THE PERFECT ESCAPE - Mit Hurtigruten oder Havila nach ...Jede Jahreszeit hat ihre eigenen Höhepunkte und Besonderheiten. ... Wir bieten Ihnen traditionelle norwegische Gerichte ebenso

Erleben Sie die schönste Küstenroute der Welt

THE PERFECT ESCAPE™

Willkommen an Bord

AB 2021

HAVILA VOYAGES

2 3DER NORWEGISCHE KÜSTENSPEZIALIST

INHALT:2 – 11 DER NOR WEGIS CHE SPE ZIALIST FÜR KÜSTENKREUZFAHR TEN 4-5 Kommen Sie mit ins abenteuer6-7 Ein Kindheitstraum8-9 Ein Märchen in vier Akten

10-11 Willkommen in Norwegen

12 – 15 EINE REISE FÜR DEN G AUMEN 14-15 Mahlzeit mit Aussicht

16 - 47 DIE REISE 18-19 Fahrpläne20-21 Vollständige Rundreise – 12 Tage

22 Nach Norden: Bergen - Kirkenes 7 Tage23 Nach Süden: Kirkenes - Bergen 6 Tage

24-27 Nach Norden: Bergen - Trondheim28-31 Nach Norden: Trondheim - Tromsø32-35 Nach Norden: Tromsø - Kirkenes36-39 Nach Süden: Kirkenes - Tromsø40-43 Nach Süden: Tromsø - Trondheim44-47 Nach Süden: Trondheim - Bergen

48 - 65 DIE S CHIFFE 50-53 Powered for earth54-55 Öffentliche Bereiche56-57 Unsere Ausflüge58-63 Kabinenkategorien64-65 Daten zu den Schiffen

66 - 7 1 PRAK TISCHE INFORMATIONEN 68-69 Vor und nach der Reise70-71 Geschäftsbedingungen

72 havilavoyages.com

D I E S C H Ö N S T E K Ü S T E N R E I S E D E R W E LTDas ganze Jahr hindurch verkehren wir zwischen Bergen und Kirkenes. Die 12-tägige Reise führt durch 34 Häfen. Wir fahren durch schmale Fjorde und über offenes Meer, vorbei an steilen Bergen und sturmzerzausten Inseln. Freuen Sie sich auf die schönste Küstenreise der Welt!

W I L L K O M M E N B E I U N SDie Nähe zum Meer und die guten Fischbestände sorgten dafür, dass die Menschen sich an der Küste ansiedelten. Das Meer ernährt sie hier seit Tausenden von Jahren, aus dieser Küstenkultur ist Havila Voyages entstanden. Schon unsere Vorväter haben zu allen Zeiten die norwegische Küste befahren. Jetzt laden wir auch Gäste dazu ein uns zu begleiten.

N AT U R U N D U M W E LTAuf der Reise entlang der Küste erleben Sie vier Orte, die auf der Welterbeliste der Unesco stehen. Die gesamte norwegische Küste und unsere Natur sind für uns ein Erbe, das wir verwalten und bewahren müssen. Deshalb stand die Entwicklung einer neuen, nachhaltigen Technik im Mittelpunkt, als wir unsere vier Schiffe entworfen haben. Havila Voyages ist die einzige Reederei für Küstenkreuzfahrten, die ausschließlich umwelt-freundliche Schiffe einsetzt.

DER NORWEGISCHE SPEZIALIST FÜR KÜSTENKREUZFAHRTEN Ob Sturm oder Flaute – seit vielen Generationen haben wir vom Meer, mit dem Meer und für das Meer gelebt. Herzlich willkommen bei uns.

4 5

U N D F R E I

H A R M O N I E U N D A B E N T E U E R G R O S S E S

W I L D U N D S C H Ö N I N D E N H Ö H E N

U N D K L E I N E S

Q U A L I TÄT A U S D E R S E E U N D V O N L A N D K A LT

U N D I N D E N T I E F E N

M Ä C H T I G U N D Ü B E R W Ä LT I G E N D F R I E D L I C H

A B E R D E N N O C H W A R M

DER NORWEGISCHE KÜSTENSPEZIALIST DER NORWEGISCHE KÜSTENSPEZIALIST

U N S E R E L A N G E S E E F A H R T S G E S C H I C H T EWenn man an der norwegischen Küste aufwächst, muss man sich zum Meer verhalten, ob man möchte oder nicht. Das Meer ist die Straße, der Spielplatz, das tägliche Brot und die Speisekammer. In dieser Landschaft ist Havila entstanden. Hier sind wir zu Hause. Und jetzt laden wir Sie zu uns ein.

D I E M O D E R N S T E N S C H I F F E D E R W E LTUnser wichtigstes Anliegen ist, die Küste für künftige Generationen zu bewahren – so, wie wir sie in unserer Zeit übernommen haben. Deshalb sind unsere Schiffe topmoderne Neubauten, deren Auswirkungen auf die Umwelt so gering sind, wie es mit heutiger Technologie nur möglich ist. Havila Voyages wird die Reederei für Küstenkreuzfahrten sein, die ausschließlich umweltfreundliche Schiffe einsetzt.

D I E G R O S S A R T I G E N O R W E G I S C H E K Ü S T EWenn man alle Fjorde, Inseln und Buchten zusammenrechnet, ist die norwegische Küste über 100.000 Kilometer lang. Über viele Jahr-tausende formten Gletscher die Landschaft so, wie wir sie kennen – mit ihren unzähligen Bergen, Fjorden und den charakteristischen Schären. Insgesamt hat Norwegen über 239.000 Inseln und rund 81.000 Schären. Sie vibrieren vor Leben und Farben, die sich mit den Jahreszeiten verändern. Die ersten Menschen hier im Norden ließen sich an der Küste nieder. Das können wir gut verstehen. Die norwegische Küste bietet eine riesige Vielfalt an Natureindrücken.

E I N E R L E B N I S F Ü R S L E B E NDas bekommen Sie, wenn Sie mit uns reisen. Tauchen Sie ein in die wilde, majestätische, raue, schöne und empfindliche Natur, die uns bei der Fahrt entlang der Küste umgibt. Kommen Sie mit zu einer Reise, die Sie nie vergessen werden.

KOMMEN SIE MIT INS ABENTEUERDie schönste Küstenreise der Welt. Schärfen Sie Ihre Sinne und lassen Sie sich überwältigen.

6 7

P E R S Æ V I K , D E R G R Ü N D E R U N D E I G E N T Ü M E R V O N H A V I L A , I M H A F E N V O N F O S N A V Å G

V O N A N F A N G A N H AT P E R Z I E L S T R E B I G S T E I N A U F S T E I N G E S E T Z T, U M S E I N E N K I N D H E I T S T R A U M Z U V E R W I R K L I C H E N

EIN KINDHEITSTRAUM, AUS DEM EINE FÜHRENDE REEDEREI ENTSTANDPer Sævik hatte einen Traum. Er träumte davon, neue Arbeits-plätze und neue Werte zu schaffen. Daraus entstand Havila.

Per Sævik wuchs weit draußen an der Küste in der Region Sunnmøre inmitten von neun Geschwistern auf. Sein Vater war Fischer, Kapitän und Reeder. Als Zwölfjähriger verdiente sich Per sein erstes Geld in der Fischerei. Einige Jahre später kaufte er sich sein erstes Boot. Das war der Ursprung des Havila-Konzerns, der heute mehrere Tausend Beschäftigte hat. Der Name Havila stammt aus der Bibel. „Hawila“ ist das Land, das an den Garten Eden angrenzt, ein Land, das seinen Bewohnern Frieden und Wohlstand schenkt.

Weit draußen vor der Küste kommen Sie der Natur so nah, wie es nur möglich ist. Verwehte Felseninseln, brodelnde Stürme, eine Fischerei, die dem Wechsel der Jahreszeiten folgt. Das gibt dem Menschen seine Stärke – und man lernt, neue Möglichkeiten zu erkennen

GUTE MENSCHEN UND GUTE SCHIFFEFür Per ging es immer um Schiffe und die Mannschaft und um das Leben am und auf dem Meer. Sein Heimathafen ist der kleine Küstenort Fosnavåg, in dem der Havila-Konzern seinen Hauptsitz hat. Hier liegt auch die Ausgangsbasis von Havila Voyages. Hier werden jeden Tag Werte aus dem Meer geschöpft. Und hier werden jetzt Erlebnisse für Sie geschaffen, wenn Sie auf der Küstenroute aufs Meer hinaus reisen.

EINE FANTASTISCHE REISE FÜR ALLEHavila veredelt die Werte aus der Natur. Entscheidend sind dabei Nachhaltigkeit und Umwelt-schutz. Havila Voyages ist die einzige Reederei für Küstenkreuzfahrten, die ausschließlich umweltfreundliche Schiffe betreibt. Die Schiffe und die Reisenden sollen möglichst geringe Auswirkungen auf die Umwelt verursachen, damit die Reise für uns genauso schön wird wie für diejenigen, die nach uns kommen.


8 9

L O F O T E N

EIN MÄRCHEN IN VIER AKTENJede Jahreszeit hat ihre eigenen Höhepunkte und Besonderheiten. Kaum irgendwo sind diese Variationen so deutlich wie in Norwegen. Wenn Sie Glück haben, können Sie hier alle vier Jahreszeiten an einem Tag erleben.

F R Ü H L I N G – D I E F J O R D U F E R E R W A C H E N Z U M L E B E NDie Sonne steigt höher am Himmel und der Schnee zieht sich auf die Berge zurück. Die Natur explodiert, alles wächst und sprießt und das Leben wird neu geboren. Der Frühling verändert die Landschaft von Tag zu Tag – eine fantastische Zeit, um an der Küste und durch die Fjorde zu fahren.

S O M M E R – J A H R E S Z E I T D E R M I T T E R N A C H T S S O N N EDie Tage werden lang und mild und nördlich vom Polarkreis hören sie nicht mehr auf. Die Mitternachtssonne scheint die ganze Nacht hindurch über dem Horizont. Die Sommertage können warm sein, aber die Temperaturen und die klare Luft zeigen, dass Sie weit im Norden sind.

H E R B S T – E I N E M Ä R C H E N H A F T E F A R B P A L E T T E Die Luft wird schärfer und die Tage werden kürzer. Die Landschaft präsentiert sich in der kühleren Jahreszeit in einer Sinfonie aus warmen Herbstfarben. Die Zeit der Dunkelheit bricht ein und die Naturkräfte zeigen ihre Muskeln.

W I N T E R – D A S N O R D L I C H T TA N Z T Ü B E R D E N H I M M E LDie Kälte und der Schnee färben die Landschaft weiß, der Wind beißt im Gesicht und Sie verstehen, warum die Norweger Wollkleidung lieben. Das bleiche Winterlicht sorgt dafür, dass die Berge höher, die Fjorde tiefer und das Meer dunkler und geheimnisvoller wirken.

G E I R A N G E R F J O R D


10 11

Die norwegische Küstenlinie ist dramatisch und voller Kontraste. Majestätische Berge erheben sich aus tiefen Fjorden und winzige Inseln sind vom unendlichen Meer umgeben. Hier wirken mächtige Naturkräfte und eine reiche Tierwelt zusammen mit Menschen, die hier am Rande der Zivilisation leben. Das macht die Reise mit Havila Voyages zur schönsten Küstenreise der Welt.

E R L E B N I S S E , D I E M A N M I T N A C H H A U S E N I M M TDer Kinderzug zum norwegischen Nationalfeiertag, die Feuer am Johannistag und die Sonnenfeste in Nordnorwegen. Längs der Strecke gibt es viele kleine und große, lokale und nationale Traditionen, die mit Jahreszeiten und Feiertagen verbunden sind. Sie geben dem Alltag Geschmack und Farbe und dem Jahreslauf Rhythmus und Abwechslung.

S E N K E N S I E D E N P U L SAusflüge in die Wälder, auf die Berge und ans Meer sind eine norwegische Tradition. Freizeit bedeutet für viele dasselbe wie draußen in der Natur zu sein. Mit der Familie oder ganz allein. Wenn Sie Gipfel besteigen oder im Meer angeln, durch den Wald spazieren oder sich am Strand erholen, dann senken Sie dabei immer den Puls.

U N G L A U B L I C H E U M G E B U N G E NPlatz ist in Norwegen nicht knapp. Nur etwa fünf Prozent des Landes sind bebaut oder landwirtschaftlich genutzt. Der Rest ist Natur mit einer reichen Fauna – an Land, in der Luft und im Meer. Wenn Sie die Küste entlang fahren, schwimmen im Meer Heringsschwärme, Dorsche und Wale im Meer und an Land können Sie Rentiere weiden sehen, während der König der Lüfte – der Seeadler – über Sie hinwegschwebt.

WILLKOMMEN IN NORWEGEN UND ZU UNVERGESSLICHEN ERINNERUNGENKeine Reise gleicht einer anderen. Die Strecke mag dieselbe sein, aber es liegt ganz an Ihnen, wie Sie sie erleben werden.


12 13

G E F Ä R B T V O N D E R J A H R E S Z E I T H E R K U N F T U N D D E L I K AT E S S E

Z U M M A G E N

E C H T U N D E H R L I C H F R Ü H E R

U N D U R B A NT R A D I T I O N S R E I C H U N D G U T E I N F A C H

G E N E R AT I O N E N V O N G E S C H M A C K K U R Z E W E G E

U N D H E U T E

EINE REISE FÜR DEN GAUMEN – NORWEGISCHE ESSKULTUR EINE REISE FÜR DEN GAUMEN – NORWEGISCHE ESSKULTUR

Grüne Fjordufer mit steil abfallenden Bergen, ausgedehnte Hochebenen, Almen, Höfe und winzige Fischerdörfer. Wir wählen Rohwaren aus ganz Norwegen und von Lebensmittel- und Getränkeherstellern, die erstklassige Produkte und Aromen schaffen. Die Freude daran möchten wir gern mit Ihnen teilen.

U N G E W Ö H N L I C H U N D G U TEine Reise mit Havila Voyages ist eine Reise zu den norwegischen Esstraditionen. In den 34 Häfen, in denen wir anlegen, gibt es überall eigene Spezialitäten und Rezepte. Diese verwenden wir, um Ihnen eine Rundreise zu lokalen und regionalen Aromen und der norwegischen Küchentradition anzubieten. Sie bekommen eine Gourmetkreuzfahrt, die Sie so nur bei uns erleben können.

Freuen Sie sich auf glänzend-weißen Kabeljau, sonnengelbe und wilde Moltebeeren, die nur hoch im Norden wachsen, und „Lefser“, weißes Fladengebäck, das perfekt zu frischgebrühtem Kaffee schmeckt.

