4391 4391

23

23 12339 4729 11064 4099 9661 3458 8086 2789 6239 205225 12408 5350 11144 4725 9752 4071 8192 3406 6366 268127 11734 5939 10466 5314 9070 4672 7492 4003 5594 325029 12343 6516 11093 5899 9723 5270 8181 4616 6385 391131 12161 7085 10918 6468 9551 5839 8017 5185 6221 4484

LEISTUNG IM KÜHLMODUS

44 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

14. LEISTUNG IM KÜHLMODUSDie Heizleistung der Register (Standard oder überdimensioniert) sind in Tabellenform wiedergegeben und beziehen sich auf die maxima-le Drehzahl, abhängig vom Wasserdurchfluss und dem Temperaturunterschied zwischen zugeführtem Wasser und zugeführter Luft. Die Leistungen bei mittlerer und minimaler Drehzahl können berechnet werden, indem die Werte in der Grafik für die maximale Drehzahl mit den für jede Drehzahl angegebenen Korrekturfaktoren multipliziert werden.Anmerkung: Die fett gedruckten Leistungswerte sind die Nennwerte.


= Trockenkugel-Lufteingangstemperatur = Leistung im Heizmodus

H = maximale DrehzahlM = mittlere DrehzahlL = minimale Drehzahl

Die in den Tabellen angegebene Heizleistung muss mit den folgenden Korrekturfaktoren multipliziert werden:

17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

Korrekturfaktoren Wärmeleistung

H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

M 0,83 0,79 0,81 0,82 0,83 0,82 0,87 0,81 0,87 0,87 0,87 0,85 0,80 0,88 0,84 0,90

L 0,65 0,56 0,56 0,68 0,66 0,68 0,69 0,60 0,63 0,62 0,63 0,64 0,59 0,71 0,65 0,74

FCX2216 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 2690 2550 2411 2275 2140

10 3243 3102 2960 2821 2681

15 3154 3011 2869 2728 2590

60

5 2787 2645 2502 2362 2223

10 2605 2466 2328 2191 2056

15 2502 2362 2223 2083 1946

50

5 2058 1921 1785 1652 1521

10 1963 1825 1688 1553 1418

15 1838 1697 1555 1413 1272

40

5 1422 1289 1158 1025 896

10 1306 1166 1029 889 746

15 1132 978 792 516 296

FCX1716 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 2086 1978 1870 1765 1660

10 2516 2406 2296 2188 2080

15 2447 2335 2226 2116 2009

60

5 2162 2052 1940 1832 1724

10 2021 1913 1806 1699 1595

15 1940 1832 1724 1616 1509

50

5 1596 1490 1385 1282 1180

10 1522 1416 1309 1205 1100

15 1426 1316 1206 1096 987

40

5 1103 1000 898 795 695

10 1013 905 798 690 579

15 878 759 615 400 229

FCX3216 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 4865 4613 4360 4116 3871

10 5866 5610 5354 5102 4850

15 5706 5446 5190 4934 4685

60

5 5041 4785 4525 4272 4020

10 4712 4460 4211 3963 3718

15 4525 4272 4020 3768 3520

50

5 3722 3474 3229 2988 2752

10 3550 3302 3053 2809 2564

15 3325 3069 2813 2557 2301

40

5 2572 2331 2094 1853 1620

10 2362 2109 1861 1609 1349

15 2048 1769 1433 932 535

FCX2416 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 3555 3370 3186 3007 2829

10 4286 4099 3912 3728 3543

15 4169 3979 3792 3605 3423

60

5 3683 3496 3306 3122 2937

10 3443 3259 3077 2896 2717

15 3306 3122 2937 2753 2572

50

5 2720 2538 2359 2184 2010

10 2594 2413 2231 2052 1874

15 2429 2242 2055 1868 1681

40

5 1879 1703 1530 1354 1184

10 1726 1541 1360 1176 986

15 1497 1293 1047 681 391

45IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX3616 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 5827 5525 5223 4930 4637

10 7026 6720 6413 6111 5809

15 6834 6523 6216 5909 5612

60

5 6038 5731 5420 5118 4815

10 5644 5342 5044 4747 4454

15 5420 5118 4815 4513 4216

50

5 4458 4161 3868 3580 3296

10 4252 3955 3657 3364 3071

15 3982 3676 3369 3062 2756

40

5 3081 2792 2508 2220 1941

10 2829 2527 2229 1927 1616

15 2454 2119 1717 1117 641

FCX3416 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 5419 5138 4857 4585 4312

10 6534 6249 5964 5683 5402

15 6356 6066 5781 5496 5219

60

5 5615 5330 5040 4759 4478

10 5249 4968 4691 4414 4142

15 5040 4759 4478 4197 3921

50

5 4146 3870 3597 3329 3065

10 3955 3678 3401 3129 2856

15 3704 3418 3133 2848 2563

40

5 2865 2597 2333 2065 1805

10 2631 2350 2073 1792 1503

15 2282 1971 1596 1039 596

FCX4416 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 7814 7409 7004 6611 6218

10 9423 9011 8600 8195 7790

15 9165 8747 8336 7925 7526

60

5 8097 7685 7268 6863 6458

10 7569 7164 6765 6366 5973

15 7268 6863 6458 6053 5654

50

5 5979 5580 5187 4800 4420

10 5703 5304 4905 4512 4119

15 5340 4929 4518 4107 3695

40

5 4131 3744 3364 2977 2603

10 3794 3388 2989 2584 2167

15 3290 2842 2302 1498 859

FCX4216 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 6013 5702 5390 5087 4785

10 7251 6934 6618 6306 5994

15 7053 6731 6415 6098 5791

60

5 6231 5914 5593 5281 4969

10 5824 5513 5206 4899 4596

15 5593 5281 4969 4658 4351

50

5 4601 4294 3992 3694 3401

10 4388 4081 3774 3472 3170

15 4110 3793 3477 3160 2844

40

5 3179 2881 2589 2291 2003

10 2919 2608 2300 1989 1667

15 2532 2187 1771 1153 661

FCX5416 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 9177 8701 8226 7764 7303

10 11066 10583 10100 9624 9148

15 10763 10273 9790 9307 8838

60

5 9509 9026 8536 8060 7584

10 8889 8413 7944 7476 7014

15 8536 8060 7584 7108 6640

50

5 7022 6553 6092 5638 5191

10 6697 6229 5760 5299 4837

15 6272 5789 5306 4823 4340

40

5 4852 4398 3951 3496 3057

10 4455 3979 3511 3035 2545

15 3864 3338 2703 1759 1009

FCX5016 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 7443 7057 6671 6297 5923

10 8974 8583 8191 7805 7419

15 8729 8331 7940 7548 7168

60

5 7712 7320 6922 6536 6151

10 7209 6823 6443 6063 5689

15 6922 6536 6151 5765 5385

50

5 5695 5315 4940 4572 4210

10 5431 5051 4671 4297 3923

15 5086 4695 4303 3911 3520

40

5 3935 3566 3204 2836 2479

10 3613 3227 2847 2461 2064

15 3134 2707 2192 1427 819

46 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX6216 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 11739 11130 10521 9931 9341

10 14155 13537 12919 12310 11702

15 13767 13140 12522 11905 11305

60

5 12163 11545 10918 10309 9701

10 11370 10761 10162 9562 8972

15 10918 10309 9701 9092 8493

50

5 8982 8382 7792 7211 6639

10 8567 7967 7368 6778 6187

15 8023 7405 6787 6169 5551

40

5 6206 5625 5053 4472 3910

10 5699 5090 4491 3882 3255

15 4943 4269 3458 2250 1291

FCX5616 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 8767 8312 7858 7417 6976

10 10571 10109 9648 9193 8739

15 10282 9813 9352 8890 8443

60

5 9083 8622 8154 7699 7245

10 8491 8037 7589 7141 6701

15 8154 7699 7245 6790 6342

50

5 6707 6260 5819 5385 4958

10 6398 5950 5502 5062 4621

15 5991 5530 5068 4607 4146

40

5 4635 4201 3774 3340 2920

10 4256 3801 3354 2899 2431

15 3691 3188 2582 1680 964

FCX8216 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 13757 13044 12330 11639 10947

10 16588 15864 15140 14427 13714

15 16134 15399 14675 13951 13249

60

5 14254 13530 12795 12082 11369

10 13324 12611 11909 11206 10515

15 12795 12082 11369 10655 9953

50

5 10526 9823 9132 8451 7781

10 10039 9337 8634 7943 7251

15 9402 8678 7954 7230 6506

40

5 7273 6592 5922 5241 4582

10 6678 5965 5263 4550 3815

15 5792 5003 4052 2637 1513

FCX6416 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 12994 12320 11646 10993 10340

10 15668 14984 14300 13626 12953

15 15239 14545 13861 13177 12514

60

5 13463 12779 12085 11411 10738

10 12585 11912 11248 10585 9931

15 12085 11411 10738 10064 9401

50

5 9942 9278 8625 7982 7349

10 9482 8819 8155 7502 6849

15 8880 8196 7512 6828 6145

40

5 6869 6226 5593 4950 4328

10 6308 5634 4971 4297 3603

15 5471 4726 3828 2491 1429

FCX8416 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 15538 14732 13927 13145 12364

10 18736 17918 17100 16294 15489

15 18223 17393 16575 15757 14964

60

5 16099 15281 14451 13646 12840

10 15049 14244 13451 12657 11876

15 14451 13646 12840 12035 11241

50

5 11888 11095 10314 9545 8788

10 11339 10546 9752 8971 8190

15 10619 9801 8983 8166 7348

40

5 8214 7445 6689 5920 5175

10 7543 6737 5944 5139 4309

15 6542 5651 4577 2978 1709

FCX10216 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 15464 14662 13861 13083 12306

10 18647 17833 17019 16217 15415

15 18137 17311 16497 15683 14893

60

5 16023 15209 14383 13581 12779

10 14978 14176 13387 12597 11820

15 14383 13581 12779 11978 11188

50

5 11832 11042 10265 9500 8746

10 11285 10496 9706 8929 8151

15 10569 9755 8941 8127 7313

40

5 8175 7410 6657 5892 5151

10 7507 6706 5916 5114 4288

15 6511 5624 4555 2964 1701

47IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

15. Die Leistung der an den Gebläsekonvektoren (mit doppeltem Kreislauf oder Zubehör BV) installierten Nur-Heizregister sind in Tabellenform wie-dergegeben und beziehen sich auf die maximale Drehzahl, abhängig vom Wasserdurchfluss und dem Temperaturunterschied zwischen zuge-führtem Wasser und zugeführter Luft. Die Leistungen bei mittlerer und minimaler Drehzahl können berechnet werden, indem die Werte in der Grafik für die maximale Drehzahl mit den für jede Drehzahl angegebenen Korrekturfaktoren multipliziert werden.Anmerkung: Die fett gedruckten Leistungswerte sind die Nennwerte.


= Trockenkugel-Lufteingangstemperatur = Leistung im Heizmodus

H = maximale DrehzahlM = mittlere DrehzahlL = minimale Drehzahl

Die in den Tabellen angegebene Heizleistung muss mit den folgenden Korrekturfaktoren multipliziert werden:

BV117 FCX17

BV122 FCX22

BV132 FCX32

BV132 FCX36

BV142 FCX42

BV142 FCX50

"BV142 FCX56"

"BV162 FCX62"

"BV162 FCX82"

"BV162 FCX102"


H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

M 0,86 0,85 0,86 0,86 0,99 0,90 0,90 0,86 0,98 0,91

L 0,71 0,64 0,71 0,71 0,77 0,74 0,74 0,70 0,83 0,80

FCX22BV122 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 1608 1525 1442 1361 1280

10 1939 1855 1770 1687 1603

15 1886 1800 1716 1631 1549

60

5 1666 1582 1496 1412 1329

10 1558 1474 1392 1310 1229

15 1496 1412 1329 1246 1164

50

5 1231 1148 1068 988 910

10 1174 1092 1009 929 848

15 1099 1014 930 845 761

40

5 850 771 692 613 536

10 781 697 615 532 446

15 677 585 474 308 177

FCX17BV177 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 1272 1206 1140 1076 1012

10 1534 1467 1400 1334 1268

15 1492 1424 1357 1290 1225

60

5 1318 1251 1183 1117 1051

10 1232 1166 1101 1036 972

15 1183 1117 1051 985 920

50

5 973 908 844 781 719

10 928 863 798 734 671

15 869 802 735 669 602

40

5 673 610 548 485 424

10 618 552 487 421 353

15 536 463 375 244 140

FCX42BV142 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 3144 2981 2818 2660 2502

10 3791 3625 3460 3297 3134

15 3687 3519 3354 3188 3028

60

5 3257 3092 2924 2761 2598

10 3045 2882 2722 2561 2403

15 2924 2761 2598 2435 2275

50

5 2405 2245 2087 1931 1778

10 2294 2134 1973 1815 1657

15 2149 1983 1818 1652 1487

40

5 1662 1506 1353 1198 1047

10 1526 1363 1203 1040 872

15 1324 1143 926 603 346

FCX32 / FCX36BV132 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 2590 2455 2321 2191 2061

10 3123 2986 2850 2716 2581

15 3037 2899 2763 2626 2494

60

5 2683 2547 2409 2274 2140

10 2508 2374 2242 2110 1979

15 2409 2274 2140 2006 1874

50

5 1981 1849 1719 1591 1465

10 1890 1758 1625 1495 1365

15 1770 1634 1497 1361 1225

40

5 1369 1241 1115 987 863

10 1257 1123 991 856 718

15 1090 942 763 496 285

48 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX50 / FCX56BV142 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 3980 3773 3567 3367 3167

10 4799 4589 4380 4174 3967

15 4668 4455 4246 4036 3833

60

5 4124 3914 3702 3495 3289

10 3855 3648 3445 3242 3042

15 3702 3495 3289 3083 2879

50

5 3045 2842 2642 2445 2251

10 2904 2701 2498 2298 2098

15 2720 2510 2301 2092 1882

40

5 2104 1907 1713 1516 1326

10 1932 1726 1523 1316 1104

15 1676 1447 1172 763 438

FCX62BV162 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 4988 4730 4471 4220 3970

10 6015 5753 5490 5231 4973

15 5851 5584 5321 5059 4804

60

5 5169 4906 4640 4381 4122

10 4832 4573 4318 4064 3813

15 4640 4381 4122 3864 3609

50

5 3817 3562 3311 3064 2821

10 3640 3386 3131 2880 2629

15 3409 3147 2884 2622 2359

40

5 2637 2390 2147 1901 1661

10 2422 2163 1908 1650 1383

15 2100 1814 1469 956 549

FCX82BV162 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 5824 5522 5220 4928 4635

10 7023 6717 6410 6108 5806

15 6831 6520 6213 5907 5609

60

5 6035 5728 5417 5115 4813

10 5641 5339 5042 4745 4452

15 5417 5115 4813 4511 4214

50

5 4456 4159 3866 3578 3294

10 4250 3953 3656 3363 3070

15 3981 3674 3367 3061 2754

40

5 3079 2791 2507 2219 1940

10 2828 2526 2228 1926 1615

15 2452 2118 1716 1116 641

FCX102BV162 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 6188 5867 5546 5235 4924

10 7461 7136 6810 6489 6168

15 7257 6927 6601 6275 5959

60

5 6411 6086 5755 5434 5114

10 5993 5673 5357 5041 4730

15 5755 5434 5114 4793 4477

50

5 4734 4418 4107 3801 3500

10 4516 4200 3884 3573 3262

15 4229 3903 3578 3252 2926

40

5 3271 2965 2664 2357 2061

10 3004 2683 2367 2046 1716

15 2605 2251 1823 1186 681

49IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

Feuchtkugel-Temperatur der zugeführten Luft [°C] Trockenkugel-Temperatur der zugeführten Luft [°C]

Kühl

leist

ung

[kW

]

Verdampfungstemperatur: A = 2,5 °C B = 5 °C C = 7,5 °C D = 10 °C

FCX 22 UE / PE

Kühl

leist

ung

[kW

]

�

�

�

��

�

�

��

�

��

�

��

��

�

��


FCX 32 UE / PE

Kühl

leist

ung

[kW

]

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��


FCX 42 UE / PE

Kühl

leist

ung

[kW

]

Kühl

leist

ung

[kW

]Kü

hlle

istun

g [k

W]

16. LEISTUNG IM KÜHLMODUS MIT DIREKTEXPANSIONSREGISTER

Zeichenerklärung:H = maximale DrehzahlM = mittlere DrehzahlL = minimale Drehzahl

Die Gesamt- und sensible Kühlleistung der Direktexpansionsregister (FCX UE - PE) für die maximale Drehzahl sind in grafischer Form wiederge-geben, abhängig von der Verdampfungstemperatur und der Feuchtkugel- und Trockenkugeltemperatur der zugeführten Luft. Die Leistungen bei mittlerer und minimaler Drehzahl können berechnet werden, indem die Werte in der Grafik mit den für jede Drehzahl angegebenen Korrekturfaktoren multipliziert werden.

Die in der Tabelle angegebene Kühlleistung muss mit den folgenden Korrekturfaktoren multipliziert werden: 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102


H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1M 0,84 0,81 0,77 0,77 0,82 0,84 0,84 0,90 0,72 0,90L 0,65 0,56 0,65 0,65 0,61 0,60 0,60 0,66 0,62 0,75

Korrekturfaktoren sensib-le Kühlleistung

H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1M 0,83 0,81 0,83 0,83 0,81 0,85 0,88 0,83 0,67 0,97L 0,61 0,54 0,58 0,58 0,60 0,60 0,61 0,61 0,52 0,80

50 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

�

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

��


Kühl

leist

ung

[kW

]

Verdampfungstemperatur: A = 2,5 °C B = 5 °C C = 7,5 °C D = 10 °C

FCX 62 UE / PE

Kühl

leist

ung

[kW

]

�

�

�

��

�

��

��

�

�

�

��

�

�

��


FCX 82 UE / PE

Kühl

leist

ung

[kW

]

�

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��


FCX 102 UE / PE

Kühl

leist

ung

[kW

]

Kühl

leist

ung

[kW

]Kü

hlle

istun

g [k

W]

LEISTUNG IM KÜHLMODUS MIT DIREKTEXPANSIONSREGISTER

�

�

�

�

��

��

�

��

�

��

��

�

��


FCX 50 UE / PE

Kühl

leist

ung

[kW

]

Kühl

leist

ung

[kW

]

51IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

0

20

40

60

80

100

120

140

160

0 500 1000 1500 2000 2500

FCX64

FCX34FCX54

FCX4

4

FCX24

FCX84

0

10

20

30

40

50

60

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

FCX17+BV117

FCX22+BV122FCX32/36+BV132

FCX42+BV142FCX50/56+BV142

FCX62+BV162

FCX82+BV162

FCX102+BV162

0

20

40

60

80

100

120

140

160

0 500 1000 1500 2000 2500 3000

FCX17 - 2

2

FCX32

FCX3

6

FCX4

2

FCX5

0

FCX5

6

FCX1

02

FCX62

FCX82

Wasserdurchfluss [l/h]

Druc

kver

lust

e Re

gist

er [k

Pa]


Druc

kver

lust

e Re

gist

er [k

Pa]


Druc

kver

lust

e Re

gist

er [k

Pa]

Die Druckverluste des vorigen Diagramms beziehen sich auf eine durchschnittliche Wassertemperatur von 10 °C. Die folgende Tabelle gibt die Korrektur an, die auf die Druckverluste bei Änderungen der durchschnittlichen Wassertemperatur anzu-setzen ist.

