2
TICKETS ONLINE: salzburgeradventsingen.at Nachname/Firmenname Vorname Straße/Nr./Stock/Stiege Postleitzahl/Ort Telefon Mail Datum Unterschrift PLATZWUNSCH PARTERRE RANG BEMERKUNGEN Hier Bestellschein bitte abtrennen! Residenzplatz 9 . A-5010 Salzburg . www.facebook.com/sbg.adventsingen www.salzburgeradventsingen.at Sitzplan Großes Festspielhaus Seating plan Grosses Festspielhaus Erfolgreich mit unseren Partnern www.adventsingenfreunde.at www.stiegl.at Preiskategorien in Euro Price categories in Euros BESTELLSCHEIN 2018 Aufführungstermine Performance dates Tickets/ Anzahl 1. Adventwochenende Freitag Premiere 30. 11. 2018 19.30 Uhr Samstag 1. 12. 2018 14.00 Uhr Samstag 1. 12. 2018 17.00 Uhr Sonntag 2. 12. 2018 14.00 Uhr Sonntag 2. 12. 2018 17.00 Uhr 2. Adventwochenende Freitag 7. 12. 2018 19.30 Uhr Samstag 8. 12. 2018 14.00 Uhr Samstag 8. 12. 2018 17.00 Uhr Sonntag 9. 12. 2018 14.00 Uhr Sonntag 9. 12. 2018 17.00 Uhr 3. Adventwochenende Freitag 14. 12. 2018 19.30 Uhr Samstag 15. 12. 2018 14.00 Uhr Samstag 15. 12. 2018 17.00 Uhr Sonntag 16. 12. 2018 14.00 Uhr Sonntag 16. 12. 2018 17.00 Uhr MEINE VEREINS-MITGLIEDS-NR.: Ich hole die Karten nach Erhalt Ihrer Reservierungsbestätigung im Salzburger Heimatwerk ab. Ich erhalte die Karten von Ihnen per Einschreibebrief zugesandt, nachdem ich aufgrund Ihrer Reservierungsbestätigung den Rechnungs- betrag (Karten + Porto) auf Ihr Konto überwiesen habe. 54,- 45,- 72,- 29,- 67,- 12,- 59,- Logen nur als geschlossene Einheit buchbar! KARTENPREISE inkl. 13% MwSt. 54,- 45,- 72,- 29,- 67,- 12,- 59,- TICKETSERVICE T +43(0)662/84 31 82 [email protected] TICKETS ONLINE: BEQUEM UND SCHNELL www.salzburgeradventsingen.at 30. Nov. bis 16. Dez. 2018 www.salzburgeradventsingen.at Adventsingen Salzburger IM GROSSEN FESTSPIELHAUS ZU SALZBURG „STILLE NACHT“ „STILLE NACHT“ ZUM WERK Ein Blick zurück Im Jubiläumsjahr 200 Jahre „Stille Nacht“ besinnen wir uns im Großen Festspielhaus im Besonderen auf die Entstehungsgeschichte dieses Liedes. Dabei werden die adventlichen Begebenheiten um Maria und Josef im soziokulturellen Kontext mit Oberndorfer Schöffleuten des Jah- res 1818 erlebbar. Armut und Not Salzburg verliert 1803 als geistliches und weltliches Fürsterzbistum seine Selbständigkeit und versinkt in Bedeutungslosigkeit. Der Ruper- tiwinkel wird Bayern zugesprochen, der Rest Salzburgs den Habsbur- gern. Das kleine Oberndorf wird von seiner Stadt Laufen durch die neue „nasse“ Grenze abgeschnitten. Die verarmten Schöffleute aus „Öster- reichisch-Laufen“ lassen sich dennoch nicht entmutigen. Mit ihrem traditionsreichen