Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
TitelGelb_260501 26.5.2001 16:43 Uhr Seite 6
East is EastDamien O’Donnell. GB 1999/2000
Film-Heft von Arne Sauer
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!������"����#��$����������������������������%����&��'������&�������(�������������������������)�%�����������������"������$�����������������%���������*�����������������#%�����������������+��������,����)�������$��������+��������������$������������'��,������#��-�������.���������������������������#��������/���0��������#-�������'�������������"�#���������������������(������������������������-���������%����������������������������������#�������
)������������1��/��$��'������2�������������������$��-��������������������-������/�������%��'���������������������$��������3���������������%���������+���%�������$��������'���������%��'����4�����������������#�������$��%&���'���������%���$���/�����$���������(������'��������������������/�%���������-���������%������������������������,����)��-��%����������������0����������
�,������������������+�������������������(������������������%������$��������������������+�����������������3����������'�����������#������������$��� ��'�)�$���'�(��#�����������������1�#�������%�����$������� ��-����%���������&���$�����������������������%���������������������������������.������3����������������������#����������������!������
/��+����$�������,������������+�������������������������,���������������%���������������������5����#'������!������$��#��$�'���������,����%��$���&������������+�,�������������#-�������������������3������������������6�#��%���$��������,�$��
7��������,�� ����� �����6�����������+����$����� !������������������,��,������������+������ �������������%�����
/��+����$�������,������������+�������������������������%����8��-������ ��������� ������
�������$��������������.����������$���(��,���������������+����������#�����&������������(���������
�����������"���������'���������������%��������+-����������������%�����+����������$�������������
�����#����"�������������"�����'�������������"���������'���#��+,���'������������'�"�����������
���������������6����%�������������&�����7�������������������+���������#���
/���� "7�737��,���� .�������!��3!73��-�������*�����999�����(��������"��$�����&������,�����)���,���
�����"�����������'���������������'������������(������������������������6���������)��������1�
���!���������������#��������"�����������$-����������#����������+�������#�����
�)/�) �: /�0�)�7
������������
����������������� �����������
����������������������
��������������� ���!���
�������"�������#��
���$ ����������%����&������ ���'(�)��*��"�$$� �&����� ���'(
+�*����� ��*���&��,�*� ���'(��������%��,����&-������ ���'(
�����-��.��&-������ ���'������
)/������0�-���
1� �����0�+�(���2#���������3�+�
�����������
������������
�����
�����������������������������������������������������
������������������������������������������ !����"�"���# ������������� ���# ����������#��!����
������$���%�����������!������������������������&�������'����"���(��� �����������"������)�������"��*�����������������������������+��������� �������������*������������������������������������������"�������������"�������� ���,����+��������������#"���'������"�%�������������%�������+������ ��%��������%��������"�!�����������+����������-��� ������� �"�������������������������.%������������������������������������������������������/�"���0�������������"��$���!��������������0�� ��1���������������$ ���!����������.����2�����������3��������������������'����#�����������������������������������������������������!������"�!%����������1�������������� �������$�����%������������������������� ����������������������������� !����������������*����������������"��������������������"����� �������
$�������4�����"�����56753����"���������� ��8��� �����������9�9:�����;�����������������������1���"�����������$���������2�����������1�����������������8����������������������������2�"����"������������"�!�����������"�<��������������������2��!�������������������������=�������������&������������������.���"����������������!�� ������%��������������������������������!��������� ��������������������>�"����"��"���������>������������������������������������$�����������������!�"��������+����������������� ������>���!����"�������������������������������?��������"�� ��� �������������� ���"��� �"���-�������� ���������2�%�������������1���"������������"������������������!�����3'� �������+�"���������������������������������������2�"�#�����
�����������@
��������"��*����"�������������� ��������������#����$���4� �����������������������?#���������+�����������"�������� ��!#��������&�����"��� ���#�����������"��$������%�������������������%������"�"������������8���������!���������������������"������%������������������������ �����(��� �����-����"�%���������+��������������������#������������������ ����2�!������"�
��.��������2�����������������<%�"���$���$�<�����"������8�����������"!�������������������������������"�����3'������������4� ��#����$�����%�������%�����������!���������!������������"�������*�����
���?����� ��&��������!�������������!�������!��0�!����!������!�������"��1��&���(��"�"�������.�������������������.���������� ���������������?������"��#�������������������������������"���!��������������4����A&��BC��������������$���+�������������"������2��������� �"�������D��� ��"��"�����+������"���'���"������������������������������!��������2�"��#���������1�����!�������������������������������������� �����!%�����������#������������"���������������������������������-�� ��������� ��������$����������#���<%�"���������������������"����;��������������������% ���2�������������������������!��������?���"������������"������������� �!�������+������������ �"�&����������������*������"����$���������������������#"������������������������0�����$���� ���������������������� ���"����������������"����#�"�����������������8�����$�<��������������������������������� �������-������������������������� ��
A?��������C
$��!�����������
��������������� �������������������
����� ���������������������
����������������������������
����������������������������������
����� ������ ��������� ��� ���
����������� �� ����!��� �������� �
��� �����"������#��$
E;�����>�!���-���� ����F
G�����������
$���������� �������������������������������������!������-��������������"���"$��� �����
������"������8����������"$�<������������$���������"���� ������� ������#����8����"��%�����"����������������������������'����������������������"���"���������������������������������������������������$�����"���� ��%�����8���*��������������&��������+������������������������ !1��<#���"�$�<����������������������)�!���$�<���%����������'�"�������)�������������2�����������4�!����"�������%��� ��"����� ����"��������"����"�������������8����������"�����"��%��!�����%�$�<��������������������2�����������%�2����������������������"�����������"��+�������������������$������� ��������������'������������ ��"������"��#�����������%�������������+�������/!������H������������������������������������'���"H������������"������������"�����'���� ��$���������������%��� ��"��������������������������2��������������������.���"�������"��������������"�����������������������"������������!���!�������������"�"����������
�����"������������������������������������"���#�����+����������������!#������������������+��������?���������"���'�������&���(����������)��������������������������������������4� ������� ��"����������"���������%������"�����!�"��������$������ ���������"�����?���������"������$1��������������������'����������������������������!���� �"��#���������!������������������������������������"����8����������"�������������������������&������ !������������+��$�������?������ ��%���"��$��!��"��1����������'������"����������������� ���������������������<��"�������� ��������������������������/!������%���!�������������������� �� � �������������������������-��������������'����"��������+����� �!�������������'��"���������������&�����������'������"����8�������H�%�����"����"�������������������������8��1������"���������� ���"��������-��������2�"�����H���"����� ���������������������������+�����%���������������������������������������!#���������������"��������������������������������������4���������"����1��"�������������!�������#"�� �����
��������
�����������������������"����������"��������������"����������&������%�����'B��������������&����� ��������������?��� ����������������'����.��B���������"�A2����2��H���*����*�������������!�����������ICE)�����)���H���*������*���������������!�������������� ���������������F
�����������7
2���<�����������.���������$���3��� �����������������������$�<�� ���#���"��������#��������2��������������"�2���%������"������?����������"���'�������&���(����������� �2�����#�"���������������"����%�����������$1������������������������������&�����������������������!����� ������2���!����4� ��������������������2�!#�����"������#�����$�����#������"��,���������=������������� �!������
����"�����������"������"����"������*�"�4�%��������������$1��� ����������������"����������?����������"���%�������� �������������������������&�����"�"�!#�����%������������
'��$�<��!���"��#�����������������!�����&���(�+��������$����������+��"��"�������!������������������.���"������� �!�����������������"���������������������"����?�������"�����"���&���(���������������1���"����2��%�������/��������2�����������������&���������&�����"�"�!#�������� !��>���������������'�����4����������������$����������%�����"�����������B������#���"�����������)�!����������������!������������� ��%�� �������!���&���(����������������>����������8������� ��������'������"��������������������&���(�+�������$��������$�<��������+������������������������"������?�������)�����" ����������������������� ������������ ��%������� ������������/���������?��������������������>��������������������� ��.��������'��+��������������"�����!����!�������!�������������#"�������"�������������������;���� �2��������� � ��"���!�������1������������������"�"��%������������2������������������% ������+��������!�������"���������������$����������������� � ����������!��������������!%�������������������'�"�����+��������$�<��"�%������������#"�/��� �������������������������"�������&���
�����������'�����#��������������#�0���"������=����"�������������"����"���*�������������������"����������"��.������%�����������
