Teil 1: RDA-Projekt, FRBR

Resource Description & Access

Einführung in RDA

Teil 1: RDA-Gremien und FRBR

Stand Oktober 2013

Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg

2

• RDA-Gremien

• FRBR

• Aufbau von RDA

• Grundbegriffe

• Beschreibung von Manifestationen

• Beschreibung von Werken und Expressionen

• Beschreibung von Normdaten

• Beziehungen

• RDA-Toolkit

RDA-Einführung, Teil 1: RDA-Gremien und FRBR (Stand Oktober 2013)

Was haben wir heute vor?

3

• Ablösung der RAK-WB sowie der

Sonderregelwerke für Musik, Nicht-

Buchmaterialien und Karten

• Ablösung der RSWK (in Teilen)

• Ablösung der GND-

Übergangsregeln


R D A Resource Description

& Access

4

• Deutsche Nationalbibliothek

• Deutsche Bibliotheksverbünde

• Österreichischer Bibliothekenverbund

• Informationsverbund Deutschschweiz

(IDS)

• Schweizerische Nationalbibliothek

• Arbeitsgemeinschaft der

Spezialbibliotheken

• Staatsbibliotheken Berlin und München

• ekz und Öffentliche Bibliotheken

• Kantonsbibliothek Vadiana St. Gallen


Gremien

AG RDA

Deutsche Nationalbibliothek

Arbeitsstelle für Standardisierung

Projektleitung, Vertretung in

internationalen Gremien

5

Gremien

Aufgaben der AG RDA

Vorbereitung und Begleitung der RDA-Implementierung

im deutschsprachigen Raum

• Zeitplanung

• Erstellung der deutschsprachigen RDA-Anwendungsregeln

• Berücksichtigung von Auswirkungen auf Formate

• Umgang mit Altdaten

• Erarbeitung von Schulungsunterlagen


6 RDA-Einführung, Teil 1: RDA-Gremien und FRBR (Stand Oktober 2013)

Gremien

AG RDA

UAG fS fortlaufende

Sammelwerke

UAG GND

UAG Musik

Werke

Mehrbd.

Werke

Jurist.

Werke

Relig.

Werke

Alte

Drucke

Karten

Kon-

gresse

Standardisierungsausschuss


Gremien

AG RDA

UAG fS

UAG GND

UAG Musik

Katalog-AG

NBM Musik

Experten für

Spezialbereiche

8

Quelle:https://wiki.dnb.de/download/attachments/56524806/Zeitplan_AG_+RDA_Oktober_2013x.pdf?version=1&modificationDate=1382968622000


Zeitplan

9

RDA-Prospectus

„Die RDA werden als neuer Standard für die

Beschreibung von Ressourcen und den

Zugang zu ihnen in der digitalen Welt

entwickelt.“

• Es werden alle Inhalte und Medientypen

abgedeckt

• Anwendung in Bibliotheken, Archiven, Museen,

Verlagen

• Semantic Web wird unterstützt


10

• FRBR- und FRAD-Modelle bilden den

zugrunde liegenden Rahmen

• Auf Grundlage von RDA erstellte Daten sollen

die Benutzerbedürfnisse erfüllen:

• finden

• identifizieren

• auswählen

• Zugang erhalten


FRBR

11


ohne FRBR…

Beispiel: Stichwortrecherche nach „rowling harry potter chamber“

Verfilmung auf Blu-Ray

chinesische Übersetzung (Druckausgabe)

deutsche Übersetzung (Druckausgabe)

deutscher Nachdruck

12


Hörbuch, vollständiger deutscher Text

Französische Übersetzung (Druckausgabe)

13


englische Originalausgabe

14


mit FRBR…

Quelle: Denton, William (2006): Harry Potter and the Goblet of Fire. URL: http://www.frbr.org/eg/hp-goblet-1.html

http://www.frbr.org/eg/hp-goblet-1.html





15

• Kein neues Regelwerk, kein neues

Datenformat!

• Datenmodell für bibliographische Metadaten

• Entity-Relationship-Modell

• Im Vordergrund steht die Nutzerorientierung


Was ist FRBR?


Entity-Relationship-Modell

Autorin

Buch

Astrid Lindgren

entstanden 1963

Michel in der Suppenschüssel

*1907 † 2002

Schwedin des Jahres 1997

schreibt



Autorin Buch

Astrid Lindgren

entstanden 1963

Michel in der Suppenschüssel

*1907 † 2002

Schwedin des Jahres 1997

schreibt



Autorin

Buch

entstanden 1963

Astrid Lindgren

*1907 † 2002

schreibt

Entitäten

Beziehung

Eigenschaften

19


FRBR-Baum

Exemplar 2.1.2 5.1 / Row Exemplar 3.1.1

III Hör J 0 Exemplar 2.1.1 1999 A 18618

DNB

Gemeindebücherei

Grenzach-Wyhlen

Bloomsbury

Manifestation 1.1 Bloomsbury (1998).

