Technisches Handbuch / Gebrauchsanweisung Purisole-Lift · GA Purisole-Lift Rev. L Fresenius Kabi Deutschland GmbH, Bad Homburg 2

Technisches Handbuch / Gebrauchsanweisung

Purisole-Lift

Rev. L

Stand: 10.11.2011

Fresenius Kabi Deutschland GmbH D-61352 Bad Homburg v.d.H.

Telefon: +49 (0) 06172 / 686-8200 Telefax: +49 (0) 06172 / 686-8239 [email protected] www.fresenius-kabi.de

GA Purisole-Lift Rev. L

Fresenius Kabi Deutschland GmbH, Bad Homburg 2

Der Purisole-Lift wird durch die Fa. FIDICA GmbH & Co. KG produziert und von der Fresenius Kabi Deutschland GmbH vertrieben.

Die Fa. FIDICA GmbH & Co. KG behält sich vor, Teile dieser Unterlagen oder Teile der darin enthaltenen Daten aktuell zu ändern.

Das Gerät Purisole-Lift ist ein aktives medizintechnisches Gerät und gehört zur Klasse 1, MPG.

Der Purisole-Lift darf nur in medizinisch genutzten Räumen nach VDE 0107 betrieben werden.

Montage, Erweiterungen, Justierungen, Änderungen oder Reparaturen dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden!

Irrtum und Änderungen vorbehalten.

1998 FIDICA GmbH & Co. KG (ehemals: M. Völker-Blankenbach). Alle Rechte vorbehalten.

Konformitätserklärung

Wir erklären, daß dieses Produkt den Anforderungen der

Medizinprodukte – Richtlinie 93/42 EWG

entspricht.



Inhalt

0 Übersicht ......................................... .................................................................................... 4

0.1 Begriffe und Symbole ............................................................................................................ 4

0.2 Warn- und Sicherheitshinweise ............................................................................................ 5

1 Anwendungsbereich und Zweck ....................... ............................................................... 6

2 Gerätebeschreibung ................................ .......................................................................... 7

2.1 Aufbau und Funktion ............................................................................................................. 7

2.2 Kurzgebrauchsanleitung ....................................................................................................... 7

2.3 Lieferumfang.......................................................................................................................... 8

2.4 Lieferumfang Montagerahmen .............................................................................................. 9

3 Montageanleitung .................................. .......................................................................... 10

3.1 Bauseitige Vorbereitungen .................................................................................................. 10

3.2 Wandmontage ..................................................................................................................... 10

3.3 Deckenmontage .................................................................................................................. 11

4 Elektrischer Anschluß ............................. ........................................................................ 12

5 Inbetriebnahme..................................... ............................................................................ 13

6 Technische Daten .................................. .......................................................................... 14

6.1 Allgemeines ......................................................................................................................... 14

6.2 Betriebsbedingungen .......................................................................................................... 14

6.3 Umgebungsbedingungen für Transport und Lagerung ...................................................... 15

6.4 Oberflächenreinigung .......................................................................................................... 15

6.5 Entsorgung .......................................................................................................................... 15

6.7 Typenschild ......................................................................................................................... 16

7 Montage- und Installationszeichnungen ............. .......................................................... 17

7.1 Abbildung: Purisole-Lift, Montage bei abgehängter Deckenkonstruktion, PL außerhalb der abgehängten Decke ...................................................................................................... 17

7.2 Abbildung: Purisole-Lift, Montage bei abgehängter Deckenkonstruktion, PL innerhalb der abgehängten Decke ...................................................................................................... 18

7.3 Abbildung: Montagerahmen 425 x 270 x 30 mm ............................................................... 19

7.4 Abbildung: Purisole-Lift, Wandmontage in Seitenansicht, Maßstab 1:2 ............................ 20

7.5 Abbildung: Purisole-Lift, Verdrahtungsplan ........................................................................ 21

7.6 Abbildung: Purisole-Lift, Stromlaufplan ............................................................................... 22

8 Wartung ........................................... .................................................................................. 24

8.1 Ersatzteilliste ....................................................................................................................... 24

8.2 Erstwerte ............................................................................................................................. 24

9. Erstellt und Änderungen ........................... ...................................................................... 25



0 Übersicht

Das vorliegende Bedienungshandbuch beschreibt die Montage und den Betrieb eines Purisole-Liftes (auch Behälteraufzug).

Das Bedienungshandbuch ist unbedingt vor der Erstin betriebnahme zu lesen!