Schiffertheater bringen sie erstmals ein adventliches Spiel zur Aufführung. Sie ahnen nicht, dass nach ihrer Darbietung zur Heiligen Nacht erstmals ein ganz besonderes Lied ertönen wird. Ein Lied, welches im Laufe der Zeit allen Völkern dieser Welt als Friedens- lied ans Herz wachsen wird… Dankbare Reverenz an Mohr und Gruber Dieses Salzburger Adventsingen wird eine bescheidene, dankbare Re- verenz an Joseph Mohr und Franz Xaver Gruber. Ihr schlichtes Weih- nachtslied, welches alljährlich am Heiligen Abend so unzählig viele Menschen bewegt, ist ein zarter, intimer Schatz, den es in unserer bewegten, gewinnsüchtigen Welt zu hüten gilt. Aus Respekt und Wert- schätzung erklingt Stille Nacht! Heil’ge Nacht! nur alle 10 Jahre beim Salzburger Adventsingen. Diesmal ist es wieder so weit. Es wird zum krönenden Höhepunkt für Mitwirkende und Gäste. Hans Köhl – Gesamtleitung “SILENT NIGHT” ABOUT THE WORK Retrospection At the Grosses Festspielhaus during the 200th anniversary year of “Silent Night”, we look back upon the history of the song and its writing. The advent story of Mary and Joseph are illustrated in the socio-cultural context of the watermen from Oberndorf in 1818. Poverty and Misery In 1803 Salzburg lost its independence as a secular state and the seat of the Prince-Archbishops, sinking into obscurity. The Rupertiwinkel fell to Bavaria, the rest of Salzburg was added to the Habsburg empi- re. The small village of Oberndorf was cut off from its municipality of Laufen by the new “watery” border. The impoverished watermen from “Austrian Laufen”, however, were not to be discouraged. With their tradition-steeped watermen’s theatre troupe, they first performed a play for advent – without any notion that after their performance on Christmas Eve, a very special song would be heard for the very first time. A song which was to grow dear to all peoples of this world as a song a peace… Grateful Reverence This Salzburg Advent Festival offers a modest, grateful reverence to Joseph Mohr and Franz Xaver Gruber. Their simple Christmas carol, which innumerable people find so moving every year on Christmas Eve, is a tender, intimate treasure and deserves to be protected amidst our hectic, profit-addicted world. Out of respect and reverence, “Silent Night! Holy Night!” is only performed every ten years at the Salzburg Advent Festival. This year, it is time again, and it will ring out as the crowning high point for performers and guests alike. Hans Köhl – Director Text: Joseph Mohr 1816, Melodie: Fr. Xav. Gruber 1818 Autograph um 1824, Salzburg Museum