Beim Essen geht es nicht nur darum, satt zu werden. Das Essen ist bei uns ein Teil des Gesamterlebnisses – die Aromen, das Servieren und die Aussicht vom Esstisch. Was das Essen über Norwegen und seine Geschichte und die norwegischen Esstraditionen erzählt, gibt Ihren Erinnerungen an diese Reise die Würze. Sie werden es auch nach der Reise noch schmecken können.

EIN REISE FÜR DEN GAUMENZur schönsten Küstenreise der Welt gehören kulinarische Erlebnisse voller Geschichte und Tradition, Innovation und Kreativität, Geschmack, Qualität und echter Genussfreude.

14 15

H A U P T R E S TA U R A N TA - L A - C A R T E - R E S TA U R A N T

EINE REISE FÜR DEN GAUMEN – BEI UNS AN BORD EINE REISE FÜR DEN GAUMEN – BEI UNS AN BORD

R E I C H H A LT I G E S P E I S E K A R T EAn Bord bei Havila Voyages bekommen Sie die besten norwegischen Rohwaren, die durch erstklassige Kochkunst veredelt und in Restaurants serviert werden. Die Restaurants spiegeln die raue Natur wider und bieten Ihnen eine harmonische Umgebung zum Genießen.

Wir bieten Ihnen traditionelle norwegische Gerichte ebenso wie moderne Speisen, die aus norwegischen Rohwaren zubereitet werden. Wir stellen die Menüs unter Berücksichtigung der Umwelt und der Gäste zusammen. Nachhaltigkeit ist der Grundton bei allem, was wir machen. Selbstverständlich werden die Wünsche nach vegetarischem und veganem Essen wie auch Essen für Allergiker erfüllt.

Das Hauptrestaurant ist unser Ort für Frühstück, Mittag- und Abendessen. Im Café bieten wir Ihnen vom frühen Morgen bis zum späten Abend warme und kalte Speisen an, und abends eröffnet das A-la-Carte-Restaurant Ihnen die Türen zu ausgesuchten Geschmackserlebnissen.

MAHLZEIT MIT AUSSICHTAlle Sinne werden angesprochen wenn Sie eine Reise unternehmen, die Erinnerungen fürs Leben schafft. Wir möchten Ihnen einen Geschmack von Norwegen anbieten, der weit mehr ist als das, was wir Ihnen auf dem Teller oder im Glas servieren.

16 17DIE REISE DIE REISE

WILLKOMMEN ZUR SCHÖNSTEN KÜSTENREISE DER WELT!Wenn Sie die 12 Tage Rundreise von Bergen nach Kirkenes und zurück buchen, erleben Sie alle 34 Häfen tagsüber. Natürlich können Sie auch eine Strecke von Süden nach Norden oder zurück wählen. Die kurzen Abschnitte über 2 oder 3 Tage führen Sie durch Fjord-Norwegen, über den Polarkreis, zu den Lofoten oder rund um das Nordkap.

DIE R EISE:

18 19

TROMSØ

RØRVIK

BRØNNØYSUND

SANDNESSJØEN

NESNA

ØRNES

BODØ

STAMSUND SVOLVÆR

STOKMARKNES

RISØYHAMN

FINNSNES

HARSTADSORTLAND

TRONDHEIMKRISTIANSUNDMOLDE

ÅLESUNDTORVIK

MÅLØY

FLORØ

OSLO

BERGEN

Trollfjord

KIRKENES

VADSØVARDØ

BÅTSFJORD

MEHAMNHONNINGSVÅG

HAVØYSUND

HAMMERFEST

ØKSFJORD

KJØLLEFJORD

SKJERVØY

W

N

E

S

BERLEVÅG

POLARKREIS 66° 33’N

NORDKAP 71° NNORDKAPSEITE 32-35: Nach Norden – TROMSØ BIS KIRKENESSEITE 36-39: Nach Süden – KIRKENES BIS TROMSØ

FJORD-NORWEGENSEITE 24-2 7: Nach Norden – BERGEN BIS TRONDHEIMSEITE 44-47: Nach Süden – TRONDHEIM BIS BERGEN

SEITE 28-31: Nach Norden – TRONDHEIM BIS TROMSØSEITE 40-43: Nach Süden– TROMSØ BIS TRONDHEIM

POLARKREIS UND LOFOTEN

DIE REISE – ROUTENKARTEN UND ZEITPLÄNE DIE REISE – ROUTENKARTEN UND ZEITPLÄNE

Geirangerfjord

Vesterålen

Barentssee

FAHRPLAN IN SÜDLICHER RICHTUNG 20211. JAN.–31. MÄRZ / 1. JUN.–31. DEZ. 1. APR.–31. MAI

TAG HAFEN ANKUNFT ABFAHRT ANKUNFT ABFAHRT

7KirkenesVardøBåtsfjordBerlevåg

15.4519.4521.45

12.3016.4520.1522.00

15.4519.4521.45

12.3016.4520.1522.00

8

MehamnKjøllefjordHonningsvågHavøysundHammerfestØksfjordSkjervøyTromsø

00.4502.4505.3007.4510.4515.3019.1523.45

01.0003.0005.4508.0012.4515.4519.4501.30

00.4502.4505.3007.4510.4514.3018.0023.45

01.0003.0005.4508.0011.4514.4518.3001.30

9

FinnsnesHarstadRisøyhamnSortlandStokmarknesSvolværStamsund

04.1507.5010.4512.3014.1518.3022.00

04.4508.3011.0013.0015.1520.3022.30

04.1507.5010.4512.3014.1518.3022.00

04.4508.3011.0013.0015.1520.3022.30

10

BodøØrnesNesnaSandnessjøenBrønnøysundRørvik

02.3006.4010.2511.4515.0021.00

03.4506.5010.3512.1517.3021.30

02.3006.4010.2511.4515.0021.00

03.4506.5010.3512.1517.3021.30

11TrondheimKristiansundMolde

06.3016.3021.00

09.4517.0021.30

06.3016.3021.00

09.4517.0021.30

12

ÅlesundTorvikMåløyFlorøBergen

00.3002.1505.1507.4514.30

01.0002.3005.3508.05

00.3002.1505.1507.4514.30

01.0002.3005.3508.05

FAHRPLAN IN NÖRDLICHER RICHTUNG 20211. JAN.–31. MAI / 1. NOV.–31. DEZ. 1. JUN.–31. AUG. 1. SEPT.–31. OKT.

TAG HAFEN ANKUNFT ABFAHRT ANKUNFT ABFAHRT ANKUNF T ABFAHR T

1 Bergen 14.30 21.30 14.30 21.30 14.30 21.30

2

FlorøMåløyTorvikÅlesundGeirangerÅlesundMolde

03.3005.4008.3009.45

16.15

03.4005.5008.4013.30

19.00

03.3005.4008.3009.4514.1518.3022.15

03.4005.5008.4010.1514.3019.3022.45

03.3005.4008.3009.4514.1518.3022.15

03.4005.5008.4010.1514.3019.3022.45

3KristiansundTrondheimRørvik

22.3010.0022.15

01.3013.1522.30

02.1510.0022.15

02.3013.1522.30

02.1510.0022.15

02.3013.1522.30

4

BrønnøysundSandnessjøenNesnaØrnesBodøStamsundSvolvær

01.4504.3505.5509.4512.4019.0021.00

01.5504.4506.0509.5515.0019.3022.00

01.4504.3505.5509.4512.4019.0021.00

01.5504.4506.0509.5515.0019.3022.00

01.4504.3505.5509.4512.4019.0021.00

01.5504.4506.0509.5515.0019.3022.00

5

StokmarknesSortlandRisøyhamnHarstadFinnsnesTromsøSkjervøy

01.0002.4504.1506.4511.0014.1522.30

01.1503.0004.3007.4511.3018.3022.45

01.0002.4504.1506.4511.0014.1522.30

01.1503.0004.3007.4511.3018.3022.45

01.0002.4504.1506.4511.0014.1522.30

01.1503.0004.3007.4511.3018.3022.45

6

ØksfjordHammerfestHavøysundHonningsvågKjøllefjordMehamnBerlevåg

02.0005.1508.4511.1517.0019.1522.00

02.1506.0009.1514.4517.1519.3022.15

02.0005.1508.4511.1517.0019.1522.00

02.1506.0009.1514.4517.1519.3022.15

02.0005.1508.4511.1517.0019.1522.00

02.1506.0009.1514.4517.1519.3022.15

7BåtsfjordVardøVadsøKirkenes

00.0003.1506.4509.00

00.1503.3007.1512.30

00.0003.1506.4509.00

00.1503.3007.1512.30

00.0003.1506.4509.00

00.1503.3007.1512.30

DIE SCHÖNSTE KÜSTENREISE DER WELT

CAPELLAVON BER GEN: VON KIR KENE S:APR. 3. / 14. / 25. APR. 9. / 20.

MAI 6. / 17. / 28. MAI 1. / 12. / 23.

JUNI 8. / 19. / 30. JUNI 3. / 14. / 25.

JULI 11. / 22. JULI 6. / 17. / 28.

AUG. 2. / 13. / 24. AUG. 8. / 19. / 30.

SEPT. 4. / 15. / 26. SEPT. 10. / 21.

OKT. 7. / 18. / 29. OKT. 2. / 13. / 24.

NOV. 9. / 20. NOV. 4. / 15. / 26.

DEZ. 1. / 12. / 23. DEZ. 7. / 18. / 29.

C A STORVON BERGEN: VON KIRKENE S:APR. 9. / 20. APR. 15. / 26.

MAI 1. / 12. / 23. MAI 7. / 18. / 29.

JUNI 3. / 14. / 25. JUNI 9. / 20.

JULI 6. / 17. / 28. JULI 1. / 12. / 23.

AUG. 8. / 19. / 30. AUG. 3. / 14. / 25.

SEPT. 10. / 21. SEPT. 5. / 16. / 27.

OKT. 2. / 13. / 24. OKT. 8. / 19. / 30.

NOV. 4. / 15. / 26. NOV. 10. / 21.

DEZ. 7. / 18. / 29. DEZ. 2. / 13. / 24.

Änderungen beim Fahrplan können vorkommen.

Atlantic Ocean

Für Buchungen und Informationen:In Via Reise & Kreuzfahrt GmbHRettenberger Str. 787545 BurgbergTel.: 08321-618710E-Mail: [email protected]

20 21

Zwischen 6.00 und 24.00 Uhr Zwischen 24.00 und 6.00 Uhr. Fahrplan Seite 19

DIE S BIE TE T IHNEN DIE RUNDR EISE Die gesamte Küstenroute von Bergen nach Kirkenes und zurück.

Besuch in 34 Häfen am Tag.

Zwei Mal Überquerung des Polarkreises.

Seefahrt um den nördlichsten Punkt des europäischen Festlands.

Fahrt durch die Lofoten.

Besuchsmöglichkeiten von vier Orten der Welterbeliste der Unesco.

Die Möglichkeit, das Nordlicht im Winter oder die Mitternachtssonne im Sommer zu erleben.

12 TAGE – PR EIS AB: � 1 015

N O R D K A P E I S H O T E L – K I R K E N E S E I S M E E R K AT H E D R A L E – T R O M S Ø

TAG 9: TAG 10: TAG 11: TAG 12:

B R Y G G E N I N B E R G E N

DIE SCHÖNSTE KÜSTENREISE DER WELT BEGINNT IN BERGEN

N O R D L I C H T – V E S T E R Å L E N

TAG 2: TAG 3: TAG 4:

TAG 5: TAG 6: TAG 7: TAG 8:

FLORØ MÅLØY TORVIK ÅLESUND GEIRANGER (SOMMER) ÅLESUND MOLDE

TAG 1:

G E I R A N G E R F J O R D B Y P O R T E N – T R O N D H E I M S A LT S T R A U M E N – B O D Ø

KRISTIANSUND TRONDHEIM RØRVIK

BRØNNØYSUND SANDNESSJØEN NESNA ØRNES BODØ STAMSUND SVOLVÆR

STOKMARKNES SORTLAND RISØYHAMN HARSTAD FINNSNES TROMSØ SKJERVØY

HAMMERFEST HAVØYSUND HONNINGSVÅG KJØLLEFJORD MEHAMN BERLEVÅG

BÅTSFJORD VARDØ VADSØ KIRKENES VARDØ BÅTSFJORD BERLEVÅG

MEHAMN KJØLLEFJORD HONNINGSVÅG HAVØYSUND HAMMERFEST ØKSFJORD

SKJERVØY TROMSØ

S V O LV Æ R G E I TA – S V O LV Æ R T O R G H AT T E N – B R Ø N N Ø Y S U N D S U N D B ÅT E N – K R I S T I A N S U N D L E U C H T T U R M M O L J A – Å L E S U N D

ÅLESUND TORVIK MÅLØY FLORØ BERGEN

TRONDHEIM KRISTIANSUND MOLDE ÅLESUND

BODØ ØRNES NESNA SANDNESSJØEN BRØNNØYSUND RØRVIK

FINNSNES HARSTAD RISØYHAMN SORTLAND STOKMARKNES SVOLVÆR STAMSUND

DIE REISE – 12 TAGE – 1.000 ERINNERUNGEN DIE REISE – 12 TAGE – 1.000 ERINNERUNGEN

Jede Seemeile auf der Küstenroute von Bergen nach Kirkenes und zurück bietet Ihnen neue Erlebnisse. Die Berge stehen fest verwurzelt, während das Wetter und das Licht sich verändern und der Landschaft ständig neue Farben und Ausdrücke verleihen. Hier begegnen Ihnen Nebel und grauer Regen, knisterndes, grünes Nordlicht oder eine strahlend-goldene Mitternachtssonne. Längs der Küste klammern sich kleine Fischerdörfer in sturmzerzauster Natur auf die Felsen, während die Küstenstädte sich auf die schmalen Landstreifen zwischen wildem Hochgebirge und dem wogenden Meer zusammendrängen.

An einigen Orten gibt es Begrüßungsumarmungen auf dem Kai, wenn Ortsansässige von der Reise mit der Küstenroute zurückkehren. Und dann ist da wieder der Anblick von mächtigen Bergmassiven oder dem unendlichen Meer. Es kann nach salzigem Meer und Fisch riechen, aber die Luft kann auch so frisch sein, dass sie auf der Haut zu perlen scheint.

Auch in den Häfen erwarten Erlebnisse auf Sie, mitten in den Küstenstädten oder in der umliegenden Natur. Wie wäre es mit einer Adlersafari oder einer Begegnung mit Walen? Oder ein Hundeschlittenfahrt unter dem vom Nordlicht beschienenen Himmel? Sie werdenn auch niemals den Geschmack des milden, weißen Fleisches der Königskrabbe, die Sie selbst aus der Tiefe gezogen haben vergessen.

