TOUR DE FARCE

Von Kingsley Day und Philip LaZebnik

R E G I E Axel SchneiderAU S S TAT T U N G Birgit VoßK Ü N S T L . M I TA R BE I T AU S S TAT T U N G Ricarda LutzU N D KO OR DI NAT ION KO S T Ü M EM U S I K U N D S ON G T E X T E Mathias Christian Kosel DR A M AT U RG I E Anja Del CaroR E G I E A S S I S T E N Z Chiara Beaud R E G I E HO S PI TA N Z Tobias Funke, Cynthia HubschKO S T Ü M HO S PI TA N Z Jana Neubig

L IC H T Ralf StrobelT ON Jan Mark Behrens T E C H N I S C H E L E I T U N G Steffen RottenkolberPRODU K T ION S L E I T U N G Sandra EßmannBÜ H N E N M E I S T E R Martin PiemeyerB E L E UC H T U N G S M E I S T E R Gerald TimmannR E QU I S I T E Lilli LesemannM A S K E N W E R K S TAT T Werner A. Püthe und Maskenteam KammerspieleM A S K E Claudia GertigI N S PI Z I E N Z Daniela Dalvai, Anika KopkaBÜ H N E N BAU Fritzi Ernst, Thorsten Förster, Daniel Kudlik, Steffi Müller, Dobrin Tomov, Ercan Uysal, Conny WinterBÜ H N E N M A L E R E I Johanna LauteS T E L LW E R K Maik MerkelKO S T Ü M W E R K S TAT T Britta Broers, Laura Loehning A N K L E I DE R I N N E N Christiane Kluge, Joke Kühnert

*PREMIERE AM 30. JULI 2017 IN DEN HAMBURGER K AMMERSPIELENAU F F Ü H RU N G S R E C H T E : Gallissas Theaterverlag und Mediaagentur GmbHAU F F Ü H RU N G S DAU E R : ca. 2 Stunden, 10 Minuten inkl. PauseFür die Übersetzungen ins Schwedische bedanken wir uns bei Andreas Grötzinger.

R E B E C C A G L A D N E Y, Caroline KiesewetterPA M B L A I R , G W E N DA H I L L , S C H W E S T E R BA R BA R A , N I N A

H E R B G L A D N E Y, Tim GrobeS E N AT O R G R A N T RYA N , G U N N A R G U S TA F S O N , B I L L , DE L I L A H RYA N

TOUR DE FARCEVon Kingsley Day und Philip LaZebnikDeutsch von Daniel Call

I N E I N E R FA S S U N G F Ü R DI E H A M BU RG E R K A M M E R S PI E L E VON A X E L S C H N E I DE R M I T M U S I K VON M AT H I A S C H R I S T I A N KO S E L

o3o2

TOUR DE FARCE

Glaubst du, es geht nicht mehr weiter,Nimm's doch ein klein wenig leichter.

Warum muss alles so ernst sein?Sind wir nicht der Stoff, aus dem die Träume sind?Dann lass uns endlich auch träumen, mein Kind!

Oder meinst du, dein Pech währt für immer?Glaub mir, es geht noch viel schlimmer.

Dein kurzes Leben umfasst nur ein Spaß,Nur eine Tour De Farce.

Denkst du denn, die Welt geht unter,Wenn's mal etwas kracht?

Besser kommt durch's Rauf und Runter,Wer darüber lacht!

Hältst du das Dasein für tragisch,Dreh's um, und alles wird magisch. Nimm dich nicht immer so wichtig,

Ich sage dir: Glücklich ist, wer das vergisst,Was einfach nicht mehr zu ändern ist.

Darum: Plagt dich vielleicht mal ein Filmriss,Denk dran: »Ist alles nur Show-Biz.«Lass dir selber ein klein wenig Spaß,

Und lass dich ein auf eine TOUR DE FARCE!

S ON G T E X T: Mathias Christian Kosel

o4

SEITE 20

SEITE 21.2SEITE 21.1

ABLAUF DER KOSTÜMWECHSEL UND AUF- UND ABGÄNGESkizziert von Birgit Voß

51

1

2

3

4

21

4

3

1

2

3

4

HERB OFF

HERB OFFBILL OFF

o7o6

o9o8

ImpressumH E R AU S G E B E R : Hamburger Kammerspiele I N T E N DA N Z & G E S C H Ä F T S F Ü H RU N G : Axel Schneider R E DA K T ION: Anja Del Caro M I TA R B E I T: Sebastian SchneckG E S TA LT U N G : Felix WandlerT I T E L F O T O : Anatol Kotte PROB E N F O T O S : Bo LaholaDRUC K : kleinkariert medien

Die Kammerspiele noch entspannter erleben!

Elysée Hotel AG Hamburg I Rothenbaumchaussee 10 I 20148 HamburgT +49 (0) 40 41 41 2-0 I info@grand-elysee.com I www.grand-elysee.com

Sie möchten eine Vorstellung in den Kammerspielen von Anfang an genießen und nicht nach einem Parkplatz suchen?

Dann nutzen Sie gerne die Annehm lichkeiten unserer Tiefgarage mit 500 Stellplätzen und starten Sie sorglos in den Abend. Die Kammerspiele sind von uns fußläufig in 10 Minuten zu erreichen.

Als stimmungsvollen Ausklang des Tages empfehlen wir Ihnen einen Besuch in unserer Brasserie Flum mit französischer Küche bis 23:30 Uhr oder einen ausgefallenen Drink in der Bourbon Street Bar.

Kunde: GE Datum: 24.08.2016Job-Nummer: GE_16_195_AZ_Kammerspiele Step: RZ

GE_16_195_AZ_Kammerspiele_RZ.indd 1 24.08.16 11:05

AN

ZE

IGE

1o

H A M B U R G E R K A M M E R S P I E L E

H A R T U N G S T R A S S E 9 - 1 1 I 2 0 1 4 6 H A M B U R G

0 4 0 - 4 1 3 3 4 4 0

W W W . H A M B U R G E R - K A M M E R S P I E L E . D E