24
Kurtatsch · Margreid · Kurtinig Südtiroler Unterland Die Weindörfer 2017 KURTATSCH, MARGREID UND KURTINIG AN DER WEINSTRASSE

Tourismusverein Südtirol Unterland

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Imagekatalog

Citation preview

Page 1: Tourismusverein Südtirol Unterland

Kurtatsch · Margreid · Kurtinig

Südtiroler Unterland

Die Weindörfer2017

Kurtatsch, Margreid undKurtinig an der Weinstrasse

Page 2: Tourismusverein Südtirol Unterland

02 |

Ganz im Zeichen der Sonne und des Weines stehen die Weindörfer Kurtatsch, Margreid und Kurtinig. Südliches Flair verbreitet die weite Rebland-schaft mit Zypressen, Oleander, Feigen- und Olivenbäumen. Leicht ansteigende Wege führen zwischen verstreut liegenden Höfen, Weingärten und Mischwäldern über die Mittelgebirgsterrassen von Penon und Graun zum Fenner See, wo man die sprichwörtliche Sommerfrische genießen kann. Dort findet man Mammutbäume sowie Europas höchstgelegenes Müller-Thurgau-Weingut. In Margreid bedeckt die 1601 gepflanzte Rebe eine ganze Haus-wand. Viele architektonische Details zeugen von der Verschmelzung nördlicher und südlicher Kultur: sandsteingerahmte Torbögen und Doppelbogenfenster, Loggien

und kunstvoll geschmiedete Fenstergitter. Drei Naturklettergärten und ein Klet-tersteig lassen für geübte Kletterer keine Wünsche offen. Durch die südliche Lage ist das Wandern und Radfahren hier zu jeder Jahreszeit möglich. Ein besonderes Erlebnis sind Spaziergänge oder Radtouren durchs Blütenmeer der Apfelbäume im April. Ein Weinlehrpfad, Weinwanderungen, Führungen im Museum Zeitreise Mensch sowie Apfelführungen und Kellerführungen mit Weinproben werden angeboten. Zahl-reiche Konzerte, Wein- und Dorffeste laden zum Mitfeiern ein.

Südtiroler UnterlandKurtatsch, Margreid, KurtinigDrei Weindörfer – ein Charakter

Page 3: Tourismusverein Südtirol Unterland

| 3

Margreid – eines der schönsten Weindörfer SüdtirolsMargreid gilt als eines der schönsten Wein-dörfer Südtirols überhaupt. Obwohl 1182 erstmals urkundlich erwähnt, deuten Münz- und Siedlungsfunde aus der Römerzeit auf eine weit frühere Besiedlung hin. Der historische Ortskern ist in seiner baulichen Struktur unverfälscht erhalten. Deutsche Gotik mischt sich mit südländischer Renais-sance und heiterem Barock. Steingerahmte Portale, gekuppelte Rundbogenfenster, zierliche Loggien und kunstvoll gestaltete Fenstergitter verleihen dem Ort seinen besonderen Charakter.

In Margreid steht das Geburtshaus von Karl Felderer, der das bekannte Südtiroler Berg-steigerlied „Wohl ist die Welt so groß und weit…“ verfasst hat, sowie jenes des weit über die Landesgrenzen hinaus bekannten

Malers Karl Anrather. In der Grafengasse trägt Südtirols älteste Hausrebe (1601 gepflanzt) jährlich immer noch an die 80 kg Trauben.

Unterfennberg, die einzige Fraktion von Margreid, liegt auf der gleichnamigen Hochebene (mit idyllischer Kirche und Badesee) und zählt rund 60 Einwohner, die Ebene lädt zum Spazieren in der frischen Bergluft ein.

Gemeinde Margreid a.d.W.Meereshöhe: 207–1260 m Gesamtfläche: 13,9 km2 Einwohner: ca. 1300Fraktion: Unterfennberg (1047 m)

Page 4: Tourismusverein Südtirol Unterland

4 |

Kurtatsch –der Sonnenbalkon an der Südtiroler WeinstraßeDas idyllische Weindorf liegt auf einem son-nigen Hochplateau auf 333 m Meereshöhe. Schon in der Mittelsteinzeit wurde das Gebiet von Jägern und Sammlern als Sommerrast-platz genutzt. In der Römerzeit gab es in der fruchtbaren Gegend in und um Kurtatsch bereits einige bedeutende Siedlungen.

Besondere Sehenswürdigkeiten sind die Wallfahrtskirche zur schmerzhaften Muttergottes mit dem romanischen Turm, das Museum Zeitreise Mensch, in dem die Geschichte des Südens Südtirols von der Stein- bis zur Neuzeit dargestellt ist, der Weinlehrpfad, der Baum- und Sträu-cherweg Bödala, und die vielen stattlichen Ansitze und Weinhöfe, die von einer langen Weinbautradition zeugen. Das Weindorf Kurtatsch ist wahrscheinlich das Dorf mit den besten Weinlagen Südtirols, da Wein von 300 bis 900 hm angebaut wird. Die Steillagen sind für Weinanbau ideal, da sie bestens besonnt und belüftet werden.

Neben dem Hauptort gibt es die Fraktionen Penon, Graun, Entiklar und Oberfennberg.Die Pfarrkirche von Penon ist dem hl. Niko-laus geweiht und reicht ins 14. Jh. zurück, die erste archivarische Nennung derselben erfolgt 1390.

Sehenswert in Graun ist die Kirche zum hl. Georg. Eine Besonderheit ist der „Groaße Stoan“, der durch lange Zeitläufe in kulti-scher Verwendung stand. Historisch bedeut-sam ist der Weiler Entiklar, da sich die Reste der einstigen Burg Entiklar, die ab etwa 1259 errichtet wurde, über der Häusersiedlung erheben. Diese Burg diente Meinhard II. von Görz-Tirol zur Absicherung seiner Macht im Gebiet von Kurtatsch und Margreid gegen-über den Fürstbischöfen von Trient. Geschichtlich bedeutsam ist der Weiler „Fennhals“ in Oberfennberg durch den Fund bronzezeitlicher Kupferschmelzöfen, die für Südtirol einzigartig sind.

Gemeinde Kurtatsch a.d.W.Meereshöhe: 212–1856 m Gesamtfläche: 29,38 km2

Einwohner: ca. 2220 Fraktionen: Graun (823 m), Penon (605 m), Oberfennberg (1163 m), Entiklar (256 m)

Page 5: Tourismusverein Südtirol Unterland

| 5

Kurtinig – Klein-Venedig im Gleichklang mit der NaturKurtinig liegt mitten im Etschtal und ist mit knapp 2 km² die zweitkleinste Gemeinde in Südtirol, die einzige Gemeinde ohne Wald und ohne Fels und außerdem das Dorf mit dem geringsten Höhenunterschied in seinem Gemeindegebiet (209-212 m).

Es ist auch der einzige Ort im Etsch-tal, dessen historischer Ortskern in der Talmitte errichtet wurde. Vor Abschluss der Etschverbauung im Jahre 1893 war der Ort von Seitenarmen der Etsch umschlossen. Das führte zu häufigen Überschwemmun-gen, die dem Ort den Übernamen „Klein-Venedig“ eingetragen haben. Der großzügig angelegte, steingepflasterte Dorfplatz mit dem liebevoll restaurierten alten Ziehbrun-nen lädt zum Verweilen ein. 2003 wurde

der Landschaftsschutzpreis des Landes Südtirol an die Gemeinde und 7 Bauern verliehen, die im Jahr 1996 eigenen Kultur-grund in Biotop umgewandelt und damit der ursprünglichen Flora und Fauna Platz zum Leben und Überleben geschaffen haben. Außerdem erhielt Kurtinig im Jahre 2016 den Europäischen Dorferneuerungspreis in den Bereichen Innovation, qualitätsvoller Umgang mit historischen Bausubstanzen und Schaffung/Bewahrung der herausra-genden öffentlichen Infrastruktur. Kurtinig wird auch als das Dorf der Hausreben bezeichnet. Gepflanzt werden Hausreben seit jeher vor allem bei der Geburt des 1. Kindes, bei Hofübergabe oder Hofneu- und umbau.

Gemeinde Kurtinig a.d.W.Meereshöhe: 209–212 m Gesamtfläche: 2 km2

Einwohner: ca. 650

Page 6: Tourismusverein Südtirol Unterland

6 | Gasthöfe · Gasthäuser · Pizzerias · Buschenschänke u.a.

Gasthöfe · Gasthäuser · Pizzerias · buschenschänke u.a.Historisches Dorfgasthaus, wo Neues auf Tradition trifft. Mit urigem Weinkeller, gemütlicher Stube und großem Innenhof.

- Südtiroler Gerichte- italienische Vorspeisen mit hausgemachten Teigwaren- Fleisch und Fisch vom Holzofengrill- Wein aus eigenem Anbau

Übernachtungsmöglichkeit im gegenüber liegenden Schwarz Adler Turmhotel.

Gasthaus

Schwarz Adler Fam. Pomella Hptm.-Schweiggl-Platz 1I-39040 Kurtatsch a.d.W.Tel. +39 0471 096 405Fax +39 0471 096401www.schwarzadler.it [email protected]

G/5 Nr. 38

Ganzjährig geöffnet

9-24 Uhr

Kein RuhetagJuli und August: Dienstag

80 50

Ein schöner Schlossgarten mit schattenspendenden Bäumen lädt hier zum Verweilen ein. Auch in den gemütlichen Zirmstuben lässt sich bei einem reichhaltigenWeinsortiment und einer Südtiroler Brotzeit das geschichtsträchtige Ambiente bestens genießen.Tipp: Führungen durch Kellerei und Parkanlage nach Vereinbarung Weinkarussell: Degustieren Sie unsere Weine nach Ihrer Wahl. Weindetailverkauf: ganzjährig geöffnet

Jausenstation

TiefenbrunnerTurmhofFam. Tiefenbrunner Schlossweg 4I-39040 Kurtatsch a.d.W., Entiklar Tel. +39 0471 880 122 Fax. +39 0471 880 [email protected] www.tiefenbrunner.com

E/F/4 Nr. 47

Öffnungszeitraum: 10.4 bis 31.10.17

10-19 Uhr

Sonntag und am 1. November

120 120

Unterhalb Kurtatsch, in schöner, ruhiger Lage, liegt unser Restaurant/Pizzeria mit sonniger Terrasse und gemütlichem Garten. Unsere Küche bietet klassische Südtiroler Spezialitäten und mediterrane Gerichte sowie Kamut-Pizza und leckere Dessertvariationen von Horst Fischer.

Steinofenpizza auch zu Mittag!

