22
Telelommunikations-System Alcatel OmniPCX 4400 Bedienungsanleitung analoge Nebenstelle

Telelommunikations-System Alcatel OmniPCX 4400€¦ · $ofdwho %hglhqxqjvdqohlwxqj dqdorjh 1hehqvwhooh )xqnwlrq (unoluxqj %hglhqxqj,fk i†kuh hlq ]zhlwhv *hvsulfk *hvsulfk yhuelqghq

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Telelommunikations-System

Alcatel OmniPCX 4400

Bedienungsanleitung analoge Nebenstelle

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH

,QKDOWV

YHU]HLFK

QLV

$OOJ

HPHLQH+LQZHLVH

=XU%H

GLHQ

XQJVDQ

OHLWX

QJ�

����������������������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���

7HOHIRQLHUHQ

,FKP|F

KWHWHOHIRQLHUHQ

�������������������������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�������

,FKI�KUHHLQ]Z

HLWHV*HVSUlF

K�

����������������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

,FKZHUGH

DQJH

UXIHQ

���������������������������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�������

0HLQ*HVSUlF

KVSD

UWQH

ULVWE

HVHW]W

RGHU

PHOGH

WVLFKQLFK

W�

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������

*UXSS

HQ�/HLVWXQ

JVPHUNP

DOH

�������������������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

,FKYHUOD

VVHPHLQH

Q3ODW]XQ

GNH

KUH]XU�FN

�����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

�����

,FKYHUOD

VVHPHLQH

Q3ODW]XQ

GNH

KUH]XU�FN

�)RUWVHW]XQJ

��

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������

*HVSUlF

KHYR

QDQ

GHUHQ7H

LOQHK

PHUQKH

UDQK

ROHQ

���

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

������

.RPIRUWOHLVWXQJ

VPHUNP

DOH

���������������������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

3D�Z

RUWY

HUlQ

GHUQ

����������������������������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

3URJ

UDPPLHUHQGH

ULQGLYLGX

HOOHQ.X

U]ZDK

O]LHOH

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

$QK

DQJ$�,QGH

[��

����������������������������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH �

=XU%H

GLHQXQJVD

QOHLWX

QJ

'LHVH

%HGLHQ

XQJVDQ

OHLWX

QJEH

VFKUHLEW

GLH

)XQN

WLRQH

QEH

LP(LQVDW]D

QDORJH

U7HOHIRQ

DSSD

UDWHDQ

GDV7

HOHN

RP�

PXQ

LNDWLRQVV\VWHP

$OFDWHO

����

'DE

HLN|

QQHQ

7HOHIRQH

PLW0)9

�0HK

UIUHTX

HQ]Z

DKO�

YHUIDK

UHQ�RG

HUPLW,:

9�,P

SXOVZDK

OYHUIDKUHQ

�]XP

(LQVDW]NR

PPHQ

=XVlW]OLFK]X

GHQ/HLVWXQJ

VPHUNP

DOHQ

,KUHV7H

OHIRQH

VN|

QQHQ

LP=X

VDPPHQ

KDQJ

PLWGH

U7.

