tharandt 04-13 druck...16.04.2013 14.30 bis 16 Uhr 14.05.2013 Tharandt, Rathaus Donnerstag: 18.04.2013 15 bis 17 Uhr 16.05.2013 Bitte melden Sie sich im Sekretariat an: 035203 / 395111

Ausgabe 0415. April 2013

15. Jahrgang – 2013

Aktuelles

Tharandter Bahnhof wird Studenten-Wohnanlage . . . . . 2

Burgruine wird saniert . . . . . .3

Gymnasium Tharandt erhöht Brandschutz und Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sägewerk Räntzsch investiert . . . . . . . . . . . . . . . .4

Fuß- und Nagelpflege-studio feiert 10-jähriges Jubiläum . . . . . . . .5

Johannishöhe startet neue Bildungssaison . . . . . . . .5

Haushaltsplan 2013/14 - Vereinsförderung . . . . . . . . . .8

Tharandter Ortschaftsrat . . 15

Jahreshauptversammlung . . .16

Neuer Brandschutz-bedarfsplan . . . . . . . . . . . . .18

Schunkeln, Jodeln, Petticoat . . . . . . . . . . . . . . . .23

300 Jahre Nachhaltigkeit . . .29

Tankstellenparadies Tharandt . . . . . . . . . . . . . . . .30

Aus dem Rathaus

Freiwillige Feuerwehr

Wissenswertes

Unsere Senioren sind aktiv

Die Ortschaftsräte informieren

Aktuelle Informationen unter www.tharandt.de

Das Frühlingskonzert des Chores des Kurortes Hartha fin-det am Sonntag, 28. April 2013, 16.00 Uhr im Vereins-haus „Erbgericht“ in Kurort Hartha, Talmühlenstr. 27 statt.Auf dem Programm stehen neben bekannten Frühlings- undVolksliedern zahlreiche neu einstudierte Chorwerke. Diekünstlerische Leitung liegt in den Händen von Angelika Hupe, am Klavier Hendrik Schulz. Eintritt frei!

Peter Natusch – für den Chor des Kurortes Hartha

Verdienstvolle Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr

wurden am 8. März von Bürgermeister Ziesemer und Stadtwehrleiter

Papperitz geehrt ➜ Mehr dazu auf Seite 16

Frühlingskonzert

im Kurort Hartha

2Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen 15. April 2013

CMYK

Für Gäste unserer Stadt

Touristinformation in Kurort HarthaParkhotel „Forsthaus“

☎ 035203 / 340Täglich 8 bis 22 Uhr

Zimmervermittlung – Reisebüro„Apex Reisen“, Kurort Hartha

☎ 035203 / 339785Mo - Fr 9 bis 18 Uhr

Sa 9 bis 11 Uhr

Touristinformation in Tharandt Buchhandlung „Findus“

☎ 035203 / 30101Mo - Fr 9 bis 18 UhrSa 9 bis 12 Uhr

Bürger- und Tourismus-büro im Rathaus

Montag 8 bis 12 UhrDienstag 8 bis 12 Uhr

13 bis 16 UhrMittwoch 9 bis 12 UhrDonnerstag 8 bis 12 Uhr

13 bis 18 UhrFreitag 8 bis 12 Uhr

Stadtverwaltung Tharandt

Adresse: Schillerstraße 501737 Tharandt

☎ 035203 / 3950

Fax: 035203 / 37452Mail: [email protected]

➜ Die Stadtverwaltung Tharandt ist

am Freitag, dem 9. Mai (Tag nachHimmelfahrt - Brückentag) ge-schlossen.

Die Mitarbeiter der Stadtverwaltungnehmen Aufgaben wahr, welche auchmit Außenterminen verbunden sind. Da-mit Sie Ihren Ansprechpartner errei-chen, bitten wir Sie mit diesem vorherjeweils einen Termin zu vereinbaren.

Sprechstunden des Bürgermeisters

Kurort Hartha (ehemaliges Gemeindeamt)Dienstag:16.04.2013 14.30 bis 16 Uhr14.05.2013

Tharandt, RathausDonnerstag:18.04.2013 15 bis 17 Uhr16.05.2013

Bitte melden Sie sich im Sekretariatan: ☎ 035203 / 395111 oder E-Mail [email protected]

■ Altes Tharandter Bahnhofsgebäude wird Studenten-Apartmentanlage

Im ehemaligen Bahnhofsgebäude Tharandt werden 38 Wohneinheiten als 1- und 2-Raum-Apartments mit Größen von ca. 23 bis 47 m2 entstehen. Das Bauwerk wurdeim Jahre 1907 im Schweizer Stil erbaut und gilt als Einzeldenkmal. Charakteristisch fürdiesen Baustil sind weit vorkragende Dächer sowie Verzierungen an Dächern, Balkonenund Austritten in Form von Brettschnitzereien. Es handelt sich um ein massiv gebautes2-geschossiges Haus mit Dachgeschoss und Satteldach, welches teilweise unterkellertist. Bezug nehmend auf eine kürzlich erhobene Studie suchen viele Studenten zumeistkeinen Platz in einer Wohngemeinschaft, sondern eine voll ausgestattete eigene kleineWohneinheit mit Küche, Bad und guter Verkehrsanbindung. Exakt dieser Bedarf wirdmit den Wohnungen in „StudyStation“ bedient. Nach Abstimmung mit der Uni-Verwal-tung in Tharandt sind außerdem von 130 Mitarbeitern der Lehrstühle ca. 80% befristettätig - das heißt, auch diese Fachkräfte benötigen für die Zeit der Anstellung einen mög-lichst individuellen, aber auch bezahlbaren 2. Wohnstandort.

Die wichtigsten Fakten auf einen BlickDas Gebäude wird nach Vorgaben des Denkmalschutzes saniert. Der Charakter des Bau-werkes bleibt erhalten und wird durch die Art der Sanierung, die Materialien und Farbeneindrucksvoll verstärkt.

➜ 38 Studentenapartments von 23 bis 47 m2

➜ insgesamt ca. 1.239 m2 vermietbare Wohnfläche – Mietpreise inkl. NK

von 260 bis 580 Euro

➜ Sanierung mit Hervorhebung des bestehenden Charakters

➜ Fenster mit Schallschutzklasse 2-4 und U-Wert von mind. 1,0

➜ Fußbodenheizung

➜ Einbauküche mit Umluftherd sowie Kühlschrank mit Gefrierfach

➜ abschließbare Abstellmöglichkeiten für ca. 40 Räder im Kellergeschoss

➜ Gemeinschaftsraum im Erdgeschoss

➜ Waschmaschinenraum im Kellergeschoss

➜ Erstvermietungsgarantie

Michael Weise, Geschäftsführer EVICORE GmbH

3Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

CMYK

15. April 2013

■ Burgruine wird saniert – Fördermittel werden bewilligt

Die von der Stadt beantragten Gelder fürdie Tharandter Burgruine wurden zuge-sagt. Damit kann die denkmalschutzge-rechte Sanierung im Frühjahr dieses Jah-res beginnen. Die gesamte, zum Marktzugewandte Nordwand der Burgruinesoll bis Jahresende vollständig saniertwerden.Außerdem ist der Bau einer öffentli-chen Toilettenanlage geplant. Dieentsprechenden Gelder sind im Haushalteingestellt (siehe auch Seite 8).Bereits im Juli 2012 hatte die Stadt einenentsprechenden Förderantrag gestellt.Daran wirkten unter anderem der Tha-randter Ortschaftsrat, Falk Schlegel vomTharandter Burgen- und Geschichtsver-ein, Ortsvorsteher des Kurortes HarthaAndré Kaiser sowie Rosmarie Huhn vomGästeführer Erzgebirge e.V. mit. An die-ser Stelle nochmals herzlichen Dank analle Beteiligten für das aktive Mitwirken.

Eva Pretzsch, TourismusbüroDie zum Markt hin zeigende Seite (Nordwand) der Burgruine wird 2013vollständig saniert.

■ Evangelisches Gymnasium Tharandt investiert – Brandschutz und Sicherheit werden erhöht

Am 27. März dieses Jahres wurden Fördermittel für das Gym-nasium in Tharandt bewilligt. Damit kann der ChristlicheSchulverein jetzt Maßnahmen für den baulichen Brand-schutz durchführen und so die Sicherheit für den Schulbe-trieb erhöhen. Die Bauarbeiten beginnen dieses Jahr und sol-len bis Ende 2014 abgeschlossen sein.

Mit der Bewilligung der Fördergelder wird deutlich, dasTharandter Gymnasium hat einen festen Platz in derSchullandschaft eingenommen.

Weit über unsere Region hinaus findet das große Anerken-nung, bis hin zur Sächsischen Bildungsagentur, dem Kultus-ministerium und den mitfinanzierenden Banken.

Für unsere Stadt ist das sehr erfreulich, wird damit doch die-ser Schulstandort für die Zukunft gesichert. In der Aufbau-phase des Gymnasiums finanzierte die Stadt über 3 Jahre ins-gesamt 450.000 Euro mit. Hiernach erfolgte die staatlicheAnerkennung des Evangelischen Gymnasiums Tharandt.

Silvio Ziesemer, Bürgermeister

■ Tag der offenen Tür am Evangelischen Gymnasium Tharandt3. Mai 2013, in der Zeit von 14:30 bis 18 Uhr

Im kommenden Schuljahr werden wir wieder zwei neue 5. Klassenin unser Gymnasium aufnehmen. Die Schülerzahl erhöht sich damitauf über 270, verteilt auf die Klassenstufen 5 bis 12. Räumlich undbaulich hat sich einiges im Schulgebäude verändert, so dass sich einBlick hinein mehrfach lohnt, zu dem wir Sie hiermit gern einladen.

Unser Tag der offenen Tür beginnt 14:30 Uhr und endet 18 Uhr.Von 14:30 Uhr bis 15:30 Uhr besteht für Sie die Möglichkeit, ei-nen Einblick in den Unterrichtsalltag zu nehmen. Führungendurch das Gebäude werden fortlaufend angeboten und Verschie-denes zum Mitmachen wartet auf interessierte Schüler und Gäste. Sie können mit Mitarbeitern der Schule und Vertretern des Trä-gervereins und des Fördervereins ins Gespräch kommen. EinSchul-Café lädt zum Verweilen ein.

Das Evangelische Gymnasium Tharandt nimmt Anmeldungen be-reits mit dem Zeugnis der 3. Klasse an. Insofern wäre ein Besuchzum Tag der offenen Tür für die Schülerinnen und Schüler der jet-zigen Klassen 3 und ihre Eltern besonders interessant.

Wir freuen uns auf Sie!

Dr. Achilles Markert, Christlicher Schulverein Wilsdruffer Land e.V.


CMYK

Aufmerksamen Einwohnern wird es nichtentgangen sein: In den letzten Wochenstand ein großer Autokran auf dem Gelän-de des Sägewerks Räntzsch. Eingebautwurde eine computergesteuerte Be-säum-Nachschnittmaschine. Mit dieser Investition sichert der InhaberThomas Räntzsch nicht nur seinen Stan-dort für die Zukunft, sondern erhöht zu-gleich deutlich die Einschnittkapazitätenauf jährlich bis zu 8.000 m3.Nach dem bereits ein neuer Radlader so-wie ein Lkw beschafft wurden, errichteteder Familienbetrieb 2011 eine Trocken-kammer einschließlich Heizungsanlage.So wurde das Sägewerk nach und nachumgebaut und modernisiert, um im Wett-bewerb auch künftig bestehen zu können.Die alten Sägegatter werden weiter betrie-ben und sind in der Produktionskette inte-griert. Im Sägewerk sind sechs Mitarbeiter

fest angestellt. Damit sichert FamilieRäntzsch auch Arbeitsplätze im Ort.Eingeschnitten wird überwiegend Rund-holz aus dem Tharandter Wald (ca. 80 Pro-zent). Die übrige Menge bezieht das Säge-werk aus den Forstbezirken Bärenfels undDresden. Vorrangig eingeschnitten wird Fichten-,Lärchen-, Kiefern- und Douglasienholz – jenach Angebot und Nachfrage. Daraus her-gestellt wird Bauholz jeglicher Art, z. B.Dachstühle nach CE-Norm, Kannthölzer,Dielen, Latten und Schalung. SämtlicheProdukte können auf Wunsch getrocknet,imprägniert und auch gehobelt werden.

Weitere Verkaufsprodukte sind Sägespäne,Hackschnitzel und Feuerholz. Das gesamteRundholz wird damit restlos verwertet.

Das Sägewerk Räntzsch besteht seit 1856.Es wurde seinerzeit durch ChristianRäntzsch gegründet und durch denlangjährigen Inhaber Hermann Räntzschweiter ausgebaut. 1972 wurde das Werk,Inhaber Helmut Räntzsch, verstaatlichtbzw. „Volkseigener Betrieb“. Mit der Wen-de erfolgte durch Helfried Räntzsch dieReprivatisierung. 2006 übernahm ThomasRäntzsch das Sägewerk, was er seit dem er-folgreich betreibt.

Silvio ZiesemerBürgermeister

■ Sägewerk Räntzsch investiert in den Standort Kurort Hartha – Schnittkapazität wird erhöht


CMYK

15. April 2013

■ 10 Jahre Fuß- und Nagelpflegestudio in TharandtSeit 10 Jahren betreibt Annett Hellmich erfolgreich ihr Fuß- und Nagelstudio in Tha-randt, auch kosmetische Behandlungen und Nagelmodellage ergänzen ihr Angebot.Längst gehören nicht nur Frauen zu ihrer treuen Kundschaft, freut sie sich. Bürgermei-ster Silvio Ziesemer gratulierte herzlich und wünscht ihr weiterhin viel Freude und Er-folg für das Betreiben ihres Studios. Annett Koch, Sekretariat Bürgermeister

■ Fernost in Kurort Hartha

Jeden Samstag trainieren in der Turn-halle der Grundschule "BernhardHantzsch" von 10 bis 11 Uhr kleineund große Kämpfer traditionelles Taekwondo.Diese Kampfkunst kommt aus Koreaund wurde von General Choi Hong Higegen Ende der 1950er Jahre ent-wickelt. Dabei machte er sich seinWissen um alte, schon lang bestehen-de Kampfsportarten zu Nutze.Übersetzt bedeutet Taekwondo sinn-gemäß "der Weg (Do) von Faust (Kw-on) und Fuß (Tae)".Trainiert wird in weißen Anzügen,mit verschieden farbigen Gürteln.Diese zeigen in ihrer Farbe den Wis-sensstand des Schülers an.Ein weißer Gürtel steht also für denAnfänger, den Unwissenden und mitzunehmender Erfahrung wird durchAbsolvieren einer Prüfung eine im-mer dunklere Gürtelfarbe erworben.Und trainiert wird alles - Koordinati-on, Ausdauer, Schnelligkeit, Kraft undvor allem Disziplin und Durchhalte-vermögen. Also ein perfektes Ganz-körpertraining, das durchaus für alleAltersgruppen geeignet ist.Selbstverteidigung gehört ebenso zudieser Sportart, wie das Erlernen vonbestimmten Schrittabläufen und Cho-reographien, sogenannte Hyongs.Über Partnerübungen schulen wir dasAchten unseres Gegenübers und fastvon selbst entwickelt sich bei vielentrainierenden Kindern eine Verbesse-rung der Körperwahrnehmung, so-wie eine Stärkung des Selbstbewusst-seins.Es finden regelmäßig Treffen mit an-deren Schulen statt, auch um einmalin andere Kampfsportarten hinein zuschnuppern und neue Erfahrungenzu sammeln.Wir freuen uns immer über Besucherund interessierte Kinder können biszu 4 Mal Probe trainieren. Bei Fragenkönnen Sie uns gern über unsere In-ternetseite www.taekwondo-mujo-dresden.de kontaktieren oder schau-en Sie doch einfach mal vorbei.

Elisabeth Schulze und Andreas Gretschel

■ Umweltbildungshaus Johannishöhe geht in die neue Bildungssaison

Programm jetzt erhältlich - rechtzeitige Anmeldung sinnvoll. In diesen Tagen ge-langt das neue Veranstaltungsprogramm für 2013 des Umweltbildungshauses Johannis-höhe an viele Auslagestellen. Das Team des Umweltbildungshauses hat ein Bildungspro-gramm mit einigen bewährten, aber auch mit neuen Themen. Wieder im Programm sindu.a. ein Kurs zur “Notfall-Homöopathie für Nutztiere”, die “Einführung in die Gewalt-freie Kommunikation” oder “Gutes Essen für Kinder”. Besonders großes Resonanz fandin den vergangenen Jahren “Bienen halten - Biodiversität bewahren” (ein Kurs zur Bie-nenkiste) und der “Permakultur-Einführungskurs”. Neu im Programm ist die Reihe “Na-tur vor Ort” mit einer Vogelstimmenexkursion und einem Seminar zu Wildbienen. Eben-falls erstmalig im Programm sind die Veranstaltungen “Terra Preta und neuartige Sa-nitärsysteme” und “Einführung in die Erlebnispädagogik”Rechtzeitige Anmeldung lohnt sich. Für alle, die Interesse an der Teilnahme an Ver-anstaltungen auf der Johannishöhe haben, lohnt es doppelt, sich zeitig anzumelden. Ei-nerseits werden bei Anmeldung mindestens vier Wochen vor der Veranstaltung 20 Pro-zent Rabatt auf die Kursgebühr gewährt (bis zwei Wochen vorher sind es noch 10 Pro-zent). Rechtzeitige Anmeldung sichert aber auch die Teilnahme an den Veranstaltungen,die schnell überbucht sind.Seminar zur Bienenhaltung ausgebucht. Das im Programm ausgeschriebene Semi-nar „Bienen halten - Biodiversität erhalten“ ist bereits überbucht und eine Wartelistewurde begonnen. Eine zusätzliche Wiederholung der Veranstaltung ist in Planung. DerTermin wird rechtzeitig bekannt gegeben.Auslagestellen in Tharandt. In Tharandt liegt das bunte Faltblatt u.a. im Rathaus, imBestellshop Stäps, bei Lebensmittel Dürsel oder in der Buchhandlung Findus zur freienMitnahme aus. Auf Wunsch wird es auch gern per Post verschickt. Alternativ dazu kön-nen sich Interssierte auch im Internet informieren. Auf www.johannishöhe.de (mit“ö”) findet man das Veranstaltungsprogramm inclusive eventueller Aktualisierungen.

Jens Heinze, Umweltbildungshaus Johannishöhe

6Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen 15. April 2013

CMYK

Aus dem Stadtrat berichtet …

■ Bekanntgabe von Beschlüssen des Stadtrates und seiner Ausschüsse. Die Niederschriften der öffentlichen Teile der Sit-

zungen des Stadtrates und der ständigen Ausschüsse liegen nach Beschlussfassung im Stadtrat beim Hauptamt (bei der Amtsleiterin) zu denüblichen werktäglichen Besuchszeiten aus. Einsicht nehmen kann jeder Einwohner wie auch nicht im Stadtgebiet wohnende Abgabepflich-tige. Eventuelle Auslassungen (...) bleiben zum Schutz der Interessen Einzelner oder der Stadt auf Dauer unveröffentlicht.

