-3,1-21 THRENI 1361

• 0 •

:,n'~l1 ~~tl.'~ IT:": "." 'u:

: 0 \ \

"jl1 i1N' '~~i1 "jN 1 3 . T: .JT T ": "." - <" -:

:i'n::>::>;im;i'1J 2;j3,. !i'O::> '1 :,,~-~t,11~~ 17~1 ~jJ~ "~;N 2

On :i e : O;~iJ-t,~ ;"1: l~P~ ~.~: .,? 1~ 3

: "n;~~l1 '~W IT : - , ­ •

"';11' '.,,~~ i1~~ .:.T: <T'

4

'>.'> : ai1~717li W~la~~:l :;~ i1~~ 5

e :Ot,;l1 "n~~ IT ,.. •• :

"j~"W;i1 o"~wn~~ • , ­ • ,. - -: - :

6

, • 6:i • S~ :"M~nj i"~~i1 N~N°~t" "il1~ ,~~ 7 I' : T: ,.:. ,.. •• /:.,. -: - S-T

: "I;:1?~I;1 ao~~ ~~~~l 'PlJ\~ .,? q~ 8 • 0 : \ 0

e : i1il1 "n~"nj n"i~~ .,~,., 'i~ 9 IT • ,- • : • T: - T: <-T

on'::>. '> :o6~ "j~~ "jnbi~", ";0 .,~,., 11 ,.. ''- T • , .. : -: ,- .,.. ,- T :

tlt'l::>1'>.'>m'> e : rp~ N1~~~ "~~~~:l 1MrpR 1J1 12

• lOin"~ !)"'" iii "). on ~ : ;nilWN "j~ "n;",~~ 'N"~i113

IT: - , .. : T: .: ...

"1'::>0 ~ • :i'n::>::> on i •"mil "'IV1 O'lJll : O;~iJ-t,~ Oor~~ a.,~olJ-t,~7 'pntp "I:1::Q 14

':>. ':>.13':> e : i1j 11t, "j'~i1 O"';'~~ "jl1":J~i11S IT -: - ',-:' ,.: - ./- .: •

• : • \ 0 0

':>.ptl::>1'> :,~~:t "~~r~?0 "~rp r~Q~ aO;l~:116

: i1~;~ "n~Wj ~W~j O;t,~~ anjiM' 17 IT .,. T ,.: - ./ T' 5-:' ­

e : i1'i1"~ "Mt,n;n, a"n~j i~N "~k' 18 IT : •• ,.: - : • :. .J- T - T

• tl1::>1 I! N' :im01 '::>1 :i :W~~, i1jl1t,ISi1ll" ;iM::> :i 'T /T -: ­

:b"W~j .,t,11 an~~n, ,;:biM 'i~i 20 ,. : - ,- T - / T : : • .J T

e : t,"~iN 1?-t,lJ .,~t,-t,N a~"WN n~i 21 \" .,' ,. T ./

Cp 3 IMm 1420. 2Mm 1238. 3Mm 468.' 4Mm 3733. sMm 3734. 6PS 88,9. 7Mm 1411 et cf Mm 3735.

6 Mm 3736. .·Mm 3737. 10 Mm 944. 11 Mm 3423. 12 Mm 3435. 13 '311'::>111;'1 1m Gn 50,5. 14Jer 15,10.

15 Mm 343. 16 Mm 832.

Cp 3,5 a-a prp ~~N' ;'N"n (cf 0; Kf.rpa'Arjv POO Kai f.pox(hWf.v) vel ~~N' 'rl~ II 8 a mit Mss

one II 10 a mit Mss ut Q ~1~, K ;'~l~ II 14 a i c Seb mit Mss 5 O~7p~ II 16 a 0; Kai

M;ipakv = Ilt1rJ? II 17 a 0; Kai anwuaro = nWJ; V(5) repulsa est = n~T:'J II 18 a dub;

V finis meus = ~~R? II 20 a mit Mss ut Q T1;lZ,i~1, K T1~~~1 II b Tiq soph 9-:::- II 21 a 0;