Die Begleitpapiere - Bedienungsanweisung mit Montageanleitung und die Informationsschrift „Purisole-Lift“ - gelten als Bestandteil des Gerätes und sind in seiner unmittelbaren Nähe in einer dauerhaften, zum Aushang geeignete Schutzhülle aufzubewahren.

Für den Fall einer Störung, steht Ihnen das Serviceangebot der Fresenius Kabi Deutschland GmbH zur Verfügung.

Fresenius Kabi Deutschland GmbH D-61352 Bad Homburg v.d.H.

Telefon: +49 (0) 06172 / 686-8200 Telefax: +49 (0) 06172 / 686-8239

[email protected] www.fresenius-kabi.de

0.1 Begriffe und Symbole

Erläuterungen zu den verwendeten Symbolen:

Achtung

Informationen, die den Anwender darauf aufmerksam machen, daß bei Nichtbeachten der korrekten Bedienung ein Schaden am Gerät oder negative Auswirkungen auf Personen entstehen können.

Hinweis

Informationen, die den Anwender darauf aufmerksam machen, dass bei Nichteinhaltung der vorgegebenen Schritte eine gewünschte Funktion nicht oder falsch abläuft, bzw. ein gewünschter Effekt nicht eintritt.

Explosionsgefahr

Siehe auch Kapitel 6.7 Typenschild



0.2 Warn- und Sicherheitshinweise

• Bei unsachgemäßer Anwendung kann sich der gesamte Purisole-Lift aus der Deckenverankerung lösen und dadurch den Patienten und den Anwender gefährden. Die maximale Belastung von 55 kg ist unbedingt einzuhalten!

• Der Purisole-Lift darf nur unter den vorgegebenen Bedingungen (siehe Kap.6, Technische Daten, S.14, 11,12) betrieben werden.

• Die Steuerung ist unbedingt vor Feuchtigkeit und Nässe zu schützen. Sie darf auf keinen Fall mit Spritz- oder Kondenswasser in Berührung kommen.

• Bei einer defekten Steuerung sollte vor der Demontage unbedingt die Art des Fehlers (Fehlerauswirkung) notiert werden.

• Die maximal zulässige Zugkraft je Haken beträgt 12 kg.

• Zur Einhaltung der VDE 0875 (Funkentstörung) darf kein Teil der Verkleidung entfernt werden.

• Medizinische Applikationen dürfen nur mit dafür vorgesehenen Medizinprodukten und Spüllösungen durchgeführt werden.

• Bei unsachgemäßer Anwendung kann sich der Kanister aushängen oder der angehängte Beutel kann abreißen. Dadurch ist eine Gefährdung des Patienten und der Anwender möglich. Es ist auf festen Sitz des Beutels und des Kanisters dringend zu achten.

• Eine Instandsetzung des Gerätes darf nur durch die FIDICA GmbH & Co. KG oder durch eine von uns ausdrücklich dazu ermächtigte Stelle erfolgen.

• Die Inbetriebnahme ist nur durch einen geschulten Techniker durchzuführen.

• Montagen und Applikationen, die von der Beschreibung abweichen, bedürfen der ausdrücklichen Zulassung der Fresenius Kabi Deutschland GmbH.

Achtung

Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen

Achtung

Das Handgerät ist mindestens 25 cm ausserhalb der Operationsumgebung zu installieren und zu bedienen.



1 Anwendungsbereich und Zweck

Der vorliegende Purisole-Lift Typ PL1, im Sprachgebrauch auch Behälteraufzug genannt, dient zur Aufnahme von Spüllösungsbehältern für die Schwerkraftspülung von Organen. Dazu wird die Spüllösung elektrisch auf die vom Arzt gewünschte Höhe eingestellt. Mögliche Applikationen sind die Spülung der Gelenke im Bereich Arthroskopie, Spülung der Blase im Bereich Urologie und Spülung des Uterus im Bereich Gynäkologie.

Die Montagehöhe des Liftes sollte 3 Meter betragen, damit die o.g. Applikationen durchgeführt werden können. Erfahrungsgemäß wird bei der Füllung der Blase die Spüllösung ca. 80 cm über das Organniveau – Spülung des Uterus – die Spüllösung ca. 1,80 – 1,95 m über das Organniveau – Spülung der Gelenke – die Spüllösung ca. 3 m und höher über das Organniveau gestellt werden.