■ Nächste Sitzungen des Stadtrates und der Ausschüsse

■ Sitzung des Stadtrates am 14. März 2013

Beschluss 17/2013/03: Der Stadtrat beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 14. Februar 2013.Ergebnis der Abstimmung: 16 Stimmberechtigte, 14 Jastimmen, 2 Enthaltungen

Beschluss 18/2013/03: Der Stadtrat beschließt: dem Entwurf der Ergänzungssatzung „Triebischstraße“ im OT Spechtshausen mit zu-gehöriger Begründung und Grünordnungsplan wird zugestimmt. Der Entwurf der Ergänzungssatzung „Triebischstraße“ ist in der Zeitvom 23. April bis zum 24. Mai 2013 im Rathaus Tharandt, Bürgerbüro, Schillerstraße 5, 01737 Tharandt während der üblichen Öff-nungszeiten zur Einsicht für jedermann öffentlich auszulegen. Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sind von derAuslegung in Kenntnis zu setzen und gemäß § 4 BauGB am Verfahren zu beteiligen.Ergebnis der Abstimmung: 16 Stimmberechtigte, 12 Jastimmen, 3 Neinstimmen, 1 Enthaltungen

Beschluss 19/2013/03: Der Stadtrat beschließt die 1. Fortschreibung des Brandschutzbedarfsplanes für die Jahre 2013-2017. Die Stadt-verwaltung wird beauftragt, diesem dem Landratsamt Sächsische Schweiz – Osterzgebirge als untere Brandschutzbehörde vorzulegen.Ergebnis der Abstimmung: 16 Stimmberechtigte, 15 Jastimmen, 1 Enthaltungen

Beschluss 20/2013/03: Der Stadtrat hebt den Beschluss Nr. 11/2013/02 vom 14.02.2013 auf.Ergebnis der Abstimmung: 16 Stimmberechtigte, 16 Jastimmen

Beschluss 21/2013/03: Der Stadtrat stimmt der Bildung von folgenden Haushaltsresten des Haushaltsjahres 2012 zu:

Haushaltsstelle BBF Vorhaben Ausgabe Einnahme

2.6150.3610.00-001 Herr Hübner Stadtumbau Ost (SUO) Tharandt, Fördermittel - 258.000,00

2.0200.9350.04-001 Frau Rauh Verwaltung, Software Doppik Kämmerei 6.638,01 -

2.2111.9350.13-002 Frau Wersig Grundschule Tharandt, Ersatzbeschaffung PC-Technik 5.801,12 -

2.2112.9520.00-001 Frau Wersig Grundschule Kurort Hartha, Sanierung Sanitär 6.221,44 -

2.2112.9350.05-003 Frau Wersig Grundschule Kurort Hartha, Ersatzbeschaffung PC-Technik 5.001,12 -

2.2112.9350.06-003 Frau Wersig Grundschule Kurort Hartha, Erwerb von Sportgeräten 536,16 -

2.4645.9520.00-001 Frau Wersig Gesamtkita. Kurort Hartha, Baukosten 34.310,61 -

2.6150.9520.001-001 Herr Hübner Stadtumbau Ost (SUO) Tharandt, Baumaßnahmen 318.344,78 -

2.6300.9320.00-010 Frau Werner Gemeindestraßen, Flurstücksregelung nach dem Verkehrsflächenbereinigungsgesetz (Erwerb) 1.250,00 -

2.6300.9320.01-010 Frau Werner Gemeindestraßen, Flurstücksregelung nach dem Verkehrsflächenbereinigungsgesetz (Nebenkosten) 5.692,72 -

2.7000.9500.00-004 Herr Hübner Fremdwasserausbindungen/AW-Sanierungen, Tiefbaumaßnahmen 26.045,91 -

7Rund um den Tharandter Wald – Amtliche Mitteilungen

CMYK

15. April 2013

■ Baumaßnahmen im Stadtgebiet

Bauvorhaben Bauort Ausführende Firma Auftraggeber Geplante Bauzeit Auftragssumme Bemerkungin Euro

Straßen-/ Grillenbrug DREBAU Stadt Tharandt Durchführung wetter-Kanalreparaturen Buchackerweg Hoch- und 3.650 Euro abhängig

Kurort Hartha Tiefbau GmbH Fertig gestellt am Waldstraße 08.03.2013

Instandsetzung Tharandt BF Hoch- und Tief- Stadt Tharandt 18. KW - 44. KW 640.829 Euro Auftragsvergabe im Stadt-Straße/Stütz- Akademieweg bau GmbH rat 11.04.2013wände Großschirma

Erneuerung Tharandt Umwelttechnik und DREWAG 14. KW – 18. KW Baumaßnahme ruht Rohwasserdüker Pienner Straße Wasserbau GmbH aufgrund der Wetterlage

(am Wasser- NL Leipzigkraftwerk) Gerhardt-Ellrodt-Str. 24

04249 Leipzig

Ersatz Mittelspannungs- Pohrsdorf / ENERGIE RH ENSO Netz AG 04. bis 13. KW Durchführung freileitung durch Kabel Spechtshausen Roland Horn wetterabhängig

Pohrsdorfer Rand, Bahnhofstraße 15Landbergstraße 01156 Dresden/

Cossebaude

Ersatzneubau Tharandt – WEHNERT GmbH Landesamt für 08. bis 48. KWBrücke S 192 Grumbach Hauptstraße 4 Straßenbau und

Nach Abzweig 01920 Crostwitz/ Verkehr (LASuV),Fördergersdorf OT Horka NL Meißen

2.7000.9440.00-005 Herr Hübner Abwasser, Beratung/Projektierung Kleinkläranlagen-Verordnung 928,20 -

2.7710.9350.04-719 Herr Hübner Bauhof, Erwerb Handrasenmäher 1.918,29 -

Summe 412.688,36 258.000,00

Ergebnis der Abstimmung: 16 Stimmberechtigte, 16 Jastimmen

Beschluss 22/2013/03: Der Stadtrat beschließt, die Kurtaxeinnahmen zur teilweisen Deckung des Aufwandes für die Herstellungund Unterhaltung der zu Erholungszwecken bereitgestellten Einrichtungen und Anlagen und für diese zu diesen Zwecken durchge-führten Veranstaltungen zu nutzen und folgende Maßnahmen umzusetzen:1. Erneuerung der elektrischen Anlage auf dem Meilerplatz2. Stühle und Tische im Vereinshaus Erbgericht3. Waschbecken und Toiletten in den Sanitäranlagen auf dem Hartheberg erneuern4. Anteilige Unterstützung von VeranstaltungenErgebnis der Abstimmung: 16 Stimmberechtigte, 16 Jastimmen

Beschluss 23/2013/03: Der Stadt beschließt, der Beschluss 116/2012/11 wird folgendermaßen geändert: Die März-Sitzung des Tech-nischen Ausschusses findet am 9. April 2013 statt.Ergebnis der Abstimmung: 16 Stimmberechtigte, 16 Jastimmen

■ Sitzung des Verwaltungsausschusses am 25. März 2013Beschluss VA 8/2013/03: Der Verwaltungsausschuss beschließt die Niederschrift der Sitzung vom 25. Februar 2013.Ergebnis der Abstimmung: 6 Stimmberechtigte, 6 Jastimmen

Aus dem Rathaus

}


CMYK

■ Zum aktuellen Haushaltsplan für die Jahre 2013/14

Mit dem Haushalt der Stadt Tharandt sindfür die nächsten zwei Jahre wichtige Vor-haben und Investitionen geplant (sieheÜbersicht):

Schwerpunkte sind:➜ Instandsetzung des Akademieweges

einschließlich der Stützwände (670.000 Euro),

➜ Bauarbeiten an der Grundschule Tha-randt (670.000 Euro),

➜ Sanierung der Tharandter Burgruine(150.000 Euro) und

➜ Instandsetzung der Friedrich-Schil-ler-Straße in Kurort Hartha(70.000 Euro).

Darüber hinaus finanziert die Stadt wiederZuschüsse für:➜ Kuppelhalle Tharandt

(26.800 Euro/Jahr):• Mehrgenerationenhaus:

10.000 Euro/Jahr (bis 2015),• Tharandter Kultur- und Kunstverein:

16.800 Euro/Jahr (bis 2015)➜ Jugendfreizeithof Grillenburg

(5.000 Euro/Jahr),➜ Semestergebühren der Studenten

mit Hauptwohnsitz im Stadtgebiet,➜ Senioren- und Jugendarbeit.

Die Ortsvorsteher stimmten bereits dieFörderung der Vereine 2013 ab. Hierfürstehen über 10.000 Euro zur Verfügung.Nach der Entscheidung der Ortschaftsrätesind unter anderem folgende Zuschüssevorgesehen:➜ Meilerfest: 1.500 Euro (wie beantragt;

Meiler Tharandt e. V.),➜ Stadtfest: 3.000 Euro (wie beantragt;

Gewerbeverein Tharandt),➜ Großopitzer Dorffest: 1.900 Euro

(beantragt: 2.000 Euro; Heimat- undGesangsverein Großopitz),

➜ Heimatpflege Pohrsdorf: 700 Euro(wie beantragt; Heimatverein Pohrs-dorf),

➜ Ortschaft Kurort Hartha: 3.400 Euro.

Haushaltsplan 2013/14 - Wichtige Maßnahmen

Wichtige Projekte und Investitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[Euro] . . . . . .[Euro]• Was wird gemacht? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2013 . . . . . .2014

Kinderhaus Tharandt• Balkonsanierung Erdgeschoss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25.000

Grundschule Tharandt• Neubau Sportsaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248.125 . . . .269.375• Erweiterung Speiseraum und Werkraum,

Umbau Untergeschoss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153.125• TV-Schrank-Wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600• Malermäßige Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.000

Grundschule Kurort Hartha• Sanierung Eingangstreppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.000

Freiwillige Feuerwehr• Einführung Digitalfunk in allen Ortswehren und

Kommandostellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46.100• Neues Löschfahrzeug Grillenburg (TSF) . . . . . . . . . . . . . . . . . .30.000 . . . . .40.000• Planung und Bau Gerätehaus Grillenburg . . . . . . . . . . . . . . . . .4.000 . . . . .21.000• Gerätehaus Fördergersdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.500 . . . . . .8.500• Gerätehaus Tharandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.000• Gerätehaus Kurort Hartha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.000 . . . . . .2.000• Erweiterung Carport am Gerätehaus Kurort Hartha . . . . . . . . . . .3.000• Ersatzbeschaffung Schlauchboot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.000• Ersatzbeschaffung Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.400 . . . . . .9.000• Ausstattung neue Jugendfeuerwehr Pohrsdorf (in Gründung) . . .1.500• Bekleidung/Neuausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.050 . . . . . .1.750• Kurzjacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.750• Bestuhlung Gerätehaus Tharandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.500

Radweg Tharandt-Freital• Innerstädtischer Bauabschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134.000

Abwasserbeseitigung• Kanalsanierungen, Fremdwasser-Ausbindung . . . . . . . . . . . . .65.000• Indirekteinleiter-Kataster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.500• Hausanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.000 . . . . . .8.000• Planung und Bau Kleinkläranlage Vereinshaus

Großopitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.500 . . . . . .8.000

Burgruine Tharandt• Bau einer Toiletten-Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.000

Wohnungswirtschaft• Einbau neuer Fenster in den Wohnungen

über dem Gerätehaus Tharandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.500• Sanierungsarbeiten Talmühlenstraße 2 in Tharandt . . . . . . . . . .3.000

Friedhof Tharandt• Sanierung Friedhofskapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.000

Aussegnungshalle Fördergersdorf• Instandsetzung Eingangsfliesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.500

Breitband/Internet• Bedarfs- und Verfügbarkeitsanalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.500

Hartheberg• Sanitäranlagen Waldbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.500• Erneuerung Fliesenfläche vor der Waldbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.850

Vereinshaus Erbgericht• Stühle und Tische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.500

Meilerplatz Tharandt• Instandsetzung ELT-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.000


CMYK

15. April 2013

■ Sitzungstermine

Stadtrat . . . . . . . . . . . . . . .16.05.2013, 19 Uhr . . . . . .Ratssaal, Stadtverwaltung Tharandt

Verwaltungsausschuss29.04.2013, 19 Uhr . . . . . .Parkhotel „Forsthaus“ – Forstkeller Kurort Hartha

Technischer Ausschuss .30.04.2013, 19 UhrParkhotel „Forsthaus“ – Forstkeller Kurort Hartha

Über die konkrete Verteilung der Förder-mittel an die Harthaer Vereine entscheidetder Ortschaftsrat in seiner nächsten Sit-zung. Dabei werden alle Vereine, dieGelder beantragt hatten bedacht, unteranderem:• Chor des Kurortes Hartha,• Pyramidengemeinschaft Förder-

gersdorf,• 1. Sächsische Postkutschenverein

sowie• Verkehrs- und Verschönerungsver-

ein, über den z. B. die schon traditionel-le Oldtimergedenkfahrt und das Post-kutschentreffen in Grillenburg geför-

dert werden sollen. Darüber hinaus er-hält

• Die Sportgemeinschaft Kurort Hart-ha einen Zuschuss der Stadt von 3.500Euro aus der Sportförderung, um demhohen Kinder- und Jugendanteil gerechtzu werden.

Die Fördergelder für die Vereine werdenauf der Grundlage der Entscheidung derOrtschaftsräte bewilligt, sobald der Haus-halt Rechtskraft erlangt. Der Haushalt istausgeglichen und genehmigungsfrei.Die Stadt wird im gesamten Planungszeit-raum bis 2017 mehr als 1,94 Mio. EuroKredite tilgen, allein in den nächsten

zwei Jahren 809.000 Euro. Dadurch wirdunsere Stadt ihre Aufwendungen für Zin-sen halbieren. Zahlte die Stadt 2012 noch241.950 Euro Zinsen, so werden es im Jahr2017 nur noch 119.975 Euro sein.Für Bürger und Unternehmer bleiben dieGrund- und Gewerbesteuersätze auch indiesem Jahr unverändert.Ebenso sind keine zusätzlichen Abgabenwie für den Straßenausbau vorgesehen.

Susan Dürichen, KassenverwalterinEva Pretzsch, Vereinsförderung André Kaiser, Ortsvorsteher Kurort Hartha

■ Bürgersprechstunde der Polizei im Rathaus Tharandt

Die nächsten Sprechstunden des Bürger-polizisten Mario Scholz in der Stadtverwal-tung Tharandt finden am 18. April sowieam 16. Mai 2013 in der Zeit von 16.30 bis17.30 Uhr im Ordnungsamt der Stadtver-waltung Tharandt statt.

Holger Jakob POK Mario ScholzSG Ordnung, Bürgerpolizist, PRSicherheit und FreitalUmwelt

■ Grundstücksverkäufe der Stadt Tharandt

Aktuelle Informationen zu Grundstücksverkäufen finden Sie im Internet unter

www.tharandt.de/Rathaus/Stadtverwaltung/Immobilien

Kontakt für Interessenten Telefon 035203/ 395125 oder E-Mail: [email protected] Ellen Werner, Liegenschaften

■ Schiedsstelle

Die nächsten Sprechstunden der Schieds-stelle finden am Dienstag, dem 16. April2013 sowie am Dienstag, dem 14. Mai2013 in der Zeit von 16 bis 17 Uhr statt.Es wird um vorherige telefonische Anmel-dung unter 035203/3950 gebeten.

Manuela Kürbis Sybille ReiterSchiedsstelle der Stadt Tharandt


CMYK

Bekanntmachungen Dritter

Für die Amtszeit 2014 bis 2018 werdenFrauen und Männer aus dem LandkreisSächsische Schweiz-Osterzgebirge ge-sucht, die sich für das Ehrenamt des Ju-gendschöffen interessieren.

Jugendschöffen wirken gleichberechtigtmit den Berufsrichtern an Entscheidungenzur Rechtssprechung mit. Sie sollen erzie-herisch befähigt und in der Jugenderzie-hung erfahren sein. Das verantwortungs-volle Amt eines Jugendschöffen verlangt inhohem Maße Unparteilichkeit, Selbstän-digkeit und Reife des Urteils aber auch gei-stige Beweglichkeit.

Gesucht werden Bewerberinnen und Be-werber, die im Landkreis SächsischeSchweiz-Osterzgebirge wohnen und am01.01.2014 zwischen 25 und 69 Jahre altsein werden. Wählbar sind deutscheStaatsangehörige, die die deutsche Spra-che ausreichend beherrschen müssen.

Wer zu einer Freiheitsstrafe von mehr alssechs Monaten verurteilt wurde oder ge-gen wen ein Ermittlungsverfahren wegeneiner schweren Straftat schwebt, die zumVerlust von öffentlichen und Ehrenämternführen kann, ist von der Wahl ausgeschlos-sen. Auch hauptamtlich in oder für die Jus-tiz Tätige, wie Richter, Rechtsanwälte, Po-lizeivollzugsbeamte, hauptamtliche Be-währungs- und Gerichtshelfer, Strafvoll-zugsbedienstete, Religionsdiener und Mit-glieder religiöser Vereinigungen, die sat-zungsmäßig zum gemeinsamen Leben ver-pflichtet sind sowie Personen, die als eh-renamtliche Richter in zwei aufeinander-folgenden Amtsperioden tätig gewesensind, können nicht für das Schöffenamt be-rufen werden. Auch nicht berufen werdensollen ehemalige hauptamtliche oder inof-fizielle Mitarbeiter des Staatssicherheits-dienstes der DDR.Der Jugendhilfeausschuss des Landkreisesentscheidet über die Bewerber, welche als

Vorschläge bei den zuständigen Amtsge-richten eingereicht werden, wo ein Wahl-ausschuss über die Berufung der Jugend-schöffen entscheidet.

Ihre Bewerbungen für das Amt des Ju-gendschöffen richten Sie bitte bis zum30.04.2013 an den Landkreis SächsischeSchweiz-Osterzgebirge, Landratsamt, Ge-schäftsstelle Kreistag, Schloßhof, 2/401796 Pirna.

Die entsprechenden Formulare erhaltenSie im Landratsamt in Pirna, Geschäftsstel-le Kreistag oder in den Bürgerbüros in01796 Pirna, Schloßhof 2/4, in 01744 Dip-poldiswalde, Weißeritzstraße 7, in 01705Freital, Hüttenstraße 14, in 01855 Sebnitz,Kirchstraße 5 sowie unter www.landrat-samt-pirna.de.

Karin KerberPressestelle

■ Jugendschöffen für die Amtszeit 2014 bis 2018 gesucht

■ Ehrenamtliche Richter am Verwaltungsgericht Dresden gesucht

Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterz-gebirge sucht für die Wahl der ehrenamtli-chen Richterinnen und Richter beim Ver-waltungsgericht Dresden für die Wahlperi-ode 2014 bis 2018 interessierte Personen.Verwaltungsgerichte entscheiden auf denGebieten des öffentlichen Rechts, wie bei-spielsweise Straßenverkehrs-, Bau-, Um-welt-, Versammlungs- oder Asylrechtrecht.Dabei wirken ehrenamtliche Richtergleichberechtigt den Berufsrichtern beider Rechtsprechung mit. Die ehrenamtli-chen Richter müssen nicht über besonde-re juristische und verwaltungsrechtlicheKenntnisse verfügen, sondern sie sollenvielmehr ihre im beruflichen und sozialenUmfeld erworbenen Erfahrungen undKenntnisse in die Verhandlungen einbrin-gen und damit eine sinnvolle Ergänzungfür die juristische Sichtweise der Berufs-

richter bei der Entscheidungsfindung sein. Voraussetzungen für dieses Ehrenamt sinddie deutsche Staatsbürgerschaft, die Voll-endung des 30. Lebensjahres und derWohnsitz innerhalb des Landkreises Säch-sische Schweiz-Osterzgebirge seit minde-stens einem Jahr.Ausgeschlossen von der Berufung zum eh-renamtlichen Richter sind Mitglieder desBundestages, des Europäischen Parla-ments, des Landtages, der Bundesregie-rung und der Staatsregierung sowie Rich-ter, Beamte und Angestellte im öffentli-chen Dienst, Beschäftigte sonstiger öffent-lich rechtlicher Körperschaften (wie z. B.Krankenkassen, Handwerkskammern), Be-rufssoldaten und Soldaten auf Zeit, Rechts-anwälte, Notare sowie Personen die frem-de Rechtsangelegenheiten geschäftsmäßigbesorgen.

Ehrenamtlicher Richter darf nicht werden,wer gegen die Grundsätze der Menschlich-keit verstoßen hat. Ihre Bewerbungen für das Amt des ehren-amtlichen Richters richten Sie bitte biszum 30.04.2013 an den Landkreis Sächsi-sche Schweiz-Osterzgebirge, Landratsamt,Geschäftsstelle Kreistag, Schloßhof, 2/401796 Pirna.Die entsprechenden Formulare erhaltenSie im Landratsamt in Pirna, Geschäftsstel-le Kreistag oder in den Bürgerbüros in01796 Pirna, Schloßhof 2/4, in 01744 Dip-poldiswalde, Weißeritzstraße 7, in 01705Freital, Hüttenstraße 14, in 01855 Sebnitz,Kirchstraße 5 sowie unter www.landrat-samt-pirna.de.

Karin KerberPressestelle

Impressum Herausgeber: Stadtverwaltung Tharandt, Schillerstr. 5, 01737 Tharandt, Tel. 035203/395-0, Fax 37452 • Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister

Silvio Ziesemer • Redaktion: Rathaus Tharandt, Amtlicher Teil: Annette Wersig, Tel. 035203/395-110; Nichtamtlicher Teil: Sylvia Heber, Tel. 035203/395-118 • Satz, Druck, An-

zeigen: RIEDEL KG, Heinrich-Heine Straße 13a, 09247 Chemnitz OT Röhrsdorf, Telefon: 03722 - 50 50 90. • Das Amtsblatt erscheint monatlich, kostenfrei für alle Einwohner der

Stadt Tharandt, Auflage 3200 Exemplare. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt nichtamtlicher Beiträge. Namentlich nicht gekennzeichnete Beiträge

werden nicht veröffentlicht. Im Interesse der Gewährleistung der Meinungsvielfalt behält es sich die Redaktion vor, nichtamtliche Beiträge bei Bedarf sinnwahrend zu kürzen. So-

fern Veröffentlichungswünsche für Beiträge, Anzeigen usw. per E-Mail übersandt werden, übernehmen wir keine Verantwortung dafür, dass diese rechtzeitig, vollständig und un-

verfälscht in der Redaktion eingehen. E-Mail für Textbeiträge: [email protected]


CMYK

15. April 2013

■ I. Entscheidender Teil1. Anordnung der FlurbereinigungIn den Gemeinden Bobritzsch-Hilbersdorfund Klingenberg wird aufgrund der §§ 4und 87, 88 des Flurbereinigungsgesetzes(FlurbG) in der Fassung der Bekanntma-chung vom 16. März 1976 (BGBl. I Seite546) in seiner gegenwärtig gültigen Fas-sung i.V.m. § 1 Abs. 2 Satz 1 des Gesetzeszur Ausführung des Flurbereinigungsgeset-zes und zur Bestimmung von Zuständigkei-ten nach dem Landwirtschaftsanpassungs-gesetz (AGFlurbG) vom 15. Juli 1994(SächsGVBl. Seite 1429) in seiner gegen-wärtig gültigen Fassung die Flurbereini-gung Hochwasserschutz Oberbob-ritzsch-Friedersdorf angeordnet. DieseAnordnung gilt für das unter nachfolgen-der Ziffer 2 festgestellte Flurbereinigungs-gebiet.