�$QODJ

H$OFDWHO

����

GLHLQ

GHU%H

GLHQ

XQJVDQ

OHLWX

QJDX

IJHI�K

UWHQ

/HL�

VWXQ

JVPHUNP

DOHEH

LEHLGH

Q7H

OHIRQW\SHQ

�EHU

GLH(LQ�

JDEH

GHUHQ

WVSUHFKH

QGHQ

.HQQ

]LIIH

UQDN

WLYLHUWZHUGH

Q�

'LHVH

.HQQ

]LIIH

UQZHUGH

QEH

LGHU

,QVWDOODWLR

QGH

U$QODJ

HNX

QGHQ

LQGLYLGX

HOOIHVWJHOHJ

W�

%LWWH

WUDJ

HQ6LHGLHVH.H

QQ]LIIH

UQLQGH

QGD

I�UYRUJH

VHKH

�QH

Q3ODW]�B

BB�LQGH

U6S

DOWH

µ%HG

LHQX

QJµHLQ�

)ROJHQ

GH6\PER

OHZHUGH

QLQ

GLHVHU

%HGLHQ

XQJVDQ

OHL�

WXQJ

YHUZ

HQGH

W�

+|UHUDEQHKPHQ

+|UHUDXIOHJHQ

�7DVWH

HQWVSULFKWMHQDFK$XVI�KUXQJ

,KUHV7HOHIRQHVGHU5�FNIUDJH�

WDVWH�(UGWDVWH�6LJQDOWDVWHRGHU

)ODVKWDVWH

BBB

(LQJDEHHLQHU.HQQ]LIIHUXP

HLQ/HLVWXQJVPHUNPDOHLQ�

]XOHLWHQ�]�%�XPGLHHLJHQHQ

.XU]ZDKO]LHOH]XVSHLFKHUQ

:DKOZLHGHUKROXQJ

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH �

)XQNWLRQ

(UNOlUX

QJ

%HGLHQXQJ

,FKP|F

KWH

WHOHIRQLHUHQ

([WHUQH*HVSUlFKH

$PWVJHVSUlFKHI�KUHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U$PWRGHU

�7DVWHXQG

5XIQXPPHU

3ULYDWJHVSUlFKH

3ULYDWHH[WHUQH*HVSUlFKHI�KUHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U$PWVDQODVVXQJ3ULYDWJHVSUlFK

XQG3,1�1U��PLW�RKQH3D�ZRUW�XQGH[WHUQH

5XIQXPPHU

,QWHUQH*HVSUlFKH

+DXVJHVSUlFKHI�KUHQ

5XIQXPPHU

*HVSUlFKHEHHQGHQ

6LHP|FKWHQHLQ*HVSUlFKEHHQGHQ

6DPPHONXU]ZDKO

(LQJDEHHLQHU.XU]UXIQXPPHU

.XU]UXIQXPPHU

:DKOZLHGHUKROXQJ

$XWRPDWLVFKH:DKOGHUOHW]WHQLQWHUQHQ�

BBB.HQQ]LIIHUI�U:DKOZLHGHUKROXQJ

H[WHUQHQ5XIQXPPHU

RGHU

hEHUWUDJXQJPLW0)9

�EHL,:9�7HOHIRQHQ

:lKUHQGHLQHV*HVSUlFKHV

BBB.HQQ]LIIHUI�U5�FNIUDJHXQG

BBB.HQQ]LIIHUI�U0)9�:DKOXQG

(LQJDEHYRQ=LIIHUQ

�EHL0)9�7HOHIRQHQ

:lKUHQGHLQHV*HVSUlFKHV

(LQJDEHYRQ=LIIHUQ�6WHUQ�XQG5DXWH�7DVWH

,QGLYLGXHOOH.XU]ZDKO

.XU]ZDKODNWLYLHUHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U,QGLY�.XU]ZDKODNWLYLHUHQ

XQG7DVWHDXVZlKOHQ�����

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH �

)XQNWLRQ

(UNOlUX

QJ

%HGLHQXQJ

,FKI�KUH

HLQ]Z

HLWHV*HV

SUl

FK�*HV

SUl

FKYH

UELQGHQ

=ZHLWHV*HVSUlFK�

�,:9�7HOHIRQ

5�FNIUDJHJHVSUlFKHLQOHLWHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U5�FNIUDJHJHVSUlFKXQG5XIQU���7HLOQ�

5�FNIUDJHJHVSUlFKEHHQGHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U5�FNIUDJHJHVSUlFK�ZLHGHUPLWGHP

HUVWHQ7HLOQHKPHUYHUEXQGHQ

�0)9�7HOHIRQ

5�FNIUDJHJHVSUlFKHLQOHLWHQ

�7DVWHXQG5XIQU���7HLOQHKPHU

5�FNIUDJHJHVSUlFKEHHQGHQ

�7DVWHXQG

BBB.HQQ]LIIHUI�U5�FNIUDJHJHVSUlFK

�ZLHGHUPLW��7HLOQHKPHUYHUEXQGHQ�

+DEHQ6LHHLQ5�FNIUDJHJHVSUlFKHLQJHOHLWHW�N|QQHQ6LHGLHQDFKVWHKHQGHQ)XQNWLRQHQµ0DNHOQµ�µ'UHLHUNRQIHUHQ]µXQGµ*HVSUlFKYHUELQGHQµ

DXVI�KUHQ

0DNHOQ

:HFKVHO]ZLVFKHQ]ZHL*HVSUlFKHQ

�,:9�7HOHIRQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U0DNHOQ

�0)9�7HOHIRQ

�7DVWHXQG

BBB.HQQ]LIIHUI�U0DNHOQ

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH �

)XQNWLRQ

(UNOlUX

QJ

%HGLHQXQJ

,FKI�KUH

HLQ]Z

HLWHV*HV

SUl

FK�*HV

SUl

FKYH

UELQGHQ

�)RU

WVHW]X

QJ�

'UHLHUNRQIHUHQ]�

.RQIHUHQ]HLQEHUXIHQ

�,:9�7HOHIRQ

B

B

B.HQQ]LIIHUI�U'UHLHUNRQIHUHQ]

�0)9�7HOHIRQ

�7DVWHXQGB

B

B.HQQ]LIIHUI�U'UHLHUNRQIHUHQ]