DIE G ANZE RUNDR EISE:

12 TAGE – 1.000 ERINNERUNGENTief in den Fjorden und weit draußen auf dem Meer. Erleben Sie den Alltag an der Küste und festliche Stunden in der norwegischen Natur.

22 23

Mit der Küstenroute in nördlicher Richtung von Bergen nach Kirkenes fahren Sie durch einige der schönsten Fjorde der Erde, überqueren den Polarkreis und fahren nördlich um das Nordkap-Plateau herum, alles tagsüber.

DIE REISE NACH NORDEN

VON BERGENNACH KIRKENES

7 TAGE PR EIS AB: � 7 10

G E I R A N G E R F J O R D

N O R D K A P – D I E S P I T Z E V O N E U R O P A

S C H Ö N E L O F O T E N

DIE R EISE NACH SÜDEN

VON KIRKENESNACH BERGEN

6 TAGE PR EIS AB: � 609

Auf der Route Richtung Süden, von Kirkenes nach Bergen, erleben Sie die vielen Häfen auf den Lofoten tagsüber, fahren durch das Inselgewirr an der Helgelandküste und können den Nidaros-Dom und ein Häppchen von der Gourmetstadt Trondheim erleben.

DIE REISE – NACH NORDEN UND NACH SÜDEN DIE REISE – NACH NORDEN UND NACH SÜDEN

T A G 7 :

Polarkreis

T A G 3 :

TA G 3 :T A G 4 :

TA G 4 :T A G 5 :

TA G 5 :T A G 6 :

TA G 6 :

T A G 1 : TA G 1 :

T A G 2 :

TA G 2 :

Nordkap

Polarkreis

Fahrplan Seite 19 Fahrplan Seite 19

Nordkap

BE R G E N

F LO R Ø M Å LØY TO R V I K Å L E S U N D G E I R A N G E R Å L E S U N D M O L D E

KRIST IANSUND T R O N D H E I M R Ø R V I K

BRØNNØYSUND S ANDNESSJØEN N E S N A Ø R N E S

B O D Ø S TA MS U N D S V O LVÆ R

STOKMARKNES S O R T L A N D R I S ØYH A M N H A R S TA D F I N N S N E S T R O MS Ø S K J E R V ØY

H A M M E R F E S T H AV ØY S U N D H O N N I N G S VÅ G

K J Ø L L E FJ O R D M E H A M N BE R L E VÅ G

B ÅT S FJ O R D VA R D Ø VA D S Ø K I R K E N E S

K I R K E N E S VA R D Ø B ÅT S FJ O R D BE R L E VÅ G

M E H A M N K J Ø L L E FJ O R D

H O N N I N G S VÅ G H AV ØY S U N D H A M M E R F E S T Ø K S FJ O R D S K J E R V ØY T R O MS Ø

T R O MS Ø F I N N S N E S H A R S TA D R I S ØYH A M N S O R T L A N D S TO K M A R K N E S S V O LVÆ R S TA MS U N D

B O D Ø Ø R N E S

N E S N A SANDNESSJØEN BRØNNØYSUND R Ø R V I K

T R O N D H E I M K R I S T I A N S U N D M O L D E Å L E S U N D

TO R V I K M Å LØY F LO R Ø BE R G E N

P O L A R K R E I S

D I E AT L A N T I K S T R A S S E

D I E S I E B E N S C H W E S T E R N

24 25

TRONDHEIMKRISTIANSUND

MOLDE

ÅLESUNDTORVIK

MÅLØY

FLORØ

BERGEN

W

N

E

S

OSLO

G E I R A N G E R F J O R DF L Ø Y E N I N B E R G E N

FJOR D -NORWEGEN

VON BERGENBIS TRONDHEIM

3 TAGE – PR EIS AB: � 335

Geirangerfjord

DIE REISE – NACH NORDEN DIE REISE – NACH NORDEN

Wenn Sie vor der Abfahrt etwas Zeit haben, empfehlen wir Ihnen die Fahrt mit der Fløibanen-Standseilbahn hinauf zum Aussichts-punkt Fløyen. Von hier haben Sie einen atemberaubenden Ausblick auf die Stadt Bergen und die Schärenwelt.

Abends legt die Havila Voyages ab und fährt Sie durch diese Schären. In nördlicher Richtung vorbei an Inseln und Schären, glatten Felsen, steinigen Stränden und Felseninseln, die mit Heide bewachsen sind. Hinter uns verschwinden die Lichter der zweit-größten Stadt Norwegens, aber längs des kahlen, windzerzausten Westlands tauchen überall an der Küste Lichter von Ortsschaften auf, die sich in ruhigen Buchten versteckten.

Im Laufe der Nacht passieren Sie unter anderem den längsten eisfreien Fjord der Welt, den Sognefjord.

A R T N O U V E A UIn den frühen Morgenstunden ändert sich der Charakter des Horizonts. Im Hintergrund erheben sich die dramatischen Sunnmøre-Alpen, während Sie sich Ålesund nähern, dem Tor zu den Fjorden.

Doch zuerst erwartet Sie die Jugendstil-Stadt Ålesund, die nach dem Stadtbrand 1904 entstand. Mit Hilfe von Kaiser Wilhelm II. wurde die Stadt in Rekordzeit im charakteristischen Jugendstil mit Farben, Türmchen und Turmspitzen mit Ornamenten und Blumen-ranken, die sich über die Fassaden der Häuser schlingen, wieder aufgebaut. Ein fantastischer Anblick und Zeugnis eines drama-tischen Ereignisses, das Ålesund zu einer der außergewöhnlichsten Städte Nordeuropas macht.

M I T TA G E S S E N I M W E LT E R B EHinter Ålesund liegen die Fjorde. Nirgendwo sonst gibt es solche Fjorde wie im Westland, der Grund, warum der Fjordlandschaft einen Eintrag auf der Welterbeliste der Unesco einbrachte. An den steilen Fjordufern weiden Schafe und Ziegen unter hohen Bergzinnen die steil in die Tiefe abfallen. Fjordarme mit vielen Buchten sind über Jahrmillionen aus der Landschaft gemeißelt worden.

NACH NOR DEN:

MAGISCHES FJORD-NORWEGENStart der Reise in Bergen, Hauptstadt von Westnorwegen. Vor Ihnen liegt die laut Lonely Planet „schönste Küstenreise der Welt“.

26 27


MOLDE

ÅLESUNDTORVIK

MÅLØY

FLORØ

BERGEN

W

N

E

S

OSLO

N I D A R O S - D O M I N T R O N D H E I M B R O S U N D E T I N Å L E S U N D

Der bekannteste Fjord Norwegens ist der Geirangerfjord, der Welterbe-Fjord, den wir im Sommer und Herbst besuchen. Kleine Bauernhöfe klammern sich an die Fjordufer, liegen auf Bergabsätzen und an Buchten, in die keine Straße führt. Einige sind weiter in Betrieb, andere wurden aufgegeben und zeugen von einer Zeit, die fern von unserer modernen Gesellschaft liegt. In dieser großartigen Umgebung essen wir zu Mittag, bevor die Fahrt weitergeht.

B E R G E U N D D A S M E E RWir werden von der alpinen Landschaft begleitet. Mal sehen wir sie ganz nahe, mal etwas ferner, bis wir in Molde, der ,,Stadt der Rosen", anlegen. Hier bietet sich der Ausblick auf die 222 zum Teil schneebedeckten Gipfel des Molde-Panoramas. Am Abend fahren wir fahren weiter Richtung Hustadvika, einer der rauesten Abschnitte der Reise.

G O U R M E T - U N D W I K I N G E R S TA D T T R O N D H E I M Am Morgen machen wir im Hafen der altehrwürdigen Stadt Trondheim fest. Die Stadt wurde vor über 1.000 Jahren gegründet und ist immer noch Krönungsort der norwegischen Könige, obwohl Oslo längst Hauptstadt des Landes ist. Die Krönung geschieht im Nidaros-Dom, der nördlichsten gotischen Kathedrale der Welt und norwegisches Nationalheiligtum. Der Bau der Kirche begann 1070 über der Grabstätte Olavs des Heiligen, dem Wikingerkönig, der Norwegen christiniasierte. Die Kirche ist bis heute ein Wallfahrtsort. Trondheim hat zudem eine spannende Gastronomie. Hier finden Sie norwegische und internationale Restaurants und Gaststätten in dichter Folge. Nutzen Sie Ihre Zeit, bevor wir Richtung Norden weiterfahren.

FJOR D -NORWEGEN

VON BERGENBIS TRONDHEIM


Geirangerfjord


28 29

TRONDHEIM

TROMSØ

FINNSNESRISØYHAMN

STOKMARKNES

STAMSUND

SVOLVÆR

BODØØRNES

NESNA

RØRVIK

BRØNNØYSUND

SANDNESSJØEN

HARSTADSORTLAND

W

N

E

S

POL AR KR EIS UND LOFOTEN:

VON TRONDHEIMNACH TROMSØ


K J E U N G S K J Æ R L E U C H T T U R M

D I E S I E B E N S C H W E S T E R N

Der rote Turm des Leuchtturms Kjeungskjær grüßt uns, nachdem wir die Ausfahrt aus Trondheim geschafft haben und nach Norden fahren. Die Landschaft wechselt von weitgestreckten landwirtschaftlichen Gebieten zu einer Vielzahl von Inselchen und Schären. Am Abend führt uns die Route durch den engen Stokksund weiter in Richtung Rørvik und Brønnøysund. Die berühmte Bergkette der „Sieben Schwestern“ wird passiert, bevor wir einen kurzen Halt in Sandnessjøen machen. D A S R E I C H D E R M I T T E R N A C H T S S O N N E U N D D E S N O R D L I C H T SJetzt kommen Sie in polare Breiten. Nördlich vom Polarkreis bleibt die Sonne die ganzen Sommernächte hindurch am

Himmel. Im Winter herrscht Dunkelheit ohne einen einzigen Sonnenstrahl, doch dann erwartet Sie das Nordlicht.

An Land erstreckt sich der Svartisen, der größte Gletscher in Nordskandinavien, der fast bis hinunter zum Meer reicht. Seinen Namen hat er von der tiefblauen Farbe des Eises. Hinter dem Svartisen legen Sie in Ørnes an, einem dieser kurzen Halte, bei denen Ladung an Bord oder an Land gebracht wird und sich die Einwohner der Gegend sich um wiedersehen oder verabschieden treffen. Dann kommt Bodø, die südlichste Stadt unter der Mitternachtssonne, die direkt am Saltstraumen liegt, einer der stärksten Gezeitenströmungen der Erde liegt.

POLARKREIS 66° 33’ N


NACH NOR DEN:

HINEIN INS POLARLANDNorwegen streckt sich weit in Richtung Norden aus. Auf dieser Fahrt überqueren wir den Polarkreis und kommen ins Reich der Mitternachtssonne und des Nordlichts.

30 31

TRONDHEIM

TROMSØ

FINNSNESRISØYHAMN

STOKMARKNES

STAMSUND

SVOLVÆR

BODØØRNES

NESNA

RØRVIK

BRØNNØYSUND

SANDNESSJØEN

HARSTADSORTLAND

W

N

E

S

T R O L L F J O R D

W I L D U N D S C H Ö NNach etwas mehr als zwei Stunden in der größten Stadt des Nordlands legen wir wieder ab und nehmen Kurs auf Stamsund und die Lofoten. Nach einiger Zeit taucht eine gezackte Bergformation im Meer auf, die 160 Kilometer lange Lofotenwand. Wild, schön und sturmzerzaust. Die Lofoten liegen direkt an den reichsten Fisch-gründen Norwegens. Im Winter wandert der atlantische Dorsch von der Barentssee zu den Lofoten, um zu laichen. Der weltberühmte Kabeljau lockt seit jeher Fischer von der ganzen Küste an, die die Lofotenfischerei zu einer der traditionsreichsten Fischereien Norwegens gemacht haben.

E I N E R E I C H E I N S E L G R U P P ENicht nur der Fisch kommt hier in großen Mengen vor, sondern die Natur ist ein Reichtum an sich. Bestaunt von Besuchern aus der ganzen Welt. Lofoten und Vesterålen teilen sich diese Schätze. Sie werden hier Erlebnisse finden, die Sie nie vergessen werden – ob Sie den dramatischen Trollfjord besuchen, um Seeadler aus nächster Nähe zu beobachten, vor Andøya mit Schwertwalen schnorcheln oder einen Ausflug unter dem Nordlicht-Himmel unternehmen. Einfach unvergesslich.

T R O M S Ø – D A S P A R I S D E S N O R D E N SIn den Morgenstunden überqueren wir die Grenze zur Provinz Troms und erreichen die Hauptstadt Nordnorwegens – Tromsø, die Stadt am Eismeer. Inmitten der mächtigen nordnorwegischen Natur liegt eine lebendige Großstadt, die auch als das „Paris des Nordens“ gilt. Die Stadt ist berühmt für ihr Nachtleben – und für Geschichten über Eisbären, die hier über die Straße laufen sollen. Doch der Eisbär ist wohl nur ein Besucher aus alten Räuberpistolen. Die Robbenjagd, die Jäger und ihre Jägerkultur sind ein Pfeiler der Stadtgeschichte. Felszeichnungen in der Umgebung von Tromsø

erzählen Geschichten über Menschen, die hier über Jahrtausende gejagt haben.

E I N A R K T I S C H E S M Ä R C H E NWarum jagen Sie nicht Ihre eigenen Erlebnisse? Eine Reise mit der Küstenroute bringt Sie den Fisch- und Jagdgründen ganz nahe. Vielleicht hört sich eine Walsafari unter dem Nordlicht interessant an? In kleinen Kuttern kommen Sie diesen vielleicht faszinierendsten Tieren der Welt ganz nahe, während die mächtige Zinnenlandschaft im Hintergrund in den Himmel ragt.

B A L L S TA D I N L O F O T E N


VON TRONDHEIMNACH TROMSØ




32 33

TROMSØ

VADSØVARDØ

BÅTSFJORD

BERLEVÅGMEHAMN

KJØLLEFJORD

HONNINGSVÅG

HAMMERFEST

HAVØYSUND

ØKSFJORD

SKJERVØY

KIRKENES

W

N

E

S

D A S N O R D K A P - P L AT E A UT R O M S Ø

NOR DKAP:

VON TROMSØBIS KIRKENES3 TAGE – PR EIS AB: � 335

NORDKAP 71° N


Hunderte von Inseln, kleinen wie großen, flachen wie über 1.000 Meter aufragenden, umgeben Tromsø und schützen die Stadt vor dem großen Meer. Wir gleiten aus dem Hafen von Tromsø und zwischen diesen Inseln hindurch in den Nachmittag und fahren in Richtung Skjervøy und Øksfjord nach Nordosten. An Land bilden die 1.800 Meter hohen Lyngenalpen die Kulisse mit ihren spitzen Bergzinnen, Gletschern und Wasserfällen.