��4/��$ ��5 ��
���2���"�������������!���������������"������.��������"��� #������"���� �&�����"4� ��������-����"�%���������+������#������� �����������"�2���'���������������&�������'����"���(��� �����-�� �������$���������2,������������������$���%������������������������ �����#"������������"�����!����:�������"����"��������������?���"��������J��������!���9�2������������������������4� �������� �"�����������-�� ��������������������2��� �'����"���2��������$�<������"������8����������"���-������.�����%����-�� ������%���"���
!���%������$1��������"�����!����������������������%�������'�"����"�����������������������������"��������������$1���������� �"�������������������"�!���2����'�������&���(%��������'������� ����������������������������������2�����"�������*������������!�������!����������� �������!������"�����������������%������������� �����������������������������������0�
K�����������
�����
����������!��8����&������������������%������������L>'�.)�-�24�'E5676F���&.'�4$-)&&�4�E566GF�����!������ ����������������������2'$&�$2'$&�������"�%���"�����������������"�������A8������$������.������C���������������������������������������������������������"�'������������?��������"����������������;����%����"��� ����������������!������������?�������������$��������"�%������;���������*#����������������<����������������������� ��������������<�������������������%����""���#"�����������������2'$&�$2'$&����"�%�������������!� �"����������#���"�������<���������������������"���8����8�����������%���$�<���-������������������-�������� ��������
�������$����!����������*���������� ��?��������"������������&�� ������$�����"�������&���(���������?��� �������������� ������������������-����������������2�"����"������!���������������������>����������������������������.�������������� �!#����!������!���������������������"������+��������������.������������������
$�������8�"������8���������$��������$���������-���������������� �%���������+��$������!������'��������&���(������������"���������'�������������?������������������"����������!���'����������������%�"��+���� ���1���$���� ���������$�<������������2����������"�������������2�!#����"��������������� �������"��%����8����������"���$���������� ��1�����2�������������������������?���������#����������'��������%����������� �8�������������������H��!�����"������#���������������'������$�������������������$�<���+��������+������������������%�������������%������&1�������$�����#���������������*��� ������������������������������������������� ��1������>�����$�����!#��������8�����������������"���!�����$���������������������������������������2����������������������'���"�� ���+���$��� �����������������%��������������� �����������������$���������������������"�������!����������>�������������������������?��"����������;��$�����A���8��������%����'�������"����������������C�$���������������$������ ������0�������� ������������8��������������������������"��"�������� ��%�������*��� ���������$��������"����
�������#��������������������+���$����$���0�
?1���"��0�����������"������������������"2�������������A+�������"��������"�������C���������������� ��������!���������������&1�������������2�������������"���������������"����������������,���������0���$���������������������������������$�������� ������%�����"�32�"��2�������������������������� �����"��������������"����������������#�����$1����� !���������'�����"����"������ ��%�� ����������������#"����$�<�����������?�������'�������0���<����� ��%����������������� ����-������������"������������� ���������"��������������
�����������6
�����?���#��������+���������������������!����������������������������!������������"���2�������������������������������������� �����������!���������� !�����"���'��$���������������"�����������!���2��������������"�����" �������������"�����������������������.����������1����������������������M�"�������������!�����������"�������������������
�������"��������4�������"�%����������������������&��������������$�<��������������'�������������%����������"���������������"���������� ���"���������� �������������� �����!������� ��#��������������!�" �!������2��/���������%������������������!�������������������������������"���"��������.%�� �"�����$��� ������� �����������!����"������"������"�������$�<�������$������� ����������+����"������������-�����
'����%�2����������"��#�����$�������������?���1����"��������������������"�������������9�9:�����;����������������;����������#������������&����&����������������"�������"������"��������������������
$�������#�����
4�����������
5N�����������
/���������������������"�����2� #��!����3
O *��!��������'����"���(��� ���$���%����������������������"������O
O *������������!���#��=��������������������"�������"������ ������������$�<��������������� �������8������"�+�!������+����!��������������"�����O
O ����������<���������������������"����������������-������������������������"��������4���������������������#���"�8���������
O ���������������!����"�������������������;����%����"���������8��������"!����������������� #�������2��������"��� ��������$ ���<�����������������������������������.�������!�������$ ��������O*��������%�����8������"O
