7/25/2019 Titus Livius - Ab Urbe Condita. Fragment Romulus
1/2
Titus Livius Ab Urbe Condita
Cartea I
Cam acestea sunt faptele svr ite n timpul domniei lui Romulus,
nluntrul i n afara cet ii. Toate isprvile sale n-au dezmin iti cu
nimic credin a c e scobortor din zei i c s-a nl at la cer dup
moarte, att prin curajul de care a dat dovad cnd a pus din nou n
scaun pebunicul su, ct i prin hotrrea de a ntemeia Roma, pe care a
ntrit-o n timp de pace i de rzboi. ntr-adevr, datorit puterii pe
care i-a dat-o el, Roma s-a putut bucura de pace i lini te timp de
patru-zece ani. Totu i Romulus a fost mai dra! poporului dect
patricienilor. "imeni n-afost att de iubit de osta i ca el. "u
numai n timp de rzboi, ci i n timp de pace, poseda o !ard personal
de #$$ de oameni narma i, pe care-i numea celeres.
%up aceste fapte nemuritoare, ntr-o zi, pe cnd i inspecta armata
adunat ntr-un cmpde ln! mla tina Caprei, a izbucnit deodat o furtun
nso it de vuiete i tunete puternice, n
timpul creia re!ele a fost nvluit de un nor att de des, nct a
disprut din ochii mul imii. %eatunci Romulus n-a mai fost vzut pe
pmnt. %up aceast vitejie, cnd cerul s-a nseninat i areaprut lumina
soarelui, tineretul roman, revenindu- i din spaima prin care
trecuse i vznd tronul !ol, fu nclinat s cread pe senatorii care
ezuser foarte aproape de re!e i care spuneau c Romulus a fost rpit
n timpul furtunii i c s-a nl at la cer. Totu i, z!udui i ca de
pierderea unui tat, tinerii s-au ntristat pstrnd o adnc tcere.
&poi, urmnd pilda ctorva, ncepur s-laclame ca pe un zeu i un
fiu de zeu, ca pe re!ele i printele Romei, cerndu-i sprijinul i
ru!ndu-l s le poarte noroc i s-i ocroteasc ntotdeauna ca pe fiii
si.
&u fost atunci i unii care au spus n tain c re!ele fusese
ucis de senatori cu propriilelor mini. &cest zvon a circulat
numai ntr-ascuns. &dmira ia pentru erou i spaima din
momentul acela au rspndit ns cealalt le!end, creia i s-a dat i
mai mult crezmnt, datoritiscusitei nchipuiri a unui sin!ur om.
&stfel, cnd cetatea tulburat i pln!ea re!ele i era nver unat
mpotriva patricienilor, se istorise te c 'roculus Iulius, un om n
elept, care ntotdeauna era crezut, chiar dac era vorba de lucruri
nemaipomenite, a venit n mijloculadunrii i a spus( Cet eni! Astzi,
n zorii zilei, Romulus, printele acestui ora , a cobort din cer
deoadat i mi s-a artat. Cuprins de spaim, dar i de cucernicie, m-am
ridicat de jos,
rugndu-l s-mi permit a-mi ridica privirile spre el. Atunci el
mi-a grit: u-te i veste te
romanilor, c zeii vor s ac din Roma mea capitala lumii ntregi"
ca urmare romanii trebuie s
ndeletniceasc cu rzboiul. #pune-le s tie i s nve e i pe urma ii
lor, c nici o or
supraomeneasc nu va putea ine piept armatelor i puterii romane.
up ce a rostit acestea,
Romulus a disprut n vzdu$, a spus Iulius. )ste de mirare ct
crezare li s-a dat celor povestite
de acest brbat i ct de mult s-a potolit durerea poporului i a o
tirii pentru pierderea re!elui lor, fiindc dup aceea to i au crezut
n nemurirea lui.
%io Cassius * Istoria Roman, Cartea I