G A N Z O B E N I M N O R D E NFrüh am Morgen machen wir einen kurzen Halt in Hammerfest, der nördlichsten Stadt der Welt, bevor wir die Barentssee erreichen. Unmittelbar vor dem Mittagessen legen wir in Honningsvåg an und machen einen Besuch am Nordkap, der 307 Meter hohen Klippe, die sich über das Eismeer erhebt – der nördlichste Festlandspunkt auf unserer Reise. Direkt in Nachbarschaft liegt Knivskjelodden, der nördlichste Punkt des europäischen Festlands. Die Aussicht vom Nordkap-Plateau ist spektakulär und das Gefühl, sich am Ende der Welt zu befinden, ganz einfach überwältigend. R A U , S T U R M Z E R Z A U S T U N D S C H Ö NHier hoch oben im Norden ist die Polarnacht stockdunkel und das Nordlicht intensiv. Im Sommer scheint die Mitternachtssonne über die endlose subarktische Landschaft mit ihren langen, nackten Weiten und dem grenzenlosen Meer.

NACH NOR DEN:

AN DER SPITZE VON EUROPAJetzt fahren wir ans Ende der Welt längs einer Küste, die so weit nach Norden führt, wie es auf dem europäischen Festland überhaupt möglich ist.

34 35

TROMSØ

VADSØVARDØ

BÅTSFJORD

BERLEVÅGMEHAMN

KJØLLEFJORD

HONNINGSVÅG

HAMMERFEST

HAVØYSUND

ØKSFJORD

SKJERVØY

KIRKENES

W

N

E

S

Die Vegetation ist sparsam, aber die Vogelwelt äußerst reichhaltig. Die Fischerdörfer reihen sich wie Perlen an einer Schnur und erzählen von der Geschichte der Reichtümer, die draußen im Meer schwimmen. Die Natur wird immer rauer, je weiter östlich wir kommen. Wir erreichen am Abend Mehamn und bereiten uns auf die letzte Nacht bei unserer Reise nach Norden vor.

D A S F E U E R W E R K D E R N AT U RVon Deck des Schiffes aus können Sie erleben, wie das Nordlicht über den weiten Polarhimmel tanzt. Aurora borealis sind elektrische Partikel von der Sonne, die mit der Erdatmosphäre kollidieren und ein faszinierendes Farbballett erzeugen, das Sie von Ende September bis Ende März in der

Winterdunkelheit sehen können.

D A S R E I C H D E R S A M E NDie Samen gelten als die einzigen Ureinwohner Norwegens. Sie finden die samische Kultur auf der gesamten Nordkalotte im Land der Samen – oder auf Samisch: Sapmi. Es erstreckt sich von Mittelnorwegen bis auf die Kolahalbinsel in Russland. Die Samen haben eine eigene Sprache, eigene Handwerkstraditionen und den traditionellen Gesang, das Joiken. Viele Samen haben als Nomaden gelebt. Neben der Jagd und dem Fischfang war die Rentierzucht eine wichtige Erwerbsquelle. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie an Land große Rentierherden sehen, während Sie die Küste entlang fahren.

K I R K E N E S – L E T Z T E R H A F E N V O R D E R W E N D EIm Laufe des Abends, der Nacht und der frühen Morgenstunden haben wir in Berlevåg, Båtsfjord, Vardø und Vadsø angelegt. Etwa zur Frühstückszeit erreichen wir Kirkenes, den letzten Hafen auf der Fahrt nach Norden und nach Osten. Hier sind Sie so nah an Russland, dass es in der Stadt Straßenschilder in russischer Sprache gibt. In Kirkenes können Sie mit Motorschlitten,Hundeschlitten und Flussbooten fahren oder Rentierfleisch und Königskrabbe probieren.

N O R D L I C H T

NORDKAP 71° N


NOR DKAP:

VON TROMSØBIS KIRKENES3 TAGE – PR EIS AB: � 335

36 37

NORDKAPP

TROMSØ

VADSØ

VARDØ

BÅTSFJORD

BERLEVÅGMEHAMN

KJØLLEFJORD

HONNINGSVÅG

HAMMERFEST

HAVØYSUND

ØKSFJORD

SKJERVØY

KIRKENES

W

N

E

S

V A R D ØK R A B B E N S A F A R I I N K I R K E N E S

NORDKAP 71° NNOR DKAP:

VOM KIRKENESBIS TROMSØ


DIE REISE – NACH SÜDEN DIE REISE – NACH SÜDEN

NACH SÜDEN:

DAS NORDNORWEGISCHE ABENTEUERWir freuen uns auf die Fahrt nach Süden entlang der Küste und starten am Rand der Arktis.

Die Reise nach Süden beginnt in Kirkenes, unmittelbar an der norwegisch-russischen Grenze. Die Landschaft und das Klima hier im Norden sind ungewöhnlich. Die kalte Luft beißt im Gesicht und frischer Wind von der Barentssee verweht das Haar, während Sie über die raue Natur und die kahlen Ebenen blicken.

D I E K Ö N I G S K R A B B EIn den 1970er-Jahren kam eine bislang unbekannte Krabbenart auf dem Meeresgrund angekrochen – die Königskrabbe. Sie hat ein furchterregendes Aussehen, aber das weiße Krabbenfleisch ist mild und aromatisch. Verpassen Sie es nicht, diese Delikatesse zu probieren. Vielleicht möchten Sie selbst ein Exemplar fischen?

V A R D Ø – Ö S T L I C H S T E S TA D T N O R W E G E N SDer erste Halt auf der Küstenroute in Richtung Süden ist Vardø. Am frühen Nachmittag erreichen wir die Insel Vardøya mit der Stadt Vardø, die noch östlicher als St. Petersburg, Istanbul und Kairo liegt. Sie ist auch die einzige Stadt in Westeuropa, die in der arktischen Klimazone liegt. Selbst im Juli liegt die Durchschnittstemperatur hier bei nur neun Grad. König Håkon V. Magnusson errichtete hier im 14. Jahrhundert eine Festung. Die Festung ist bis heute erhalten und die nördlichste Festung der Welt. Innerhalb der Mauern finden Sie das, was lange der einzige Baum der Stadt war. Er wird sorgfältig gepflegt und in jedem Herbst warm eingepackt, damit er den polaren Winter übersteht.

F I S C H E R D Ö R F E REine gute Stunde lang fahren wir weiter in Richtung Båtsfjord, das wir am Abend erreichen. Die Küste Finnmarks ist rau und blickt auf eine lange Geschichte zurück. Die ersten Fischerdörfer entstanden bereits im 13. Jahrhundert aufgrund der reichen Fischgründe vor der Küste. Damals wie heute stellt der Dorsch die Haupteinnahmequelle dar.

38 39

NORDKAPP

TROMSØ

VADSØ

VARDØ

BÅTSFJORD

BERLEVÅGMEHAMN

KJØLLEFJORD

HONNINGSVÅG

HAMMERFEST

HAVØYSUND

ØKSFJORD

SKJERVØY

KIRKENES

W

N

E

S

NORDKAP 71° N

Die Natur hier oben am Eismeer ist etwas ganz Besonderes. Direkt am Fischerdorf Kjøllefjord liegt Finnkirka, eine Felsformation, die über Jahrtausende vom Meer und den Naturkräften gebildet wurde und einer Kirche gleicht. Im Winter wird Finnkirka beleuchtet, was das Erlebnis noch ungewöhnlicher macht. Im Laufe des Abends und der Nacht machen wir Halt in Berlevåg, Mehamn, Kjøllefjord, Honningsvåg und Havøysund, bevor wir nach dem Frühstück den Hafen von Hammerfest erreichen.

N Ö R D L I C H S T E S TA D T D E R W E LTHammerfest liegt auf 70,7 Grad nördlicher Breite und galt über 200 Jahre lang als nördlichste Stadt der Welt. Aber als Honningsvåg, das noch weiter im Norden liegt, 1996 zur Stadt erklärt wurde, verlor Hammerfest ihren Rekordstatus. Um die Position als nördlichste Stadt wiederzuerlangen, ließ Hammerfest den Titel „Nördlichste Stadt der Welt“ 2009 als Marke eintragen. Und als Reisender mit Havila Voyages können Sie somit mit Fug und Recht sagen, dass Sie gleich zwei nördlichste Städte der Welt besucht haben.

Hammerfest hat auch den nördlichsten Messpunkt des Struve-Meridianbogens, der auf der Welterbeliste der Unesco steht.

Nach einem kurzen Augenblick in Hammerfest legen wir ab und setzen die Fahrt nach Øksfjord und Tromsø über Skjervøy fort.

F I N N K I R K A A M K J Ø L L E F J O R D

NOR DKAP:

VOM KIRKENESBIS TROMSØ



40 41

TRONDHEIM

TROMSØ

FINNSNESRISØYHAMN

STOKMARKNES

STAMSUND

SVOLVÆR

BODØØRNES

NESNA

RØRVIK

BRØNNØYSUND

SANDNESSJØEN

HARSTADSORTLAND

W

N

E

S


W A L S A F A R I

Wir verlassen Tromsø kurz vor Mitternacht und erreichen mitten in der Nacht Finnsnes. Finnsnes liegt an der Brücke nach Senja, der zweitgrößten Insel Norwegens, die für eine so abwechslungsreiche Landschaft bekannt ist, dass sie auch als „Norwegen in der Nussschale“ bezeichnet wird.

D I E J U W E L E A U F D E N V E S T E R Å L E N U N D L O F O T E NWir fahren von der zweitgrößten Insel des Landes zur größten: Hinnøya. Umgeben von mächtigen Bergen und einer unvergess-lichen Schärenwelt legen wir in Harstad an, dem Tor zu den Vesterålen und Lofoten. Nach einem kurzen Halt fahren wir weiter nach Risøyhamn und hinein in die fantastischen Vesterålen. Zu allen Jahreszeiten wirkt es, als würde man in ein Gemälde fahren. Gegen Mittag legen wir im regionalen Zentrum Sortland an, der blauen Stadt am Sund, bevor wir weiter nach Stokmarknes fahren. Hier finden wir den magischen, engen Trollfjord, der von 1.200 Meter hohen Bergen umgeben ist, die steil in den Fjord abfallen.

F O T O G E N E L A N D S C H A F TDies ist ein schlechter Zeitpunkt für leere Akkus im Fotoapparat, denn jetzt erreichen wir die Lofoten und Svolvær. Der Berg Svolværgeita heißt uns willkommen, wenn das Schiff an Land festmacht. Das Ortszentrum von Svolvær verteilt sich auf mehrere kleine Inseln, die von allen Seiten vom Meer und den Bergen umgeben sind. Hier erwarten Sie großartige Erlebnisse westlich und nördlich dieses fantastischen Inselreichs. Nach einigen Stunden stechen wir wieder in See und setzen Kurs auf die Südspitze der Lofoten: Stamnes. Den Rest der Nacht bewegen wir uns in südlicher Richtung und verlassen das Eismeer. Wir machen kurze Stopps in Bodø und Ørnes.



VON TROMSØBIS TRONDHEIM


NACH SÜDEN:

DAS UNVERGESSLICHE POLARLANDTausende Inseln und Schären, kreideweiße Strände, enge Fjorde und steil abfallende Berge erwarten uns, wenn wir von Tromsø nach Trondheim fahren.

42 43

TRONDHEIM

TROMSØ

FINNSNESRISØYHAMN

STOKMARKNES

STAMSUND

SVOLVÆR

BODØØRNES

NESNA

RØRVIK

BRØNNØYSUND

SANDNESSJØEN

HARSTADSORTLAND

W

N

E

S

L O F O T E NA D L E R S A F A R I A U F D E N L O F O T E N

D I E K O N T R A S T R E I C H E H E L G E L A N D K Ü S T EWenn wir am Vormittag einen kurzen Besuch in Nesna machen, haben wir bereits den Polarkreis überquert und die arktischen Breiten verlassen. Jetzt befinden wir uns mitten vor der kontrastreichen Helgelandküste mit fruchtbaren Kulturlandschaften und spitzen Bergen, mächtigen Gletschern und jeder Menge Inseln. Wenn wir etwa zur Mittagszeit in Sandnessjøen einfahren, begegnet uns eine Bergkette, die seit jeher ein Wahrzeichen ist: die „Sieben Schwestern“. Die Landschaft verändert sich mit dem Licht und es ist leicht zu verstehen, dass viele Sagen davon handeln, wie diese märchenhafte Natur entstanden ist.

B E M E R K E N S W E R T E E R L E B N I S S ENach einer kurzen Kaffeepause machen wir die Leinen los und stechen erneut in See. Auf dem Weg nach Brønnøysund fahren wir durch eine großartige Küste voller Inselchen, Schären und Felsen. Eine davon ist der Vega-Archipel, der auf der Welterbeliste steht. Hier haben die Inselbewohner über 1.500 Jahre kleine Nistplätze für die Eiderenten gebaut. Wenn die Eier ausgebrütet, die Jungen flügge geworden und die Nester verlassen sind, sammeln die Menschen die zurückgebliebenen Daunen auf und stellen daraus die weichsten und wärmsten Daunendecken her, die Sie sich vorstellen können. Dies erzählt etwa über die Denkweisen der Menschen in dieser Wind und Wetter ausgesetzten Region. Wer hier lebt, muss alles nutzen, was die Natur gibt, selbst die kleinsten Federn.

In der Tagesmitte legen wir in der Küstenstadt Brønnøysund an, die in der Mitte Norwegens liegt. Etwas südlich der Stadt liegt der Berg Torghatten mit einem 35 Meter tiefen Loch.




VON TROMSØBIS TRONDHEIM


44 45


MOLDEÅLESUND

TORVIKMÅLØY

FLORØ

BERGEN

W

N

E

S

OSLO

Geirangerfjord

B A K K L A N D E T – D I E A LT S TA D T V O N T R O N D H E I M

AT L A N T I K S T R A S S E

Nach einem kurzen Halt in Rørvik fahren wir durch die Nacht nach Trondheim. In dieser Stadt finden Sie die nördlichste gotische Kathedrale der Welt, den Nidaros-Dom. Der Bau der Kirche begann 1070 über der Grabstätte Olavs des Heiligen, dem Wikingerkönig, der Norwegen christianisiert hat. Die Kirche ist bis heute ein Wallfahrtsort und Krönungsort der norwegischen Könige.