.RQIHUHQ]EHHQGHQ�O|VFKHQ�

�,:9�7HOHIRQ

B

B

B.HQQ]LIIHUI�U'UHLHUNRQIHUHQ]

�0)9�7HOHIRQ

�[

�7DVWH�ZLHGHUPLW��7OQ�YHUEXQGHQ�

*HVSUlFKYHUELQGHQ

'HQ7HLOQHKPHUGHULQ5�FNIUDJHJHKDOWHQ

ZLUG�]XHLQHP

DQGHUHQ7HLOQHKPHUZHLWHUYHU�

ELQGHQ

7HLOQHKPHUUXIQXPPHU

,FKZHUGHDQJHUXIHQ

$QUXI

$QUXIHQWJHJHQQHKPHQ

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH �

)XQNWLRQ

(UNOlUX

QJ

%HGLHQXQJ

0HLQ*HV

SUl

FKVS

DUWQHU

LVWEHV

HW]W

RGHU

PHOGHW

VLFK

QLFKW

$XWRPDWLVFKHQ5�FNUXI

$XWRPDWLVFKHQ5�FNUXIEHLIUHLHPRGHUEH�

BBB.HQQ]LIIHUI�UDXWRP�5�FNUXIEHLIUHL�EHVHW]W

HLQOHLWHQ

VHW]WHQ7HLOQHKPHUHLQOHLWHQ�

5�FNUXIEHVHW]WO|VFKHQ

5�FNUXIDXIEHVHW]WHQ7HLOQHKPHUO|VFKHQ

5XIQU�GHV

EHVHW]WHQ7OQ��

RGHU

BBB.HQQ]LIIHUI�U/|VFKHQDXIEHVHW]WHQ7OQ��5XIQU�

5�FNUXIIUHLO|VFKHQ

5�FNUXIDXIIUHLHQ7HLOQHKPHUO|VFKHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U$XVVFKDOWHQGHU1DFKULFKW

XQG5XIQXPPHUGHV7OQ�

$QNORSIHQ

%HLEHVHW]WHP7HLOQHKPHU.HQQ]DKOZlKOHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U$QNORSIHQ

1DFKGHPGHU7HLOQHKPHUVHLQ*HVSUlFKEH�

HQGHWKDW�ZLUGGLH9HUELQGXQJ]X,KQHQ

DXWRPDWLVFKGXUFKJHVFKDOWHW�GHVKDOEGHQ

+|UHUQLFKWDXIOHJHQ�

'LUHNWHV$QVSUHFKHQ

'XUFKVDJHDXIGHQ/DXWVSUHFKHU�ZHQQ*H�

BBB.HQQ]LIIHUI�UGLUHNWHV$QVSUHFKHQ

VSUlFKVSDUWQHUIUHLRGHUEHVHW]W

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH �

)XQNWLRQ

(UNOlUX

QJ

%HGLHQXQJ

0HLQ*HV

SUl

FKVS

DUWQHU

LVWEHV

HW]W

RGHU

PHOGHW

VLFK

QLFKW�)RUWVHW]X

QJ�

$XIVFKDOWHQ

'XUFKVDJHDXI+|UHU�ZHQQ*HVSUlFKVSDUW�

BBB.HQQ]LIIHUI�U$XIVFKDOWHQ

QHUEHVHW]WLVW

3HUVRQHQVXFKDQODJH

7HLOQHKPHU�EHU36$VXFKHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U3HUVRQHQVXFKHQLQ1DFKZDKO

1DFKULFKWHQVHQGHQ

7HOH[�7H[W�)D[�1DFKULFKW

BBB.HQQ]LIIHUI�U7HOH[�1DFKULFKWDEKROHQX�167�5XIQU�

1XUDQ7HLOQHKPHU�GHUHQ7HOHIRQHLQ'LV�

BBB.HQQ]LIIHUI�U7H[W�1DFKULFKWDEKROHQX�167�5XIQU�

SOD\KDEHQ����������������

BBB.HQQ]LIIHUI�U)D[�1DFKULFKWDEKROHQX�167�5XIQU�

*UX

SSHQ

�/HLVWXQJVP

HUNP

DOH

6DPPHODQVFKOX�

$XV6DPPHODQVFKOX�KHUDXVVFKDOWHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U6DPPHODQVFKOX�KHUDXVVFKDOWHQ

,Q6DPPHODQVFKOX�KLQHLQVFKDOWHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U6DPPHODQVFKOX�KLQHLQVFKDOWHQ

+LQZHLV�1HEHQ]\NOLVFKHPXQGVHTXHQWLHOOHP5XINDQQDXFKHLQSDUDOOHOHU5XI]XDOOHQ6DPPHODQVFKOX��7HLOQHKPHUQHUIROJHQ

�(LQULFKWXQJLP6\VWHPHUIRUGHUOLFK�

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH �

)XQNWLRQ

(UNOlUX

QJ

%HGLHQXQJ

,FKYH

UODVVHPHLQHQ

3ODW]

