Terminologie von Anfang an Terminologie in der Praxis Der Terminologiekreis als Instrument zur Benennungsfindung Willkommen bei Workshop 2

Terminologie von Anfang an

Terminologie in der Praxis

Der Terminologiekreis als Instrument zur Benennungsfindung

Willkommen bei Workshop 2


• wird von einem Terminologen geleitet• besteht aus Mitgliedern folgender

Unternehmensbereiche:• Technische Redaktion• Übersetzung/Sprachendienst• Konstruktion/Entwicklung• Normstelle• Patentwesen/Rechtswesen• Vertrieb• Werbeabteilung/Marketing• Einkauf

Der Terminologiekreis


• hat die folgenden Aufgaben:• Unterstützung des Terminologen bei

Benennungsfindung und Definition• Erstellung von Benennungen und Definitionen• Erstellung von Regeln zur Benennungsbildung• Durchsetzung der Terminologiearbeit in allen

Unternehmensbereichen• Schulung und Beratung der Terminologienutzer• ....

Der Terminologiekreis

Abkürzung Verb

an anstellen, anschwenken, allgemein für mechanisch koppeln, Druck an

ab abstellen, abschwenken, allgemein für mechanisch entkoppeln, Druck ab

ein einschalten von Strom, Blasluft, Saugluft und für die Aktivierung kontinuierlicher Bewegungen/Vorgänge wie z. B. Verreibung ein, Farbheber ein,

aus ausschalten von Strom, Blasluft, Saugluft und für die Deaktivierung kontinuierlicher Bewegungen/Vorgänge wie z. B. Verreibung aus, Farbheber aus,

vorwärts vorwärts fahren, vorwärts drehen

rückwärts rückwärts fahren, rückwärts drehen

abwärts abwärts fahren

aufwärts aufwärts fahren

plus erhöhen

minus mindern

auf Ventil aufdrehen, etwas öffnen

zu Ventil zudrehen, etwas schließen


Beispiel: Regeln zur Benennungsbildung

„Terminolgieschein“ für _________________________

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Abb. Nr. Begründung/DefinitionBenennung

1

10

9

54

11

3

2

8

7612

„Terminologieschein“ für Uhrenradio

1 Radiowecker Uhrenradio, Design-Uhr mit digitalem FM-Radio

2 Zeitanzeige LC-Display

3 Taste MODE Taste „Mode“

4 Teste SET Taste „Set“

5 Taste SCAN Taste „Scan“

6 Taste RESET Taste „Reset“

7 Lautstärkeregler Ein/Aus-Schalter Lautstärkeregler

8 Teleskopantenne ausziehbare FM Antenne, Antenne

9 Batteriefach Batteriefach

10 Abdeckung Batteriefachdeckel

11 Microzelle Microbatterie AAA

12 Schutzfolie Sicherungsstreifen

Abb. Nr. Bedienungsanleitungtekom-Gruppe

10 Tippsfür den Terminologiekreis


1Wer andere entflammen

will, muss selbst brennen!• Sie müssen selbst vom Nutzen

der Terminologiearbeit überzeugt sein.

• Sie müssen lernen, andere zu überzeugen. Die Materialien auf der CD geben Ihnen Argumentationshilfen.


2Fangen Sie klein an!

• Beginnen Sie mit einem kleinen Team in der TD-Abteilung

• Binden Sie dann allmählich andere Menschen/Abteilungen in den Terminologiekreis ein (Übersetzer, Bestellwesen, Schulung, Marketing, Vertrieb, Einkauf, Entwicklung).


3Die Aufbauarbeit braucht

Zeit!

• Der Terminologiemaster hat (zunächst) eine Vollzeitaufgabe

• Der Terminologiekreis benötigt (zunächst) etwa eine Sitzung pro Woche


4Terminologie ist eine

Dauerbaustelle!

• Terminologiemaster/Stellvertreter müssen immer kurzfristig ansprechbar sein.

• Terminologiekreis sollte wenigstens alle 6 Wochen eine Sitzung einplanen

• Pflegekosten: etwa 10 % der Neuerstellungskosten pro Jahr


5Meißeln Sie Ihre

Entscheidungen in Stein!

• Schon bei wenigen Änderungen nimmt keiner mehr den Terminologiekreis ernst!

• Validieren Sie Benennungen und Definitionen

• Schaffen Sie Instanzen, die Terminologiearbeit im ganzen Unternehmen durchsetzbar machen


6Ihre Argumente sind Ihr einziges

Machtmittel!• Begründen und protokollieren Sie Ihre

terminologischen Entscheidungen! (am besten mit einem Feld in der Terminologiedatenbank).

So vermeiden Sie spätere Diskussionen und unterbrechen den „Teufelskreislauf“ der Negativtermini.


7Seien Sie demokratisch!

• Jedes Mitglied hat gleichen Stimmenwert.

• Eine ungerade Zahl von Mitgliedern vermeidet Patt-Situationen.


7Terminologiearbeit ist...

...die schönste Nebensache der Welt...

• Der Terminologiemaster muss vorarbeiten.

• Setzen Sie die Mitglieder des Kreises effizient ein.

• Begrenzen Sie Besprechungen auf 2 Stunden. Begrenzen Sie Diskussionen auf 5 Minuten pro Benennung.


9Terminologiearbeit ist Überzeugungsarbeit

• Erstellen Sie Kosten-Nutzen-Erstellen Sie Kosten-Nutzen-BerechnungenBerechnungen

• Werben Sie in allen Werben Sie in allen Unternehmensbereichen für die Unternehmensbereichen für die TerminologienutzungTerminologienutzung

• Terminologiekreis = Terminologiekreis = Missionarische GruppeMissionarische Gruppe


10Der Terminologie-Nutzer

ist das Ziel!• Terminologiekreis muss schulen,

Nutzer beraten und überzeugen.



-lichen Dank

für Ihre Aufmerksamkeit

!... falls Sie noch Fragen haben, beantworten wir diese

gerne per Email:

[email protected]

[email protected]

• Diesen Vortrag finden Sie auf der tekom

Webseite, Regionalgruppe Baden,

Veranstaltungsberichte, 05.05.2006

Documents

Terminologie von Anfang an Terminologie in der Praxis Der Terminologiekreis als Instrument zur Benennungsfindung Willkommen bei Workshop 2