Gasthof Pizzeria FischerhofHorst FischerBreitbach Nr. 5I-39040 Kurtatsch a.d.W.Tel. +39 0471 880022Mobil: +39 333 289 99 [email protected]

F5 Nr. 3

Ganzjährig geöffnet

9-14 Uhr und 17.30-24 Uhr

Mittwoch

44 30

Der Treffpunkt für Feinschmecker: Große Gartenterrasse Vorzügliche Küche, schmackhafte Pizzas · März: Vorspeisen-wochen · April/Mai: Spargelwochen · Frische Forellen Erlesene Weine. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Übernachtungsmöglichkeit im Hause.

70

Restaurant Pizzeria

TerzerFam. TerzerObergasse 5cI-39040 Kurtatsch a.d.W. Tel. +39 0471 880 219Fax. +39 0471 880 [email protected]

G/5 Nr. 6

geöffnet: 1.2.-10.1.2017

7-24 Uhr

Montag

70

Nur 500 m vom Etschradweg, Gartenterrasse und Wintergarten, Säle für Festlichkeiten, gemütliche Stuben, eigener Weinkeller.

Restaurant

Teutschhaus Fam. TeutschMartinsplatz 7, I-39040 Kurtinig a.d.W.Tel. +39 0471 817 139, Fax +39 0471 817 483www.teutschhaus.it, [email protected]

AB/5 Nr. 70

Ganzjährig geöffnet 7-24 Uhr

Kein Ruhetag

200 150

Bar

SunrisePfarrgasse 8, I-39040 Margreid a.d.W.Tel. +39 335 693 07 55

D/3 Nr. 111

Ganzjährig geöffnet 6.30-23 UhrSonntag

30

Die Bar im Herzen von Margreid; edle Weine, Qualitätsbier vom Fass, Aperitifs, Snacks oder Kaffee mit frischen Croissants.

Page 7: Tourismusverein Südtirol Unterland

Gasthöfe · Gasthäuser · Pizzerias · Buschenschänke u.a. | 7

Gasthöfe · Gasthäuser · Pizzerias · buschenschänke u.a.

Betrieb Kontakt Lageplan

Gasthaus an der Himmelspfort, Gertraud Parteli CassarNikolaus-Str. 3, Penon, I-39040 Kurtatsch a.d.W. Tel. +39 0471 880 143 F/3 Nr. 43 40-50 8-23 Uhr ganzjährig

geöffnet Mittwoch

Restaurant Pizzeria Kurtinigerhof, Fam. Robert ThalerWeinstr. 7, I-39040 Kurtinig a.d.W., [email protected], www.kurtinigerhof.it

Tel. +39 0471 817 142Fax. +39 0471 817 783 B/5 Nr. 71 40 20 7-24 Uhr ganzjährig

geöffnet Mittwoch

Gasthof Zur Kirche, Unterfennberg 18, I-39040 Margreid a.d.W.

Tel. + Fax. +39 0471 880 244 M. +39 333 703 67 22M. +39 333 103 38 65

B/1 Nr. 59 40 50 9-22 Uhr

ganzjährig geöffnet Nov.-April: nur Wo-chenende geöffnet

Montag

im Au-gust kein Ruhetag

Bar Weinstube Fam. AberhamObergasse 2, I-39040 Kurtatsch a.d.W. Tel. +39 0471 880 614 G/5 Nr. 39 45 12 7-23 Uhr ganzjährig

geöffnet Sonntag

Gasthof ideal für Familien, Wanderfreunde und Gruppen, beheiztes Schwimmbad, Liegewiese, Spielplatz, großer Parkplatz. Genießen Sie Tiroler Spezialitäten u. Eigenbauweine auf unserer Sonnenterrasse.

Gasthof

Goldener Adler Fam. Valentin PomellaIndermauerstr. 10, GraunI-39040 Kurtatsch a.d.W.Tel. und Fax +39 0471 881 065www.goldeneradler.net, [email protected]

H/4 Nr. 4

Ganzjährig geöffnet 8-24 UhrDienstag

90 90

Gasthof

Caroline Christine Gamper ParteliIndermauerstr. 19, Graun, I-39040 Kurtatsch a.d.W.Tel. & Fax +39 0471 880 212www.gasthofcaroline.it, [email protected]

I/4 Nr. 8

Ganzjährig geöffnet 8-24 UhrMontag

36 40

Gemütlicher Familienbetrieb in sonniger, ruhiger Panoramalage (800 m ü. d. M.), mit großer Sonnenterrasse und Kinderspielplatz für die kleinen Gäste. Wir legen großen Wert auf frische und hausgemachte Speisen.

Pub Pizzeria an der Weinstraße zwischen Tramin und Kurtatsch. Genießen Sie kühle Erfrischungen, ofenfrische Pizza und knackige Salate in gepflegtem Ambiente. Besondere Ausblicke bietet unsere große Panoramaterrasse.

Pub Pizzeria

Weinstraße Roswita ZwergerWeinstraße 3, I-39040 Kurtatsch a.d.W.Tel. +39 0471 881 112, [email protected]

H/6 Nr. 40

Ganzjährig geöffnet 17-1 UhrDienstag

80 80

Großer Garten mit Panoramablick, uriges Kellergewölbe aus dem 16. Jh. mit historischen Bauerngeräten, Eigenbauweine, hausge-machte Spezialitäten, gr. Parkplatz. In den Führern „Osteria d’Italia“ und Ristorante d’Italia (Gambero Rosso) angeführt.

Buschenschank

SantlhofGeorg MayrHofstatt 7 (an der Str. nach Graun) I-39040 Kurtatsch a.d.W. Tel. +39 0471 880 700Mobil +39 366 152 67 00www.santlhof.it

G/3 Nr. 42

Geöffnet März bis Dezember

Donnerstag-Sonntag: 12-24 Uhr

Montag, Dienstag, Mittwoch

40 30

Sehr ruhige Lage mit herrlichem Blick auf Kalterer See und Dolomiten. Kinderspielplatz im Grünen, ideale Einkehr für Wanderer, Mountainbiker und Reiter. Tiroler Jause. Durchgehend warme Küche.

Buschenschank

Lenzenhof Frieda Spinell WieserIndermauerstr. 46, GraunI-39040 Kurtatsch a.d.W. Tel. +39 0471 880 299, Mobil +39 328 471 58 50 www.buschenschank-lenzenhof.com

J/4 Nr. 45

Geöffnet von März bis November 10-20 UhrMittwoch

30 50

Behindertengerecht

Sitzplätze im LokalSitzplätze im FreienTägliche Öffnungszeiten

RuhetagKonditorei-EisdieleKalte Küche

Warme KücheBar/Café/PubVinothek/Weinschenke

Sonnige Terrasse mit Blick in die Weinberge und Panorama, Eigenbauweine, hausgemachte Spezialitäten, großer Parkplatz, geeignet für Törggeleabende, Familien- und Geburtstagsfeiern.

Buschenschank

Weingut GruberHans Gruber, Breitbach 1/AI-39040 Kurtatsch a.d.W.Mobil: +39 339 721 41 14 und +39 380 211 92 28 [email protected]

F/4/5 Nr. 105

30

Geöffnet von März bis November Mittwoch bis Samstag: 16-24 UhrSonntag: 12-24 Uhr

Mo., Di.

40

Regionale Küche und hausgemachte Südtiroler Spezialitäten. Zu vielen besonderen Anlässen, zu Muttertag und zum Törgge-len verwöhnen wir Sie und freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen.

Gasthaus

Torgglhof Fam. Karl Kaspareth, Kauderle 6, PenonI-39040 Kurtatsch a.d.W.Tel. +39 0471 880 021M. +39 334 390 7124, [email protected] auf restaurants.st

F/G/3 Nr. 90

30

Ganzjährig geöffnet 10-24 Uhr

Donnerstag

50

PizzeriaRaucherraum

Übernachtungsmöglichkeit

Page 8: Tourismusverein Südtirol Unterland

8 | Weitere Infos zum Wochenprogramm auf www.suedtiroler-unterland.it

Südtirol BalanceZeit für Genuss

Entdecken Sie die Vorzüge einer geschichtsträch-tigen, immer wieder faszinierenden Landschaft an der Sprachgrenze, die auf jahrhundertealte Obst- und Weinbautradition zurückgreift. Genießen Sie Wein und Kultur und das Frühlingserwachen auf ganz besondere Weise. Rund um das Thema gesunder Genuss bieten die Betriebe in Kurtatsch, Margreid und Kurtinig besondere Balance-Veranstaltungen an.

Wilde Genüsse im Weingarten Jeden Dienstag und Samstag im April,

Mai und Juni: 15–18 Uhr Margreid, Bio-Weingut Othmar Sanin,

Bahnhofstr. 6 20,00 Euro/Person

Wildwachsende Kräuter und Weinanbau ohne jeglichen Pflanzenschutz – eine sinnvolle BALANCE MIT DER NATUR. Beim Rundgang mit dem Biowinzer entdecken Sie über 30 hochwertige, essbare Wildkräuter und erhalten Tipps zu Heilwirkungen und Zubereitung. Im Schatten des alten Nussbaumes verkosten Sie Pesto, Quark und verschiedene Salze aus Wildkräutern. Und als Neuigkeiten für Südtirol die Raritäten: in Olivenöl eingelegte junge, zarte Rebtriebe, dazu würzigen Pesto aus fermentierten Traubenblättern und das erste gesundheitlich wertvolle OPC-Traubenkern-mehl aus Südtirol.

Anmeldung unter +39 335 14 20 497 oder [email protected]

Geführte Duft- und Genusswanderung durch das Rebenleben mit Marende

Jeden Mittwoch im April, Mai und Juni: um 14 Uhr, ca. 3,5-4 Stunden (50 Min. Gehzeit)

Kurtatsch, am Hauptplatz beim Brunnen 22,00 Euro/Person inkl. Führung, 5 Weinpro-

ben, Marende und Shuttlebus von Entiklar nach Kurtatsch; mind. 6 Personen.

„Kein Genuss ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurücklässt, ist bleibend“, wusste schon Johann Wolfgang von Goethe. Daher steht der Genuss im Mittelpunkt unserer Wanderung durch das Kurtatscher Rebenleben auf dem Weinlehrpfad, der von Kurtatsch nach Entiklar führt. Kleine Tonamphoren laden ein zum Schnuppern und Düfte Raten. Der Wein, der an diesen Hängen wächst, und Südtiroler Speck und Käse erfreuen jeden Gaumen und stärken die Wanderer.