2. FlurbereinigungsgebietZum Flurbereinigungsgebiet gehören inder Gemarkung Pretzschendorf, dieFlurstücke-Nr. 7/2, 42, 83/1, 91/2, 93/2,102, 501/2, 504, 505, 506/1, 507, 507b,507c, 508/2, 508/4, 508c, 508d, 518,519/1, 539/1, 540, 541/1, 1294, 1298,1303, 1305, 1307, 1309, 1311, 1312, 1313,1314, 1315, 1316, 1317,1318, 1319, 1320,1321, 1322, 1323, 1325, 1328, 1331, 1334,1338, 1340, 1342, 1343, 1344, 1346, 1348,1349, 1350, 1351, 1353, 1354, 1355, 1356,1357, 1359, 1360, 1362, 1364, 1368, 1369,1370, 1371, 1372, 1373, 1374, 1375, 1376,1377, 1378, 1380, 1381, 1382, 1383, 1385,1387, 1388, 1389, 1390, 1391, 1392, 1394,1395, 1396, 1398, 1399, 1400, 1401, 1404,1406a, 1407, 1408, 1409, 1410, 1412,1414, 1415, 1416, 1417, 1418, 1419, 1420,1422, 1424, 1425, 1426, 1427, 1427a,1428, 1428a, 1429, 1429a, 1430, 1434,1435, 1437, 1438, 1440, 1441, 1441a,1442, 1443, 1444, 1445, 1446a, 1447,1448, 1450, 1451, 1452, 1453, 1454, 1455,1456, 1457, 1458, 1459, 1460, 1462, 1464,1466, 1468, 1470, 1472, 1474, 1476, 1478,1479, 1480, 1481, 1483, 1484, 1485, 1487,1488, 1489, 1490, 1491, 1492, 1494, 1496,1497, 1498, 1499, 1500, 1502, 1503, 1504,1505, 1506, 1507, 1508, 1509, 1511, 1513,1515, 1516, 1517, 1518, 1519, 1520, 1522,

1524, 1526, 1528, 1530, 1532, 1533, 1535,1537, 1539, 1541, 1543, 1545, 1547, 1549,1551, 1552, 1554, 1556, 1558, 1560, 1563,1568, 1569, 1569a, 1574, 1575, 1576,1578a, 1581, 1585, 1587, 1588, 1589,1592, 1596, 1600, 1603/1, 1603/2, 1608a,1608b, 1609a, 1610a, 1611, 1613, 1617,1619, 1620, 1623, 1626, 1629, 1630, 1635,1637, 1638, 1639, 1644, 1645, 1646, 1657,1660, 1664/1, 1680, 1681, 1682, 1683,1688/6

in der Gemarkung Friedersdorf, dieFlurstücke-Nr. 6/24, 13/6, 57, 58, 69a, 80,86, 88a, 94a, 95, 101/8, 123, 132, 133,134, 155, 156, 181a, 182, 183, 184, 185,187, 189, 191, 192, 193, 194, 195, 196,197, 198, 199/5, 200, 201, 201a, 202,202/1, 202/2, 206a, 207, 208, 210, 211,219, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229,230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237,238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245,246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253,254, 255/1, 256/1, 257, 258/1, 259, 260,261, 262, 264, 267/1, 268/1, 269/1, 271/1,273, 275/1, 279, 281, 283/1, 283/2, 283/3,283/4, 283/5, 283/6, 283/7, 283/8, 283/9,283/10, 283/11, 283/12, 283/13, 283/14,283/15, 283/16, 283/17, 283/18, 283/19,283/20, 283/21, 293, 295, 297a, 297b,297c, 297d, 300/1, 300b, 300c, 301, 303,306, 306a, 306b, 307, 308, 309, 309b,310/6, 310a, 311, 311a, 311b, 311c, 311e,312, 313a, 314a, 314b, 314e, 316, 316a,319, 319a, 320, 320a, 321, 326/3, 331,332, 340, 343, 344, 345/1, 346, 359, 366,366a, 372, 373, 385/1, 389, 393, 395, 397,401, 403, 405, 407, 409, 411, 413, 415,416, 418, 425, 487, 488, 489, 501/1, 502,510, 519a, 520, 520a, 524a, 530, 538, 541,546/1, 546a, 546b, 546c, 546d, 548/2,552, 553, 555, 558, 560a, 571/15, 571/16,575/3, 575/4, 575/5, 575/6, 575/7, 575/8,575/9, 575/10, 576/1, 576/2, 576/3,577/1, 577/2, 577/3, 578/1, 578/2, 578/3,578/4, 578/5, 578/6, 578/7, 578/8, 578/9,579/1, 579/2, 580, 581/1, 581/2, 581/3,581/4, 581/5, 582/1, 582/2, 583/1, 583/2,583/3, 584/1, 584/2, 586/1, 586/2, 586/3,586/4, 586/5, 587/1, 587/2, 588/1, 588/2,589/1, 589/2, 589/3, 589/4, 590/1, 590/2,590/3, 603/1, 603/2, 603/3, 605, 613, 615,

616/1, 616/2, 616/3, 625/1, 625/2, 627/1,627/2, 627/3, 627/4, 643/1, 643/2, 643/3,645, 655/1, 655/2, 655/3, 655/4, 655/5,655/6, 656/1, 656/2, 656/3, 656/4, 656/5,662/1, 662/2, 662/3, 663/1, 663/2, 678/1,678/2, 678/3, 679/1, 679/2, 679/3, 679/4,680, 700, 702, 703, 706, 732/1, 733/1,734/1, 737, 744, 754/1, 756, 761, 767,769, 772, 775, 778, 780, 783, 786, 790,795, 798, 800, 802, 805, 808, 810, 812,813, 814, 819, 824, 825/1, 826, 827/2,827/3, 827/4, 827/5, 827/6, 827/7, 827/8,827/9, 827/10, 827/11, 827/12, 827/13,827/14, 827/15, 827/16, 827/17, 827/18,827/19, 827/20, 827/21, 827/22, 827/23,827/24, 827/25, 827/26, 827/27, 827/28,827/29, 827/30, 827/31, 827/32, 827/33,827/34, 827/35, 827/36, 827/37, 827/38,827/39, 827/40, 827/41, 827/42, 827/43,827/44, 827/45, 829, 831/2, 832/1, 834,835/1, 837, 838/1, 838/2, 838/3, 839, 840,842, 844, 845, 845a, 846, 847, 848/1,848a, 849, 849d, 849f, 849g, 849h, 849i,849k, 849l, 857/1, 866, 868, 869, 870,871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878,879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886,887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894,895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902,903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910,911, 912, 913, 914, 915/1, 915/2, 916

und in der Gemarkung Oberbobritzschdie Flurstücke-Nr. 2/4, 5/2, 43/4, 85/1,492a, 493, 500, 510/5, 519/3, 524, 529/1,529/2, 529/3, 529/4, 533, 533c, 542/5,542/8, 544/1, 549, 558, 562, 564, 565a,565b, 565c, 565d, 568, 568/1, 568/2,568a, 568b, 568c, 568k, 568l, 570/1,570b, 571/1, 571/2, 571/3, 571/4, 571/5,571/6, 571/7, 574, 575/2, 575/3, 576b,576c, 576d, 576e, 576f, 576g, 576h,578/5, 579/1, 583b, 584/1, 584/2, 584c,584d, 584e, 584g, 584h, 584i, 589, 590/3,592, 611, 620, 625/1, 628/1, 630, 633/1,636, 637/3, 1238/4, 1257/1, 1264/1,1265/14, 1265/19, 1265/20, 1265/21,1275, 1275a, 1285, 1294, 1302, 1309,1314/1, 1314/2, 1334/3, 1352, 1354/1,1358/2, 1361/2, 1361/4, 1362/2, 1367/2,1367/4, 1371/1, 1374/1, 1388/19, 1389/3,1390, 1391, 1391/2, 1393, 1402/6,1402/7, 1402/8, 1403/1, 1404, 1405,

Landkreis Mittelsachsen | Landratsamt | Obere FlurbereinigungsbehördeFlurbereinigungsverfahren Hochwasserschutz Oberbobritzsch-FriedersdorfGemeinden: Bobritzsch-Hilbersdorf, KlingenbergGemarkungen: Oberbobritzsch, Pretzschendorf und FriedersdorfAktenzeichen: 22.4-51120101-41/1.25

■ Flurbereinigungsbeschluss


CMYK

1406, 1407, 1408, 1409, 1410, 1411, 1412,1413, 1414, 1415, 1416, 1417.Das Flurbereinigungsgebiet ist auf der vomLandratsamt Mittelsachsen, Referat Inte-grierte Ländliche Entwicklung (obere Flur-bereinigungsbehörde) gefertigten Kartezum Anordnungsbeschluss im Maßstab1:5000, die als Anlage zu diesem Flurberei-nigungsbeschluss beigefügt ist, durch farbi-ge Umrandung dargestellt. Die Karte gehörtnicht zum entscheidenden Teil dieses Be-schlusses. Sie dient der Information überdie Lage des gesamten Flurbereinigungsge-bietes. Das festgestellte Flurbereinigungsge-biet umfasst eine Fläche von ca. 1496 ha.

3. TeilnehmerDie Eigentümer der zum Flurbereini-gungsgebiet gehörenden Grundstücke so-wie die den Grundstückseigentümerngleichstehenden Erbbauberechtigten sindTeilnehmer am Flurbereinigungsverfah-ren. Die Teilnehmer bilden die Teilneh-mergemeinschaft. Die Teilnehmergemein-schaft entsteht mit dem Flurbereinigungs-beschluss und ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts (§ 16 FlurbG), dieden Namen TeilnehmergemeinschaftHochwasserschutz Oberbobritzsch-Friedersdorf führt und ihren Sitz in derGemeinde Bobritzsch-Hilbersdorf hat. Sieuntersteht der Aufsicht des LandratsamtesMittelsachsen, Referat Integrierte Ländli-che Entwicklung.

4. Anordnung der sofortigen VollziehungNach § 80 Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsge-richtsordnung (VwGO) vom 21.01.60 (BG-Bl. I Seite 17) in seiner gegenwärtig gülti-gen Fassung wird die sofortige Vollzie-hung dieses Flurbereinigungsbeschlussesangeordnet mit der Folge, dass Wider-spruch und Anfechtungsklage keine auf-schiebende Wirkung haben.

■ II. BegründungDer begründende Teil dieses Flurbereini-gungsbeschlusses wird gemäß Ziffer 1 derHinweise zu diesem Flurbereinigungsbe-schluss zur Einsichtnahme ausgelegt.

Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesenFlurbereinigungsbeschluss kann innerhalbeines Monats nach seiner Bekanntgabeschriftlich oder zur Niederschrift beimLandratsamt Mittelsachsen, FrauensteinerStraße 43, 09599 Freiberg, Widersprucherhoben werden. Die Frist beginnt mitdem ersten Tag der öffentlichen Bekannt-machung. Hinweis: Die Frist ist nur bei

rechtzeitigem Eingang beim LandratsamtMittelsachsen gewahrt.

■ III. Hinweise zum Flurbereinigungsbeschluss

1. Öffentliche BekanntmachungEine Ausfertigung des entscheidendenTeils dieses Flurbereinigungsbeschlusseseinschließlich der Hinweise zu diesemFlurbereinigungsbeschluss wird in den Ge-meinden Bobritzsch-Hilbersdorf und Klin-genberg (Flurbereinigungsgemeinden) so-wie in den Städten Freiberg, Frauenstein,Dippoldiswalde, Tharandt, Freital, Rabe-nau und den Gemeinden Weißenborn,Halsbrücke, Hartmannsdorf-Reichenauund Dorfhain (angrenzende Gemeinden)öffentlich bekannt gemacht (§ 6 Abs. 2, §110 FlurbG, § 4 Abs. 3 Satz 1 Gemeinde-ordnung für den Freistaat Sachsen -Sächs-GemO- vom 21.04.93, SächsGVBl. Seite391, 445, in seiner gegenwärtig gültigenFassung, der Verordnung des SächsischenStaatsministeriums des Innern über dieForm kommunaler Bekanntmachungen -KomBekVO- vom 19.12.97, SächsGVBl.1998 Seite 19 in seiner gegenwärtig gülti-gen Fassung und den jeweils gültigen Be-kanntmachungssatzungen der Städte undGemeinden).Eine Ausfertigung dieses Flurbereinigungs-beschlusses mit seiner Begründung undden Hinweisen zum Flurbereinigungsbe-schluss liegt zwei Wochen lang nach demersten Tag der öffentlichen Bekanntma-chung zur Einsichtnahme in den Verwal-tungen der Gemeinden Bobritzsch-Hilbers-dorf und Klingenberg sowie in den Städ-ten Freiberg, Frauenstein, Dippoldiswalde,Tharandt, Freital, Rabenau und den Ge-meinden Weißenborn, Halsbrücke, Hart-mannsdorf-Reichenau und Dorfhainwährend der Dienststunden für die Betei-ligten aus (§ 6 Abs. 3, § 115 Abs. 1 FlurbG).

2. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte

Rechte, die aus dem Grundbuch nicht er-sichtlich sind, aber zur Beteiligung amFlurbereinigungsverfahren berechtigen,sind nach § 14 Abs. 1 FlurbG innerhalbvon drei Monaten nach der öffentlichenBekanntmachung dieses Flurbereinigungs-beschlusses beim Landratsamt Mittelsach-sen, Referat Integrierte Ländliche Entwick-lung, Frauensteiner Straße 43, 09599 Frei-berg als zuständiger Flurbereinigungs-behörde anzumelden. Die Frist beginntmit dem ersten Tag der öffentlichen Be-kanntmachung. Auf Verlangen des Land-

ratsamtes Mittelsachsen, Referat Integrier-te Ländliche Entwicklung hat der Anmel-dende sein Recht innerhalb einer vomLandratsamt Mittelsachsen, Referat Inte-grierte Ländliche Entwicklung zu setzen-den Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosemAblauf der Frist wird der Anmeldendenicht mehr beteiligt. Werden Rechte erstnach Ablauf der bezeichneten Frist ange-meldet oder nachgewiesen, so kann dasLandratsamt Mittelsachsen, Referat Inte-grierte Ländliche Entwicklung die bisheri-gen Verhandlungen und Festsetzungengelten lassen (§ 14 Abs. 2 FlurbG). Der In-haber eines nicht aus dem Grundbuch er-sichtlichen Rechts muss die Wirkung einesvor der Anmeldung eingetretenen Fristen-ablaufs ebenso gegen sich gelten lassenwie der Beteiligte, dem gegenüber dieFrist durch Bekanntgabe des Verwaltungs-aktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§14 Abs. 3 FlurbG).

3. Aufforderung zur Grundbuchberichtigung

Die Angaben über Rechtsverhältnisse anden Grundstücken im Flurbereinigungsge-biet erhebt das Landratsamt Mittelsachsen,Referat Integrierte Ländliche Entwicklungaus dem Grundbuch. Um Nachteile zu ver-meiden, wird dringend empfohlen, dieEintragungen im Grundbuch zu überprü-fen und erforderliche Berichtigungen zubeantragen. Dazu genügt es in der Regel,den Grundbuchämtern die entsprechen-den öffentlichen Urkunden wie Erbschein,Erbvertrag, öffentliches Testament, Zu-schlagsbeschluss, Enteignungsbeschlussetc. vorzulegen. Grundbucheinsicht undAuskünfte sind gebührenfrei. Für die Be-richtigung des Grundbuches sind in be-stimmten Fällen gebührenrechtliche Ver-günstigungen vorgesehen.

4. Zeitweilige Eigentumsbeschränkungen

Von der öffentlichen Bekanntmachungdieses Flurbereinigungsbeschlusses bis zurUnanfechtbarkeit des Flurbereinigungspla-nes gelten folgende Eigentumsbeschrän-kungen:a) In der Nutzungsart der Grundstücke dür-

fen ohne Zustimmung der Flurbereini-gungsbehörde (nachfolgend auch Land-ratsamt Mittelsachsen, Referat Integrier-te Ländliche Entwicklung) nur Änderun-gen vorgenommen werden, die zum ord-nungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb ge-hören (§ 34 Abs. 1 Nr. 1 FlurbG).

b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfrie-dungen, Hangterrassen u.ä. Anlagen


CMYK

15. April 2013

dürfen nur mit Zustimmung des Land-ratsamtes Mittelsachsen, Referat Inte-grierte Ländliche Entwicklung, errich-tet, hergestellt, wesentlich verändertoder beseitigt werden (§ 34 Abs. 1 Nr.2 FlurbG).

Sind entgegen den Bestimmungen nachden Buchstaben a) und b) Änderungenvorgenommen oder Anlagen hergestelltoder beseitigt worden, so können diese imFlurbereinigungsverfahren unberücksich-tigt bleiben. Das Landratsamt Mittelsach-sen, Referat Integrierte Ländliche Entwick-lung, kann den früheren Zustand auf Ko-sten des Veranlassers oder der betreffen-den Beteiligten wieder herstellen lassen,wenn dies der Flurbereinigung dienlich ist(§ 34 Abs. 2 FlurbG).c) Obstbäume, Beerensträucher, einzelne

Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölzedürfen nur in Ausnahmefällen, soweitlandeskulturelle Belange, insbesonderedes Naturschutzes und der Landespfle-ge, nicht beeinträchtigt werden, mitZustimmung des Landratsamtes Mittel-sachsen, Referat Integrierte LändlicheEntwicklung, beseitigt werden. (§ 34Abs. 1 Nr. 3 FlurbG)

Bei Verstößen gegen diese Vorschrift mussdas Landratsamt Mittelsachsen, Referat In-tegrierte Ländliche Entwicklung, Ersatz-pflanzungen auf Kosten des Veranlassersoder der betreffenden Beteiligten anord-nen (§ 34 Abs. 3 FlurbG).d) Von der öffentlichen Bekanntgabe die-

ses Flurbereinigungsbeschlusses biszur Ausführungsanordnung bedürfenHolzeinschläge von Waldgrundstücken,die den Rahmen einer ordnungs-gemäßen Bewirtschaftung übersteigen,der Zustimmung des LandratsamtesMittelsachsen, Referat Integrierte Länd-liche Entwicklung; die Zustimmungdarf nur im Einvernehmen mit derForstaufsichtsbehörde erteilt werden(§ 85 Nr. 5 FlurbG).Das gleiche Verfahren gilt für die Erst-aufforstung von Flächen, die aus derlandwirtschaftlichen Nutzung ausge-schieden sind oder ausscheiden sollen.Sind Holzeinschläge ohne Zustimmungdes Landratsamtes Mittelsachsen, Refe-rat Integrierte Ländliche Entwicklungvorgenommen worden, so kann es an-ordnen, dass derjenige, der das Holzgefällt hat, die abgeholzte oder verlich-tete Fläche nach den Weisungen der

Forstaufsichtsbehörde wieder ord-nungsgemäß in Bestand zu bringen hat(§ 85 Nr. 6 FlurbG).

Verstöße gegen die Anordnungen zu Ziffer4, Buchstaben b), c) und d) dieses Flurbe-reinigungsbeschlusses sind Ordnungswid-rigkeiten i.S. des § 154 FlurbG und könnenmit Geldbußen geahndet werden. Es gel-ten die Bestimmungen des Gesetzes überOrdnungswidrigkeiten (OWiG).

5. BetretungsrechtMitarbeiter sowie Beauftragte des Landrat-samtes Mittelsachsen, Referat IntegrierteLändliche Entwicklung sowie Beauftragteder Teilnehmergemeinschaft Hochwasser-schutz Oberbobritzsch-Friedersdorf unddes Verbandes für Ländliche NeuordnungSachsen sind nach § 35 FlurbG in Verbin-dung mit § 8 AG-FlurbG berechtigt, zurVorbereitung und zur Durchführung derFlurbereinigung Grundstücke zu betretenund die nach ihrem Ermessen erforderli-chen Arbeiten vorzunehmen.

Döbeln, den 02.04.2013

gez. Dr. Albrecht Forkmann DSReferatsleiter

Jährlich werden im Freistaat Sachsen - wieim gesamten Bundesgebiet - der Mikrozen-sus und die EU-Arbeitskräftestichprobedurchgeführt. Der Mikrozensus („kleineVolkszählung“) ist eine gesetzlich angeord-nete Stichprobenerhebung, bei der 1 %der sächsischen Haushalte (rund 20.000Haushalte) zu Themen wie Haushaltsstruk-tur, Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, Besuchvon Schule oder Hochschule, Quellen desLebensunterhalts usw. befragt werden.Der Mikrozensus 2013 enthält zudemnoch Fragen zur Gesundheit, wie Rauch-

verhalten, Behinderung, Körpergröße undGewicht. Die Auswahl der zu befragendenHaushalte erfolgt nach den Regeln einesobjektiven mathematischen Zufallsverfah-rens. Dabei werden nicht Personen, son-dern Wohnungen ausgewählt. Die darin le-benden Haushalte werden dann maximalin vier aufeinander folgenden Jahren be-fragt. Die Haushalte können zwischen derzeitsparenden Befragung durch die Erhe-bungsbeauftragten oder einer schriftli-chen Auskunftserteilung direkt an das Sta-tistische Landesamt wählen.

Erhebungsbeauftragte legitimieren sichmit einem Sonderausweis des StatistischenLandesamtes. Sie sind zur Geheimhaltungaller ihnen bekannt werdenden Informa-tionen verpflichtet. Alle erfragten Datenwerden ausschließlich für statistischeZwecke verwendet.

Auskünfte: Ina Augustiniak, Tel.: 03578 33-2110

Ina Augustiniak – Referentin Bevölkerung,Private Haushalte, Gesundheit

Anfang April 2013 startet der neue Landeswettbewerb„Ländliches Bauen“. Auslober ist das Sächsische Staats-ministerium für Umwelt und Landwirtschaft. Ausge-zeichnet werden die besten Ergebnisse von Bauprojek-ten auf dem Land. Der Wettbewerb richtet sich an Ar-chitekten und Ingenieure sowie direkt an Bauherrenund Gemeinden. Im Fokus stehen die Erhaltung ländli-cher Bausubstanz und deren Ergänzung mit Neubautenhoher Qualität. Neu im Wettbewerb als eigene Katego-rie sind Projekte zum demografiegerechten Dorfum-bau. Sonderpreise können für Originalität im Konzept,Qualität im Detail sowie besondere Ergebnisse des bar-

rierefreien und ökologischen Bauens vergeben wer-den. Die Preisträger im Landeswettbewerb erhalten500 bis 2.000 Euro.