Durchschnittstemperatur des Wassers °C 5 10 15 20 50 60 70

Multiplikations-Koeffizient 1,03 1 0,96 0,91 0,78 0,75 0,72







17. DRUCKVERLUSTE MIT STANDARDREGISTER

18. DRUCKVERLUSTE MIT ÜBERDIMENSIONIERTEM REGISTER

19.

52 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

20.

��

��

��

��

��

� � � � ��

Durchschnittstemperatur des Wasser-Glykol-Gemischs

Korr

ektu

rfakt

or

Druckverluste

Durchflussmenge

Leistung

IM KÜHLBETRIEB IM HEIZBETRIEB

��

��

��

��

��

��

��

� � � � ��


Korr

ektu

rfakt

or

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � � ��


Korr

ektu

rfakt

or

� ��

��

��

��

��

��

��


Korr

ektu

rfakt

or

��

��

��

��

��

��

��

� ��


Korr

ektu

rfakt

or

��

��

��

��

��

��

��

� ��


Korr

ektu

rfakt

or

Zeichenerklärung:

53IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

= zertifizierte Leistungen EuroventSchalldruckpegel (A-bewertet), gemessen in einem Raum mit einem Volumen von V=85 m3, Nachhallzeit t=0,5s Richtungsfaktor Q=2; Abstand

r=2,5m.

Modell

Schallleistungspegel in dBSchalldruckpegel

DrehzahlGlobal

125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB

FCX17Maximal 40,4 45,8 43,4 39,7 36,2 28,3 14,8 49,3 45 36,5Mittel 34,1 40,2 36,7 32,6 26,9 21,1 4,0 43,0 38 29,5Minimal 26,1 33,0 29,2 26,1 19,7 16,2 4,1 35,8 31 22,5
















21.

54 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Der von in einem Kanal installierten Gebläsekonvektoren (FCX-PO) erzeugte Schallleistungspegel hängt außer von der Drehzahl des Gebläses auch vom Arbeitspunkt ab, der entsprechend der Druckverluste des Kanals festgelegt wird.Mit den folgenden Diagrammen kann der Schallleistungspegel

(A-bewertet) in dB (A) bestimmt werden; er ist für die entsprechende Kurve auf Grundlage der Werte für Durchsatz und Förderhöhe ange-geben.

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

Luftvolumenstrom [m3/h]

Die globalen Schallleistungspegel in dB(A) sind für alle Kurven angegeben.

Förd

erhö

he [P

a]

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

Luftvolumenstrom [m3/h]Fö

rder

höhe

[Pa]

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��


Förd

erhö

he [P

a]

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Förd

erhö

he [P

a]

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Förd

erhö

he [P

a]

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Förd

erhö

he [P

a]

22. SCHALLLEISTUNGSPEGEL DER KANALISIERTEN HÄNGEAUSFÜHRUNGEN FCX-PO in dB

55IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

23. FÖRDERLEISTUNG DER HÄNGEVERSIONEN

FCX 22 - 24 FCX 32 - 34 - 36

FCX 42 - 44 FCX 50 - 54 - 56

FCX 62 - 64 FCX 82 - 84

FCX 102

r 3/h] r 3/h]

r 3/h] r 3/h]

r 3/h]

r 3/h]

r 3/h]

nv der PO wurden entw r-fen dass e v l abgegebene ung den

verlusten des Kanals werden der W

Tafeln drü der Mas n

v der r und der

In denselben rammen aufgeführten Kurven der den und

L1 P sreV whse xam OP sreV whse xam :P sreV whse lttm OP sreV whse xam :

Förd

erhö

he [P

a]

Förd

erhö

he [P

a]

Förd

erhö

he [P

a]

Förd

erhö

he [P

a]

Förd

erhö

he [P

a]

Förd

erhö

he [P

a]

Förd

erhö

he [P

a]

56 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

24. ZUBEHÖR

INSTALLATION

ZUBEHÖRFCX Versionen

ACHTUNG17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 KOMPATIBEL KOMPATIBEL NICHT

AMP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔P-PBV-PBVD-PO-POBV-

POBVD PE-PPC-U-UA-UE DSC4 - BC

AMP 20 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔P-PBV-PBVD-PO-POBV-

POBVD PE-PPC-U-UA-UE AMP (größen17 ÷56)

CHF

17 ✔ P-PBV-PBVD-PV

22 ✔ ✔P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-

POBVD-PE32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

MA


BC8 - BC922 ✔ ✔

P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-POBVD-PE-PPC

32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

MU


BC8 - BC922 ✔ ✔

P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-POBVD-PE-PPC

32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PC

17 ✔ A-AS-ACT-APC-B-UA18 ✔ U-UE22 ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-B-UA23 ✔ ✔ U-UE32 ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-B-UA33 ✔ ✔ ✔ U-UE42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-B-UA43 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ U-UE62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-B-UA-U-UE

SE

15X ✔A-AS-ACT-APC-P-PBV-PB-

VD-PVZX

Obligatorisches 20X ✔ ✔ A-AS-ACT-APC30X ✔ ✔ ✔ P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-

POBVD-PE-PPC40X ✔ ✔ ✔ ✔ ✔80X ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

ZX

5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔7 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-

POBVD-PE-PPC8 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔KONDENSATAUFFANGSYSTEM

ZUBEHÖR FCX VERSION ACHTUNG17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 KOMPATIBEL KOMPATIBEL NICHT

BC

4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Alle version VCF / VCFD/VCF_X4 AMP

5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-POBVD-PE-PPCU-UA-UE AMP

6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

8 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-

POBVD-PE-PPC MA-MUAMP9 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

DSC 4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Alle AMPBC 4-5-6-7-8-9

57IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

ZUBEHÖRFCX AUSFÜHRUNG


BV

117 ✔ A-AS-B-P-PE-PV-U-UA-UE- Plasmacluster

-Vergrößertes Register- RX

Verfügbar auf Anfrage FCX mit integrierter Batterie für 4-Rohr-Anlagen Siehe Kap.

122 ✔ A-ASB

P-PE-PO-PVU-UA-UE

132 ✔ ✔142 ✔ ✔ ✔162 ✔ ✔ ✔

RX

17 ✔ A-AS-B-P-PE-PV-U-UA-UE - Plasmacluster- Vergrößertes Register

- Einheiten mit integriertem Register

mit zwei Kreisläufen für 4-Rohr-Anlagen

- BV

22 ✔A-AS

BP-PE-PO-PVU-UA-UE

32 ✔ ✔42 ✔52 ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔

PCR 1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PV Obligatorisches Zubehör RX2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

ANSAUGGITTER

ZUBEHÖR FCX AUSFÜHRUNG ACHTUNG17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 KOMPATIBEL KOMPATIBEL NICHT

GA


GAF22 ✔ ✔

P-PBV-PBVD-PV-POPOBV-POBVD-PE

32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

GAF


GA22 ✔ ✔

P-PBV-PBVD-PV-POPOBV-POBVD-PE

32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

ZULUFTGITTER


GM

17 ✔ P-PBV-PBVD-PVdie Gitter GM können mit den Anschlüssen

RD und RP kombiniert werden.

22 ✔ ✔

P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-POBVD-PE

32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

ANSCHLÜSSE UND ANSAUGPLENUM

PA


PA_F / RDA / RPA22 ✔ ✔


32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PA

17F ✔ P-PBV-PBVD-PV

PA / RDA / RPA22F ✔ ✔


32F ✔ ✔ ✔42F ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62F ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

RDA


PA / PA_F / RPA22 ✔ ✔


32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

RPA


PA / PA_F / RDA22 ✔ ✔


32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

ACHTUNGFCXPBV - FCXPBVD - FCXPOBV - FCXPOBVDDie hydraulischen Anschlüsse der Modelle BV und BVD, bis

die Seite der Anschlüsse bei der Bestellung angeben.

58 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

ANSCHLÜSSE UND LUFTAUSTRITTSPLENUM

ZUBEHÖRFCX AUSFÜHRUNG


PM

17 ✔ P-PBV-PBVD-PV22 ✔ ✔


32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

RD


RP kompatibel mit den Luftaustrittsgittern GM


POBVD-PE32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

RP


RD kompatibel mit den Luftaustrittsgittern GM


POBVD-PE32 ✔ ✔ ✔

42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Thermostat-SchnittstellenkartenZUBEHÖR FCX AUSFÜHRUNG ACHTUNG17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 KOMPATIBEL KOMPATIBEL NICHT

SIT3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-B-P-PBV-PBVD-PV-PO-

POBV-POBVD-PE-PPC-U-UA-UE5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

TemperatursondenZUBEHÖR FCX AUSFÜHRUNG ACHTUNG17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 KOMPATIBEL KOMPATIBEL NICHT

SW3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ PXAE / PXAR / PXAI

SWA ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ FMT21

An die Bedientafel FMT21 können gleichzeitig bis zu 2 SWA-Sonden (Wassertemperatur und Lufttemperatur) ange-schlossen werden.

Wasserventile ZUBEHÖR FCX AUSFÜHRUNG ACHTUNG17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 KOMPATIBEL KOMPATIBEL NICHT

VCF (230v)

1XL4 ✔ ✔ ✔

A-ASB

P-PV-POU-UA

BC4

Die Ventile müssen von den Bedientafeln gesteu-ert werden, die für die Kontrolle der Ventile akti-viert sind.

-Mit diesem Zubehör muss eine Wassertemperatursonde kombiniert werden, dazu die technischen Daten der Bedientafel beachten

1XR4 ✔ ✔ ✔2XL4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔2XR4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔3XL4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

3XR4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

VENTILE FÜR HAUPTREGISTER


VCF(230v)

41 ✔ ✔ ✔

A-AS-ACTB

P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-POBVD-PPC

U-UA

BC4Mit diesem Zubehör muss eine Wassertemperatursonde kombiniert werden, dazu die technischen Daten der Bedientafel beachten

42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔43 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

VCF(24v)

4124 ✔ ✔ ✔4224 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔4324 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

VCFD(230v)

1 ✔ ✔ ✔

BC4

2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

VCFD(24v)

124 ✔ ✔ ✔224 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔324 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

VENTILE FÜR REGISTER/KREISLAUF NUR ZUM HEIZEN

ZUBEHÖR FCX AUSFÜHRUNG ACHTUNG17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 KOMPATIBEL KOMPATIBEL NICHTVCF

(230v)44 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PBV-PBVD-POBV-POBVDBV + A-AS

BV + BBV + P-PV-PO

BV + U-UA

BC4

Mit diesem Zubehör muss eine Wassertemperatursonde kombiniert werden, dazu die technischen Daten der Bedientafel beachten

45 ✔ ✔ ✔

VCF (24v)

4424 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

4524 ✔ ✔ ✔

VCFD (230v) 4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

VCF (24v) 424 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

59IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX

Accessory IN OUT AS BU

17-56U

62-102UA P PV FCX - PO

FMT10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

FMT21 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

TPF ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

KTLM ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

KTLP ✔ ✔ ✔ ✔

PCT2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PTI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PXBI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PXAE ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PXAI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PXAR✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PX2✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PX2C6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

WMT05 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

WMT10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

FCX

Accessory IN OUT AS BU

17-56U

62-102UA P PV FCX - PO

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

IN = am Gerät installierte BedientafelOUT = an der Wand installierte Bedientafel

IN = am Gerät installierte BedientafelOUT = an der Wand installierte Bedientafel

60 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

�

KOMPONENTEN FÜR DIE INSTALLATION

InstallationsbausatzInstallationsbausatz mit 4 Bügeln, die am Gebläsekonvektor zu befestigen sind. Der Bausatz dient dazu, die Wandinstallation des Gebläsekonvektors zu erleichtern, sowohl bei Installation an der Decke als

auch an vertikalen Wänden.

AMP20

Bausatz für HängeinstallationBausatz für Installation mit Befestigungsbügeln an der Decke. Der Installationsbausatz enthält die Bügel und Schrauben/Muttern für die Deckeninstallation.

AMP

ACHTUNG

- DSC4 (Vorrichtung für den Kondensatabfluss)

- AMP20 (nur für die Größen FCX 17, 22, 32, 36, 42, 50, 56 und 24, 34, 44, 54)

ACHTUNG

- AMP (nur für die Größen FCX 17, 22, 32, 36, 42, 50, 56 und 24, 34, 44, 54)

- AMP20 (nur für die Größen FCX 17, 22, 32, 36, 42, 50, 56 und 24, 34, 44, 54)

25. BESCHREIBUNG ZUBEHÖR

61IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Die Schalungsform "VentilCassaforma" ist eine Schablone aus verzinktem Blech, die es ermöglicht, direkt in der Wand einen Raum zur Unterbringung des Gebläsekonvektors zu schaffen. Für Gebläsekonvektoren ohne Gehäuse.

Die Schablone erleichtert die Maurerarbeiten bei der Herstellung der Nische, in der der Gebläsekonvektor installiert wird.Nach Beendigung der Arbeiten ist der Gebläsekonvektor völlig unsichtbar.

CHF

• VentilCassaforma Die Schalungsform "VentilCassaforma" besteht aus mehreren Teilen, die zusammenzubauen sind:

- Einbaugehäuse;- Abschlussplatte;- Außenrahmen mit Ablenkblech;- Abdecksockel, Querstreben, Deckel. Alle Elemente sind aus verzinktem

Stahlblech gefertigt, das mit duroplasti-schem, grauem Pulver auf Basis von Epoxypolyesterharzen beschichtet wurde und eine mattierte Oberfläche mit Runzeleffekt aufweist, um die Wandfarbe anzunehmen. Die Endbearbeitung ist durch den Kunden in der von ihm gewählten Farbe vorzunehmen.

• Einbaugehäuse: Das Gehäuse zur Aufnahme des Gebläsekonvektors besteht aus verzinktem Blech. Das Gehäuse wird in

der Bauphase in die Wand eingebaut und erleichtert erheblich die Herstellung der Nische für das Anlagenendgerät. An der Rückwand sind bereits die Löcher zur Befestigung des Gebläsekonvektors und zur Vorbereitung der elektrischen Anlage mit Steckdose und Sicherungsträger vom Typ GEWISS vorhanden.

Das Gehäuse ist vorbereitet zur Aufnahme der Rohrleitungen der Hydraulikanlage und der Kondenswasserableitung, dazu befin-den sich an den Seitenwänden und am Boden mehrere vorgestanzte, leicht zu ent-fernende Elemente.Abschlussplatte: aus mit Grundierung vor-behandeltem Blech gefertigt. Weist keine Schlitze auf.

Leicht zu entfernen, um die Wartung und die Reinigung des Luftfilters vorzunehmen.

Die Außenkante des Einbaugehäuses ist mit einem Außenrahmen aus vorhandeltem Blech ver-sehen, um den Rand der Wand abzudecken und so eventuelle Fehlstellen zu verbergen und zu vermeiden, dass im Laufe der Zeit ein mögliches Abblättern des Verputzrandes sichtbar wird.Luftleitblech: manuell ausrichtbar; ermög-licht, den Luftstrom ins Rauminnere zu rich-ten. Das Luftleitblech ist in den Rahmen integriert.

A4

Abmessungen von Rahmen und Abdeckplatte

CHF 17 22 32 42 62

HöheA 728 728 728 728 833

A1 684 684 684 684 789

BreiteB 732 842 1073 1293 1414

B1 684 794 1025 1245 1366Tiefe C 240 240 240 240 240

CHF 17 22 32 42 62

Höhe

A 760 760 760 760 865A1 680 680 680 680 785A2 93 93 93 93 93A3 493 493 493 493 598A4 94 94 94 94 94

BreiteB 753 863 1094 1314 1435

B1 673 783 1014 1234 1355


62 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Universal-GehäuseAbdeckgehäuse, ausrichtbares (in den Größen 17, 22, 32 und 42) oder festes (in der Größe 62) Gitter, frontale Ansaugung mit Luftfilter.Die FCX_P mit Gehäuse MU nehmen die Eigenschaften der FCX-U an und können nur mit dem für dieses Modell geeigne-ten Zubehör kombiniert werden. Die FCX_PV mit dem Gehäuse MU nehmen die äußeren Eigenschaften der FCX-U an, aber können nur vertikal an der Wand oder auf dem Boden installiert werden.

MU

Hohes GehäuseAbdeckgehäuse mit festem Gitter und Luftfilter für vertikal oder auf dem Boden zu installierenden Gebläsekonvektor. Die FCX_P und FCX_PV für hängende Installation mit Gehäuse MA nehmen die Eigenschaften der FCX_AS an und können nur mit dem für dieses Modell geeigneten Zubehör kombiniert werden.

MA

Mit der hinteren Abdeckplatte kann die Rückseite des Gebläsekonvektors geschlossen werden, falls sie sichtbar ist. Ihre Verwendung ist notwendig, wenn das Gerät von der Wand abgerückt installiert wird. Sie verhindert den Zugang zur elekt-rischen Klemmleiste, so wie es die geltenden Bestimmungen vorschreiben.

PC


MU 62MU 17 - 22 - 32 - 42 - 50

MA 17 22 32 42 62

A [mm] 458 458 458 458 563

B [mm] 640 750 980 1200 1320

MU 17 22 32 42 62

A 520 520 520 520 590

B 640 750 980 1200 1320

ACHTUNG

an Gebläsekonvektoren mit Abdeckgehäuse angebracht werden.