Trondheim hat zudem eine spannende Gastronomie. Hier finden Sie norwegische und internationale Restaurants und Gaststätten in dichter Folge. Nutzen Sie Ihre Zeit, bevor wir Richtung Süden weiterfahren.

Wir verlassen Trondheim am frühen Morgen und fahren den 170 Kilometer langen Trondheimfjord hinaus, vorbei an Inseln und Fischerdörfern, Schären und Felskuppen.

Am Nachmittag kommen wir in die Opern- und Klippfisch-stadt Kristiansund mit ihren farbenfrohen Häusern. Die Stadt liegt auf vier Inseln weit draußen am Meer. Dies erzeugt ein einzigartiges Hafengebiet, in dem die traditionsreichen „Sundboote“ verkehren, das älteste in Betrieb befindliche öffentliche Transportmittel der Welt.

Auf der Fahrt weiter nach Süden passieren wir die Atlantik-Straße, die in Norwegen zum Bauwerk des Jahrhunderts gekürt wurde. Die acht Kilometer lange Straße führt weit hinaus ins Meer über Inseln und Schären und über acht Brücken

F J O R D A U S S I C H TAm späten Abend legen wir in Molde an, der Stadt mit der Aussicht über ein Bergpanorama mit 222 Gipfeln. Jedes Jahr im Juli vibriert die Stadt während des Molde International Jazz Festival, einem der ältesten Jazzfestivals in Europa. Dann ertönen vom frühen Morgen bis späten Abend swingende Klänge über der Stadt mit den vielen blühenden Rosen.


FJ OR D -NORWEGEN:

VON TRONDHEIMNACH BERGEN

2 TAGE – PR EIS AB: � 25 4

NACH SÜDEN:

MEER, FJORDE UND HOCHGEBIRGE IM WESTENBeeindruckende Berge, faszinierende Fjorde und eine aufsehenerregende Meerlandschaft prägen die letzte Etappe der Reise nach Süden, die von Trondheim nach Bergen führt.

46 47

Nok byvandring?


MOLDEÅLESUND

TORVIKMÅLØY

FLORØ

BERGEN

W

N

E

S

OSLO

Der nächste Halt ist Ålesund, die Hauptstadt des Fischfangs und des Jugendstils. Sie liegt an der Einfahrt zu den Fjorden. Die Fahrt geht weiter nach Bergen mit kurzen Halten in Torvik, Måløy und Florø.

P A P A G E I E N TA U C H E RIn Torvik sind Sie auf der Nachbarinsel des südlichsten Vogelfelsens Norwegens. Runde ist bekannt für seine Gold- und Naturschätze. Einer davon ist der Papageientaucher, der seinen Namen seinem charakteristischen bunten Schnabel verdankt.

W E LT E R B E S TA D T B E R G E NDie Reise geht zu Ende, wenn im Fjord die sieben Berge auftauchen,

die die Stadt Bergen umsäumen. Bergen ist die zweitgrößte Stadt Norwegens, doch die kleinen Häuser, die dicht an dicht die Berghänge hinaufwachsen, und die Atmosphäre im Stadtzentrum erinnern eher an eine charmante Kleinstadt. Hier gibt es ein breites Spektrum an Ange-boten. Einige sind mit der Natur und den Bergen verbunden, andere mit der bemerkenswerten Geschichte als frühere Hauptstadt Norwegens und eine der wichtigsten Hansestädte. Vor vielen Jahrhunderten war die Stadt das Zentrum des blühenden Handels zwischen Norwegen und dem übrigen Europa. Die farbenfrohen Häuser auf Bryggen waren das damalige Einkaufszentrum und Büroviertel und sie stehen jetzt auf der Welterbeliste der Unesco. Wir empfehlen außerdem einen Spaziergang über den bekannten Fischmarkt in Bergen, auf dem die Fischer seit Jahrhunderten ihren Fang den Bergensern feilbieten. Und für weitere Begegnungen mit allem, was im Meer so kreucht und fleucht, hat Bergen auch das größte Aquarium des Landes zu bieten.

Einer der berühmtesten Söhne der Stadt ist der Komponist Edvard Grieg, der unter anderem Henrik Ibsens „Peer Gynt“ vertonte. Griegs Flügel steht immer noch im Salon seines Hauses „Troldhaugen“ und kommt bei den zahlreichen Konzerten zum Einsatz, die es dort gibt.

B R Y G G E N I N B E R G E N

Geirangerfjord

D I E P A P A G E I E N TA U C H E R


FJ OR D -NORWEGEN:

VON TRONDHEIMNACH BERGEN

2 TAGE – PR EIS AB: � 25 4

48 49DIE SCHIFFE – DIE UMWELTFREUNDLICHE KÜSTENREISE DIE SCHIFFE – DIE UMWELTFREUNDLICHE KÜSTENREISE

DIE SCHIFFE:

DIE REEDEREI MIT DEN UMWELT-FREUNDLICHSTEN SCHIFFENWir fahren durch das Welterbe – und das sollen auch künftige Generationen noch können.

50 51

FAK TEN FÜR DEN UMWELTSCHUTZ:

G R Ö S S T E S B AT T E R I E P A K E T D E R W E LT :2 x 43 Tonnen, Kapazität für 6.100 Kilowattstunden.

E R D G A S ( L N G ) :Senkt den CO2-Ausstoß um rund 25 Prozent und NOx um 80-95 Prozent.

V I S I O N :Die Nutzung von LNG und der Batterie ergeben höhere Emissionseinsparungen, als von den Bestimmungen verlangt, doch das Ziel ist eine Null-Emissions-Seefahrt.

N U L L E M I S S I O N E N :Die Schiffe können vier Stunden mit null Emissionen fahren.

W Ä R M E R Ü C K G E W I N N U N G :Gewinnt überschüssige Wärme aus dem Kühlwasser, Meer und Energiemanagementsystem.

G R Ü N E S D E S I G N :Alle Schiffe sind mit energieeffizienten Rümpfen gestaltet, die einen möglichst geringen Treibstoffverbrauch und damit geringe Emissionen verursachen.

DIE SCHIFFE – DIE UMWELTFREUNDLICHE KÜSTENREISE DIE SCHIFFE – DIE UMWELTFREUNDLICHE KÜSTENREISE

Mit Schiffen, die vom größten Batteriepaket der Welt und Erdgas angetrieben werden, ist Havila Voyages die umweltfreundlichste Reederei für Küstenkreuzfahrten. Wir setzen neue Maßstäbe für das, was die Passagiere, die Gesellschaft und der Planet von den Kreuzfahrtreedereien der Zukunft erwarten können.

POWERED FOR EARTH

Havila Voyages nimmt Nachhaltigkeit ernst. Unsere vier Küstenroutenschiffe sind so konstruiert, dass sie möglichst geringe Auswirkungen auf die empfindliche Natur haben, durch die wir fahren. Innovation und Technologie sind wichtige Werkzeuge, doch letztlich sind es der Wille und die Haltungen, die eine nachhaltige und bessere Welt schaffen. Bei Havila Voyages haben wir engagierte Mitarbeiter, Lieferanten und Kooperationspartner, die alle am gleichen Ziel arbeiten.

52 53

G R O S S A R T I G E , U N B E R Ü H R T E N AT U R M I T S A U B E R E M W A S S E R , F R I S C H E R L U F T – U N D S T I L L E

DIE SCHIFFE – DIE UMWELTFREUNDLICHE KÜSTENREISE DIE SCHIFFE – DIE UMWELTFREUNDLICHE KÜSTENREISE

STILLE IST GOLDWir fühlen uns von Stille angezogen. Vom Unberührten und

Natürlichen. Manchmal ist Abstand von Lärm und Stress das

Einzige, was hilft. Deshalb zieht es uns hinaus in die Natur.

Und deshalb ist die Umwelt so wichtig.

In großen Teilen der Welt ist Stille Mangelware, während Norwegen voll ist von großartiger, unberührter Natur mit sauberem Wasser, frischer Luft – und Stille. Das ist der Hauptgrund, weshalb so viele Menschen Norwegen besuchen. Und so soll es auch in Zukunft bleiben. Deshalb reduziert Havila Voyages das, was die Umwelt schädigt, und erhöht das, was gute Folgewirkungen haben kann. Wir werden weniger Kunststoff und weniger Emissionen haben, dafür aber mehr umweltfreundliche Lösungen und Technologien, enge Beziehungen zu lokalen Erzeugern und Rohwaren aus der Region. Und einen grünen Blick auf alles, was wir machen.

Wir haben alles so arrangiert, dass Sie auf einfache und komfortable Weise neue, spannende Orte entlang der norwegischen Küste bereisen, entdecken und erkunden können. Gleichzeitig können Sie das mit einem guten Gewissen tun. Genießen Sie die Reise und laden Sie die Batterien wieder auf, während wir Sie mit unseren Batterien lautlos durch die Fjorde bringen

54 55DIE SCHIFFE – GEMEINSCHAFTSFLÄCHEN DIE SCHIFFE – GEMEINSCHAFTSFLÄCHEN

IHR ZUHAUSE AN DER NORWEGISCHEN KÜSTEDas Schiff von Havila Voyages ist für einige Zeit Ihr Zuhause. Hier wohnen, schlafen und essen Sie. Und wir möchten, dass Sie sich wohlfühlen.

Wir laden Sie an Bord eines Schiffes ein, dessen Einrichtung die norwegische Natur mit Meer und Himmel, Bergen und Felsen widerspiegelt – und mit Gletschern. Natürliche Materialien und skandinavisches Design erzeugen eine behagliche, authentische und entspannte Atmosphäre, damit Sie sich an Bord wirklich wohlfühlen. In Norwegen lieben wir „Gemütlichkeit“ (Hygge) – jenes Wort, das alles über Wohlbefinden, Entspannung und eine gute Stimmung sagt. Das Wort „Hygge“ stammt aus dem Altnordischen und ist inzwischen weltweit in viele Sprachen eingegangen.

W I R L A S S E N D I E N AT U R H E R E I NAuf den vielen Gemeinschaftsflächen auf dem Schiff haben wir dafür gesorgt, dass Sie die vorüberziehende Natur genießen können, während Sie in bequemen Stühlen an großen Fenstern sitzen können – wie auf einem Logenplatz für die norwegische Küste. Eine Seefahrt auf der Küstenroute lädt ein zu langen Gedankengängen und einem ruhigeren Puls.

Wenn Sie den Wind und die frische Luft spüren möchten, erwarten Sie die Außendecks und der Aussichtspunkt am Bug sowie das Promenadendeck auf Deck 8, das lang genug für ausgedehnte Spaziergänge ist. Ihre Fitness können Sie in unserem Fitnessraum mit Geräten am Fenster trainieren, so dass Sie bei Ihrem Training zugleich immer die Orte mitverfolgen können, an denen wir vorbeifahren. Auf Deck 8 gibt es auch einen Whirlpool, in dem Sie ein Bad im Freien nehmen und zugleich das Nordlicht sehen oder im Schein der Mitternachtssonne baden können.

A U S B L I C K I N D E N S T E R N E N H I M M E LDeck 7 ist das Zentrum des Schiffes. Hier befinden sich das Geschäft, der Konferenzsaal und mehrere Restaurants, in denen wir traditionelle norwegische Gerichte und moderne Kreationen aus norwegischen Rohwaren servieren. Im Konferenzsaal erhalten Sie Informationen zur Reise und den Orten, an denen wir vorbeikommen sowie über die Kultur und Geschichte Norwegens. Im Geschäft erhalten Sie Kleidung, Bücher und lokale Spezialitäten. Und wenn über die Lautsprecheranlage besondere Sehenswürdigkeiten und Höhepunkt entlang der Küste angekündigt werden, können Sie sich zum Bug begeben, um die beste Aussicht zu bekommen. Zwischendurch gibt es auch bestimmte Aktivitäten, die mit den Orten verbunden sind, an denen Sie vorbeikommen – etwa wenn Sie den Polarkreis überqueren und ins Reich der Arktis hineinfahren, das Land der hellen Sommernächte und der dunklen Wintertage.

Ganz oben auf Deck 9 finden Sie die Observation Lounge. Unter dem Glasdach erwarten Sie Sessel mit direkter Aussicht auf das Nordlicht, die Sternennacht oder eine Sommernacht, die von der Mitternachtssonne gefärbt ist.

Weitere Informationen über die Aktivitäten und Angebote an Bord unserer Schiffe finden Sie auf www.havilavoyages.com

56 57

N A C H N O R D E N :

Geiranger und Trollstigen (Geiranger - Molde)

Art Nouveau-Spaziergang in Ålesund (Ålesund)

Atlantikpark und Berghütte (Ålesund)

Trondheim und der Nidaros-Dom (Trondheim)

Svartisen (Ørnes - Bodø)

Ribsafari zum Saltstraumen (Bodø)

Höhepunkte auf den Lofoten (Stamsund - Svolvær)

Begegnung mit den Wikingern

Die arktische Hauptstadt Tromsø (Tromsø)

Hundeschlittenfahrt (Tromsø)

Spaziergang auf den Spuren der Polargeschichte in Tromsø (Tromsø)

Nordkap

Vogelbeobachtungssafari (Honningsvåg)

Kultur der Samen

Motorschlittenfahrt in der Arktis

Herbst im Land der Samen (Kjøllefjord - Mehavn)

Die norwegisch-russische Grenze (Kirkenes)

Flußbootfahrt an der norwegisch-russischen Grenze

Motorschlittensafari

Schlittenfahrt mit Huskys

Königskrabben-Expedition (Kirkenes)

N A C H S Ü D E N :

Motorschlittenfahrt in der Polarnacht

Frühstück am Nordkap

Nördlichste Stadt der Welt (Hammerfest)

Hinein ins Eis

Mitternachtskonzert in der Eismeerkathedrale (Tromsø)

Arktisches Mitternachtsabenteuer (Tromsø)

Ein Geschmack von Vesterålen (Harstad - Sortland)

Seeadlersafari

Vesterålen und Lofoten mit Rib

Lofoten

Lofoten auf dem Pferderücken (Svolvær - Stamsund)

Rib-Abenteuer auf den Lofoten (Svolvær)

Erleben Sie ein Fischerdorf (Svolvær)

Das UNESCO-Welterbe Vega

Besuch beim Lachs (Brønnøysund)

Trondheim mit dem Nidaros-Dom

Verborgene Räume im Nidaros-Dom

Atlantik-Straße (Kristiansund - Molde)

Bergtatt, Marmorbergwerk

Bergen City Sightseeing

EINIGE UNSERER AUSFLÜGE:

Weitere Details zum Ausflugsprogramm von Havila Voyages und den einzelnen Ausflügen finden Sie auf www.havilavoyages.com. Hier können Sie auch Ihre Erlebnisse buchen. Und es empfiehlt sich, damit nicht zu lange zu warten. Einige der Ausflüge sind sehr beliebt und daher schnell ausgebucht.