Die Antragsunterlagen sind im Internet abrufbar:http://www.saechsischer-heimatschutz.de

Einsendeschluss ist der 31. Mai 2013.

Dr. Eckehard-G. WilhelmLandesverein Sächsischer Heimatschutz e. V.

■ Sächsischer Landeswettbewerb „Ländliches Bauen“ mit neuen Inhalten

■ „Kleine Volkszählung“ und Arbeitskräftestichprobe der EU 2013

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90


CMYK

Die Ortschaftsräte informieren

■ Illegale Sammlungen von Schrott und Elektroaltgeräten - Ankündigung per Handzettel

Aus aktuellem Anlass informiert der Zweckverband Abfallwirt-schaft Oberes Elbtal (ZAOE) über gewerbliche Straßensammlun-gen von Elektroaltgeräten und Schrott. Diese werden meist perHandzettel angekündigt und sind nicht vom Zweckverband orga-nisiert. Häufig sind nur Termin und Mobilfunknummer angege-ben. Diese Sammelaktionen scheinen dann sehr fragwürdige zusein. Würde es sich um eine seriöse Aktion handeln, wären so-wohl der Name der Firma als auch deren Adresse vermerkt. Nach dem aktuellen Kreislaufwirtschaftsgesetz müssen gewerbli-che Sammlungen im Vorfeld bei der Landesdirektion Dresden an-gezeigt werden. Die meisten nicht angezeigten Sammlungen die-nen ausschließlich der Gewinnerzielung, wobei häufig nur die lu-krativen Gegenstände mitgenommen werden. Dazu kommt, dasslaut Gesetz Elektroaltgeräte nur dem Zweckverband oder demHandel überlassen werden dürfen.Der ZAOE weist daraufhin, dass nicht abgeholte Gegenstände vondem Bürger zurückzunehmen sind, ansonsten trägt er die Kostenfür die Entsorgung. Kann der Verursacher nicht ermittelt werden,müssen alle Gebührenzahler die Kosten für die Beräumung undEntsorgung tragen.Im Verbandsgebiet hat der Zweckverband Angebote geschaffen,um diese Abfälle ohne zusätzliche Kosten und haushaltsnah um-weltgerecht zu entsorgen. Der Verband stellt sicher, dass die Ab-fälle dann wie gesetzlich gefordert verwertet werden. Dazu kanndie Bestellkarte aus dem Abfallkalender für die Abholung derGeräte genutzt werden. Eine kostenlose Abgabe von Schrott undGeräten ist auf allen Umladestationen in Groptitz, Freital undKleincotta sowie auf den Wertstoffhöfen in Altenberg (April - Ok-tober), Dippoldiswalde, Großenhain, Gröbern, Meißen, Neustadtund Weinböhla möglich. Autobatterien sollten generell beim Han-del oder am Schadstoffmobil abgegeben werden. Die Säure in derBatterie ist gesundheits- und umweltschädigend.

Weitere Infos: Abfallkalender, Service-Tel. 0351 4040450, www.zaoe.de

■ Freiwilliges Ökologisches Jahr im Umweltzentrum Freital e.V.

Das Freiwillige Ökologische Jahr (FÖJ) bietet jungen Menschennach dem Abschluss der Schule oder einer Berufsausbildung viel-fältige Chancen zur Orientierung. Sie haben die Möglichkeit, Er-fahrungen zu sammeln und sich mit ihren ganz persönlichenFähigkeiten einzubringen. Über die PARITÄTISCHE Freiwilligen-dienste Sachsen gGmbH erfolgt der Einsatz im UmweltzentrumFreital im Rahmen von Schul- und Freizeitangeboten für Kinderzur Umweltbildung. Kreatives und selbständiges Arbeiten wirdvorausgesetzt. Das Freiwillige Ökologische Jahr umfasst neben ei-ner 40stündigen Arbeitswoche auch 25 Bildungstage. In Semina-ren werden Ideen und Interessen ausgetauscht. Interessierte mel-den sich bitte bis spätestens Ende Mai 2013 per E-Mail: [email protected]

Steffi DellnerAgenda – Büro Umweltzentrum Freital e.V.

■ Schadstoffsammlung

Ende Mai beginnt der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elb-tal (ZAOE) wieder unentgeltlich Schadstoffe einzusammeln. Dabeiwerden haushaltstypische Problemabfälle maximal 30 Liter bzw.25 Kilogramm angenommen. Dazu zählen zum Beispiel Farb-,Lack- und Lösemittelreste, Spraydosen mit Restinhalten und Haus-haltreiniger. Flüssige Schadstoffe können nur in fest verschlosse-nen Gefäßen abgegeben werden. Das Schadstoffmobil hält auf sei-ner Tour an festgelegten Orten. Die Standorte sind im aktuellenAbfallkalender aufgeführt, den jeder Haushalt erhalten hat. Eskann jede Annahmestelle genutzt werden, der Wohnort ist nichtausschlaggebend. Das Eintreffen des Schadstoffmobiles ist unbe-dingt abzuwarten. Es ist untersagt, Abfälle an den Haltestandortenabzustellen. Die zweite Sammlung beginnt Ende August. Service-Telefon: 0351 4040450. Informationen: www.zaoe.de

Geschäftsstelle – Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal

■ Sitzung des Ortschaftsrates Kurort Hartha

Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Kurort Hartha findet am22. April 2013, 19 Uhr im Parkhotel„Forsthaus“ in Kurort Hartha statt.

Sprechzeiten des Ortsvorstehers: NachVereinbarung Tel./Fax. 035202-52614 bzw.Email [email protected]

André Kaiser, Ortsvorsteher

■ Sitzung des Ortschaftsrates Pohrdorf

Die nächste öffentliche Sitzung des Ort-schaftsrates Pohrsdorf findet am 25. April2013, 19.30 Uhr im Vereinshaus „AlteSchule“ in Pohrsdorf statt.

Uwe StollOrtsvorsteher

■ Sitzung des Ortschaftsrates Tharandt

Die nächste öffentliche Sitzung des Ort-schaftsrates Tharandt findet am 19. April2013, 19 Uhr im Beratungsraum (1. Eta-ge) des Rathauses Tharandt statt.

Prof. Dr. Otto WienhausOrtsvorsteher


CMYK

15. April 2013

■ Ausgleichsabgabe für Maßnahmen im SanierungsgebietInsgesamt haben 80% der betroffenen Grundstückseigentümerdie Ausgleichsabgabe unter Nutzung des zeitlich befristetenNachlasses bezahlt. Dadurch erhielt die Stadt 130 000,- Euro, diefür weitere Maßnahmen im Sanierungsgebiet genutzt wer-den. 20% der Eigentümer müssen nun den vollen Betrag der Ab-gabe zahlen, wobei nur noch 33% dem städtischen Haushalt zu-geführt werden können. (Der Rest geht in den Landeshaushalt).

■ AbwasserbetriebsführungUm eine effektivere und fachgerechtere Betriebsführung für dieAbwasseranlagen der Stadt durchzuführen, wird ein nicht offenesVergabeverfahren ausgeschrieben. Die Anlagen selbst verbleibenim städtischen Eigentum. Der Leistungsumfang beträgt ca. 120 TEuro /Jahr. Es wird mit Einsparungen von 20 TEuro/Jahr gerech-net. Zeitablauf: Information an potentielle Bieter: bis 01.04.2013.Vergabe der Betriebsführung: bis 01.07.2013

■ Brandschutzbedarfsplan 2013 – 2017Es wurde ein sehr umfangreiches, gründlich ausgearbeitetesschriftliches Material vorgelegt. In allen Ortsteilen wirken 98 akti-ve Kameraden (davon im Ortsteil Tharandt: 26). In den letztenJahren wurden beachtliche Investitionen getätigt, die durchEigenleistungen der Kameraden wirksam ergänzt wurden (z.B. Sa-nierung der Gerätehäuser, Anschaffung von neuen Löschfahrzeu-gen: Tharandt 2003, Hartha 2008, Pohrsdorf 2010, Fördergersdorf2012). In Tharandt wurden in das Gerätehaus neue wärmeisolier-te Rolltore eingebaut. Notwendig sind die Rekonstruktion der Sa-nitärräume und der Einbau einer Abgasabsauganlage. Für 2014 istdie Anschaffung eines neuen Einsatzfahrzeuges für 70 TEu-ro vorgesehen. Den Kameraden unter Leitung von Sven Pappe-ritz ist für die hohe Aktivität und Einsatzbereitschaft im Interesseder Sicherheit unserer Stadt und ihrer Bürger zu danken. Seitensder Stadtverwaltung gilt der besondere Dank Herrn Bürger-meister Ziesemer und Frau Wersig, dass sie die Aufgaben derFeuerwehr stets mit hoher Priorität behandeln.

■ Haushaltsplan 2013Für den Ortsteil Tharandt sind unter Anderem folgende Maßnah-men vorgesehen:- Neubau Sportsaal Grundschule Tharandt, 1. Bauabschnitt

248 125,- Euro (davon 99 250,- Euro Förderung)- Stadtumbau Ost (Akademieweg, Fortführung Radweg ab

Bahnhof) 1. Bauabschnitt 198 000,- Euro (davon 132 000,- Euro Förderung)

- Radweg Tharandt – Freital 134 000,- Euro (davon 67 000,- Eu-ro Fördermittel)

- Burgruine, 1. Bauabschnitt: Sanierung Nordwand 151 925,- Euro Fördermittel, Toilette10 000,- Euro als Eigenanteil

- Kindergarten, Balkonsanierung 25 000,- Euro- Feuerwehrhaus 11500,- Euro- Friedhofskapelle (Zuschuss) 18000,- Euro- Abwasseranlagen (Gesamtes Stadtgebiet) 75000,- Euro

■ Radweg Tharandt – FreitalFür den Radwegebau wird eine Vereinbarung zwischen der Stadt

Tharandt und dem Landesamt für Straßenbau und Verkehr inMeißen abgeschlossen. Der Radweg hat eine Länge von rund 2,13km. Für den Bau und den Grunderwerb sind 1,063 Mill. Euro ver-anschlagt. Auf einer Länge von 216 m teilen sich das Straßenbau-amt und die Stadt Tharandt die Kosten zu je einer Hälfte, d.h. fürTharandt sind das 66 000,- Euro.

■ KurtaxeinnahmenDurch das konsequentere Einfordern der Kurtaxbeträge konntenim Jahr 2012 8 500,- Euro für die Stadt Tharandt eingenommenwerden, die für Maßnahmen zum Erhalt touristischer Anla-gen genutzt werden. Im Ortsteil Tharandt werden 2 000,- Eurofür die Erneuerung der elektrischer Anlagen am Meilerplatz be-reit gestellt.

■ Bauvorhaben AkademiewegDie Antragsunterlagen wurden rechtzeitig fertig gestellt und aus-geschrieben. Es wurden bereits Unterlagen von 13 Bietern einge-reicht. Für den 29.04.2013 ist der Baubeginn vorgesehen.

■ Bahnhof TharandtVom Investor ist vorgesehen das Gebäude äußerlich denkmalsge-recht wieder herzustellen. Es sollen 38 Wohneinheiten als 1-und 2-Raum Apartments mit 23 – 47 m2 Grundflächen entstehen.

■ Brunnen im StadtparkAuf Initiative von Frau Köpf wurde die Frage der Pflege, Wartungund Vollendung des Brunnens im Stadtpark im Ortschaftsrat be-handelt. Frau Köpf legte hierzu ein Schriftstück vor. Problematischist die Situation, da der Initiator und Organisator des Brunnenbaus –Herr Dr. Kühne – und der Betreuer des Brunnens - Herr Okonko-wski - ausgefallen sind. Der Ortschaftsrat ist der Meinung, dass derBrunnen städtisches Eigentum ist und die Stadtverwaltung für denBetrieb und die Erhaltung in erster Linie zuständig ist. Für die kon-kreten Aufgaben für den Betrieb des Brunnens wäre evtl. HerrFortuniak zu gewinnen. Herr Bürgermeister Ziesemer wird mit ihmdiesbezüglich ein Gespräch führen.

Beratung mit dem Freiberger Oberbürgermeister HerrnSchramm. Bei der Beratung am 05.03.2013, an der Herr Bürger-meister Ziesemer, Herr Bahlinger und der Ortsvorsteher teilnah-men, wurde folgendes beraten:- Finanzzuweisung auf Grund eines Hochschulstandortes in ei-

ner GemeindeHierzu wird Herr Schramm noch nähere Informationen in derFreiberger Kämmerei einholen.

- 300 Jahre Nachhaltigkeit: Dazu werden in Freiberg zahlreicheVeranstaltungen durchgeführt. Für gemeinsame Aktionen istder Zeitrahmen zu eng.

- Die Freiberger Stadtverwaltung hat Interesse an einer Ko-operation auf folgenden Gebieten:1. Vernetzung des Radwegesystem2. Naturmarkt3. Meilerfest

Prof. Dr. Otto Wienhaus, Vorsitzender des Ortschaftsrates Tharandt

■ Schwerpunkte der Beratung des Tharandter Ortschaftsrates am 15.03.2013


CMYK

Freiwillige Feuerwehr

Die Termine der Tharandter Feuerwehren

■ FF Fördergersdorf

17.04., 18:30 Uhr Absturzsicherung, Retten & Selbstretten

30.04., 13:00 Uhr Aufbau Maibaum

08.05., 18:30 Uhr Brand & Löschlehre mit Ortswehr

Kurort Hartha

■ FF Grillenburg

20.04., 10:00 Uhr Einsatzübung im Ort

04.05., 10:00 Uhr Einsatzübung im Ort

■ FF Großopitz

23.04., 19:00 Uhr Übungsdienst – Schieb & Steckleiter

mit Ortswehr Tharandt

07.05., 19:00 Uhr Übungsdienst – Hydraulische Rettungs-

geräte mit Ortswehr Tharandt

14.05., 19:00 Uhr Übungsdienst – Schieb & Steckleiter in

Ortswehr Tharandt

■ FF KO Hartha

17.04., 19:00 Uhr Übungsdienst - Leitern

30.04., 19:00 Uhr Übungsdienst – Hydraulische Rettungs-

geräte mit Ortswehr Tharandt

15.05., 19:00 Uhr Übungsdienst – Ausbildung Pumpen

■ FF Jugend-feuerwehr

27.04., 9:20–12 Uhr Übungsdienst – Wasserentnahme

11.05., 9:20–12 Uhr Übungsdienst – Schnellangriff

■ FF Pohrsdorf

17.04., 19:30 Uhr Übungsdienst – Einheiten im Löscheinsatz

01.05., 19:30 Uhr Übungsdienst – Löschwasserentnahmestellen

15.05., 19:30 Uhr Übungsdienst – Wasserführende Armaturen

■ FF Tharandt

22.04., 19:00 Uhr Feuerwehrausschuss


30.04., 19:00 Uhr Übungsdienst – Hydraulische Rettungsgeräte

mit Ortswehr Kurort Hartha

07.05., 19:00 Uhr Übungsdienst – Hydraulische Rettungsgeräte


(Sonderdienst)

Sven Papperitz, Stadtwehrleiter

■ Über die Jahreshauptversammlung der Tharandter Feuerwehren für das Jahr 2012

Am 8. März wurde die jährliche Hauptversammlung der Tharand-ter Feuerwehren in der Mensa durchgeführt. Nach der Begrüßungder Kameradinnen, Kameraden und Gäste gab es ein Abendbrot,was von der Küche der Mensa zubereitet wurde. Nach demAbendbrot wurde der Jahresbericht der Tharandter Feuerweh-ren durch den Stadtwehrleiter verlesen. In den Feuerwehren wur-den zwischen 17 und 31 Ausbildungsdienste durchgeführt dabeiwurden über 200 Ausbildungsstunden von den Kameradinnenund Kameraden geleistet. Ausbildungsangebote des Landkreiseswurden von unseren Kameradinnen und Kameraden 26mal in 6verschiedenen Lehrgängen genutzt.

• 4 Kameraden Truppmann• 8 Kameraden Truppführer• 2 Kameraden Motorkettensägeführer• 6 Kameraden Maschinist für Löschfahrzeuge• 5 Kameraden Atemschutgeräteträger • 1 Kameradin Sicherheitsbeauftragte

An der Landesfeuerwehrschule wurden folgende Lehrgänge erfol-greich absolviert.• Hydraulische Rettungsgeräte Teil-A - Kam. Peter Schön von

der Ortsfeuerwehr Tharandt• ABC- Basislehrgang - Kam. Marco Bortenreuter von der Orts-

feuerwehr Tharandt• Gerätewart - Kam. Dirk Lange von der Ortsfeuerwehr Kurort

Hartha• Wehrleiter – Kam. Stefan Wiede von der Kommandostelle För-

dergersdorf

Die Feuerwehren der Stadt Tharandt wurden im vergange-nen Jahr wie folgt alarmiert:• Tharandt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34mal • Kurort Hartha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21mal• Kommandostelle Fördergersdorf . . . . . . . . . . . . . . . . .6mal• Kommandostelle Grillenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1mal• Pohrsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9mal


CMYK

15. April 2013

Insgesamt wurden die Feuerwehren zu 71 Einsätzen alarmiert.592 Kameradinnen und Kameraden kamen zum Einsatz. 817 Ein-satzstunden wurden dabei geleistet.

Ein sehr tragischer Einsatz ereignete sich am Silvesterabend, alsder Dachstuhl der Familie Wolf in Kurort Hartha in Flammenstand. Auch wenn der entstandene Schaden am Haus der FamilieWolf sehr tragisch ist, können wir in der Auswertung des Einsat-zes auf unsere Feuerwehren stolz sein. Ca. 100 Einsatzkräfte wa-ren am Einsatz beteiligt. Die Feuerwehren der Stadt Freital undWilsdruff unterstützten uns.

Vielen Einwohnern der Stadt Tharandt wurde deutlich, wiewichtig es war und ist, in neue Technik zu investieren. EinSpendenkonto wurde durch die Stadtverwaltung eingerichtet.Viele Kameradinnen und Kameraden beteiligten sich an der Akti-on. Von der Familie Wolf wurde ein Dankschreiben an die Feuer-wehren geschickt. In den Jugendfeuerwehren der Stadt Tha-randt waren im Berichtsjahr 28 Kinder und Jugendliche aktiv. DieJugendfeuerwehr verzeichnete einen Zuwachs von 11 Mitglie-dern. Highlight war das Zeltlager in Grillenburg, dieses wurde ge-meinsam mit den Jugendfeuerwehren der Stadt Freital, Oberlich-tenau und den Kameraden der DLRG durchgeführt. An dem dreitä-gigen Wochenende wurde unter andern ein Orientierungslauf ab-solviert, bei welchem die Kinder und Jugendlichen die Jugendflam-me eins ablegten. Die Kameradinnen und Kameraden der Alters-und Ehrenabteilung beteiligten sich im vergangenen Jahr an derPflege des Hochwasserdenkmales an der Talmühle. Auch die Ka-meradschaft wurde durch verschiedene Veranstaltungen undTreffen gepflegt. Sie beteiligten sich bei Ausbildungsdiensten undVeranstaltungen in den Feuerwehren.

Im vergangenen Jahr wurde für die Sicherheit der Bewoh-ner der Stadt Tharandt unter anderem investiert:• Umbau des Gerätehauses für die Kommandostelle Fördergersdorf,• Kauf eines neuen Löschfahrzeuges (TSF-W) für die Komman-

dostelle Fördergersdorf,• Erneuerung Gerätehaus-Eingang für die Ortsfeuerwehr Kurort

Hartha,• Einbau von neuen Garagenrolltoren für die Ortsfeuerwehr

Tharandt,• Anschaffung von 8 Funkmeldeempfängern für die Komman-

dostelle Großopitz

Das sind nur einige der Investitionen, die im vergangenen Jahrgetätigt wurden.

Bürgermeister Silvio Ziesemer würdigte in seinem Grußwortdie Einsatzbereitschaft und das vielfältige Engagement al-ler Kameradinnen und Kameraden. Großen Dank und Aner-kennung sprach er der Freiwilligen Feuerwehr für die Unterstüt-zung beim Erfüllen des Brandschutzbedarfsplanes aus. So wirktendie Kameraden tatkräftig bei Planungen, Ausschreibungen undBaumaßnahmen mit. Bürgermeister Ziesemer überbrachte zu-gleich die Grüße der Stadträte und der Mitarbeiter der Stadtver-waltung.Gemeinsam mit dem Stadtwehrleiter und dem Vertreter desKreisfeuerwehrverbandes Kamerad Eckert ehrte der Bürgermei-ster verdienstvolle Kameradinnen und Kameraden.

20 Jahre Sven Papperitz 25 Jahre Elke ZschogeAnnelies Lenzner Andreas Heine

Falk Teller

30 Jahre Frank Treppschuh 40 Jahre Ingrid HartmannHeinz HaussteinJürgen Malech

50 Jahre Reiner Grahl 60 Jahre Arnd BrühlChristian Klunker Rainer Fritzsche Gert Liebmann


CMYK

Befördert wurden folgende Kameraden.■ Zum Feuerwehrmann:Veit Haase

■ Zum Oberfeuerwehrmann:André Kaiser, Marc Kellermann, ArminKlausnitzer, Stefan Rausch, Ronny Rosin,Jörg Schubert, André Stoll, Steffen Ziller,Heiko Schreck, Pierre Stachuletz

■ Zum Hauptfeuerwehrmann:Martin Aust, Michael Richter, André Schulze

■ Zum LöschmeisterStefan Wiede

Stadtwehrleiter Sven Papperitz

Am 14. März 2013 beschloss der Stadtrat den neuen Brandschutz-bedarfsplan für 2013 bis 2017. Der Plan wird beim LandratsamtSächsische Schweiz – Osterzgebirge als unter Brandschutzbehör-de angezeigt. Er ist Grundlage für die weitere Entwicklung desBrandschutzes und der Freiwilligen Feuerwehren in der StadtTharandt bis zum Jahr 2017. Zur Jahreshauptversammlung der Kameradinnen und Kameradenam 8. März 2013 konnte für die vergangenen 5 Jahre ein po-sitives Fazit gezogen werden. Die Ziele des ersten Brand-schutzbedarfsplanes wurden erfüllt.