O &�� ������������&�������������"������2�!������"�������������������������������������"������A������������C�2��������4����8���������%�A������������C���������������%����"����%������"�� �"���������������������"��A������������C�
O ������������5675�*�������?������������������������������"���&�����O
O *����������������������������������������������������������������H������"�������������H��� �������O
/�����������"����������������������3
O $������������������� !����������"����������������������"���� !�����������"���#"�����"������������+��������������������������������������������%���!��"�4�������8���������
O '�����!������$ ����#����������������������� !������2���������������������"��������������"������������"���"��!���O
O ��������������������� !�������������������&������������������������������*���������� ���������O
O �%����������"�������������4��������+��������������������������������������#�������.����#������!�������"����0��������������������!�����������������������O
������������
���"��
�����������55
/�����������"���������������#3
O ������������&���(�$��������+������������ ���������������������������"�������>�!�����!������$ ���!��������,�������������"�����O
O '�����������������������������������!�� �������"���H �8�!�"��������+�������H���������%�������������������������*������������2���������������� !������������������������?��������"��������.����#������'���"�O��!������$ ����!��������������/����������������� %"�����������������������"�����O
O $��������"��������� ��&�����������"�������>�!�����'�!������>������#������������������O
O �����!�����$ ���!���'�����2��� ������������������!�������!�����" ����"���������������"�����O*����������� �����������!������O
/�����������"���.���������4������������������"�1���'���"�� 3
O ��������������!����������'���"��.�������������������*������8�������� ��"�������O
O +��+���������������0�������2������!����%����������������'�������2����P�-�!����*����������������������"��������%�O
O +�����!��������������'�"�"�������������'��������"�*������������O
O '�������"�����������������������������.�������������!�������$ ������������������������� ���������O
O ��������������������� ��$ �������"�1��'���"�� ����*������!�����������O
/�����������"������#�����!��3
O *�����������!�������%����������"��������O
O $�������"����!��#�"������������������������/�������������$#�������/��������������������"���O
�
5Q�����������
O *�����#�2��������������������������"������%"�������"�������&��������!�����"�"��%����������������� ����O
O *�������"����"�!��#�"���#������"�����������������!������������$����������:�������� ������O
'��"���������"��3
O ������������5675��2�"�������!��!���#��������������"��������������"�/������������������%�����"��O
O *���%�����.�����������&�����������2��!���������������������+��������O
O �1����2��!������������������!�����H���!����!�������������������������������������������"�����������������������O
O ;������������8�!�����"������������������#���2��!����������������"������������������������2��!�������"�������������������������������������0���������������������O
O �����1"�����"����� ���"�� !��������� ������O
O *�������%���"�����%�2��!�������"O
O ��!��!�������2��!�������"����� ��@NP��������������������������������"���#"O
O *�����%�������"��������2��!��������!����"O+%����������������������2��!�������"���������������O
O ��!�����������"���������������>�"����"�%����2�!������"�������������P�"������������8������"O��������-�#"��"�������������P�"�������������������������2���������������������������������������!���������O
O 2'$&�$2'$& ��"����������!��!����"&������ �������������������!��!����"���������������� �"����������������� ���������*����&������ O*��������������&������ ���O������� �����������O
O *��������������"�2� �����"���O*���������� %"�"�O
O $�����2������������"���������������������������#����������������������O
�����������5�
5 �����������
������������
+���������
��#��$ ���6788�&0��-���9888'
��.��5����5�� $����.����:�����
������$2�/����� ����������������
%����� ��&�� ���������������'(���)�������
���*��������+���,����������-����
���.������������/�0������������1��� ��
������2��3�������������������+��#����
��������+�������/
4������564���� 7�4��������"�����# ������������"�����������������������H��� �������-�������H�������������.����#������!��������!����"�+1"�������!�������������.����������"��"�10�������%������������������"��!�����/����������"�����!��!�����2�!������"���/�"���������������;������������������������������������������"�!1�����%����������������1��������""���������"�������/������!��������������������������!������������� ��@NP������������������������!����������"���!����"��������NNP�����!��������?1�������������"����������������������.���"�����������"�������������������������,���$�����
8������#� ������2"8��%8�2"8��+���%����
���������3��������������9������&��+����
2�����������&�� �������&����������������
��������� ����8���8�������������� ���
�������:& �����&� ��������3����/
4������564���� 7��������������������"���������"��&������%���������������"�������;�������.�B��:���"����������'���'B�����������������"�����������#������$�������������������������������"��������������������������$%������"�������������$��B�������%������������������
"�"�������"�����������&�������%�� ��;������������!������������������/���������"�������������������������%������������������$������� �8�%������0����������%���������������������������������������������������
*��3������������������!�������/
4������564���� 7���"������"�� ������������" ����"����������<%�"���/����������������� B��������������
.�"������
������)9�������
�����������5@
%�5�$ ������������ ������
���0����������������������������;������!�������!�������������+���������'���#����566K��������'�������@�@R�����������1������"��������� 77NNN������������-�����������'�������N�6R�����5665���� ������#����"������������'�������8���1������"�����������������������"���!�5� R�!���1�������������2��!����������������������$��%����������/!����*������"������;#��������:�����!�����4������$���"�%����"-�������56 7���������!��"����������������������8�������������������������-������������������0�������������������56GK������#������;�������"�����"����*�������������"����2��!�������"���:�����!�����#������
�����������'������!��������������'����������"���'���������� ��&�����"�<�"�+����2��������������������� ���P���������������.���#������;���H���������!�������������.����������"�"���'��������������!�� �2��!����������������������"����"��'�������������8����������������"�/�����1���������������������!����!�������������?������2��"�����������8��1������"� ���"��"������� ��%���?������"��P��������������;�"��������������;�������� ��%�����������!���������������H��1 ��������!������"������������������������-��������
�����9 �������&� �������8�������������
%����"�����/
4������564���� 7�4���������������������������������������������������������'����������������B���������������2�!���������'���'B���������������������������$�����0����!���������������������������� #���������"��������/%"�����'B�������������������������������������������!��������������?��"��"��������������!��������������� "�10������������+1"������� �����������8�������"���&������������!����'B������#�������%����"�������������<%�"���$�������������������������������-����������������"�%����+��37��������0����
5G�����������
���$���$�*����:���!���
������+����*$ �*���9888�&9'
.���5�7+��������P�"������������5KP��������������������-������������������������$������������� �����������'�������������2��"��%�"�������������������������%�"�����������'�B���!�������������"���%������"��������P�"���������!������"��������������������������������������"�������$������������"����"�������� ��;�����'�������*������"�����"����������"�������?���������"���������������������������������������������&����������������%�����������.���"����&�����������������<��"����������������A����#���������P�"���������CH!����������"����������!���������O
�������������������!����������������������������������-�������������������������&�,����"�����+�����"������ !������+�����������;����������!��������������$��0�������������"��?���������������?�����������������������#������!�����������������+������������������������������������������#���"H��%���Q@R�#���"��������2�!����#�"��������!��0��8��1������"�'���������8������"�������%����������������H���� ��� ��������������.%��������������������!���������������A�������������C!�"������2����������#�������1����H�� !������"����������������������2�������������������������������;�����"���"����������������������0���������������������$��������1��������"�����!�������������������������������8��������������������� � !����������*�����":���� �"��1��"�%�����!���"��4������'����������"�������
2���������������������������������������E�!����+������������"��"��%�������������F�������������"����������8��1������"�������������������������!��,����-�����������������������!������'���������������.�"�����"�����������"��������/�!���������������4������������%����������-��,����P��� ���������������������������4��������������������0� �����3� �
)� ��� �����.��$�
8����� �������%����������8�����"E�"�F3������������ ������������8������"����QGQ����0����������8���5666
2���������B����
������� �����O
�����������57
/�������+��������$����P�"�������������#�������P�"��������"�����������������������'����"�������������"�2�������!����"���2�"�������3���'����A������������������������C���������������������������"������#�� ����������������#�������P�"������������������������ ��!���"���������� ���H�������������������������������������8������#������"��������'���#�����������������������#����������������������������$#�������� ���� !������������������������'��������%�������+#����������������!�����&%����E!����������������������������"���������F�?����%�������P��"������"������+��������������"�� �����&�������������?#������������������#����������������������#���� �����������.�������������" !������+������������#��������4�����������������$��!��������������������
*������������������/������������������"���$������ ����������"���������"������������� ���� �A����������������'��� ���������'����#�����$�����C���������'���������������;�������-�B���������������������S+����������$���������������A�����$�����"������������������������#��������P�"����������!��������������� !���������������� ����������/������������T��������������8�������������"��� !������C