,t'(i~w = O~fvN . • T

-1362 3,22-42

:i"~n, 1t,~-~t,,,~ b1j~n-~t,"~ hiil" ",ona22 IT -: - \ T r : T J' T: <•• : ,­

17"1: ~Hj~1~~ il~l o"i~~~ ab"~lq 23

o :i~ t,"f.ti~ 1?-t,11 ,,~~~ il)t?~ h1il; "i?~r:J 24

:1~Wl"lI:i ~~~.~ ijp~ h1il; ~i~ 25

: iliil" nZ11~nt, bo6~'i it,"h"i ~i~ 26 IT : \- :. T: • T: <

o :i"'1°Z1j~ t,i1 ~~,,-,,~ ,~~~ ~i~ 27 '>1:1 '>.1'> IT :. \ IT' I' '..... - J

:i"t,Z1 t,~j"~ O~~i '-r"~ :J~" 28 IT T ,T r . : T T <.•••

: i1.JPI:i ~/:' "~1~ 1il;$ '~ZJ# lP:a 29

o : il~lr:J~ Z1~tp: "n~ 1i1~~~ lP: 30

: a"j~~ Ot,iZ1t, nji" ~t, ,,~ 31 IT -: \T : '1-:' i J'

o 0 .0 0: • ,',on n' •21i:ai'On :J'~ Onii il~iil-O~ ,,~ 32 v· .... IT T -: I : \- .: T • J'

o :~"~-"j~ ailb~i ' i~~~ \il~Z1 ~t, ,,~ 33 I' .. : W -- •• T • < J'

:rl.~ "J."9~ t,~ i"~~l ntl}J N~ol~ 34

:li;~~o;~~ '~a. ,~~-~~~~ hi~iJ~ 35

o :il~' ~t, a"J~~ i~"o,~ b,~ n1Z1t, 36 IT T I \T -; • : T T <•• - :

: il1~ ~t, a"J~~ IT • I \T -:

"ilOni ,~~ ili ,,~ • ... - - T <... J'

37

: ~i~i:q ni~'):r ~~Ij N~ li"~~ "~~ 38

o :bi~~q-t,~ a,~~, "o¢a 0J~ l~i~t;1~-il~ 39

o 0 • .: ,\ •

: il,1il;-'~ il~1~~1 illPT:l~J a1J"~l"l ilW~T:l~ 40

:O"~rY~ t,~-~~ o"e~-bt,~ a~J':J°:J~ ~~J 41 • IT T - ,.. ... • T - ... •• T: <T·

o :r-int,o ~t, ilr-i~ 1J"~17~1 ~JZ1~E) 1JhJ 42 T : IT T I \T - • T : - T : <­

17Mm 2331. 18Q addidi sicut mit Mss. cf Mp sub loco. 19Mm 2544. 20Mm 3247. 21Mm 2436.

sub loco. 23Mm 2170. 24Mm 2714. 26Mm 1076. 26Mm 1051. 2'Mm 1024.

22 a V 22 -24 >.,~* II b ~co e~e).emev j.le; 1 c Ms 5([; ~~%.;t II 23 a prb ins Oij II 26 a ~

Ko./ VnOj.l8vel, 1 "~r:t"1 " b ~ Imi i!rroxauez, 5 bqwst' pro b§wtq', 1 ;'90 O~11 II 29 a V 29 > ~Mss II 31 a cf 1,14 C; exc vb II 32 a KOr ~([; ut K ;'90, KOC 1) ut Q '~19tj " 33 a

prp m~j II 36 a cf 1,14 C II 37 a cf 1,14 C II 39 a-a prp .,~;~ ~0: II b ~ ut K ;~~lJ, mIt

Mss 5([;1) ut Q ,~~~tj " 40 a ~ sg " 41 a mIt Mss ~51) '3~:J.:J.S II b 1 "31 cf ~(.5) eni.