Buch

Manifestation 1.2 Levine Books (1999).

Buch

Manifestation 2.1

Carlsen (1999). Buch

Manifestation 3.1 Der Hörverlag (2004).

CD MP3

Der Hörverlag

Harry Potter and the chamber of secrects (Roman)

Weitere Titel: Harry Potter und die Kammer des Schreckens

Harry Potter e la camera dei segreti

Entstehungsjahr: 1998

Expression 1

Originaltext (englisch)

Expression 2 Übersetzter Text. Deutsch

(Fritz, Klaus)

Expression 3 Übersetzter Text. Deutsch (Fritz, Klaus) Gelesener Text (Manteuffel, Felix von)

Rowling, Joanne K. (1965-) Fritz, Klaus (1958-)

Manteufel, Felix von (1945-) Magier

20

Vier Ebenen:

„Die Kammer des Schreckens gefällt mir von allen Harry-Potter-

Bänden am besten.“

→ Werk

„Ich finde die deutsche Übersetzung von Klaus Fritz sehr gelungen.“

→ Expression

„Die Großdruck-Ausgabe von Ueberreuter gefällt mir nicht so.“

→ Manifestation

„In meinem Die Kammer des Schreckens sind Wasserflecken.“

→ Exemplar


Entitäten der Gruppe 1



Werk

Expression

realisiert

durch

Exemplar

beispiel-

haft im

Manifestation

verkör-

pert in

Werk (work) Intellektuelle/künstlerische Schöpfung

Expression (expression) Intellektuelle/künstlerische Realisierung eines Werks

Manifestation (manifestation) Physische Verkörperung einer Expression

Exemplar (item) Einzelnes Stück einer Manifestation


Primärbeziehungen

Exemplar 2.1.1 1999 A 18618


III Hör J 0

Harry Potter and the chamber of secrets (Roman)




Expression 1


Expression 2 Übersetzter Text. Deutsch

(Fritz, Klaus)

Expression 3 Übersetzter Text. Deutsch (Fritz, Klaus) Gelesener Text (Manteuffel, Felix von)


Buch


Buch

Manifestation 2.1



CD MP3

23


FRBR


Werk: Merkmale

Merkmale eines Werkes (Auswahl)

• Titel des Werkes

• Form des Werkes

• Datum des Werkes

• andere unterscheidende Eigenschaft

• geplanter Abschluss

• Zielgruppe

• Kontext des Werkes

Achtung:

Der Schöpfer eines Werkes ist kein Merkmal des Werkes, sondern eine eigene Entität!

25


Expression: Merkmale

Merkmale einer Expression (Auswahl)

• Titel der Expression

• Form der Expression

• Datum der Expression

• Sprache der Expression

• Erweiterbarkeit der Expression

• Zusammenfassung des Inhalts

• Kontext der Expression

• Kritische Reaktion auf die Expression

• Benutzungseinschränkungen

geht z.T. weit über → das hinaus, was

traditionell erfasst wird

26

Neue Expression:

• Textänderung

• Übersetzung

• Aufführung

Aber: Verfilmung, Parodie u.Ä. sind keine neuen

Expressionen, sondern neue (verwandte) Werke


Neue Expression

27


Neues Werk

ÄQUIVALENT

Wendepunkt

für Katalogisierungsregeln

Gleiches Werk Neues Werk

ABGELEITET BESCHREIBEND

Parodie

Überarbeitung

Übersetzung

Kritik

Variationen oder

Versionen

Ausgaben

Zusammen-

fassung

Abstract

Digest

Annotierte

Ausgabe

Bereinigte

Ausgabe

Dramatisierung

Bearbeitung als

Roman

Freie

Übersetzung

Nachahmung

Evaluation

Rezension

Fallsammlung

Kommentar

Gekürzte

Ausgabe

Arrangement

Drehbuch

LibrettoIllustrierte

Ausgabe

Leichte

VeränderungenAdaptationen

Änderung des Genres

Original

Gleicher Stil

oder Inhalt

Mikro-

Reproduktion

Kopie

Exakte

Reproduktion

Faksimile

Nachdruck

Parallele

“Veröffentlichung”

Selbe Expression

Neue Expression

Neues Werk

nach Barbara Tillet

28


Manifestation: Merkmale

Merkmale einer Manifestation (Auswahl)

• Titel der Manifestation

• Verfasserangabe

• Auflage-, Ausgabebezeichnung

• Verlag/Vertrieb

• Gesamttitelangabe

• Art des Datenträgers

• Aufnahmemodus

• Schriftart (Printmedium)

• Schriftgrad (Printmedium)

29

Neue Manifestation

bei Änderungen im Produktionsprozess, z.B.:

• Anderes Layout

• Anderes Medium

• Anderer Verlag

Achtung: bloßer Neudruck mit anderem Herstellungsjahr

ergibt keine neue Manifestation!