XQGNH

KUH

]XU�

FN

5XIXPOHLWXQJVRIRUW

5XIXPOHLWXQJVRIRUW

B

B

B

.HQQ]LIIHUI�U5XIXPOHLWXQJVRIRUWXQG

�LQWHUQXQGH[WHUQ�P|JOLFK

5XIQXPPHU�ZRKLQXPJHOHLWHWZHUGHQVROO

5XIXPOHLWXQJEHVHW]W

5XIXPOHLWXQJQXULP%HVHW]WIDOO

B

B

B

.HQQ]LIIHUI�U5XIXPOHLWXQJEHVHW]WXQG

5XIQXPPHU�ZRKLQXPJHOHLWHWZHUGHQVROO

5XIXPOHLWXQJQDFK=HLW

5XIXPOHLWXQJQXUEHLQLFKW0HOGHQ

B

B

B

.HQQ]LIIHUI�U5XIXPOHLWXQJEHLQLFKW0HOGHQXQG

�LQWHUQXQGH[WHUQ�P|JOLFK

5XIQXPPHU�ZRKLQXPJHOHLWHWZHUGHQVROO

5XIXPOHLWXQJQDFK=HLW

5XIXPOHLWXQJEHLQLFKW0HOGHQXQGLP

B

B

B

.HQQ]LIIHUI�U5XIXPOHLWXQJEHLQLFKW0HOGHQXQGLP

XQGLP%HVHW]WIDOO

%HVHW]WIDOO

%HVHW]WIDOOX�5XIQXPPHU�ZRKLQXPJHOHLWHWZHUGHQVROO

5XIXPOHLWXQJO|VFKHQ

$NWLYLHUWH5XIXPOHLWXQJO|VFKHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U5XIXPOHLWXQJO|VFKHQ�$OOJHP�/|VFK�

NHQQ]LIIHU

5XIXPOHLWXQJ�IHUQ�

��5XIXPOHLWXQJµ)HUQVFKDOWHQµ]XGHU1HEHQ�

B

B

B

.HQQ]LIIHUI�U5XIXPOHLWXQJ�IHUQ�PLWQHKPEDU

PLWQHKPEDU

VWHOOH�DQGHU6LHVLFK]�=W�EHILQGHQ

5XIQXPPHU�GLHXPJHOHLWHWZHUGHQVROO�HLJHQH

��0|JOLFKNHLWHQ�MHQDFK

1HEHQVWHOOH�XQGIDOOVQRWZHQGLJ�3D�ZRUW

(LQVWHOOXQJLP6\VWHP�

GLHVHU1HEHQVWHOOH

��5XIXPOHLWXQJµ)HUQVFKDOWHQµ]XEHOLHELJHU

BBB.HQQ]LIIHUI�U5XIXPOHLWXQJ�IHUQ�PLWQHKPEDU

1HEHQVWHOOH

(LQJDEHGHU=LHOUXIQXPPHUXQG

(LQJDEHGHU1HEHQVWHOOHQUXIQXPPHUGHVXP]XOHLWHQ�

GHQ7HLOQHKPHUVXQGIDOOVQRWZHQGLJ�GHVVHQ3D�ZRUW

+LQZHLV�'LH5XIXPOHLWXQJIHUQ�PLWQHKPEDULVWDXFKQHW]�EHUJUHLIHQGDQZHQGEDU

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH �

)XQNWLRQ

(UNOlUX

QJ

%HGLHQXQJ

,FKYH

UODVVHPHLQHQ

3ODW]