ACHTUNG

an Gebläsekonvektoren mit Abdeckgehäuse angebracht werden.

PC

17

22

32

42

62

PC

18

23

33

43

62

63IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

An der Basis des Gebläsekonvektors zwischen den Sockeln zu montieren. Das manuelle Steuerelement befindet sich am rechten Sockel. Es ist bei allen Versionen vorhanden, bei denen die Sockel ZX montiert werden können.

SE

SCHUTZPLATTE FÜR DIE ELEKTRISCHE KLEMMENLEISTESchutzplatte aus verzinktem Blech, wird zum Schutz der Steuerelemente und der elektrischen Klemmenleiste bei Modellen in hängender Ausführung mit elektrischem Heizwiderstand RX verwendet.

PCR


� �

PCR 1 2

A 340 445

B 170 170

C 93 93

��

�

��

VOLUMEN DER BEHANDELTEN AUSSENLUFTSE 15 X 20 X 30 X 40 X 80X

FCX17 22

24323436

4244

505456

6264

8284

102

Luftvolumenstrom

H [m3/h] 40 60 80 100 140 180 220 250

M [m3/h] 35 50 70 80 115 160 190 210

L [m3/h] 30 40 50 65 90 120 150 170

ABMESSUNGEN [mm]SE 15 X 20 X 30 X 40 X 80 X

A 436 546 777 997 1118

B 65 65 65 65 85

ACHTUNGmuss verpflichtend kombiniert

werden mit:

64 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Sockel für hohes GehäuseSockel aus Kunststoffmaterial in der Farbe RAL7044 für Gebläsekonvektoren mit hohem Gehäuse. Sie werden unten am Gehäuse montiert, wenn das Gerät auf den Boden gestellt wird. In seinem Inneren können die aus dem Boden kommenden Leitungen verlaufen. Die Zubehörteile SE müssen mit den Sockeln ZX kombiniert werden.

ZX5ZX6

KOMPONENTEN ZUM SAMMELN UND ABLASSEN DES KONDENSATS

�

��

��

��

��

�

�

�

ABMESSUNGEN [mm]ZX 5 6

B 88 108C 105 125

Sockel für Hängeausführungen

wenn er auf den Boden gestellt und in die Wand eingebaut wird. Die Zubehörteile SE müssen mit den Sockeln ZX kombiniert werden

ZX5ZX6

ABMESSUNGEN [mm]ZX 7 8

A 20 20B 88 108C 199 199

65IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Ø 20

A

120

B

A

Ø 2083

BC8BC9

BC4

BC5BC6

��

��

ABMESSUNGEN [mm]BC4 FCX 22 ÷ 54 FCX 62 ÷ 102A 109 126

ABMESSUNGEN [mm]Mod. BC 5 BC 6A 375 476B 69 72

ABMESSUNGEN [mm]Mod. BC 8 BC 9A 420 524B 146 146C 25 25

Zusätzliche Kondensatwanne

Wasseranschlüssen bildet, auf und leitet es nach außen ab.

BC

BC4 muss bei allen Größen bei vertikaler Installation des Geräts verwendet werden.

BC5 muss bei den Größen FCX 17, 22, 32, 36, 42, 50 56 und 24, 34, 44, 54 bei horizontaler Installation angebracht werden.

BC6 muss bei den Größen FCX 62, 82, 102 und 64, 84 bei horizontaler Installation angebracht werden.

BC8 muss bei den Größen FCX 17, 22, 32, 36, 42, 50, 56 und 24, 34, 44, 54 bei horizontaler Installation angebracht

BC9 muss bei den Größen FCX 62, 82, 102 und 64, 84 bei horizontaler Installation angebracht werden.

KOMPONENTEN ZUM SAMMELN UND ABLASSEN DES KONDENSATS

KondensatableitvorrichtungDSC4

ACHTUNG

patibel mitAMP Montagebügel

BC4 ÷ BC9 Wanne

- VCF

ACHTUNG

- VCF- VCFD- VCF_X4

ACHTUNGDie Wannen BC8 und BC9 sind nichtkompatibel mit Gebläsekonvektoren mit

MA und MU.

66 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Zusätzliches Nur-HeizregisterZusätzliches Warmwasser-Heizregister für in 4-Rohr-Anlagen eingebaute Gebläsekonvektoren, angebracht über dem Standardregister.

Auf Anfrage sind einige FCX-Versionen mit integriertem Register mit doppeltem Kreislauf für 4-Rohr-Anlagen verfügbar, bei denen keine Arbeiten durch einen Installateur erforderlich sind. Bei diesen Versionen muss unbedingt bei der Bestellung angegeben werden, auf welcher Seite sich die Wasseranschlüsse befinden.

BV

Die Einstellung des Registers kann über eine Bedientafel erfolgen, die das entsprechende Ventil steuern kann.

Abmessungen: - Bei den FCX_U-Versionen die Höhe des Sockels

nicht mit berücksichtigen.- Bei allen Modellen 1/2”-Wasseranschlüsse

(Innengewinde)

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

FCX 17 ÷ 56

��

��

��

��

�

Heizleistung des elektrischen Heizwiderstands [W]RX 17 RX 22 RX 32 RX 42 RX 50 RX 62700 950 1300 1650 1950 2200

Stromaufnahme des Heizwiderstands [A]RX 17 RX 22 RX 32 RX 42 RX 50 RX 623,04 4,13 5,65 7,17 8,48 9,57

Elektrischer HeizwiderstandElektrischer Heizwiderstand mit Schutzmantel und Sicherheitsthermostat.

RX

ACHTUNG

-Einheiten mit Luftreiniger Plasmacluster®

-Einheiten mit überdimensioniertem

ATTENZIONEFCXPBV - FCXPBVD - FCXPOBV - FCXPOBVD

sino alla taglia 56, non sono reversibili infase d’installazione.

ACHTUNG

-Einheiten mit Luftreiniger Plasmacluster®

-Einheiten mit überdimensioniertem Register- Einheiten mit integriertem Register mit zwei

Kreisläufen für 4-Rohr-Anlagen

- BV (zusätzliches Nur-Heizregister

FCX 62 ÷ 102

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

67IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

GA

ANSAUGGITTER

B

A

D

EC

F

26

6

A

B

H

C

E

G

36

6

FD

ABMESSUNGEN [mm]GA 17 22 32 42 62

A 396 506 737 957 1078B 214 214 214 214 244C 440 550 781 1001 1122D 258 258 258 258 288E 390 500 731 951 1072F 208 208 208 208 238

ist im Lieferumfang enthalten.

GAF

ABMESSUNGEN [mm]GAF 17 22 32 42 62

A 451 561 792 1012 1133B 270 270 270 270 300C 495 605 836 1056 1177D 314 314 314 314 314E 444 554 785 1005 1126F 262 262 262 262 292G 390 500 731 851 1072H 208 208 208 208 238

Achtung

- GAF

Achtung

- GA

68 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

D

B

A

C

C

B

E

A

D

ABMESSUNGEN [mm]Mod. A B C D

RDA 17 345 180 60 389

RDA 22 455 180 60 499

RDA 32 686 180 60 730

RDA 42 906 180 60 950

RDA 62 1027 180 60 1071

ABMESSUNGEN [mm]Mod. A B C D E

RPA 17 345 150 389 132 226

RPA 22 455 150 499 132 226

RPA 32 686 150 730 132 226

RPA 42 906 150 950 132 226

RPA 62 1027 150 1071 132 226

zuzuführen.

RPA

Gerader AnsauganschlussRDA


ACHTUNG

- RPA- PA- PA_F

ACHTUNG

Alternative zu:- RDA- PA- PA_F

69IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

PA32FPA42FPA62F

PA17FPA22F

��

��

��

B* = Geschlossener Ansaugstutzen, für den Gebrauch das vorgestanzte Verschlusselement entfernen. Beim Plenum PA42F in Kombination mit den FCX 50/54/56 müssen verpflichtend das vorgestanzte Teil entfernt und

die zwei Ansaugstutzen verwendet werden.

PA 17 22 32 42 62

390 500 731 951 1072

Anz. Ansaugstutzen 1 2 2 3 4

PA 17 F 22 F 32 F 42 F 62 F

658 768 1039 1259 1381

Anz. Ansaugstutzen 1 (A) 1 (A) 2 (A+B*)

2 (A+B*)

2 (A+B*)

Durchmesser der Stutzen 200 200 200 200 200

FCX50P + PA42F

AnsaugplenumAnsaugplenum aus verzinktem Blech mit Anschlüssen für Kanäle mit rundem Querschnitt und Durchmesser 200 mm. Das Plenum kann in zwei Positionen montiert werden:- Mit Ansaugung in Achse mit dem Gebläsekonvektor.- Mit Ansaugung im 90°-Winkel. Von unten bei horizontalen Installationen und frontal bei vertikalen Installationen.

PA

Frontales Ansaugplenum

- 62F auch mit seitlicher Ansaugung.

PA_F


ACHTUNG

- RDA- RPA- PA_F

ACHTUNG

- RDA- RPA- PA

70 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

B

A

60

FD

E

C6

48

C

A

B

E

D

A D

C

E

B

DIMENSIONS [mm]Mod. A B C D E

RD 17 345 132 60 412 149

RD 22 455 132 60 522 149

RD 32 686 132 60 753 149

RD 42 906 132 60 973 149

RD 62 1027 132 60 1094 149

DIMENSIONS [mm]Mod. A B C D E

RP 17 345 156 412 132 161

RP 22 455 156 522 132 161

RP 32 686 156 753 132 161

RP 42 907 156 973 132 161

RP 62 1027 156 1094 132 161

Mod. A B C D E F

GM 17 347 134 392 178 342 128

GM 22 457 134 502 178 452 128

GM 32 688 134 733 178 683 128

GM 42 908 134 953 178 903 128

GM 62 1029 134 1074 178 1024 128

GRIDS, FITTINGS AND INTAKE PLENUM

Flow gridFlow grid for air diffusion with adjustable louvers in thermoplastic material. Complete with counterframe.The RD and RP accessories are compatible with the GM flow grid.

GM

Straight delivery fittingMade of galvanized sheet metal it is used to convey the air in the case of a recessed fan coil vertical or horizontal installation.The RD accessory is compatible with GM flow grids.

RD

RP

��

��

��

��

��

��

��

Plenum chamberMade of galvanized sheet metal externally insulated.

PM

ATTENTION The RP accessory is an alternative to:- RD- PM

ATTENTION The RD accessory is an alternative to:- RP- PM

ATTENTION The RP accessory is an alternative to:- RD- PM

Attention The PM accessory is an alternative

to:- RD- RP

DIMENSIONS [mm]Mod. A B C

PM 22 522 250 136 2

PM 32 753 370 191 2

PM 42 973 320 166 3

PM 62 1094 270 142 4

71IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Jeder Gebläsekonvektor mit SIT3-Karte kann zum Slave werden und von einer zentralen Bedientafel mit elektromechnischem Umschalter

(Serie FCX) angeschlossen werden.

SIT3

Heizwiderstände angeschlossen..

SIT5

Y1Y2

Y1Y2

-

über eine SIT5 verbunden werden.

Die elektromechanischen Bedientafeln nur mit -

schenschaltung über SIT5 an die SIT3 angeschlos-sen werden.

72 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

TEMPERATURSONDEN

Misst die Wassertemperatur in den Heizregistern, um den Betrieb der Gebläse zu unterbrechen, wenn die Wassertempe-ratur unter 39 °C beträgt.

SW3

6 m

WAT

ER

WASSER

LUFT

2,5 m

Wassertemperatursonde für Gebläsekonvektoren FCX_ACT/APC oder mit Bedientafeln PXAE / PXAI / PXAR. Auf den Ventilen oder bei gedrehtem Register anstelle der serienmäßigen Sonde (mit kurzem Kabel) verwenden. Die Sonden SW3 sind für 230V-Stromversorgung vorgerüstet. Die Sonde hat ein 2,5 m langes Kabel.

Wasser- und Lufttemperatursonde für elektronische Bedientafeln FMT21Misst die Wasser- und Lufttemperatur.

An die Bedientafel FMT21 können gleichzeitig 2 SWA-Sonden angeschlossen werden (eine für die Wassertemperatur und eine für die Lufttemperatur).

SWA

Externe SWA-Sonde für Bedientafeln FMT21.

Die Sonde hat ein 6 m langes Kabel.- SWA erfasst die Raumtemperatur, wenn sie mit dem Verbinder (A) der Bedientafel FMT21 verbunden ist, und automatisch wird die in die Bedientafel integrierte Raumtemperatur-Sonde deaktiviert.

- SWA erfasst die Wassertemperatur der Anlage zur Freigabe für das Gebläse, wenn sie mit Verbinder (W) der Bedientafel FMT21 verbunden ist.

73IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

46

3/4”1/2”

58

FAN COIL

40109

179

155

38 37

VCF 45

VCF 43

VCF 45

VCF 43 3/4”1/2”

A

B

AB

INOUT

VCF 44

46

3/4”

VCF 41VCF 42

1/2”

54

4038 37

102

3110

0

166

FAN COIL

3/4”

1/2”

VCF 44

VCF 41VCF 42

VCF41 / 4124VCF42 / 4224VCF44 / 4424 für BV

VCF43 /4324VCF45 / 4524 für BV

��

�

VCF41

412442

422443

432444

442445

4524

Druckverlust

Kvs AB-A 2,5 2,5 2,5 1,7 1,7

Kvs AB-B (Bypass) 1,6 1,6 1,6 1,2 1,2

Ventilanschlüsse:

A - AB - B 3/4” 3/4” 3/4” 1/2” 1/2”

ACHTUNG

Das Ventil muss über die Bedientafeln gesteuert werden, die für die Steuerung der Ventile akti-viert sind.

Bei der Auswahl die technischen Daten der Bedientafeln beachten.

Wassertemperatursonde kombiniert werden, dazu die technischen Daten der Bedientafel beachten.Die Rohre und Anschlüsse müssen wärmeisoliert sein.

-nen nicht zugleich am selben Gebläsekonvektor installiert werden.

Für weitere Informationen bitte das Handbuch

Der Satz, der aus einem 3-Wege-Motorventil, einer Stelleinrichtung und den entsprechenden Wasseranschlüssen besteht, eignet sich für die Installation an Gebläsekonvektoren mit Anschlüssen recht und links gleichermaßen.Es handelt sich um ein normal geschlossenes Zweipunktventil.

VCF

Ventile mit Stromversorgung 230V~50Hz für Gebläsekonvektoren:- mit Standardregister(VCF41, VCF42, VCF43),- mit überdimensioniertem Register(VCF42, VCF43),- mit Nur-Heizregister (BV)(VCF44, VCF45).

Ventile mit Stromversorgung 24V~50Hz für Gebläsekonvektoren:- mit Standardregister(VCF4124, VCF4224, VCF4324),- mit überdimensioniertem Register (VCF4224, VCF4324),- mit Nur-Heizregister (BV)(VCF4424, VCF4524).

BERECHNUNG DES DRUCKVERLUSTS

74 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

��

�

VCF1X4L1X4R

2X4L2X4R

3X4L3X4R

Druckverlust

Kvs AB-A 2,2 2,2 2,2

Kvs AB-B (Bypass) 2,2 2,2 2,2

Ventilanschlüsse:

A - AB - B 3/4” 3/4” 3/4”

ACHTUNG

sind.


Wassertemperatursonde kombiniert werden, dazu die technischen Daten der Bedientafel beachten.

Die Rohre und Anschlüsse müssen wärmeisoliert sein.

zugleich am gleichen Gebläsekonvektor installiert sein.Für weitere Informationen bitte das Handbuch des

WASSERVENTILE FÜR GEBLÄSEKONVEKTOREN

-lagen eingebaut sind, bei denen Heiz- und Kühlkreisläufe vollständig voneinander getrennt sind. Die Zurüstsätze bestehen

VCF_X4LVCF_X4R

VCF_X4LZurüstsatz Ventile für Gebläsekonvektoren mit Linksanschlüssen: (VCF1X4L, VCF2X4L, VCF3X4L);- mit überdimensioniertem Register(VCF2X4L, VCF3X4L).

VCF_X4RZurüstsatz Ventile für Gebläsekonvektoren mit Rechtsanschlüssen:- mit Standardregister (VCF1X4R VCF2X4R, VCF3X4R);- mit überdimensioniertem Register (VCF2X4R, VCF3X4R).


ANLAGENBEISPIELE

VCF_X4FANCOIL

SW

SW

VCF_X4FANCOIL

SW

SW

IN

IN

OUT

OUT

VCF1X4LVCF2X4LVCF3X4L

VCF1X4L

ZX5

VCF1X4R

ZX5ZX5

DN20

DN20

VCF1X4L

ZX5

PN16

PN16

VCF1X4R

3/4” 3/4”

3/4”3/4”

75IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FanCoil

VCFD4-424

FanCoil

VCFD 1-2-3VCFD 124-224-324IN

OUT

BV1R

3R4R

Mod.VCFD 1

VCFD 124VCFD 2

VCFD 224VCFD 3VCF 324

VCFD 4VCF 424

Druckverlust

Kvs A-B 2,6 2,6 2,6 1,7

Ventilanschlüsse:

A-B 3/4” 3/4” 3/4” 1/2”

VCFD 4

VCFD 4

VCFD 3 VCFD 3

VCFD 4

VCFD 4

VCFD 1VCFD 2

VCFD 1VCFD 2

VCFD1VCFD124

VCFD2VCFD224

VCFD3VCFD324

VCFD4 für BVVCFD424 für BV

��

�

ACHTUNG

sind.


Wassertemperatursonde kombiniert werden, dazu die technischen Daten der Bedientafel beachten.

Die Rohre und Anschlüsse müssen wärmeisoliert sein.

zugleich am selben Gebläsekonvektor installiert sein.

VCFD

Ventile mit Stromversorgung 230V~50Hz für Gebläsekonvektoren:- mit Standardregister(VCFD1, VCFD2, VCFD3),- mit überdimensioniertem Register(VCFD2, VCFD3),- mit Nur-Heizregister (BV)(VCFD44).

Ventile mit Stromversorgung 24V~50Hz für Gebläsekonvektoren:- mit Standardregister(VCFD124, VCFD224, VCFD324),- mit überdimensioniertem Register(VCFD224, VCFD324),- mit Nur-Heizregister (BV)(VCFD424).