Anmeldung bis am Mittwoch, 11 Uhr im Tourismusbüro unter +39 0471 880100

Weinberge, Apfelgärten, Biotope – Klein-Venedig im Gleichklang mit der Natur

Jeden Donnerstag im April, Mai und Juni: um 10 Uhr

Kurtinig, am Dorfbrunnen 10,00 Euro/Erwachsener

In den vergangenen 10 Jahren wurden in der mit nur knapp 2 km² Fläche kleinsten Weinstraßenge-meinde 10 Biotope errichtet, um der ursprünglichen Flora und Fauna neuen Lebensraum zu bieten. Auf der Rundwanderung erfahren Sie mehr zur Geschichte, zu Anbaumethoden und Sortenvielfalt und wie man durch die Biotope, der Natur, die unsere Lebensgrundlagen schafft, etwas zurückgeben konnte.

Anmeldung beim Tourismusverein Südtiroler Unterland, Tel. +39 0471 880100; [email protected]

Page 9: Tourismusverein Südtirol Unterland

| 9

Museum Zeitreise MenschDas Museum Zeitreise Mensch lädt Sie ein auf einen faszinierenden Parcours durch 12.000 Jahre Geschichte Südtirols.

Erleben Sie beim Erkunden der umfang-reichen Ausstellungsstücke hautnah, wie aus den steinzeitlichen Jägern und Sammlern die moderne Konsumgesell-schaft heranwuchs. Experimente und das Vorführen vieler funktionstüchtiger Objekte machen den Besuch gerade auch für Familien zu einem unvergesslichen Erebnis.

Besichtigungen:- Führung jeden Freitag um 10 Uhr von Ostern bis Allerheiligen, ohne Anmeldung- Sonstige Termine für Führungen jederzeit nach Voranmeldung

Neu 2017: Die heurige Sonder-ausstellung steht unter dem Motto “Faszination Seide“. Seidengewin-nung und -verarbeitung spielten in Südtirol lange Zeit eine sehr große Rolle. Gezeigt wird die aufwändige Aufzucht der Seidenraupen und die Verarbeitung des wertvollen Rohstoffs Seide bis zu zum fertigen Gewebe.

Museum Zeitreise MenschAnsitz am Orth | Botengasse 2 | KurtatschT. +39 0471 880 267 | [email protected]

Page 10: Tourismusverein Südtirol Unterland

10 |

MITTWOCHFührung durch das schöne WeindorfMargreid mit Besichtigung der ältest-datierten Weinrebe Südtirols (1601)

10.30 Uhr Margreid, St.-Gertraud-Platz 1,00 Euro Anmeldung bis am Vortag im Tourismusbüro

unter +39 0471 880100

Geführte Duft- und Genusswanderung durch das Rebenleben

Juli-Oktober: 14 Uhr, ca. 3,5-4 Stunden

(50 Min. Gehzeit) Kurtatsch, am Hauptplatz beim Brunnen 15,00 Euro/Person inkl. Führung, 5 Wein-

proben und Shuttlebus von Entiklar nach Kurtatsch; mind. 6 Personen. April/Mai/Juni inklusiv Jause, 22,00 Euro

Jahrhundertealte Weinbautradition prägt Mensch und Landschaft. Der Weg durch das Kurtatscher Rebenleben führt 1,5 km durch geschlossene Reblandschaft mit herrlichen Ausblicken auf das Etschtal. Frau Margareth Benin Orian, geprüfte Natur- und Landschaftsführerin und Kurtatscher Weinbäuerin mit Leib und Seele, begleitet Sie auf allen Stationen und bringt Ihnen mit Fachwissen aus erster Hand und viel Herzblut Südtirols Weinkultur und Lebensart näher. Dabei kann man die Wachstumszyklen und die Arbeit im Weinberg im Jahreslauf genau beobachten und hautnah miterleben.

Anmeldung bis am Mittwoch, 11 Uhr im Tourismusbüro unter +39 0471 880100

Von Montag bis Samstagjeder Tag ein Erlebnis!

Fachkundige Führung durch die Schlosskellerei Turmhof mit Weinprobe

16.30 Uhr Kurtatsch/Entiklar 10,00 Euro Anmeldung bis am Vortag unter +39 0471

880122, während Erntezeit und Kelterung entfällt die Kellerführung.

Fachkundige Kellerführung im Weingut Alois Lageder mit einer Weinprobe in der Vineria Paradeis

14.30 Uhr Margreid, St.-Gertraud-Platz 10 12,00 Euro Anmeldung unter +39 0471 809580,

geführte Verkostung unserer Weine jederzeit auf Anfrage.

Wildkräuter-Führung mit Weinprobe im Bio-Weingut Othmar Sanin

April-Oktober, ausgenommen Juli: 15–18 Uhr Margreid, Bahnhofstr. 6 18,00 Euro

17 Jahre Weinanbau ohne Pflanzenschutz machen unseren Rebgarten zum Kräutergarten – hier fühlen sich über 30 essbare Wildpflanzen wohl! Kräuterexperte Othmar Sanin begleitet Sie durch seinen „wilden“ Weingarten und macht Sie vertraut mit der vielfältigen Zubereitung und Wirkung von essbaren Wildkräutern. Beim Genuss-Parcours verkosten Sie unter dem alten Nussbaum einige dieser in Südtirol einzigartigen Raritäten von Rebe und Wildpflanzen, begleitet von unseren Bioweinen.

Anmeldung unter +39 335 14 20 497 oder [email protected], bis 12 Uhr (mind. 7 Personen)

i Führungen jederzeit auf Anfrage ab 7 Pers. Info unter www.sanin.bio/Führungen

Alle Führungen auf Anfrage zu Sonderterminen möglich.

MONTAGWeingut- und Kellerführung am Weinhof Kobler samt einer Kostprobe mit dem Winzer

10 Uhr Margreid, Weinstraße 36 10,00 Euro/Person Anmeldung unter +39 339 1417507,

während der Lesezeit mit Vorbehalt.

DIENSTAGGeführte Wanderung durch Obst- und Weingut mit Erklärungen zu Anbau und Sorten

9.30 Uhr; ca. 1 Stunde Kurtinig, Hotel Teutschhaus kostenlos Anmeldung bis am Vortag unter

+39 0471 817139, +39 0471 880100; mind. 6 Personen.

Führung durch die Parkanlage der Schlosskellerei Turmhof

10.30 Uhr Kurtatsch/Entiklar 6,00 Euro

Ein besonderes Gefühl für Zeit(-losigkeit) vermittelt der Schlosspark des Turmhofs. Johann Tiefentha-ler, ehemals Eigentümer des Gutshofs und Vorfahre der Familie Tiefenbrunner, errichtete in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine bezaubernde Teichlandschaft. Voller Leidenschaft schuf er eine Landschaft samt Bergen, Höhlen, Grotten, Seen und Inseln und beseelte sie mit minutiös geformten menschlichen und tierischen Figuren. Lassen Sie sich ein auf die faszinierende Welt der griechischen Mythologie und biblischen Geschichten und erfahren Sie mehr über die Lebensweisheiten Johann Tiefenthalers.

Anmeldung bis am Vortag unter +39 0471 880122 – entfällt bei Regen.

von Ostern

bis anfang

november

Page 11: Tourismusverein Südtirol Unterland

| 11

Weitere Infos zum Wochenprogramm auf www.suedtiroler-unterland.it

Besichtigung der Kellerei von Kurtatsch mit Erklärungen zur Weinbereitung und Fachweinprobe

16 Uhr Kurtatsch, Weinstraße 23 10,00 Euro/Erw. Anmeldung unter +39 0471 880100,

während der Erntezeit nur Weinprobe ohne Kellerführung.

FREITAG Führung durch das Museum Zeitreise Mensch im Ansitz am Orth, von den Steinzeitmenschen zur modernen Zivilisation

Juli-Oktober: 10 Uhr Kurtatsch, Botengasse 2 6,00 Euro/Erw., Kinder 7-12 J. 3,00 Euro,

Familienkarte 12,00 Euro. Gruppenpreis ab 10 Personen 4,00 Euro

i Siehe Inserat auf Seite 9. ohne Voranmeldung, Info unter

+39 0471 880267, +39 338 2032429, www.museumzeitreisemensch.it

Alle Führungen auf Anfrage zu Sonderterminen möglich.

DONNERSTAGFührung durch das schöne Weindorf Margreid mit Besichtigung der ältest-datierten Weinrebe Südtirols (1601)

10.30 Uhr Margreid, St.-Gertraud-Platz 1,00 Euro Anmeldung bis am Vortag im Tourismusbüro

unter +39 0471 880100

Fachkundige Kellerführung im Weingut Alois Lageder mit einer Weinprobe in der Vineria Paradeis

14.30 Uhr Margreid, St.-Gertraud-Platz 10 12,00 Euro Anmeldung unter +39 0471 809580,

geführte Verkostung unserer Weine jederzeit auf Anfrage.

AUF ANFRAGE: Weingut Alois Lageder - Besondere Pakete zu Führungen und Weinproben unter

www.aloislageder.eu/paradeis- Gartenführungen durch den „Garten im Schatten des Paradeis“, 10,00

Euro/Person (Führung + 1 Glas Wein)- Weinbergführungen- Weinverkostungen in der Vineria Paradeis ohne Voranmeldung

Informationen und Anmeldung unter Tel. +39 0471 809580

- Margreid: Führung durch die Obstgenossenschaft Kurmark-Unifrut, Telefonische Anmeldung bis am Vortag unter 0471 818 819, mindestens 6 Personen, Dauer ca. 1,5 Stunden, Preis 5 Euro/ Person

- Besichtigungen der Kirche St. Florian aus dem 11. Jahrhundert und des Klösterle in St. Florian bei Laag werden auf Anfrage (vorzugswei-se montags, mittwochs, freitags) angeboten.

Für eine Besichtigung mit Führung wenden Sie sich bitte an Herrn Herbert Rossi, Tel. +39 0471 817 513

Für eine Besichtigung ohne Führung wenden Sie sich bitte an Herrn Valentino Bedin, Tel. +39 0471 817 272

SAMSTAGWildkräuter-Führung mit Weinprobe im Bio-Weingut Othmar Sanin

April-Oktober, ausgenommen Juli: 15–18 Uhr Margreid, Bahnhofstr. 6 18,00 Euro

17 Jahre Weinanbau ohne Pflanzenschutz machen unseren Rebgarten zum Kräutergarten – hier fühlen sich über 30 essbare Wildpflanzen wohl! Kräuterexperte Othmar Sanin begleitet Sie durch seinen „wilden“ Weingarten und macht Sie vertraut mit der vielfältigen Zubereitung und Wirkung von essbaren Wildkräutern. Beim Genuss-Parcours verkosten Sie unter dem alten Nussbaum einige dieser in Südtirol einzigartigen Raritäten von Rebe und Wildpflanzen, begleitet von unseren Bioweinen.