• Für Technik, Geräte, Ausstattung, Löschwasser-Versor-gung und Ausrüstung wurden 2007 bis 2012 insge-samt 983.415,17 Euro investiert.

• die Stadt stellte für die laufende Unterhaltung über143.000 Euro bereit.

• Die Anzahl der aktiven Kameraden erhöhte sichauf 98 Einsatzkräfte im Jahr 2012 (2008: 78 Einsatz-kräfte).

• Die Aus- und Fortbildung wurde mit 61.000 Euro fi-nanziert.

• Die Aufwandsentschädigungen für die Kamera-den wurden verdoppelt und seit 2011 jährlich rund10.000 Euro ausgezahlt. Zusätzlich wurde ein soge-nanntes „Stiefelgeld“ eingeführt, das jeder Kameraderhält, wenn er im Einsatz ist.

Seit 2008 wurden: • 3 neue Löschfahrzeuge beschafft

(Kurort Hartha, Pohrsdorf, Fördergersdorf), • 4 Löschwasser-Zisternen gebaut

(Spechtshausen, Fördergersdorf und 2 in Großopitz),• 4 Löschwasser-Teiche saniert

(Pohrsdorf, Fördergersdorf, Kurort Hartha, Tharandt).

■ Neuer Brandschutzbedarfsplan beschlossen

Neues Löschfahrzeug Fördergersdorf

Löschwasserteich „USLER“ in Kurort Hartha

Grillenburger Kameraden an der Löschwasserzisterne in Spechtshausen


CMYK

15. April 2013

Aufbauend auf das Erreichte werden mit dem neuen Brandschutz-bedarfsplan in den nächsten Jahren folgende Ziele angestrebt:• Vorhandene Kameraden weiter ausbilden • Neue Kameraden gewinnen • Löschwasserbereitstellung weiter verbessern (Pohrsdorf:

Oberdorf; Tharandt: Bismarckhöhe/Bergstraße, Bahnhof)• Ortsfeuerwehren unter einander und mit der Stadtverwaltung

über ein zentrales IT-System vernetzen,• Einsatzleitung weiter entwickeln und durch Fortbildung und

Ausstattung unterstützen,• Einsatzbekleidung erneuern sowie die• Ersatzbeschaffung/Erneuerung von Geräten und Armaturen.

In den einzelnen Ortswehren und Kommandostellen sindfolgende Maßnahmen geplant:

■ Fördergersdorf

Personal Kameraden zu Atemschutzgeräteträgern qualifizieren

Gerätehaus Sanierung Gerätehaus abschließen(u.a. Sanitär, Elektrik)

Löschwasser Zisterne am Siedlerweg errichten

■ Grillenburg

Personal Weitere Kameraden gewinnen und qualifizieren

Gerätehaus Bau Gerätehaus für neues Einsatzfahrzeug finden/errichten

Technik Neues Einsatzfahrzeug „TSF“ beschaffen (Fördermittel zugesagt)

■ Großopitz

Personal Kommandostellenleiter zum Gruppenführerqualifizieren

Gerätehaus perspektivisch etwaige Möglichkeiten für das Unterstellen eines MTW prüfen (langfristig)

Technik Perspektivisch Möglichkeiten für die Beschaffung eines MTW prüfen (langfristig)

Ausstattung Doppelte Einsatzbekleidung in Tharandt und Großopitz prüfen

Die Maßnahmen in Großopitz werden im Projekt „Feuerwehr2020“ untersucht, in dem die Stadt als eine von vier Referenz-kommunen in Sachsen mitwirkt. Das Projekt wird vom Innenmi-nisterium durchgeführt. Ziel ist es, speziell für die Entwicklungder Feuerwehr in Großopitz konkrete Maßnahmen zu planen undumzusetzen.

■ Kurort Hartha


Gerätehaus Umkleidemöglichkeit außerhalb der Fahrzeughalle schaffen

Technik • Mittelfristig Ersatzbeschaffung TLF 16 W50• Ersatz Schlauchboot

■ Pohrsdorf


Gerätehaus Mit Unterstützung der Kameraden Absaug-anlage errichten (Eigenleistung der Kameraden lt. Angebot OWL Lucius)

Ausstattung Ersatzbeschaffung TS 8

■ Tharandt


Gerätehaus Sanierung des Gerätehauses fortführen (Sanitär, Feuchteschäden)Umkleidemöglichkeit außerhalb der Fahrzeughalle schaffen

Technik Mittelfristig Ersatz Einsatzfahrzeug MTWals MTW mit ELW1-Funktion

Im aktuellen Haushalt sind für die nächsten zwei Jahre folgende Maßnahmen geplant:

Ortsteile/Maßnahme 2013 2014 [Euro] [Euro]

Fördergersdorf • Sanierung Gerätehaus . . . . . . . .15.500 8.500

Grillenburg • Neues Einsatzfahrzeug TSF . . . .30.000 40.000• Bau Gerätehaus . . . . . . . . . . . . . . .4.000 21.000

Kurort Hartha • Sanierung Gerätehaus . . . . . . . . . .2.000 2.000 • Erweiterung Carport . . . . . . . . . . .3.000 • Ersatzbeschaffung Schlauchboot . . . . . . 4.000

Pohrsdorf • Ausstattung neue

Jugendfeuerwehr . . . . . . . . . . . . .1.500

Tharandt • Sanierung Gerätehaus . . . . . . . . .4.000 4.000 • Bestuhlung Gerätehaus . . . . . . . . . . . . . 2.500 Alle Wehren • Digitalfunk . . . . . . . . . . . . . . . . .46.100 • Bekleidung neue Kameraden . . . .4.050 1.750 • Kurzjacken . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.750 • Ersatzbeschaffung Geräte . . . . . . .6.850 9.000

Summe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118.750 92.750


CMYK

Sachsenforst

■ Brandschutzbedarfsplan:… ermittelt die erforderliche Ausrüstung für die Feuer-wehr und zeigt notwendige Maßnahmen auf.

Berücksichtigt werden dabei: • die Entwicklung der Einwohnerzahl• die Fläche der Gemeinde, • Art und Nutzung der Gebäude, • Betriebe mit erhöhtem Brandrisiko, • Schwerpunkte für die technische Hilfeleistung, oder

• auch mögliche Einsätze mit gefährlichen Stoffen undGütern,

• die geographische Lage,• Besonderheiten der Gemeinde (z. B. Waldfläche), • die Löschwasserversorgung und die • Erreichbarkeit von Einsatzorten.

Annette WersigSB Hauptamt

Ende Februar führte der Forstbezirk Bären-fels eine Schulung zur Schneebruchaufbe-reitung in Klingenberg durch. Bei dieserSchulung wurde den teilnehmenden Wald-besitzern der sachgerechte und sichereUmgang mit den unter Spannung stehen-den Stämmen und der Motorsäge vermit-telt. Diese Möglichkeit der Weiterbildungsoll weiteren Privatwaldbesitzern der Ge-birgslagen angeboten werden. Deshalb fin-den im April zwei Schulungen über die Ri-siken der Schneebruchaufarbeitung.Der Forstbezirk berät zudem über dasmögliche waldbauliche und waldschutz-fachliche Vorgehen nach solch einemSchadereignis sowie über die momentaneHolzabsatzlage.Warme und sonnige Tage im April, mit ei-ner Lufttemperatur von über 16 Grad rei-chen aus, um den Schwärmflug der Buch-drucker einzuleiten. Innerhalb von ein biszwei Wochen werden Bäume befallen unddie Brut angelegt.Deshalb sollte die Aufarbeitung des Bruch-holzes spätestens bis zum Frühsommer er-folgen, um zum einen das Holz monetär zu

verwerten und zum anderen, möglichenBorkenkäferkalamitäten vorzubeugen.Treffpunkt ist am 26. April 2013 um13 Uhr am Hennersdorfer Kreuz.Interessierte Waldbesitzer melden sich bit-te bei Herrn David Herold unter der Tele-fonnummer 035052 613211 oder per E-Mail ([email protected]) für

diese Veranstaltungen an. Die Teilnahmeist kostenfrei.

Konrad HennersdorfSachbearbeiter Forstförderung, Öffent-lichkeitsarbeit und WaldpädagogikStaatsbetrieb Sachsenforst

■ Waldbesitzerschulungen „Schneebruchaufbereitung“

Anzeigen


CMYK

15. April 2013

Aus den Kindereinrichtungen & Schulen

■ Kinderkrippe Tharandt

Die Spielstunde findet am 24. April 2013, ab 15 Uhr in derKinderkrippe Tharandt statt. Anmeldung unter Telefon:0157 375 65 956 erbeten.

■ Ostereier im SchneeBei strahlendem Sonnenschein und eisigen Temperaturen trafsich die Klasse 2 der Grundschule „Bernhard Hantzsch“ am Sams-tag, dem 23. März zum Osterwandern. Unsere KlassenlehrerinFrau Kamovski und unsere Hortnerin Frau Richter haben uns be-gleitet. Von der Waldbühne ging es durch den Wald nach Spechts-hausen. Hier wartete schon eine kleine Überraschung auf uns.Wir wanderten weiter. Als nächstes spielten die Kinder Eins,Zwei, Drei ins faule Ei. Weiter ging die lustige Wanderung. Nachungefähr 1,5 Stunden stärkten wir uns und machten eine kurzePause. Anschließend liefen wir weiter zurück zur Waldbühne.Dort hatte tatsächlich der Osterhase für jedes Kind ein kleinesOsternest versteckt. Oder war es etwa sein Bruder, der Schneeha-se? Vielen Dank an alle, die diesen wunderbaren Vormittag für unsvorbereitet haben!! Miriam Schieck mit der Klasse 2

■ Osterzeit in der Kinderkippe Tharandt

In der Osterzeit sangen wir kleine Lieder,machten Finger- und Kreisspiele, maltenEier an und bastelten. Nach langem War-ten mussten wir doch die Ostereier beiSchnee in unserem Garten aufhängen. Wiejedes Jahr bastelten wir mit den Eltern einOsterkörbchen und eine kleine Überra-schung für die Kinder. Gründonnerstagkam der Osterhase und hat alles im Zim-mer versteckt. Nun hoffen wir alle auf denlang erwarteten Frühling und freuen unsauf warme Sonne und das Erwachen derNatur.

Katrin Brandaufür die Erzieherinnen der Kinderkrippe

Anzeigen


CMYK

■ Pubertät – Was ist denn das?

Am 8. März 2013 sind wir, die Klasse 4bder Grundschule „Bernhard Hantzsch“nach Dresden gefahren, um in das Hy-gienemuseum zu gehen. Wir sprachenüber das Thema „Hilfe mein Körperspielt verrückt!“. Die MitarbeiterinFrau Brosche führte uns durch einenTeil der Dauerausstellung. An der Glä-sernen Frau konnten wir unsere inne-ren Organe sehen. Uns wurde erklärt,was sich an und in unserem Körper al-les verändert, wenn wir erwachsenwerden. Danach schauten wir uns imMuseum noch ein bisschen um undprobierten manche Dinge auch aus.Anschließend liefen wir wieder zumHauptbahnhof, wo wir noch etwasLeckeres gegessen haben. Mit demZug und mit dem Bus fuhren wir dannzurück nach Hause.

Pauline Klunker und Lucas Rust,Klasse 4b

■ Historischer Stadtrundgang durch Dresden

Am Mittwoch, den 13. März 2013 waren wir,die Klasse 4a der Grundschule „BernhardHantzsch“, in Dresden. In der historischen Alt-stadt Dresdens besichtigten wir unter ande-rem die Hofkirche, das Schloss, den Zwinger,die Semperoper und das Rathaus. Währenddes Besuches der Frauenkirche fesselte unsvor allem das Orgelspiel. Es wurde dadurch zueinem wunderbaren Erlebnis. Im Verkehrsmu-seum konnten besonders unsere Jungen ihrgroßes Interesse an der Technik so richtig aus-leben. Es war ein sehr schöner Tag, den wirnicht so schnell vergessen werden.

Vanessa Schubert, Klasse 4a

Die Bürgerakademie ist eine Außenstelle der Dresdner SeniorenAkademie Wissenschaft und Kunst (DSA). Sie bietet öffentlicheVorträge an aus den verschiedensten Wissensgebieten.

Das Sommersemester beginnt in Tharandt am 17. April 2013und hat folgendes Programm:

➜ Ändert sich das Klima oder ändert es sich nicht?17. April 2013, 15:30 Uhr im RatssaalProf. Dr. Alexander Andreeff

➜ Der Westen der USA aus der Sicht eines Forstmannes

Teil 215. Mai 2013, 15:30 Uhr im RatssaalDr. Christoph Richter

➜ „mobil sicher“ – eine Veranstaltung für Verkehrsteil-

nehmer 50 plus gleich wie sie sich fortbewegen – Teil 229. Mai 2013, 15:30 Uhr im RatssaalRolf Schöner

Die Programmbroschüren liegen am Rathaus, auf der Poststelleund in der Buchhandlung Findus zum Mitnehmen aus.

Gunda Köpf Bürgerakademie für Tharandt und Umgebung

■ Bürgerakademie für Tharandt und Umgebung

Unsere Senioren sind aktiv



CMYK

15. April 2013

■ Seniorengymnastik Tharandt

Jeden Mittwoch 13 bis 14 Uhr – in der Grundschule Tharandt

■ Seniorenrunde Tharandt

Jeden 1. und 3. Montag von 14 - 17 Uhr – Seniorennachmittag:im Schulungsraum der FFW Tharandt, Roßmäßlerstr. 18. Gästesind herzlich willkommen!

■ Senioren Großopitz

23. April 2013, 16 Uhr – Seniorennachmittag „Wir reisen in denNorden“, Lichtbildervortrag mit Herrn Raabe im VereinshausGroßopitz

■ Senioren Pohrsdorf

17. April 2013, 14 Uhr, Veranstaltung mit Dr. Eckhard Schleier-macher im Vereinshaus „Alte Schule“ in Pohrsdorf

15. Mai 2013, 10 bis 18 Uhr, Busfahrt mit Schiffstour nachZwenkau

■ Seniorenstammtisch ´99 Kurort Hartha

15. Mai 2013, 17.30 Uhr – in der Gaststätte Kirchner KurortHartha. Vortrag zum Leben und Schaffen von Richard Wagner an-lässlich des 200. Geburtstages (mit Klangbeispielen) Gespräch-spartner: Frau Dorothea Höhne, Tharandt mit Unterstützung vonHerrn Dr. Wolfgang Müller, Dresden

■ Schunkeln, Jodeln, Petticoat – Arndt machte Sängerin ganz froh

„Wenn Engel reisen“, dachten wohl einige der Pohrsdorfer Senio-ren am 6. März: Blauer Himmel und Sonnenschein sollten die Be-gleiter sein, als es mit dem Bus zur „Schunkelscheune“ nachHermsdorf ins Osterzgebirge ging. Nach launiger Fahrt und defti-ger Hausmannskost ging es auch schon los. Stimmungsvolle Musikanimierte zum Schunkeln und Mitsingen.

Dem geschulten Ohr der Sängerin blieben die größten Talente trotzVielzahl der Stimmen nicht verborgen. Wie stolz waren dann diePohrsdorfer, als ihr Horst schließlich zum Jodelkönig gekürt wurde.

Davon ermutigt, erwies sich Arndt Brühl zu fortgeschrittenerStunde als ausgewiesener Experte von Perlon- und Nylon-Stoffensowie rüschen- und spitzenverzierten Röcken.

Die Sängerin war verzücktund das Publikum erheitert.Gut gelaunt und von derAbendsonne begleitet wurdedie Heimfahrt angetreten. Essollten für lange Zeit die letz-ten Sonnenstrahlen sein. InErinnerung bleibt ein wun-derschöner gemeinsamerNachmittag, dank ArndtBrühl und dem PohrsdorferSeniorenbeirat.

Silvio ZiesemerBürgermeister

* gültig bis 30.06.2013

Reinholdshainer Agrar-Service GmbHReinhardtsgrimmaer Straße 3

01744 Dippoldiswalde OT ReinholdshainTelefon: 0 35 04 · 61 21 62

Anzeigen


CMYK

Bürgermeister Silvio Ziesemer gratuliert …

… und wünscht allen Jubilaren Gesundheit und alles Gute fürs neue Lebensjahr!

■ Tharandt01.05.1931 Frau Trinks, Annerose

02.05.1928 Herr Boden, Wolfgang

02.05.1935 Herr Moldenhauer, Walter

04.05.1937 Frau Schraps, Monika

04.05.1940 Frau Ullmann, Hanna

09.05.1935 Herr Gerrehs, Hans

09.05.1939 Frau Ziegert, Margit

12.05.1940 Herr Uhlemann, Günter

12.05.1934 Herr Dr. Wilhelmi, Herbert

13.05.1939 Frau Materni, Irmgard

15.05.1928 Herr Dr. Beck, Werner

15.05.1939 Herr Voigt, Wolfgang

17.05.1935 Frau Wolf, Sigrid

19.05.1934 Herr Köth, Manfred

19.05.1940 Herr Stave, Oswald

21.05.1942 Frau Franz, Monika

23.05.1940 Frau Pruschitzki, Renate

23.05.1926 Frau Schubert, Gisela

26.05.1922 Frau Dietrich, Ilse

26.05.1937 Frau Knuchel, Waltraud

27.05.1928 Herr Schöne, Günther

28.05.1929 Frau Hebentanz, Ursula

28.05.1935 Herr Maune, Helmut

28.05.1938 Frau Petzold, Renate

29.05.1939 Frau Keil, Helga

29.05.1938 Herr Rübarsch, Horst

30.05.1937 Frau Schmieder, Reingard

■ Fördergersdorf01.05.1930 Herr Bieder, Werner

12.05.1937 Herr Fritzsche, Reiner

20.05.1942 Herr Dr. Finger, Adolf

30.05.1934 Herr Klaproth, Kurt

■ Grillenburg26.05.1943 Herr Jaßmann, Edwin

■ Großopitz28.05.1942 Frau Müller, Gisela

■ Kurort Hartha01.05.1924 Frau Zeiske, Margarete

02.05.1941 Frau Glinka, Renate

03.05.1942 Herr Hanisch, Hans

03.05.1922 Herr Schulze, Heinz 03.05.1930 Herr Uhlemann, Gunter 04.05.1935 Frau Kahle, Inge05.05.1925 Frau Friebel, Jutta 06.05.1943 Herr Habermann, Manfred06.05.1925 Herr Schütze, Günther 07.05.1931 Frau Göpfert, Ruth07.05.1940 Frau Göpfert, Victoria07.05.1934 Frau Hartmann, Helga08.05.1934 Herr Richter, Gunter09.05.1942 Frau Schenk, Rosmarie 10.05.1940 Herr Eger, Manfred10.05.1933 Frau König, Christa11.05.1930 Frau Hartmann, Waltraut 12.05.1924 Frau Reichert, Ruth 13.05.1921 Frau Brade, Sigrid13.05.1939 Frau Gretschel, Adelheid 13.05.1926 Frau Ruscher, Ingeburg13.05.1936 Frau Zschoge, Helga14.05.1931 Herr Klitschke, Kurt 15.05.1937 Herr Dr. Witt, Hans 16.05.1937 Herr Böhme, Klaus 17.05.1933 Herr Lindner, Wolfgang18.05.1930 Herr Hammer, Franz 19.05.1934 Frau Pabst, Notburga20.05.1927 Herr Ehrlich, Hans 20.05.1929 Herr Küttner, Werner 21.05.1923 Herr Engelhardt, Ernst22.05.1943 Frau Lampadius, Angelika24.05.1938 Herr Döhnert, Eberhard 25.05.1921 Frau Göttlich, Lieselotte 26.05.1941 Frau Fischer, Hannelore 26.05.1939 Herr Kecke, Dieter 26.05.1941 Herr Marx, Günter 26.05.1943 Herr Worm, Günter 27.05.1920 Herr Walther, Helmut 28.05.1930 Herr Fischer, Konrad 29.05.1929 Herr Bode, Gerhard 29.05.1935 Herr Kunath, Christian 29.05.1930 Herr Dr. Müller, Karl 31.05.1942 Frau Pollmer, Sieglinde

■ Pohrsdorf14.05.1931 Herr Klitschke, Erich 17.05.1926 Frau Schleiermacher, Brigitte25.05.1939 Herr Perleß, Günter

■ Spechtshausen12.05.1937 Herr Theinert, Horst 17.05.1928 Frau Heinitz, Elvira


CMYK

15. April 2013

Kirchennachrichten

für die Kirchgemeinden Tharandt und FördergersdorfKirchgemeinde Tharandt: Pfarramt Tharandt, Roßmäßlerstr. 40, (035203) 37351

E-Mail: [email protected]üroöffnungszeiten: Dienstag bis Mittwoch 8.30–15.00 Uhr, Donnerstag 8.30–17.00 Uhr Kirchgemeinde Fördergersdorf: Pfarramt Fördergersdorf, Pfarrgasse 2, (035203) 37130

■ Informationen

Zur Offenen Kirche wird samstags und sonntags 14:00 bis 16:00in die Bergkirche eingeladen von Sonntag, 07. April bis zum Re-formationstag, 31. Oktober

Am Samstag, 27. April, 9:00 – 13:00 brauchen wir tatkräftige Men-schen für einen Arbeitseinsatz auf dem Friedhof Tharandt.Die Leitung hat Herr Martin Drechsler (Tel. 3 75 27).