34,~, I

, ,1~,'

vm ~

35i~ , ~ , ,

;'~"~.' \~?:l V10ll ~ " ;"J':I ;'1M

",:>

3,43-64 THRENI 1363

. : I;1~o~':t ~~ ~r~o 1j~'T1I:1~ ~~~ ilI:1~O 43

: il~~I;1 ai;~~~ 1~ \1~lJ;t ilQ;~O 44 • .0 0

c : C"rp.l'O :Jli?,~ 1j~"~1;1 O'~~1 "D9 45

: 1j":J"N-~:;' Cil"9 1j"~l7 1~9a 46 I" : T \"."'. .,., TIT

: i:JWil' nN°Wil 1j~ il"il nn~, in9 117 ',' IT - : ,.' - \T TIT -.,- T -5­

: "~l7-n:l i:Jrz.;-~l7 "~~l7 iirl b"b-"~~9 48 I' - - ',' \"." - ,.. .J- .. , - .. : ­

: ni~o~o r~~ il91D ~~l il~H~ :~~~ 49 • 0 ; •

: C:~~~ illil; Nl,:l ~"8~~-i.l' 50

: a"i"l7 nij:la ~~~ "ib~j~ il~'il7 '.,j~l7 51 I" I : \' ': - : .JT: I , ..

• • 0 0 .0

: c~n ":J"N i'9~:;' "j1i~ i'~ 52 IT ' ,-: \ ' - , 'I T I

o :0 \ • 0

:"~ 1~~-1":1 "?J i':l~ 1Q~~ 53

: "rl, T~j "rli~N "rz.;Ni-~l7 C"~-1~~ 54 , : IT : ' , :,- T \' -',- IT

• 0 • : \ •

: n'~I:Ir:tB i'~~ il'Vi; 'TJ~~ "DNJR 55

: a"I::1lJlrg? "Q':tlj~a nir~ Cs~o¥B-~~ Q¥!?~ "~ip 56

C : N1"I:I-~~ I;1l~~ ~~lP~ Ci:~ Q:?"R 57

: "~n rl~N~ "rz.;~j b"~"i a"j.,N rl:Ji 58 IT - T:,- T 'I: - I" , '/T -: T : S­

O • 0.: 0 \

: "~9rl.'~ ail~~rl.' "nn1l7 il'il" iln"Ni 59 I' T:' \T : T ' T.JT - T: T <' T

: a"~ °CQj~r:t~~~f CQ~R~-~~ hQ"~l 60

: "~l7 °cnjrz.;n~-~:;, il;il" bn9in rll7~tzj 61 IT T \T :: - T T: T T : '.. T: <- T

: C;~iJ-~f "~lJ C~i~~vl '.,~R :O=frp 62 o : \ 0 •

: CIJr~~~ "~~ il~"~iJ CQ~"i?l CD=?~ 63

: Cil"i" iltz;z}~:;' il'il" ~1~~ Cil~ :J,,°rYrl 64 I'" .. : ,.. -: - : \T: 'I : ,... T 'T

28Mm 3738 contra textum. 29Mm 3738. 30'M1II 1m Jes 51,23. 31Mm 2229. 32Mm 2501. 33Mm 1668.

34Mm 1327. 35Mm 2362. 3.Mm 3316. 37Mm 161.

44 a ~ elVeKeV = '~:I¥~ II 46 a pc Mss ~Mss5 tr 46 -48 (~) post 49 - 51 (~) \I 51 a-a

prb I m~;t et dl ",,,~ \I 56 a-a ~ el<; r:r,v 8er,(Jiv f.J.OV el<; r:r,v fJor,eeuiv f.J.OV = "D~DJ;l7

"D¥~lV"7? dl vel "nn1'~ vel "n~,lV~ II 58 a cf 1,14 C II b V(5) causam, I :1"1 II 59 a

~(5) eKplva<; = J.;1!?;;lW II 60 a mit Mss 5Cl:V "7¥,

1364 3,65-4,9

: Ci:I~ a'flI;'l?~~ :J~-n~~~ 'oiJ~ 1PI:1 65

o. : 0."' . : bill4il; ~,~rpb ntto~ C,~~rpIJl ='j~=? a='jl"lI:1 66 3',. ';