Anmeldung unter +39 335 14 20 497 oder [email protected], bis 12 Uhr (mind. 7 Personen)

i Führungen jederzeit auf Anfrage ab 7 Pers. Info unter www.sanin.bio/Führungen

Page 12: Tourismusverein Südtirol Unterland

12 |

A22

1

2

4

5

6

7

8

3 11

12

15

16

19

18

21

24

23

25

113

26

3033

50

57

56

70

7172

36 37

39

40

42

45

46

59

47

60

111

43

44

75

76

80

49

64

63

9190

93

95

92

98

99

100

112

104

112

114

101

38

103

110

105

107

109

48

51

Pfarrgasse

Etsch - AdigeEtsch - Adige

Etsch - Adige

Etsch - Adige

Etsch - Adige

Etsch - Adige

Salurn - TrientSalorno - TrentoSalurn - TrientSalorno - Trento

Mammut-bäume

Margreid a.d.W.Magré s.s.d.v.Margreid a.d.W.Magré s.s.d.v.

GraunCorona

EntiklarNiclara

PenonPenone

GraunCorona

212212

Kurtinig a.d.W.Cortina s.s.d.v.Kurtinig a.d.W.Cortina s.s.d.v.

LaagLaghetti

Breitbach

Fennhals

Klapf

BödalaBödala

605

St.NikolausHinterpenon

256

Kurtatsch a.d.W.Cortaccia s.s.d.v.Kurtatsch a.d.W.Cortaccia s.s.d.v.

Tramin a.d.W.Termeno s.s.d.v.Tramin a.d.W.

Termeno s.s.d.v.

Breitbach

EntiklarNiclara

PenonPenone

OberfennbergFavogna di Sopra

Fenner See

Fenner See

SchlossUlmburgSchlossUlmburg

St.LeonhardSt.LeonhardOberfennbergFavogna di Sopra

1163

FennhalsSt

rada

del

vin

o

Stra

da d

el v

ino

Wei

nstra

ße

Salurn

Weinstraße

Weinstraße

GartenwegGartenweg

Moosweg

Bühelweg

BühelwegF.-Harpf-Str.

Güterweg

Handwerker-straße

J.Noldinstr.

Martins-platz

243243

Strada del vino

Strada del vino

Grafen-gasse

J.SteckstraßeBa

hnho

fstra

ßeBa

hnho

fstra

ße

Schmied- gasse

ParkstraßeParkstraße

Kurtinigerstraße

K.AnratherStraße

KlapfKlapf

Rain408

Rain

BetlehemBetlehem

KehrKehr

Autobahn Brenner-Verona Autostrada Brennero-Verona

823823

408

Hofstatt608

Hofstatt608

KlettergartenHintersegg

(Sitzkofl)(Sitzkofl)

St.Georg

AVS-KlettergartenMarderwand

Hurst

Sulzhof

256

1047

1163

KlammKlamm

Maria SchneeMaria Schnee

SchlossTurmhof

214

LaagLaghetti

214

A. Hofer Straße

Fenner SchluchtFenner Schlucht

Lafot

Schwemmoos

Punggl

Gmoan

Leiten

245

St. Erasmus

PichelHoller

Oberfeld

Weinlehrpfad

Mariahilf

Schießstandweg

Botengasse

Endergasse

Schlossweg

F.v.Fenner-Straße

F.v.Fenner-Straße

Grauner Weg

Indermaur Straße

Grauner Weg

Im Feld

Kirchgasse

Mühlweg

Lotterbichl Perinbichl

Altwirg

PerinbichlLotterbichl

KofelwegKofelweg

Im Tal

St.NikolausHinterpenonIm Tal

In der WiesIn der Wies

Grosser Kalterer Graben

Kleiner Kalterer Graben

Grauner/FennerKreuzung

Fenner StraßeFenner Straße

Fennberger KlettersteigVia Ferrata Favogna

Puit

Knottensteig

Bergweg

Schießstandweg

Sitzsteinweg

Lochweg

JochwegJochwegJochweg

Lochweg

Knottensteig

LochwegLochweg

St. ValentinSt. Valentin

PromenadePromenade

LochwegLochweg

Sitzsteinweg

Fennberger KlettersteigVia Ferrata Favogna

Hurst

Römerweg

GoethePlatz

BildstockHl. Luzia

Müller ThurgauWeingut

HöchstgelegenesMüller Thurgau

Weingut

PutzwaldPutzwald

KöfeleKöfele

UnterfennbergFavogna di SottoGemeinde MargreidComune Magrè

UnterfennbergFavogna di SottoGemeinde MargreidComune Magrè

WeinlehrpfadSchlossTurmhof

Weinlehrpfad

SchlosswegWeinlehrpfad

Fenn

er B

ach

Am Sand

St.Gertraudplatz

MuseumMuseum

Sitzstein

Platzl

A. Hofer Straße

Mariahilf

Botengasse

A.Nikoletti-Str.A.Nikoletti-Str.

Im Feld

Kirchgasse Obergasse

Platzl

Endergasse

Bergweg

Auba

ch

Entiklarer B

ach Breitba

ch

Müh

lbac

h

St.Georg

Grauner/FennerKreuzung

Müh

lbac

h

Mösl

Penoner Möser

Margreider Leitenweg

Margreider Leitenweg

KöflKöfl

Eggen

Mühlweg

Auba

ch

Breitba

chEggen

GrubeGrube

Kuhmöser

Kleiner Kalterer GrabenKuhmöser

Pichlertailer

Kurtinigerstraße

St. Erasmus

PichelHoller

Oberfeld

Mösl

Penoner Möser

Pichlertailer

Milla

Altwirg

FrauriegelFrauriegel

Brenntal

Finken

Dreizehner Möser

Finken

Dreizehner Möser

Vierundzwanziger MöserVierundzwanziger Möser

Römerweg

605HirschbettHirschbett

Römerweg

Etschloch-Biotop

Etschloch-Biotop

BiotopBiotopBiotop

BiotopBiotop

BiotopBiotop

Wei

nstra

ße

Salurn

245

BiotopBiotop

BiotopBiotop

BiotopBiotop

Roveré d. Luna Aichholz

Lafot

Schwemmoos

Punggl

Fennberger KlettersteigVia Ferrata Favogna

Fennberger KlettersteigVia Ferrata Favogna

BildstockHl. Luzia

BiotopBiotopBiotop

Roveré d. Luna Aichholz

Verdistr.

Moosweg

BühelwegF.-Harpf-Str.

Güterweg

Handwerker-straße

J.Noldinstr.

Martins-platz

GoethePlatzVerdistr.

Bühelweg

F. v. FennerstraßeF. v. Fennerstraße

Etschweg

PichlPichl

KauderleKauderle

A.Nikoletti Straße

Grutz

KlettergartenUnterlegstein

Mammut-bäume

Römerweg

Fenn

er B

ach

KlettergartenUnterlegstein

Fenner Joch

Fenne

r Bac

h

OttobrunnerStraße

Grafen-gasse

J.Steckstraße

Schmied- gasse

K.AnratherStraße

St.GertraudplatzPfarrgasse

A.Nikoletti Straße

OttobrunnerStraße

Großer SteinMasso Grande

HandwerkerzoneZona artigianaleHandwerkerzoneZona artigianale

Etschweg

DürerwegDürerweg

DürerwegDürerweg

DürerwegDürerweg

St.FlorianS.FlorianoSt.Florian

S.Floriano

Neumarkt - BozenEgna - BolzanoNeumarkt - BozenEgna - Bolzano

KlösterleKlösterle

GewerbezoneZona artigianaleGewerbezone

Zona artigianale

HinterseggKlettergarten

HinterseggAVS-

KlettergartenMarderwand Indermaur Straße

Sitzstein

Großer SteinMasso Grande

Hintersegg

RunggRonchiRunggRonchi KastelazKastelaz

MillabachMillasteig

Klabern

990

Grauner Joch1800

Grauner Joch1800

Schönleiten1811

Schönleiten1811

St. Barbara1689

St. Barbara1689

Klabern

Söll - AltenburgSöll - Altenburg

Zoggler Wiese720

403310310

SchmiedebenSchmiedeben

333333

J.Bacher Platz

J.Bacher Platz

Alte Rebe

WeinstraßeStrada del vino

Sulzhof

Leiten

Regenstein

Puit

Am Sand

Entiklarer B

achGrutz

Fenne

r Bac

h

Alte Rebe

KastelazwegKastelazweg

Baum- undSträucherweg

Baum- undSträucherweg

Rungger WegRungger Weg

KastelazwegKastelazwegIVV-Wanderweg

KirchensteigKirchensteig

St. Jakobauf Kastelaz

St. Jakobauf Kastelaz

Katzenleiter

MillaMillasteig

MillasteigMillasteig

Katzenleiter

Bahnhof Margreid/KurtatschStazione Magré/Cortaccia

Bahnhof Margreid/KurtatschStazione Magré/Cortaccia

Weinstraße

Strada del vino

Zoggler Wiese720

403

276276

Weinstraße

11

1212

Lahn

6A

5A13

131313

13

8A

10

15

15

15

15

12

12

6A

6A

1B1

1

1

9

99

4

5

5

5

5

5

56

6

6

6

8

8

8

5

7

8

8

412A

12B

3B

2A

3A

14

3

3 3

15

2

2

2

3

3

2

1A

1A

1

1

2

4

4

2

7

7

7

3

519

Kurtatsch · Margreid · Kurtinig

Südtiroler Unterland

LEGENDE - LEGENDA - LEGENDTourismusbüro/InfopointUfficio turismo/InfopointTourist office/InfopointParkplatzParcheggioCarparkBus-HaltestelleFermata corrieraBusstopHotel, GasthofHotel, albergoHotel, innPension, GarniPensione, garniBoarding house, B&BBauernhof, Zimmer, WohnungAgriturismo, camere, appartam.Farm holidays, B&B, Holiday app.Bar, Restaurant, JausenstationBar, ristorante, punto di ristoroPub, Restaurants, snack stationKellerei, VinothekCantina vini, VinotecaWiney, VinothekCampingCampeggioPostamtUfficio postalePost officeBank/BancomatBanca/bancomatBank/ATMApothekeFarmaciaPharmacyArztambulatoriumAmbulatorioAmbulatory

FestplatzPiazza festivitàFairground

KulturhausCasa manifestazioniTown hallObstgenossenschaftCoop. FrutticoltoriFruit kooperativeAussichtspunktPunto panoramicoViewpointKinderspielplatzParco giochiChildrens playgroundSportplatzCampo sportivoSports fieldTennisplatzCampo tennisTennis courtFahrradverleihNoleggio bicicletteRent-a-bikeFahrradwegPista ciclabileBicycle pathKlettergartenPalestra di rocciaFree climbing areaSpazier- und WanderwegePasseggiate ed escursioniWalking and hiking trailsParagleiter ParapendioParagiding

88

88

88

88

88

3

I

I

Page 13: Tourismusverein Südtirol Unterland

| 13

A22

1

2

4

5

6

7

8

3 11

12

15

16

19

18

21

24

23

25

113

26

3033

50

57

56

70

7172

36 37

39

40

42

45

46

59

47

60

111

43

44

75

76

80

49

64

63

9190

93

95

92

98

99

100

112

104

112

114

101

38

103

110

105

107

109

48

51

Pfarrgasse

Etsch - AdigeEtsch - Adige

Etsch - Adige

Etsch - Adige

Etsch - Adige

Etsch - Adige

Salurn - TrientSalorno - TrentoSalurn - TrientSalorno - Trento

Mammut-bäume

Margreid a.d.W.Magré s.s.d.v.Margreid a.d.W.Magré s.s.d.v.

