1

t h e a t e r w o r k s . c h

Theaterin1AktAutor:JörgBernhard

Bild:Hotel-Réception

ROLLEN BILD EINSÄTZE SCHAUSPIELER01HugoZimperlich,Vater 56 02GerdaZimperlich,Mutter 36 03Ferdinand,Sohn 27 04Ida,Tochter 31 05Gismo,Biber 17 06IgnacioGaribaldi,Hotelmanager 56 07Esperanza,Réceptionistin 41 08Jamjang,Koch 20 09Macarena,Zimmermädchen 15 10Paloma,Zimmermädchen 15 11Pepsi,Hotelkatze 15 12FrauLu-Xan,chinesischeTouristin 11 13FrauLa-Xin,chinesischeTouristin 10 14FrauBonsai,chinesischeTouristin 11 15Mr.Eggface,GastausdenUSA 19 16MeloniaEggface,seineTochter 16 17MiguelSànchez,GastausMexiko 10 18BertiKnackfuss,Vater 11 19HelgaKnackfuss,Mutter 10 20Bärbel,Tochter 09 21Capo,Affe 08 22BalduinWaidmann,Förster 10 23Hummer ---

ANGABENLINKS/RECHTS:-Bühnenbild:vomZuschauerausgesehen-kursivgeschriebeneSpielanweisungen:vomSchauspielerausgesehen

2

BILD Hotel-RéceptionBÜHNENBILD Hintergrundev.mitStroh-Paravants,rechtsTischmitStuhl(Réception),

linksrunderTischmit4Hockern,alleskaribischdekoriert SZENE1 Musik

(der Vorhang öffnet sich; Auftritt Hugo, Gerda, Ferdinand, Ida, Gismo vomZuschauereingang, laufen über die Bühne, dann links weg hinter die Bühne undtauchenvomEinganglinksauf;IdaundFerdimitRucksackundSchwimmtier;anderRéceptionistniemand)

HUGO So,dosimmeralso.GERDA S’erschtmalFerieusserhalbvodäSchwiiz!HUGO UnddenngradnoufereInsle!GERDA IslaMaltiempo!WasfürenschöneNamefürenInsle.FERDINAND Uff!Aberesschiffet!IDA Uff!IchhaHunger!GISMO (begutachtetdiePflanzenimHintergrund)

Alsoichweissnöd,obichmitdenetropischeHölzeröppischanaafange…vergessednöd,ichbinenBiber!

FERDINAND Mirluegedschofürdich.HUGO VillichtgitsjodoauexotischiSachewie„Biberschwanzsuppe“.GISMO Ha-ha,sehrwitzig.HUGO (nimmtanderRéceptioneinenFlyer)

Dostoht,dassimmerallesfrischusemMeerg’fischetwird.Hummer.Aberdasischnüütfürmich.SoexotischesZüüg.FischstäblioderRöschti,daswär’s.Aberdasstohtdonöd.

IDA Chunntdenndoeigentlichniemerd?GERDA Weisch,idäKaribikgohtimmerallesechlilangsamer.Dasischebenödwieidä

Schwiiz.HUGO Hähä,wennichjetztdraadenke,dassd’FamilieKnackfuessdiheiufihremBalkon

sitztundServelatisst.SoInsleferiechöndsichebenödallileischte.IDA Jodumueschgradsäge!SchliesslichhändmirdichfaschteshalbsJahrmüese

bearbeite,bisendlichiiverstandegsiibisch.HUGO Jojojo…GISMO IchwärjetztvilllieberbimPicknickmits’Knackfuesse.HUGO Gismo!ErinneremichnödadasletschtePicknick,wodumitdinereBaumfällerei

defürg’sorgthäsch,dassüsesHuusüberschwemmtwordeisch!FERDINAND (siehtdieGlockeaufderRéception)

Ichglaube,domuesmebimmle,damitöpperchunnt.GERDA Also,denntuemolbimmle.