Das Gerät ist sowohl für die Wand- als auch für die Deckenmontage geeignet. Nähere Hinweise ergibt die beiliegende Gebrauchsanleitung.

Bei sachgemäßer Anbringung und fachmännischem elektrischem Anschluß ist das Gerät immer betriebsbereit.

Hinweis

Zur Einhaltung aller mit diesem Gerät verbundenen Genehmigungen und Vorschriften sind folgende Hinweise unbedingt zu beachten:

Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt.



2 Gerätebeschreibung

2.1 Aufbau und Funktion

Der Purisole-Lift besteht aus zwei Motorgetriebeeinheiten die gemeinsam auf einer Montageplatte montiert sind. Diese Motorgetriebeeinheiten sind über eine Gewindespindel mit der Kanisteraufhängvorrichtung verbunden. Bei Bedarf wird mittels eines Handschalters - einer oder beide Motoren - betätigt. Das heißt man kann einen oder zwei Spüllösungskanister unabhängig voneinander dem jeweiligen Operationsfeld anpassen.

Der Handschalter beinhaltet zwei Tasten mit denen eine Auf- oder Abbewegung der Antriebseinheiten aktiviert werden kann. Über ein ca. 3 Meter langes Kabel ist der Handschalter mit dem Purisole-Lift mittels einer Steckverbindung verbunden.

Aus Sicherheitsgründen ist jede Antriebseinheit mit zwei internen Abschaltereinrichtungen ausgestattet. Diese Abschalteinrichtung verhindern eine Beschädigung des Liftes bei unsachgemäßer Anwendung.

2.2 Kurzgebrauchsanleitung

Über die Handschalteinrichtung wird je ein Aufzug geschaltet.

Der Schalter wird je nach Bedarf solange gedrückt, bis die gewünschte Position des Hakens erreicht ist.

Einschaltdauer: KB 5 Min. (Kurzzeitbetrieb von 5 Minuten)

Bedienungsarten: Handschalter

Schaltung: Es kann immer nur ein Motor in Betrieb sein; beide Laufrichtungen werden durch zwei Endschalter begrenzt

Zugkraft: je Aufzug 12 kg



2.3 Lieferumfang

Stückliste Anzahl

Montagerahmen 1

Purisole-Lift, Grundgerät 1

Handschalter mit Kabel 1

Anschlußleitung 3 m lang mit Schukostecker 1

Technisches Handbuch / Gebrauchsanleitung 1

Befestigungs-Beipack: 1

Innensechskantschraube DIN 912 M6x16 6

Federring DIN 127-A2, B6 10

Scheibe 6,4 außen 20 (Karosseriescheibe) 6

Schwerlastdübel FBN 6/10 4

Scheiben DIN 125, d6,4 mm, A2 4

Verschlussstopfen M16 x 1,5 mit Gegenmutter (wird nur bei Montage der Anschlussleitung durch das Seitenblech benötigt, siehe Kapitel „Elektrischer Anschluss“)

1

Bohrschablone 1

Abbildung 2-3 Lieferumfang Purisole Lift, Grundgerä t

Purisole Lift , Grundgerät

2 Haken (max. Last: je 12 kg)

Handschalter

Netzkabel mit Stecker

Potentialausgleich



2.4 Lieferumfang Montagerahmen

Abbildung 2-4 Lieferumfang Montagerahmen

Montagerahmen

Schwerlastdübel FBN 6/10

Innensechskantschraube DIN 912 M6x16 inklusive Scheiben / Federringen

Verschlussstopfen M16 x 1,5 mit Gegenmutter (wird nur bei Montage der Anschlussleitung durch das Deckblech benötigt, siehe Kapitel 4 „Elektrischer Anschluss“)

Wird nicht zur Befestigung des Montagerahmens benötigt.



3 Montageanleitung

Auspacken

• Geräteverpackung öffnen

• Den Montagerahmen, den Befestigungs-Beipack und den Handschalter herausnehmen

• Die Verpackungseinheit aus dem Karton ziehen

Anmerkung: Zum Verschrauben des Gerätes mit dem bereits befestigten Montagerahmen wird nur das U-förmige Verkleidungsblech entfernt

3.1 Bauseitige Vorbereitungen

Bei einem elektrischen Festanschluß gilt:

• Elektrokabel ca. 50 cm frei hängend in Höhe des zu montierenden Gerätes. Durchgang aus der Zwischendecke innerhalb des vorgesehenen Montagerahmens, Kabel PE/N/L mit Wechselstrom 230 V / 50 Hz.