GraunCorona

EntiklarNiclara

PenonPenone

GraunCorona

212212

Kurtinig a.d.W.Cortina s.s.d.v.Kurtinig a.d.W.Cortina s.s.d.v.

LaagLaghetti

Breitbach

Fennhals

Klapf

BödalaBödala

605

St.NikolausHinterpenon

256

Kurtatsch a.d.W.Cortaccia s.s.d.v.Kurtatsch a.d.W.Cortaccia s.s.d.v.

Tramin a.d.W.Termeno s.s.d.v.Tramin a.d.W.

Termeno s.s.d.v.

Breitbach

EntiklarNiclara

PenonPenone

OberfennbergFavogna di Sopra

Fenner See

Fenner See

SchlossUlmburgSchlossUlmburg

St.LeonhardSt.LeonhardOberfennbergFavogna di Sopra

1163

Fennhals

Stra

da d

el v

ino

Stra

da d

el v

ino

Wei

nstra

ße

Salurn

Weinstraße

Weinstraße

GartenwegGartenweg

Moosweg

Bühelweg

BühelwegF.-Harpf-Str.

Güterweg

Handwerker-straße

J.Noldinstr.

Martins-platz

243243

Strada del vino

Strada del vino

Grafen-gasse

J.Steckstraße

Bahn

hofs

traße

Bahn

hofs

traße

Schmied- gasse

ParkstraßeParkstraße

Kurtinigerstraße

K.AnratherStraße

KlapfKlapf

Rain408

Rain

BetlehemBetlehem

KehrKehr

Autobahn Brenner-Verona Autostrada Brennero-Verona

823823

408

Hofstatt608

Hofstatt608

KlettergartenHintersegg

(Sitzkofl)(Sitzkofl)

St.Georg

AVS-KlettergartenMarderwand

Hurst

Sulzhof

256

1047

1163

KlammKlamm

Maria SchneeMaria Schnee

SchlossTurmhof

214

LaagLaghetti

214

A. Hofer Straße

Fenner SchluchtFenner Schlucht

Lafot

Schwemmoos

Punggl

Gmoan

Leiten

245

St. Erasmus

PichelHoller

Oberfeld

Weinlehrpfad

Mariahilf

Schießstandweg

Botengasse

Endergasse

Schlossweg

F.v.Fenner-Straße

F.v.Fenner-Straße

Grauner Weg

Indermaur Straße

Grauner Weg

Im Feld

Kirchgasse

Mühlweg

Lotterbichl Perinbichl

Altwirg

PerinbichlLotterbichl

KofelwegKofelweg

Im Tal

St.NikolausHinterpenonIm Tal

In der WiesIn der Wies

Grosser Kalterer Graben

Kleiner Kalterer Graben

Grauner/FennerKreuzung

Fenner StraßeFenner Straße

Fennberger KlettersteigVia Ferrata Favogna

Puit

Knottensteig

Bergweg

Schießstandweg

Sitzsteinweg

Lochweg

JochwegJochwegJochweg

Lochweg

Knottensteig

LochwegLochweg

St. ValentinSt. Valentin

PromenadePromenade

LochwegLochweg

Sitzsteinweg

Fennberger KlettersteigVia Ferrata Favogna

Hurst

Römerweg

GoethePlatz

BildstockHl. Luzia

Müller ThurgauWeingut

HöchstgelegenesMüller Thurgau

Weingut

PutzwaldPutzwald

KöfeleKöfele

UnterfennbergFavogna di SottoGemeinde MargreidComune Magrè

UnterfennbergFavogna di SottoGemeinde MargreidComune Magrè

WeinlehrpfadSchlossTurmhof

Weinlehrpfad

SchlosswegWeinlehrpfad

Fenn

er B

ach

Am Sand

St.Gertraudplatz

MuseumMuseum

Sitzstein

Platzl

A. Hofer Straße

Mariahilf

Botengasse

A.Nikoletti-Str.A.Nikoletti-Str.

Im Feld

Kirchgasse Obergasse

Platzl

Endergasse

Bergweg

Auba

ch

Entiklarer B

ach Breitba

ch

Müh

lbac

h

St.Georg

Grauner/FennerKreuzung

Müh

lbac

h

Mösl

Penoner Möser

Margreider Leitenweg

Margreider Leitenweg

KöflKöfl

Eggen

Mühlweg

Auba

ch

Breitba

chEggen

GrubeGrube

Kuhmöser

Kleiner Kalterer GrabenKuhmöser

Pichlertailer

Kurtinigerstraße

St. Erasmus

PichelHoller

Oberfeld

Mösl

Penoner Möser

Pichlertailer

Milla

Altwirg

FrauriegelFrauriegel

Brenntal

Finken

Dreizehner Möser

Finken

Dreizehner Möser

Vierundzwanziger MöserVierundzwanziger Möser

Römerweg

605HirschbettHirschbett

Römerweg

Etschloch-Biotop

Etschloch-Biotop

BiotopBiotopBiotop

BiotopBiotop

BiotopBiotop

Wei

nstra

ße

Salurn

245

BiotopBiotop

BiotopBiotop

BiotopBiotop

Roveré d. Luna Aichholz

Lafot

Schwemmoos

Punggl

Fennberger KlettersteigVia Ferrata Favogna

Fennberger KlettersteigVia Ferrata Favogna

BildstockHl. Luzia

BiotopBiotopBiotop

Roveré d. Luna Aichholz

Verdistr.

Moosweg

BühelwegF.-Harpf-Str.

Güterweg

Handwerker-straße

J.Noldinstr.

Martins-platz

GoethePlatzVerdistr.

Bühelweg

F. v. FennerstraßeF. v. Fennerstraße

Etschweg

PichlPichl

KauderleKauderle

A.Nikoletti Straße

Grutz

KlettergartenUnterlegstein

Mammut-bäume

Römerweg

Fenn

er B

ach

KlettergartenUnterlegstein

Fenner Joch

Fenne

r Bac

h

OttobrunnerStraße

Grafen-gasse

J.Steckstraße

Schmied- gasse

K.AnratherStraße

St.GertraudplatzPfarrgasse

A.Nikoletti Straße

OttobrunnerStraße

Großer SteinMasso Grande

HandwerkerzoneZona artigianaleHandwerkerzoneZona artigianale

Etschweg

DürerwegDürerweg

DürerwegDürerweg

DürerwegDürerweg

St.FlorianS.FlorianoSt.Florian

S.Floriano

Neumarkt - BozenEgna - BolzanoNeumarkt - BozenEgna - Bolzano

KlösterleKlösterle

GewerbezoneZona artigianaleGewerbezone

Zona artigianale

HinterseggKlettergarten

HinterseggAVS-

KlettergartenMarderwand Indermaur Straße

Sitzstein

Großer SteinMasso Grande

Hintersegg

RunggRonchiRunggRonchi KastelazKastelaz

MillabachMillasteig

Klabern

990

Grauner Joch1800

Grauner Joch1800

Schönleiten1811

Schönleiten1811

St. Barbara1689

St. Barbara1689

Klabern

Söll - AltenburgSöll - Altenburg

Zoggler Wiese720

403310310

SchmiedebenSchmiedeben

333333

J.Bacher Platz

J.Bacher Platz

Alte Rebe

WeinstraßeStrada del vino

Sulzhof

Leiten

Regenstein

Puit

Am Sand

Entiklarer B

achGrutz

Fenne

r Bac

h

Alte Rebe

KastelazwegKastelazweg

Baum- undSträucherweg

Baum- undSträucherweg

Rungger WegRungger Weg

KastelazwegKastelazwegIVV-Wanderweg

KirchensteigKirchensteig

St. Jakobauf Kastelaz

St. Jakobauf Kastelaz

Katzenleiter

MillaMillasteig

MillasteigMillasteig

Katzenleiter

Bahnhof Margreid/KurtatschStazione Magré/Cortaccia

Bahnhof Margreid/KurtatschStazione Magré/Cortaccia

Weinstraße

Strada del vino

Zoggler Wiese720

403

276276

Weinstraße

11

1212

Lahn

6A

5A13

131313

13

8A

10

15

15

15

15

12

12

6A

6A

1B1

1

1

9

99

4

5

5

5

5

5

56

6

6

6

8

8

8

5

7

8

8

412A

12B

3B

2A

3A

14

3

3 3

15

2

2

2

3

3

2

1A

1A

1

1

2

4

4

2

7

7

7

3

519

Kurtatsch · Margreid · Kurtinig

Südtiroler Unterland

LEGENDE - LEGENDA - LEGENDTourismusbüro/InfopointUfficio turismo/InfopointTourist office/InfopointParkplatzParcheggioCarparkBus-HaltestelleFermata corrieraBusstopHotel, GasthofHotel, albergoHotel, innPension, GarniPensione, garniBoarding house, B&BBauernhof, Zimmer, WohnungAgriturismo, camere, appartam.Farm holidays, B&B, Holiday app.Bar, Restaurant, JausenstationBar, ristorante, punto di ristoroPub, Restaurants, snack stationKellerei, VinothekCantina vini, VinotecaWiney, VinothekCampingCampeggioPostamtUfficio postalePost officeBank/BancomatBanca/bancomatBank/ATMApothekeFarmaciaPharmacyArztambulatoriumAmbulatorioAmbulatory

FestplatzPiazza festivitàFairground

KulturhausCasa manifestazioniTown hallObstgenossenschaftCoop. FrutticoltoriFruit kooperativeAussichtspunktPunto panoramicoViewpointKinderspielplatzParco giochiChildrens playgroundSportplatzCampo sportivoSports fieldTennisplatzCampo tennisTennis courtFahrradverleihNoleggio bicicletteRent-a-bikeFahrradwegPista ciclabileBicycle pathKlettergartenPalestra di rocciaFree climbing areaSpazier- und WanderwegePasseggiate ed escursioniWalking and hiking trailsParagleiter ParapendioParagiding

88

88

88

88

88

3

I

I

Page 14: Tourismusverein Südtirol Unterland

14 |

Aktiv im Südtiroler UnterlandWANDERN- gut markierte Wanderwege von leicht bis

anspruchsvoll bis über 2.000 m

- Panoramakarte mit Wandervorschlägen

erhalten Sie im Tourismusbüro:

Tel. +39 0471 880 100.