VCFD4 für BVVCFD424 für BV

76 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

PXAE

VCFVCF_X4VCFD

- Wassertemperatursonde SW3

Steuerungen:- Raumtemperatur- Gebläsedrehzahl

- Steuerung mehrerer Gebläsekonvektoren bei

Wassertemperatursonde SW3 erforderlich). Die Sonde SW3 für minimale Wassertemperatur verhindert den Heizbetrieb bei einer Wasser-temperatur unter 35°C.

Anleitung des Zubehörteils.

-turthermostat

--

PXAI

VCFVCF_X4VCFD



- Wassertemperatur (Wassertemperatursonde im Lieferumfang enthalten). Die Sonde für minima-le Wassertemperatur verhindert den Heizbe-trieb bei einer Wassertemperatur unter 35°C.


-turthermostat

- Wassertemperatursonde (L=2,5m)

77IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

-

elektrischen Heizwiderstand benutzt werden. Vereinfachte Steuerelemente mit nur 2 Wahlschaltern für die Steuerung der

Winter, abhängig von der Wassertemperatur.

PXAR

- elektrischer Heizwiderstand Serie RXVCF im HauptkreislaufVCF im Nur-Heizkreislauf, nur für

Anlagen ohne elektrischen HeizwiderstandVCF_X4, nur für Anlagen ohne

elektrischen HeizwiderstandVCFD

- Wassertemperatursonde SW3

Steuerungen:- Steuerung des Widerstands, mit dem Drehzahl-

- Raumtemperatur- Gebläsedrehzahl

- -

Gebläsekonvektoren ohne elektrischen Heizwi-derstand


Wassertemperatursonde SW3 erforderlich). Die Sonde SW3 für minimale Wassertemperatur verhindert den Heizbetrieb bei einer Wasser-temperatur unter 35°C.

-- die Anleitung des Zubehörteils.

-turthermostat mit Steuerung der Heizung durch den Heizwiderstand

-

PTI

VCFVCF_X4VCFD


- Wassertemperatur (Wassertemperatursonde im Lieferumfang enthalten). Die Sonde für minima-le Wassertemperatur verhindert den Heizbe-trieb bei einer Wassertemperatur unter 35°C.

Anleitung des Zubehörteils. -turthermostat

- Wassertemperatursonde (L=2,5m)

78 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

BEDIENTAFELN MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT

Vereinfachte Bedientafel mit elektronischem ThermostatBedientafel mit elektronischem Raumthermostat für Gebläsekonvektoren in 2-Rohr-Anlagen. Vereinfachte Steuerelemente für die Steuerung der Temperatur und des Gebläses mit 3 Drehzahlen, Ein/Aus und manuelle Umschaltung Sommer/Winter.

PXBI

VCFVCFD

Steuerungen:- Raumtemperatur- Gebläsedrehzahl- Manueller Jahreszeitenwechsel- Thermostatgesteuertes Gebläse

- Steuerung mehrerer Gebläsekonvektoren bei Kom-


- Elektronischer Raumtemperaturthermostat

Bedientafel mit elektronischem ThermostatBedientafel mit elektronischem Raumthermostat für Gebläsekonvektoren in 2-Rohr-Anlagen. Vereinfachte Steuerelemente für die Steuerung der Temperatur und des Gebläses mit 3 Drehzahlen, Ein/Aus und manuelle Umschaltung Sommer/Winter.

WMT05



- Elektronischer Raumtemperaturthermostat- mit einer eingebauten Sicherung elektrisch

geschützt

Bedientafel mit elektronischem ThermostatBedientafel mit elektronischem Raumthermostat für Gebläsekonvektoren in 2-Rohr- oder 4-Rohr-Anlagen. Vereinfachte Steuerelemente für die Steuerung der Temperatur und des Gebläses mit 3 Drehzahlen, Ein/Aus und manuelle Umschaltung Sommer/Winter.

WMT06



- Elektronischer Raumtemperaturthermostat- mit einer eingebauten Sicherung elektrisch

geschützt

TPF

106

71

Bedientafel mit elektronischem Thermostat und LCD-DisplayElektronischer Thermostat mit LCD-Display für Gebläsekonvektoren in 4- oder 2-Rohr-Anlagen. Möglichkeit zum Anschluss von bis zu 2 On-Off-Ventilen zum Absperren des Speisewassers für die Register. Tasten zur Steuerung aller Funktionen. Farbe des Thermostats: anthrazit. Mitgelieferte Platte: VIMAR IDEA, schwarz.

VCF im HauptkreislaufVCFD-


- Thermostatgesteuertes Gebläse- -

-tafel mit 6 m langem Kabel

- Für weitere Informationen beachten Sie bitte die Anleitung des Zubehörteils.

-turthermostat

Kabel, mit innen im Gebläsekonvektor anzubrin-gender Sondenhalterung

- BTicino Serie: LIVING INTERNATIONAL- GEWISS Serie PLAYBUS und PLAYBUS YOUNG- VIMAR Serie IDEA und IDEA RONDÒ

79IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

BEDIENTAFELN ZUM EINBAU MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT

Bedientafel mit elektronischem Thermostat und LCD-DisplayElektronischer Thermostat mit LCD-Display für in 4-Rohr-Anlagen, 2-Rohr-Anlagen oder 2-Rohr-Anlagen mit elektrischem

FMT21


Anlagen ohne elektrischen HeizwiderstandVCF_X4, nur für Anlagen ohne elekt-

rischen HeizwiderstandVCFD

- Sonde SWA für die Kontrolle der Wasser- und

SWA-Sonden angeschlossen werden.


- Manueller Jahreszeitenwechsel- Thermostatgesteuertes Gebläse

-schem Heizwiderstand

-sekonvektoren ohne elektrischen Heizwiderstand

Temperatursonde SWA erforderlich).-

tafel oder mit Zubehör Temperatursonde SWA (außerhalb der Bedientafel)

Anleitung des Zubehörteils.-

turthermostat

Verwendung der externen Sonde SWA möglich

FMT10

106

71

106

71

-

Bedientafel mit elektronischem ThermostatElektronischer Thermostat für in 4-Rohr-Anlagen, 2-Rohr-Anlagen oder 2-Rohr-Anlagen mit elektrischem Heizwiderstand installierte

-einfachte Steuerelemente mit nur 2 Wahlschaltern für die Steuerung der Temperatur und des Gebläses (3 Drehzahlen). Farbe: RAL 9016.

- elektrischer Heizwiderstand Serie RXVCF im Hauptkreislauf

VCFD-


- Thermostatgesteuertes Gebläse


-sekonvektoren ohne elektrischen Heizwiderstand

-tafel mit 6 m langem Kabel


-turthermostat

Kabel, mit innen im Gebläsekonvektor anzubrin-gender Sondenhalterung.

80 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

ZURÜSTSATZ FERNBEDIENUNG MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT

Zurüstsatz Fernbedienung mit Empfänger und elektronischem Thermostat für Gebläsekonvektoren mit GehäuseZurüstsatz mit Regelungsthermostat und IR-Fernbedienung mit LCD-Display zur Anzeige der eingestellten Betriebsart, den Einstellungen des Timers zum Ein- und Ausschalten und der Raumtemperatur.

Serie FCX mit Gehäuse.

KTLM

VCF im HauptkreislaufVCF im Nur-Heizkreislauf

VCFD



-schlossener Sonde


-Fernbedienung mit LCD-Display und interner

Montage im Gerät-

tursonde, in der Ansaugung anzubringen- Halterung für die Fernbedienung zur Wandmon-

tage- Empfänger zur Wandmontage mit Not-Aus-

Schalter

KTLP Zurüstsatz Fernbedienung mit Empfänger und elektronischem Thermostat für Gebläsekonvektoren mit GehäuseZurüstsatz mit Regelungsthermostat und IR-Fernbedienung mit LCD-Display zur Anzeige der eingestellten Betriebsart, den Einstellungen des Timers zum Ein- und Ausschalten und der Raumtemperatur.

Serie FCX ohne Gehäuse.

VCF im HauptkreislaufVCF im Nur-Heizkreislauf

VCFD



-schlossener Sonde


-Fernbedienung mit LCD-Display und interner

Montage im Gerät-

tursonde, in der Ansaugung anzubringen- Halterung für die Fernbedienung zur Wandmon-

tage- Empfänger zur Wandmontage mit Not-Aus-

Schalter

81IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

BEDIENTAFELN MIT ELEKTROMECHANISCHEM THERMOSTAT

Bedientafel mit elektromechanischem ThermostatElektromechanischer Thermostat für Gebläsekonvektoren, die in 4-Rohr-Anlagen, 2-Rohr-Anlagen oder 2-Rohr-Anlagen mit

Register anzuschließen.

WMT10


Anlagen ohne elektrischen HeizwiderstandVCF_X4, nur für Anlagen ohne

elektrischen HeizwiderstandVCFD

Steuerungen:- Raumtemperatur- Gebläsedrehzahl- Manueller Jahreszeitenwechsel

- Thermostatgesteuertes Gebläse


Gebläsekonvektoren ohne elektrischen Heizwi-derstand


- Elektromechanischer Raumtemperaturther-mostat

PCT2 Bedientafel mit elektromechanischem Thermostat

- elektrischer Heizwiderstand Serie RXVCF im Hauptkreislauf

VCFD



Anleitung des Zubehörteils. - Elektromechanischer Raumtemperaturther-mostat

10

30

25

2015

TF1 Bedientafel mit elektromechanischem Thermostat



- Elektromechanischer Raumtemperaturther-mostat

82 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

BEDIENTAFELN MIT DREHZAHLUMSCHALTER

Bedientafel mit DrehzahlumschalterBedientafel für die manuelle Steuerung der Gebläsedrehzahl, bestehend aus einem Aus/Ein-Umschalter und einem Um-

PX2

Bedientafel mit DrehzahlumschalterBedientafel für die manuelle Steuerung der Gebläsedrehzahl, bestehend aus einem Aus/Ein-Umschalter und einem Um-

In Mehrfach-Packung zu 6 Stück, einzeln versiegelt.

PX2C6

Bedientafel mit DrehzahlumschalterBedientafel für die manuelle Steuerung der Gebläsedrehzahl.

PX

83IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

VMF-E4

FCX + VMF-E1/E0

VMF-E4

FCX + VMF-E1/E0 FCX + VMF-E1/E0 FCX + VMF-E1/E0

VMF-E5

VMF-E4 VMF-E4VMF-E4

FCX + VMF-E1 FCX + VMF-E1 FCX + VMF-E1

FCX + VMF-E0/E1 FCX + VMF-E0/E1 FCX + VMF-E0/E1

MASTER 1MASTER 2MASTER 3

ZUBEHÖR BEDIENTAFELN, THERMOSTATE UND STEUERVORRICHTUNGEN VMF SYSTEM

Muss mit den Thermostaten VMF-E0/E1 kombiniert werden. Steuert einen einzelnen Gebläsekonvektor oder einen Geblä-

VMF-E2

- VMF-E0- VMF-E1

Steuerungen:- Ein- und Ausschalten- Raumtemperatur

die Anleitung des Zubehörteils VMF System, das damit kombiniert werden soll. - Elektronische Steuerkarte

2 bedruckte Rahmen (rechts und links) mit Halte-rung für die Karte

- Auswahldrehknopf- Thermostatdrehknopf- Verbindungskabel mit passendem Verbinder für

den Anschluss an die Thermostate VMF-E0 oder VMF-E1

Die Komponenten werden separat geliefert, um -

konvektor zu erleichtern.

Muss mit den Thermostaten VMF-E0/E1 kombiniert werden. Steuert einen einzelnen Gebläsekonvektor oder einen Geblä-

Digitaldisplay mit Touchscreen-Tastatur, nur 11 mm dick, zur Wandmontage auf Schaltschränken zum Einbau vom Typ 503

VMF-E4VMF-E4D

- VMF-E0- VMF-E1

Steuerungen:- Ein- und Ausschalten- Raumtemperatur

- Betriebsart

die Anleitung des Zubehörteils VMF System, das damit kombiniert werden soll.

Weiterhin wird auf dem Digitaldisplay Folgendes angezeigt:

- Thermostat eingeschaltet/ausgeschaltet- Raumtemperatur / eingestellte Temperatur

Balkenskalen angezeigt- Betriebsart

(Sleep)- Vom Überwachungssystem gesteuerte Betriebs-

art (VMF-E5)

- Bedientafel mit LCD-Bildschirm und Touch-screen-Tastatur

- Verbindungskabel mit passendem Verbinder für den Anschluss an die Thermostate VMF-E0 oder VMF-E1

Versionen- VMF-E4

COOL GRAY 1C- VMF-E4

(METAL)

84 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE


Elektronischer Thermostat für GebläsekonvektorDas Zubehör VMF-E0 ist ein Zurüstsatz für einen hoch entwickelten elektronischen Thermostat zum Einsatz an Gebläsekonvektoren, er

VMF-E0

Das Set VMF-E0 besteht aus:-

kasten, leicht an der Seite der Gebläsekonvekto-ren anzubringen. Die Thermostatkarte vom Typ E0 hat eine Schmelzsicherung, DIP-Schalter zur

an:- Stromversorgung, - Erdleitung,

- Steuerung der Gebläseeinheit,- Raumtemperatursonde,- Wassertemperatursonde,

- externer Kontakt,

angeschlossener Mikroschalterkontakt,

(TTL).Mit der VMF-E0 kann Folgendes gesteuert

werden:

Gebläse.

Maximal- sowie Change-Over-Temperatur-Funk-

sich um einen Digitaleingang mit der folgenden

geschlossen - Gebläsekonvektor wird ausge-schaltet.

eine serielle Verbindung auf Basis der TTL-Logik-standards.

22AWG-422AWG-4

Versorgung Gebläsemotor

Verbindung zur Bedientafel TTL seriell lokalY1 Ventilsteuerung VC/VF + Y2 Steuerung Zubehör

Stromversorgung

1ON 2

34

56

78

FUSE

85IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Das Set VMF-E1 besteht aus:• Thermostatkarte vom Typ E1 in einem

Schutzkasten, leicht an der Seite der Gebläsekonvektoren anzubringen. Die Thermostatkarte vom Typ E1 hat eine Schmelzsicherung, DIP-Schalter zur Konfiguration und Verbinder für den Anschluss an:

- Stromversorgung, - Erdleitung,- Ventilsteuerung,- Steuerung der Gebläseeinheit,- Raumtemperatursonde,- Wassertemperatursonde,- Zusätzliche Wassertemperatursonde,

- Bedientafeln (Benutzerschnittstelle),- Anwesenheitssensor,- externer Kontakt,- an den Klappenflügel des

Gebläsekonvektors angeschlossener Mikroschalterkontakt,

- serielle Schnittstelle zentrales Anlagenüberwachungssystem (VMF-E5),

- serielle Schnittstelle Gebläsekonvektorennetz (TTL).

Mit der VMF-E1 kann Folgendes gesteuert werden:

• Drei Gebläsedrehzahlen manuell.•

• • Anzeige der Jahreszeit.• Anzeige der Alarme und der Anforderung für das

Gebläse.• • Einschalten eines Heizwiderstands.• Keimtötende Lampe.• Plasmacluster-Filter.• • Eine Wassertemperatursonde mit Minimal- und

Maximal- sowie Change-Over-Temperatur-Funk-

• Eine zusätzliche Wassersonde (Zubehör) für die Steuerung des zweiten Registers (4-Rohr-Anla-gen).

• Jahreszeitenwechsel, abhängig von der Wasser-

• Eingang für "externen Kontakt". Es handelt sich um einen Digitaleingang mit der folgenden

geschlossen - Gebläsekonvektor wird ausge-schaltet.

• • • Anwesenheitssensor.• -

chungsprogramms. Bei Netzen mit mehreren, in unabhängige Klimazonen unterteilten Geblä-sekonvektoren ermöglicht der Zonenregler

Anlagenüberwachungssystem (VMF-E5).•

eine serielle Verbindung auf Basis der TTL-Logik-standards.

22AWG-422AWG-4

Versorgung Gebläsemotor Stromversorgung

1ON 2

34

56

78

FUSE

Out 0-10VRif.Inverter

Out 0-10V

In FaultInverter

Verbindung zur Bedientafel TTL seriell lokalY1 Ventilsteuerung VC/VF Y2 Steuerung Zubehör


Erweiterbarer elektronischer Thermostat für GebläsekonvektorDas Zubehör VMF-E1 ist ein Zurüstsatz für einen hoch entwickelten elektronischen Thermostat zum Einsatz an Gebläsekonvektoren, er

VMF-E1

86 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE


Bedientafel für Überwachungsprogramm, zum Einbau, lieferbar in 2 Farben:VMF-E5B weiß VMF-E5N schwarz.

VMF-E5BVMF-E5N

Die VMF-E5B / VMF-E5N ermöglicht die zentra-

Hydronikanlage, bestehend aus:-

renzonen, bestehend aus 1 Master + maximal 5 Slaves.

Steuerungen Modu_Control, GR3 und pCO2 / -

hungsweise MODU-485A, AER485, AER485P2 / AER485P1)

-

WW-Bereitung.

Rückgewinner, die programmierbar sind nach Timer-Zeiten und/oder über die Erfassung der

erreicht wird.

Trinkwarmwasserbereitung über die Steuerung von:

- Zusatzheizwiderstand- Speichertemperatursonde

-erung der Anlage durch spezielle Algorithmen

Energieverbrauch. VMF-E5B / VMF-E5N erfordert 24V-Versor-

gung

beachten.

MASTER 1VMF-E1

MASTER 2VMF-E1

MASTER 64VMF-E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

RS485

TTL

TTL

TTL

RS485RS

485

VMF-E5BVMF-E5N

der einzelnen Master. Die an jeden Master angeschlossenen

VMF-E5 aus gesteuert werden, sondern rufen die Einstellungen von der Master-Einheit ab, an die sie angeschlossen sind.