Text: Joseph Mohr 1816, Melodie: Fr. Xav. Gruber 1818 ... · Salzburger Heimatwerk Ticketservice Residenzplatz 9 5010 Salzburg ÖSTERREICH Residenzplatz 9 . A-5010 Salzburg T +43(0)662/84

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Text: Joseph Mohr 1816, Melodie: Fr. Xav. Gruber 1818 ... · Salzburger Heimatwerk Ticketservice Residenzplatz 9 5010 Salzburg ÖSTERREICH Residenzplatz 9 . A-5010 Salzburg T +43(0)662/84

TICKETS ONLINE:

salzburgeradventsingen.at

Nachname/Firmenname

Vorname

Straße/Nr./Stock/Stiege

Postleitzahl/Ort Telefon

Mail

Datum

Unterschrift

PLATZWUNSCH PARTERRE RANG

BEMERKUNGEN

Hier B

estellschein bitte abtrennen!

Residenzplatz 9 . A-5010 Salzburg . www.facebook.com/sbg.adventsingen www.salzburgeradventsingen.at

Sitzplan Großes Festspielhaus Seating plan Grosses Festspielhaus

Erfolgreich mit unseren Partnern www.adventsingenfreunde.atwww.stiegl.at

Preiskategorien in Euro Price categories in Euros

BESTELLSCHEIN 2018

AufführungsterminePerformance dates

Tickets/Anzahl

1. Adventwochenende

Freitag Premiere 30. 11. 2018 19.30 Uhr

Samstag 1. 12. 2018 14.00 Uhr

Samstag 1. 12. 2018 17.00 Uhr

Sonntag 2. 12. 2018 14.00 Uhr

Sonntag 2. 12. 2018 17.00 Uhr

2. Adventwochenende

Freitag 7. 12. 2018 19.30 Uhr

Samstag 8. 12. 2018 14.00 Uhr

Samstag 8. 12. 2018 17.00 Uhr

Sonntag 9. 12. 2018 14.00 Uhr

Sonntag 9. 12. 2018 17.00 Uhr

3. Adventwochenende

Freitag 14. 12. 2018 19.30 Uhr

Samstag 15. 12. 2018 14.00 Uhr

Samstag 15. 12. 2018 17.00 Uhr

Sonntag 16. 12. 2018 14.00 Uhr

Sonntag 16. 12. 2018 17.00 Uhr

MEINE VEREINS-MITGLIEDS-NR.:

Ich hole die Karten nach Erhalt Ihrer Reservierungsbestätigung im Salzburger Heimatwerk ab.

Ich erhalte die Karten von Ihnen per Einschreibebrief zugesandt, nachdem ich aufgrund Ihrer Reservierungsbestätigung den Rechnungs-betrag (Karten + Porto) auf Ihr Konto überwiesen habe.

54,- 45,-

72,-

29,-

67,-

12,-

59,-

Logen nur als geschlossene Einheit buchbar!

KARTENPREISEinkl. 13% MwSt.

54,- 45,-

72,-

29,-

67,-

12,-

59,-

TICKETSERVICE T +43(0)662/84 31 [email protected]

TICKETS ONLINE:BEQUEM UND SCHNELLwww.salzburgeradventsingen.at

30. Nov. bis 16. Dez. 2018

www.salzburgeradventsingen.at

AdventsingenSalzburger

IM GROSSEN FESTSPIELHAUS ZU SALZBURG

„STILLENACHT“

www.salzburgeradventsingen.atwww.salzburgeradventsingen.at

NACHT“NACHT“

www.salzburgeradventsingen.atwww.salzburgeradventsingen.at

„STILLE „STILLENACHT“NACHT“

„STILLE NACHT“ ZUM WERK

Ein Blick zurück

Im Jubiläumsjahr 200 Jahre „Stille Nacht“ besinnen wir uns im Großen Festspielhaus im Besonderen auf die Entstehungsgeschichte dieses Liedes. Dabei werden die adventlichen Begebenheiten um Maria und Josef im soziokulturellen Kontext mit Oberndorfer Schöffl euten des Jah-res 1818 erlebbar.

Armut und Not

Salzburg verliert 1803 als geistliches und weltliches Fürsterzbistum seine Selbständigkeit und versinkt in Bedeutungslosigkeit. Der Ruper-tiwinkel wird Bayern zugesprochen, der Rest Salzburgs den Habsbur-gern. Das kleine Oberndorf wird von seiner Stadt Laufen durch die neue „nasse“ Grenze abgeschnitten. Die verarmten Schöffl eute aus „Öster-reichisch-Laufen“ lassen sich dennoch nicht entmutigen. Mit ihrem traditionsreichen Schiffertheater bringen sie erstmals ein adventliches Spiel zur Aufführung. Sie ahnen nicht, dass nach ihrer Darbietung zur Heiligen Nacht erstmals ein ganz besonderes Lied ertönen wird. Ein Lied, welches im Laufe der Zeit allen Völkern dieser Welt als Friedens-lied ans Herz wachsen wird…

Dankbare Reverenz an Mohr und Gruber

Dieses Salzburger Adventsingen wird eine bescheidene, dankbare Re-verenz an Joseph Mohr und Franz Xaver Gruber. Ihr schlichtes Weih-nachtslied, welches alljährlich am Heiligen Abend so unzählig viele Menschen bewegt, ist ein zarter, intimer Schatz, den es in unserer bewegten, gewinnsüchtigen Welt zu hüten gilt. Aus Respekt und Wert-schätzung erklingt Stille Nacht! Heil’ge Nacht! nur alle 10 Jahre beim Salzburger Adventsingen. Diesmal ist es wieder so weit. Es wird zum krönenden Höhepunkt für Mitwirkende und Gäste.