Die Küstenroute führt zu 34 Häfen. Einige Stopps sind sehr kurz, so dass Sie die Aktivitäten im Hafen und das Leben in den Küstenorten vom Logenplatz an der Reling beobachten können. An einigen anderen Haltepunkte ist Zeit genug für einen schnellen Spaziergang durch den Ort, doch an vielen weiteren Orten können Sie ausgedehnten Ausflüge unternehmen.

N A H A N D E R N AT U RWenn Sie in einem Hafen an der Küstenroute an Land gehen, ist die norwegische Natur niemals weit weg. Möchten Sie an einer Walsafari oder einer Königskrabben-Expedition teilnehmen? Mit dem Hundeschlitten durch die arktische Natur oder mit dem Motorschlitten zum Nordkap fahren?

M E H R E R L E B E N V O N N O R W E G E NUnd vielleicht haben Sie Lust, nach der Rundreise mit Havila Voyages noch mehr von Norwegen zu erleben?Wie wäre es, die Küstenerlebnisse um eine Fahrt zum Nærøyfjord zu erweitern, der auf der UNESCO-Welterbeliste steht? Er ist auch Ausgangspunkt für eine Zugfahrt, die viele als die schönste der Welt bezeichnen – die Flåmsbana. Von Flåm und dem Nærøyfjord aus erreichen Sie zudem eine Reihe von Stabkirchen, darunter die Stabkirche Undredal, die kleinste Stabkirche Skandinaviens, und die Stabkirche Urnes, die auf der Welterbeliste der Unesco steht.

Die Fjordlandschaft erstreckt sich auch südlich von Bergen. Hier können Sie mit dem Schiff in den Lysefjord fahren und die berühmte Felsplattform Preikestolen sehen, die 600 Meter senkrecht ins Meer abfällt – oder Sie unternehmen selbst den zweistündigen Aufstieg auf das Plateau. Spektakuläre Aussichten und Fotomotive finden Sie auch auf dem Felsvorsprung Trolltunga im südlichen Westland.

O S L O – K U N S T U N D G R O S S E E N T D E C K U N G S R E I S E N D EVerlängern Sie die Küstenreise auch durch einen Besuch der norwegischen Hauptstadt Oslo. Hier finden Sie Museen mit Wikingerschiffen und den Expeditionsfahrzeugen von einigen der größten norwegischen Entdeckungs-reisenden wie Thor Heyerdal, Fridtjof Nansen und Roald Amundsen. In Oslo befindet sich auch das neue Munch-Museum auf 13 Etagen, das ab 2020 zu Erlebnissen mit der Kunst von Edvard Munch einlädt.

B E S U C H B E I D E N S A M E NUnd wenn Sie in Kirkenes an Bord kommen oder an Land gehen, dann sollten Sie sich die Erlebnisse in der Arktis und im Land der Samen mit Rentieren und der uralten Liedern, der Sprache und den Traditionen der Samen nicht entgehen lassen. Eine Fahrt über die Finnmarksvidda mit ihrer ausgedehnten und kahlen Natur ist ein Erlebnis für sich. Das gilt auch für einen Besuch an der norwegisch-russischen Grenze, den Sie allein an Land oder mit einem Flussboot unternehmen können.

DIE SCHÖNSTE KÜSTENREISE DER WELT ERLEBEN SIE AUCH AN LANDHavila Voyages lädt Sie zu einem Ausflugsprogramm ein, mit dem Sie die vielfältigen Höhepunkte an der norwegische Küste erleben können.

O S L O – N O R G E S H O V E D S TA D

P R E K E S T O L E N

O S L O

P R E I K E S T O L E N

DIE SCHIFFE – UNSERE AUSFLÜGE DIE SCHIFFE – UNSERE AUSFLÜGE

58 59

KABINENHavila Voyages lädt an Bord mit großen Kabinen und Räumen zu einem guten Nachtschlaf ein.

Bei der Planung der neuen Küstenschiffe wurde großen Wert darauf gelegt, dass den Reisenden geräumige Kabinen zur Verfügung stehen. In ihnen soll ausreichend Platz sein, um sich tagsüber auszuruhen und nachts gut zu schlafen. Die stilvolle skandinavische Einrichtung bildet den Rahmen für eine komfortable Reise. Dafür haben wir Holz und Textilien verwendet, die die Natur widerspiegeln, durch die wir fahren.

Einige Kabinen bieten die Aussicht auf das Meer und die Natur, während andere im Inneren des Schiffes liegen. Es gibt auch kleine Innenkabinen mit nur zwei Betten – eine gute Alternative für alle, die eine kürzere, kostengünstige Reise planen. Die anderen Kabinen sind zwischen 16 und 20 Quadratmeter groß und die Außenkabinen haben bis zu vier Schlafplätzen. Alle Kabinen haben WLAN-Anschluss und USB-Ausgänge.

I N T E R I O RDies ist die kleinste unserer Innenkabinen. Sie misst zehn Quadratmeter und hat zwei separate Betten. Garderobenschrank. TV-Gerät. Eigenes Bad mit Dusche.

I N T E R I O R P L U SDiese Innenkabinen messen zwischen 16 und 18 Quadratmeter und haben separate Betten und ein Sofa. Einige davon sind Schlafsofas, so dass die Kabine Platz für bis zu vier Passagiere bietet. TV-Gerät. Garderobenschrank. Eigenes Bad mit Dusche.

S E A V I E WDie Außenkabinen messen im Schnitt 15 Quadratmeter. Diese Kabinen haben ein Fenster und Aussicht auf die Natur sowie ein Doppelbett zusätzlich zu einem Sofa oder – in einigen Kabinen – Schlafsofa. Die Kabine hat einen großen Garderobenschrank, Schreibtisch und ein eigenes Bad mit Dusche. TV-Gerät, Kühlschrank und Föhn, zudem können Sie in der Kabine Kaffee zubereiten.

S E A V I E W P L U SDies sind unsere größten Außenkabinen, die im Schnitt 20 Quadratmeter messen. Hier gibt es ein Doppelbett und ein Sofa. Die Kabine hat einen großen Garderobenschrank, Schreibtisch und ein eigenes Bad mit Dusche. Auch diese Außenkabinen haben große Fenster, die die Natur und das Licht in die Kabine hereinholen. Die Kabine hat einen großen Garderobenschrank, Schreibtisch und ein eigenes Bad mit Dusche. TV-Gerät, Kühlschrank und Föhn, zudem können Sie in der Kabine Kaffee zubereiten.

DIE SCHIFFE – KABINEN DIE SCHIFFE – KABINEN

60 61

DELUXE-KABINEN UND SUITENDie Havila Voyages soll während Ihrer Reise entlang der norwegischen Küste ein guter Wohnort sein.

D E L U X E S E A V I E WMit der Kategorie Deluxe Seaview wohnen Sie achtern im Schiff mit großen Fenstern, die nach hinten zeigen. Sie haben reichlich Platz auf rund 30 Quadratmetern und Schlafplätze für bis zu vier Personen. Die Kabine ist mit einem Doppelbett, großem Garderobenschrank mit Kühlschublade, Schlafsofa mit Tisch und einem Arbeitstisch mit Stuhl, TV-Gerät und Föhn ausgestattet, und Sie können in der Kabine Kaffee zubereiten. Bad mit Dusche.

D E L U X E P A N O R A M I C V I E WHier wohnen Sie ganz vorne im Schiff und haben deckenhohe Fenster. Sie blicken nach vorne auf die Fahrtroute und können sich wie ein Kapitän auf der Brücke fühlen. Hier gibt es Platz für zwei Personen. Die Kabine ist mit einem Doppelbett, großem Garderobenschrank mit Kühlschublade, Sitzgruppe mit Tisch und Arbeitstisch mit Stuhl, TV-Gerät und Föhn ausgestattet, und Sie können in der Kabine Kaffee zubereiten. Bad mit Dusche.

J U N I O R S U I T E B A L C O N YWie wäre es, einen eigenen Balkon zu haben? Zwischen sechs und neun Quadratmeter Außenfläche erwarten Sie, auf der Sie eine Tasse Kaffee trinken oder ein Buch lesen, die frische Luft einatmen und ganz einfach die Ruhe genießen können. In der Kabine haben Sie zwischen 22 und 25 Quadratmeter Fläche – also ausreichend Platz für bis zu vier Personen.

Diese Kabine hat zwei große Garderobenschränke, Kühlschublade, Schreibtisch, Sofa, Tisch und Sessel und einen abgetrennten Schlafbereich mit Doppelbett. Der Raum ist von einer Halbwand unterteilt. Das TV-Gerät ist drehbar, so dass Sie vom Wohnzimmer ebenso fernsehen können wie vom Bett – wenn Sie nicht lieber die Aussicht und die Natur durch die Fenster genießen möchten, die vom Boden bis zur Decke reichen. Willkommenspaket. Föhne. Bad mit Dusche. Morgenmantel und Pantoffeln. Und Sie können in der Kabine Kaffee zubereiten. Reisende in den Juniorsuiten können zwischen dem Frühstücksbuffet im Hauptrestaurant und einem Frühstück im À-la-Carte-Restaurant wählen.

DIE SCHIFFE – DELUXE-KABINEN UND SUITEN DIE SCHIFFE – DELUXE-KABINEN UND SUITEN

Wir haben großes Gewicht auf Qualität und Komfort bei Einrichtung und Ausstattung gelegt. So bieten die Deluxe-Kabinen und Suiten Bettwäsche und Handtücher von besonders guter Qualität. Sie können entscheiden, ob Sie vorne am Bug mit großartiger Aussicht mit Fenstern vom Boden bis zur Decke wohnen oder die Natur durch große Fenster am Heck des Schiffes hineinlassen möchten. Sie können auch eine Kabine mit eigenem Balkon buchen, auf dem Sie in aller Ruhe sitzen und den salzigen Wind und die frische Luft genießen können. Und dann bieten wir noch eine ganz exklusive Alternative an, von der es auf jedem Schiff nur zwei gibt: Die Presidential Suite hat separate Schlafzimmer, Badewanne und Dusche im Bad – und einen eigenen Balkon mit Whirlpool. Alle Kabinen und Suiten haben WLAN-Anschluss und mehrere USB-Ausgänge.

62 63

Von diesen Suiten auf 45 Quadratmeter gibt es auf jedem Schiff nur zwei. Sie sind exklusiv und einzigartig, im skandinavischen Stil eingerichtet, strömen eine gemütliche Eleganz aus und verfügen über viel Platz und separate Schlafzimmer, Bad mit Badewanne und Dusche und einen Balkon auf 15 Quadratmeter mit eigenem Whirlpool. Morgenmantel und Pantoffeln gehören selbstverständlich in die Suite, die mit allem ausgestattet ist, was Sie brauchen. Die Minibar ist kostenlos und wird jeden Tag aufgefüllt.

In der Presidential Suite bieten wir Ihnen einen exklusiven Luxus. Die Bettwäsche hat eine besonders gute Qualität. Das Bett ist breiter und hochwertiger. Die Möblierung ist erstklassig. Im Wohnzimmer haben Sie eine Sitzgruppe und Esszimmermöbel zusätzlich zum großen Sofa vor dem TV-Gerät. Wenn Sie an Bord kommen, erwartet Sie ein Willkommenspaket. Und während der gesamten Reise erhalten Sie eine persönliche Betreuung, einen besonderen Service und gute Angebote. Reisende in der Presidential Suite können zwischen dem Frühstücksbuffet im Hauptrestaurant und einem Frühstück im À-la-Carte-Restaurant wählen. Dieselbe Wahl können Sie beim Abendessen und je nach Saison auch beim Mittagessen treffen. Und auf Ihrem privaten Balkon erwartet Sie Ihr eigener Whirlpool, in dem Sie unter dem Sternenhimmel, Nordlicht oder der Mitternachtssonne baden können.

PRESIDENTIAL SUITE

DIE SCHIFFE – PRESIDENTAL SUITE DIE SCHIFFE – PRESIDENTAL SUITE

64 65

7311 7309 7307 7304

7323 7321 7319 7316

7102

7101

7107

7108

8105

8109

7113

7112

7110

7310

7322

7308

7306

7305

7303

7302

7301

7320

7318

7317

7315

7314

7313 73

12

7115 7114 7111 7109

7106 7105 7104 7103

5121

5120

5119

5118

5116

5114

5112

5110

5109

5108

5106

5105

5104

5103

5102

5101

5115

5113

51115107

5117

5321

5320

5319

5318

5316

5314

5312

5310

5308

5306

5305

5304

5303

5302

5301

5205

5204

5203

5202

5201

5344

5343

5342

5341

5340

5338

5336

5334

5332

5330

5328

5326

5325

5324

5323

5210

5209

5208

5207

5206

5322

5345 5327

5317

5315

5313

5311

5339

5337

5335

5333

5309

5307

5331

5329

4336

4335

4334

4332

4330

4328

4326

4324

4323

4322

4321

4320

4319

4318

4210

4209

4208

4207

4206

4109

4117

4116

4115

4114

4113 4112 4110

4101

4111

4108

4107

4106

4105

4104

4103 4102

4313

4311

4309

4307

4333

4331

4329

4327

4325

4304

4303

4302

4301

4205

4204

4203

4202

4201

4317

4316

4315

4314

4312

4310

4308

4306

4305

UNSERE NEUEN UMWELTFREUNDLICHEN SCHIFFE Genießen Sie die Stille, den Abwechslungsreichtum und den Komfort an Bord der Havila Voyages. Wir zeigen die schönste Küste der Welt mit den umweltfreundlichsten Schiffen der Welt.

PASSAGIERE: ................................................................... 640KABINEN: .............................................. 179 (BETTEN: 468)FAHRZEUGKAPAZITÄT: ....................................................... 9LÄNGE: ......................................................................... 124,1 MBREITE: ......................................................................... 22,0 MBRUTTOTONNAGE: ............................................. 15.776 BRTGESCHWINDIGKEIT: ...................................... 15,5 KNOTENBAUJAHR: ........................................................................ 2020WERFT: ............. TERSAN TERSANECILIK SAN. TİC. A.Ş.