22AWG-5 MAX. 30m

VMF-E5

VMF-E01

VMF-E122AWG-3

22AWG-3 22AWG-5

VMF-E5

22AWG-3VMF-E5

VMF-E1

VMF-E122AWG-3

22AWG-3 22AWG-3

12Vac24Vdc

VMF-E5

Verbindung mit VMF-E5, versorgt von VWM-E1

Verbindung mit VMF-E5, mit externem Netzteil

87IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

ACHTUNG: vor jedem Eingriff ist sicher-zustellen, dass die Stromversorgung aus-geschaltet ist.ACHTUNG: Vor jedem Eingriff ist geeig-

nete persönliche Schutzausrüstung anzulegen.ACHTUNG: Das Gerät ist gemäß den in den einzelnen Ländern geltenden Vorschriften der Anlagentechnik zu installieren.ACHTUNG: die elektrischen Anschlüsse von den Wasseranschlüssen fernhalten. Die Wasseranschlüsse sowie die Anschlüsse für den Kondenswasserablass müssen sich auf der Seite

befinden, die der Seite mit den elektrischen Anschlüssen gegenüberliegt.ACHTUNG: Die elektrischen Anschlüsse und die Installation der Gebläsekonvektoren und ihres Zubehörs dürfen nur von Personen vor-genommen werden, die die fachtechnischen Zulassungen zur Installation, Umwandlung, Erweiterung und Wartung der Anlagen besit-zen und in der Lage sind, diese auf Sicherheit und Funktionstüchtigkeit hin zu überprüfen (in Übereinstimmung mit der im Bestimmungsland gültigen Gesetzgebung).

ACHTUNG: Es ist eine Vorrichtung, ein Hauptschalter oder ein elektrischer Stecker zu installieren, so dass das Gerät vollständig von der Stromversorgung getrennt werden kann.ACHTUNG: Vor der Installation die gesamte Dokumentation einsehen.

26. INSTALLATIONHinweise zur Installation

Hier sind die grundlegenden Hinweise zur richtigen Installation der Geräte aufgeführt.Die definitive Ausführung aller Arbeiten entspre-chend den jeweiligen Erfordernissen bleibt jedoch der Erfahrung des Installateurs überlassen.

Die Eigenschaften der betreffenden Version ein-sehen.

Alle Gebläsekonvektoren können vertikal installiert werden.

Nur die Versionen mit frontaler Wanne können horizontal installiert werden.

Die elektrischen Anschlüsse von den Wa s s e ra n s c h l ü s s e n fe r n h a l t e n . D i e Wasseranschlüsse sowie die Anschlüsse für den Kondenswasserablass müssen sich auf der Seite befinden, die der Seite mit den elektrischen Anschlüssen gegenüberliegt. Vor der Installation der Einheit überprüfen, ob die folgenden Vorgaben erfüllt sind:Installationsort:

In geschlossenen Innenräumen installieren.Die Wand oder Decke muss dem Gewicht der

Einheit standhalten.

darstellen.Der Installationsort muss über Wasseranschlüsse

für die Heiz- und/oder Kühlanlage verfügen.Der Installationsort muss über einen

Stromanschluss oder eine Steckdose verfügen.Der Installationsort muss über einen Anschluss für

die Kondensatableitung verfügen, wenn die Einheit im Kühlmodus arbeiten soll.

ordentliche (Reinigung des Filters) und außer-ordentliche Wartung leicht möglich sind und das Entlüftungsventil an der Seite des Gehäuses (Anschlussseite) gut zugänglich ist.

am Installationsort muss die in der Tabelle "Betriebsgrenzen" angegebenen Grenzwerte ein-halten.

entflammbare Gase oder säure-/basenhaltige Substanzen vorhanden sind, die die Wärmetauscher aus Kupfer-Aluminium oder die inneren Kunststoffteile irreparabel beschädigen können.

installieren, in denen sich mit der behan-delten Luft vermischte Öldämpfe auf den Wärmetauscherbatterien absetzen und so deren Leistungen vermindern können oder sich auf den inneren Teilen der Einheit absetzen und die Kunststoffteile beschädigen können.

-gend Platz für den Luftstrom von Ansaugung und Luftaustritt gewährleistet ist.

Bei der Wandinstallation mit Ansaugung von unten muss ein Mindestabstand von 80 mm vom Boden eingehalten werden.

IBei der Installation auf dem Boden mit Hilfe der Sockel bitte die mit dem Zubehör ausgelieferte Anleitung beachten.

im ganzen Raum verteilt werden kann und keine Hindernisse (Vorhänge oder Gegenstände) den Luftstrom der Ansaug- und Luftaustrittsgitter behin-dern.

vorgerüsteten Einheiten ist eine Reihe von Zubehörteilen für den Anschluss an die Kanäle erhältlich. Bei der Auswahl des Installationsorts müssen deren Eigenschaften, Abmessungen und technische Mindestabstände für die Installation und Wartung beachtet werden.Wasseranschlüsse:

der Stelle sein und die Wasseranschlüsse müs-sen den Durchmesser haben, die/der in dieser Anleitung angegeben ist/sind.

-den sich normalerweise auf der l in-ken Seite der Einheit (von vorn gesehen). Die Versionen mit Registern mit zwei Kreisläufen für 4-Rohr-Anlagen sind nicht reversibel, es sind Ausführungen mit linksseitigen und rechtsseitigen Wasseranschlüssen erhältlich.

wird empfohlen, die Wasserleitungen angemes-sen zu isolieren bzw. eine entsprechende zusätzli-che Kondensatsammelwanne zu montieren, die als Zubehör verfügbar ist.

die minimale Wassertemperatur an zwei Stellen installiert werden:- in ihrem Sitz im Register, - am Vorlaufrohr vor dem Ventil.Um die richtige Stelle für die Sonde für minimale Wassertemperatur abhängig von der gewünschten Steuerlogik zu bestimmen, bitte die Anleitung des Thermostats einsehen. Anschlüsse Kondensatableitung:

Wenn der Gebläsekonvektor im Kühlbetrieb genutzt werden soll, ist der Anschluss an eine Kondensatableitung Pflicht.

Anleitung angegeben dimensioniert werden.Elektrische Anschlüsse:

Überlastschutz, der für die Versorgung der Einheit angemessen dimensioniert ist, ausgestattet sein.

der Seite ausgeführt werden, die der Seite mit den Wasseranschlüssen gegenüberliegt.

die elektrischen Anschlüsse (Versorgung, Ventile, Bedientafel usw.).

Falls eine kabelgebundene Bedientafel oder ein

zentralisiertes Steuersystem verwendet werden soll, müssen die Kabel bis dahin reichen.Anschlüsse der Elektromotoren:

Bedientafel beachten.

Bedientafel müssen den Schaltplänen entsprechen. -

licherweise mit anderen Zahlen als beim Motor bezeichnet, halten Sie sich immer ausschließlich an die Definitionen für das Geschwindigkeitsmaximum, -mittel und -minimum.

Motor mit 6 oder 7 Drehzahlen ausgestattet.Die an der Klemmenleiste an der Seite des Gebläsekonvektors angegebenen Stromverbindungen sind für 3 Drehzahlen. Die ausgelieferten Einheiten sind für den Betrieb mit Standardkonfiguration mit den 3 voreingestellten Drehzahlen bereit. Um die Drehzahleinstellungen zu ändern, die Anschlüsse an den Verbindern direkt am Motor ändern. Um an den Motor zu gelangen, den Filter und die vorderen Schutzabdeckungen entfernen.Es wird empfohlen, während der Installation die Konfiguration der Drehzahlen auszuführen. Achtung: Nach Abschluss der Installation die Funktion des Systems für den Kondensatablass, den festen Sitz der Wasseranschlüsse und die Isolierung der Leitungen und Rohre prüfen. Einen Funktionstest ausführen.

88 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

• Vorbereitung des Gebläsekonvektors:- Das Gehäuse des Gebläsekonvektors abnehmen (bei Einheiten, die mit einem ausgestattet sind).

ACHTUNG: Bei einigen Versionen ist der elekt-rische Anschluss eines Mikroschalters und/oder der Raumtemperatursonde vorgesehen, die am Gehäuse angebracht sind. In diesem Fall darauf achten, nicht an den Elektrokabeln zu ziehen. Die Verbinder des Mikroschalters trennen, die Sonde muss vorsichtig vom Gehäuse entfernt werden.- Wenn die Installation die Wasseranschlüsse auf

der rechten Seite vorsieht, das Register drehen und die elektrischen Anschlüsse auf die linke Seite bringen. Achtung: die Register mit doppeltem Kreislauf sind nicht reversibel, die Lage der Anschlüsse daher bei der Bestellung angeben.- Etwaiges Zubehör am Gebläsekonvektor anbringen. Die Kompatibilitätstabelle und die Dokumentation jeder Komponente einsehen.ACHTUNG: Einige Zubehörteile können nicht zugleich an der selben Einheit montiert werden (Beispiel 1) oder müssen mit anderem Zubehör

kombiniert werden (Beispiel 2). Beispiel 1: Das Ventil VCF und die Wanne BC4 kön-nen nicht zugleich am selben Gebläsekonvektor installiert werden.Beispiel 2: Sollte das 3-Wege-Ventil VCF installiert sein, so muss die Wassersonde SW gegen das Zubehör SW3 ausgetauscht und die Sondenkugel auf dem Vorlaufrohr vor dem Ventil angebracht werden.

27. VORBEREITUNG DER INSTALLATION

�

�

AMP

�

�

AMP20

• Installation des Gebläsekonvektors:- Die Rahmen der Gebläsekonvektoren haben Löcher für die Wandbefestigung.- Um die Installation, besonders bei Anbringung an der Decke, zu erleichtern, sind die Zubehörteile Installationshilfen AMP und AMP20 erhältlich (Eigenschaften des Zubehörs und Kompatibilität mit etwaigem anderen Zubehör überprüfen).- Den Gebläsekonvektor mithilfe von

Expansionsdübeln befestigen. Die Expansionsdübel müssen abhängig vom Gewicht ausgewählt werden und für die Eigenschaften der Wand geeignet sein.

• Wahl des Installationsortes- Die Wand oder Decke muss dem Gewicht der Einheit standhalten.- Die Anschlussstellen für die Wasser-, Strom- und Kondensatableitungsanschlüsse im Gebläsekonvektor bestimmen.- Die Anschlussstellen für die Wasser-, Strom-

und Kondensatableitungsanschlüsse im Gebläsekonvektor bestimmen. Bei Einheiten ohne Gehäuse kann die Anschlussstelle auch seitlich sein.

- Anhand der Zeichnungen die Maße für die

Anschlüsse bestimmen.- Der Verpackungskarton kann als Installationsschablone benutzt werden.- Die Stellen bestimmen, wo die Expansionsdübel befestigt werden sollen.- Für die Wandart geeignete Expansionsdübel benutzen.

167

mm

65 mm

49 m

m

FCX_AFCX_ASFCX_ACTFCX_APC

FCX_BFCX_UAFCX_62U-102U

ZX

FCX_17U-56U

89IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

��

��

��

��

�

* Gewicht Gebläsekonvektor ohne Sockel (Zubehör ZX)

Standardregister FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

A [mm] 563 563 563 563 563 563 563 688 688 688B [mm] 640 750 980 980 1200 1200 1200 1320 1320 1320C [mm] 220 220 220 220 220 220 220 220 220 220D [mm] 105 105 105 105 105 105 105 125 125 125E [mm] 88 88 88 88 88 88 88 108 108 108

Gewicht * [kg] 13 15 20 20 24 24 24 34 34 34

Innenabmessungen der Sockel ZX

28. ABMESSUNGEN UND TECHNISCHE MINDESTABSTÄNDE


A [mm] 520 520 520 520 520 520 520 - - -B [mm] 640 750 980 980 1200 1200 1200 1320 1320 1320C [mm] 220 220 220 220 220 220 220 220 220 220D [mm] 490 490 490 490 490 490 490 590 590 590

Gewicht [kg] 13 15 20 20 24 24 24 34 34 34

FCX 17 22 32 36 42 50 56 U - B - UEFCX - 24 34 - 44 54 - U - B

FCX 17 22 32 36 42 50 56UA

FCX - 24 34 - 44 54 -

FCX 62 82 102 B - U - UEFCX 64 84 B - U

A

B C

ED

50 mm

50 mm

100 mm

200 mm

220 mm

D

B C B C

A

FCX B - U - UA - UEFCX B - U - UA - UE

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102 A - AS - ACT - APC

FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 - A - AS - ACT

90 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

FCX 62 82 102 P - PO - PVFCX 64 84 - P - PO - PV

StandardStandard

+ BV

17 22 32 42 50 62 82 102FCX (überdimensioniertes

- 24 34 44 54 64 84 -

A [mm] 452 562 793 1013 1013 1147 1147 1147

B [mm] 412 522 753 973 973 1122 1122 1122C [mm] 330 440 671 891 891 1102 1102 1102Gewicht [kg] 11 13 18 22 22 33 33 33

FCX 17 22 32 36 42 50 56 P - PO - PV - PEFCX - 24 34 - 44 54 - P - PO - PV

StandardStandard

+ BV

[mm]

100

150

150

150

100

150

220

220

FILTRO-FILTER-FILTRE

FILTRO-FILTER-FILTRE

220FILTRO-FILTER-FILTRE

91IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

� ��

��

� �

�

�

��

��

��!

"�

Bei Umkehrung der Wasseranschlüsse die folgenden Maße vertauschen: D mit E, F mit G.

FCX 17 22 32 36 42 50 56 U - UEFCX - 24 34 - 44 54 - U

FCX 62 82 102 U - UE FCX 64 84 - U

FCX 17 22 32 36 42 50 56 P - PEFCX - 24 34 - 44 54 - P

FCX 62 82 102 P - PE FCX 64 84 - P


A [mm] 640 750 981 981 1201 1201 1201 1322 1322 1322

B [mm] 445 555 786 786 1006 1006 1006 1127 1127 1127

C [mm] 490 600 831 831 1051 1051 1051 1172 1172 1172

D [mm] 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5

E [mm] 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5

F [mm] 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5

G [mm] 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5

92 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

29. WASSERANSCHLÜSSE

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 1021/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

BV 17 22 32 56 42 50 56 62 82 1021/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

STANDARD- UND ÜBERDIMENSIONIERTE REGISTER

Versionen, bei denen das Zubehör Sockel ZX erforderlich ist

FCX 17 ÷ 56 FCX 62 - 102 BV + FCX 17 ÷ 56 BV + FCX 62 - 102

NUR-HEIZREGISTER BV

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

ACHTUNG: die elektrischen Anschlüsse von den Wasseranschlüssen fernhalten.

Die Wasseranschlüsse sowie die Anschlüsse für den

die der Seite mit den elektrischen Anschlüssen gegeüberliegt.Die Wasseranschlüsse vornehmen.

Schlüssel verwenden.Bei einem Ausbau und erneuter Installation neue Dichtungen verwenden.

Die Position, Art und der Durchmesser der Wasseranschlüsse sind im Größendatenblatt angegeben.

Es wird empfohlen, die Wasserleitungen ange-

messen zu isolieren bzw. eine entsprechende zusätzliche Kondensatsammelwanne zu mon-tieren, die als Zubehör verfügbar ist, um ein Tropfen beim Kühlbetrieb zu vermeiden.

Nach der Installation die Dichtheit der Anschlüsse prüfen.

FCX 17 ÷ 56 FCX 62 - 102 BV + FCX 17 ÷ 56 BV + FCX 62 - 102

zwei Schlüssel verwenden.

93IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Bei horizontaler Installation den mitgelie-ferten Anschluss für den Kondensatabfluss montieren. Sorgfältig mit Silikon die Verbindung zwischen Wanne und Anschluss abdichten.

Das Kondenswasserabflussnetz muss entsprechend bemessen sein und die Leitungen müssen so verlegt sein, dass ein angemessenes Gefälle bewahrt wird (min.1%).

Sollte der Abfluss an das Kanalsystem abge-leitet werden, wird empfohlen, einen Siphon zu verwenden, um den Aufstieg von unangenehmen Gerüchen zu vermeiden.

Einen Funktions- und Dichtetest des Kondenswasserabflusssystems vornehmen, indem Wasser in die Wanne geleert wird.

KONDENSATABFLUSS

DIREKTEXPANSIONSSREGISTER

4040

3646

A

B

Ø 2Ø 1

Bei allen FCX-Modelle mit Direktexpansionsregister (FCX_UE, FCX_PE) befinden sich die Kühlanschlüsse rechts; eine Bedientafel oder ein Schaltkasten muss daher gegebenenfalls links positioniert werden.

ACHTUNG: Das Direktexpansionsregister ist nicht reversibel.

FCX 22÷50 62÷102A [mm] 400 522

B [mm] 408 530

Ø 1 [mm] 9,52 9,52

Ø 2 [mm] 12 16

94 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

Stromversorgung 230 V~ 50 Hz.Die Einheit ist direkt an einen Steckdose oder an einen unabhängigen Schaltkreis anzuschlie-ßen. Es ist eine Vorrichtung, ein Hauptschalter oder ein elektrischer Stecker zu installieren, so dass das Gerät vollständig von der Stromversorgung getrennt werden kann.Zum Schutz der Einheit gegen Kurzschlüsse ist an

der Speiseleitung ein allpoliger Leitungsschutz-schalter (IG) max. 2A 250 V mit Mindestkon-taktöffnungsabstand von 3 mm einzubauen. Es sollten Fehlerstromschutzschalter Typ B ver-wendet werden.

muss Folgendes beachtet werden:1. Mit Trennschaltern oder Leitungsschutz-schalter 3P + N muss der Auslösestrom min-destens 170 % des von der gesamten Last der Gebläsekonvektoren aufgenommenen Wertes pro Phase betragen.2. Die Stärke des Neutralleiters muss nach dem rBetriebsstrom gleich 170% des von der gesam-ten Last der Gebläsekonvektoren aufgenomme-nen Wertes pro Phase bemessen sein.ACHTUNG: Um jegliche Gefahren aufgrund ei-ner zufälligen Rückstellung des Leitungsschutz-schalters zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit einem dritten Betriebsgerät, wie z.B. einem Ti-mer, gespeist werden, bzw. an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.ACHTUNG: Die Versorgungskabel Phase (L) und Neutral (N) müssen an die entsprechenden Klemmen angeschlossen werden, die Anschlüs-se nicht umkehren und den Schaltplan beach-ten. ACHTUNG: Eine Erdung ist unbedingt erforder-lich.MERKMALE DER ANSCHLUSSKABELFür die Stromvorsorgung sind unbeschädigte

Kabel mit einem der Last angemessenen Querschnitt zu verwenden.