TANDEM GLEITSCHIRM FLÜGE- Daniel Peer, Tel. +39 340 486 07 44,

[email protected]

NEU: WANDERWEG ZWISCHEN MARGREID UND KURTINIGDer neu angelegte Wanderweg vom historischen Weindorf Margreid nach Kurtinig ist mehr als nur ein Spazierweg. Ausgehend von Südtirols ältester Hausrebe, die 1601 in der Grafengasse in Margreid gepflanzt wurde, geht es den Talrand entlang bis Lafot. Ein Abstecher zum Bildstock der Hl. Lucia lohnt sich, deren Fürsprache den Blick nach außen und nach innen schärft. Durch Weinberge und Ap-felanlagen, über Brücken und Stege kommt man zu einem der 10 Kurtiniger Biotope, wo man unter dem alten Nussbaum eine Rast einlegen und den Blick auf den Fennberg und die Salurner Klause, Landes- und Sprachgrenze, genießen kann. Der Weg ist fast eben, dadurch für alle gleichermaßen geeignet und sogar kinderwagentauglich bevor es weiter nach Kurtinig geht.

MINIGOLF- Minigolfplatz in Tramin, in der Parkanlage an

der Weinstraße

RADFAHREN UND FAHRRADVERLEIH- Radtourenvorschläge und -karten erhalten Sie

im Tourismusbüro. Fahrradverleih in Kurtinig:

Hotel Teutschhaus, Martinsplatz 7,

Tel. +39 0471 817 139

SCHIESSSTAND- im Untergeschoss der Turnhalle im Zentrum

von Kurtatsch.

Infos unter Tel. +39 0471 880 600

SCHWIMMEN- Fennberger See, Montiggler Seen, Kalterer See,

Erlebnisbad Tramin, Freibäder in Auer,

Neumarkt, Salurn

TENNIS- Tennisgemeinschaft Unterland Margreid

2 Sandplätze, 1 Platz mit Teppichbelag,

Tennisbar geöffnet von Mai bis August: Mo. bis

Fr. ab 19 Uhr

Platzbenützung jederzeit möglich

Info im Tourismusverein Südtiroler Unterland

BOCCIA-BAHNEN- Grillrestaurant „Boarnwald“ in Fennhals

- Gasthof Halbweg, Hofstatt 11

- Gasthaus zur Kirche in Unterfennberg

FISCHEN- Im Fennbergsee, in der Etsch, im Kalterersee;

Fischerlizenz u. Tageskarte erforderlich.

GOLF- Golf Club Petersberg:

Tel. +39 0471 615 122, 18 Loch,

ca. 1/2 Autostunde entfernt,

www.golfclubpetersberg.it

KEGELN- 4 automatische Kegelbahnen im Untergeschoss

der Turnhalle Kurtatsch,

Kegelclub Kurtatsch,

Tel. +39 0471 880 665.

KLETTERGäRTEN- AVS-Klettergarten Hintersegg in Graun:

22 Routen von 4a bis 6a+, Helmpflicht,

Routenlänge von 10-18 m

- AVS-Klettergarten Unterlegstein, Fennhals, 44

Routen von 6b bis 8b

KLETTERSTEIG MARGREID - FENNBERG- Höhenunterschied ca. 900 m, Gehzeit 2½

Stunden, Infos im Tourismusbüro

Weitere Infos auf www.suedtiroler-unterland.it

Page 15: Tourismusverein Südtirol Unterland

| 15

Nützliches im Südtiroler UnterlandEINKAUFSMÖGLICHKEITEN Konsumverein Kurtatsch, Hptm.-Schweiggl-Platz, Kurtatsch,

Tel. 0471 880 125, Brot & Lebensmittel,

Haushaltswaren, Gemischtwaren.

Weger Josef Gemischtwaren, St. Nikolausstr. 11, Penon, Tel. 0471 880 137,

Lebensmittel und Gemischtwaren

Metzgerei Wilhelm Gruber, Endergasse 6,

Kurtatsch, Tel. 0471 880 133, Speck,

Selch- und Wurstwaren aus eigener Produktion.

Blumenecke, Hptm.-Schweiggl-Platz,

Kurtatsch, Tel. u. Fax 0471 881 005, große

Auswahl an Schnittblumen und Souvenirs.

Mayr Roland, Hptm.-Schweiggl-Platz,

Kurtatsch, Tel. 0471 880 203, Foto, Filme,

Bücher, Spiele, Schreibwaren, Zeitungen und

Zeitschriften.

Mode Laura, Hptm.-Schweiggl-Platz, Kurtatsch

Tel. 0471 881 015, auch Samstag nachmittags

geöffnet; Damen-, Kinder- und Herrenmode,

große Mode, kleine Preise.

Gärtnerei Oskar Mayr, A.-Nikoletti-Str. 13,

Kurtatsch, Tel. 0471 880 177, Blumen,

Sträucher und Pflanzen.

Gregors Backstube, Schrot & Korn, Obergasse 2, Kurtatsch, Tel. 0471 880 732,

Brot, Kuchen und Gebäck.

BANKEN Raiffeisenkasse Salurn, Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 8.05-12.55 Uhr,

14.45-16.15 Uhr, Di 8.05-12.55 Uhr,

Do 8.05-12.55, 15.50-18.30 Uhr

Filiale Kurtatsch: Schweiggl-Platz,

Tel. 0471 888 220

Filiale Margreid: Pfarrgasse, Tel. 0471 888 210

Kurtinig: Bankomat am Martinsplatz

FRISEUR Salon Markus Hair, Damen- u. Herrenfriseur,

Obergasse 19, Kurtatsch, Tel. 0471 880 163

Sigrid’s Haarstudio, Damen- u. Herrenfriseur,

Botengasse 1, Kurtatsch, Tel. 0471 880 300

KOSMETIK & MASSAGESALONBeauty Schwarz Adler, Hauptmann

Schweiggl Platz, Kurtatsch, Tel. 0471 096 440,

www.beautyschwarzadler.it

TAXI Taxi Boccher, Kurtinig +39 335 614 20 64

Walter Reisen, Taxiservice auf Vorbestellung

unter +39 0471-860337 oder

+ 39 331 137 37 67

DOG TOILET AUTOMATEN Kurtatsch: Kreuzung Maria Hilf/Ruggnerweg,

Kirchgasse Parkplatz

Entiklar: Nähe Kirche

Alpenverein AVS Kurtatsch/Margreid, Andreas Terzer, Tel. 0471 880 649

Verkehrsmeldezentrale Tel. 0471 200 198

Wetterdienst Wetterbericht für Südtirol in deut-

scher Sprache, Tel. & Fax 0471 271 177 oder

0471 270 555

äRZTE Kurtatsch Dr. med. Christina Pizzini

Tel. 0471 880 512

Dr. med. Jörg Hennig

Tel. 0471 880 512

Facharzt für Zahn- Mund- und Kieferheilkunde,

Dr. Ch. Solderer & Dr. B. Rainer,

Tel. 0471 880 569

Margreid: Dr. med. Josef Sulzer,

Tel. 0471 817 511

Kurtinig: Dr. med. Josef Sulzer

Tel. 0471 817 331

Kinderarzt: Dr. Alfons Haller, Kurtinig,

Tel. 0471 863 113

APOTHEKEN Apotheke Maria Hilf, Kurtatsch,

Hptm.-Schweiggl-Platz

Tel. 0471 881 011.

Medikamentenausgabestelle Margreid,

Gertraudiplatz,

Mo-Fr 9-11.30 Uhr.

Page 16: Tourismusverein Südtirol Unterland

16 |

Der Kurtatscher Weinlehrpfadwww.weinlehrpfad.it

Er führt 2,1 km durch geschlossenes Weinbaugebiet. Unterwegs haben Sie neben dem Naturerlebnis immer wieder die Möglichkeit, alle wichtigen Ereignisse im Weinbaujahr mitzuverfolgen. Schau-tafeln informieren über die Sortenvielfalt und landschaftliche Besonderheiten des Gebietes. Sie können sogar die Duftno-ten der verschiedenen Weine in kleinen Tonkrügen erschnuppern und erraten und den fantastischen Ausblick über die Obst- und Weingärten des Südtiroler Unterlandes und die Dolomitenausläufer genießen.

Die Pratz, das Logo des Lehrpfades und ehemaliges Zeichen der Anwesenheit des Saltners, begleitet Sie als Wegwei-ser. Die Wegstrecke ist nicht sonderlich anspruchsvoll, Wanderschuhe werden jedoch empfohlen!

Hermann Anegg aus Kurtatsch im original-historischen Arbeitsgewand des Saltners. Der Saltner hat in der Erntezeit den Weinberg durch seine Anwesenheit vor Tieren und Dieben geschützt. Die Saltner übten diesen Beruf circa 400 Jahre aus, bis ca. 1950.

Geführte Duft- und Genusswande-rungen mit Weinverkostungen jeden Mittwoch bzw. Sonderführungen für Gruppen nach Vereinbarung. Detailinfo siehe S. 8 & 11

Information & AnmeldungTourismusverein Südtiroler Unterland Tel. +39 0471 880 100 | www.suedtiroler-unterland.it

Page 17: Tourismusverein Südtirol Unterland

| 17

Südt

irol

er W

einstraße - La Strada del Vino dell’Alto Adige -

SÜDTIROLER WEINSTRASSEN-WOCHEN22.04. – 10.06.2017 Sieben Wochen unterschiedlichste kulina-rische und kulturelle Weinveranstaltungen entlang der Südtiroler Weinstraße erleben.

NACHT DER KELLERSAMSTAG, 10.06.20172017 AUSSCHLIESSLICH IN NALS, TERLAN, ANDRIAN, EPPAN UND BOZEN Ausschwärmen und unter imposanten Kellergewölben genießen und verkosten.

DTI

RO

LER

WE

INST

RA

SSE

E N T D E C K E N B E S T A U N E N G E N I E S S E N

WEINSTRASSEN-

Südt

irrol

erWeinstraße - La Stradda

delVinodell’AltoAdige-

WEINSTRASSEN-Sü

dtir

oler

WWeeiinstraße - LLaa StradadelVinodell’AltoAdige-

WINESAFARIGANZJÄHRIG, JEDEN ERSTEN DONNERSTAG, GANZTAGSErfahren Sie mehr zum Weg des Weines vom Weinbau bis hin zum Tisch serviert, professionell begleitet und kulinarisch stimmig.

WINESAFARI TRADITIONELLFREITAG, 05.05., 14.07., 11.08.2017Zwischen urigen Kellergewölbe, autochthonen Rebsorten und einer traditionellen Polenta- Marende im Weinberg.