Hans Köhl – Gesamtleitung

“SILENT NIGHT” ABOUT THE WORK

Retrospection

At the Grosses Festspielhaus during the 200th anniversary year of “Silent Night”, we look back upon the history of the song and its writing. The advent story of Mary and Joseph are illustrated in the socio-cultural context of the watermen from Oberndorf in 1818.

Poverty and Misery

In 1803 Salzburg lost its independence as a secular state and the seat of the Prince-Archbishops, sinking into obscurity. The Rupertiwinkel fell to Bavaria, the rest of Salzburg was added to the Habsburg empi-re. The small village of Oberndorf was cut off from its municipality of Laufen by the new “watery” border. The impoverished watermen from “Austrian Laufen”, however, were not to be discouraged. With their tradition-steeped watermen’s theatre troupe, they fi rst performed a play for advent – without any notion that after their performance on Christmas Eve, a very special song would be heard for the very fi rst time. A song which was to grow dear to all peoples of this world as a song a peace…

Grateful Reverence

This Salzburg Advent Festival offers a modest, grateful reverence to Joseph Mohr and Franz Xaver Gruber. Their simple Christmas carol, which innumerable people fi nd so moving every year on Christmas Eve, is a tender, intimate treasure and deserves to be protected amidst our hectic, profi t-addicted world. Out of respect and reverence, “Silent Night! Holy Night!” is only performed every ten years at the Salzburg Advent Festival. This year, it is time again, and it will ring out as the crowning high point for performers and guests alike.

Hans Köhl – Director

Text: Joseph Mohr 1816, Melodie: Fr. Xav. Gruber 1818 Autograph um 1824, Salzburg Museum

SAS2018_Leporello_Wickler_V2.indd 1 30.10.17 12:17

Page 2: Text: Joseph Mohr 1816, Melodie: Fr. Xav. Gruber 1818 ... · Salzburger Heimatwerk Ticketservice Residenzplatz 9 5010 Salzburg ÖSTERREICH Residenzplatz 9 . A-5010 Salzburg T +43(0)662/84

Salz

burg

er H

eim

atw

erk

Tick

etse

rvic

eR

esid

enzp

latz

950

10 S

alzb

urg

ÖST

ERR

EIC

H

Residenzplatz 9 . A-5010 SalzburgT +43(0)662/84 31 82 . [email protected]

www.facebook.com/sbg.adventsingenwww.salzburgeradventsingen.at

Bes

tells

chei

n bi

tte

in e

inem

Fe

nste

rkuv

ert s

ende

n an

:

Hie

r B

este

llsch

ein

bitt

e ab

tren

nen!

Wie entstand das Adventsingen?Im Jahr 1946 schlug die Geburtsstunde des Salzburger Adventsingens. Getra-gen von sehnsuchtsvoller Hoffnung auf eine bessere, friedlichere Welt trafen sich Musikanten und Sänger um Tobi Reiser (1907–1974) in einem kleinen Versamm-lungsraum am Salzburger Rudolfskai, um vom Krieg nicht mehr heimgekehrten Vätern, Söhnen und Freunden zu gedenken. Es war eine stille, andächtige Feier mit vertrauten Liedern und Weisen, guten Gedanken, religiöser Volksfrömmigkeit und überlieferten Bräuchen. Die Gästeanzahl stieg von Jahr zu Jahr, man wech-selte in immer größere Räumlichkeiten und 1960 in das neuerbaute Große Fest-spielhaus. Mittlerweile begeistert dieses einzigartige „Original“ alljährlich rund 36.000 Gäste aus 43 Ländern aller Welt.