Bei Einlassen in Rohre oder Kanäle sind Kabel vom Typ H05V-K oder N07V-K mit 300/500V-Isolierung zu verwenden. Alle Kabel müssen bis in den Gebläsekonvektor in Rohre oder Kanäle eingelassen sein. Die Kabel am Ausgang des Rohrs oder des Kabelkanals müssen so positioniert werden, dass sie keinen Zugspannungen oder Drehungen aus-gesetzt und vor äußeren Einflüssen geschützt sind.

Einzelleiterkabel dürfen nur mit Kabelschuhen benutzt werden. Kontrollieren, dass die Einzelleiter der Drähte gut eingesteckt sind.

Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein neues Kabel mit geeignetem Querschnitt ersetzt werden. Die Reparatur von „Personal mit technischer Fachkenntnis'' ausführen lassen, um jegliche Risiken zu ver-meiden.

Beschädigte Kabel nicht reparieren.Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, es ist daher Vorschrift, sich an die zu halten, die sich jeweils am Gerät befinden.

30. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

BEDIENTAFELN-

-tätstabelle).

genau bewertet werden. -

Die Bedientafeln können je nach Version am Gerät oder an der Wand installiert sein.

diese ist permanent geerdet.Bei einer Kombination mit Bedientafeln zur Fernbedienung muss der entsprechen-de Schaltplan beachtet werden. Vor dem Installieren der Bedientafel aufmerksam die Anweisungen lesen und gegebenenfalls die Konfiguration der Bedientafel vornehmen. Die Ventile und die Sonde wie im Schaltplan angegeben an die Klemmleiste anschließen.VMF System umfasst einen kompletten Satz Thermostate, Bedientafeln und Komponenten,

die richtig kombiniert die Steuerung von einer einzelnen Einheit bis hin zu einem komplexen Netz ermöglichen. Beim VMF-System sind die Thermostate und Bedientafeln separate Komponenten. Die Thermostate werden an der Seite der Gebläsekonvektoren angebracht, die Bedientafeln können je nach Version am Gerät oder an der Wand installiert werden.

ANSCHLÜSSE DER ELEKTROMOTORENDie elektrischen Anschlüsse für die 3

Drehzahlen sind an der Klemmleiste an der Seite des Gebläsekonvektors angegeben.

der Bedientafel beachten.Die Verbindungen zwischen Elektromotor

und Bedientafel müssen den Schaltplänen entsprechen.

Bei einigen Bedientafeln sind die Drehzahlen

möglicherweise mit anderen Zahlen als beim Motor bezeichnet, halten Sie sich

-minimum.

EINHEITEN MIT VERSTÄRKTEM MOTOREinige Gebläsekonvektoren sind mit verstärktem Motor

Die an der Klemmleiste an der Seite des Gebläsekonvektors angegebenen Stromverbindungen sind für 3 Drehzahlen.

Die ausgelieferten Einheiten sind für den Betrieb mit

Drehzahlen bereit.

Die Verbinder für die Drehzahl sind direkt unter dem Motor angebracht und zugänglich, nachdem der

wurden. Bei den Versionen mit 6 Drehzahlen sind die Dreh-

zahlanschlüsse zum Filter hin ausgerichtet. Wenn andere Drehzahleinstellungen verwendet werden sollen, die dreipoligen Verbinder an die entsprechen-den Faston-Verbinder für die gewünschten Drehzahl-

sollwerte umstecken (siehe Zeichnungen).Bei Versionen mit 7 Drehzahlen ist die Klemmleiste

Drehzahleinstellungen verwendet werden sollen, die Verbinder an die drei Klemmen für die gewünschten Drehzahlsollwerte umstecken (siehe Zeichnungen).

-

• Abschluss der Installation- Die Anschlüsse etwaiger Zubehörteile ausfüh-ren.- Das Gehäuse bei Modellen, die eins haben, wieder anbauen. Bei Modellen, die über eine Raumtemperatursonde verfügen, diese anschlie-ßen und dabei darauf achten, dass sie etwa 3 mm aus der Sondenhalterung herausragt und mit der entsprechenden Sondenbefestigung gut fixiert ist.- Luftfilter installieren.

• Kontrollen

- Den Gebläsekonvektor starten und die Funktionstüchtigkeit der Bauteile und aller ande-ren Teile prüfen. - Bei einigen Modellen mit elektronischem Thermostat kann durch den Autotest-Vorgang geprüft werden, ob das Gerät einwandfrei funk-tioniert. Die Funktion ist in den mit der Einheit mitgelieferten Anleitungen beschrieben.Einen Funktions- und dichtetest des Kondenswasserabflusssystems vornehmen, indem Wasser in die Wanne geleert wird.

ABSCHLUSS DER INSTALLATION

≤ 3mm

95IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

ANSCHLÜSSE DER VERSTÄRKTEN MOTOREN

Die verfügbaren Drehzahlen sind in absteigender Reihenfolge mit 1 bis 6 nummeriert.

FCX17PO FCX17POBV FCX17POBVDFCX22PO FCX22POBV FCX22POBVDFCX32PO FCX32POBV FCX32POBVDFCX42PO FCX42POBV FCX42POBVDFCX50PO FCX50POBV FCX50POBVDFCX24PO FCX24POBV FCX24POBVDFCX34PO FCX34POBV FCX34POBVDFCX44PO FCX44POBV FCX44POBVDFCX54PO FCX54POBV FCX54POBVDFCX56PO FCX56POBV FCX56POBVD

FRONTAVANT

NO!NON!NEIN!

OK!

Low HighLow High

NO!NON!NEIN!

OK!

Low High

Low High

STANDARD

FCXPO 17 ÷ 56

Geschwindigkeit V1 V2 V3 V4 V5 V6

Motoranschluss L6 L5 L4 L3 L2 L1

96 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

ANSCHLÜSSE DER VERSTÄRKTEN MOTOREN

Die verfügbaren Drehzahlen sind in absteigender Reihenfolge mit 1 bis 7 nummeriert.

FRONTAVANT

LowHigh

LowHigh LowHigh LowHigh

High

STANDAR

FCX62PO FCX62POBV FCX62POBVDFCX82PO FCX82POBV FCX82POBVDFCX102PO FCX102POBV FCX102POVD

FCXPO 62 ÷ 102

Geschwindigkeit V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7

Motoranschluss L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1

97IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

OFF

ON

FCX_ACT DIP-SCHALTER-EINSTELLUNGENNur durch Fachpersonal während der Installation auszuführen.Durch Einstellung der DIP-Schalter im Thermostat sind folgende Funktionen möglich:

Absperrventil: Sondenkorrektur im Heizmodus zur Vermeidung der Überhitzung der Metallstruktur:

OFF wenn nicht vorhanden, OFF einstellen OFF für optimierte Korrektur OFF einstellen

ON wenn vorhanden, ON einstellen ON für feste Korrektur ON einstellen

Position der Wassertemperatursonde: Aktivierung des Heizmodus abhängig von der Wassertemperatur:

OFF bei dem 3-Wege- oder 2-Wege-Ventil nachgelagerter Sonde OFF einstellen, OFF für normalen Heizmodus (39°C) OFF einstellen

ON Bei dem Ventil oder 3-Wege-Ventil vorgelagerter Sonde ON einstellen; ON für reduzierten Heizmodus (35°C) ON einstellen

Ventilsteuerung: Aktivierung des Kühlmodus abhängig von der Wassertemperatur:

OFF für optimiertes Ventil OFF einstellen OFF für normalen Kühlmodus (17°C) OFF einstellen

ON für normales Ventil ON einstellen ON für reduzierten Kühlmodus (22°C) ON einstellen

DIE

überprüfen.

1) Wahlschalter (B) in Mittelstellung.

3) Mit dem Wahlschalter (A) schnell diese Abfolge aus-führen:AUTO OFF V1 OFF V2 OFF V3 OFF.Der AUTOTEST-Modus wird nun gestartet und die MAGENTAFARBENE LED blinkt.

schaltet sich das Ventil ein. Die gelbe Led (D) führt Zyklen von einem Blinkzeichen aus.

schaltet sich das Drehzahlminimum V1 ein. Die gelbe Led (D) führt Zyklen von 2 Blinkzeichen aus.

schaltet sich das Drehzahlmittel V2 ein. Die gelbe Led (D) führt Zyklen von 3 Blinkzeichen aus.

schaltet sich das Drehzahlmaximum V3 ein. Die gelbe Led (D) führt Zyklen von 4 Blinkzeichen aus.

Der Autotest-Modus wird automatisch nach einer Minute abgebrochen.

31.

Absperrventil vorhanden

Normale Aktivierung der Kühlung

Aktivierung reduzierte Heizung

Aktivierung normale Heizung

Optimierte Sondenkorrektur

Feste Sondenkorrektur

Optimierte Ventilsteuerung

Mit dem Ventil oder 3-Wege-Ventil vorgelagerter SondeNormale Ventilsteuerung

Kein Absperrventil vorhanden

Aktivierung reduzierte Kühlung

* = Werkseinstellung

��

��

Autotest

FCX_ACT

98 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

DIE

des Heizwiderstands zu überprüfen.Der Ablauf für den Autotest ist folgenderma-

1) Wahlschalter (B) in Mittelstellung.

3) Mit dem Wahlschalter (A) schnell diese Abfolge ausführen:AUTO - OFF - V1 - OFF - V2 - OFF -V3 - OFF.Der AUTOTEST-Modus wird nun gestartet und die MAGENTAFARBENE LED blinkt.

wird, schaltet sich das Ventil ein.

OFF

ON

��

��

��

B

A

Absperrventil vorhanden

Aktivierung normale Kühlung

Aktivierung reduzierte Heizung

Aktivierung normale HeizungOptimierte Sondenkorrektur

Feste Sondenkorrektur

Optimierte Ventilsteuerung

Dem 3-Wege-Ventil vorgelagerte WassersondeNormale Ventilsteuerung

Wassersonde dem 3-Wege- oder 2-Wege-Ventil nachgelagert Kein Absperrventil vorhanden

Aktivierung reduzierte Kühlung

Plasmacluster nicht aktivWerkseinstellung

Plasmacluster aktiv

* = Werkseinstellung

Die gelbe Led (D) führt Zyklen von einem Blinken aus.

wird, schaltet sich das Drehzahlminimum V1 ein. Die gelbe Led (D) führt Zyklen von 2 Blinkzeichen aus.

wird, schaltet sich das Drehzahlmittel V2 ein. Die gelbe Led (D) führt Zyklen von 3 Blinkzeichen aus.

wird, schaltet sich das Drehzahlmaximum V3 ein. Die gelbe Led (D) führt Zyklen von 4 Blinkzeichen aus.

Der Autotest-Modus wird automatisch nach einer Minute abgebrochen.

Autotest

FCX_ACP DIP-SCHALTER-EINSTELLUNGENNur durch Fachpersonal während der Installation auszuführen.Durch Einstellung der DIP-Schalter im Thermostat sind folgende Funktionen möglich:(Für den korrekten Betrieb müssen die DIP-Schalter 1 und 2 gleich eingestellt sein.)

Absperrventil: Aktivierung des Heizmodus abhängig von der Wassertemperatur:OFF OFF einstellen, wenn nicht vorhanden OFF für normalen Heizmodus (39°C) OFF einstellenON wenn vorhanden, ON einstellen ON für reduzierten Heizmodus (35°C) ON einstellen

Position der Wassertemperatursonde:(Von der Kombination DIP 1 ON und DIP 2 OFF wird abgeraten, sie kann nur bei einer Installation in Anlagen eingesetzt werden, die nur bereits vorhande-ne 2-Wege-Ventile verwenden.)

Aktivierung des Kühlmodus abhängig von der Wassertemperatur:

OFF bei dem 3-Wege- oder 2-Wege-Ventil nachgelagerter Sonde OFF einstellen, OFF für normalen Kühlmodus (17°C) OFF einstellen

ON Bei dem Ventil oder 3-Wege-Ventil vorgelagerter Sonde ON einstellen; ON für reduzierten Kühlmodus (22°C) ON einstellen

Ventilsteuerung: Werkseinstellung OFFOFF für optimiertes Ventil OFF einstellen OFF WerkseinstellungON für normales Ventil ON einstellen ON

Dip 8 (Standard Sondenkorrektur im Heizmodus zur Vermeidung der Überhitzung der Metallstruktur: Aktivierung Plasmacluster

OFF für optimierte Korrektur OFF einstellen OFF Plasmacluster aktiviert ONON für feste Korrektur ON einstellen ON Plasmacluster deaktiviert OFF

FCX_ACP

99IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE

32. SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS

A l l w i r i n g d i a g r a m s a r e c o n s t a n t l y u p d a t e d . P l e a s e r e f e r t o t h e o n e s s u p p l i e d w i t h t h e u n i t .

D i e S c h a l t p l ä n e w e r d e n s t ä n d i g a k t u a l i s i e r t , d e s w e g e n m u s s m a n s i c h s t e t s a u f d a s m i t d e m G e r ä t g e l i e f e r t e S c h a l t s c h e m a b e z i e h e n .

LEGENDA READING KEY LEGENDE LEGENDE LEYENDAAL Alimentatore 12V Power supply 12V Spannung 12V Alimentador 12VCE

Contatto esterno External contact Externer Kontakt Contacto externoEXCN Connector Connecteur Schütz Conector

CRE Contattore resistenza elettrica Electric heater contactor El. Heizregister-Schutz Contactor de la resistencia

F Fusibile Fuse Fusible Sicherung FusibleIG Interruttore generale Main switch Hauptschalter Interruptor generalM Morsettiera Terminal board Boitier Klemmleiste Placa de bornesML Motore aletta Louvre motor Motor- Umlenkklappe Lamas motorizadas

MSMicrointerruttore griglia (Solo per i modelli che ne sono prov-visti)

Louvre microswitch (Only for the appropriate models)

Micro-interrupteur grille

sont fournis)

Mikroschalter Gitter (Nur bei Modellen, die damit ausgestattet sind)

Microinterruptor de la rejilla de impulsión (Sólo para los modelos

MV Motore ventilatore Fan motor Moteur ventilateur Ventilatormotor Motor del ventiladorPE

Collegamento a terra Mise à terre Erdanschluss Toma de tierraGNDRE Resistenza elettrica

Electric heater Elt. HeizregisterRXSA Sonda ambiente Room sensor Sonde ambiante Raumtemperaturfuhler Sonda ambienteSC Scheda di controllo Electronic control board Platine de contrôle Steuerschaltkreis Tarjeta electrónica de controlSW Sonde minimum temp. eau Water low temperature sensor Wasserfühler Sonda temperatura mínima del aguaTR Trasformatore Transformer Transformateur Transformator Transformador

TSR Termostato a riarmo automatico Automatic resetting thermostat Thermostat automatischer Entriegelung Termostato de rearme automático

TSRM Termostato a riarmo manuale Manual resetting thermostat manuelThermostat manueller Entriegelung Termostato de rearme manual

VCF Valvola solenoide Solenoid valve Vanne solenoide Magnetventil Válvula solenoideVC Valvola solenoide caldo Solenoid valve hot Magnetventil Heizbetrieb Válvula solenoide para calorVF Valvola solenoide freddo Solenoid valve cold Magnetventil Kühlbetrieb Válvula solenoide para frío

Componenti non forniti Components not supplied Composants non fournis Nicht lieferbare Teile Componentes no suministrados

Componenti forniti optional Optional components Composants en option Optionsteile Componentes opcionales

Collegamenti da eseguire in loco On-site wiring Raccordements à effectuer in situ Vor Ort auszuführende Anschlüsse Cableado in situ

AR Arancio Orange Orange Orange NaranjaBI Bianco White Blanc Weiss Blanco BL Blu Blue Bleu Blau Azul GR Grigio Grey Gris Gray GrisMA Marrone Brown Marron Braun MarrónNE Nero Black Noir Schwarz NegroRO Rosso Red Rouge Rot RojoVE Verde Green Vert Grün VerdeVI Viola Violet Violet Violet Violeta

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102ASB

UAP

PVPBV

PBVDFCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

FCX 22 32 42 50 62 82 102 PE

100 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE



Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas electriques • Schaltpläne • Esquemas eléctricos

��

� � � � � � � � ��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

%&'(��))�

��*��+'" !

,

��

FCX 17 22 32 36 42 50 56 U FCX - 24 34 - 44 54 - UFCX 22 32 42 50 UE

FCX 62 82 102U

UEFCX 64 84 - U

101IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




TR

R.P

.M.

DIS.6356300_01

L M M 1 2 3 4 5 6

M

1

CM MA

BLMA

BL

MIN

- R

O

MED

- M

A

MAX

- N

E

CO

M -

BL

M 1 2 5 6 7 8 9 103 4

230V

50H

z N

L

LowHi

PE

SCHEMA DI COLLEGAMENTO MOTORE FCX - POFCX - PO MOTOR CONNECTION DIAGRAM

SCHEMA DE RACCORDEMENT MOTEUR FCX - POANSCHLUSSPLAN MOTOR FCX - PO

ESQUEMA DE CONEXIONADO ELÉCTRICO DEL MOTOR FCX - PO

Le velocità disponibili sono numerate da 1 a 6 in ordine decrescente di velocitàAvailable speeds are numbered from 1 to 6 following a speed decreasing order

Die verfügbaren Drehzahlen sind von 1 zu 6 mit abnehmender Drehzahlstufe numeriertLas velocidades disponibles se numeran, en orden decreciente, de 1 a 6

FCX 22 32 36 42 50 56 PO POBV POBVDFCX 24 34 - 44 54 - PO POBV POBVD

Low HighLow High

NO!NON!NEIN!

OK!

Low High

Low High

STANDARD

FRONTAVANT

NO!NON!NEIN!

OK!

102 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




MIN

- R

O

ME

D -

MA

MA

X -

NE

CO

M -

BL

M 1 2 5 6 7 8 9 103 4

230V

50H

z

PE

N

L

LowHi

NE

GRBI VEGI BL AR ROMABL

Le velocità disponibili sono numerate da 1 a 7 in ordine decrescente di velocitàAvailable speeds are numbered from 1 to 7 following a speed decreasing order

Die verfügbaren Drehzahlen sind von 1 zu 7 mit abnehmender Drehzahlstufe numeriertLas velocidades disponibles se numeran, en orden decreciente, de 1 a 7

FCX 62 82 102 PO POBV POBVDFCX 64 84 - PO POBV POBVD

LowHigh

LowHigh LowHighLowHigh

LowHigh

STANDARD

SCHEMA DI COLLEGAMENTO MOTORE FCX - POFCX - PO MOTOR CONNECTION DIAGRAM

SCHEMA DE RACCORDEMENT MOTEUR FCX - POANSCHLUSSPLAN MOTOR FCX - PO

ESQUEMA DE CONEXIONADO ELÉCTRICO DEL MOTOR FCX - PO

FRONTAVANT

103IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




��

%�

� � � � � � � � ��

��*��+'

"

!