HOBBY-SOMMELIER

FREITAG, 12.05.2017, GANZTAGS In lockerer Atmosphäre, unkompliziert und leben-dig gestaltet, kann sich jeder WeininteressierteKenntnisse aus der Welt des Weines aneignen.

WEINLESE HAUTNAHSEPTEMBER / OKTOBER, HALBTAGSBegleiten Sie Seite an Seite mit einem Winzer die Weinlese. Anschließend stärken Sie sich bei einer traditionellen Marende.

WWW.SUEDTIRO LER-WEINSTRASSE.IT w13

-designk

ultur.com

Kurtatscher Weinexpedition

Faszination Weinberg – Entdeckungswanderung mit Verkostung durch die abwechslungsreichen Lagen der Kellerei Kurtatsch

Preis: 75,00 Euro pro Person bei mindestens 7 Teilnehmern. Inbegriffen sind: Busfahrt, ca. 12 Weinproben, Brotzeit, Mittagessen mit Wein und Wasser und die ganztägige fachliche Führung.Termine 2017: von März bis Oktober jeden 3. Dienstag im Monat (*ab 10 Personen auch Termine nach Vereinbarung)Infos und Anmeldung (bis am Vortag 16 Uhr)

Kellerei Kurtatsch | Tel. +39 0471 88 01 [email protected] | www.kellerei-kurtatsch.it

Page 18: Tourismusverein Südtirol Unterland

18 | Kellereien

kellereienKellerei KurtatschWeinstraße 23I-39040 Kurtatsch a.d.W.Tel. +39 0471 880 115Fax +39 0471 880 [email protected]

Mo - Fr: 8.30 - 12.30, 14 - 18 UhrSa: 9.00 - 12.30, 14.30 - 17.30 Uhr

F/4 Nr. 36 Kellereiführungen und Weinproben: Jeden Donnerstag um 16 Uhr. Während der Weinlese findet nur die Weinprobe statt

Von März bis Oktober jeden 3. Dienstag im Monat Kurtatscher Weinexpedition

Sonstige Veranstaltungen:Nacht der Roten Juwelen,7. April 2017Wein & Musik, 1. Juni 2017

Grauvernatsch SonntalerMüller Thurgau GraunGewürztraminer Brenntal Ris.

WEINTIPP

Weißburgunder „Penon“ Chardonnay Riserva „Baron Salvadori“Merlot „Levad“Anticus Riserva „Baron Salvadori“

WEINTIPP

KellereiNals MargreidSt. Gertraudplatz 6-7I-39040 Margreid a.d.W.Tel. +39 0471 817 036 Fax +39 0471 817 [email protected]

D/3 Nr. 63 Weinverkauf:Vinothek GertraudiMo.-Fr.: 9-12.30 Uhr & 15-18.30 UhrSa.: 9-12.30 Uhr

Weingut Peter ZemmerWeinstraße 24I-39040 Kurtinig a.d.W.Tel. +39 0471 817 143Fax +39 0471 817 [email protected]

Weinverkauf:Mo.-Fr.: 8 -12, 13.30-17.30 Uhr

A/5 Nr. 75 Das Weingut Peter Zemmer ist ein Weingut mit bemerkens-werter Tradition, das in Kombination mit fortschritt-lichem Wissen neue Qualitätsmaßstäbe setzt. Seit dem Jahre 1928 widmet sich die Familie Zemmer intensiv und leidenschaftlich dem An- und Ausbau von gebiets-typischen Qualitätsweinen. Peter Zemmer keltert naturbelassene und bekömmliche Weine, die ihren Herkunftscharakter hervorragend widerspiegeln und die Besonderheiten eines einzig-artigen Terrains ausdrucksvoll in sich vereinen.

Weingutsweine PETER ZEMMERSelektion CORTINESELECTION R

WEINTIPP

SchlosskellereiTurmhof TiefenbrunnerSchlossweg 4I-39040 Kurtatsch a.d.W.Tel. +39 0471 880 122Fax +39 0471 880 [email protected]

E/F/4 Nr. 47 Weinkarussell: Alle verfügbaren Weine des Sortiments können degustiert werden.

Kellereiführungen/Weinproben: von 11.04.17 bis Ende August, Di um 16.30 Uhr, Anmeldung erbeten! Geführte Weinproben nur mit Voranmeldung.Führungen durch die Parkanlage:11.04.-31.10.17, Di um 10.30 Uhr - Anmeldung innerhalb des Vortages erbeten. Entfällt bei Regen. Tägl. Öffnungszeiten:10.04-31.10.17Tägl. Öffnungszeiten: 10-19 Uhr, Sonntag Ruhetag

FELDMARSCHALL VON FENNERTURMHOF GewürztraminerTURMHOF SauvignonANNA WeißburgunderTURMHOF LagreinLINTICLARUS Cuvèe (Cabernet Merlot)

WEINTIPP

Page 19: Tourismusverein Südtirol Unterland

Verkostung und Verkauf der Weine des Fami-lienweingutes Alois Lageder, sowie ausge-wählter Weingüter Italiens, Frankreichs u.a..Zudem Destillate, Öle und Delikatessen.

Breitgefächertes Angebot:Geführte Weinverkostungen, kulinarischeSchwerpunkte, Kunst-, Musik- und Kultur-abende, Konzerte, Firmen- und Familienfeiern, Hochzeiten, Seminare, Kongresse. Infos dazu auf der Internetseite.

Täglich von 12:00 bis 15:30 Uhr, Mittagsküche in der Vineria und im idyllischen Brunnenhof. Der Philosophie unseres Weinguts entsprechend, gelten in unserem zertifizierten BIO-Restau-rant folgende Leitlinien: lokal, saisonal, frisch, biologisch/biodynamisch, fleischarm, einfach und leicht.

Jeden Dienstag und Donnerstag Weinguts-führungen durch die Ansitze Tòr Löwengang und Casòn Hirschprunn, um 14:30 Uhr in deutscher Sprache und um 16:00 Uhr in italienischer und englischer Sprache. Anmeldung im Paradeis.

Führungen durch die Weinberge und den‚Garten im Schatten des Paradeis‘ auf Anfrage.Öffnungszeiten

Montag bis SamstagJänner – Februar: 11:00 – 15:00 UhrMärz – Oktober: 10:00 – 18:00 UhrNovember – Dezember: 10:00 – 17:00 Uhr

Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten gestalten wir für Sie gerne ein individuelles Programm.

ParadeisSt.-Gertraud-Platz 10, 39040 MargreidT +39 0471 809 580 · F +39 0471 809 [email protected] · aloislageder.eu/paradeis

Kellereien | 19

kellereien

Weinkellerei

CastelfederFam. GiovanettFranz-Harpf-Straße 15I-39040 Kurtinig a.d.W.Tel. +39 0471 820 420Fax +39 0471 820 [email protected]

A/4 Nr. 76

Ganzjährig geöffnet

Gerne bieten wir Kellereifüh-rungen und Weinverkostungen nach Voranmeldung an.

Chardonnay Riserva Burgum NovumPinot Nero Riserva Burgum Novum

WEINTIPP

Kellereiführungen mit Weinproben auf Anfrage

Weingut

Gert PomellaMilla 3, I-39040 Kurtatsch a.d.W.Tel. +39 0471 880 676Fax +39 0471 881 [email protected]

G/5 Nr. 110

WEINTIPPCabernet Merlot MillaCabernet Merlot Centa

Weinhof

KoblerWeinstraße 36, I-39040 Margreid a.d.W.Tel. +39 0471 809 [email protected]

C/4 Nr. 107

Kellereiführung mit Weinproben und Verkauf: jeden Montag um 10 Uhr gegen Voranmeldung

WEINTIPPMerlot Riserva KlausnerGewürztraminer Feld

Weingut

Baron WidmannEndergasse 3, I-39040 Kurtatsch a.d.W.Tel. +39 0471 880 092, Fax +39 0471 880 [email protected], www.baron-widmann.it

G/5 Nr. 49

WEINTIPPverschiedene Rot- und Weißweine, Essig Weinproben nach Vereinbarung

Entdecken Sie die ausgezeichneten Weine von Kurtatsch, Margreid und

Kurtinig unter www.suedtiroler-unterland.it/de/wein-0

Page 20: Tourismusverein Südtirol Unterland

20 |

EVENTS & VERANSTALTUNGEN 2017Summa

9. April, 10-18 Uhr Weingut Alois Lageder

i Im historischen Ansitz Casòn Hirschprunn in Margreid präsentieren qualitätsbewusste Winzer aus aller Welt ihre besten Weine. Zu diesem besonderen Anlass werden Fachleute aus dem In- und Ausland geladen. Einige Plätze stehen auch für private Gäste und Weinliebhaber zur Verfügung. Nutzen Sie die Möglichkeit, in einem einzigartigen Ambiente Weine zu verkosten und die Winzer hinter den Weinen persönlich kennen zu lernen.

Anmeldung und Information: Weingut Alois Lageder, T +39 0471 809 501, www.summa-al.eu, [email protected]

Kirchtag, Hl. Georg 23. April Graun/Kurtatsch

i Hl. Messe um 9.45 Uhr, Festbetriebe im Mehrfunktionssaal ab 19 Uhr

MAIVIN-o-TON

26. Mai, abends Weingut Alois Lageder, Margreid

i Aus dem Wunsch heraus, einen stärkeren Akzent auf die klassische Musik der Gegenwart zu legen, initiierten Alois und Veronika Lageder 2007 das Projekt VIN-o-TON. Junge und vielversprechende Komponisten inspirieren sich im Weingut für ein Kompositionswerk, das im Rahmen eines besonderen Konzertabends im Weingut zur Uraufführung gelangt. Anmeldung und Information: Weingut Alois Lageder, T +39 0471 809 500, [email protected]

FEBRUAR

Egetmann-Umzug 28. Februar, 13 Uhr Tramin

MäRZGertraudikonzert der Musikkapelle Margreid

18. März, 20 Uhr Margreid, Karl-Anrather-Haus

Kirchtag, Hl. GertraudHl. Messe, anschließend Unterhaltungsspiele und eine musikalische Einlage der Musikkapelle Margreid

19. März, ab 9 Uhr Margreid

APRIlOsterkonzert der Musikkapelle Margreid

16. April, 14.30 Uhr Margreid, im Angerle

Blüten-Rally Oldtimer-Rallye entlang der Südtiroler Weinstraße

8. April, vormittags Kurtinig, Margreid, Kurtatsch, Graun, Penon

Page 21: Tourismusverein Südtirol Unterland

| 21

JUNIWein & Musik in Kurtatsch

1. Juni, ab 19 Uhr

Kellerei Kurtatsch

i Das Quartet “Daniel Fazio & Band” wird Sie durch die Musikgeschichte führen. Die Weinmacher aus Kur-tatsch werden Sie mit ihren edlen Weiß- und Rotwei-nen verwöhnen. Dazu servieren Ihnen die Bäuerinnen und Bauern aus Kurtatsch schmackhafte und raffi -nierte Gerichte im Innenhof der Kellerei Kurtatsch. Einem gemütlichen Abend unter Freunden steht nichts im Wege!