Neue Manifestation

30


Exemplar: Merkmale

Merkmale eines Exemplars (Auswahl)

• Identifikator des Exemplars

• Fingerprint

• Herkunft des Exemplars

• Markierungen, Widmungen

• Erhaltungszustand des Exemplars

• Behandlungsgeschichte

• Zugangsbeschränkungen für das Exemplar

31



Körperschaft

Person

Verantwortliche Personen und Körperschaften auf allen Ebenen (Werk, Expression, Manifestation, Exemplar)

32


Entitäten Gruppe 1 & 2

Person

Körperschaft

Werk

Expression

Manifestation

Exemplar

erstellt von

realisiert von

geschaffen von

im Besitz von

33


Verantwortlichkeitsbeziehungen

Exemplar 2.1.1 1999 A 18618


III Hör J 0


Buch


Buch

Manifestation 2.1



CD MP3

DNB

Gemeindebücherei

Grenzach-Wyhlen

Der Hörverlag





Expression 1


Expression 2 Übersetzer Text. Deutsch

(Fritz, Klaus)

Expression 3 Übersetzer Text. Deutsch (Fritz, Klaus) Gelesener Text (Manteuffel, Felix von)


Manteufel, Felix von (1945-)

Bloomsbury

34


FRBR

35



Foto: Thomas Kohler

Foto: Thomas Helbig

Foto: Ela

Foto: Alejandro

36



Auch die Entitäten der Gruppe 1 und 2 können Thema eines Werkes sein!

sind Thema eines Werkes

Abstrakter Gedanke,

abstrakte Idee

Physisches Ding

Tätigkeit oder Ereignis

Begriff

Gegenstand

Ereignis

Ort Geographische Ortsangabe

37


Entitäten der Gruppen 1, 2 & 3

Person

Körperschaft

Werk

Expression

Manifestation

Exemplar

erstellt von

realisiert von

geschaffen von

im Besitz von

Begriff

Gegenstand

Ereignis

Ort

Entitäten Gruppe 2: Person, Körperschaft

Entitäten Gruppe 1: Werk, Expression,

Manifestation, Exemplar

hat Thema

hat Thema

hat Thema

38


Themenbeziehung


III Hör J 0 Exemplar 2.1.1 1999 A 18618

DNB

Gemeindebücherei

Granzach-Wyhlen

Bloomsbury


Buch


Buch

Manifestation 2.1



CD MP3

Der Hörverlag





Expression 1


Expression 2 Übersetzer Text. Deutsch

(Fritz, Klaus)

Expression 3 Übersetzer Text. Deutsch (Fritz, Klaus) Gelesener Text (Manteuffel, Felix von)


Manteufel, Felix von (1945-) Magier

39

• Zusammenführen unter „Werk“-Konzept

• Einiges muss nur auf Werkebene erfasst werden

• Zusammenführen verschiedener Versionen eines

Dokuments

• Browsing im bibliographischen Universum


Nutzen von FRBR

40

• Modell für Normdaten • Schwerpunkt: FRBR-Entitäten der Gruppen 1 und 2

• Erweiterung: Entität „Familie“

• Entitäten haben i.d.R. mehr Merkmale als in FRBR

• neue Entitäten: Name, Identifier, Sucheinstieg (kontrollierter

Zugangspunkt), Regelwerk, katalogisierende Institution

Originaltext (englisch):

https://wiki.bsz-bw.de/lib/exe/fetch.php?media=v-

team:katalogisierung:doku:frad_2013.pdf

IFLA-Informationen:

http://www.ifla.org/publications/functional-requirements-for-authority-

data


FRAD

https://wiki.bsz-bw.de/lib/exe/fetch.php?media=v-team:katalogisierung:doku:frad_2013.pdf





http://www.ifla.org/publications/functional-requirements-for-authority-data









41


Learning by doing!

Documents

Teil 1: RDA-Projekt, FRBR