SCHIFFSDATEN HAVILA CAPELLA & HAVILA CASTOR

INNENKABINEN AUSSENKABINEN SUITENRESTAURANTS/GEMEINSCHAFTSFLÄCHE

AUSSENDECK & WHIRLPOOLS

DECK 7

DECK 8

DECK 9

GARDEROBEN

AUSSENDECKPANORAMA

BAR & LOUNGE

FITNESSRAUM

ATRIUM

BUG-LOUNGE

HAUPTRESTAURANT

À LA CARTE SITZBEREICH

KONF

EREN

Z-SA

AL BUG / AUSSICHTSPUNKT

BUG-LOUNGE

ATRIUM

SITZBEREICHSITZBEREICH

CAFÉ

ATRIUM

REZEPTION

RELA

X CH

AIRS

EINGANGSHALLE

GEPÄCK

LAND

GANG

DECK 4

DECK 5

DECK 6

BUTI

KK

DECK 9DECK 8DECK 7DECK 6DECK 5DECK 4DECK 3DECK 2DECK 1

DIE SCHIFFE – DECKPLÄNE DIE SCHIFFE – DECKPLÄNE

FITNESSRAUM

66 67PRAKTISCHE INFORMATIONEN PRAKTISCHE INFORMATIONEN

GUT ZU WISSEN VOR DER ABFAHRTDie norwegische Küste ist lang und vielfältig. Hier sind einige Hinweise für die Vorbereitung Ihrer Reise.

68 69PRAKTISCHE INFORMATION

W A N N H E R R S C H T D I E P O L A R N A C H T ?

W A N N K A N N I C H D I E M I T T E R N A C H T S S O N N E S E H E N ?

Im Sommer ist es die ganze Nacht hindurch hell, aber nur nördlich vom Polarkreis können Sie den ganzen Sonnenball oberhalb des Horizonts sehen. Die meisten Nächte mit Mitternachtssonne gibt es ganz hoch im Norden.

NORDKAP 13. Mai - 31. Juli

HAMMERFEST 16. Mai - 28. Juli

VARDØ 16. Mai - 28. Juli

TROMSØ 20. Mai - 25. Juli

HARSTAD 24. Mai - 20. Juli

SVOLVÆR 28. Mai - 17. Juli

BODØ 03. Juni - 11. Juli

Die Polarnacht ist der Zeitraum, in der es den ganzen Tag über vollständig dunkel ist. Dies kommt nur nördlich vom Polarkreis und in diesen Zeiträumen vor:

NORDKAP 18. Nov. - 23. Jan.

HAMMERFEST 20. Nov. - 21. Jan.

VARDØ 21. Nov. - 20. Jan.

TROMSØ 25. Nov. - 16. Jan.

HARSTAD 30. Nov. - 11. Jan.

SVOLVÆR 04. Dez. - 07. Jan.

BODØ 15. Dez. - 28. Dez.

PRAKTISCHE INFORMATION

FRAGENBei Fragen wenden Sie sich an

das Reisebüro oder dem Sie Ihre Reise gebucht haben, gehen Sie

zu www.havilavoyages.com

AN BORDW I E B U C H E I C H A U S F L Ü G E ?Informationen über Ausflüge erhalten Sie vor Ihrer Reise mit der Post. Weitere Informationen und eine Möglichkeit zum Buchen von Ausflügen finden Sie vor Ihrer Reise auf www.havilavoyages.com. Ausflüge können zusätzlich an Bord gebucht werden, doch viele Ausflüge sind sehr beliebt und es empfiehlt sich, Ausflüge frühzeitig zu buchen.

W O U N D W A N N K A N N I C H E S S E N ?Für Reisende mit Vollpension werden Frühstück, Mittagessen und Abendessen im Hauptrestaurant serviert. Sie können auch kalte und warme Gerichte im Café kaufen, das vom frühen Morgen bis späten Abend geöffnet ist. Zusätzlich wird den ganzen Abend hindurch das Abendessen im À-la-Carte-Restaurant serviert. Falls Sie in der Nacht an Bord kommen, erhalten Sie eine einfache Mahlzeit an der Rezeption.

W I E B E Z A H L E I C H A N B O R D ?Die Mahlzeiten sind für alle Passagiere mit Vollpension im Preis inbegriffen. Die einfachste und schnellste Art, um an Bord zu bezahlen, bietet die Cruise-Card. Diese füllen Sie an der Rezeption mit Ihrer Kreditkarte oder in bar auf. Wir akzeptieren Kreditkarten wie VISA, MasterCard, Diners und American Express. Sie können auch die Kreditkarte in Verbindung mit dem Zimmerschlüssel verwenden, um an einigen Orten im Schiff zu bezahlen.

W A S K A N N I C H A N B O R D K A U F E N ?An Bord des Schiffes gibt es ein Café und ein Geschäft. Im Café können Sie aktuelle Tageszeitungen, Snacks und einfache Speisen kaufen. Im Geschäft erhalten Sie Toiletten-artikel, Lesestoff, Kleidungsartikel und Souvenirs.

W I E S E H E N D I E S I C H E R H E I T S R O U T I N E N A U S ?Vor der Abfahrt in Bergen und Kirkenes müssen sich alle Passagiere an einer vorgeschriebenen Sicherheitsübung beteiligen. Auf Bildschirmen an Bord gibt es auch Informationen über die Sicherheits- und

Alarmsysteme, Notausgänge, Rettungswesten und Rettungsboote. Die offiziellen Sprachen an Bord sind Norwegisch, Englisch und Deutsch und die Informationen werden in diesen Sprachen gegeben.

G Ä S T E M I T B E S O N D E R E M B E D A R FDie Küstenroute ist auf Menschen mit Funktionsbeeinträchtigungen eingerichtet und wir haben auch rollstuhlgerechte Kabinen an Bord.

W A S G E S C H I E H T, W E N N I C H K R A N K W E R D E N S O L LT E ?Wir haben einen Sicherheitsoffizier an Bord. Falls Sie einen Arzt oder ein Krankenhaus benötigen, wird das im nächsten Anlaufhafen für Sie organisiert. Falls der Zustand kritisch oder akut ist, können Sie von einem Rettungshubschrauber abgeholt werden. Reisende müssen eine Reiseversicherung haben.

W I E C H E C K E I C H A U S ?Der Zeitpunkt zum Auschecken aus der Kabine richtet sich nach dem Fahrplan des Schiffes. In einigen Häfen wird der Zeitpunkt für das Auschecken je nach den Ankunfts- und Abfahrtszeiten angesagt. Nähere Informationen erhalten Sie bei der Rezeption. Achten Sie darauf, dass für die Suiten andere Check-out-Zeiten gelten als für die anderen Kabinen.

V E R B O T E NDie Innenräume des Schiffes sind rauchfrei, aber Sie können an den angewiesenen Orten im Freien rauchen. Zur eigenen Sicherheit und der von Anderen ist es nicht erlaubt, Alkohol oder andere Rauschmittel mit an Bord zu bringen. Messer und andere Waffen sind verboten und werden beschlagnahmt.

R I C H T L I N I E N U N D B E S O N D E R E B E S T I M M U N G E N F Ü R U N S E R E R E I S E N D E NDie Richtlinien für Passagiere und besonderen Bestimmungen von Havila Voyages sind Bestandteil des Vertrags zwischen Passagier und Reederei. Diese müssen Sie vor der Reise lesen und ihnen zustimmen. Die Information sowie die Bedingungen für Buchung, Bezahlung, Versicherungen usw. finden Sie auf www.havilavoyages.com

VOR IHRER ABREISE W A S S O L L I C H E I N P A C K E N ?Warme Kleidung, Handschuhe und Wollunterwäsche werden das ganze Jahr über gebraucht. Selbst ein schöner Sommertag kann an der See in Norwegen kühl sein. Ebenso empfiehlt es sich, Regenschutzkleidung und festes Schuhwerk für Ausflüge an Land mit-zunehmen.

Der Dresscode an Bord der Schiffe ist informell und Sie brauchen sich nicht zum Abendessen umzuziehen. Sie können Wäsche an Bord waschen lassen. Ein Fernglas, um die Natur noch näher zu betrachten, ist ein nützli-ches Instrument auf der Reise. Das gilt auch für den Fotoapparat, damit Sie Ihre Erinnerungen verewigen und das Erlebnis nach Ihrer Rückkehr teilen können. Medikamente und andere notwendigen Artikel sollten Sie im Handgepäck mit sich führen, da das andere Gepäck erst später in der Kabine eintrifft. Sie benötigen unbedingt einen gültigen Personalausweis/Reisepass.

W I E K O M M E I C H Z U D E N S C H I F F E N D E R K Ü S T E N -R O U T E ?Es gibt gute Flugverbindungen zu allen größeren Anlaufhäfen wie Bergen, Trondheim, Tromsø und Kirkenes. Nach Bergen und Trondheim können Sie auch mit dem Zug anreisen. Die Schiffe, die auf der traditionsreichen Küstenroute von Bergen nach Kirkenes verkehren, sind in allen Häfen vertraute Besucher, so dass Sie das letzte Stück bis zum Schiff problemlos mit dem Taxi fahren können. In Bergen finden Sie die Küstenroute an der Nøstegaten 30. Die Adressen für die Kais, an denen die Küstenroute in den anderen Häfen anlegt, finden Sie auf www.havilavoyages.com

W I E C H E C K E I C H E I N ?Das machen Sie, wenn Sie an Bord kommen, oder im Terminal, an dem das Schiff im Hafen angelegt hat. Sie brauchen nicht im Voraus einzuchecken. Finden Sie sich pünktlich am Schiff ein. Das Schiff verkehrt nach einem festen Fahrplan und kann nicht warten. In Bergen beginnt das Einchecken normalerweise um 15 Uhr und die Kabinen stehen ab 18 Uhr bereit. Der letzte Zeit-punkt zum Einchecken ist 19.30 Uhr. In Bergen erfolgt das Einchecken im Terminal an Land, in allen anderen Häfen checken Sie an Bord ein. Änderungen bei der Route können vorkommen – kontrollieren Sie bitte genau Ihre Fahrkarten. Sie sind selbst verantwortlich dafür, pünktlich zur Abfahrt zu erscheinen. Denken Sie daran, einen gültigen Personalausweis/Reisepass dabei zu haben.

70 71PRAKTISCHE INFORMATION – ALLGEMEINE REISEBEDINGUNGEN PRAKTISCHE INFORMATION – ALLGEMEINE REISEBEDINGUNGEN

Für alle Buchungen von Reisen bei Havila Voyages gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Pauschal-reisen“, die vom Branchenverband Virke Reise Utland und der norwegischen Verbraucherbehörde (Forbrukertilsynet) erarbeitet wurden. Den gesamten Vertrag finden Sie auf www.havilavoyages.com. Der Vertrag ist ständig in der aktuellen gültigen Fassung auf unserer Website zu finden. Die Hauptpunkte sind:

1 . A B S C H L U S S D E S V E R T R A G S U N D Z A H LU N G S B E D I N G U N G E NDer Vertrag zwischen den Parteien gilt mit der Bestätigung der Buchung als abge-schlossen.

2 . U M FA N G D E S V E R T R A G SDer Vertrag umfasst die Pauschalreise in der Form, in der sie aus der Buchung, der Bestätigung und den Reiseunterlagen oder ähnlichen Unterlagen hervorgeht, sowie eventuellen Zusatzleistungen, die gemäß Vertrag zwischen den Parteien in der Pauschal- reise inbegriffen sind. Im Übrigen umfasst der Vertrag auch eventuelle individuelle Bedingungen von Havila Voyages.

3 . P R E I S D E R R E I S E Der angegebene Preis für die Reise muss alle Abgaben, Gebühren und/oder Steuern enthalten, die norwegische und/oder ausländische Behörden auf die vom Vertrag umfassten Dienstleistungen erheben. Sind Fremdenverkehrsabgaben o. Ä. direkt am Reiseziel zu entrichten, muss dies entsprechend angegeben werden. Ferner muss der Preis eventuelle Zuschläge für die Sonderwünsche, die der Kunde mit seiner Buchung verbunden hat, oder andere Leistungen enthalten, denen Havila Voyages zugestimmt hat und die in die Pauschalreise eingefügt wurden. Mit der Reise verbundene Zuschläge oder Rabatte oder optionale Zusatzleistungen oder -angaben müssen eindeutig aus der Preisübersicht/Preisangabe von Havila Voyages hervorgehen.Eventuelle Änderungen bei Steuern und Abgaben, die nach Buchung der Reise auftreten, hat der Reisende zu bezahlen.Der Preis für eventuelle Storno- und/oder Reiseversicherungen werden auf den Preis der Pauschalreise aufgeschlagen und

unterliegen nicht den Bestimmungen in diesem Punkt. Dasselbe gilt für eine eventuelle Anschlussreise oder für Arrangements an Land, die nicht Teil der Pauschalreise sind.

4 . M I T D E M V E R T R A G V E R B U N D E N E B E S O N D E R E U M S TÄ N D E4.1. Reiserücktritts- und ReiseversicherungHavila Voyages empfiehlt allen Reisenden den Abschluss eines Stornoschutzes oder einer Reiserücktrittsversicherung bei einer Versicherungsgesellschaft zusammen mit der Buchung der Pauschalreise.

4.2. EinreisebestimmungenHavila Voyages hat dem Kunden vor Abschluss des Vertrags allgemeine Informationen über die geltenden Pass- und Visabestimmungen zu geben.

4.3. GesundheitsangabenDer Kunde ist vor Abschluss des Vertrags über eventuelle gesundheitliche Formalitäten in Verbindung mit der Reise und dem Aufenthalt zu informieren.

4.4. Sonstige UmständedHavila Voyages hat eine Garantie für seine Pauschalreisen durch den Reisegarantiefonds gestellt. Der Fonds ist per E-Mail zu erreichen über [email protected]. Oder besuchen Sie die folgende Website: http://www.rgf.no

5. R E C H T D E S K U N D E N, V O N D E R R E I S E Z U R Ü C K Z U T R E T E N O D E R S I E ZU Ü B E R T R A G E N5.1. Reiserücktritt bei außergewöhnlichen UmständenDer Kunde hat das Recht auf Rücktritt von der Pauschalreise und Rückerstattung der bereits bezahlten Beträge für die Pauschalreise, falls am Reiseziel oder in dessen unmittelbarer Nähe vor Beginn der Pauschalreise unvermeidbare oder außergewöhnliche Umstände wie Kriegs-handlungen, Naturkatastrophen, gefährliche Infektionskrankheiten oder andere, mit den genannten vergleichbare Ereignisse fest-gestellt werden, die die Durchführung der Pauschalreise oder den Transport des Kunden zum Reiseziel beeinflussen.Das Rücktrittsrecht gilt auch, falls die Ereignisse auf oder entlang der Reiseroute eintreten und ein reales Risiko für den Kunden darstellen.