Vom 01. bis 05. Mai sind wir eingeladen zum 34. DeutschenEvangelischen Kirchentag in Hamburg

Am Sonntag, 26. Mai, 14:00 –18:00 Uhr feiern wir unserenKleinen Kirchentag in Förd-ergersdorf als Gemeindefest.

Ökumenisches Gespräch inTharandt: Unser erstes öku-menisches Gespräch zwischenChristen der römisch - katholi-schen und der evangelisch - lu-therischen Kirche am 12. März2013 zeigte ein deutliches In-teresse aneinander. Es soll eineFortsetzung finden. Am Diens-tag, 03. September 2013, 19:30im Gemeindesaal Tharandt be-reiten wir einen ökumenischenGottesdienst vor, den wir am Reformationstag in der BergkircheTharandt feiern wollen.

Erziehung heute - Fit fürs LebenOrt: Vorträge in Freiberg in der Pfarrgasse 36Zielgruppe: Eltern, Großeltern, Erzieher,

Tagesmütter, GrundschullehrerKontakt: Margitta Richter (0 37 31/ 24 70 21)

Mittwoch, 17. April, 19:30: „Aggressivität bei Jungen als schöp-ferischer Aspekt - geht das?”. Referent: Herr Hartmut Günther,Reisesekretär in der ev. Männerarbeit

Mittwoch, 24. April, 19:30: „Geschwister und Familienprägung- bleibt das für immer?” Referent: Herr Ralf Lemke, Familienthera-peut. Bitte vormerken:Sommer-Bibel-Abenteuer-Freizeit in / an der Körnermühle beiSchmiedeberg vom 15. - 21. Juli 2013 mit dem Thema „Neustart -

Los und Leben wagen“. Wir werden neben singen, basteln / bau-en, spielen, Badeausflüge für euch organisieren und die versteck-ten Winkel der Burg in Frauenstein erkunden, die Natur ge-nießen, abends am Lagerfeuer sitzen und vieles andere mehr.Fürs leibliche Wohl ist auch vortrefflich gesorgt. Es freuen sichauf euch, Frau Pohlink (Freiberg), Herr und Frau Marx und ... .Der Teilnehmerbeitrag für den Zeltplatz, Verpflegung, Bastelma-terial, Ausflüge und anderes beträgt 125 Euro. Es besteht die Mög-lichkeit, Unterstützung von der Kirchgemeinde zu bekommen.Anmeldung über Gabriele Marx (Tel. 3 72 47)Alle Kinder der 1. - 4. Klasse sind herzlich eingeladen zum lan-gen Zeltwochenende in Hermsdorf / Erzgeb. Gemeinsam mitden Kindern aus Hermsdorf wollen wir vom 18. bis 21. Juli 2013auf dem Pfarrgelände zelten und vier schöne Ferientage verbrin-gen. Anmeldung über Martina Raabe (Tel. 3 99 93)Rüstzeiten für Kinder, Jugendliche und Familien, die von derEvangelischen Jugend des Kirchenbezirks Freiberg angebotenwerden, finden Sie auf www.evju-freiberg.de

■ Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten

21. April Jubilate 9:30 Konfirmation mit Heil. Abendmahl

Bergkirche Tharandt

28. April Kantate 9:30 Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis

Kirche Fördergersdorf

05. Mai Rogate9:30 Gottesdienst, Bergkirche Tharandt

09. Mai Himmelfahrt9:45 Gottesdienst auf dem Waldandachtsplatz Kurort

Hartha (bei Regen 10:00 Kirchgemeindehaus Kurort Hartha)

12. Mai Exaudi9:30 Gottesdienst, Bergkirche Tharandt

■ Termine der Gemeindegruppen

SeniorenDo 02. Mai Frohe Seniorenrunde Tharandt, Herr J.

Matthes „Eindrücke zwischen Avignon und dem Ende der Welt”


CMYK

Di 23. April, 14:00 Seniorengruppe Kurort Hartha Di 16. April, 14:00 Seniorengruppe Fördergersdorf Do 25. April 10:30 Gottesdienst Lindenhof Kurort HarthaMi 17. April, 10:00 Gottesdienst Aventinum Kurort HarthaDo 16. Mai, 10:00 Gottesdienst Aventinum Kurort Hartha

Gesprächsgruppenfreitags 19:30 bis 21:30 Junge Gemeinde Tharandt Do 18. April, 15:00 Handarbeitskreis in Tharandt,

Gemeindesaal Di 16. April, 19:30 Kirchenvorstand, FördergersdorfDi 14. Mai, 19:30 Kirchenvorstand TharandtDi 21. Mai, 19:30 Bibelmeditation im Gespräch

Christenlehreraum Tharandt Sa 20. April 10:00 Konfirmanden-Projekt, nur Kl. 8

Bergkirche TharandtSa 14. Mai, 09:00 Konfirmanden-Projekt,

nur Kl. 7 in Tharandt

Kirchenmusik montags, 19:30 Bläserkreis Tharandtmittwochs, 19:30 Kirchenchor Tharandtdienstags, 14 tg. 19:00 Saxophon - Gruppe Pohrsdorf

(E. Schleiermacher Tel. 37104)Di 23. April, 16:15 Große Kurrende Tharandt Di 07. Mai, 16:15 Große Kurrende Tharandt Di 16. April, 16:15 Kleine Kurrende Tharandt Di 30. April, 16:15 Kleine Kurrende Tharandt Di 14. Mai, 16:15 Kleine Kurrende Tharandt Do 18. April, 15:30 Großer Flötenkreis TharandtDo 23. Mai, 15:30 Großer Flötenkreis TharandtDo 25. April, 15:30 Kleiner Flötenkreis Tharandt

Do 16. Mai, 15:30 Kleiner Flötenkreis Tharandt

Kinder Sa 27. April, 09:30 Fröhliche Kinderstunde, TharandtSa 11. Mai, 09:30 Fröhliche Kinderstunde, Kurort HarthaDi 16. April, 14:45 Christenlehre 1. / 2. Klasse TharandtDi 30. April, 14:45 Christenlehre 1. / 2. Klasse TharandtDi 14. Mai, 14:45 Christenlehre 1. / 2. Klasse TharandtDi 23. April, 14:45 Christenlehre 3. / 4. Klasse TharandtDi 07. Mai, 14:45 Christenlehre 3. / 4. Klasse TharandtSa 11. Mai Christenlehre 5. / 6. Klasse Tharandt

Tagesausflug (extra Einladung)montags 16:00 Christenlehre 1. - 4. Klasse Kurort Hartha

Gruppe 1 freitags 15:00 Christenlehre 1. - 4. Klasse Kurort Hartha

Gruppe 2 Sa 11. Mai Christenlehre 5. / 6. Klasse, Fördergersdorf

Tagesausflug (extra Einladung)

Monatsspruch:

April 2013: Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus angenom-men habt, so lebt auch in ihm und seid in ihm verwurzelt undgegründet und fest im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid,und seid reichlich dankbar. Kolosser 2,6-7

Mai 2013: Öffne deinen Mund für den Stummen, für das Rechtaller Schwachen! Sprüche 31,8

Eine gesegnete Zeit wünscht der Kirchenvorstand und Pfarrerin Agnes Zuchold

FliesenfachgeschäftJürgen Damm

Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister

Hühndorfer Str. 33 • 01665 KlipphausenFunk: 0171 / 7 47 41 09Tel./Fax: 035204 / 6 14 [email protected]

Dach + Fassade GmbH

Dachtechnik

Geschäftsführer: Tino GrötzHauptstr. 1 · 01737 Oberhermsdorf

Tel.: (03 51) 6 50 51 00 · Fax: (03 51) 6 50 51 01www.GZE-Dach-Fassade.de · E-mail: [email protected]

Fachbetrieb für Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik sowie Blitzschutz

Anz

eige

n


CMYK

15. April 2013

■ Veranstaltungen im Tharandter Stadtgebiet April/Mai 2013

Die vollständige Version finden Sie im Internet unter www.tharandt.de

Jeden 1. und 3. Sonnabend im Monat findet der THARANDTER NATURMARKT in der Zeit von 9 bis 13 Uhr auf dem ParkplatzPienner Straße statt.

Veranstaltungshinweise

Wann? Wer veranstaltet? Was? Wo?

APRIL

16. April 2013, 19.30 Uhr Landeszentrale für Kabarett-Veranstaltung „Heiße Findus-BuchhandlungPolitische Bildung Liebesgrüße aus dem Osten“

20. April 2013 Kneipp-Verein Kurort Hartha Frühjahrsputz Sonnenbad Kurort Hartha

24. April 2013, 19.30 Uhr Findus-Team „Gestatten, dass ich sitzenbleibe“ Lese- und Diskussionsrunde mit Udo Reiter Findus-Buchhandlung

25. April 2013, 21.30 Uhr Verkehrs- und Verschönerungs- Himmeldbeobachtung Gewerbegebiet (Zeisigweg) verein „Tharandter Wald” e.V. Kurort Hartha

28. April 2013, 16 Uhr Chor des Kurortes Hartha Frühlingskonzert mit dem Chor Vereinshaus „Erbgericht" des Kurortes Hartha Kurort Hartha

30. April 2013, 18 Uhr FFw Fördergersdorf 20. Maibaumsetzen Dorfplatz Fördergersdorf

Mai

4. Mai 2013, 10 bis 11 Uhr Findus-Team Kinderveranstaltung „Schul- Findus-Buchhandlunggeschichten“

5. Mai 2013, 9.30 Uhr Förderverein Geologie im 9. Führung auf dem „Tharandter Parkplatz am Bahnhof Tharandter Wald e.V. Malerweg“ Tharandt

11. Mai 2013, 9.30 Uhr Umweltzentrum Freital e.V., Wandertour durch den Kurplatz Kurort HarthaTharandter Wald „Auf Stengel-weg und Warnsdorfer Flügel“

26. Mai 2013, 9.30 Uhr Förderverein Geologie im Führung auf dem „Tharandter Parkplatz am Bahnhof Tharandter Wald e.V. Lehrpfad“ Tharandt

Hinweis: Mit der Veröffentlichung der vorgenannten Daten können die Veranstalter und Besucher keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeiterheben. Die frühzeitige und umfassende Bekanntmachung dieser Termine obliegt jedem Veranstalter selbst. Die Stadt ist nicht verpflichtet, für privateVeranstalter Werbung zu betreiben.

Freitaler Straße 8 | 01737 Tharandt - GroßopitzTelefon: 03 52 03 · 28 02

• Karosserie-/ Unfallinstandsetzung• Fahrzeuglackierung• Lackierfreies Ausbeulen• Elektronische Achsvermessung

• Glasersatz und Reparatur• Kunststoffreparatur• Abschlepp-Service• Unfallersatzfahrzeug

• Erstellung von Schadensgutachten• Durchsichten und Inspektionen

nach Herstellervorschrift• Komplettservice u. Umbauten

von Caravan u. Reisemobilen

MICHAEL KIRCHNER Karosserie–FachbetriebKfz-Meisterbetrieb

Anzeigen


CMYK

■ Aktivitäten des Kneipp-Vereins am Tharandter Wald e.V.

Liebe Bürger, Freunde des Kneipp-Vereins und Mitgliederder Winter, der nicht weichen wollte, hat uns gezwungen denFrühjahrsputz zu vertagen. Wir wollen uns nun am 20. April2013 im Sonnenbad treffen und unseren Beitrag leisten. Für den14. September 2013 planen wir eine Busfahrt zum „WörlitzerPark“ Dort gibt es viele Möglichkeiten zum Ausruhen und somit istdiese auch für unsere älteren Mitglieder (und Bürger) geeignet. Bisheute haben wir kaum Rückmeldungen zur Beteiligung. Wir möch-ten den Bus jetzt bestellen. Bitte melden Sie vorerst Ihr Interesse bisspätestens zum 30. April an. Die Kosten werden so gering wie mög-lich gehalten. Wir freuen uns, wenn Sie sich nach Möglichkeit anunseren geplanten Veranstaltungen beteiligen oder diese besuchen.Sie erfahren viel Wissenswertes und helfen uns damit die „Kneipp-lehre“ zu verbreiten und Kneipp-Verein zu erhalten.

Ihr Vorstand – Falk Schiffel, Kneipp-Vereins

■ Bergmannstag 2013Samstag, 27. April 2013, 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr auf Schloss Burgk Freital

An diesem Tag wird in der glanzvollen einstigen Residenz desFreiherrn Dathe von Burgk, Besitzer des 1819 gegründeten Frei-herrlich von Burgker Steinkohlen- und Eisenhüttenwerkes, unterTeilnahme von Bergleuten aus ganz Sachsen, bergmännische Tra-dition gelebt. Die Veranstaltung wird in Verbindung mit der Säch-sischen Landesdelegiertenkonferenz der Bergmanns-, Hütten- undKnappenvereine mit rund 120 Teilnehmern aus sächsischen Tra-ditionsvereinen durchgeführt. Der Nachmittag bietet Groß undKlein, Freitalern und Gästen der Stadt Unterhaltsames und Infor-matives rund um das Thema Bergbau.

■ „Unterhaltsames zum Bergbau“ | Programm13.45 Uhr Traditioneller Bergaufzug der sächsischen Berg-

manns-, Hütten- und Knappenvereine, begleitet von der Hüttenkapelle Oederan

14.00 Uhr Offizielle Eröffnung des 1. Freitaler Bergmannstages mit prominenten Grußworten, Freiherr Dathe von Burgk begrüßt die Besucher im Schlosshof und führt durch das Programm

14.30 Uhr Traditionelle Bergmannshochzeit – historisch-berg-männisches Zeremoniell der Bergbrüderschaft Pobershau nach Verlassen des Standesamtes

15.00 Uhr Konzert der Hüttenkapelle Oederan16.00 Uhr Bergmannslieder-Chorsingen mit dem Männerchor

Poisental und „illustre Geschichten aus dem Berg-bau“ eines ehemaligen Bergmanns

17.00 Uhr Freitaler Sage vom „Rotkopf Görg“ – eine Auffüh-rung der Spielbühne Freital (geeignet ab 5 J.)

■ „Informatives zum Bergbau“ | Führungen,

Fachvorträge & Präsentationen10.00 Uhr „Dampf & Kohle“ – geführte Wanderung rund um

Schloss Burgk mit Gästeführerin Christa Rödig (Vor-anmeldung: Tel. 0351 4600437 oder 0175 9014096)

13-17 Uhr Stündlich Führungen durch das Besucherbergwerk „Tagesstrecke Oberes Revier Burgk“

15.00 Uhr Museumsmitarbeiter Wolfgang Vogel führt mit viel Wissenswertem durch die Ausstellung im Schloss

16.00 Uhr „Der WISMUT-Stolln – die letzte bergmännische Auffahrung im Freitaler Revier“, Fachvortrag von Dr. Stefan Mann, WISMUT GmbH

16.00 Uhr Museumsmitarbeiter Wolfgang Vogel führt mit viel Wissenswertem durch die Bergbauschauanlage

17.00 Uhr „Schokolade statt Bergmannsschnaps“ – die etwas andere Lesung mit Erhart Neubert, Bergingenieur i. R.

13.30-18 Uhr Präsentationen im Schlosshof und gastronomisches Angebot

Veranstalter: Große Kreisstadt Freital, Dresdner Straße 56, 01705Freital, Tel. 0351 64760, www.freital.de Veranstaltungsort: Schloss Burgk, Altburgk 61, 01705 Freital,www.freital.de/museumParkmöglichkeiten: Parkplatz Burgker Straße (gegenüber Stadi-on des Friedens), Berufliches Schulzentrum Otto-Dix-Straße

Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Inge NestlerPressesprecherin Stadtverwaltung Freital

■ Einladung zur Beobachtung des Sternenhimmels – Donnerstag, 25. April 2013

Thema: Partielle Mondfinsternis sowie Ringplanet Saturnzur besten Beobachtungszeit des Jahres

In den Abendstunden des 25.April 2013 ereignet sich zwischen21.52 und 22.23 Uhr MESZ eine partielle Mondfinsternis. Es ist dieeinzige Finsternis dieser Art in diesem Jahr. Die Erde steht an die-sem Abend zwischen Sonne und Mond. Für nur etwa 31 Minutentaucht der Vollmond an seinem oberen Rand in den Kernschattender Erde ein. Man wird schon genau hinschauen müssen, um eineVerdunklung seiner Oberfläche in dieser Region bemerken zu kön-nen. Zur Mitte der Finsternis, um 22.07 Uhr MESZ, befindet sich dieMondscheibe nur etwa 1,5 % ihres scheinbaren Durchmessers imKernschatten der Erde. Die nächste Gelegenheit, den Mond imKernschatten der Erde von Mitteleuropa aus bewundern zu kön-nen, wird es erst am 28.09.2015 geben. Dann erwartet uns eine to-tale Mondfinsternis. Zwischen dem Eintritt in den Kernschattenund der letzten Berührung der Mondoberfläche mit dem Kern-schatten werden über drei Stunden vergehen. Etwa zehn Voll-monddurchmesser östlich vom Mond fällt am Beobachtungsabendim Sternbild Waage der Ringplanet Saturn auf. Ende April erreichter seine Oppositionsstellung zur Sonne. Daraus ergeben sich fürdieses Jahr die besten Bedingungen für eine Saturnbeobachtung.Die zu dieser Zeit bestehende relativ geringe Distanz zwischen Erdeund Saturn sollte genutzt werden, das Ringsystem durch das Teles-kop zu bestaunen. Auch Titan, der größte Mond des Planeten Sa-turn, kann unweit davon entfernt problemlos erspäht werden. DieHimmelsbetrachtung mit dem Fernrohr findet, günstige Witte-rungsverhältnisse vorausgesetzt, ab 21.30 Uhr MESZ im Gewer-begebiet (Zeisigweg) von Kurort Hartha statt. Der Verkehrs-und Verschönerungsverein „Tharandter Wald“ e.V. lädt alle Interes-senten herzlich dazu ein. Der Beobachtungsort ist ausgeschildert.

Gunter BaumannVerkehrs- und Verschönerungsverein „Tharandter Wald” e.V.


CMYK

15. April 2013

■ Wie Künstler Tharandt sahenSeit fast 450 Jahren gibt es Zeichnungen, Kupferstiche und andereBilder bekannter Künstler von Tharandt. 1984 entstand eine Bro-schüre im Rahmen der „Beiträge zur Heimatgeschichte – Heft 8“mit dem Titel „THARANDT von Künstlern gesehen“. Das Heftwurde maßgeblich vom damaligen Graphiker der TU Dresden,Sektion Forstwissenschaft Tharandt gestaltet und mit Text verse-hen. Dieses Heft nahmen einige Gästeführer aus Tharandt zumAnlass, dazu eine Führung zu entwickeln, um zu zeigen, wie dieKünstler damals Tharandt sahen und welchen Blick wir heute ver-gleichsweise haben.Im Rahmen der Cotta-Feierlichkeiten 2011 stellte Falk Schlegelseine umfangreiche Bildersammlung im Rathaus aus und gestalte-te dazu einen sehr interessanten Vortrag.Am Sonntag, dem 5. Mai, erfolgt nun die bereits 9. Führungauf dem „Tharandter Malerweg“. Beginn ist 9.30 Uhr am Bahn-hof Parkplatz in Tharandt. Die Strecke beträgt ca. 5 km und istmittelschwer. Dauer ca. 3,5 Stunden. Bitte festes Schuhwerk undWetterbekleidung vorsehen. Für Fotofreunde ergeben sich herrli-che Motive. Kostenbeitrag: Erwachsene 5 Euro, Kinder frei. Infor-mationen unter 035203 2530.

Rolf Mögel, Gästeführer ERZGEBIRGE

■ 300 Jahre Nachhaltigkeit

Der Begriff der Nachhaltigkeit ist in aller Munde. Doch wer weißschon, dass dazu in Sachsen der Ausgangpunkt war? Der zeitwei-lig sehr florierende Bergbau und das Hüttenwesen in Sachsen ver-brauchten Unmengen an Holz des Erzgebirges. Holz, war nebender Wasserkraft, damals Energieträger Nummer eins. So wurde be-reits am 08.09.1560 eine „Umfassende Forst- und Holzordnung“ inSachsen erlassen. Doch mit der vorindustriellen raschen Entwick-lung wurde der Wald immer mehr abgeholzt und Einkäufe in Böh-men waren notwendig. Der sächsische OberberghauptmannHannß Carl von Carlowitz verfasste 1713 mit der “SYLVICULTU-RA OECONOMIKA, Oder Haußwirthliche Nachricht und Natur-mäßige Anweisung Zur Wilden Baum-Zucht…“ eine Art Denkschriftüber zur Forstwirtschaft. Dabei hat er den Begriff der Nachhaltig-keit eingeführt und Verantwortung für die Zukunft eingefordert.Auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen, 1983 in Riode Janeiro, hatte die damalige Ministerpräsidentin Gro Harlem-Brundtland mit ihrer Kommission die Forderung aufgemacht:“Die gegenwärtige Generation soll ihren Bedarf befriedigen, ohnedie Fähigkeit künftiger Generationen zur Befriedigung ihres eige-nen Bedarfs zu beschneiden.“1811 kam der Forstmann Heinrich Cotta aus Thüringen und be-gründete die Tharandter forstliche Lehranstalt, die spätere „Säch-sischer Forstakademie“, heute Fachrichtung Forstwissenschaftenan der Fakultät Umweltwissenschaften der TU Dresden. In den1960ziger Jahren waren es Forstleute in Tharandt, die mit ihrenStudenten den „Heimat- und Naturlehrpfad“, bekannt als „Tha-randter Lehrpfad“, anlegten. Dieser existiert heute noch, obwohlder Wald sich in den Jahrzehnten verändert hat. Wir Gästeführerder Region nutzen diesen Lehrpfad zu zahlreichen Führungen mitSchülern und Interessenten, um diesen Elemente der Nachhaltig-keit nahe zu bringen.