• Im Rohbau werden bauseits Haltebolzen in der Rohdecke und eine Deckenbefestigung wie nach Abbildung 7.1 (Skizze: Montage bei abgehängter Deckenkonstruktion) in Höhe der abzuhängenden Decke montiert (nicht im Lieferumfang).

3.2 Wandmontage

1. Dübellöcher mit Hilfe des Montagerahmens / Bohrschablone markieren u. mit 6 mm ∅-Bohrer 40 mm tief bohren.

2. Dübelschrauben mit Gewindeansatz bündig an in die Bohrung stecken und

3. Montagerahmen aufrecht, d.h. mit den 6 Stück M6 Einschweißmuttern oben, laut Skizze Abbildung 7.4 auf die Dübelschrauben schieben und mit DIN M6 Muttern und Federringen anschrauben (Steckschlüssel SW10 verwenden).

4. Seitenverkleidung am Purisole-Lift entfernen (8 Schrauben lösen)

5. Purisole-Gerät mit beiligenden M6x16 Schrauben an den Montagerahmen befestigen

Achtung

Sämtliche Schrauben bzw. Muttern sind mit Sicherungsscheiben zu sichern.

6. Gehäuserahmen mit der Seitenverkleidung schließen.



3.3 Deckenmontage

Anmerkung: Die Vorgehensweise bei einer Deckenmontage, ist den jeweiligen Örtlichkeiten anzupassen und kann hier nur beispielhaft erfolgen.

Im Rohbau wurden bei abgehängter Decke bauseits Hilfs-Montagerahmen an der Rohdecke befestigt (siehe hierzu Abbildung 7.1, Skizze: Hilfs-Montagerahmen bei abgehängter Decke).

1. Der Purisole-Lift Montagerahmen wird über 4xAbstandsbuchsen, 4xMuttern DIN 970-M6-8 und Scheiben DIN 125-A 6,4 mm (Dicke der Zwischendecke beachten) an dem Hilfs-Rahmen befestigt.

2. Bei Montage ohne Zwischendecke, ist ähnlich wie in Kap.: 3.2 Wandmontage Punkt 1-7, vorzugehen.

3. Gehäuse mit Schrauben M6x40 an den Montagerahmen befestigen.

4. Beachten Sie die Ausrichtung des Rahmens (siehe Abbildung 7.3 Montagerahmen).

Achtung

Sämtliche Schrauben bzw. Muttern sind mit Sicherungsscheiben zu sichern.

5. Seitenverkleidung anbringen.

Hinweis

Die Montageanleitung gilt nur für tragfähige Wände und Decken aus Ziegeln bzw. Beton.



4 Elektrischer Anschluß

Bei Nutzung des mitgelieferten Netzkabels mit Schukostecker wird der elektrische Anschluß (230 Volt-Wechselspannung) über eine 2-polige abschaltbare Schukosteckdose, abgesichert, mit max. 6 A Fl, vorgenommen.

Bei einem Festanschluß z.B. über ein aus der Decke geführtes Elektrokabel ist dieses gegen das mitgelieferte Anschlußkabel auszutauschen:

1. Die zugehörige Spannungsversorgung über den Sicherungsautomat ausschalten

Achtung

Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen

2. Die Seitenverkleidung und den Deckel des Gerätes lösen und abnehmen.

3. Vorhandene Leitung mit Zugentlastung von den Klemmen X1 (PE/N/L) lösen.

Achtung

LEBENSGEFAHR! Spannungsführende Kabel!

Nur durch autorisiertes Fachpersonal durchzuführen

Vor Anschluß der Spannungsversorgung sicherstellen, daß die zu nutzende Leitung spannungsfrei ist.

Die Leitung ist gegen unbeabsichtiges Einschalten zu sichern.

4. Bohrung für die Anschlussleitung einbringen (nur bei Seitenblech notwendig) bzw. Verschlussstopfen im Deckblech entfernen.

5. Die Leitung zur Festinstallation ( u.U. auch die Zugentlastung) über die Öffnung in das Gerät führen, befestigen

6. und an der Klemme X1 (PE/N/L) anschließen.

7. Gehäuse wieder verschließen.

8. Verschlussstopfen M16x1,5 in den Boden einschrauben.

9. Nach dem elektrischen Anschluß Sicherungsautomat wieder einschalten.



Achtung

Wenn das Gerät im Patientenbereich installiert wird oder im installierten Zustand von Patient und/oder Anwender berührt werden kann, so muss der Potentialausgleich des Gerätes unbedingt angeschlossen werden.