��

,

�

�

� �

�

�

�

�

��

%&'(��))�

��

�

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102A

FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102ACT

FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102APC

FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

104 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




��

��

� � � � � � � � ��

��*��+'

"

!

��

,

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

%&'(��))�

#�$

��

#�$

�

�

��

!!��"-��

��

.��

��/ !/ "�

��

� � � � � � � � ��

��*��+'

"

!

��

,

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

% � �

%&'(��))�

#�$

��

#�$

�

PX2FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

PXBI + VCFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

�" !� � #$,#

��-�

"��!

%0

�/

�

%

� # #

� � � � � � � � ��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

%&'(��))�

��*��+'" !

,��

#�$

�&

%��

��

��

#�$

PTI + VCFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

105IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




�",#

�&

�

#'� � � �

!�

#$

� �"

,

��

'

� � � � � � � � ��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

%&'(��))�

��*��+'" !

,

��

��

��

!"

��

��

��

��,!

%%%0%0

��

�!�

�

��

��12 ,!

��

#�

#�

ML alette motorizzate

PXLMFCX 17 22 32 36 42 50 56

UFCX - 24 34 - 44 54

PXAEFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

PPCFCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

106 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




230V 50Hz

10kPE

SA

SW

MVM

1

MAX

MED

MIN

BL NE MA RO

+

VMF-E0

CN

9JP

1C

N11

PF2

C1

T1

C7

CN

1

CN7-B CN7-A

CN

10-B

CN

10-A

CN17

CN27

1-TX

-RX

2- G

ND

SW

SAN V3 V2 V1

L N

Y2 N Y1 N

ON 1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1

1

CE1

(SP)

1

10k

VC/F

L NIG

CN8

Dis. 5152700_00

VMF-E4

230V 50Hz

PEVC/F

L NIG

VMF-E4

VMF-E1

10k

SAMV

M1

MAX

MED

MIN

BL NE MA RO

10k

+

CN

9JP

1C

N11

PF2

C8T1

C1

CN

1

CN7-B CN7-A

CN

10-B

CN

10-A

CN17

CN27

1-TX

-RX

2- G

ND

SW

SAN V3 V2 V1

L N

Y2 N Y1 N

ON 1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN8

+

CN18CN19 CN21 CN28

CN26CN25CN22CN23

CN14

SW1

2- B

- 485

1- A

-485

4-V+

-Pan

3- G

ND-4

85

5-G

ND-P

an

CN16

C2

SW

SW1

SLOT EXPANSION

VMF-E4 + VMF-E0FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

PPCFCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

VMF-E4 + VMF-E1FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

PPCFCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

107IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




��

� � � � � � � � ��

��*��+'"

!

,

34

� �(��)

��

�'

%�

*�%�%�

*��#�#�

�&�&

#�

+,�

��

��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

% �

% �

�&

#�$

��)

%&'(��))�

��)

��)

��

��

��

� � � � � � � � ��

��*��+'"

!

,

34

� �(��)

��

�'

%�

*�%�%�

*��#�#�

�&�&

#�

+,�

��

��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

% � �

�&

��)

%&'(��))�

#�$

��

��

��)

��

PXAE + VC + VFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

PXAE + VCFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

108 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




��

�

� � � � � � � � ��

��*��+'

"

!

,

34

� �(��)

��

�'

%�

*�%�%�

*��#�#�

�&�&

#�

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

% � �

%&'(��))�

#�$

��

�&

� � �

��

��

� � � � � � � � ��

��*��+'

"

!

,

34

� �(��)

��

�'

%�

*�%�%�

*��#�#�

�&�&

#�

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

% �

% �

#�$

%&'(��))��

�&

�

��

PXAI + VC + VFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

PXAI + VCFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

109IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




��#

�

� � � � � � � � ��

��*��+'"

!

��

,

� �(��)

��

�'

%�

*�%�%�

*��#�#�

�&�&

#�

+,�

��

��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$�&

��)

%&'(��))�

#�$

34

� �

� �(��)

�&

% �

- �

��

��-

�-�

��-#

-�

��#

�

� � � � � � � � ��

��*��+'

"

!

��

,

� �(��)

��

�'

%�

*�%�%�

*��#�#�

�&�&

#�

+,�

��

��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$�&

%&'(��))�

#�$

34

� � �

� �(��)

�&

% �

- �

��

��-

�-�

��-#

-�

PXAR + VF + RXFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

PXAR + VCF + RXFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

110 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




� � � � �

&#��

#�$

��

� � � � � � � � ��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��*��+'

" !�"

%&'(��))�

,�

��

�" !� � #$

�" !� � #$

��

�

�

��

� !

#�$

�

�

� �

�

�

�

�

��

�!�+ ,+

�!��

�!�"$0

�"�

�"��4�!

�,! �+�/

��$$"

#55)

%&6�57#

&2&8�&7

��

#�7&2&8�&7

��

� �

��

��

�

�

�

,#

�

"

�

!

�"

�

��

��*

��+

'

!�

�

�

�

�

�

��

#$

��

� !

%�

��

/#

��

� / " � � 9 � � / " �

�

� �

��

,��

��

%

�" !� � #$

�" !� � #$

�

�

� �

�

�

�

�

��

�!�+ ,+

�!��

�!�"$0

�"�

�"��4�!

�,! �+�/

��$$"

#55)

%&6�57#

&2&8�&7

��

#�7&2&8�&7

��

��

�

�

�

,#

�

"

�

!

�"

�

��

��

�*��

�+'

!�

�

�

�

�

�

��

#$

��

� !

%�

��

/#

� / " � � 9 � � / " �

��

�

� �

��

,��

��

%

�" !� � #$

�" !� � #$

2 tubi 4 tubi

2 tubi

KTLM/KTLP + VCFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

KTLM/KTLP + VC + VFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

WMT05FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

111IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




��

��

�

�

��

��

��

��

&#��

#�$

��

� � � � � � � � ��

�

�

� �

�

�

�

�

��

�.��/0�1

��*��+'

" !�"

%&'(��))�

%��

,�

��

�" !� � #$

�" !� � #$

��

�

�

��

� !

#�$

��

��

�

�

��

��

��

��

#�$

�.��/0�1��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��*��+'

" !�"

%&'(��))�

%�

,�

%�

��

�" !� � #$

�" !� � #$

��

�

�

��

� !

#�$

&#��

#�$

��

�*��

�+'

��

"

�

!

� � � ��

�

�

� �

�

�

�

�

��

-� "

!��

� �

� �

!�

!�

�"

#$

�"#$

#$

!�

!�

!�

%�

�"

,�

�.��/0�1

%&'(��))�

/%#�

�#�

��

�

�

�

�

��

�" !� � #$

�" !� � #$

��

�

�

��

� !

#�$

��

��

�

�

��

��

��

��

&#��

WMT10 + VCF

WMT10 + VF + VC

WMT10 + VF + RX

112 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




FM10 + VCF

FMT10 + VF + VC

FMT10 + VF + RX

113IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




FMT21 + VCF

FMT21 + VF + VC

FMT21 + VF + RX

FMT21

FMT21

FMT21

114 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




��

�*��

�+'

��

�

��

"

�

!

��

��

��

��

+ ,

��

�

��

��

��

��

��

+

�

��

9��

�9�

��

�� +" ! !

% /�

-� -�

-� -�

��

��

�

��

��

��

��

��

+

��

9!

��

��

�"

!�

�

#$� !

��

��

� �

��

� �

� ��"

!�

�

#$

��

�� "!

!

�+

% /

9�

��

!�:/

$:/�:/

�%

�%

!�:/

$:/�:/��

�� "!

!

�+

% /

9�

��

!�:/

$:/�:/

��

�� "!

!

�+

% /

9��

��

!�:/

$:/�:/

�%

��

��

�"

!�

�

#$� !

��

��

� �

��

� �

� ��"

!�

�

#$

��

��

�"

!�

�

#$� !

��

��

� �

��

� �

� ��"

!�

�

#$

"��

�)��

�

��

�

34

� �(

��)

� ' %�

*�

%�

%�

*�

��

��

#�

#�

�& �&

#�

+,�

��

��

PXAE + SIT3 + SIT5

115IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




230V 50Hz

10k

PESA

SW

MVM

1

MA

X

ME

D

MIN

BL NE MA RO

+

VMF-E0

CN

9JP

1C

N11

PF2

C1

T1

C7

CN

1

CN7-B CN7-A

CN

10-B

CN

10-A

CN17

CN27

1-TX

-RX

2- G

ND

SW

SAN V3 V2 V1

L N

Y2 N Y1 N

ON 1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1

1

CE1

(SP)

1

VMF-E2VMF-E2HVMF-E4

10k

VC/F

L NIG

CN8

Dis. 5152700_00

MS

VMF-E1

VMF-E2VMF-E2HVMF-E4

230V 50Hz

10k

SAMV

M1

MA

X

ME

D

MIN

BL NE MA RO

10k

+

CN

9JP

1C

N11

PF2

C8T1

C1

CN

1

CN7-B CN7-A

CN

10-B

CN

10-A

CN17

CN27

1-TX

-RX

2- G

ND

SW

SAN V3 V2 V1

L N

Y2 N Y1 N

ON 1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN8

+

CN18CN19 CN21 CN28

CN26CN25CN22CN23

CN14

SW1

2- B

- 485

1- A

-485

4-V+

-Pan

3- G

ND-4

85

5-G

ND-P

an

CN16

C2

SW

SW1

SLOT EXPANSION

L NIG

PE

VF

VC

MS

VMF-EO + VMF-E2 / VMF-E4

VMF-E1 + VMF-E2 / VMF-E4

116 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




230V

50H

z

10k

PE

SAS

W

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO

+

CN9JP1

CN11

PF2

C1

T1

C7 CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX

2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

(SP)1

10k

VC

/F

LN

IG

CN

8

Dis

. 515

2700

_00

E0 M

aste

r

TTL

Onl

y m

aste

r

(-----

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

-----

30 m

MA

X ---

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

---)

Slav

e 1

Mas

ter

VM

F-E

2V

MF-

E2H

VM

F-E

4 VM

F-E

0

230V

50H

z

10k

PE

SAS

W

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO

+

CN9JP1

CN11

PF2

C1

T1

C7 CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX

2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

(SP)1

10k

VC

/F

LN

IG

CN

8

Dis

. 515

2700

_00

E0 M

aste

r

TTL

E0/1

Sla

ve ÷

5

VM

F-E

0

MS

MS

VMF-E0 + VMF-E0

117IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




VMF-E1

VMF-E2VMF-E2HVMF-E4

230V 50Hz

10k

SAMV

M1

MA

X

ME

D

MIN

BL NE MA RO

10k

Dis. 5152600_02

+

CN

9JP

1C

N11

PF2

C8T1

C1

CN

1

CN7-B CN7-A

CN

10-B

CN

10-A

CN17

CN271-

TX-R

X2-

GN

D

SW

SAN V3 V2 V1

L N

Y2 N Y1 N

ON 1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN8

+

CN18CN19 CN21 CN28

CN26CN25CN22CN23

CN14

SW1

2- B

- 485

1- A

-485

4-V+

-Pan

3- G

ND-4

85

5-G

ND-P

an

CN16

C2TT

L

SW

SW1

SLOT EXPANSION

MODBUS

12Vdc

0Vdc (E5)

L NIG

PE

VF

VC

MS

VMF-E1 + VMF-E5 + VMF-E2 / VMF-E4

118 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




VM

F-E

1

VM

F-E

2V

MF-

E2H

VM

F-E

4 230V

50H

z

10k

SA

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO 10

k

+

CN9JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

271-TX-RX2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

18C

N19

CN

21C

N28

CN

26C

N25

CN

22C

N23

CN

14

SW1

2- B- 4851- A-485

4-V+-Pan3- GND-485

5-GND-Pan

CN

16

C2

SWS

W1

SLO

T EX

PAN

SIO

N

MO

DB

US

12Vd

c

0Vdc

(E5)

LN

IG

TTL

(-----

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

-----

30 m

MA

X ---

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

---)

Slav

e 1

Mas

ter

TTL

E0/1

Sla

ve ÷

5

VM

F-E

1

230V

50H

z

10k

SA

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO 10

k

+

CN9JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

18C

N19

CN

21C

N28

CN

26C

N25

CN

22C

N23

CN

14

SW1

2- B- 4851- A-485

4-V+-Pan3- GND-485

5-GND-Pan

CN

16

C2

SW

SW

1

SLO

T EX

PAN

SIO

N

LN

IG

PE

VF

VC

MS

PE

VF

VC

MS

119IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




+

JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

27

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

14

SW1

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

C2

Slav

e 1

TTL

SLO

T EX

PAN

SIO

N

(-----

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

30

m M

AX

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

---)

Mas

ter

Onl

y M

aste

r

4 3 2 1

VMF-

E2VM

F-E4

Slav

e 2 ÷

5

VMF-

E1

+

JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX2- GND

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

14

SW1

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

C2 SL

OT

EXPA

NSI

ON VM

F-E1

MS

SWSW

TTL

TTL

MS

TTL - VMF-E1/VMF-E0

120 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




Onl

y M

aste

r

4 3 2 1

VMF-

E2VM

F-E4

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

RS4

8512

VTT

L

+

JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

27

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

14

SW1

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

C2

SLO

T EX

PAN

SIO

NM

aste

r

VMF-

E1SW

+

JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

27

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

14

SW1

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

C2

SLO

T EX

PAN

SIO

N VMF-

E1

22AW

GVM

F-E1

VMF-

E1

SW

(A)

RS

48

5

±1

2V

dc

/ 2

4V

ac

(B)

(GN

D)

X(-)

(+)

CN11 CN12

(A)

(B)

(GN

D)

22AW

GVM

F-E1

VMF-

E1

22AW

GVM

F-E1

VMF-

E5

VMF-

E5

Onl

y M

aste

r

4 3 2 1

VMF-

E2VM

F-E4 M

aste

r

VMF-

E5

MA

X 3

0m

Pow

er S

uppl

y

Pow

er S

uppl

y

±12V

dc /

24Va

c22AWG-3VMF-E5

VMF-E1

VMF-E122AWG-3

22AWG-3 22AWG-3

12Vac24Vdc

VMF-E5

VMF-E5 - RS485

VMF-E5Alimentazione elettrica esterna

External power supplyAlimentation externe

Externe StromversorgungFuente de alimentación externa

121IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




Onl

y M

aste

r

4 3 2 1

VMF-

E2VM

F-E4

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

RS4

8512

VTT

L

+

JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

27

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

14

SW1

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

C2

SLO

T EX

PAN

SIO

NM

aste

r

VMF-

E1SW

+

JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

27

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

14

SW1

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

C2

SLO

T EX

PAN

SIO

N VMF-

E1

22AW

GVM

F-E1

VMF-

E1

SW

(A)

RS48

5

±12V

dc /

24Va

c

(B)

(GN

D)

X(-)

(+)

CN11 CN12

VMF-

E1

VMF-

E5

MA

X 30

m

(A)

(B)

(GN

D)

22AW

GVM

F-E1

VMF-

E1

VMF-

E5

Onl

y M

aste

r

4 3 2 1

VMF-

E2VM

F-E4 M

aste

r

22AW

G22AWG-5

MAX. 30m

VMF-E5

VMF-E01

VMF-E122AWG-3

22AWG-3 22AWG-5

VMF-E5

VMF-E5 - RS485

VMF-E5Alimentazione elettrica da VMF-E1

Power supply from VMF-E1Alimentation de VMF-E1

Stromversorgung von VMF-E1Fuente de alimentación del VMF-E1

122 IFCXTIY1409 - 6191103_02

FCXDE




}

}24

V A

CA

lim.