(Ferdinandbimmeltkräftig) SZENE2 Musik

(Zimperlichswarten,gegenEndederMusikschiebtHotelmanagervonrechtshastigEsperanzaaufdieBühne;diegehtandieRéceptionundlegtnocheinpaarDingezurecht)

ESPERANZA HerzlichwillkommedoufdäschöneInsleMaltiempo.Ichbind’Esperanzaundbi

mirchöndSieiitschegge.GARIBALDI UndminNameischIgnacioGaribaldi.IchbindäHotelmänätscherundheisseSieau

herzlichwillkommeiüsemchliineaberbsundereHotel.(schautGismoetwasverwundertan)

ESPERANZA SiemüenddenndonodasFormularusfülle.GERDA Machschdudas,Hugo?

3

HUGO Nei,machdudas,Gerda.MisHandglenktuetweh.GERDA Och!Hugo!

(beginntauszufüllen)IDA GitsdoaurichtigiWelleimMeer?ESPERANZA UndgiftigiQualle.GARIBALDI Esperanza!Sehrselte.GISMO WohättsdoWiideundPapple?GARIBALDI WiideundPapple?Wasischdenndas?GISMO DassindBäum.MiniLieblings-Bäum.GARIBALDI Zumchlettereoderwas?GISMO Tänkzumesse.GARIBALDI Ichhamichschog’fröget,wasSiedofüresHuustierdebiihänd…soputzigund

munter…enBiber,hä?GISMO Genau,unddämuesschliesslichauöppisesse.

(Garibaldischautetwashilflos,Gerdahatfertigausgefüllt)HUGO Uf’sEssesimmerbsundersg’spannt.HändSieRöschti?GARIBALDI Äh,nei…daskennedmirdonöd.HUGO Schad.Ahjo,üsesGepäckstohtdennaunodusse.GARIBALDI Ichkümmeremichdrum.MACARENA (vonrechtsmitPaloma)

Chef,mirhänddigliichaltBettwöschnomolidenedrüüZimmer…GARIBALDI (schnelldazwischen)

Usg’wechslet,oder?(diebeidenschauensichfragendan)

PALOMA Jodennhaltusg’wechslet.MACARENA WieSiemeined.Ah,sinddasdieneueGäscht?GARIBALDI ÜsizweiZimmermeitliMacarenaundPaloma.Absolutzueverlässig.Und

d’Bettwöschwirdselbstverständlichtäglichg’wechslet.ESPERANZA Faschttäglich…DaswärednoIhriSchlüssel.

(übergibtihnendieSchlüssel)HerrundFrauZimperlich,FräuleinIda.DäHerrFerdinandunddäHerrBiberteiledsichesZimmer.SiebefindedsichimdritteStock.

GARIBALDI Eifachdetuse.(zeigtnachrechts)DäGangabe,denngsehndSiedäLiftscho.

GERDA Danke. SZENE3 Musik

(Zimperlichsrechtsab,Esperanzasortiertirgendetwas;Garibaldiläufthinundher) MACARENA AberdäLiftischdochschositdrüüWuchekaputt.GARIBALDI Jojo,dasweissichtänkscho.PALOMA OderhändSieenVuuduu-Zauberg’macht,damiterwiederlauft?GERDA (kommtzurück)

Ähm,ichglaube,däLiftfunktioniertnöd.GARIBALDI Oha,jo,dohanigarnümedraatänkt.Zublödau.Geschterhämmerenmüese

abstelle.Erhättz’heissüberchoo.S‘füechteKlimaundso.GERDA Undjetzt?GARIBALDI JetztkümmeredmirüszerschtemolumIhresGepäck.DussevoremHuusstohts,

händSiegseit?GERDA Genau.GARIBALDI GöndSiedochschomolvoruus,ichchumedenngrad.

(Gerdarechtsab)

4

MacarenaundPaloma:IhrzweigöndjetztschnellschnelldäganzDreckvodäStägägowegruume.Dasgsehtnödguetus,wennmirüberMüllsäckmüenddrüberstiige.(Garibaldihastigrechtsab)

PALOMA Dächamichmol.IchrennejetztsichernödundruumeMüllsäckvodäStägä.MACARENA Ichaunöd.DassöllerdeneGäschtemolschönselbererkläre.

(diebeidenschauenEsperanzaan)ESPERANZA Wasluegedihrdennjetztmichesoa?Ihrtänkednödöppe,dassichd’Stägäganggo

ufruume?(beidezuckenmitdenSchultern)

PALOMA Na,üsiGäschtwerded’süberläbe.MACARENA Dasischjononüüt.Wart,bisdies’erschtMaldoimHotelgessehänd.ESPERANZA Na,ichhanjodonüütmez’tue.Fallsmichöppersuecht,ichbinamPool.