5.2. Reiserücktritt gegen EntgeltDie Kosten für die Stornierung hängen davon ab, wie lange vor dem Abreisedatum die Stornierung erfolgt. Die genauen Bestimmungen finden Sie auf www.havilavoyages.com.

5.3. Bei plötzlicher und ernster Erkrankung oder Unfall – freiwilliger StornoschutzWenn der Kunde einen Stornoschutz oder eine Reiserücktrittsversicherung abgeschlossen hat, ist der Kunde berechtigt, eine Befreiung vom Vertrag zu verlangen, wenn er nachweisen kann, dass die Bedingungen für einen Rücktritt von der Reise erfüllt sind. Er hat uns unver-züglich über den Rücktritt von der Reise in Kenntnis zu setzen, sobald er mit den

Umständen bekannt ist, die das Recht auf einen Rücktritt von der Reise nach diesem Punkt begründen.

5.4. Übertragung der PauschalreiseDer Kunde hat das Recht, die Reise auf einen Anderen zu übertragen, der die Bedingungen für eine Teilnahme an der Pauschalreise erfüllt. Voraussetzung hierfür ist, dass Havila Voyages in einer angemessenen Frist vor Beginn der Pauschalreise hiervon in Kenntnis gesetzt wird und der genutzte Veranstalter und/oder Sublieferant nicht an Bestimmun-gen gebunden sind, die eine solche Übertra-gung verbieten.

5.5. Änderung der BuchungDer Reisende kann das Reisedatum, Reiseziele, Hotels u. Ä. gegen Zahlung einer Verwaltungs- und Änderungsgebühr ändern, sofern Havila Voyages die Möglichkeit hat, den neuen Wünschen zu entsprechen.

6. R E C H T V O N H AV I L A V O YA G E S ZU R A B S A G E O D E R Ä N D E R U N G D E R R E I S E O H N E E N T S C H Ä D I G U N G S P F L I C H T6.1. Zu wenige AnmeldungenDie Schiffe der Havila Voyages verkehren unabhängig von der Anzahl der Passagiere. Jedoch können Ausflüge abgesagt werden, wenn sich zu wenige Teilnehmer angemeldet haben.

6.2. Hinderungsgründe außerhalb der Kontrolle von Havila VoyagesHavila Voyages kann eine Reise ohne Haftungspflicht absagen, wenn die Pauschal-reise aufgrund von unvermeidbaren und außergewöhnlichen Umständen nicht durch-geführt werden kann und die Reisenden unverzüglich von der Absage unterrichtet werden. Muss die Reise abgebrochen werden, hat Havila Voyages den Kunden ohne Kosten und zu möglichst geringen Nachteilen für den Kunden zum vereinbarten Ankunftsort zu transportieren.

6.3. Recht von Havila Voyages zur Änderung der Inhalte oder Bedingungen der Reise nach VertragsabschlussHavila Voyages kann die Vertragsbedingungen oder die Details der Reise nach Vertrags-abschluss nicht zum Nachteil des Kunden ändern, sofern die Änderung von besonders angegebenen Leistungen/Details nicht vorbehalten wurde und dieser Vorbehalt ausdrücklich aus dem Vertrag, den Reise-unterlagen oder anderen Vertragsunterlagen hervorgeht.Havila Voyages verpflichtet sich dazu, den Kunden unverzüglich in schriftlicher Form zu unterrichten, falls die Änderung von Bedingungen oder Inhalten nach diesem Punkt gewünscht wird.Havila Voyages hat zugleich den Kunden über sein Recht zur Aufhebung der Buchung der Reise, falls die Änderung dazu führt, dass die Reise nach der Änderung wesentliche Mängel für den Kunden aufweist, oder zur Forderung eines Preisnachlasses, falls die Reise mangel-haft sein wird, zu informieren.

DIE KL A S SISCHEKÜSTENR EISE

ALLGEMEINE REISE-BEDINGUNGEN

7. P F L I C H T E N D E R P A R T E I E N7.1. Pflichten von Havila VoyagesHavila Voyages hat die Reise in Über-einstimmung mit der Vereinbarung mit dem Reisenden abzuwickeln, vgl. Pkt 2. Machen unvorhergesehene Umstände Änderungen bei der Reise erforderlich, hat Havila Voyages in einem angemessenen Umfang dafür zu sorgen, dass der Reisende möglichst wenige Nachteile erleidet.

7.2. Pflichten des KundenDer Kunde ist verpflichtet, die vorliegenden Allgemeinen Reisebedingungen und/oder die von Havila Voyages auf ihrer Website veröffentlichten Bedingungen zur Kenntnis zu nehmen.

a) Bezahlung: Der Kunde ist zur Zahlung des vereinbarten Entgelts innerhalb der in den Bedingungen festgelegten Zahlungsfrist verpflichtet. Wesentliche Verstöße gegen die Zahlungsbedingungen geben Havila Voyages das Recht auf Annullierung der Buchung.

b) Informationen: Der Kunde muss Havila Voyages die relevanten Informationen geben, von denen er versteht oder verstehen sollte, dass sie von wesentlicher Bedeutung für die Durchführung der Pauschalreise sind.

c) Reklamationen: Der Reisende ist dazu verpflichtet, Havila Voyages unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen, falls er einen Mangel feststellt, der ihm Rechte gemäß der Punkte 8.2. a-d gibt. Wird der Mangel nach Antritt der Pauschalreise festgestellt, muss der Kunde diesen soweit wie möglich vor Ort reklamieren.

d) Reisedokumente usw. Der Kunde hat zu kontrollieren, dass Fahrkarten und Reise-dokumente der Buchung entsprechen und dass der Name des Reisenden mit der Angabe in seinem Pass übereinstimmt. Der Reisende ist dazu verpflichtet, einen gültigen Reisepass, eventuelle Visa/Gesundheitsattests, Fahrkarten, Buchungsnummern und andere, für die Reise erforderlichen Unterlagen mit sich zu führen. Der Reisende hat die für die Reise erforderlichen Reisedokumente zu beschaffen und selbst die Versicherungen abzuschließen, die er als notwendig erachtet.

e) Rücksicht auf Mitreisende usw.: Der Kunde hat ferner die Bestimmungen von Havila Voyages, die ihm vor Vertrags-abschluss vorgelegt werden, zu befolgen und einzuhalten. Dies beinhaltet auch die Ordnungsvorschriften von Hotels und anderen Teillieferanten sowie die Einhaltung der Bestimmungen der Transportunternehmen und örtlichen Behörden. Der Kunde hat außerdem die Anweisungen von Havila Voyages im Hinblick auf Zeitpunkte und Orte für Treffpunkte während der Reise sowie die Auflagen von Havila Voyages oder Transportverantwortlichen bei unvorhergesehen Ereignissen während der Reise zu befolgen.Die Teilnehmer der Reise darf nicht auf eine Weise auftreten, die sich störend oder

belästigend auf andere Mitreisende auswirkt oder sicherheitsmäßige oder praktische Probleme für Havila Voyages verursacht. Havila Voyages hat das Recht, einen Reisenden bei Beginn der Reise abzuweisen, falls das Verhalten oder der Zustand des Reisenden es offenkundig macht, dass er die Anforderungen in diesem Punkt nicht erfüllen kann.

f) Konsequenzen von Verstößen: Grobe Verstöße gegen diese Bestimmungen geben Havila Voyages das Recht, dem betreffenden Reisenden nach einer Verwarnung die weitere Teilnahme an der Reise zu verwehren.

8 . Ü B E R M Ä N G E L8.1. Mängel vor der Abreise:Der Kunde kann den Vertrag vor Beginn der Pauschalreise aufheben, falls offenkundig ist, dass die Pauschalreise wesentliche Mängel hat. Dasselbe gilt, falls die Vertragsbedingungen geändert werden und die Änderung wesentlich zum Nachteil des Kunden erfolgt.

8.2. Mängel nach der Abreise:Die Pauschalreise weist einen Mangel auf bei fehlender oder mangelhafter Bereitstellung von Reiseleistungen, die in einer Pauschalreise inbegriffen sind, und dieser Umstand nicht auf den Kunden oder dessen Umstände zurückzuführen ist. Der Kunde hat von ihm festgestellte Mängel unverzüglich zu reklamieren.

a) Behebung: Der Kunde kann verlangen, dass Havila Voyages den Mangel behebt, falls dies ohne unangemessene Kosten oder Nachteile für ihn erfolgen kann.

b) Preisnachlass: Falls der Mangel nicht behoben wird, hat der Kunde das Recht auf einen angemessenen Preisnachlass für den Zeitraum, in dem die Pauschalreise einen Mangel hatte.

c) Aufhebung: Wenn die Pauschalreise einen Mangel hat, der die Durchführung der Pauschalreise in einem wesentlichen Grad beeinflusst, und Havila Voyages den Mangel nicht behoben oder alternative Leistungen angeboten hat, kann der Kunde den Vertrag aufheben und eine Rückerstattung des Werts der nicht bereitgestellten Reiseleistungen verlangen.

d) Entschädigung: Ist die Pauschalreise mangelhaft und führt dies dazu, dass der Kunde einen Schaden erleidet, kann der Kunde eine Entschädigung von Havila Voyages verlangen.

8.3. Verhältnis zu anderen transport-rechtlichen Gesetzen und Bestimmungen

a) Verhältnis zur EU-Verordnung 261 von 2004 (Verspätungen, Annullierungen und Überbuchungen) Die Bestimmungen sind unter der folgenden Adresse zu finden: https://lovdata.no/static/SF/pdf/32004r0261.pdf Bei Verspätungen, Annullierungen und/oder Überbuchung gelten die Bestimmungen gemäß der Verordnung der EU.

b) Die folgenden Umstände werden in der Regel nicht als Mangel bei Pauschalreisen nach den Bestimmungen in Pkt. 8 angesehen.

I. Abweichungen von Erwartungen, die der Kunde hatte und die nicht von Havila Voyages geweckt wurden, wie z. B. anderer Gebäudestandard am Zielort oder andere Umstände am Zielort, falls die Umstände, wegen denen sich der Kunde beschwert, am Zielort als „üblich“ zu betrachten sind.

II. Unnormale Witterungsverhältnisse und andere naturgegebene Umstände, von denen Havila Voyages keine Kenntnis hatte oder hätte haben sollen.

III. Umstände, von denen der Reisende hätte wissen müssen, dass sie von Zeit zu Zeit auftreten können, und die außerhalb der Kontrolle von Havila Voyages liegen, oder die nicht von dem abweichen, was als vertraglich vorausgesetzt betrachtet wird.

IV. Verspätungen bei Transporten oder geänderte Abfahrts-/Ankunftszeiten, wenn sich der Aufenthalt am Reiseziel nicht um mehr als höchstens 6 Stunden bei Reisen mit einer Dauer von weniger als 5 Tagen, 8 Stunden bei einer Dauer von 5 bis 8 Tagen oder höchstens 12 Stunden bei Reisen mit einer Dauer von über 8 Tagen verkürzt.

V. Abweichungen vom vertraglich geregelten Umständen, die auf eigene Umstände des Kunden zurückzuführen sind.

9 . B E H E B U N G V O N S T R E I T I G K E I T E NBei einer Reklamation ist der Reisende auf die Klageprozedur aufmerksam zu machen, insbesondere darauf, dass falls die Reklama-tion/Forderung des Kunden nicht behoben werden kann oder die Parteien sich nicht einigen können, das Verfahren vor das norwegische Schiedsgericht für Pauschal-reisen (Pakkereisenemnda) oder ein anderes Schiedsorgan gebracht wird, sowie auf die damit verbundenen eventuellen Verfahrens-gebühren.

1 0 . I N K R A F T T R E T E NDiese Allgemeinen Reisebedingungen für Pauschalreisen gelten ab 1.7.2018.

Dieser Katalog wurde im Februar 2020 gedruckt. Fehler und Änderungen bei Texten und Bildern sind vorbehalten. Aktuelle Informationen und die geltenden Reisebedingungen finden Sie auf www.havilavoyages.com

BM

ERK

®, Photo: M. Fredriksson, S. E. Knoff, gettyim

ages.no, S. E. Næ

rø, M. N

esset, firegrader.no, Nam

dal Fylkesmuseum

, K. Johansen, T. Rakke, Ø

. Sørensen, S. Melby, I. Refsnes, M

unchmuseet, C

itydesign, AdobeStock

visitnorway.no: T. Rakke, C

. R. C

hristensen, W. Krause, T. R

. Skaug, nordsenjafisk.no, B. A

. Ward, Foap, L. Korvald, P. Eide, F. Fure, C

. H., P. H

off, T. Furmanek, R

. Skaug, A. H

elgestad, visitalesund.com: S. H

jørnevik

Die norwegische Küste und die klassische Küstenfahrt zwischen Bergen und Kirkenes wartet mit tiefen Fjorden und hohen Bergen, riesigen Gletschern und unzähligen Inseln und Schären auf. Mit Havila Voyages reisen Sie mit den umweltfreundlichsten Passagierschiffen an der norwegischen Küste. Fahren Sie stunden- und tagelang ohne Lärm und Abgase und erleben Sie die ebenso großartige wie verletzliche Natur, während Sie so wenig Umweltauswirkungen verursachen wie nur möglich.

An Land erwarten Sie die norwegischen Küstenorte und arktische Erlebnisse. An Bord genießen Sie norwegische Geschmackssensationen und modernen Komfort mit skandinavischem Design. Im Sommer sind die Nächte hell und es scheint die Mitternachtssonne. Im Winter erwarten Sie die schwarze Polarnacht und das Nordlicht. Eine Reise mit Havila Voyages ermöglicht Ihnen Ruhe und den nahen Kontakt mit der Natur. Frische Luft, salzige Winde, enge Fjorde und das Meer mit seinem endlosen Horizont.

Bei uns bekommen Sie den Abstand zum Alltag, den Sie brauchen. Willkommen zu „The Perfect Escape“.

HAVILA VOYAGESDie schönste Küstenreise der Welt

www.postschiffe-kystruten.deE-Mail: [email protected].: 08321-61871087545 BurgbergRettenberger Str. 7In Via Reise & Kreuzfahrt GmbHFür Buchungen und Informationen:

havilavoyages.com

Tel. +47 700 84500 [email protected] box 215 NO 6099 Fosnavåg, NorwayHavila Kystruten ASReiseveranstalter:

Documents

THE PERFECT ESCAPE - Mit Hurtigruten oder Havila nach ...Jede Jahreszeit hat ihre eigenen Höhepunkte und Besonderheiten. ... Wir bieten Ihnen traditionelle norwegische Gerichte ebenso