\ 0

il~~N 1 4 11~ T "

• 0 .. : 0

:J'~il On:lil aN:Jtzi~ ;:jilT Ct'1~ A - '.. .J'" - w:' T T .J ­

3;'1';. ,:n;~1n-~~ tVN~=? tV1P-~~~~ h~~~~t?'I:1

,.,TP~ C~~~9~iJ ~~·;fi1;iJ );!I~ a:~=? 2

: i~;~ ~i~ biltlil1~ tliina~~~:J:J~ ~:JtVn:J il:5~N '; • 11~ ... , .. : \ .. -: - '.. '.. ..: • : ::,' <T ••

...... b'~n1i:r'"11~ 1P"tiJ iW 1~~J:i a)~~~-c~ 3 7,7. V

~ fl:J 'Ii I/J ," b'~Il':J:i~i~~ cC~:Jl1 o~~c it~N~ ~~l1-bn~ ;"n "Ii" 1"'~ i'IT :' - \"": - T: - I .J' - ­

N!t¥~ ;fD-~~ R~;~ 1;o/~ P~' 4

o : Cf:t~ r~ tli':Je cry~ 1~~~ 'o~~~;~

n;~1n~ 1~tV:J O~~iOl1~~ 'o~~~Nil 5 A - ~ T • --:.J- : ' : • T

• o'O 0

l1~;n ~~11 'o~:J6Nil 6';.:J.l:lm;: n'I;1~rp~ 1R=?D T .1" -: ' ...... : T

C"10 nN~n~ "~~-n~ 1J~ \~"~~1 6A : \- - I"

: • 0: aC~i ~ M:J 1~n~~~, 1'Ji-'~~ il~1~ilil • IT T \T IT : - T : .JT -: , ­

:J~n~ 1n~ J~rl,;~ ah~'~T:J 15T 7 AT T" \ - ,. ,.. T '... : < ­

: \ \ 0

o : cniT~ i~eo bC~:J~:Je~ o~t' 1~iNb IT T:' \' - , , :' '.. '.. : <T

n;¥1n~ 1lf~ ~7 Cll~o ,;nrfi~ l~r:t 8

o : rp? ail,l':t tV?: C¢~l)-~l) '01;1' i<~~

:Jl1i ~~~n~ :Jin-~~~n ~~il C~:J;~ 9 AT T \..: - ... ... ... ..: - T <'

• • 0 : 0 \ 0\ o'O

o : a~1~ n~1:JI;l~ C~'j~17? 1:J1T: CJJ.JWa

38Mm878. 39·'''~ip,mJerI6,21. Cp4 1Mm1095. 2Mm3709. 3Mm2840. 4Mm214. 5b'~'Il~,m

Pry 29,17. 6Mp"sub loco. 7Mm 1676. 8Mm 3494. 'Cant 6,5. 10Mp contra textum, cf Mp sub loco.

11 Mm 2677. 12 n:Jun ,m Dt 32,13.

65 a ~((lt) j16X(JOV t;TOO = 9l;'~?l;'l; prp 9l;'?~ N~~ " 66 a ~ + arJ7:06~ = C;'>1"1T:' II b-b ~ TOD ovpaVOD (~o + aoo) = C:~tf (9'~tf) II Cp 4,1 a mIt Mss mlZr II 2 a prp

'~:;J~ II b KOr ~(l pI " 3 a 2 Mss Q C'31'1 II b (Jo'YaTipe~, I 1'1i3:;1 II c-c mlt Mss Vrs ut Q C~;~~~; K dub II 6 a prp C"?~ II 7 a prp iT1¥1 II b-b ~ o~ C¥¥; prp '~ C1i~ C1~ vel ''It C~;;i¥ il1tl~ II 8 a dI m cs " 9 a-a crrp; prp u.hlJ:r ~1'1~ C1t1 "P7?:;J ~':'f~ CilllJ.

r