(rechtsab)MACARENA Paloma?Mirhändeigentlichaunüütmez’tue.DiealtBettwöschischjetzthaltscho

draa.Dochöndmiraunüütmehändere.PALOMA Undd’StägäwirddäChefauschoufg’ruumthaa.MACARENA Also…abanPool! Musik

(beideimTanzrhythmuseineRundeaufderBühne,dannrechtsab) SZENE4 (vonrechtsFerdinandundGismo)FERDINAND Hm,noniemerddo.

(GismobegutachtetdieZimmerpflanzen,beisstineinehinein)HeGismo,würdischbittediePflanzesiiloo!

GISMO Ichmuesdochemolprobiere,obdieessbarsind.FERDINAND (setztsichaufeinenStuhl)

Diesindnödessbar!MachblosskeinÄrger!GISMO Doch,sind’s.Sehrdelikat.Weisch,dasischöppeso,wiewennduidäFerie

HummerissischunddiheiRöschti.FERDINAND Achwas!Dutueschgradeso,wiewenn’denFiischmöckerwärsch.Aberdubisch

enBiber.GISMO (setztsichauch)

EnFiischmöcker-Biber.IchhanjetztauFerie.FERDINAND Wodianderenurbliibed?Mirhänddochdoabg’macht.Ichwilljetztendlichan

Strand.FERDINAND Chumm,Gismo,mirgöndsiegosueche. (beidelinksab,kurzeZeitdaraufvonrechtsHugoundGerda)HUGO Nanu,noniemerddo?UndadereRéceptionischnatürlichauwiederniemerd.

(nimmtdieGlockeundbimmelt,aberniemandkommt)GERDA Jorechthäsch,Hugo,dasgohtesonöd.KeiflüssendsWasserimZimmerundWC

undDuschigitsnureiniproEtage.HUGO UndkeiMini-Bar.ImProspekthättdasaberganzanderschusgseh.GERDA Jo,Hugo,dirhättsjonödbilliggnuegchönesii.Dashättmejetztdevoo.HUGO Hm,Gerda,abers’Schönschtischdoch,dassüsiNachberenurufemBalkonsitzed

undServelatessed.Dasmüendmirjodennnödverzelle,wemmerwiederdiheisind.

GERDA Dubischunverbesserlich.HUGO Dochunntniemerd,Sternefüüfi.Chumm,mirgöndgod’Chindsueche.

(beiderechtsab,kurzdarauferscheintIdavonlinks,schautsichetwashilflosum,redetzumPublikum)

5

IDA Huu,ichbiglaubz’spat.DasischsoverwirrendidemHotel.EshättsovillGäng.Diesindsicherschogange.Wassöllichdennjetztmache?(überlegteinenMoment,dannrechtsab)

Musik

Verwirrspiel…1.FerdinandundGismovonlinks,schauensichum,dannrechtsab;2.Elternvonlinks,schauensichum,dannwiederlinksab;3.Idavonrechts,schautsichum,sitztdannaufeinenStuhl;4.FerdinandundGismovonrechts,sehenIda,setzensich;5.schliesslichdieElternvonlinks;grossesHallo

IDA Mann-o-mann!Undichhaschotänkt,dassihrmichvergessehänd!FERDINAND Schwöschteregöndgernemolvergesse.GERDA Ferdi,benimmdichundbisaaständigmitdinereSchwöschter!

(IdastrecktihmdieZungeraus)IDA Daschadädochnöd!GERDA Ida! SZENE5 Musik

(vonrechtsAuftritt3Chinesen) HUGO Ach,duminTroscht!IDA DassinddochdieChinese,womerletschtJohrbiüsemPicknicktroffehänd!GISMO Detwo’nichs’Huusüberschwemmthan?HUGO Gismo!Ichwilldasnümeghöre!GERDA Undsiehänds’Matterhorng’suecht.

