Titel der Diplomarbeit Der monolinguale Habitus in der ...othes. Soziolinguistik, die eine deutlich

Embed Size (px)

Text of Titel der Diplomarbeit Der monolinguale Habitus in der ...othes. Soziolinguistik, die eine deutlich

  • DIPLOMARBEIT

    Titel der Diplomarbeit

    „Der monolinguale Habitus in der katalanischen

    Soziolinguistik“

    verfasst von

    David Pluskota BA

    angestrebter akademischer Grad

    Magister der Philosophie (Mag.phil.)

    Wien, 2013

    Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 328

    Studienrichtung lt. Studienblatt: Diplomstudium Allgem./Angew. Sprachwissenschaft

    Betreuer: A.o. Univ. Prof. Mag. Dr. Rudolf de Cillia

  • 2

  • 3

    Inhalt 1. Einleitung .................................................................................................................................. 7

    1.1. Gliederung der Arbeit ........................................................................................................ 8

    2. Das Habituskonzept ................................................................................................................ 12

    2.1. Bourdieus Habitusbegriff ................................................................................................. 12

    2.2. Gogolins monolingualer Habitus ...................................................................................... 16

    2.3. Sprachideologien .............................................................................................................. 18

    2.4. Der monolinguale Habitus im Nationalismus .................................................................. 21

    2.5. Standardisierung, Homogenisierung und Legitimität ...................................................... 22

    2.6. Der monolinguale Habitus im Wissenschaftsdiskurs ....................................................... 26

    3. Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt ..................................................................................... 28

    3.1. Entwicklung der Soziolinguistik ........................................................................................ 28

    3.2. Geschichte des Diglossiebegriffs ...................................................................................... 30

    3.3. Fergusons Diglossiekonzept ............................................................................................. 31

    3.4. Diglossie im Wissenschaftsdiskurs ................................................................................... 34

    3.5. Von Einsprachigkeit zu Mehrsprachigkeit und wieder zurück ......................................... 38

    4. Katalanische Soziolinguistik .................................................................................................... 40

    4.1.Einleitende Worte ............................................................................................................. 40

    4.1.1. Katalanische Soziolinguistik ‚avant la lettre‘ ............................................................. 40

    4.1.2. Geschichte der Grup Català de Sociolingüística ........................................................ 43

    4.1.3. Der katalanische Kulturkongress ............................................................................... 45

    4.1.4. Entwicklung der katalanischen Soziolinguistik .......................................................... 48

    4.2. Zentrale Begriffe und Konzepte der katalanischen Soziolinguistik .................................. 53

    4.2.1. Bilinguismus .............................................................................................................. 54

    4.2.2. Definitionsversuche zum Bilinguismusbegriff ........................................................... 55

    4.2.3 Bilinguismus als Sprachideologie ............................................................................... 57

    4.3. Diglossie in der katalanischen Soziolinguistik .................................................................. 63

    4.3.1. Diglossie in der Sprachgeschichte des Katalanischen ............................................... 64

    4.3.2. Diglossie als Konfliktursache ..................................................................................... 66

    4.4. Conflicte lingüístic ............................................................................................................ 67

    4.4.1. Sprachkonflikt bei Aracil ........................................................................................... 69

    4.4.2. Sprachkonflikt bei Ninyoles ....................................................................................... 72

  • 4

    4.5. Substitució lingüística ....................................................................................................... 74

    4.5.1. Etappen der substitució ............................................................................................ 76

    4.5.2. Substitució und sprachstrukturelle Veränderungen ................................................. 77

    4.5.3. Bilinguismus und Diglossie als Grundlage für Sprachwechsel ................................... 78

    4.5.4. Gründe für die substitució ......................................................................................... 81

    4.6. Sprachprestige .................................................................................................................. 85

    4.6.1. Sprachprestige und sozialer Aufstieg ........................................................................ 87

    4.6.2. Prejuidici lingüístic ..................................................................................................... 89

    4.7. Autoodi ............................................................................................................................. 90

    4.7.1. Die Ursprünge des Selbsthassbegriffs ....................................................................... 91

    4.7.2. Selbsthass als Sprachwechselmotor .......................................................................... 92

    4.8. Lleialtat lingüística ............................................................................................................ 94

    4.8.1 Sprachloyalität und Interferenzen.............................................................................. 96

    4.9. Normalitzacíó lingüística .................................................................................................. 97

    4.9.1. Sprach(en)politik und polity, politics und policy ....................................................... 98

    4.9.2. Die Vielschichtigkeit des Sprach(en)politikbegriffs ................................................... 99

    4.9.3. Die wertende Dimension der normalització ........................................................... 101

    4.9.4. Welche Form der normalització? ............................................................................ 107

    4.9.5. Soziolinguistische Folgen der normalització ........................................................... 109

    5. Sprachenpolitik in Katalonien ................................................................................................ 112

    5.1. La Constitución Española 1978 ....................................................................................... 113

    5.2. L'estatut de Catalunya de 1979 ...................................................................................... 115

    5.3. La Llei de normalització lingüística de 1983 ................................................................... 118

    5.4. La Llei de política lingüística de 1998 ............................................................................. 119

    5.5. Die Frage nach der Unterrichtssprache .......................................................................... 120

    5.6. L'estatut de Catalunya de 2006 ...................................................................................... 123

    5.7. Katalanische Soziolinguistik und Katalanische Sprachenpolitik ..................................... 125

    6. Umgang mit Mehrsprachigkeit .............................................................................................. 129

    6.1. Sprachen- und Minderheitenrechte ............................................................................... 129

    6.2. Minderheitenrechte und Liberalismus ........................................................................... 129

    6.3. Die Notwendigkeit von Sprach-und Minderheitenrechten ............................................ 131

  • 5

    6.4. Sprachenrechte und eindimensionale Identitätskonstruktionen .................................. 133

    7. Konklusion ............................................................................................................................. 138

    Literaturverzeichnis ................................................................................................................... 145

    Abstract ..................................................................................................................................... 165

    Lebenslauf ................................................................................................................................. 167

  • 6

  • 7

    1. Einleitung

    In Anbetracht eines zunehmenden Bewusstseins für Fragen gesellschaftlicher

    Mehrsprachigkeit und des sprachenpolitischen Umganges mit dieser stellt eine

    Herange

Recommended

View more >