XQGNH

KUH

]XU�

FN�)RUWVHW]X

QJ�

5XOPLWQHKPEDUO|VFKHQ

$NWLYLHUWH5XIXPOHLWXQJO|VFKHQ

B

B

B

.HQQ]LIIHUI�U5XIXPOHLWXQJO|VFKHQ�$OOJHP�/|VFK�

-

YRPHLJHQHQ7HOHIRQ

NHQQ]LIIHU�

5XOPLWQHKPEDUO|VFKHQ

5XIXPOHLWXQJYRQGHU1HEHQVWHOOHO|VFKHQ�

B

B

B

.HQQ]LIIHUI�U5XIXPOHLWXQJIHUQO|VFKHQXQG

-

YRPIUHPGHQ7HOHIRQ

GLH=LHOGHU5XIXPOHLWXQJZDU

5XIQXPPHUGHU1HEHQVWHOOH�YRQGHUGLH5XIH

XPJHOHLWHWZXUGHQ

5�FNUXIOHW]WHU$QUXIHU

/HW]WHQ$QUXIHU�PLWGHPNHLQ*HVSUlFK

B

B

B

.HQQ]LIIHUI�U5�FNUXIOHW]WHU$QUXIHU

]XVWDQGHNDP�]XU�FNUXIHQ

*HV

SUl

FKHYR

QDQGHUHQ

7HLOQ

HKPHUQKHUDQKROHQ

*H]LHOWHV+HUDQKROHQ

+HUDQKROHQPLW(LQJDEHGHU5XIQXPPHU

BBB.HQQ]LIIHUI�UJH]LHOWHV+HUDQKROHQXQG167�5XIQU�

8QJH]�+HUDQKROHQ

+HUDQKROHQLQQHUKDOEHLQHUGHILQ�*UXSSH

BBB.HQQ]LIIHUI�UXQJH]LHOWHV+HUDQKROHQ

2IIHQH1DFKWDEIUDJH

+HUDQKROHQEHL1DFKWVFKDOWXQJ

BBB.HQQ]LIIHUI�U+HUDQKROHQRIIHQH1DFKWDEIUDJH

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH �

)XQNWLRQ

(UNOlUX

QJ

%HGLHQXQJ

.RP

IRUWOHLVWXQJVP

HUNP

DOH

3DUNHQ

*HVSUlFKSDUNHQ

��EHL0)9�7HOHIRQHQ�

7DVWHYRU(LQJDEHGHU.HQQ]LIIHU

,QWHUQ�([WHUQJHVSUlFKH

-

3DUNHQDXIGLHHLJHQH1HEHQVWHOOH

BBB.HQQ]LIIHUI�U3DUNHQ

-

3DUNHQDXIHLQHIUHPGH1HEHQVWHOOH

BBB.HQQ]LIIHUI�U3DUNHQXQG

5XIQXPPHU�ZRKLQGDV*HVSUlFKJHSDUNWZHUGHQVROO

3DUNHQ]XU�FNKROHQ

*HSDUNWHV*HVSUlFK]XU�FNKROHQYRQ�

-

GHUHLJHQHQ1HEHQVWHOOH

BBB.HQQ]LIIHUI�U3DUNHQ

-

HLQHUIUHPGHQ1HEHQVWHOOH

BBB.HQQ]LIIHUI�U3DUNHQXQG

5XIQXPPHU�GLHGDV*HVSUlFKJHSDUNWKDW

$QUXIVFKXW]

$QUXIVFKXW]HLQOHLWHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U$QUXIVFKXW]XQG3D�ZRUW

$QUXIVFKXW]O|VFKHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U$QUXIVFKXW]

$XIVFKDOWHQ�$QNORSIHQ

9RUHLQHP*HVSUlFKJHJHQ$XIVFKDOWHQ�

BBB.HQQ]LIIHUI�U$XIVFKDOWHQ�$QNORSIHQX�HLJHQH5XIQU�

YHUKLQGHUQ

$QNORSIHQVFK�W]HQ

3HUVRQHQVXFKDQODJH

0HOGHQDQHLQHUEHOLHELJHQ1HEHQVWHOOH

BBB.HQQ]LIIHUI�U36$

&RGHVFKOR�

7HOHIRQLHUHQVSHUUHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U6SHUUHQ

6SHUUHDXIKHEHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U6SHUUHQXQGSHUV|QOLFKHV3D�ZRUW

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH ��

)XQNWLRQ

(UNOlUX

QJ

%HGLHQXQJ

.RP

IRUWOHLVWXQJVP

HUNP

DOH

�)RUWVHW]X

QJ�

9HUUHFKQXQJVQXPPHU

*HVSUlFKVNRVWHQHLQHU9HUUHFKQXQJV�

QXPPHU]XRUGQHQ

-

YRUHLQHP*HVSUlFK�$PWVJHVSUlFK�

BBB.HQQ]LIIHUI�U9HUUHFKQXQJVQXPPHU�9HUUHFKQXQJV�

DEJHKHQG�

QXPPHU�PD[����VWHOOLJ��.HQQ]LIIHUI�U$PWVDQODV�

VXQJ�5XIQXPPHU

7HUPLQIXQNWLRQ

(LQPDOLJHQ7HUPLQVSHLFKHUQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U7HUPLQUXIXQG

7HUPLQHLQJDEH�[[6WXQGHQ�[[0LQXWHQ

(LQPDOLJHQ7HUPLQO|VFKHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U7HUPLQUXIO|VFKHQ