Anlässlich der 300. Wiederkehr der „SYLVICULTURA OECOCO-MIKA“ finden am 26. Mai und 22. September 2013 Führungenauf dem „Tharandter Lehrpfad“ statt. Beginn 9.30 Uhr Park-platz am Bahnhof in Tharandt, Dauer ca. 4 Stunden. Weitere In-formationen dazu unter: [email protected].

Rolf Mögel – Förderverein Geologie im Tharandter Wald e.V. undGästeführer ERZGEBIRGE e.V.

■ Kinderlesungen zum MarkttagIn der Zeit von 10 – 11 Uhr findet in der Buchhandlung FINDUSzum Naturmarkt nachfolgende Kinderveranstaltung mit Lesenund Basteln für Kinder von 4 bis 10 Jahren statt:

4. Mai 2013 „Schulgeschichten“ mit dem FINDUS-Team

Weitere Veranstaltungen in der BuchhandlungFindus mit freiem Eintritt:

16. April, 19.30 Uhr – „Heiße Liebesgrüße aus dem Osten“Kabarett-Veranstaltung der Landeszentrale für Politische Bildung

24. April, 19.30 Uhr – „Gestatten, dass ich sitzenbleibe“Lese- und Diskussionsrunde mit Udo Reiter

Annaluise Erler, Buchhandlung Findus


CMYK

Aus dem Vereinsleben

Wenn die Preisentwicklung der Kraftstoffe so weitergeht, wer-den sie wohl bald verschreibungspflichtig werden und nur nochin der Apotheke zu bekommen sein. Womit der Kreis geschlos-sen wäre. Denn als erste „Tankstelle“ der Welt gilt die Stadt-Apo-theke in Wiesloch. Hier kaufte Bertha Benz bei ihrer Automobil-Überlandfahrt von Mannheim nach Pforzheim Anfang August1888 das Leicht-/Waschbenzin Ligroin. Mit der Verbreitung vonKraftfahrzeugen entwickelten sich auch Betankungsmöglichkei-ten. Erste Verkaufsstellen waren Drogerien, Kolonialwarenhand-lungen, Fahrradhandlungen, Hotels und Gaststätten. Die Abfül-lung erfolgte aus Fässern, aus denen geschöpft wurde, späterdann per Fasspumpe.Die Erfindung der Zapfsäule in den USA „wird Sylvanus F. Bow-ser zugeschrieben, der sich einer Handpumpe zur Benzinförde-rung aus einem unterirdischen Vorratstank bediente. 1898 be-gann er, Vorratstanks mit Pumpen zu bauen und zu verkau-fen ... Nach dem Ende der kriegsbedingten Zwangsbewirtschaf-tung von Benzin begann [in Deutschland] als erste Mineralöl-gesellschaft die OLEX (die spätere BP) im Winter 1922/1923mit dem Bau von Tankanlagen... Fast gleichzeitig führte dieDAPG (die heutige Esso) eine ohne Tankhaus auf dem Bürger-steig stehende Zapfsäule mit unterirdischem Vorratstank ein.

Als erste nahm 1923 eine sol-che Bürgersteigpumpe in derHamburger Wagnerstraßeihren Betrieb auf.“ Es wurdemit der Hand gepumpt. DerBetrieb solch einer Pumpanla-ge war zu Beginn immer nurZusatzgeschäft. Ein Tankwilli-ger musste dementsprechendauch den Betreiber (den „Sta-tionär“) ausfindig machen – imdazugehörigen Laden, Gasthofoder Werkstatt.Der Zapfständer war für denVerkauf des Brennstoffes miteiner Messapparatur ausgestat-tet. Es gab einfache Messge-fäße mit und ohne Zählwerk,Durchflussmesser sowie Zwil-lingsmessgefäße. Letztere ver-breiteten sich am meisten,weil sie eine ziemlich ununter-brochene Brennstoffabgabeund die dauernde Beobach-tung des Messvorgangs ermög-lichten. Es ging um die Sicht-barmachung der gezapften

Menge und eine Mitkontrolle. Die heute gebräuchlichen Durch-flussmesser konnten sich aus diesen Gründen noch nicht durch-setzen.Neben der Motorenentwicklung in der Anfangszeit des Kraftver-kehrswesens gab es parallel dazu die unterschiedlichsten Kraft-stoffe. Kein leichtes Unterfangen für den „Berufsfahrer“ oder den„Selbstfahrer“, unterwegs den für ihn geeignetsten Kraftstoff zu

Tankstellenparadies Tharandt – Teil 1■ Die Geschichte der elf Tharandter Tankanlagen von Falk Schlegel

Bild 01 - Bahnhof, Zapfsäuleaus Bauakte

Bild 02 - Bahnhof mit Zapfsäule, Postkarte 1951, SammlungSeebeck

Bild 03 – Tankanlage Burkhard, Technische Beschreibung ausBauakte


CMYK

15. April 2013

bekommen. „Der Kraftwagenbesitzer hat großes Interesse dar-an, seinem Motor und auch seine Geldbörse vor Mißgriffen beider Wahl des Kraftstoffes zu bewahren. Er kann dies, wenn erdie wichtigsten Kennzeichen der Kraftstoffe richtig zu deutenweiß.“ Man musste sich also petrolchemisch etwas auskennen. Esgab Luxusbenzin, Leicht- und Mittelbenzin, Schwerbenzin, Moto-renbenzol, Benzin-Benzol-Mischungen. So wurde z.B. reines Ben-zol als „gereinigtes 90er Motorenbenzol“ oder als „B.V.Typ“ (Ben-zol-Verband-Mischung) verkauft. „Monopolin-Extra“ war eine Mi-schung aus Benzin-Benzol und Spiritus und „Motalin“ die Kraft-stoffmarke der I. G. Farben – Benzin mit Eisenkarbonyl [FE(CO)5]als Antiklopfmittel. Jeder Fahrer schwor auf „seine“ Marke bzw.Mischung. Nun zu Tharandt. Nachweislich seit Mitte 1925 ist un-ser Ort mit der ersten Zapfsäule gesegnet. 1931 war das Jahr mitder höchsten Dichte von sieben öffentlichen Zapfstellen. Betan-kungsmöglichkeiten aus dem Fass haben mit Sicherheit schonlange vorher bestanden. Dafür musste man aber keinen Antragwie für eine stationäre Tankanlage stellen. Aufgrund der Aktenla-ge lassen sich die meisten Anlagen einigermaßen zeitlich fassen.Im Folgenden werden sie einzeln vorgestellt. Beginnen wir ausFreital kommend am Ortseingang:

■ Tankanlage Raiffeisen/BHGBetreibergesellschaft: Everth & Co. GmbH, Dresden (EUCO)Betreiber/Pächter: Tharandter LandwirtschaftsbankStandort Zapfsäule: Flurstück Großopitz 321a ➜ das ist

schräg gegenüber vom Bahnhof Tha-randt, dort wo die Fahrzeugwaage der BHG war (jetzt Studentenwoh-nungen neben ehemals Schmiede Okonkowski)

Chronik: 27.11.1928 Genehmigung durch Amtshauptmannschaft (4000 l); Weiteres nicht bekannt

■ Dapolin-Tankanlage BahnhofBetreibergesellschaft: Deutsch-Amerikanische Petroleumge-

sellschaft (DAPG)Betreiber/Pächter: Willy Pautzsch, BahnhofshotelStandort Zapfsäule: auf Bürgersteig, ca. Höhe jetziges

Bahn-WartehäuschenChronik: 07.10.1925 Genehmigung durch Bau-Ausschuss; 13.01.1926 Genehmigung durch Amtshaupt-mannschaft; 17.03.1926 Inbetriebnahme der Benzin-Pumpan-lage; 1935 zwei Anträge der DAPG, die Standard-Pumpanlagein die Kurve gegenüber dem Stadtpark zu verlegen, die beideMale abgelehnt werden; Datum der Außerbetriebnahme istnicht bekannt

■ Tankanlage Deutsches Haus / später BurkhardtBetreibergesellschaft: Deutsche Gasolin AktiengesellschaftBetreiber/Pächter: Robert Auste, Gastwirt; danach Bau-

meister Max BurkhardtStandort Zapfsäule: Deutsches Haus: auf dem Vorplatz

zwischen Pienner und Dresdner Straße, Standort einmal verändert (seitlich verlegt, wahrscheinlich

Richtung Hauswand), danach Bau-meister Burkhardt: jetziges Grund-stück Zweirad-Böhme, im Vorgarten vor dem Gebäudeteil mit Fachwerk-giebel

Chronik: 24.12.1926 Gesuch Deutsche Gaso-lin-Aktiengesellschaft, eine Tankanlage auf dem GrundstückDeutsches Haus einbauen zu dürfen (3000 l); 19.01.1927 Ge-nehmigung durch Bau-Ausschuss; 10.03.1927 Genehmigungdurch Amtshauptmannschaft; 16.09.1927 „Die Anlage ist fer-tiggestellt und in Ordnung.“; 23.11.1928 Bau-Ausschuss ge-nehmigt Verlegung Zapfsäule, Tank bleibt, wo er ist;14.04.1932 Antrag der Deutschen Gasolin-Aktiengesellschaft,die Zapfstelle auf das Grundstück Dresdener Straße 62, Bau-meister Max Burkhardt, zu verlegen. „Es ist Ihnen bekannt,dass wir ganz in der Nähe bei dem Gasthofsbesitzer Auste ei-ne öffentliche Zapfstelle unterhalten, welche jedoch infolgeDifferenzen mit dem Stationär von uns sehr oft geschlossenwerden muß. Die Umsätze der Anlage leiden selbstverständ-lich darunter ausserordentlich und ist es auch für die dortvorhandene Stammkundschaft sehr unangenehm, wenn dieSäule so oft geschlossen werden muß.“; 13.05.1932 Bau-Aus-schuss genehmigt Antrag (unter der Bedingung, dass derPlatz davor abzupflastern ist und mit Schnittgerinne versehenwird, Einfahrten rechts und links gut zu beleuchten sind undstädtischer Oberflurhydrant verlegt wird); 03.08.1932 Ge-nehmigung durch Amtshauptmannschaft; 20.12.1932 Be-triebserlaubniserteilung durch Amtshauptmannschaft auf-grund der am 28.10./29.11.1932 stattgefundenen Prüfungdurch Sächsischen Dampfkessel-Überwachungs-Verein; Da-tum der Außerbetriebnahme ist nicht bekannt; nach 1945soll sie noch einige Zeit in Nutzung gewesen sein

Falk Schlegel, Burgen- und Geschichtsverein

Bild 04 – Zapfsäule Burkhard im Hintergrund, bekannte Tha-randterin im Vordergrund, Foto Sammlung Seebeck


CMYK

■ Immer noch Spender für die Weihnachtspyramide gesucht!

Der lange Winter gibt kaum Anreiz diekommende Blumensaison in Tharandtzu kommentieren. Sie kommt be-stimmt! Doch mehr beschäftigt uns im-mer noch die Arbeit an der TharandterWeihnachtspyramide. Darüber zu be-richten, fällt angesichts der Schneeresteleichter. Erst einmal wollen wir für diegroße Spendenbereitschaft der Tha-randter Bürgerschaft herzlich danken.Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbür-ger, haben uns mit großen und kleinenGeldbeträgen unterstützt, und das hatdie Grundlage geschaffen, dass dieWerkpläne von Herrn Eberhard Eckardtumgesetzt werden konnten. Die Leis-tung der Firma Tharandter FahrzeugTechnik und die entscheidende Unter-stützung durch Firmen wie Schubert &Fiedler, Elektro-Arnold, Tischlerei Milit-zer und viele andere kann nicht genuggewürdigt werden. Nicht zu vergessendie ehrenamtlichen Männer, deren Be-geisterung und handwerkliches Ge-schick den Erfolg des Provisoriums inder vergangenen Weihnachtssaison ge-prägt hat. Doch wir müssen weiter umSpenden bitten, damit das Werk fortge-führt und in absehbarer Zeit abge-schlossen werden kann. Es geht jetztum die künstlerische Ausgestaltung,und dafür wurde ein anspruchsvollesKonzept entwickelt. Eine Schnitzer-Werkstatt im Erzgebirge wird in diesemJahr erst einmal die oberen Ebenen ge-stalten und bestücken. Die Verwirkli-chung ist etwas teurer als erwartet, unddie Kosten für einzelne Teile erweisensich für manche, die ein Stück finanzie-ren wollten, als zu hoch. Hier hoffenwir auf die Bereitschaft dieser Personenoder Firmen, die Kosten wenigstenszum Teil zu übernehmen. Die Restfi-nanzierung hängt aber vom allgemei-nen Spendenaufkommen ab, weshalbdas Pyramiden-Spendenkonto weiterhinoffen bleibt: Konto-Nr. 320 905 2600bei der Dresdner Volksbank Raiffei-senbank e. G., BLZ 850 900 00.

Bitte, fördern Sie weiter unser Projekt,bis es hoffentlich 2014 abgeschlossenwerden kann! Den Sommer über wol-len wir uns aber doch vor allem umden Blumenschmuck in Tharandt be-mühen, damit es weiter aufwärts gehtin unserer schönen Stadt!

Der VereinsvorstandProf. Dr. Ernst Ulrich Köpf, VorsitzenderTharandter Verschönerungsverein e.V.

■ Postkutschenfahrten im Tharandter Wald – Höhepunkt 8. Postkutschentreffen in Grillenburg

Ab 5. Mai 2013 beginnt die Postkutschensaisonmit dem Höhepunkt zum 8. Postkutschentref-fen am 13. Juli 2013 in Grillenburg unter demMotto „300 Jahre sächsische Postordnung“. Bu-chungen, auch als Gutscheine, für Postschlitten-und Postkutschenfahrten nimmt ausschließlichdas Gasthaus & Pension „Waldhof zu Grillen-burg“, Hauptstraße 18, 01737 Grillenburg, Tel.035202-4277, [email protected],www.poststrassen-erleben.de entgegen.

■ Osterfest 2013 in Kurort HarthaHerzlichen Dank an alle Unterstützer und Akteure des diesjährigen Osterfestes auf demKurplatz in Kurort Hartha, insbesondere für die Instandsetzung der hölzernen Osterha-sen und die Dekoration des Kurplatzes sowie die Gestaltung des Osterprogrammes amOstersonntag, übermitteln der Ortschaftsrat und der Verkehrs- und Verschönerungsver-ein Tharandter Wald e.V. Kurort Hartha mit dem beigefügten Bilderbogen. André Kaiser


CMYK

15. April 2013

Verein Angebot Termin Ort

Anglerverein Kurort Hartha Vereinsabend 15.05.2013, 19 Uhr Vereinshaus Erbgericht KO Hartha

Bücherei Kurort Hartha donnerstags 15:00 - 16:30 Uhr Grundschule, Fr.-Schiller-Str. 21

Tharandt donnerstags 14:00 - 16:00 Uhr Talmühlenstraße 2

Chor Kurort Hartha Chorproben 15.04.2013, 19 – 21 Uhr Kirchgemeindehaus 29.04.2013, 13.05.2013 KO Hartha

Proben zum Frühlingskonzert 22.04., 24.04. 2013, 19 Uhr Vereinshaus "Erbgericht" Frühlingskonzert 28.04.2013, 16 Uhr KO Hartha

Imkerverein Tharandt u. U. Versammlung 19.04.2013, 18 Uhr Parkhotel „Forsthaus“ KO Hartha

Kaninchenzüchterverein Jahreshauptversammlung 19.04.2013, 19.30 Uhr bei Mario Urban, Tharandter S 420 Kurort Hartha u. U. Versammlung 24.05.2013, 19.30 Uhr Str. 36, Fördergersd.

Klöppelgruppe Klöppelabend 24.04., 08.05., 22.05.2013, Kirchgemeinderaum 18 – 21 Uhr KO Hartha

Kneipp-Verein Qi Gong montags, 17.30 – 18.30 Uhr Forsthaus KO HarthaRückenschule für Senioren montags, 8.45 – 9.45 Uhr Physiotherapie Kirsche

Informationen Entspannungskurs montags, 9.50 – 10.50 Uhr Spechtshausenüber alle Kurse Rückenfitness Kurs 1 donnerstags, 18 – 19 Uhr Forsthaus KO Harthaunter Tel. 035203/31662 Rückenfitness Kurs 2 donnerstags, 19.05 – 20.05 Uhr Forsthaus KO Hartha

Rasselbande e.V. (Kinderför- Versammlung Jeden 1. Donnerstag Forsthaus derverein am Tharandter W.) im Monat, 19:30 Uhr KO Hartha / Forstkeller

Regenbogenverein e.V. Bastelabend 16.04., 30.04., 14.05., 19 Uhr Vereinshaus Erbgericht KO Hartha

1. Schützenverein 1991 Schießen für jedermann jeden Mittwoch, 19 Uhr Raumschießanlage „Erb-Kurort Hartha e.V. gericht“ KO Hartha

Schützenabend Oktober bis Mai FFw-Gerätehaus KO Hartha, Vereinsraum

Taekwondo Schule Mujo e.V. Kindertraining (ab 6 Jahre) sonnabends, 10 – 11 Uhr Turnhalle GrundschuleKO Hartha

Dachverein Kuppelhalle Gesundes Kochen für jede monatlich, jeden 2. Montag Bitte anmelden unter Tharandt e.V. Altersgruppe, Kosten 3 Euro 16 – 18 Uhr Tel. 035203 / 30089

Umweltbildungshaus Naturmarkt Tharandter Jeden 1. und 3. Samstag Parkplatz Johannishöhe Wald im Monat von 9 – 13 Uhr Pienner Straße

Verein und Stiftung Uhren- Führungen jeden 1./3. Sonntag 21.04.2013, 14 – 16 Uhr Uhrentechnische Lehrschautechnische Lehrschau im Monat o. n. Vereinbarung 05.05.2013, KO Hartha,Talmühlenstr. 11, Hennig e.V. (UTL) KO Hartha Mitgliederversammlung 17.04.2013, 19 Uhr Bürgerbüro Kurort Hartha

Verkehrs- und Verschönerungs- Öffentl. Mitgliederversammlung 24.04.2013, 19 Uhr Gasthaus Kirchner verein „Tharandter Wald“ e.V. KO Hartha

Yoga Übungsstunde montags, 19 – 20.30 Uhr Parkhotel Forsthaus KO HarthaYoga - Frauengruppe Übungsstunde montags, 19.45 Uhr Kuppelhalle Tharandt

Termine und Angebote der Vereine


CMYK

Regelmäßige Trainigszeiten für sportlich AktiveRegelmäßige Trainigszeiten für sportlich Aktive

Verein Angebot Termin Ort

Kneipp-Verein Nordic Walking Dienstag 9.30 Uhr jeweils

Teilnahmegebühr: 3 Euro, Mittwoch 9.30 Uhr Treffpunkt Kurplatz

für Kneipp-Mitglieder 1,50 Euro; Mittwoch 18.00 Uhr in KO Hartha;

Dauer 2 Stunden, Donnerstag 9.30 Uhr

(ca. 1,5 h besonders für

Senioren geeignet)

Donnerstag 16.00 Uhr

(April-September)

Pohrsdorfer Sportverein Volleyball

Alle weiteren Infos unter Junggebliebene Dienstag 21.00 - 23.00 Uhr KO Hartha

www.pohrsdorfersv.de

Jeder - Mixed Mittwoch 20.00 - 22.00 Uhr Gymnasium Freital

1. Männer- und Freitag 20.00 - 21.30 Uhr Berufsschulzentrum

1. Frauenmannschaft Freital

Sportgemeinschaft Fußball Donnerstag 18.00 - 19.30 Uhr Alle Trainingsveranstaltungen

Kurort Hartha e.V. finden in der Grundschule

Gymnastik Frauen Mittwoch 18.00 - 19.00 Uhr KO Hartha statt.

Handball Jungen Dienstag 15.45 - 19.30 Uhr

Freitag 14.30 - 19.30 Uhr

Mädchen Mittwoch 15.00 - 18.00 Uhr

Donnerstag 17.00 - 18.00 Uhr

Frauen Montag 18.30 - 19.45 Uhr

1. Mannschaft

Frauen „Spätlese“ Montag 19.45 - 20.45 Uhr

Männer Dienstag 20.00 - 21.30 Uhr Turnhalle des Berufs-

1. Mannschaft schulzentrums Freital

Kegeln Frauen Montag 15.00 - 18.00 Uhr jeweils Kegelbahn KO Hartha

Männer Montag 18.00 - 22.00 Uhr

Radball Dienstag 19.30 - 21.00 Uhr Turnhalle GS KO Hartha

Radteam Kinder Montag 17.00 - 18.30 Uhr Turnhalle GS KO Hartha

Erwachsenen-/ April bis Oktober Treffpunkt Kreuzung Pienner

Jugendtraining Mittwoch 17.00 Uhr Straße/Dresdner Straße

(Strecken von 50 bis 120 km) Tharandt

Tischtennis Mittwoch 19.00 - 20.00 Uhr Turnhalle GS KO Hartha

Sportverein Tharandt Tischtennis für Jedermann Freitag 18.30 - 22.00 Uhr Turnhalle des Ev.