5 Inbetriebnahme

Der Purisole-Lift ist bei der Herstellung mechanisch und elektrisch geprüft worden.

Dennoch sollten nach dem Befestigen des Gerätes am Montagerahmen bzw. vor dem Wiederanbringen des U-förmigen Verkleidungsbleches zumindest alle Befestigungsschrauben noch einmal nachgezogen werden. Ist diese Überprüfung geschehen, wird das Verkleidungsblech wieder angeschraubt. Es ist unbedingt darauf zu achten, daß die Schrauben mit den Zahnscheiben wieder an dieselbe Stelle geschraubt werden.

Anschließend wird der Stecker der Handschalteinrichtung in die 7polige Flanschsteckdose des Gerätes gesteckt und der am Stecker befindliche Schraubverschluß fest in die Flanschsteckdose geschraubt.

Bei Anschluß über Schukosteckdose wird der Schukostecker in die Schukosteckdose gesteckt und der 2polige Schalter vor der Schukosteckdose eingeschaltet.

Der Purisole Lift ist jetzt betriebsbereit.



6 Technische Daten

6.1 Allgemeines

Einschaltdauer: KB 5 Min. (Kurzzeitbetrieb von 5 Minuten)

Bedienungsarten: Handschalter

Schaltung: Es kann immer nur ein Motor in Betrieb sein; beide Laufrichtungen werden durch zwei Endschalter begrenzt

Zugkraft je Aufzug je 12 kg

Max. Gurtlänge 2,3m ±0,1m

B/H/T 428 / 273 / 145 mm

Anbringungsart geeignet für Wand- und Deckenmontage

Gewicht ca. 18 kg

Material VA 1.4301 / AL Mg 3 gepulvert

Elektrische Anschlußleistung

Netzanschluß Anschlußleitung (3 m lang) H 05 VV – F3 GO, 75 mit Schukostecker

Stromaufnahme: 0,45 A

Leistungsaufnahme: 80 W

Gerätesicherung: 2 x Feinsicherung 0,5 A m (F1, F2)

Schutzklasse: I

Funkentstörgrad VDE 0875 N

Entsorgung Die Entsorgung ist gem. den geltenden gesetzlichen Bedingungen durchzuführen.

6.2 Betriebsbedingungen

Elektrische Versorgung

Netzspannung IT-Netze

~ 230 V Absicherung mit mind. 6 A / max. 16 A Sicherungsautomat

Netzspannung sonstige Netze

~ 230 V Absicherung mit mind. 6 A / max. 16 A Sicherungsautomat und 30 mA FI-Schutzschalter

Frequenz 50 / 60 Hz

Stromaufnahme ca. 1,0 A

Rel. Luftfeuchte max. 70 - 80 %

Umgebungstemperatur 15° - 30°C



6.3 Umgebungsbedingungen für Transport und Lagerung

Rel. Luftfeuchte max. 80 - 90 %

Umgebungstemperatur -20° bis + 50°C

Nicht kippen

Nicht stürzen

Nicht fallen lassen

6.4 Oberflächenreinigung

Hinweis:

Es dürfen keine Scheuermittel sowie aggressive Reinigungs- und Lösungsmittel verwendet werden.

Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem weichem Tuch oder einer Bürste von der Gehäuseoberfläche.

Ist das Gehäuse stark verschmutzt, wischen Sie die Stellen mit einem feuchten Tuch ab. Zum Befeuchten verwenden Sie Wasser oder geringe Mengen an antiseptischen Reinigungsmitteln.

6.5 Entsorgung

Das Gerät ist nach Lebensdauerende gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen.

Einhaltung des Elektro- und Elektronikgerätegesetzt es (ElektroG)

Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.



6.7 Typenschild

Durch das CE-Kennzeichen wird bestätigt, dass die grundlegenden Anforderungen nach den Vorgaben des Medizinproduktegesetzes (Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG) erfüllt sind und ein Konformitätsverfahren für das Produkt durchlaufen wurde.

IPX1 Tropfwassergeschütztes Gerät

Achtungssymbol

Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten

Herstelleradresse:

FIDICA GmbH & Co. KG 63877 Sailauf Germany Tel.: +49 (0) 6093 -99668 0

Ein Hinweis zum Baujahr ist innerhalb der Gerätenummer auf dem Typenschild an der Geräterückseite vermerkt: z.B. Gerätenummer 071 F 1234 Die erste Ziffern gibt einen Hinweis über das Produktionsjahr, hier Baujahr 2010.