(dieChinesenverbeugensich)LU-XAN Ah,Mattelholn!Jaja,ichelinneleganzgut!IDA HändSie’sdennnog’funde?LA-XIN Haha,leidelnicht.NulgesehenÜbelschwemmung!GISMO Jojo,ichweiss…HUGO Gismo!!BONSAI Ichvolstellen:DasdaFlauLu-Xan.DasdaFlauLa-XinundichFlauBonsai.

(alledreiverbeugensichwieder)HUGO Jäguet,dashämmerzworallesletschtJohrschog’macht.AlsoichbidäHugo!GERDA Ichbind’Gerda.FERDINAND Ferdinand.IDA Ida.LU-XAN (wiederholt)

Hugo…Gelda…Feldinand…Ida.LA-XIN DieseJahlwilmachFelienaufdieseInsel.LU-XAN Istbessel,weilInselistnichtsogloss.BONSAI WilnichtlaufenfalscheWeg!LA-XIN Sindwilgekommengestelnmit„ChinaChickenWings“.SiebenStundenFlug.LU-XAN WilsindeineTaghiel,dannfliegenweitelnachPalis.FERDINAND Paris.LU-XAN Ja,Palis.BONSAI EineTagPalisschauenundallesfotoglafielen,dannleisenweitelfüleineTagnach

Lom.IDA Rom?BONSAI Jaja,Lom.Allesfotoglafielen…LU-XAN Undnachhel…HUGO Sojetztischdennaberguet…

6

LU-XAN NachhelgehtweiteleineTagnachHambulg…FERDINAND Hamburg!Unddetallesfotografiere.LU-XAN Jaja!Haha,dukönnenGedankenlesen,hä?LA-XIN UndglosseHöhepunktzumSchluss.FliegenindieSchweiz!GERDA Ah,Siebsuechednomold’Schwiiz?LA-XIN Ja,abelnichtMattelholn,nein,wilgehenHeidiland!MitHeidiundGlossvatel!IDA Iihh,wiekitschig!BONSAI IstwichtigeKultul,wilChinesensehlintelessieltanganzeWelt.HUGO Jo,daswüssedmirscho.BONSAI JetztwilsuchenchinesischeLestaulanthielaufInsel.Mmmh,DimSummeine

Lieblingsessen.HUGO JetztflüügeddiesiebeStundi’dKaribikunddennwändsgochinesischesse!Hetted

jogradchönediheibliibe.BONSAI WilwünscheneineschöneTag! Musik

(alledreiverbeugensich,dannlinksab)SZENE6 HUGO UndichhettjetztLuschtufeRöschti.IDA Haha!DubischgenauwiedieChinese!HUGO Ich?Wiesodenndas?GERDA Willduauhettschchönediheibliibe.Duflüügschi‘dKaribikunddennwillsch

Röschtiesse.HUGO Dumueschimmermotze… (vonlinksJamjangmiteinemKorb;darinzweiHummer)JAMJANG JamjanghättHummerg’fange!IDA Oha!GERDA SindSiedäChoch?JAMJANG Däbinich.AlleswasbiüsufdäTischchunntischimmerfrischusemMeer.FERDINAND UndhüttgitsHummer?JAMJANG HummergrilliertanereArtischocke-SaucemitschwarzeTalliatellemitParmesan-

Schuum.HUGO Mnja,dasischnödesomiis.UndschwarziTalliatelle?JAMJANG ESpezialität!HUGO Dennbüügtmesichechliz’feschtüberdäTellerundschozwickteimsonesViech

i’dNase!IDA Aberdieläbeddochnüme!HUGO Jojo,dasscho,aberdassindd’Nervezellewonoreagiered!Zack!Undschohätter

dichadäNase!GERDA Ichglaub,duluegschz’villGruselfilm.„DerHummermitdenRiesenscheren“oder

„DerKiller-Hummer“.Odersowas.HUGO Quatsch!DasischminiBildig!JAMJANG IchmuesdäHummerzuebereite.

(Jamjangrechtsab)FERDINAND GömmerjetztendlichanStrand?GERDA Jo,jetztgömmersofort,suschtchämedmirniewegvodo. SZENE7 Musik

(Zimperlichslinksab;AuftrittGaribaldiundEsperanzavonrechts,miteinandergestikulierend)

GARIBALDI …unddassichmitdäGäschthanmüseüberdäMüllchlettere,dashanichdäPalomaunddäMacarenamolluutunddüütlichmüesesäge.