Gymnasiums Tharandt


CMYK

15. April 2013

Montag 16.00 Uhr Kochzirkel für Kinder16.00 Uhr Gesundes Kochen (jeden 2. Montag

im Monat)19.45 Uhr YOGA-Kurs mit Biggi Reuter

(Anmeldung unter 035203-39384)Dienstag 15.00 Uhr Flohzirkus für Kinder ab 3-6 Jahre

16 – 18 Uhr Zirkusschule ab 6 Jahre 20.00 Uhr Gymnastik und Rückenschule für

JunggebliebeneMittwoch 15.00 Uhr Eltern-Kind-Treff

16.00 Uhr Schauspielerei & Pantomime für Kinder (nach Bedarf)

Donnerstag 16 – 18 Uhr Musik macht Spaß 16.00 Uhr Keramik für Kinder20.00 Uhr Keramik ab 19.00 Uhr Kneipen- und Spieleabend

Mo – Do 14 – 18 Uhr GalerieöffnungszeitenSo 14 – 17 Uhr GaleriecaféMo – Do 14 – 20 Uhr Teenietreff „Etage“Fr. n. Vereinb. Offener Treff (Sport, Spiel, Fitness,

Proberaum)Mo – Do 14 – 20 Uhr Fitness & Kraftsport (Einführung

nach telefonischer Absprache)Fr. n. Vereinb. Mo – Do 14 – 20 Uhr Internet – Café (kostenfrei)Mo – Do 14 – 18 Uhr Bewerberservice (Hilfe bei der Er-

stellung von Bewerbungsunterlagen)Fr. n. Vereinb. Mo – Do 14 – 18 Uhr Vermittlung von Praktika

Vermittlung von ehrenamtlicher TätigkeitVermittlung von PC – EinsteigerkursenVermittlung von Schülernachhilfe bis 10. Klasse

Alle Kurse bitte mit vorheriger telefonischer Anmeldung!

■ Sonderveranstaltungen – April / Mai 2013

So. 21.04., 14:00 Uhr bis 17 UhrKKV: Künstlercafé: mit Herrn Hellmuth Herrmann

Do. 25.04., 09:00 Uhr bis 12:00 UhrSächsische Schweiz-Osterzgebirge: GIRLS’ and BOYS’ DAY 2013, Mädchen- und Jungen-Zukunftstag, www.boys-day.de

Sa. 04.05., 17:00 UhrKKV: Ausstellungseröffnung: „De Collagen“ von und mit Ilona Steinmüller, Dauer vom 04.05. – 30.05.13

Sa. 04.05., 21:00 UhrIndepenDance Vol. II. Diskothek mit DJ Mario alias T.F.O. Lounge, Drinks, Mugge…

Mi. 08.05., 19:30 UhrKKV: Länderabend: „Inkareich“ von und mit Klaus Weck, Ein-tritt 4 / erm. 3 Euro

Fr. 17.05., 14:00 Uhr bis 19 UhrHaema: Blutspende | www.haema.de

■ VORSCHAU 2013 (Änderungen vorbehalten!)

31.05. JAM SESSION01.06. FALKENBERG live (VVK 15 Euro zzgl. Gebühren /

AK 20 Euro)16.08. Blutspende (14 – 19 Uhr / www.haema.de)07.09. Fest der Generationen25.09. Herbstbasteln ab 15 Uhr12.10. Dirty Hell Festival Vol. 226.10. Gruppe MTS (Vorverkauf folgt)02.11. Die Harten Barden (Liedermacher-Boygroup)15.11. Blutspende (14 – 19 Uhr / www.haema.de)22.11. Thomas Ritter: „Rennes le Chateau – Geheimnis in

den Pyrenäen“27.11. Generationenweihnachtsfeier 04.12. Weihnachtsbasteln ab 15 Uhr28.12. Kuppel Buntes 2013 (zzt. gebucht: Die Kellerratten)Vorverkauf in allen bekannten SZ-Treffpunkten (z.B. im Weißritz-park)! www.sz-ticketservice.de – 01805-74 00 74 oder 0351-4864 2002 (Mo-Fr 9-18 Uhr/Sa 9-13 Uhr)

Kuppelhalle Tharandt

Mehrgenerationenhaus Kuppelhalle Tharandt • Pienner Straße 13 • 01737 TharandtTelefon JC: 035203/30042 • Fax: 035203/2849 • E-Mail JC: [email protected]

www.kuppelhalle.com www.myspace.com/kuppelhalle • Telefon KKV: 035203/30089E-Mail KKV: [email protected] • www.tharandter-kkv.de

Pflege zu Hauseim Bereich Freital/Tharandt

Diakonie Sozialstation

Diakonie DresdenDiakonisches Werk - Stadtmission Dresden e.V.

Leßkestraße 1201705 Freital

Telefon: 03 51 · 6 49 50 10 | Fax: 03 51 · 6 49 50 11

Roßmäßler Straße 3001737 Tharandt

Mail: [email protected]

Anzeigen


CMYK

■ Notrufe (alle Angaben ohne Gewähr)

Notruf Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112Rettungsleitstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03504 / 19222

Krankenhaus Freital, Bürgerstraße . . . . . . . . . .0351 / 64660Polizei Freital, Dresdner Straße . . . . . . . . . . .0351 / 647260

Gas-Störung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0180 278 7901ENSO-Stromstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .0180 278 7902Gift-Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0361 / 730 730Wasserversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0351 / 6480410

Störungen/Havarien . . . . . . . . . . . . . . . . .035202 510421

Kostenfreies Servicetelefon für Gas, Wasser, Abwasser und Wärme . . . . . . . . . . . . . . . . . .0800 668 6868ENSO - Störung Erdgas . . . . . . . . . . . . . . . . .0180 278 7901ENSO - Störung Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . .0180 278 7902ENSO - Störung Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . .0180 278 7903

Wasserversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0351 / 6480410 Störungen/Havarien . . . . . . . . . . . . . . 035202 / 510421

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0351 / 4040450

Apothekenbereitschaftsplan (Angaben ohen Gewähr)

27.04. Sidonien-Apotheke Tharandt, Roßmäßlerstr. 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035203 / 37436

15.04. 28.04. Löwen-Apotheke Wilsdruff, Markt 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035204 / 48049

16.04 29.04. Löwen-Apotheke Wilsdruff, Markt 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035204 / 48049

17.04. 30.04. Raben-Apotheke Rabenau, Nordstr. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6495105

18.04. Grund-Apotheke Freital, BUGA-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6441490

19.04. Bären-Apotheke Freital, Dresdner Str. 287 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6494753

20.04. Stadt-Apotheke Freital, Dresdner Str. 229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6491335

21.04. Windberg-Apotheke Freital, Dresdner Str. 209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6493261

22.04. Apotheke im Gutshof, Freital Gutshof 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6585899

23.04. Central-Apotheke Freital, Dresdner Str. 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6491508

24.04. Glück-Auf-Apotheke Freital, Dresdner Str. 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6491229

25.04. Stern-Apotheke Freital, Glück-Auf-Str. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6502906

26.04. Apotheke Kesselsdorf, Steinbacher Weg 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035204 / 394222

01.05. 14.05. 27.05. Grund-Apotheke Freital, BUGA-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6441490

02.05. 15.05. 28.05. Bären-Apotheke Freital, Dresdner Str. 287 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6494753

03.05. 16.05. 29.05. Stadt-Apotheke Freital, Dresdner Str. 229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6491335

04.05. 17.05. 30.05. Windberg-Apotheke Freital, Dresdner Str. 209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6493261

05.05. 18.05. 31.05. Apotheke im Gutshof, Freital Gutshof 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6585899

06.05. 19.05. Central-Apotheke Freital, Dresdner Str. 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6491508

07.05. 20.05. Glück-Auf-Apotheke Freital, Dresdner Str. 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6491229

08.05. 21.05. Stern-Apotheke Freital, Glück-Auf-Str. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6502906

09.05. 22.05. Apotheke Kesselsdorf, Steinbacher Weg 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035204 / 394222

10.05. 23.05. Sidonien-Apotheke Tharandt, Roßmäßlerstr. 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035203 / 37436

11.05. 24.05. Löwen-Apotheke Wilsdruff, Markt 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035204 / 48049

12.05. 25.05 Löwen-Apotheke Wilsdruff, Markt 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 035204 / 48049

13.05. 26.05. Raben-Apotheke Rabenau, Nordstr. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0351 / 6495105

Anzeigen

Zum Weißeritztal 5601774 Klingenberg OT KlingenbergTelefon 03 52 02 · 5 00 51Funk 01 72 · 7 90 27 19


CMYK

15. April 2013

■ Tierarztbereitschaftsdienst für Freital und Umgebung (Angaben ohne Gewähr)

12.04. bis 19.04.2013 Dr. Göhler 0351 / 650302919.04. bis 26.04.2013 TA Richter 0351/ 649128526.04. bis 03.05.2013 TÄ Solarek 035204 / 4801103.05. bis 10.05.2013 DVM Schmöckel 0351 / 460082410.05. bis 17.05.2013 TA Gläser 0171 4089 92817.05. bis 24.05.2013 Dr. Gieseler 035055 / 6455824.05. bis 31.05.2013 TA Kießling 035206 / 21381

Der Dienst beginnt jeweils freitags 19 Uhr und endet am folgen-den Freitag 7 Uhr und betrifft den Nacht- und Wochenendbereit-schaftsdienst (bitte mit telefonischer Voranmeldung). FolgendeKollegen sind am Bereitschaftsdienst beteiligt:

■ TA Lutz Gläser, Talmühlenstraße 39a, 01737 Kurort Hartha,

0171 4089 928■ Dr. Tobias Gieseler, Obercunnersdorfer Str. 10,

01738 Dorfhain, 035055/64558■ Dr. Hartmut Göhler, Am Hang 5, 01705 Pesterwitz

0351/6503029■ TA Thomas Kießling, Kreischaer Str. 2a, 01728 Possendorf, 035206/21381

■ DVM Manfred Richter, An der Weißeritz 17 a,

01705 Freital–Deuben, 0351/6491285■ DVM Elisabeth Schmöckel, Rabenauer Strr. 46A,

01705 Freital, 0351/4600824■ TÄ Doreen Solarek, Landbergweg 34, 01723 Wilsdruff

035204/48011

Entsorgungstermine

Tharandt mit Ortsteilen

Restabfall 22.04., 06.05., 21.05.2013

Papiertonne 07.05.2013

Biotonne 22.04., 06.05., 13.05., 21.05., 27.05.2013

Gelber Sack 24.04., 08.05., 23.05.2013

Patienteninformation:

Bei Bedarf melden Sie sich bitte bei der neuen bundeseinheitli-chen Rufnummer Telefon: 116 117 oder bei lebensbedrohli-chen Erkrankungen und Unfällen gilt weiter die Rufnummer112 sowie die Rufnummer 03504 / 19 222 zur Anmeldungeines Krankentransportes.

Nachtbereitschaftsdienst: montags, dienstags und donners-tags 19.00 Uhr bis 7.00 Uhr sowie mittwochs und freitags14.00 bis 7.00 Uhr des folgenden Tages. Wochenendbereit-schaftsdienst und Feiertagsbereitschaftsdienst: samstags, sonn-und feiertags 7.00 Uhr bis 7.00 Uhr des folgenden Tages (An-gaben ohne Gewähr)

Grünschnittsammlungen

Tharandt, Stellplatz hinter Gaststätte „Klippermühle“

20.04.2013, 8 - 12 Uhr

Kurort Hartha, Erbgerichtsgasse 4

20.04.2013, 8 - 12 Uhr

Pohrsdorf, Am Minimarkt Wertstoff-Containerplatz

20.04.2013, 10.30 - 12.30 Uhr

Fördergersdorf, Buswendeschleife Tharandter Straße

20.04.2013, 8 - 10 Uhr

Sattlerei & PolstereiSamtbeschichtung

Jürgen EhingerTalstraße 99 · 01156 Dresden/CossebaudeTel. 0351/4537120 · Handy 0174-6559935

Wir vermieten in Wilsdruffein Ladengeschäft mit ca. 175 m2

(ehem. Lebensmittel)

Direkt am Marktplatz!Viele Parkplätze!Beste Lage!

Jentsch ImmobilienVerwaltung · Vermietung · Vermittlung

Wohn- und Gewerbeimmobilien

Freiberger Straße 6 | 01723 WilsdruffTelefon: 03 52 04 · 79 15 24

Anz

eige

n


CMYK

Schöne 2-Raum-Whg. in

zentraler Lage in Tharandt

ab 1. April 2013 zu vermie-

ten, 1. Etage, Mindestmiet-

zeit 3 Jahre. Interessentenunter 01 72 · 3 58 76 22 oder03 52 03 · 3 71 57 melden.

DIREKTVERMARKTUNGMIT HOFLADEN

• EIERTEIGWAREN, HONIGUND GEMÜSE

• HOFEIGENE PILZZUCHTSTEINPILZCHAMPION

AUF BESTELLUNG:• HAUSSCHLACHTUNG

• SUPPENHÜHNER, BROILER

• FLEISCH V. WEIDERINDSCHWEINEFLEISCH &WURSTWAREN

LandwirtschaftsbetriebFrank BüttnerLeipziger Str. 101723 Blankenstein

[email protected]

ÖFFNUNGSZEITEN:MO-DO: 10 BIS 12 UHRMO-SA: 14 BIS 17 UHR

Für Bestellungen,Termine der Schlachtung,oder bei Fragen sind wirgern für Sie da.

Tel. 035209/29783Handy 0162/9251525Fax 035209/29784

Vermiete ein EFH in Häni-chen, große 3-Raum-Whg.,ca. 60 qm, mit Garten, Ga-rage oder Stellplatz, Bad,Küche.Telefon: 03 51 · 4 01 75 32

Büro-, Praxis oder Kanzleiflächenin Wilsdruff OT Herzogswalde

ab sofort provisionsfrei zu vermietenverschiedene Einheiten 80 - 180 m2

Jentsch ImmobilienVerwaltung · Vermietung · Vermittlung

Wohn- und Gewerbeimmobilien

Freiberger Straße 6 | 01723 WilsdruffTelefon: 03 52 04 · 79 15 24

Garten in Tharandt preiswert abzugeben!(ruhige Lage)

Größe 360 m2 mit Ziergehölzen, Obstbäumen und Gemüse-beet, Holzhaus ca. 20 m2

mit Geräteschuppen, Ter-rasse, Quellwasser, Regen-tonnensystem.

Auf Wunsch mit Garten-möbeln, allen Garten-geräten, Leiter, Schub-karre, Kochplatte, Geschirr,Solarstromanlage 230 Vund chemische Toilette.

Kontakt: 01 60 · 90 78 15 22

Terrassenbau | PflasterarbeitenZaun- und Mauerbau | Neu- undUmgestaltung | Grünpflege und

Bepflanzungen | Erd- und Baggerarbeit-en | Winterdienst

Schüttguttransporte


CMYK

15. April 2013

Ländliche Dienstleistungs- und Handels-Genossenschaft Niederbobritzsch e. G.

BT Niederbobritzsch | Telefon: 037325 ·29944 | Fax 037325 ·29945

Sommerpreisaktion Lausitzer Briketts!

Wir liefern pünktlich und zuverlässigBriketts, lose frei HausHolzbriketts à 10 kg / 25 kg frei Haus/frei KellerBriketts, gebündelt à 25 kg frei Haus/frei Keller

April – Juni

Gern nehmen wir Ihre Bestellung für Heizölund Diesel entgegen.

Besuchen Sie uns oder rufen Sie an:Brennstoffhandel Niederbobritzsch 03 73 25 · 2 99 44Schüttgut (Sand, Kies, Splitt usw.) 03 73 25 · 2 99 44Minimarkt Niederbobritzsch 03 73 25 · 2 99 43Geschäft Oberbobritzsch 03 73 25 · 72 63Geschäft Niederschöna 03 52 09 · 2 12 93Wir freuen uns auf Sie! Ihr Landhändler vor Ort

Weiterhin halten wir ein umfangreiches Angebot für Haus, Hofund Garten für Sie bereit.

Verkauf: Montag bis Freitag 9.00–12.00 Uhr und12.30–17.00 Uhr, Sonnabend 9.00–12.00 Uhr

Endlich, der Frühling ist da …• Rosenbüsche und Rosenhochstämme• Obstbäume und Beerenobst• Ziersträucher und Koniferen• Balkonpflanzen und Stauden

Baumschulen Alexander KleinHauptstraße 7 (direkt an der B 173) | 09600 HETZDORF

Telefon Mohorn: 03 52 09 · 2 04 23

• Hausmeisterdienste• Grünflächengestaltung und -pflege• Gartenarbeiten• Stauden- und Gehölzpflanzung• Hofgestaltung• Zäune – Carports – Pergolen• Mauer- und Teichbau • Montageservice

Dienstleistungen rund umHaus, Hof und Garten

Tino Scheer

OT PaulsdorfBaumschulenweg 201744 Dippoldiswalde

Telefon/Fax:03504/611904Funk: 0160/2690235E-Mail: [email protected]

Kaufbacher Ring 5 | 01723 Kesselsdorf | Königsbrücker Str. 51 | 01099 DresdenTel. 035204-39389-0 | Tel. 0351-56366-0

[email protected] | www.miele-mai.de

Dampfgarervorführung!

Do.: 16.05.2013, 18.00 - 20.00 Uhr

Thema: Spargelvariationen, Spar-

geltortilla mit Advocado u. Pinien-

kernen.Bitte um vorherige Anmeldung!

in KESSELSDORF

◆◆◆ Erbrecht - Rechte Und Pflichten Des Erbschaftsbesitzers

Erbschaftsbesitzer ist derjenige, der etwas aus der Erbschaft erlangt hat, obwohl

es ihm in Wirklichkeit nicht zusteht – da er nicht Erbe ist. Dies kann z.B. auf Irrtum

über das Erbrecht, auf Testamentsanfechtung oder einfach darauf beruhen, dass

sich ein Nichterbe schlicht um den Nachlass kümmert. Auch ein Miterbe kann

Erbschaftsbesitzer sein, wenn er einen zu weitgehenden Teil für sich in Anspruch

nimmt. Erben haben gegen den Erbschaftsbesitzer Auskunfts- und Herausgabe-

ansprüche. Dabei muss auch Auskunft über den Verbleib der Gegenstände erteilt

werden. Können Gegenstände nicht mehr herausgegeben werden, haftet der Erb-

schaftsbesitzer. Umgekehrt schützt ihn ein Zurückbehaltungsrecht, wenn er aus

eigenen Mitteln Aufwendungen im Interesse des Nachlasses macht – er kann ver-

langen, dass ihm bei Herausgabe – „Zug um Zug“ – seine Kosten erstattet wer-

den. Für die Geltendmachung dieser Ansprüche gelten unter Umständen kurze

Ausschlussfristen, so dass sich die Einholung rechtlichen Rats dringend emp-

fiehlt. Dies gilt übrigens auch für gängige Testamentsgestaltungen: „kleine Feh-

ler“ haben oft schwerwiegende Folgen, wie die anwaltliche Praxix zeigt, z.B. beim

Berliner Testament.

Das Staatsministerium der Finanzen des FreistaatesSachsen hat mich am 9. März 2013 zur

Steuerberaterinbestellt.

Dipl.-Betriebswirtin (BA)

Christiane HegewaldSteuerberaterin

Unsere Büroanschrift:Streller, Lincke & Szurpit

Steuerberatungsgesellschaft mbHKleindorfhainer Straße 14 | 01738 Dorfhain

Telefon: 03 50 55 · 6 04 90 | Fax: 03 50 55 · 60 49 50

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige

Druckanfragen: 03722/50 50 90 [email protected] Verlag & Druck KG



CMYK

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Termine:

8 – 18 Uhr sowie in Absprache auch ab 19 Uhr möglich

Hausbesuchsdienst

Wellness & Beauty

Grit Bretschneider

Freiberger Straße 20 · 01737 TharandtTel. 035203/39815 · 0172/8 700436

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

➜ Wir fahren jeden Samstag zur Insel Usedom. Prospekt bitte anfordern.

035203-37322

Neue

Frühjahrskollektioneingetroffen!

Mode-Boutique Ilona | Dresdner Straße 601737 Tharandt | Telefon: 03 52 03 · 3 02 71

Montag–Freitag 9:30 bis 18:00 | Samstag 9:30 bis 12:00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie!

Mode Boutique Ilona

Blumen RöhringerRoßmäßlerstraße 14 | 01737 Tharandt

Telefon: 03 52 03 · 3 71 03www.blumen-roehringer.de

„Tharandt blüht auf“Beet- & Balkonpflanzenverkauf

am 27. April 2013 und 28. April 2013

Die Auswahl ist riesig!

Brennstoffhandel K. WetzelFrauensteiner Straße 4b09627 OberbobritzschTelefon: 03 73 25 · 9 26 36

Brikett lose gekipptBündelprikett 10 kg / 25 kg

Holzbrikett | Steinkohle | Steinkohlekoks

Sommerpreise April - Juni

Telefon: 03 52 04 / 48241Fax: 03 52 04 / 29131Meißner Str. 5 · 01723 Wilsdruff

• Farbfachgeschäft • Kreative Schmucktechniken• Holzschutz mit natürlichen Ölen• Renovierung von Wohn- und Gewerberäumen• Fassadenanstrich und -gestaltung

[email protected]

41

CMYK

B1Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen 15. März 2013

CMYK

15. April 2013

B2Rund um den Tharandter Wald – Nichtamtliche Mitteilungen

CMYK

15. März 201315. April 2013

Verlag & Druck KG

Documents

tharandt 04-13 druck...16.04.2013 14.30 bis 16 Uhr 14.05.2013 Tharandt, Rathaus Donnerstag: 18.04.2013 15 bis 17 Uhr 16.05.2013 Bitte melden Sie sich im Sekretariat an: 035203 / 395111