F



7 Montage- und Installationszeichnungen

7.1 Abbildung: Purisole-Lift, Montage bei abgehängter Deckenkonstruktion, PL außerhalb der abgehängten Decke



7.2 Abbildung: Purisole-Lift, Montage bei abgehängter Deckenkonstruktion, PL innerhalb der abgehängten Decke



7.3 Abbildung: Montagerahmen 425 x 270 x 30 mm



7.4 Abbildung: Purisole-Lift, Wandmontage in Seitenansicht, Maßstab 1:2



7.5 Abbildung: Purisole-Lift, Verdrahtungsplan



7.6 Abbildung: Purisole-Lift, Stromlaufplan



7.5 Abbildung: Netzeingang LP



8 Wartung

Nach jeder Reparatur oder nach jedem Eingriff am Gerät ist eine Prüfung der elektrischen Sicherheit gemäß VDE 0751-1 notwendig.

Es sind jährlich folgende Prüfungen am Gerät durchzuführen:

1. Aufhängung und Gurte dürfen keine Verschmutzungen oder erkennbare Schäden aufweisen, die die sichere Funktion beeinträchtigen. Dazu wird jeder Gurt einmal vollständig auf- und abgelassen und die Anforderungen dabei überprüft.

2. Handschalter und Verbindungskabel sind auf einwandfreie Funktion, Verschmutzung und Isolationsschäden zu überprüfen.

3. Jegliche Art von Maßnahmen, die die Festigkeit der Aufhängung des Liftes beeinträchtigen, müssen umgehend beseitig werden.

8.1 Ersatzteilliste

Handschalter mit Verbindungskabel Artikel-Nr. G05000030

Gerätesicherung 0,5Am (F1, F2) Artikel-Nr. M13000072

Montagerahmen Artikel-Nr. M12004061 / Fresenius-Art.-Nr. 2885971

Hilfs- und Montagerahmen für abgehängte Decken: Artikel-Nr. G03000105

8.2 Erstwerte

SN: ................................................ Schutzleiterwiderstand: ................ mOhm

Datum: ................................................

Name: ................................................ Erdableitstrom: ............................. µA



9. Erstellt und Änderungen

Erstellung

Rev Erstellt: Geprüft: Freigegeben: M. Völker

C Datum: Datum: Datum: 26.10.00

Änderungen

Rev Datum Name Kapitel freigegeben

C 10.06.99 Zlotos 7.2 Abbildung 7.2 geändert (Maß 245mm ergänzt)

C 26.10.00 Wie Deckblatt Seite 2 Seite 2

Anschrift Text – Vertreiber Fresenius Kabi Deutschland GmbH Hinweis Klasse 1, MPG

D 02.07.2004 Zlotos 2.3 2.4 7.3/7.4 7.5/7.6

Lieferumfang korrigiert Bezeichnungen korrigiert Hinweis auf geänderten Rahmen eingetragen Abbildung Stromlaufplan / Verdrahtungsplan akutalisiert

C 15.11.2005 Zlotos 4 Text korrigiert (Montage durch Anschlusskabel extern)

E 06.07.2006 hb 0.2 Zusätzlicher Hinweis bzgl. Handgerät

F 21.05.2007 zl diverse THB / GA überarbeitet (neue Bilder, Texte korrigiert, etc.)

F 20.07.2007 zl 6.4 / 6.5 Oberflächenreingigung eingefügt, Kapitel neu nummeriert

G 09.02.09 hb 8 Wartung überarbeitet

H 10.02.2010 Zl 2.3 Bild PL mit Potentialausgleich eingefügt

I 10.05.2010 hb alle AC043

J 19.01.2011 hb 6.2

7.1

7.2

Netzspannung: Unterscheidung IT-Netze/Sonstige Netze

Zeichnung aktualisiert

Zeichnung aktualisiert

ae

K 20.09.11 ae 1

6.7

Überarbeitet

Überarbeitet

ae

L 09.11.11 ae

0

0.2

Deckblatt Adresse

Adresse

Fresenius Kabi - Fidica

ae

Documents

Technisches Handbuch / Gebrauchsanweisung Purisole-Lift · GA Purisole-Lift Rev. L Fresenius Kabi Deutschland GmbH, Bad Homburg 2