0LWQDKPHGHU7HUPLQDO�

$EUXIGHUHLJHQHQ.XU]ZDKO]LHOHYRQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U0LWQDKPH7HUPLQDOIXQNWLRQXQG

IXQNWLRQ

HLQHPDQGHUHQ7HOHIRQ

HLJHQH167�5XIQU�XQG3D�ZRUW

�JLOWMHZHLOVQXUI�UHLQH$NWLYLWlW�

�HYWO�DQIDOOHQGH*HE�KUHQZHUGHQ,KUHU

HLJHQWOLFKHQ167]XJHRUGQHW�

8P]XJHLQHU167�

$X�HUEHWULHEQDKPH

167DX�HU%HWULHEQHKPHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U,Q�X�$X�HUEHWULHEQDKPHXQG

�NHLQHDQNRPPHQGHQXQGDEJHKHQGHQ*H�

SHUV�3D�ZRUWHLQJHEHQ

VSUlFKHPHKUP|JOLFK�

,QEHWULHEQDKPH

$SSDUDWDQQHXHU6WHFNGRVHDQVFKOLH�HQ�

HLJHQH5XIQXPPHUXQG3D�ZRUW

�QXUDQ167JOHLFKHU$UW�

*HVSUlFKHVLQGZLHGHUP|JOLFK

:ROOHQ6LHHLQHQ7HUPLQUXII�UHLQHIUHPGH1HEHQVWHOOHDNWLYLHUHQ�JHEHQ6LHQDFKGHUJHZ�QVFKWHQ=HLWGLH5XIQXPPHUGLHVHV7HOHIRQHVHLQ�

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH ��

)XQNWLRQ

(UNOlUX

QJ

%HGLHQXQJ

.RP

IRUWOHLVWXQJVP

HUNP

DOH

�)RUWVHW]X

QJ�

3DUWQHUQHEHQVWHOOH

5XIXPOHLWXQJHQRKQH=LHODQJDEHZHUGHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U3DUWQHUQHEHQVWHOOHlQGHUQXQG

-

IHVWOHJHQ

DXWRPDWLVFK]XP3DUWQHUXPJHOHLWHW

SHUV|QOLFKHV3D�ZRUWHLQJHEHQXQG5XIQXPPHUGHU

3DUWQHUQHEHQVWHOOH

-

lQGHUQ

6LHP|FKWHQHLQHDQGHUH1HEHQVWHOOHDOV

BBB.HQQ]LIIHUI�U3DUWQHUQHEHQVWHOOHlQGHUQXQG

3DUWQHUEHVWLPPHQ

SHUV|QOLFKHV3D�ZRUWHLQJHEHQXQG

5XIQXPPHUGHUQHXHQ3DUWQHUQHEHQVWHOOH

-

O|VFKHQ

6LHP|FKWHQNHLQH3DUWQHUQHEHQVWHOOHPHKU

BBB.HQQ]LIIHUI�U3DUWQHUQHEHQVWHOOHlQGHUQXQG

SHUV|QO�3D�ZRUWXQGHLJHQH1HEHQVWHOOHQQXPPHU

3DUWQHU�(LQ

,KUH$QUXIHZHUGHQQDFK=HLW�]�%��[.OLQJHOQ�

BBB

.HQQ]DKOI�U3DUWQHU(LQ�hEHUODXIHLQ�

]XP3DUWQHUXPJHOHLWHW

3DUWQHU�$XV

6LHHUKDOWHQ,KUH$QUXIHZLHGHUDQ,KUHP

BBB

.HQQ]DKOI�U3DUWQHU$XV�hEHUODXIO|VFKHQ�

7HOHIRQ

)DQJHQ

,GHQWLWlWHLQHV$QUXIHUV�GHU6LHWHOHIRQLVFK

BBB.HQQ]LIIHUI�U)DQJHQZlKUHQGGHV*HVSUlFKHV

EHOlVWLJW�IHVWVWHOOHQ

HLQJHEHQ

�GHU6\VWHPEHDXIWUDJWHNDQQQXQGLH,GHQWLWlWGHV

$QUXIHUVIHVWVWHOOHQ�

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH ��

)XQNWLRQ

(UNOlUX

QJ

%HGLHQXQJ

.RP

IRUWOHLVWXQJVP

HUNP

DOH

�)RUWVHW]X

QJ�

*UR�H.RQIHUHQ]

9RUDXVVHW]XQJ�$EVSUDFKHGHU.RQIHUHQ]WHLO�

��HU����HU.RQIHUHQ]

QHKPHU�EHU7HUPLQ�8KU]HLW�.RQI��&RGH�

=XUYHUHLQEDUWHQ=HLWLQGLH.RQIHUHQ]HLQ�

VFKDOWHQ�

BBB.HQQ]LIIHUI�U.RQIHUHQ]