���$����P�"��������QNNN"��������������*�"3$���#�������������������$���!��������P�"�������������>�������������������������P��"�������������#����������������#�"�"���������������"���# �� ������������������$���� ������������$����������������������������$� �����#��"�"������������ ��������!�����������A�1��������C�����!�����8������"���"���������%�������������&�����;����������������������%��������.�����%�������8������"�����/�������������������������&�������"�����������������/!��$�������� !���������� !��;�����!����H������������� �������
/!��"���������������"�������� �������"���# ��������#����������������������3���'����������(����������'���#��������"��QN-�� ��������������!���������������������?�������������������'���#�����������������"�����������8���������������"��������#��������P�"����������������������������������'�����%����������"����"���$����������'������&���� ��1�����$����������%����������������
5K�����������
*����������������8������#�������������������$�����""�"��%���'����#���������������O���$�����$������������������A'���#����������������C ��&���� ��������'�����������3A*������������������������������!������������������C'���!�����$����GQ-�� �������������P��"�������������������'�������'����#�������������������� ����������������8���"�%�'���#������������������/���"��A�����������"��"����������2�������"�����������������!��!���������"������$�����"�������"������8��%�����"��!������CU����������������B�������P�"����
�������������������A2���������"�������������2�!�������� �������������C�
4������A'������#������,�����+���������������#���?��������������C����%������������������+���������!������ ���������������A���'�"������"����'���������:�����������"����������������&������������������� �'�B��������'���#���������������#"C�2���"���"��������������"������"����"�����������������������������������������"���� �� ��"����-��"�����.� ���������
;������
8����� �������%�
���������8�����"
E�"�F3����������
'��"���@SNN���
G�+��QNNN�
$������������3
!!!��������������
��������������� ����������� ������������������������������������������������������� ����!"��������#����������!�����!���������"����$����������"����%���!�$�&� �������'��������������������������������(������)������������������� ����)�������$�������������������� ��������� �����*�������� �����+������,����������� ��"������������ �!&���%����
#�������-��������������������"�����������+�����.���������)�� ������������������������������"�������.�������)��"������������/�������$���������!�����0��������1���"��������
�����&��������$����������������2���%�����������������������������(����������'�������&�� ���!����������������������� ������������"������������(��������,��3�1������$�%�����)���������*����4�������
)����������������������&�������"�����5���"��������������& ����������'�"����)���'�"��������������"�����������������%�����%�&�� ��
6�����������
���"��������������1������"������!�+�������������(����������������������������������!����������������������������������#��������������.���������������
���"������"����������)�����������������������7������������������"������� ����7�����������������������������������������87�����������&�������%���������87���������(���9����� �����"������87����-������%����!"�����(������&����������&������8
:������������� �������������
;"������%��������-��������������3�������<��"���������� ��������$������������%��������������(��������������0�������������$������������������������%������������������<�����&��-����� �������.�"��$�!� �����#���!� ��."������,��� ���������%�
)���������������������������)��� �������"���������������=������������������� �������������������<���"�"���������������������"������.������������ �������� ������������������������� ��������������"%�����������-�����������������������������(�������������������� ���������0����������(�������������&���������������������� ����)����������%�������.���������%�����"�� ����������������� � �������������*���� ��"�����������������."��%���&� ���
7��������������������8
����/�������6>
���������������
������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������
���������������� ��
���������������������������� ���������������������!��������������������"����#���������������������������$������������%���&���%��'������������
(� )��*�* ��*��+���������,��-�"�����.��������������/��0��������.�����������������������/�(������������"����1�*���������������"����0�������������.���������������2$�������/��������������3���"�����&�������#����4�������������������������"�������������������5�����%������6����/���������.������������������/��������������������������������$��������%�����������7 ���������������(��0�����������������(� )��������/�1
�� �������
��������'��8�� ����6���/��(� )�������+�(6+�6#�9�(�:���������������.��������������/��0��������.�������9.0.:1
#���"���8������������9�(�:��!��������� ����9.0.:1�#���"������������'��8�6�����������������%����9�����������
+�;��:1���������������"��%���8����"�������9���1����"1�'/����/����������1����������1�<1�=>?@A�6��:1
3���"8�3�������"�B����������'��9������"��1C=1�=<DEF�����'���:1�G�$����F??D
.������%���8������������
�����������������������
�������/��(������������"����1�������������%���=<7==1�E?<@<�(H��
���18�?FFD�7�EA?�DID=����48�?FFD�7�>EA�E>@E�������8�%%%1����7"����1��