RS

485

CAV

O /

WIR

Em

in 0

.34m

m² -

max

1.5

mm

²(m

in 2

2AW

G -

max

16A

WG

)L

max

30

m

CAV

O /

WIR

E3x

0.34

mm

² (22

AWG

)+S

C (c

at. m

in. 5

E)

L m

ax to

t. 10

00 m

230V

50H

z

10k

SAM

S

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO 10

k

Dis

. 515

2600

_02

+ Fanc

oil +

VM

F-E

1 M

aste

r

CN9JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

271-TX-RX2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1CE1

SP1

CN

8

+

CN

18C

N19

CN

21C

N28

CN

26C

N25

CN

22C

N23

CN

14

SW1

2- B- 4851- A-485

4-V+-Pan3- GND-485

5-GND-Pan

CN

16

C2

TTL

SWS

W1

SLO

T EX

PAN

SIO

N

PE

VF

LN

IGV

C

VC

/F X

U

L/H

L(

)

230V

50H

z

10k

PE

SAS

W

MS

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO

+

Fanc

oil +

VM

F-E

0 S

lave

1

UL-

N S

lave

1

CN9JP1

CN11

PF2

C1

T1

C7 CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX

2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1CE1

(SP)1

10k

VF

LN

IG

CN

8

Dis

. 515

2700

_02

TTL

------

--30

m M

AX-

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

--)

VC

VC

/F X

U

L/H

L(

)

230V

50H

z

10k

SAM

S

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO 10

k

Dis

. 515

2600

_02

+ Fanc

oil +

VM

F-E

1 M

aste

r

CN9JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1CE1

SP1

CN

8

+

CN

18C

N19

CN

21C

N28

CN

26C

N25

CN

22C

N23

CN

14

SW1

2- B- 4851- A-485

4-V+-Pan3- GND-485

5-GND-Pan

CN

16

C2

TTL

SWS

W1

SLO

T EX

PAN

SIO

N

PE

VF

LN

IGV

C

VC

/F X

U

L/H

L(

)

230V

50H

z

10k

PE

SAS

W

MS

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO

+

Fanc

oil +

VM

F-E

0 S

lave

5

UL-

N S

lave

5

CN9JP1

CN11

PF2

C1

T1

C7 CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX

2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1CE1

(SP)1

10k

VF

LN

IG

CN

8

Dis

. 515

2700

_02

TTL

VC

VC

/F X

U

L/H

L(

)

230V

50H

z

10k

PE

SAS

W

MS

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO

+

Fanc

oil +

VM

F-E

0 S

lave

1

UL-

N S

lave

1

CN9JP1

CN11

PF2

C1

T1

C7 CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX

2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

NY2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1CE1

(SP)1

10k

VF

LN

IG

CN

8

Dis

. 515

2700

_02

TTL

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

-----

VC

VC

/F X

U

L/H

L(

)

230V

50H

z

10k

PE

SAS

W

MS

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO

+ Fanc

oil +

VM

F-E

0 S

lave

5

UL-

N S

lave

5

CN9JP1

CN11

PF2

C1

T1

C7 CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX

2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1CE1

(SP)1

10k

VF

LN

IG

CN

8

Dis

. 515

2700

_02

TTL

------

------

------

------

-30

m M

AX-

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

----)

VC

VC

/F X

U

L/H

L(

)

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

----

(---------------------------------------------------------------------------------------------------

(---------------------------------------------------------------------------------------------------

}

CH

ILLE

R

}

VM

F-C

RP

}

VM

F-A

CS

Onl

y m

aste

r4 3 2 1

E2-

UL

E2-

HL

E3

E4

Onl

y m

aste

r4 3 2 1

E2-

UL

E2-

HL

E3

E4

CN11CN12

1 1

VM

F - E

5

RJ45

CN15

T +

/ AT

- / B

GND

+ -

T + / AT - / BGND

T + / AT - / B

GND

T + / AT - / B

GND

12-3

2V D

C

Esempio collegamenti in rete VMF - Example of networking VMF - Exemple de réseau VMF Beispiel für die Vernetzung VMF - Ejemplo de creación de redes VMF

33. DISTRIBUTORS

ALBANIAAERMEK ALBANIA SH.P.K. - Bul. Zhan D’Ark Kulla 4 - TIRANA- Ph. +355 4 2224339 - Fax. +355 4 2224339 - [email protected]

ALGERIAAIRMEC ALGERIE - 312 Avenue Hamid Kebladj - Hammamet - Ph. + 213 21 957 883 - Fax + 213 21 958 036 - [email protected]

ARGENTINATROX ARGENTINA SA. - Timbo 2610 - Parque Industrial Burzaco - Buenos Aires - Ph. +54 1142335676 - Fax +54 91155234803 - [email protected]

AUSTRALIACOSAIR PRODUCTS PTY LTD - Unit 10, 35 Birch Street - Condell Park NSW 2200- Ph. +61 297964668 - Fax +61 297964669 - [email protected]

AUSTRIAAERSYS GMBH - Anton-Freunschlag Gasse 72 - 1230 Wien - Ph. +431 6991967 - [email protected]

AZERBAIJANNEP ENGINEERING - Nizami 86/7 - Baku - Ph./Fax. +99 412 4934560 - [email protected] - [email protected] - [email protected]

BELGIUMENERWIN S.P.R.L. - Chausse de L'Herbatte, 38 - 1300 WAVRE - Tél. +32 02 3671920 - Fax +32 02 3671920 - [email protected]

BOLIVIACONSULCAD - Av. Roca Y Coronado 2868 - Santa Cruz - Tel. +591 1 351 4555 - [email protected]

BOSNIA AND HERZEGOVINATAURUS D.O.O.- UL. Medresa BR. 4 - 71270 FOJNICA - Ph. +386 40298682 - Fax +387 33524738 - [email protected]

BIELORUSSIAAEPMEK-BEL Ltd. - 115, Mayakovskogo str. - Minsk - Ph. 375 295018323 - [email protected]

BULGARIAATARO CLIMA EOOD - 272 Vasil Levski str. - Plovdiv - Ph. +359 32 906 906 - Fax +359 32 906 900 - [email protected] INZHENERING - 51, General Skobelev Blvd. - 1606 Sofia - Ph. +359 2 9691031 - Fax +359 2 9691020 - [email protected]

CANADAMITS AIR CONDITIONING Inc. - 1608 Bonhill Road - L5T 1B451 Mississauga ONTARIO - Ph. +905 564 2221- Fax + 905 564 2205 - [email protected]

CHILEGAPPS - Camino a Melipilla 2259 - PENAFLOR - Santiago - Tel. +56 9 54092803

CROATIAMARITERM d.o.o. - Drazice 123D, Zamet - 51 000 Rijeka - Ph. +385 51 815010 - Fax +385 51 815011 - [email protected]

CYPRUSROYAL ENGINEERING CO. LTD - 6 Trachona Str. - Dhali Industrial Area - 1662 Nicosia - P.O. Box 20689 - Ph. +357 22612199 - Fax +357 22610272 - [email protected]

CZECH REPUBLICCOMPLETE CZ spol. s.r.o. - Legerova 1853/22 - Praha 2 - Ph. +420 246 030029 - Fax +420 246 030032 - [email protected]

DENMARKH. JESSEN JURGENSEN A/S - Tempovej 18-22 - 2750 Ballerup - Ph. +45 70 270607 - Fax +45 70 263405 - [email protected]

EGYPTEBIARY ENGINEERING COMPANY- 1-B, Makraam Ebeed St. - Nasr City - CAIRO - Mob. +20101350232 - Fax +202 22743550 - [email protected]

ENGLANDAERMEC UK LIMITED - 288 Bishopsgate - London - EC2M 4QP - Ph. +44 0203 008 5940 - Fax +44 0203 008 5941 - [email protected]

FINLANDHUURRE FINLAND - Taivaltie 5 - 01610 Vantaa - Ph. +358 20 5555897- [email protected]

FRANCEAERMEC SAS - PARC VISIONIS II - Rue du Developpement - 01090 GUEREINS - Tél. +33 04 74090038 - Fax +33 4 74090988 - [email protected] SAS - AGENCE SILLON ALPIN - 7, Chemin des Roquevillard - 73160 Cognin - Tél. +33 04 85 01 35 70 - Fax +33 04 74 09 09 [email protected] AERMEC SAS - Ile de France - 80 Avenue du Général De Gaulle - 91170 Viry Chatillon - Tél. +33 1 60478348 - Fax +33 1 69436368 [email protected] Froid National - 4 rue Nicéphore Niepce - 76300 Sotteville les Rouen - Tél +02-32-76-88-81 - Fax 02-32-76-88-89 [email protected] SARL - 88 Rue Du Moulineau - 33320 Eysines - Tél. +33-5-57876429 - Fax +33-5-56798900 - [email protected] - 6 Rue Maurice Hurel - Parc de la plaine - 31500 Toulouse - [email protected] FRANCE CLIM - 41 rue Pierre Sémard - 57300 Hagondange - Tél. +33 3 87517505 - Fax +33 3 87517514 - [email protected] CLIMATISATION - 8, Rue de Paris - 92190 Meudon - Tél. +33 01 41 14 41 91 - Fax +33 01 41 14 52 21 - [email protected]. - Avenue des Maurettes - 06270 Villeneuve Loubet - Tél. +33 4 92133666 - Fax +33 4 93208304 - [email protected]. - 19 Rue M. Bastié Z.I. de la Lauze - 34430 St Jean De Vedas - Tél. +33 4 67473690 - Fax +33 4 67479851 - [email protected]. - 213 route de la Valentine aux 3 lucs -13011 Marseille - Tél. +33 4 91191919 - Fax +33 467479851 - [email protected]

GEORGIASaga Impex Ltd.- 2-4-6-8-10 Chachava Street, 0159 Tbilisi - Georgia - Ph. +995 32 540717/27/37/47 - Fax +995 32 [email protected]

GERMANYAERMEC GmbH - Im Tal 10 - 87669 Rieden Am Forggensee - Tel. +49 8362 300600 - Fax +49 8362 3006060 - [email protected] KLIMAGERÄTE GmbH - Am Gierath 4 - 40885 Ratingen - Tel. +49 2102 91000 - Fax +49 2102 910010 - [email protected] KLIMAGERÄTE GmbH - Dieselstrasse 40 - 30827 Garbsen-Berenbostel - Tel. +49 5131 49670 - Fax +49 5131 496767 - [email protected]

GREECECALDA ENERGY S.A.I.C. -100 Tatoiou Str, Metamorfossi -14452 Athens - Ph/Fax +30 210 28 43 - Fax + 30 210 28 43 - [email protected]

HOLLANDHOLLAND CONDITIONING B.V. - Tielenstraat 19 - 5145 RC Waalwijk - Ph. +31 416 650075 - Fax +31 416 650586 - [email protected]

HUNGARYOKTOKLIMA - Királyok útja 27 -1039 Budapest - Ph. +36 1 4332360 - Fax +36 1 2403617 - [email protected]

IRANPIONEER MIDDLE EAST CO. - 643, West Sanabad Ave. West - Mashad - Ph. +98 51 38457722/5 - Fax +98 51 38411627 - [email protected]

IRELANDEuropean Industrial Chillers Limited - Unit 74 Dunboyne Business Park - Dunboyne Co. Meath - Ph. +353 01 8255155 - Fax +353 01 8255188

ISRAELERES REFRIGERATION & ENGINEERING MANUFACTURE & SERVICE LTD - 27 Ha'Charoshet St. Ind. Zone Karmiel, P.O.B. 69 - 21610 Karmiel Ph. +972 4 9987043 - Fax +972 4 9985915 - [email protected]

DISTRIBUTORS / DISTRIBUTEURS

VERTRIEBSPARTNER / DISTRIBUIDORESNORTH IRELAND

Please contact Aermec Spa - Via Roma, 996 - 37040 Bevilacqua (VR) - Ph. +39 0442 633111 - [email protected]

AEPMEK KAZAKHSTAN - Samal-2, 59, Blok B, office 19 - 050040 Almaty - Ph. +77272668648 - [email protected] KAZAKHSTAN - Business Center Ansar 3rd floor, office VP ¾ Siganak Street 25, - 010000 Astana - Ph. +77172550748 - [email protected]

KOSOVON.SH.M. MONTKOMERCE GZ - RR. Orize 6 H2/11 - Gyakove - Ph. +37 744122804 - [email protected] ENGINEERING S.H.P.K. - Kroi I Bardhe nr. 12 - Prishtine- Ph. +381 38 540 977 - [email protected]

LIBYAJSD Engineering - APOLLONOS str 26 - P.O. BOX: 21865 - 1514 NICOSIA CYPRUS - Ph. +30210-6894 627/+30210-6894 637Fax +30210-6894 439 - [email protected] - [email protected]

LITHUANIANIT Ltd - Savanoriu-Pr 151- 03150 Vilnius - Ph. +370 5 2728552 - Fax +370 5 2728559 - [email protected]

LUXEMBOURGCLIMAX LUXEMBOURG SARL - 7 Rue Lankelz - L 4205 Esch Sur Alzette - G.D. of Luxembourg - Ph. +352 26 176615 - Fax +352 26 176625 - [email protected]

MACEDONIAD.O.O. EUROTERM - UL. Sotka Georgieski Br. 63 - 7500 PRILEP - Ph. +389 48419415 - Fax +389 48422981 - [email protected]

MALTAENGENUITY LTD - 8 Triq Tal HIas - Qormi Qrm5011 - Ph. +356 21490957/8 - Fax +356 21490964 - [email protected]

MOLDOVASC LERAI GROUP - Via Bulgara, 18 - Chisinau MD-2001 - Ph. +373 22 224238 - Fax +373 22 233024 - [email protected]

MOROCCOECOTHERM SARL - 67, Rue du Lieutenant MAHROUD ex Rue Chevalier BAYARD - Casablanca 20300 - Tél- +212 522 243300Fax +212 522 243302 - [email protected]

NEW ZEALANDBlack Diamond Technologies Ltd- 1 Parliament Street, Lower Hutt - 3243 Hamilton - Ph. +4 560 9100 - Fax +4 560 9133 - [email protected]

NORWAYNOVEMA KULDE AS - Marenlundveien 5 - 2020 Skedsmokorset - Ph. +4769367190 - Fax +4769367191 - [email protected] KULDE AS - Stabburveien 8 -1601 Fredrikstad - Ph. +47 69 367190 - Fax +47 69 367191 - [email protected] NOVEMA KULDE AS - J Brochs gate 12 inng B - 5006 Bergen - Ph. +47 55 348675 Fax +47 55 348675 - [email protected] KULDE AS - Sorgenfrivn 9 - 7037 Trondheim - Ph. +47 73 820890 - Fax +47 55348675 - [email protected]

PERU'AIRLAN - Condominio Town Houses - Calle Schell 644, Interior N° 128 - Miraflores, 18 - Lima - Tel. +511 4450833 - Fax +511 4450833 - [email protected]

POLANDAermec Polska Sp. z o.o. -Ul. Pulawska 405 - 02-801 Warszawa - Ph. +48 22 463 43 43 - [email protected]

PORTUGALCEST – COMÉRCIO E INDÚSTRIA, LDA – Av. Almirante Gago Coutinho - Ouressa Parque - Arm. 13, 2725-322 Mem MartinsTel. +351 219253330 – Fax +351 219253338 – [email protected]

RUMANIAAIRMEC ROMANIA S.RL. - 29 lezeru Street, Sector 1 - Bucharest - Ph. +40 21 550866589 - Fax +40 21 3260973 - [email protected]

RUSSIAAERMEC Spa - Rep. Office Business Center Capital Plaza, 4 Lesnoy Pereulok - office 455 - 125047 Moscow - Ph. +7 495 6638044 - [email protected]

SERBIA & MONTENEGROAKTING DOO - Jurija Gagarina, 153/32 -11070 Novi Beograd - Ph. +381 113187383 - Fax +381 113187387 - [email protected]

SLOVAKIAKLIMA TEAM s.r.o. - Trnavska 63 - 82101 Bratislava - Ph. +421 2 43293969 - Fax +421 2 43420079 - [email protected]

SLOVENIABOSSPLAST D.O.O. - Pod Jelsami 5 -1290 Grosuplje - Ph. +386 1781 0550/5 - Fax +386 1781 0560 - [email protected]

SOUTH AFRICAAPOLLO AIR CC - Unit 4, 10 Cabernet Str - Saxenburg Park, Kuilsriver - 7562 Cape Town - Ph. +27 21 9057979 - Fax +27 21 9057976 - [email protected]

SPAINAIRLAN S.A. - Ribera de Deusto 70 - 48014 Bilbao - Tel. +34 94 4760139 - Fax +34 94 4752402 - [email protected] - Pol. lnd. La Grela C/Ermita 48 -15008 La Coruna - Tel. +34 981 288209 - Fax +34 981 286503AIRLAN - C/Arganda 18 - 28005 Madrid - Tel. +34 91 4732765 - Fax +34 91 4732581AIRLAN - Avda Meridiana 350 4°A - 08020 Barcelona - Tel. +34 93 278 06 20 - Fax +34 93 278 02 24AIRLAN - C/ Acueducto 24 - Edif. Dos Hermanas Isla Edificio 2, Pl 1ª, Mod. 9 - 41703 Pol. Ind. Ctra. De la Isla, Sevilla (Sevilla) - Tel. 955 540 612 - Fax 901 706 015AIRLAN - Pol. lnd. Son Castello C/Teixidors 30, Nave 5 - 07004 Palma De Mallorca - Tel. +34 971 706500 - Fax +34 971 706372AIRLAN - C/Los Bimbaches 13 - 38007 Santa Cruz de Tenerife (Isole Canarie) - Tel.+34 922 21 4563 - Fax +34 922 7985

SYRIASINJAB TRADING EST - Murshe Khater st. PO BOX 5358 - 5073 Damascus - Ph. +963 11 4424541 - Fax 963-11-4412862 - [email protected]

SWEDENKYLMA AB - Box 8213 -163 08 SPÅNGA, - Ph. +46 8 59890805 - Fax +46 8 59890891 - [email protected] AB - Angsvagen 22 - 67232 ARJÄNG - Ph. +46 573 711045 - Fax. +46 573 711811 - [email protected]

SWITZERLANDTCA THERMOCLIMA AG - Piccardstr. 13 - 9015 St. Gallen - Ph. +41 71 313 99 22 - Fax +41 71 313 99 29 - [email protected] THERMOCLIMA AG - Gewerbestr. 10 - 4528 Zuchwil - Ph. +41 71 313 99 22 - Fax +41 71 313 99 29 - [email protected] THERMOCLIMA SA - Av. Boveresses 52 - 1010 Lausanne - Ph. +41 71 313 99 22 - Fax +41 71 313 99 29 - [email protected] SERVICE S.A. - Via alla Gerra, Cp 54 - 6930 Bedano - Ph. +41 91 935 22 22 - Fax +41 91 935 22 24 - [email protected]

TUNISIACODIFET S.A.R.L. - 7 Rue de la Chimie Z.I. SIDI REZIG - 2033 Megrine - Tél. +216 71 433035 - Fax +216 71 433239 - [email protected]

TURKEYAIR TRADE CENTER - Ibrahim Karaoglanoglu Caddesi No: 101 - 34418 Seyrantepe / Istanbul - Ph. 90(0)2122834510 - Fax 90(0)[email protected]

UKRAINEAERMEK UKRAINE LLC, - Vorovskogo Str., build. 37/14 off. 304 - 01054 Kyiv 054 - Ph. +38 044 229 74 47 - Fax +38044 390 73-47 - [email protected]

URUGUAYCLIMATIZACION INTEGRAL LTDA - Pedro Cosio 2064 - 11400 Montevideo - Tel. +598 26136565 - Fax +598 26136565 - [email protected]

UNITED STATESMITS AIR CONDITIONING Inc. - 1608 Bonhill Road. - CA L5T 1C7 Mississauga (Canada) - Ph. 1-888-567-2227 - Fax 905-564-2221 - [email protected]

carta riciclatarecycled paperpapier recyclérecycled Papier

AERMEC S.p.A.

Tel. (+39) 0442 633111Telefax (+39) 0442 93577www.aermec.com

AERMEC behält sich das Recht vor, jederzeit Veränderungen am Produkt mit eventuell notwendiger Anpassung der relevanten technischen Daten durchzuführen, die zur Verbesserung des Selbigen erforderlich sind.

Documents

Technisches Handbuch FCX - · PDF fileTechnisches Handbuch DE Aermec participate in the EUROVENT program. the products are present on the site Gebläsekonvektoren