Die Veranstaltung fi ndet bei jeder Witterung statt. Infos: Tourismusverein Südtiroler Unterland, Tel. +39 0471 880 100, [email protected]

Herz-Jesu-Feuer 25. Juni, nach Sonnenuntergang auf allen Berggipfeln

Kirchtag Hl. VigiliusAnschließend Festbetrieb

26. Juni Kurtatsch

i Hl. Messe und Festbetrieb

JUlIGewürztraminer Weinstraße

7. Juli, 19 Uhr Tramin

| 21

Waldfest 08.-09. Juli Graun/Kurtatsch

Bachfestder Musikkapelle Margreid

14.-16. Juli Margreid

AUGUSTFest am Fennberg

15. August Unterfennberg/Margreid

SEPTEMBERTörggelefest

29.-30. September ab 17 Uhr Tramin

OKTOBER„’s herbstelet“

12. Oktober, 20 Uhr Tramin

Traminer Weingassl 21. Oktober, 14.30 - 24 Uhr Tramin

Unser vielfältiges Veranstaltungsprogramm @ PARADEIS (Thematische Verkostungen, Kunst, Kultur und Musik) ist online unter www.aloislageder.eu/paradeis einsehbar. Wünschen Sie über das Programm am Laufenden gehalten zu werden? Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus: www.aloislageder.eu/kontakt

Page 22: Tourismusverein Südtirol Unterland

22 |

aPfelVerMarktunGsbetrieb

NOVEMBERLaternenumzug des Kindergartens und der Volksschule durch die mit beleuchteten Fensterbildern geschmückten Gassen

10. November, ab 17 Uhr Kurtinig

Martini Kirchtag Fest des Hl. Martin mit feierlichen Hl. Messe, Krämermarkt, Gänselauf.

11. November, ab 9 Uhr Kurtinig

i Die örtlichen Vereinen bieten kulinarische Köstlich-keiten und Spiele für Junge und Junggebliebene an, in den Gastbetrieben wird die traditionelle Martinigans serviert.

DEZEMBERKrampuslauf mit Nikolausbesuch

5. Dezember, ab 18 Uhr Kurtatsch und Margreid

Kirchtag in Penon mit Nikolausbesuch 6. Dezember Kurtatsch/Penon

Page 23: Tourismusverein Südtirol Unterland

| 23

ANREISE & MOBIlITäTMIT DER BAHN Mit den Sparpreisen von DB Bahn z.B. bereits ab 39 Euro, solange ver-

fügbar. Kurze Entfernungen sogar noch günstiger, z.B. München–Bozen ab 29 Euro. 5 x täglich direkt. Eigene Kinder/Enkel unter 15 Jahren fahren kostenlos mit (Eintrag auf der Fahrkarte der Eltern/Großeltern notwendig).

Informationen und Buchung unter: www.bahn.de/italien

DB/ÖBB UND MOBILCARD In den Eurocity Zügen der DB/ÖBB zwischen München und Bozen oder in

den DB Reisezentren kann für die Anschlussmobilität in Südtirol am Tag der Hinreise oder der Rückreise das Anschlussticket Südtirol von 5 Euro erworben werden.

Buchungsmaske DB/ÖBB/SBB: www.suedtirols-sueden.info/de/service/anreise-mit-db-obb/

MIT DEM BUS SÜDTIROLTOURS: Stuttgart - Südtirols Süden Das deutsche Busunternehmen fährt wöchentlich (Anfahrt Samstag, Rück-

fahrt Sonntag) von Stuttgart nach Südtirols Süden. Einzelfahrt ab Stuttgart 90,- Euro (ab Ulm 75,- Euro), Hin- und Rückfahrt 165,- Euro pro Person (ab/an Ulm 140,-Euro) inkl. Zubringer- und Abholservice zum/vom Quartier. Kinder bis 6 Jahre fahren gratis, von 6-14 Jahren gibt es 50% Ermäßigung.

Informationen und Reservierung: www.suedtiroltours.de

EUROLINES: Von Berlin, Hamburg, Ingolstadt, Nürnberg, München und Leipzig nach Bozen, z.B. BERLIN – BOZEN: Fahrtzeit 10,5 Stunden,

Preis 69,- Euro für Erwachsene; MÜNCHEN – BOZEN: Fahrtzeit 4 Stunden, Preis 44,- Euro für Erwachsene Preise für Kinder, Studenten, Senioren sowie Informationen und Reservie-

rung www.eurolines.de

MEINFERNBUS.DE DEUTSCHLAND – MÜNCHEN – BOZEN MeinFernbus.de fährt von vielen größeren Städten europaweit nach

München. Am Münchner ZOB Umsteigemöglichkeiten auf die Linie nach Südtirol: Diese fährt viermal täglich von München und Innsbruck nach Südtirol. Tickets von München nach Südtirol kosten ab 15,50 Euro; Tickets von Innsbruck ab 8,- Euro

Informationen und Reservierung: www.meinfernbus.de

FAHRPLäNE SÜDTIROL Vom Busbahnhof in Bozen, in unmittelbarer Nähe des Zugbahnhofes, fahren

Busse zu allen Orten der Ferienregion Südtirols Süden. Schnellzüge halten auch in Auer, von wo ebenfalls Busse zu den umliegenden Orten fahren.

Busfahrplan Südtirol unter: www.sii.bz.it

MOBIL IN SÜDTIROL Mobilcard Südtirol. Mit der Mobilcard Südtirol (7, 3 oder 1 Tag) können

alle öffentlichen Verkehrsmittel wie die Bahn in Südtirol und bis Trient, alle Nahverkehrsbusse inklusive zahlreicher Wanderbusse, die Seilbahnen nach Meransen, Jenesien, Ritten, Mölten, Vöran, die Trambahn Ritten sowie die Standseilbahn auf die Mendel beliebig genutzt werden.

Mobilcard südtirol 7 tage c 28,–

Mobilcard südtirol 3 tage c 23,–

Mobilcard südtirol 1 tag c 15,–

Junior (< 14 Jahre) 50 %

kinder bis 6 Jahre frei Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes, in allen

Tourismusvereinen und in vielen Gastbetrieben. Mehr unter www.mobilcard.info

museumobil Card. Diese Variante (7 oder 3 Tage) vereint Mobilcard mit der Museenlandschaft Südtirol: jedes der über 80 teilnehmenden Museen kann ein Mal besucht werden.

museumobil card 7 tage c 34,–

museumobil card 3 tage c 30,–

Junior (< 14 Jahre) 50 %

kinder bis 6 Jahre frei Erhältlich an allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes sowie

in allen Tourismusvereinen. Mehr unter www.mobilcard.info

bikemobil Card. Mit der bikemobil Card (7, 3 oder 1 Tag) haben Sie zusätzlich an einem Tag die Nutzung eines Leihfahrrades von Südtirol Rad zur Verfügung. Nur erhältlich von April bis Oktober.

Detaillierte Informationen, Preise, Fragen zur Nutzung und Verkaufsstellen unter: www.mobilcard.info

FLUGHAFEN-BUSTRANSFERS NACH SÜDTIROL Bustransfer ab/zu den Flughäfen München, Verona, Bergamo und

Malpensa. München z.B. 6 x täglich ab 50,- Euro.

Aktuelle Fahrpläne, Informationen und Buchung unter: www.suedtirolbus.it und www.busgroup.eu

WINEPASS PLUS Der Winepass PLUS ermöglicht für die Dauer Ihres Aufenthalts die Nutzung

aller öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol, öffnet Ihnen die Tore zu den Südtiroler Museen und bietet ein umfangreiches Wein- und Freizeit-angebot, von Kellerführungen und Weinverkostungen bis zu Eintritten in Schwimmbädern oder River Boating auf der Etsch. Der Winepass PLUS ist in über 60 Partnerbetrieben an der Südtiroler Weinstraße im Zimmerpreis inkludiert. www.suedtiroler-weinstrasse.it

Regelmäßige Citybusverbindungen zwischen den Ortschaften, zu den Bahnhöfen und in die höher gelegenen Fraktionen Hofstatt, Penon und Graun ermöglichen es, auch dem

eigenen Auto ein paar Urlaubstage zu gönnen bzw. mit Bus und Bahn anzureisen und trotzdem mobil zu sein.

Am Wochenende in den Sommermonaten Wanderbus Neumarkt, Margreid, Kurtatsch nach Fennberg.

Mehr unter www.sii.bz.it

Page 24: Tourismusverein Südtirol Unterland

Dieser Ortsprospekt enthält nur Mitgliedsbetriebe des Tourismusvereins Südtiroler Unterland. Er wurde mit Sorgfalt erstellt, erhebt aber nicht Anspruch auf Vollständigkeit und Fehlerlosigkeit.

Neben den bereits im Katalog angeführten Betrieben danken wir folgenden Firmen, die den Tourismusverein als Mitglied unterstützen:Cristoforetti Herbert Installateur, Fischer Josef Bauunternehmer, Paoli Hermann Malermeister, Peer Martin BauschlosserPeer OHG, Pomella Bernhard Tischler, Sanin Andreas Kunstschmied, Sanoll Norbert Tischler, Unterhauser Josef Zimmermeister, Spenglerei Walter, Fischer Rupert

Bi

lder

: Tou

rism

usve

rein

Süd

tirol

er U

nter

land

- A

lber

t Ceo

lan,

Süd

tirol

Mar

ketin

g/Fr

iede

r Blic

kle,

Süd

tirol

s Sü

den/

Rosw

itha

Mai

r, Da

vid M

otte

s,

Dani

el P

eer,

shut

ters

tock

.com

, Par

adei

s, S

üdtir

oler

Wei

nstra

sse/

alle

sfot

o.co

m, W

eing

ut A

lois

Lag

eder

/Mar

grei

d/Gr

egor

Khu

en B

elas

i,

Klam

mtu

ifl, I

DM S

üdtir

ol/F

riede

r Blic

kle,

IDM

Süd

tirol

/Hel

mut

h Ri

erLa

gepl

an: H

ans

Kam

mer

er

Tourismusverein Südtiroler UnterlandHptm.-Schweiggl-Platz 8 · Kurtatsch an der Weinstraße · Tel. +39 0471 880 100 Fax +39 0471 880 451 · www.suedtiroler-unterland.it · [email protected]

facebook.com/SuedtirolerUnterland

Kurtatsch · Margreid · Kurtinig

Südtiroler Unterland