Was ist das Geheimnis?Das Besondere des Salzburger Adventsingens liegt in der schlichten und den-noch tiefgreifenden Form der adventlichen Darbietungen. Getragen von der immerwährenden Sehnsucht nach Eintracht und Frieden und ergriffen von der adventlichen Kraft der Stille wird das biblische Geschehen alljährlich aus neuen Perspektiven betrachtet. Die musikalischen und vokalen Darbietungen vermitteln mit dem szenischen Spiel eine ganz besondere Atmosphäre von Staunen, In-sich-gehen und Erinnerungen an die eigene Kindheit. Die Gäste lassen sich vom Geschehen berühren und öffnen ihre Herzen. Sie lachen herzerfrischend über den ehrlichen Charme der Hirtenkinder, vergießen aber auch Tränen der Freude beim Andachtsjodler.

Wer einmal kommt, kommt immer wiederObwohl im Großen Festspielhaus bei jeder Aufführung 2.200 Gäste im Saal sind, hat man nicht das Gefühl, bei einer Großveranstaltung zu sein. Die vornehme Zurückhaltung bei den Darbietungen, die Nähe zum Geschehen und das freudige Erwarten des Erlösers lassen eine ganz besondere Intimität, ja fast etwas Fami-liäres spürbar werden. „Wer einmal kommt, kommt immer wieder“, so der Tenor von zahlreichen Stammgästen, von denen viele auch Mitglieder bei den „Freun-den des Salzburger Adventsingens“ sind. Wenn sich am Ende jeder Aufführung die Gäste unaufgefordert von ihren Sitzen erheben und gemeinsam mit rund 150 Mitwirkenden den Andachtsjodler singen, wird spürbar, wie viel positive Energie in so einer wunderbaren Gemeinschaft entstehen kann.

AdventsingenSalzburger

IM GROSSEN FESTSPIELHAUS ZU SALZBURG

2018

THE SALZBURG ADVENT FESTIVALAT THE GROSSES FESTSPIELHAUS

How did the Advent Festival come about?The Salzburg Advent Festival was born in 1946. Inspired by their hopeful longing for a better, more peaceful world, musicians and singers joined Tobi Reiser (1907-1974) in an assembly hall of a “Communal Home” on Salzburg’s Rudolfskai to comme-morate family members, friends and comrades who had failed to return from the war. It was a quiet, devout ceremony, full of familiar songs and tunes, popular religious faith and traditions handed down from one generation to the next. The number of guests grew every year, the event kept moving to larger locati-ons and in 1960 found its home at the newly-built Großes Fest-spielhaus. Today, this unique “original” enchants about 36,000 guests from 43 countries worldwide.

What is the Secret?The special ingredient of the Salzburg Advent Festival is the simple yet moving form of the performances for Advent. Born of the eternal longing for harmony and peace and moved by the power inherent in the quiet of Advent, the story of the Bible is illuminated every year from new perspectives. The musical and vocal performances merge with the action on stage to create a very special atmosphere of fascination and retrospection, re-miniscent of everyone’s childhood memories. The guests open their hearts, touched by the story. They laugh heartily at the childish charm of the shepherd boys and cry tears of joy at the devout yodelling.

Anyone who has seen it once keeps returningAlthough there are about 2,200 guests present at the Großes Festspielhaus at every performance, one never has the feeling of attending a mass event. The noble reticence of the renditi-on, the proximity to the action and the joyful expectation of the Redeemer allow a special intimacy, something almost famili-ar to be felt. “Anyone who has attended once keeps coming back,” say regular guests, many of whom are also members of the “Friends of the Salzburg Advent Festival”. When more than two thousand guests rise from their seats at the end of a per-formance, singing the devotional yodeller together with about one hundred fi fty performers, the energy generated by such a wonderful community becomes palpable.

Oberndorf mit der Kirche St. Nikola, in der „Stille Nacht! Heil’ge Nacht!“ im Jahr 1818 erstmals erklang Aquarell: Franz Kulstrunk 1903, Salzburg Museum

SAS2018_Leporello_Wickler_V2.indd 2 30.10.17 12:18