.RQIHUHQ]FRGHHLQJHEHQ

=XU8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ��HUXQG���HU.RQIHUHQ]

PX�GHUHUVWH7HLOQHKPHUGHU���HU.RQIHUHQ]YRUGHP

YHUHLQEDUWHQ.RQI��&RGH RGHU�HLQJHEHQ

([WHUQHQ*HVSUlFKVSDUW�

'HU7HLOQHKPHU�GHUHLQHQH[WHUQHQ7HLOQHK�

5XIQXPPHUH[WHUQHU7HLOQHKPHU

QHULQGLH.RQIHUHQ]HLQ�

PHULQGLH.RQIHUHQ]HLQEH]LHKW�PX�GLHVH

BBB.HQQ]LIIHUI�U.RQIHUHQ]

EH]LHKHQ

YRUHUVWYHUODVVHQ�7DVWH7UHQQHQ�

.RQIHUHQ]FRGH

�([WHUQHU7HLOQHKPHULVWLQGLH.RQIHUHQ]HLQJHVFKDOWHW�

:LHGHULQGLH.RQIHUHQ]

6LHP|FKWHQZLHGHUDQGHU.RQIHUHQ]

BBB.HQQ]LIIHUI�U.RQIHUHQ]

HLQVFKDOWHQ

WHLOQHKPHQ

.RQIHUHQ]FRGH

�6LHVLQGZLHGHU7HLOQHKPHUGHU.RQIHUHQ]�

$OFDWHO����

%HGLHQXQJVD

QOHLWX

QJDQDORJH1HE

HQVWHOOH ��

)XQNWLRQ

(UNOlUX

QJ

%HGLHQXQJ

3D�Z

RUWYH

UlQGHUQ

3D�ZRUWSURJUDPPLHUHQ

3URJUDPPLHUHQHLQVFKDOWHQ

BBB.HQQ]LIIHUI�U3D�ZRUWlQGHUQ

$OWHV3D�ZRUWHLQJHEHQ�'HIDXOW�����

1HXHV3D�ZRUW�PD[��6WHOOHQ�HLQJHEHQ

(LQJDEHEHVWlWLJHQ

3URJ

UDPPLHUHQGHU

LQGLYLGXHOOHQ.XU]ZDKO]LHOH

1HXSURJUDPPLHUHQ

3URJUDPPLHUHQHLQVFKDOWHQ

B

B

B

.HQQ]LIIHUI�U3URJUDPPLHUHQGHU

LQGLYLGXHOOHQ.XU]ZDKO

$XVZDKOGHU]XSURJUDPPLHUHQGHQ7DVWH

7DVWHDXVZlKOHQ�7DVWHQ����

%HLH[WHUQHP=LHO$PWVNHQQ]LIIHUHLQJHEHQ

5XIQXPPHUQHLQJDEH

.XU]ZDKO]LHO�5XIQXPPHU�HLQJHEHQ

(LQJDEHEHVWlWLJHQ

/|VFKHQGHU.XU]ZDKO

%HL(LQJDEHHLQHUQHXHQ.XU]ZDKOQXPPHU

ZLUGGLHDOWH.:�1XPPHU�EHUVFKULHEHQ

$QKDQJ$�,QGH[

��

$

$QN

ORSIHQ

��

$QUXI��

$QUXIVFKX

W]��

$XIVFKD

OWHQ�

$XIVFKD

OWHQ�$QN

ORSIHQ

YHUKLQGH

UQ��

$X�

HUEH

WULHEQ

DKPH�

��

$XWRP

DWLVFK

HQ5�

FNUXIH

LQOHLWH

Q��

&

&RG

HVFK

OR��

'

'LUH

NWHV

$QVSUHFKH

Q��

'UHLHUNRQ

IHUHQ]��

)

)DQJ

HQ��

*

*HVSUlF

KEH

HQGH

Q��

H[WHUQ��

LQWHUQ��

SULYDW��

YHUELQGH

Q��

]ZHLWHV�

*UR�H

.RQIHUHQ

]���

+

+HUDQ

KROHQ

JH]LHOW��

XQJH

]LHOW��

,,QEH

WULHEQ

DKPH�

��

,QG�

.XU]ZDK

O]LHOH�O|VFK

HQ��

,QG�

.XU]ZDK

O]LHOH�S

URJUDP

PLH�

UHQ�

��

,QG�

.XU]ZDK

ODNWLYLHUHQ�

00DN

HOQ�

0LWQ

DKPHGH

U7H

UPLQDO�

IXQN

WLRQ�

��

11DF

KULFKWHQ

VHQG

HQ��

22IIH

QH1DF

KWDE

IUDJ

H��

$QKDQJ$�,QGH[

��

33D

UNHQ

([WHUQJH

VSUlFK

H��

,QWHUQJH

VSUlFK

H��

]XU�FNKR

OHQ�

3DUWQH

UQHE

HQVWHOOH

lQGH

UQ��

�IHVWOHJH

Q���

O|VFKH

Q���

3HUVRQ

HQVXFK

DQODJH

PHOGH

Q��

VXFK

HQ��

3URJ

UDPPLHUHQ�

3D�Z

RUW���

55�

FNUXI

EHVHW]WO|VFK

HQ��

IUHL

O|VFKH

Q��

5�FNUXIOHW]WHU

$QUXIHU��

5XIXPOHLWX

QJEH

VHW]W��

O|VFKH

Q��

PLWQ

HKPED

U��

O|VFKH

Q��

QDFK

=HLW�

�QD

FK=H

LWXQ

GLP

%HVHW]WID

OO��

VRIRUW�� 6

6DPPHODQ

VFKOX�

��

6DPPHONX

U]ZDK

O��

77H

UPLQIXQN

WLRQ�

��

8

hEH

UWUDJX

QJPLW0)9

��

8P]XJHLQH

U167

���

9

9HUUHFKQ

XQJVQX

PPHU��

:

:DK

OZLHGH

UKROXQ

J��

=

=XU%H

GLHQ

XQJVDQ

OHLWX

QJ��

1RWL]HQ

$OFDWHO�6(/�$*����bQGHUXQJHQ�YRUEHKDOWHQ����%$��������'($%���(G���������������JHGUXFNW�GXUFK�6''���%RXOHYDUG�/RXLV�*XLOORX[���������/$11,21���)UDQFH���9HUYLHOIlOWLJXQJ�YHUERWHQ�

$OFDWHO�%XVLQHVV�6\VWHPV�EHKlOW�VLFK�GDV�5HFKW�YRU��GDV�3URGXNW��RKQH�ZHLWHUH�%HQDFKULFKWLJXQJ��]XU�$QSDVVXQJ�DQ�QHXH�6WDQGDUGV�RGHU�]XU�9HUEHVVHUXQJ�GHU�(LJHQVFKDIWHQ��]X�YHUlQGHUQ�

$OFDWHO�LVW�ZHOWZHLW�GHU�JU|�WH�/LHIHUDQW�YRQ.RPPXQLNDWLRQVV\VWHPHQ��'LH�+DXSWJHVFKlIWVEHUHLFKH�VLQG�1HW]V\VWHPH��

0RELONRPPXQLNDWLRQ��)XQN�EHUWUDJXQJVV\VWHPH��5DXPIDKUW�XQG�9HUWHLGLJXQJ��%XVLQHVV�6\VWHPV��6WDUNVWURP��XQG�)HUQPHOGHNDEHO�

7UDQVSRUWDXWRPDWLVLHUXQJ�VRZLH�SURIHVVLRQHOOH�(OHNWURQLN�

'HQ�8QWHUQHKPHQVEHUHLFK�%XVLQHVV�6\VWHPVPLW�GHQ�3URGXNWSURJUDPPHQ�.RPPXQLNDWLRQVDQODJHQ��6\VWHPH�XQG�1HW]H

HUUHLFKHQ�6LH�LQ���9HUWULHEVUHJLRQHQ���

%HUOLQ&ROGLW]VWUD�H������������%HUOLQ7HOHIRQ���������������)D[�������������������

+DPEXUJ7DQJVWHGWHU�/DQGVWUD�H����������+DPEXUJ7HOHIRQ������������������)D[�������������������

1HXVV+DPPIHOGGDPP��������1HXVV7HOHIRQ�����������������)D[�������������������

6WXWWJDUW0RWRUVWUD�H���������6WXWWJDUW7HOHIRQ���������������)D[�����������������

'UHVGHQ$P�:�VWHEHUJ��������.HVVHOVGRUI7HOHIRQ����������������)D[�������������������

+DQQRYHU%HLHUVGRUIVWUD�H��������+DQQRYHU7HOHIRQ����������������)D[������������������

)UDQNIXUW+|FKVWHU�6WUD�H���������/LHGHUEDFK7HOHIRQ����������������)D[������������������

0�QFKHQ.DSHOOHQVWUD�H��������)HOGNLUFKHQ7HOHIRQ�����������������)D[�������������������

���XQG�PHKU�DOV�����=ZHLJVWHOOHQ

$OFDWHO�6(/�$NWLHQJHVHOOVFKDIW���8QWHUQHKPHQVEHUHLFK�%XVLQHVV�6\VWHPV���/RUHQ]VWUD�H������������6WXWWJDUW7HOHIRQ�������������������)D[�������������������